1
00:00:25,358 --> 00:00:26,484
خانم

2
00:00:43,543 --> 00:00:44,627
سلبی؟

3
00:00:46,629 --> 00:00:47,672
میسن

4
00:00:49,340 --> 00:00:51,259
چه زود آزاد شدی

5
00:00:51,342 --> 00:00:54,304
چطوری اومدی این‌جا؟ -
من رو که می‌شناسی -

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
تودل‌بروئم

7
00:00:56,556 --> 00:00:57,891
هوم

8
00:00:57,974 --> 00:01:02,520
پول من کو؟ -
...آم -

9
00:01:03,897 --> 00:01:07,609
ن‍... ندارم -
مطمئن‌ای؟ -

10
00:01:07,692 --> 00:01:09,778
آ... 20هزار پوند؟ اگه داشتم که می‌دونستم، مگه نه؟

11
00:01:09,861 --> 00:01:12,572
...آم

12
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
عجله واسه چیه؟ آ... نگو

13
00:01:15,742 --> 00:01:19,078
فرصت کاری؟ -
آره، بر حسب اتفاق -

14
00:01:20,121 --> 00:01:24,417
سهم توی یه مِی‌خونه. «آکاپولکو». خورشید، دریا
[ شهری بندری در مکزیک  :Acapulco ]

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
بکن‌بکن

16
00:01:26,252 --> 00:01:29,839
مجرمی در ساحل، حکایتیه به‌قدمت زمان

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
به ورشکستگی ختم می‌شه، خودت هم می‌دونی

18
00:01:32,383 --> 00:01:35,553
اون دختربچۀ دوست‌داشتنی‌ت. اسم‌ش چی بود؟

19
00:01:36,304 --> 00:01:38,014
آیریس، مگه نه؟

20
00:01:38,097 --> 00:01:39,766
آرام باش، پسرجون

21
00:01:41,184 --> 00:01:43,019
من از اون‌هاش نیستم که سرسری‌شون بگیری

22
00:01:43,102 --> 00:01:45,688
من لاشی خشنی‌ام. نیازی نیست که این رو به تو بگم

23
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
خب، من هم آدم سراغ دارم

24
00:01:49,317 --> 00:01:53,780
آره؟ یک سال باهات زندگی کردم، حتی یه ملاقاتی هم نداشتی

25
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
هیچ‌کس هوات رو نداشت

26
00:01:57,784 --> 00:02:00,286
فقط زمان لازم دارم

27
00:02:08,711 --> 00:02:11,131
‏‏48 ساعت

28
00:02:26,062 --> 00:02:27,897
و از موانع خارج می‌شن

29
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
،همون‌طور که انتظار داشتیم، موانع سه و چهار یک‌راست می‌رن

30
00:02:30,483 --> 00:02:33,027
...اما سمی لیِ کم‌شانسه که جلو میوفته

31
00:02:33,111 --> 00:02:34,988
یالا، سمی لی. جون من رو نجات بده. جون من رو نجات بده

32
00:02:35,156 --> 00:02:37,156
اوه! اوه. و سمی لی زمین‌گیر شد -
« شرط‌بندی زنده: 500 پوند برای بردن سمی لی » -

33
00:02:37,240 --> 00:02:38,575
سمی لی زمین‌گیر شد

34
00:02:38,658 --> 00:02:40,535
بسیار نامعموله، اما مسابقه ادامه داره

35
00:02:40,618 --> 00:02:41,703
...رد جک پیش‌روی می‌کنه

36
00:02:41,786 --> 00:02:45,832
کون لق‌ت، سمی لی. کون لق‌ت. کون لق‌ت

37
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
الگرا؟

38
00:02:47,570 --> 00:02:49,752
الگرا. الگرا، یه خواهشی دارم -
« دنیای کوچک فلوریان سلبی » -

39
00:02:49,836 --> 00:02:52,422
آره، آزارت می‌ده به‌م بگی مامان؟

40
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
بسیار زیاد

41
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
من هفت ماه وْ نیم حمل‌ت کردم

42
00:02:57,635 --> 00:02:58,761
اوه، بله، می‌دونم

43
00:02:58,845 --> 00:03:01,347
یک ماه وْ نیم آخرش غیرقابل‌تحمل بود، مگه نه؟

44
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
دستپاچه بودی -
،اگه دنبال پول‌ای -

45
00:03:03,391 --> 00:03:05,727
می‌تونی فراموش‌ش کنی -
پس فراموش‌ش کن -

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,115
اوه، خدا

47
00:03:19,198 --> 00:03:21,159
من توی مضیقه‌ام -
بله -

48
00:03:21,242 --> 00:03:25,079
گمون نمی‌کنم بتونی کمی از پول بابا رو آزاد کنی

49
00:03:25,163 --> 00:03:27,415
می‌دونی، من خیلی به‌ت امید داشتم

50
00:03:27,498 --> 00:03:31,753
فکر می‌کردم به لطف هوش‌ت، به ثروت و تحسین دست پیدا می‌کنی

51
00:03:31,836 --> 00:03:34,715
اما عوض‌ش، نام خانوادگی رو خدشه‌دار کردی

52
00:03:34,716 --> 00:03:35,715
بیش‌تر از پدر؟

53
00:03:35,798 --> 00:03:38,551
نه، نه بیش‌تر از پدرت، اما بالأخره می‌کنی

54
00:03:38,635 --> 00:03:39,844
شکی توش نیست

55
00:03:42,221 --> 00:03:47,602
می‌شه یه‌خرده پول بدی، مامانی؟ -
نه، برو سر کار -

56
00:03:47,685 --> 00:03:52,065
،منظورم اینه، هرچی‌نباشه، مفت‌وْمجانی این‌جا زندگی می‌کنی

57
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
غیر از اینه؟

58
00:03:53,358 --> 00:03:58,780
وقت‌ش نشده که واقعاً به فکرش بیوفتی
که یه کار مفید... با زندگی‌ت بکنی؟

59
00:03:58,863 --> 00:04:01,074
نه. آم... حق با توئه

60
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
...حق با توئه. من باید، آم

61
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
من باید یه سمَت مهم توی یه بانک داشته
،باشم، با یکی که ازش بیزارم، ازدواج کنم

62
00:04:07,538 --> 00:04:09,248
،بچه‌هایی داشته باشم که وقتی براشون ندارم

63
00:04:09,332 --> 00:04:10,959
یه کوندۀ پولی هم اون بغل‌مغل‌ها دست‌وْپا کنم

64
00:04:11,042 --> 00:04:12,543
قبل از این‌که توی 55سالگی خودم رو خلاص کنم

65
00:04:12,627 --> 00:04:16,255
!چه فکر عالی‌ای، الگرا. روز شگفت‌انگیزی داشته باشی

66
00:04:16,339 --> 00:04:18,758
این زنه، 94 سال‌شه

67
00:04:18,841 --> 00:04:22,011
و حتی این هم یک دهۀ اخیر از تو ک‍×ـر بیش‌تری گیرش اومده

68
00:04:22,095 --> 00:04:24,889
...خب، ریچارد برام شام می‌پزه، پس

69
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
تو رو بیرون یه نمایشگاه برهنگی بلند کرد

70
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
اون اساساً «تراویس بیکل»ـه با یه دستبند دوستی
[ شخصیت اصلی فیلم «راننده‌تاکسی» با نقش‌آفرینی دنیرو ]

71
00:04:29,644 --> 00:04:32,772
مردی که ان‌قدر بزرگ‌منشه که لرزه به سولاخی‌م می‌ندازه

72
00:04:32,855 --> 00:04:34,816
...آخه اون خیلی -
،آره -

73
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
اما وقت‌شه اون‌جا رنگ ک‍×ـر رو ببینه

74
00:04:36,901 --> 00:04:40,321
بله. چون از وقتی «ویتنی هیوستن» مُرده، سکس نداشتی

75
00:04:40,405 --> 00:04:42,615
خیلی‌خب -
اوهوم. از 2012 -

76
00:04:42,699 --> 00:04:46,869
نه، ویت. ما همیشه عاشق‌ت خواهیم بود
[ ارجاع به ترانۀ معروف «من همیشه عاشق‌ت خواهم بود» از هیوستن ]

77
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
...ای جان -
خوب شد؟ -

78
00:04:51,958 --> 00:04:53,459
کاملاً کردنی

79
00:04:58,131 --> 00:05:01,634
پس، امشب قراره سر یه ک‍×ـر بشینی یا چی؟

80
00:05:02,719 --> 00:05:05,930
آره، حتی اگه بکُشدم

81
00:05:06,014 --> 00:05:07,807
بدترین اتفاقی که می‌تونه بیوفته چیه؟

82
00:05:10,435 --> 00:05:12,061
،نه‌که هول‌ت کنم، اما خدایی

83
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
!با این عشق می‌کنی

84
00:05:14,230 --> 00:05:16,024
واقعاً؟ -
آره، آره، آره، آره، آره -

85
00:05:16,107 --> 00:05:17,483
کُل زوج‌های باحال انجام‌ش می‌دن

86
00:05:17,567 --> 00:05:20,069
ریچارد، من تجاوزهایی داشتم که این‌طوری شروع شدن

87
00:05:21,362 --> 00:05:22,363
!لاترجی

88
00:05:25,616 --> 00:05:26,951
قرار نیست به‌ت تجاوز کنم

89
00:05:28,870 --> 00:05:30,455
کاری سبز تایلندی میل داری؟

90
00:05:32,081 --> 00:05:33,124
...ببین

91
00:05:34,625 --> 00:05:38,296
می‌دونی، به من می‌گن «رابین هود»ِ سطل‌آشغال‌ها

92
00:05:38,379 --> 00:05:41,841
چیزهای کاملاً سالم رو می‌ندازن بیرون

93
00:05:42,925 --> 00:05:44,260
یالا، کلاس نذار

94
00:05:45,094 --> 00:05:46,220
بیا توی سطل‌آشغال

95
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
کون‌ت رو بده

96
00:05:48,681 --> 00:05:52,018
من فقط دارم سعی می‌کنم جلوی زنده‌زنده‌سوختن‌مون -
روی این سیارۀ روبه‌زوال رو بگیرم                       - هوم

97
00:05:52,977 --> 00:05:57,315
مایۀ تسلی‌مه، ریچارد، که می‌دونم
دست چنین آدم مطمئنی هستیم

98
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
هوم

99
00:05:59,233 --> 00:06:00,485
اوه، گُه بگیرن

100
00:06:04,280 --> 00:06:07,280
♪ توی هاوانا قمار می‌کردم ♪
♪ Warren Zevon - Lawyers, Guns and Money ♪

101
00:06:07,283 --> 00:06:09,994
حرومی چندش. ردّم رو زدی، مگه نه؟

102
00:06:10,078 --> 00:06:11,662
من روی تلفن همۀ دوست‌هام ردیاب نصب می‌کنم

103
00:06:11,746 --> 00:06:12,955
زیادی اهمیت می‌دم

104
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
بگذریم، با هم‌نشین‌هایی که تو داری، احتیاط شرط عقله

105
00:06:15,375 --> 00:06:17,752
آیریس کجاست؟ -
پیش گلوریا -

106
00:06:17,835 --> 00:06:20,671
من سر قرار عاشقانه‌ام. لطفاً گوربه‌گور شو

107
00:06:20,755 --> 00:06:23,674
!اوه، سر قراری. خانم سر قراره -
!نه! اوه، خدا -

108
00:06:23,758 --> 00:06:26,511
سر قراری -
نه، نه -

109
00:06:26,594 --> 00:06:28,554
با کی، هوم؟

110
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
هوم؟

111
00:06:32,725 --> 00:06:33,893
اوه

112
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
،خب، قبلاً هم انتخاب دمِ‌دستی داشتی

113
00:06:37,855 --> 00:06:39,107
اما این مضحکه

114
00:06:39,190 --> 00:06:41,567
توی سطل‌آشغاله

115
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
ببخشید... ریچارد، این سلبی‌ـه، از دوستان

116
00:06:44,529 --> 00:06:46,489
آ... سلبی، این ریچارده

117
00:06:46,572 --> 00:06:49,117
برام شام می‌پزه -
هوم -

118
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
سلام، رفیق

119
00:06:51,702 --> 00:06:52,502
سلام

120
00:06:52,503 --> 00:06:54,203
من می‌تونم ببرم‌ت شام

121
00:06:54,204 --> 00:06:55,404
دیوِ سطل‌آشغال هم می‌تونه به‌مون ملحق شه

122
00:06:55,405 --> 00:06:56,666
تابه‌حال رستوران رفتی، دیکی (دودولچه)؟
دیک» به‌علت هم‌قافیه‌بودن با «ریک» (حالت خودمانی» ]
[ ریچارد)، به‌عنوان جایگزینی برای این نام به کار می‌رود

123
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
پرِتزو» حساب نیست» -
به‌ش محل نذار -
رستوران‌های زنجیره‌ای در بریتانیا :Prezzo ]
[ که بیش‌تر خوراک‌های ایتالیایی سرو می‌کنند

124
00:06:59,001 --> 00:07:01,003
رسماً بی‌شعوره. ثابت هم شده

125
00:07:03,923 --> 00:07:05,341
یالا -
خیلی‌خب -

126
00:07:05,424 --> 00:07:07,176
خوبه

127
00:07:09,053 --> 00:07:11,681
چون اهمیت می‌دی، نون ما رو آجر می‌کنی، آره؟

128
00:07:11,764 --> 00:07:14,517
خیلی لطف کردی -
!(یالا، دیک (دودول -

129
00:07:14,600 --> 00:07:16,727
اوه، خدای من

130
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
بس کن

131
00:07:20,857 --> 00:07:22,441
با یه مرد رفته بیرون، می‌دونی؟

132
00:07:22,525 --> 00:07:23,734
فقط یه قرار عاشقانه‌ست

133
00:07:23,818 --> 00:07:26,988
من از مردها خوش‌م نمیاد. از نظرم حال‌به‌هم‌زن‌ان

134
00:07:27,071 --> 00:07:28,865
بعضی‌هاشون بد نیستن

135
00:07:28,948 --> 00:07:31,576
پل به‌زودی می‌رسه، از اون خوش‌ت میاد

136
00:07:33,202 --> 00:07:35,538
خاله‌جی، فاحشه چیه؟ -
چی؟ -

137
00:07:36,873 --> 00:07:40,209
...اوه، خیلی‌خب. آم

138
00:07:40,293 --> 00:07:44,046
مال فلندرز»، فاحشۀ رسمی. به‌ش افتخار هم می‌کرد»
[ شخصیت اصلی رمانی از دانیل دفو ]

139
00:07:44,130 --> 00:07:47,300
دیواین براوْن»، فاحشۀ نمادین»
[ وی به‌علت کامش دهانی برای «هیو گرنت»، دستگیر شد ]

140
00:07:47,383 --> 00:07:51,470
جولیا رابرتز نقش یه فاحشه رو توی فیلم «زن زیبا» بازی کرد

141
00:07:51,554 --> 00:07:54,223
کاری کرد هر دختری دل‌ش بخواد فاحشه شه

142
00:07:54,307 --> 00:07:58,978
«بیلی پایپر، «خاطرات پنهانی یک دختر تلفنی»، فاحشۀ «آی‌تی‌وی

143
00:07:59,061 --> 00:08:04,108
و اون چهار فاحشۀ آخرالزمانه
(شباهت تلفظ «هُرز» (فاحشه) و «هُرس» (اسب ]
[ «در انگلیسی، و ارجاع به «چهار سوار آخرالزمان

144
00:08:09,614 --> 00:08:11,741
پس، مامان فاحشه‌ست؟

145
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
مامان‌ت قطعاً فاحشه نیست

146
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
اتفاقاً برعکس

147
00:08:15,453 --> 00:08:16,537
چرا می‌پرسی؟

148
00:08:16,621 --> 00:08:19,874
اِیوا گفت که مامان‌ش مامان من رو توی روزنامه دیده که

149
00:08:19,957 --> 00:08:22,293
پُزِ فاحشگی‌ش رو می‌ده

150
00:08:22,376 --> 00:08:24,462
آره، قطعاً همچین اتفاقی نیوفتاده

151
00:08:25,463 --> 00:08:26,964
باشه -
یالا -

152
00:08:29,258 --> 00:08:32,845
اِیوا کیه؟ از دوست‌هاته؟

153
00:08:33,596 --> 00:08:35,223
کنترل زمینِ بازی دست‌شه

154
00:08:35,306 --> 00:08:38,142
منظورم اینه، واسه اومدن برای بازی هیجان داره

155
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
«اولین بارشه میاد «فاحشه‌خونه

156
00:08:40,686 --> 00:08:42,688
،دفعۀ بعد که اومدم مدرسه دنبال‌ت

157
00:08:42,772 --> 00:08:44,148
به من نشون‌ش بده

158
00:08:45,483 --> 00:08:46,776
میزون‌ش می‌کنم

159
00:08:56,369 --> 00:09:01,032
آخه خیلی حیفه باید توی یکی از دوران
هوشیاری کاستلو باهاش آشنا می‌شدی

160
00:09:01,033 --> 00:09:02,333
معمولاً خیلی باحال‌تره

161
00:09:02,416 --> 00:09:03,709
چی؟

162
00:09:03,793 --> 00:09:06,087
فقط ببین‌ش. باحاله

163
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
اوه

164
00:09:12,593 --> 00:09:16,138
دل‌سرد نباش، دیک. اون همیشه آدم‌ها رو پس می‌زنه

165
00:09:16,222 --> 00:09:18,391
فقط طاقت بیار، داداش من

166
00:09:19,433 --> 00:09:22,645
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسید؟ -
از زمان دانشگاه -

167
00:09:22,728 --> 00:09:26,107
بله، اولین بار همون موقع زدم‌ت، مگه نه؟

168
00:09:26,190 --> 00:09:29,777
به اون هم می‌گی زدن، یه خراش ریز انداختی

169
00:09:29,860 --> 00:09:33,281
کبودی چشم‌گیری بود -
من یه بار با مشت زدم‌ش -

170
00:09:33,364 --> 00:09:34,907
اوه، راست می‌گه

171
00:09:37,743 --> 00:09:39,996
شما با هم بودید؟ -
اوه -

172
00:09:40,079 --> 00:09:42,331
!دیکی! نه

173
00:09:42,415 --> 00:09:45,918
نه. من نه دوجنس‌گرام، نه همه‌جنس‌گرا، نه جنسیت سیال دارم

174
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
من یه جبهه رو انتخاب کردم و چسبیدم به همون

175
00:09:48,087 --> 00:09:50,881
من یک هم‌جنس‌گرای کلاسیک‌ام

176
00:09:50,965 --> 00:09:55,344
خدا، چه‌قدر مست‌ای -
تو هم بهتر از اون گیرت میاد -

177
00:09:55,428 --> 00:09:59,181
آره، معلومه. اما، می‌دونی، زمونۀ سختی شده

178
00:09:59,265 --> 00:10:02,184
اه، چه رُکه. اوه، این رو خیلی دوست دارم

179
00:10:03,019 --> 00:10:04,103
هوم

180
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
اوه

181
00:10:08,649 --> 00:10:10,609
شنیدم یک دهه‌ست که سکس نداشته

182
00:10:10,693 --> 00:10:12,069
اوه، خدای من -
،خب -

183
00:10:12,153 --> 00:10:14,488
امشب شب شانس‌ته، دیکی‌جون

184
00:10:14,572 --> 00:10:18,284
لاتاری گایش رو بردی و نون‌ت تو روغنه
در لاتاری با هر وهله برنده‌نشدن کسی، مبلغ جایزه به دورهای :Rollover ]
[ بعدی اضافه شده، و سرانجام شخص برنده، مبلغ هنگفتی را برنده می‌شود 

185
00:10:20,077 --> 00:10:22,747
می‌دونی، به‌نظر من شما دو تا رابطۀ خیلی سمّی‌ای دارید

186
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
خیلی ممنون

187
00:10:27,418 --> 00:10:28,461
واقعاً می‌گم

188
00:10:30,296 --> 00:10:33,883
پس، مامان سرطان گرفت، مُرد، و بعد بابا گورش رو گم کرد

189
00:10:33,966 --> 00:10:37,219
بعدش از این پرورشگاه به اون پرورشگاه
،به اون‌یکی پرورشگاه به یتیم‌خونه

190
00:10:37,303 --> 00:10:40,056
و بعد برگشتم به پرورشگاه. اما هیچ‌وقت گیر بچه‌بازها نیوفتادم

191
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
نیمۀ پُر لیوان؟

192
00:10:43,184 --> 00:10:44,310
تو؟

193
00:10:45,895 --> 00:10:48,147
خب، من وقتی 8 سال‌م بود، مامان‌م ول‌مون کرد رفت

194
00:10:48,230 --> 00:10:49,690
و از اون موقع خبری ازش ندارم

195
00:10:49,774 --> 00:10:52,985
و با بابام هم که آشنا شدی. بزرگ‌مردِ اجتماع

196
00:10:53,069 --> 00:10:55,404
همیشه از من نااُمیده

197
00:10:55,488 --> 00:10:57,114
اون پُخ آدم رو به هم می‌ریزه، رفیق

198
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
مدارا می‌کنم

199
00:10:59,492 --> 00:11:01,369
ایولا داری

200
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
من معمولاً با زن‌هایی مثل تو آشنا نمی‌شم

201
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
شرط می‌بندم همین‌طوره

202
00:11:15,674 --> 00:11:18,469
موردی نداره به‌ش ملحق شم؟ -
راحت باش -

203
00:11:20,054 --> 00:11:22,348
جایی نری -
من همین‌جام -

204
00:11:22,431 --> 00:11:24,266
جوری می‌رقصیم که انگار هیچ‌کس نگاه نمی‌کنه

205
00:11:24,350 --> 00:11:25,476
خواهشاً این کار رو نکن

206
00:11:25,559 --> 00:11:27,812
ملت دارن نگاه می‌کنن و ما رو با هم دیده‌ان

207
00:11:30,439 --> 00:11:32,566
وایسا کنار. تماشا کن وْ یاد بگیر

208
00:11:32,650 --> 00:11:34,318
آماده؟

209
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
!بزن بریم -
!خیلی‌خب -

210
00:11:38,447 --> 00:11:43,202
...اون مرد مضحکیه. یه چشم‌چران فقر

211
00:11:44,912 --> 00:11:46,831
‫که فقط تجربۀ حقیرانۀ کَروْکثیف‌ش رو می‌خواد،

212
00:11:46,914 --> 00:11:52,670
‫گوشه‌چشمی به کلاف تامپون، و گذروندن شب
‫توی آپارتمانی با کنتور برقِ به‌اندازۀ مصرف

213
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
‫تو هیچ‌وقت نمی‌ذاری با کسی آشنا بشم

214
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
‫- اون عوضی منحرفه بابا!
‫- تو هم هستی!

215
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
‫آره، ولی از نوع معمول‌ش

216
00:12:07,101 --> 00:12:10,646
‫هر اتفاقی که با این مشنگ یا هر مشنگی افتاد...

217
00:12:11,730 --> 00:12:13,732
‫فقط آیریس رو از من نگیر

218
00:12:15,359 --> 00:12:18,154
‫- هیچ‌وقت همچین کاری باهات نمی‌کنم
‫- هوم

219
00:12:19,905 --> 00:12:21,699
‫به‌ش نده

220
00:12:21,782 --> 00:12:25,119
‫داره ازت استفاده می‌کنه. به‌ش اعتبار می‌دی

221
00:12:25,202 --> 00:12:28,122
‫هم براش می‌زنم و هم می‌خورم

222
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
‫وای خدا

223
00:12:29,415 --> 00:12:31,375
‫ک‍×ـر آشغال‌ش رو توی دهن‌ت نذار

224
00:12:31,459 --> 00:12:32,959
‫تو لیاقت‌ت بهتر از اینه!

225
00:12:32,960 --> 00:12:36,960
♪ Jane's Addiction - Jane Says ♪

226
00:12:41,343 --> 00:12:46,348
‫احساس می‌کنی شبیه «لویی ترو» توی یکی
از آخرهفته‌های عجیب‌ش شدی، مگه نه؟
‫[ مستندساز انگلیسی ]

227
00:12:46,432 --> 00:12:50,269
‫- «نیمۀ دیگر چگونه زندگی می‌کنند»!
‫- بس کن. این‌طور نیست
[ «عنوان کتاب عکاسی مستند از «یاکوب ریس» دربارۀ فقر در «نیویورک ]

228
00:12:51,645 --> 00:12:52,771
‫ازت خوش‌م میاد

229
00:13:00,237 --> 00:13:02,823
‫- می‌ترسم
‫- به‌خاطر...

230
00:13:03,574 --> 00:13:05,451
‫مجبور نیستیم امشب انجام‌ش بدیم

231
00:13:22,051 --> 00:13:24,303
‫دوست داری آروم انگشت‌ت کنم؟

232
00:13:31,727 --> 00:13:35,105
‫- زخم‌ها رو حس می‌کنی؟
‫- آره، دوست‌شون دارم

233
00:13:35,189 --> 00:13:37,191
‫- گَل‌وْگشاده اون‌جا؟
‫- اوه، نه، تنگه

234
00:13:37,274 --> 00:13:40,027
‫- واقعاً؟ چقدر تنگ؟
‫- به‌تنگیِ...

235
00:13:41,111 --> 00:13:43,072
‫به‌تنگیِ سیاست مالی نروژ

236
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
‫به‌تنگیِ رابطۀ بین فیدل وْ چه‌گوارا

237
00:13:49,328 --> 00:13:53,332
‫به‌تنگیِ بودجۀ سلامت روان این کشور

238
00:13:53,415 --> 00:13:54,583
‫که رسوایی محضه

239
00:14:02,841 --> 00:14:05,970
‫اجازه‌ت رو دارم؟

240
00:14:06,053 --> 00:14:09,431
‫آخ که چقدر منتظر همچین لحظه‌ای بودم

241
00:14:11,475 --> 00:14:13,394
‫بیا این‌جا، خوشگله

242
00:14:20,442 --> 00:14:22,820
‫حتی به‌ش...

243
00:14:22,903 --> 00:14:24,822
‫- ...دست هم نزدم
‫- آره

244
00:14:34,248 --> 00:14:35,874
‫اوه، یه‌کم خجالت‌زده‌ام

245
00:14:59,690 --> 00:15:03,068
‫می‌خوای گریه کنی؟

246
00:15:04,069 --> 00:15:05,696
‫اوم، نه، نمی‌خوام

247
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
‫اشکال نداره من بکنم؟

248
00:15:42,066 --> 00:15:44,860
‫آره، یه ثانیه وایسا

249
00:15:54,536 --> 00:15:56,622
‫بجنب

250
00:15:56,705 --> 00:15:58,415
‫آره

251
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
‫بجنب، یه دستی برسون

252
00:16:01,085 --> 00:16:02,920
‫دنبال ک‍×ـر بودی؟

253
00:16:03,003 --> 00:16:05,047
‫فکر می‌کردم دنبال پول من باشی

254
00:16:05,130 --> 00:16:07,549
‫- باید هم باشی
‫- میسن، ول کن

255
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
‫پول تو راهه

256
00:16:10,010 --> 00:16:13,013
‫پس بیا بریم بگیریم‌ش

257
00:16:13,097 --> 00:16:16,350
‫- حتی شق هم نکردی
‫- اوه، گُه توش

258
00:16:16,433 --> 00:16:18,686
‫گُه توش

259
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
‫سلام. اوه، یه فرصت دیگه بده

260
00:16:47,506 --> 00:16:48,674
‫وای خداجون

261
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
‫گورت رو گم کن بیرون

262
00:16:52,511 --> 00:16:55,556
‫یالا، «لوئی سی.کِی.». برو بیرون

263
00:16:55,639 --> 00:16:58,016
‫بی‌خیال، حرف ل‌دار نزن، بی‌انصافیه

264
00:17:00,894 --> 00:17:02,688
‫خب پس. متوجه شدم که

265
00:17:02,771 --> 00:17:05,858
‫رفتارهایی ازم سر زده که بعضی‌ها نامناسب می‌دونن‌ش

266
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
‫خب، با این چی‌کار باید بکنم؟

267
00:17:15,242 --> 00:17:17,703
‫با خودت ببرش، گمون‌م

268
00:17:21,832 --> 00:17:22,875
‫باشه

269
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‫می‌دونی که من از تو بهترم، نه؟

270
00:17:29,590 --> 00:17:31,175
‫آره، می‌دونم

271
00:17:54,750 --> 00:17:58,200
« دختر عزیزم. دل‌م برات تنگ شده. با عشق، مامان »

272
00:18:25,771 --> 00:18:28,482
‫خب، ک‍×ـرش واردت شد کلاً؟

273
00:18:30,192 --> 00:18:33,153
‫خب پس حساب نمی‌شه. نوار ناکامی ادامه داره

274
00:18:35,531 --> 00:18:38,200
‫مرسی که حواس‌ت به آیریس بود راستی

275
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
‫تو وْ پل باهاش به‌تون خوش گذشت؟

276
00:18:39,910 --> 00:18:42,120
‫معلومه. من خاله‌جی‌ش‌ام

277
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
‫می‌شه یه لطف دیگه بکنی؟

278
00:18:44,164 --> 00:18:47,000
‫می‌تونی بعداً آیریس رو از مدرسه برداری؟

279
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
‫- خواهش؟
‫- چرا به فلوریان سلبی نمی‌گی

280
00:18:49,753 --> 00:18:51,964
‫ازاون‌جایی‌که همیشه پیش اون‌ای؟

281
00:18:52,047 --> 00:18:53,549
‫وقتی زندانی بود، من هوات رو داشتم

282
00:18:53,632 --> 00:18:55,134
‫اما حالا که اومده بیرون، اصلاً نمی‌بینم‌ت

283
00:18:55,217 --> 00:18:56,385
‫خودت می‌دونی که باید کار کنم

284
00:18:56,468 --> 00:18:59,388
‫نه، باید با آیریس دربارۀ دوست‌ش اِیوا صحبت کنی

285
00:18:59,471 --> 00:19:02,474
‫از موقعی که مقاله چاپ شده، داره
به آیریس می‌گه که تو فاحشه‌ای

286
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
‫و باید با مامان‌های مدرسه چشم‌توچشم بشم. ای خدا

287
00:19:05,602 --> 00:19:07,938
‫خیلی‌خب، راست‌وْریس‌ش می‌کنم

288
00:19:08,021 --> 00:19:10,440
‫اِیوا برای بازی قراره بیاد خونه

289
00:19:10,524 --> 00:19:13,485
‫می‌تونی اون رو هم برداری؟

290
00:19:13,569 --> 00:19:17,232
‫- حس می‌کنم کارمندت شده‌ام
‫- و برمی‌گردم که به جفت‌شون شام بدم

291
00:19:17,233 --> 00:19:19,032
!بدجوری به‌م مدیون‌ای

292
00:19:31,378 --> 00:19:34,423
‫میسن دوستیه که توی زندان پیدا کردم

293
00:19:36,091 --> 00:19:37,885
‫آ... خیلی خجالت‌آوره،

294
00:19:37,968 --> 00:19:41,722
‫ولی دلایل محکمی دارم که آدم خیلی خطرناکیه

295
00:19:52,065 --> 00:19:56,403
‫و ظاهراً خودم رو مبلغ نسبتاً زیادی به‌ش بدهکار یافته‌ام

296
00:19:56,486 --> 00:19:58,530
‫پس خودم رو در قبضۀ لطف‌ت قرار می‌دم

297
00:19:58,614 --> 00:20:02,826
‫لطفاً پول‌ش رو بده، وگرنه می‌ترسم ممکنه به‌م صدمه بزنه

298
00:20:02,910 --> 00:20:06,788
‫راست می‌گه، الگرا، من آدم خیلی جدی‌ای هستم

299
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
‫وقتی کارم باهاش تموم بشه، از بَروْرو میوفته

300
00:20:09,499 --> 00:20:12,753
‫میسن، من هیچ‌وقت بَروْرو نداشته‌ام، ولی خفن شیک‌پوش‌ام،

301
00:20:12,836 --> 00:20:14,504
‫و هیچ‌وقت نمی‌تونی این رو ازم بندازی

302
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
‫چقدر؟

303
00:20:18,717 --> 00:20:20,218
‫بیست‌هزار

304
00:20:20,302 --> 00:20:23,221
‫اما مجبور شدم دنبال‌ش بیوفتم، پس بکن‌ش 30هزار

305
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
‫این...

306
00:20:30,145 --> 00:20:31,772
‫از ارثیه‌ت کم می‌شه

307
00:20:31,855 --> 00:20:33,690
‫چقدر باید براش صبر کنم؟

308
00:20:36,860 --> 00:20:38,695
‫بیست‌هزار تا و نه یه پاپاسی بیش‌تر

309
00:20:38,779 --> 00:20:41,114
‫- نقد می‌خوام
‫- هرچی به‌ت بدن، می‌گیری

310
00:20:41,115 --> 00:20:42,115
اگه برگشت بخوره چی؟

311
00:20:42,199 --> 00:20:48,205
‫حقیقت‌ش از «دوشنبۀ سیاه» 1987 چکی ازم برگشت نخورده
[ سقوط بازار سهام در 19 اکتبر 1987 ]

312
00:21:11,436 --> 00:21:12,771
‫ازش خوش‌م میاد

313
00:21:12,854 --> 00:21:15,315
‫- باروحیه‌ست
‫- گم شو

314
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
‫می‌تونی باروْبندیل‌ت رو ببندی

315
00:21:22,531 --> 00:21:25,450
‫خونۀ توی «بروتن» خالیه، می‌تونی بری اون‌جا زندگی کنی

316
00:21:28,662 --> 00:21:30,539
‫خرجی‌ت کماکان واریز می‌شه،

317
00:21:30,622 --> 00:21:32,457
‫ولی نه یه پاپاسی بیش‌تر. می‌تونی همین امشب بری

318
00:21:35,250 --> 00:21:39,250
♪ Martin Pyne - Concrete Jungle ♪

319
00:21:39,631 --> 00:21:41,967
‫اون‌قدرها هم ازش خوش‌م نیومد

320
00:21:43,468 --> 00:21:46,263
‫اما از موقع تولد آیریس، کسی رو نداشته‌ام

321
00:21:46,346 --> 00:21:48,932
‫فقط می‌خواستم احساس جذاب‌بودن بکنم

322
00:21:49,016 --> 00:21:50,726
‫قابل‌درکه

323
00:21:50,809 --> 00:21:52,519
‫تو هنوز زن جوانی هستی

324
00:21:53,311 --> 00:21:54,730
‫این‌کاره بود؟

325
00:21:54,813 --> 00:21:56,523
‫سرپا آب‌ش اومد، لنی

326
00:21:58,066 --> 00:22:00,402
‫اوه، امان از پسرهای امروزی

327
00:22:00,485 --> 00:22:03,196
‫از مردانگی خیلی دور شده‌ان

328
00:22:03,280 --> 00:22:05,115
‫اوهوم

329
00:22:05,198 --> 00:22:09,536
‫مامان‌م برام کارت‌پستال فرستاده. از لای در فرستادش

330
00:22:10,620 --> 00:22:11,913
‫نمی‌تونه اتفاق خوبی باشه

331
00:22:12,956 --> 00:22:17,085
‫سایۀ گذشته دست‌بردار نیست. ای خدا

332
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
‫جالبی گذشته، همینه

333
00:22:19,546 --> 00:22:22,758
‫مهم نیست کجا بری، لامصب همیشه اون‌جاست

334
00:22:22,841 --> 00:22:25,761
‫پس بهتره به‌ش عادت کرد

335
00:22:26,803 --> 00:22:28,388
‫ممنون، عزیزم

336
00:22:29,389 --> 00:22:30,766
‫می‌دونی،

337
00:22:30,849 --> 00:22:34,311
‫با نگاه بین پاهای یه زن، خیلی چیزها رو می‌شه فهمید

338
00:22:35,520 --> 00:22:40,650
‫همیشه معتقد بوده‌ام یه سوراخ پُرمو، دریچۀ واقعی به روحه

339
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
‫اون‌پایین اوضاع چطوره؟

340
00:22:44,071 --> 00:22:46,239
‫آم... به‌هم‌ریخته،

341
00:22:47,324 --> 00:22:49,618
‫اما شکوهمند

342
00:22:52,079 --> 00:22:53,163
‫اوه

343
00:23:05,384 --> 00:23:07,886
‫دست از سرـم بردار

344
00:23:09,763 --> 00:23:11,139
‫از دست‌م کفریه

345
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
‫آیریس، خوب‌ای، عزیزم؟

346
00:23:14,726 --> 00:23:16,937
‫من دیگه هیچ‌وقت به اون مدرسه برنمی‌گردم

347
00:23:17,395 --> 00:23:18,647
‫بیا بیرون، نفس

348
00:23:18,730 --> 00:23:20,273
‫آیریس، فقط می‌خواستم کمک کنم

349
00:23:20,357 --> 00:23:22,275
‫- من رو احمق جلوه دادی
‫- چی شده؟

350
00:23:22,359 --> 00:23:24,653
‫به مامانِ اِیوا گفتم زنیکۀ نچسب احمقیه

351
00:23:24,736 --> 00:23:28,281
‫راه‌به‌راه به این‌وْاون می‌گه تو فاحشه‌ای.
و این به آیریس ضربه می‌زنه

352
00:23:28,365 --> 00:23:30,117
‫یکی باید به‌ش می‌گفت دهن‌ش رو ببنده،

353
00:23:30,200 --> 00:23:32,953
‫- دارن به‌ت می‌خندن
‫- به‌ت که گفتم خودم این کار رو می‌کنم

354
00:23:33,036 --> 00:23:34,663
‫حالا فقط بدترش کردی

355
00:23:34,746 --> 00:23:37,791
‫اگه فلوریان سلبی بود، غش‌وْضعف می‌کردی

356
00:23:37,874 --> 00:23:40,293
‫آره، ولی تو که اون نیستی، هستی؟

357
00:23:40,377 --> 00:23:43,004
‫عسل‌م. نفس

358
00:23:44,005 --> 00:23:46,216
‫آیریس، دوست‌ت دارم

359
00:23:55,767 --> 00:23:57,561
‫چیزی نیست، عزیزم. رفت

360
00:23:58,603 --> 00:23:59,646
‫بیا بیرون

361
00:24:01,815 --> 00:24:02,858
‫سلام!

362
00:24:04,734 --> 00:24:05,777
‫سلام

363
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
‫همه‌چی روبه‌راه می‌شه

364
00:24:09,781 --> 00:24:10,991
‫باشه؟

365
00:24:11,074 --> 00:24:12,159
‫اوهوم

366
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
‫قول انگشتی

367
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
‫قول انگشتی

368
00:24:19,040 --> 00:24:21,334
‫اما هیچ‌وقت به‌م دروغ می‌گی؟

369
00:24:21,418 --> 00:24:24,212
‫آره، معلومه که می‌گم، دوست‌ت دارم

370
00:24:49,237 --> 00:24:50,447
‫عصبانی‌ای؟

371
00:24:54,201 --> 00:24:55,368
‫واقعاً عصبانی‌ای

372
00:24:56,536 --> 00:24:58,705
‫- بیا
‫- آره، عصبانی‌ام

373
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
‫پس خوش‌حال می‌شی بدونی که دارم می‌رم

374
00:25:10,050 --> 00:25:13,261
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- عازم «بروتن»

375
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
‫- الآن هم می‌رم
‫- کله‌ک‍×ـری نباش

376
00:25:16,264 --> 00:25:20,519
‫نمی‌تونی همین‌طوری بری. آزادی مشروط داری

377
00:25:20,602 --> 00:25:21,978
‫دوباره برمی‌گردونن‌ت زندان

378
00:25:22,062 --> 00:25:24,731
‫نه. از شانس خوب من، همه‌جا پُره از آدم‌های آسیب‌دیده

379
00:25:24,814 --> 00:25:28,193
‫- ترتیب همه‌چی داده شده
‫- نمی‌تونی... نمی‌تونی بری

380
00:25:45,752 --> 00:25:46,836
‫مامان این‌جا بود

381
00:25:49,256 --> 00:25:50,590
‫دیدی‌ش؟

382
00:25:52,509 --> 00:25:54,386
‫خیلی‌خب، خودشه. همین الآن می‌ریم ببینیم‌ش،

383
00:25:54,469 --> 00:25:56,429
‫- و کار رو یک‌سره می‌کنیم
‫- نه. نمی‌خوام

384
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
‫وقت‌شه. الآن وقت‌شه که بالأخره باهاش روبه‌رو بشی

385
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
‫ببین، روبه‌رو می‌شم. می‌شم

386
00:26:00,725 --> 00:26:03,561
‫فقط امروز نه، خب، لطفاً؟

387
00:26:03,645 --> 00:26:05,063
‫- سلبی، فقط...
‫- باشه

388
00:26:10,568 --> 00:26:11,861
‫این‌جا در امان نیستی

389
00:26:12,362 --> 00:26:14,531
‫نه

390
00:26:16,449 --> 00:26:17,617
‫می‌دونم

391
00:26:17,701 --> 00:26:20,078
‫کل عمرم در حال فرار از اون بوده‌ام

392
00:26:20,161 --> 00:26:22,747
‫نمی... فقط...

393
00:26:23,248 --> 00:26:24,457
‫با من بیا

394
00:26:25,750 --> 00:26:26,835
‫با من بیا

395
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
‫می‌تونیم یه‌جور...

396
00:26:29,838 --> 00:26:30,964
‫زندگی بکنیم

397
00:26:31,047 --> 00:26:34,134
‫تو می‌تونی کل روز رو بنویسی، من هم کار کنم. تصورش رو بکن

398
00:26:35,802 --> 00:26:37,178
‫آیریس چی؟

399
00:26:37,262 --> 00:26:39,097
‫اون می‌تونه... من... به فرزندی می‌گیرم‌ش

400
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
‫به فرزندی می‌گیرم‌ش. یه مدرسۀ توپ می‌ره

401
00:26:42,934 --> 00:26:44,477
‫و به فرزندی می‌گیرم‌ش!

402
00:26:44,561 --> 00:26:46,271
‫- این دیوونگیه
‫- هوم

403
00:26:47,105 --> 00:26:49,149
‫اما می‌تونیم، می‌تونم،

404
00:26:49,232 --> 00:26:50,984
‫- می‌تونیم، می‌تونیم یه زندگی...
‫- اگه تو...

405
00:26:51,067 --> 00:26:52,986
‫اگه آیریس این رو بخواد،

406
00:26:53,069 --> 00:26:55,238
‫خیلی خوش‌حال می‌شم، مشخصاً. ازش بپرس. ازش بپرس!

407
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
‫- بپرس، بپرس، بپرس
‫- باشه

408
00:27:00,243 --> 00:27:02,871
‫آیریس؟ آیریس؟ نفس؟

409
00:27:04,658 --> 00:27:06,958
‫- خونه‌ش بزرگه؟
‫- هوم

410
00:27:07,876 --> 00:27:10,378
‫می‌تونیم مثلاً، اجاق‌های بزرگ و...

411
00:27:11,087 --> 00:27:12,839
‫می‌تونیم قالیچه‌های جدید بگیریم،

412
00:27:12,922 --> 00:27:17,010
‫و می‌تونم برم یه مدرسۀ جدید، که هیچ‌کی من رو نشناسه؟

413
00:27:17,093 --> 00:27:18,428
‫بله، نفس

414
00:27:19,846 --> 00:27:21,139
‫از نو شروع می‌کنیم

415
00:27:22,140 --> 00:27:24,476
‫همه‌چی عادی و روبه‌راه می‌شه

416
00:27:29,731 --> 00:27:30,931
‫سلبی

417
00:27:30,932 --> 00:27:34,932
♪ The Replacements - Little Mascara ♪

418
00:27:40,450 --> 00:27:42,744
‫- بانوی من
‫- ممنون

419
00:27:42,827 --> 00:27:44,079
‫اه، ممنون از شما

420
00:28:13,850 --> 00:28:18,850
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs