1
00:00:07,200 --> 00:00:11,200
♪ Ghostpoet - That Ring Down the Drain Kind of Feeling ♪

2
00:00:47,950 --> 00:00:50,950
« نعوظ عاطفی »

3
00:01:01,270 --> 00:01:02,605
لیسا؟

4
00:01:03,314 --> 00:01:04,398
بابا

5
00:01:05,942 --> 00:01:07,610
لیسای خودمه

6
00:01:16,953 --> 00:01:19,372
!دانا. دانا

7
00:01:21,123 --> 00:01:22,959
مادرت تازه رفته حموم

8
00:01:24,710 --> 00:01:26,295
اوه

9
00:01:33,135 --> 00:01:35,555
توی خونه، کفش‌ها رو درآر. مادرت رو که می‌شناسی

10
00:01:35,638 --> 00:01:36,806
اوه، آره

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,482
خوب به نظر می‌رسی، بابا

12
00:01:46,566 --> 00:01:48,651
!معلومه. من جذاب لعنتی‌ام

13
00:01:50,820 --> 00:01:52,071
تو مسن‌تر به نظر می‌رسی

14
00:01:52,154 --> 00:01:55,324
آره، 15 سال همچین کاری با آدم می‌کنه

15
00:01:55,408 --> 00:01:57,034
زمانْ آموزگار بی‌رحمیه

16
00:01:59,287 --> 00:02:00,538
!آ... دانا

17
00:02:01,956 --> 00:02:03,583
بیا، برو تو، برو تو، برو تو

18
00:02:06,752 --> 00:02:07,837
!دانا

19
00:02:09,297 --> 00:02:10,339
!دانا

20
00:02:13,092 --> 00:02:14,927
لیسا پایینه -
چی؟ -

21
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
پایینه. همین الآن درِ خونه رو زد

22
00:02:17,847 --> 00:02:19,265
اوه، خدا

23
00:02:19,348 --> 00:02:20,808
تلفن می‌کنم به جان

24
00:02:37,700 --> 00:02:41,900
« تماس‌های گرفته‌شده با کاستلو: 64 »
« تماس‌های گرفته‌شده با گلوریا: 22 »
« تماس‌های ازدست‌رفته از الگرا: 3 »

25
00:02:55,550 --> 00:02:57,550
« بازیگر پیر: هوس دیدار نکردی؟ بوس »

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
شرمنده بابت معطلی، لیسا

27
00:02:59,221 --> 00:03:00,473
ممکنه طول بکِشه

28
00:03:00,556 --> 00:03:02,642
تازه بمب حمام انداخته توی وان

29
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
هنوز هم بمب حمام استفاده می‌کنه؟

30
00:03:06,437 --> 00:03:07,939
آ... اون باید جان باشه

31
00:03:08,022 --> 00:03:09,732
اوه، جمع داروْدسته جمع‌ـه

32
00:03:09,815 --> 00:03:10,816
!بذار ببینم‌ش

33
00:03:10,900 --> 00:03:13,235
آروم باش، آتیشی نیا این‌جا

34
00:03:16,238 --> 00:03:17,698
روبه‌راه‌ای، داداش؟

35
00:03:17,782 --> 00:03:20,326
...چـ... آخه

36
00:03:21,243 --> 00:03:22,870
بابا، اون که اصلاً لیسا نیست

37
00:03:29,919 --> 00:03:31,087
!گلوریا

38
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
گلوریا

39
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
جنازه‌ها داره روی هم تلنبار می‌شه

40
00:03:40,805 --> 00:03:43,808
!یه دقیقه مهلت بده. یا پیغمبر

41
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
یه دختر نمی‌تونه در آرامش شاش کنه؟

42
00:03:58,406 --> 00:03:59,490
هی، تو

43
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
یه لطفی لازم دارم

44
00:04:01,283 --> 00:04:02,618
خب

45
00:04:03,202 --> 00:04:04,370
بیا تاخت بزنیم

46
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
خیلی‌خب

47
00:04:08,416 --> 00:04:09,667
خیلی‌خب

48
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
چی زده؟

49
00:04:11,961 --> 00:04:13,129
...چی، مثلاً -
خیلی‌خب -

50
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
چندتا خط داره؟ یکی یا دو تا؟

51
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
...اوه، آ -
!نه، وایسا -

52
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
وایسا، وایسا. نگو، نگو

53
00:04:23,556 --> 00:04:24,724
خیلی‌خب

54
00:04:24,807 --> 00:04:27,727
باید بدونم. یالا، بگو. چندتا خط داره؟

55
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
...وایسا! نه، نگو

56
00:04:30,438 --> 00:04:32,648
نه. نه، باید بدونم. خیلی‌خب

57
00:04:33,816 --> 00:04:35,526
چندتا خطه؟ -
دو تا -

58
00:04:36,550 --> 00:04:38,888
!گــُــه بگیرن

59
00:04:38,889 --> 00:04:40,489
پس این پادکسته هست

60
00:04:42,408 --> 00:04:45,536
پسربچۀ 13ساله، فرانسوی

61
00:04:46,704 --> 00:04:48,581
دود می‌شه می‌ره هوا

62
00:04:48,664 --> 00:04:51,042
خانواده‌ش خط‌ش می‌زنن. مُرده

63
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
...بعدِ مثلاً 20 سال

64
00:04:53,836 --> 00:04:54,837
درِ خونه‌شون زده می‌شه

65
00:04:54,920 --> 00:04:57,590
...برگشته خونه، میاد پیش‌شون زندگی می‌کنه، خانوادۀ شاد، اما

66
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
یه پیچشی وجود داره

67
00:05:01,594 --> 00:05:02,803
یارو خودش رو جا زده

68
00:05:04,680 --> 00:05:05,765
درست مثل تو

69
00:05:08,184 --> 00:05:09,685
من چرا این زندگی رو بخوام؟

70
00:05:09,769 --> 00:05:11,729
تو به من بگو. من که... من که پادکسته رو درست نمی‌کنم

71
00:05:11,812 --> 00:05:14,106
من فقط به‌ش گوش می‌دم -
نه، جان، خودشه -

72
00:05:15,983 --> 00:05:17,943
باشه، باشه

73
00:05:18,027 --> 00:05:21,197
یه چیزی که فقط لیسای واقعی می‌دونه

74
00:05:24,200 --> 00:05:27,078
قدیم‌ها وقتی دل‌خور می‌شد، می‌شاشید کف اتاق

75
00:05:27,161 --> 00:05:28,996
اوهوم -
،نقطۀ دقیق‌ش رو لطف کن -

76
00:05:29,080 --> 00:05:31,290
وگرنه همین الآن از این خونه پرت‌ت می‌کنم بیرون

77
00:05:36,545 --> 00:05:40,132
متأهل‌ای، لیسا، هان؟ بچه داری؟ -
اوه، نه، به درد من نمی‌خوره -

78
00:05:40,216 --> 00:05:41,884
اوه، اون هیچ‌وقت مادرانه نبود که، بود، بابا؟

79
00:05:44,386 --> 00:05:47,807
چندتا زن از تو طلب نفقۀ فرزند دارن، جان؟

80
00:05:47,890 --> 00:05:49,642
آ... نه. نه... هیچ‌کس -
...یه چندتایی -

81
00:05:49,725 --> 00:05:51,936
...من... من موجود ساده‌ای‌ام، من -
باشه -

82
00:05:52,019 --> 00:05:55,856
پای خامه‌ای، «باشگاه فوتبال میلوال»، و
پادکست‌های جنایت واقعی دوست دارم
[ عمل خالی‌کردن منی در داخل واژن، نه بیرون از آن :Creampie ]

83
00:05:55,940 --> 00:05:56,857
به همون ترتیب

84
00:05:56,941 --> 00:05:59,568
اوه، پس انسان واقعاً فرهیخته‌ای هستی

85
00:05:59,652 --> 00:06:00,945
من فرانسوی صحبت نمی‌کنم

86
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
آره

87
00:06:04,990 --> 00:06:08,452
آره. باشه، آره، پس تو لیسائی

88
00:06:08,536 --> 00:06:12,331
با کلمات... قلمبه‌سلمبه‌ت وْ... فرانسوی‌ت

89
00:06:12,414 --> 00:06:14,750
بابا، می... می... می‌شه بزنم‌ش؟

90
00:06:14,834 --> 00:06:17,169
می‌شه بزنم‌ش؟ -
نه، جان، نمی‌شه -

91
00:06:17,253 --> 00:06:19,421
‏‏15 سالِ گذشته رو کجا بودی؟

92
00:06:25,636 --> 00:06:29,181
هیچ‌وقت بابت کاری که با مامان‌م کردی، نمی‌بخشم‌ت

93
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
...آره، کار نابه‌جایی بود

94
00:06:35,020 --> 00:06:35,980
یه‌جورایی -
...آ -

95
00:06:36,063 --> 00:06:37,356
نا... نابه‌جا؟

96
00:06:37,439 --> 00:06:40,276
نزدیک بود بکُشدش -
اما من رو که نکُشت، کُشت؟ -

97
00:06:42,361 --> 00:06:43,946
و من کینه‌ای نیستم

98
00:06:44,572 --> 00:06:46,240
نه با یکی از خودی‌هام

99
00:06:46,323 --> 00:06:48,826
این هم از خانم، ستارۀ برنامه. سلام، مامان

100
00:06:48,909 --> 00:06:49,994
نه، نه

101
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
بیا این‌جا

102
00:06:57,042 --> 00:06:59,211
به خانواده خوش برگشتی، لیسا

103
00:07:00,713 --> 00:07:02,381
می‌مونی دیگه؟

104
00:07:02,464 --> 00:07:05,759
آره، یالا، اون رو به‌ش مدیون‌ای، 15 سال شده

105
00:07:05,843 --> 00:07:08,095
این‌طور هم نیست که کس دیگه‌ای رو داشته
باشی که هول‌هولی برگردی خونه پیش‌ش

106
00:07:10,347 --> 00:07:12,099
آره، می‌مونم. آره

107
00:07:15,144 --> 00:07:16,562
دخترم برگشته خونه

108
00:07:27,281 --> 00:07:31,952
،حالا، اون فیض نادری بود. من معمولاً زیرم

109
00:07:32,036 --> 00:07:34,121
،اما برای اولین بار در این هزاره

110
00:07:34,205 --> 00:07:36,165
بالأخره اومدم رو

111
00:07:37,208 --> 00:07:39,043
نگه‌ش دار واسه شرح‌حال‌ت

112
00:07:39,126 --> 00:07:42,922
موقعی که کار توی صنعت سرگرمی رو شروع کردم، هوش از سر می‌بردم

113
00:07:43,005 --> 00:07:44,924
نقش‌های دخترکُش گیرم میومد، می‌دونی

114
00:07:45,007 --> 00:07:46,967
،و توی یه چشم‌به‌هم‌زدن

115
00:07:47,051 --> 00:07:49,303
،نقش... پدرها رو به‌م می‌دادن

116
00:07:49,386 --> 00:07:53,432
و علیل‌ها و بی‌عارهای سال‌خورده

117
00:07:53,515 --> 00:07:57,937
و حالا من رو ببین، سرگردان در برهوت هم‌جنس‌گرایی

118
00:07:59,480 --> 00:08:02,358
می‌تونه سر بهترین‌مون بیاد

119
00:08:02,441 --> 00:08:05,819
تو در برهوت هم‌جنس‌گرایی‌ای، من در برهوت هم‌جنس‌گرایی نیستم

120
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
،می‌دونم چقدر سخته

121
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
از بکن برسی به بده

122
00:08:10,074 --> 00:08:13,327
لیز بخوری اون پایینِ پایین

123
00:08:13,410 --> 00:08:17,414
هوم؟ آره، ما جوانی‌مون رو در شهوت به سر می‌بریم

124
00:08:17,498 --> 00:08:21,961
،تا زمانی که یاد بگیریم عشق چیزیه که حقیقتاً اهمیت داره

125
00:08:22,044 --> 00:08:26,840
هر کسی که ارزش داشته باشه اون
عشق رو نثارش کنیم، پس زدیم وْ آزرده کردیم

126
00:08:31,595 --> 00:08:35,307
اوه. یالا. بریز بیرون

127
00:08:37,184 --> 00:08:39,395
،ممکنه مدتی رو ناتوان بوده باشی

128
00:08:39,478 --> 00:08:42,815
اما نعوظ‌های عاطفیه که مهمه

129
00:08:42,898 --> 00:08:45,943
دیگه می‌تونی بری

130
00:08:46,026 --> 00:08:48,862
خب، یه نصیحت

131
00:08:51,073 --> 00:08:53,909
...همیشه هدف‌ت سنگ‌کردن ک‍×ـر باشه

132
00:08:55,035 --> 00:08:56,412
نه سنگ‌کردن دل

133
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
اون بیرون موفق باشی، هان؟

134
00:09:14,430 --> 00:09:16,307
یالا، برو اون‌ور

135
00:09:19,226 --> 00:09:20,352
جان کو؟

136
00:09:20,436 --> 00:09:22,479
با دوست‌هاش رفته کاباره

137
00:09:37,661 --> 00:09:40,205
اوه! آره

138
00:09:48,756 --> 00:09:51,342
بی‌تربیتی‌ت رو نشون می‌ده که امشب با ما یه پیک نخوردی

139
00:09:52,343 --> 00:09:56,764
و تو همیشه فکر می‌کردی که بهتر از مائی، مگه نه؟

140
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
می‌رفتی دانشگاه، توی «وِیت‌رُز» کار می‌کردی
[ سوپرمارکت‌های زنجیره‌ای در بریتانیا  :Waitrose ]

141
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
بابا روبه‌راهه؟ خیلی خورد

142
00:10:03,520 --> 00:10:06,398
اون چیه؟

143
00:10:06,482 --> 00:10:10,652
دفترخاطرات‌م، مال زمانی که تقریباً... 13 سال‌م بود

144
00:10:14,573 --> 00:10:15,699
خاطرات

145
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
به چه دردی می‌خورن، هان؟

146
00:10:20,120 --> 00:10:21,372
هوم

147
00:10:21,455 --> 00:10:23,791
«به من می‌گفتن «لیساچاخان

148
00:10:24,625 --> 00:10:26,085
،آره، خب

149
00:10:26,168 --> 00:10:28,712
قوۀ تخیل دیوانه‌واری داشتی، مگه نه؟

150
00:10:30,547 --> 00:10:32,925
این‌طور فکر می‌کنی؟ -
اوه، شروع نکن -

151
00:10:33,008 --> 00:10:35,386
از وقتی اومدی، دنبال دعوائی

152
00:10:35,469 --> 00:10:37,805
چرا یه بچه دربارۀ مادر خودش دروغ بگه؟

153
00:10:37,888 --> 00:10:39,264
لیسا، بی‌خیال شو

154
00:10:39,348 --> 00:10:41,642
سۀ صبح وقتِ بازکردن زخم چرکی نیست

155
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
نه، بهترین وقته

156
00:10:44,978 --> 00:10:48,600
چرا من چیزهای حال‌به‌هم‌زن دربارۀ مادر خودم بگم؟

157
00:10:48,601 --> 00:10:49,900
بچه‌ها حرومی‌های عجیب‌غریبی‌ان

158
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
همون کارها رو با جان هم کردی، یا فقط با من؟

159
00:11:00,160 --> 00:11:01,954
جان مثل تو حساس نیست

160
00:11:03,163 --> 00:11:04,706
باید ورزیده می‌شدی

161
00:11:07,042 --> 00:11:08,335
پس اقرار می‌کنی؟

162
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
داری اقرار می‌کنی -
ببین، لیسا -

163
00:11:11,964 --> 00:11:15,467
من فقط سعی کردم قوی‌ت کنم

164
00:11:17,178 --> 00:11:18,178
و ببین‌ت

165
00:11:19,847 --> 00:11:21,306
تو هم بودی، همون کار رو می‌کردی

166
00:11:21,390 --> 00:11:24,059
نه. نمی‌کردم

167
00:11:24,143 --> 00:11:25,936
چون من یه بچه‌باز کثیف نیستم، مامان

168
00:11:26,019 --> 00:11:29,440
اوه، خب، ما همه برداشت خودمون از حقیقت رو داریم

169
00:11:29,523 --> 00:11:32,693
آره، من... تو یه بچه‌باز کثیف‌ای

170
00:11:32,776 --> 00:11:34,319
حقیقت همینه

171
00:11:36,905 --> 00:11:38,782
بیا دوباره یه وقتی همدیگه رو ببینیم، باشه؟

172
00:11:39,867 --> 00:11:41,160
کیو گاردنز»؟»

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,370
آره

174
00:11:44,246 --> 00:11:45,289
کاروِری»؟»
[ رستورانی که گوشت کبابی را جلوی مشتری برش می‌دهد :Carvery ]

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,374
دل‌پذیر

176
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
در رو هم پشت سرت ببند

177
00:12:10,355 --> 00:12:13,358
داره می‌ره؟ -
آره، می‌ره -

178
00:12:14,610 --> 00:12:18,197
آره، ولی چرا؟ -
دخترت رو که می‌شناسی -

179
00:12:33,900 --> 00:12:37,900
♪ Holger Czukay - Cool in the Pool ♪

180
00:13:07,030 --> 00:13:08,830
کاستلو زنگ زد به‌م

181
00:13:08,914 --> 00:13:11,083
،و اگه اون نگران رفتارته

182
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
پس اوضاع باید خیط باشه

183
00:13:12,793 --> 00:13:15,254
می‌گه عین چارلی شین داری زندگی می‌کنی

184
00:13:15,337 --> 00:13:17,256
و... نه از لحاظ خوب‌ش

185
00:13:17,339 --> 00:13:18,799
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

186
00:13:18,882 --> 00:13:23,220
اون یک سال اخیر رو صرف بازی‌کردن نقش یه برندۀ لاتاری کرده

187
00:13:24,179 --> 00:13:25,222
...خب

188
00:13:26,348 --> 00:13:27,641
اون نگران‌ته

189
00:13:27,724 --> 00:13:28,767
‫اوه

190
00:13:30,352 --> 00:13:32,563
‫برای همین پدرت رو آوردم که روحیه بگیری

191
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
‫دل‌ت نمی‌خواد که آخرعاقبت‌ت مثل اون بشه، می‌خواد، عزیزم؟

192
00:13:37,818 --> 00:13:41,196
‫باز یکی دیگه ‫که به آب‌وْآتیش زد تا از دست‌م فرار کنه

193
00:13:41,280 --> 00:13:43,615
‫اوه، این‌قدر به خودت نگیرش

194
00:13:44,533 --> 00:13:47,578
‫تلاش برای خودکُشی، سرگرمی‌ش بود

195
00:13:47,661 --> 00:13:51,123
‫آخه، چند نفر حین انجام کار موردعلاقه‌شون می‌میرن؟

196
00:14:00,007 --> 00:14:04,303
‫خب، گمون‌م خیلی وقت بود... که می‌خواستی از خونه بره بیرون

197
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
‫اون الآن مشکل توئه

198
00:14:18,275 --> 00:14:21,570
‫خب، حالا ببین چی‌کار کردی. طفلی دفعۀ دوم‌شه که غرق می‌شه

199
00:14:22,863 --> 00:14:24,698
‫و حالا دستگاه تصفیه رو بند آورده

200
00:14:26,241 --> 00:14:28,619
‫جز ضرر چیزی نداره اون مرد

201
00:14:28,702 --> 00:14:30,329
‫زنده یا مُرده

202
00:14:30,412 --> 00:14:32,331
‫خب، مگه همه‌مون غیر این‌ایم؟

203
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
♪ Elias Marshall & Jefferson Chambers - Gonna Be Alright ♪

204
00:15:09,117 --> 00:15:11,078
‫خب مجبورش کردم اقرار کنه

205
00:15:11,161 --> 00:15:13,997
‫روان‌پریش کثافت

206
00:15:14,081 --> 00:15:17,292
‫کاری که دیشب کردی، کاستلو، ‫شکار بچه‌باز بود

207
00:15:17,376 --> 00:15:19,753
‫- به‌ت افتخار می‌کنم، عشق‌م
‫- الآن دیگه هر کاری می‌تونم بکنم

208
00:15:19,836 --> 00:15:22,547
‫- اوهوم
‫- از هیچی ترس ندارم

209
00:15:22,631 --> 00:15:23,882
‫و دارم از پیش سلبی می‌رم

210
00:15:23,965 --> 00:15:26,259
‫و این‌دفعه، راستی‌راستی. جدیِ جدیه

211
00:15:26,343 --> 00:15:28,553
‫قسم می‌خورم از روزی که باهاش آشنا شدی، همین رو می‌گی

212
00:15:28,637 --> 00:15:31,056
‫نه، دارم می‌رم. یه خونه توی یه پناهگاه گیر آوردم

213
00:15:31,139 --> 00:15:33,058
‫- تو...
‫- یه‌دونه خوب‌ش رو. توی «لندن شمالی»

214
00:15:33,141 --> 00:15:37,604
‫- وای خدا...
‫- ممنون‌ام

215
00:15:37,688 --> 00:15:41,817
‫آخه، اون نمی‌تونه توی این اوضاع‌وْاحوال بزرگ بشه...

216
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
‫حتی سلبی هم می‌دونه

217
00:15:43,610 --> 00:15:48,573
‫خب، امروز فقط تو نیستی که خبرهای بزرگ داره

218
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
‫صحیح

219
00:15:54,246 --> 00:15:56,373
‫خب، کدوم خدمات رو لازم داری؟

220
00:15:56,456 --> 00:15:59,543
‫«مبارکه»، ‫یا «نگران نباش، از شرش خلاص می‌شیم»؟

221
00:15:59,626 --> 00:16:02,129
‫می‌دونی، وقتی داشتم تست رو می‌دادم، یه لحظه‌ای بود،

222
00:16:02,212 --> 00:16:04,589
‫که هم حامله بودم، هم نبودم

223
00:16:04,673 --> 00:16:06,675
‫و هیچ‌وقت این‌قدر خوش‌حال نبودم

224
00:16:06,758 --> 00:16:08,510
‫باورم نمی‌شه

225
00:16:08,593 --> 00:16:12,347
‫بعد از کاری که تو وْ سلبی با پل کردید، باز هم تقه‌ت رو زده

226
00:16:12,431 --> 00:16:14,266
‫خب، من رو فرم‌ام، مگه نه؟

227
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
‫به کاستلو گفته‌ام که بیاد وْ وسایل‌ش رو ببره

228
00:16:31,742 --> 00:16:34,911
‫نه. نه، اون‌ها از این‌جا نمی‌رن

229
00:16:34,995 --> 00:16:37,539
‫تو همه رو از من می‌گیری!

230
00:16:37,622 --> 00:16:39,249
‫یه جایی رو برای اقامت واسه‌ت پیدا کرده‌ام

231
00:16:39,332 --> 00:16:44,212
‫- خیلی داغونه، اما زندگی هم همینه
‫- بی‌جا می‌کنی. بی‌جا...

232
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
‫می‌دونی که سال‌ها پیش باید همچین کاری می‌کردم

233
00:16:45,964 --> 00:16:47,299
‫راحت باش، هر غلطی می‌خوای بکن

234
00:16:47,382 --> 00:16:49,634
‫روپوش‌سفیدهای وامونده رو بیار!

235
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
‫بله، سلام، باهاتون... درمورد

236
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
‫- یک ارجاعی صحبت کرده بودم...
‫- پتیارۀ عوضی!

237
00:16:54,389 --> 00:16:55,807
‫- بله، ببخشید... هیس!
‫- پتیاره!

238
00:16:55,891 --> 00:16:57,976
‫- می‌شه...
‫- من اون نیستم!

239
00:16:58,059 --> 00:16:59,352
‫اوه، صدام رو دارید؟

240
00:17:15,786 --> 00:17:16,828
‫کلیدها

241
00:17:20,707 --> 00:17:23,543
‫هنوز هم یه‌کم خوی پتیارگی داری، مگه نه، کاستلو؟

242
00:17:25,128 --> 00:17:26,254
‫ممنون که اومدی

243
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
‫به‌ت نیاز داره

244
00:17:33,887 --> 00:17:34,930
‫حال‌ش خوبه؟

245
00:17:39,935 --> 00:17:40,977
‫آم...

246
00:17:44,940 --> 00:17:47,150
‫آیریس دوست داشت این برسه به دست‌ش

247
00:17:48,693 --> 00:17:49,736
‫حال‌ش خوبه

248
00:17:51,279 --> 00:17:54,282
‫حالا برو توی خونه و وسایل‌ت رو بردار وْ برو بیرون

249
00:17:54,366 --> 00:17:56,701
‫دست از سر پسرم بردار

250
00:17:56,785 --> 00:18:00,080
،‫از لحظه‌ای که باهات آشنا شده
‫به دروْدیوار زده که از دست‌ت فرار کنه

251
00:18:01,206 --> 00:18:04,042
‫شانس به‌ت رو کرده که به‌ش عشق بورزی

252
00:18:05,502 --> 00:18:06,628
‫خراب‌ش نکن

253
00:18:34,322 --> 00:18:35,407
‫سلبی...

254
00:18:36,241 --> 00:18:37,826
‫باید بذاری بریم

255
00:18:39,911 --> 00:18:41,037
‫این وضع طبیعی نیست

256
00:18:41,121 --> 00:18:44,374
‫متنفربودن از کسایی که دوست‌شون داری، کاملاً طبیعیه

257
00:18:44,457 --> 00:18:46,626
‫نه، نیست، سلبی

258
00:18:46,710 --> 00:18:49,588
‫و نمی‌خوام آیریس فکر کنه که طبیعیه

259
00:18:49,671 --> 00:18:51,715
‫- اوه!
‫- لپ‌تاپ نه، بی‌خیال

260
00:18:59,931 --> 00:19:01,975
‫وایسا... وایسا

261
00:19:05,687 --> 00:19:06,938
‫شما از پیش من نمی‌رید

262
00:19:07,022 --> 00:19:09,065
‫- لطفاً از پیش‌م نرید
‫- وای خدا

263
00:19:09,149 --> 00:19:11,735
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم از پیش‌م نرید

264
00:19:13,987 --> 00:19:15,864
‫خواهش می‌کنم

265
00:19:17,782 --> 00:19:21,745
‫این به‌صلاح همه‌مون نیست...

266
00:19:22,829 --> 00:19:26,082
‫که رابطه‌مون عادی تموم بشه؟

267
00:19:27,667 --> 00:19:28,960
‫کاستلو

268
00:19:30,837 --> 00:19:34,132
‫عشق ما هرگز چیز عادی‌ای نبوده

269
00:19:34,216 --> 00:19:36,217
‫نه. نه!

270
00:19:43,934 --> 00:19:45,226
‫رفتم مامان رو دیدم

271
00:19:51,942 --> 00:19:54,402
‫تمام عمرم...

272
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
‫من رو دروغ‌گو خطاب کرده‌ان

273
00:20:00,992 --> 00:20:03,745
‫درحالی‌که دروغ نمی‌گفتم

274
00:20:03,828 --> 00:20:04,871
‫می‌دونم

275
00:20:06,998 --> 00:20:08,166
‫من همیشه حرف‌ت رو باور کرده‌ام

276
00:20:10,043 --> 00:20:13,546
‫- من شبیه اون که نیستم، هستم؟
‫- اصلاً شبیه‌ش نیستی

277
00:20:22,681 --> 00:20:26,101
‫نمی‌دونم بدون شما دو تا چطور قراره زندگی کنم

278
00:20:36,319 --> 00:20:38,863
‫عزیزم، عزیزم. اومدن

279
00:20:59,134 --> 00:21:01,136
‫می‌تونم با دخترم خداحافظی کنم؟

280
00:21:02,012 --> 00:21:03,888
‫فلوریان

281
00:21:03,972 --> 00:21:06,725
‫می‌دونی که با این سروْوضع نمی‌تونه ببیندت، مگه نه؟

282
00:21:33,251 --> 00:21:34,377
‫هی

283
00:21:35,795 --> 00:21:37,297
‫هی

284
00:21:37,380 --> 00:21:39,257
‫می‌دونستی، وقتی توی شکم‌م بودی،

285
00:21:39,341 --> 00:21:40,550
‫من توی یه پناهگاه زندگی می‌کردم

286
00:21:44,429 --> 00:21:46,598
‫این‌یکی باعث می‌شه زندگی بهتری داشته باشیم

287
00:21:48,058 --> 00:21:49,100
‫نفس؟

288
00:21:50,018 --> 00:21:52,062
‫قول می‌دم. هوم؟

289
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
‫کاستلو، سرینام، قبل‌تر صحبت کردیم

290
00:22:01,154 --> 00:22:04,115
‫و شما باید آیریس باشی؟

291
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
‫یالا. بیاید بریم خونه

292
00:22:09,871 --> 00:22:11,247
‫خیلی‌خب

293
00:22:13,625 --> 00:22:15,460
‫مطمئن‌ای تعقیب نشدید؟

294
00:22:15,543 --> 00:22:17,754
‫- آره، مطمئن‌ام
‫- خوبه

295
00:22:17,837 --> 00:22:19,798
‫چون تنها قانون‌مون اینه:

296
00:22:19,881 --> 00:22:23,551
‫آفتابی نمی‌شیم و می‌ذاریم پروردگار هدایت‌مون کنه

297
00:22:26,350 --> 00:22:30,350
♪ The Reverend Horatio Duncan & Amos Sweets - Catch Me, Jesus ♪

298
00:22:39,692 --> 00:22:43,363
‫اه، خیلی قشنگ به نظر میاد، این‌طور نیست، آیریس؟

299
00:22:43,446 --> 00:22:46,282
‫آره، مطمئن‌ام همسایه‌ها توی خونه‌شون کاغذدیواری «ویلیام موریس» دارن
‫[ فعال سوسیالیست بریتانیایی که با «جنبش هنر و پیشه» شناخته می‌شد ]

300
00:22:46,366 --> 00:22:48,910
‫آره، و مطمئن‌ام یه اتاق مخصوص کفش دارن

301
00:22:49,452 --> 00:22:50,662
‫خوش اومدید

302
00:22:50,745 --> 00:22:52,831
‫ملاقاتی ممنوع، تماس با آزارگرتون ممنوع،

303
00:22:52,914 --> 00:22:56,000
‫تماس با مردها به‌هرشکل ممنوع. الکل و مواد غیرقانونی ممنوع

304
00:22:56,084 --> 00:22:59,003
‫- کار ممنوع. این‌جا رو امضا کن
‫- ببخشید. کار ممنوع؟

305
00:22:59,087 --> 00:23:02,257
‫تمامی ساکنان باید واجدشرایطِ دریافت وام کامل مسکن باشن

306
00:23:02,340 --> 00:23:04,342
‫کار ممنوع، وگرنه باید این‌جا رو ترک کنید

307
00:23:04,425 --> 00:23:06,511
‫شورا اجاره‌تون رو مستقیماً به ما می‌ده

308
00:23:06,594 --> 00:23:08,638
‫و می‌تونید مقرری جویندۀ کار رو مطالبه کنید

309
00:23:10,265 --> 00:23:12,767
‫تنها کاری که این‌جا می‌کنیم، کار خداست

310
00:23:13,935 --> 00:23:14,978
‫کاش پدر آسمانی

311
00:23:15,061 --> 00:23:17,397
‫این سروْصدا رو متوقف کنه تا بتونیم شفا پیدا کنیم، سرینا

312
00:23:17,480 --> 00:23:24,070
‫پروردگار مهربان، سخت‌ترین نبردهاش رو ‫به سرسخت‌ترین
سربازهاش می‌سپره. جید، با کاستلو و آیریس آشنا شو

313
00:23:24,154 --> 00:23:26,156
‫و پدر مقدس

314
00:23:26,239 --> 00:23:29,284
‫تو رو برگزیده تا اتاق‌شون رو نشون‌شون بدی

315
00:23:29,367 --> 00:23:31,536
‫دکمه‌های اضطراری در تمام خروجی‌ها قرار داده شده

316
00:23:31,619 --> 00:23:34,247
‫و فقط باید در مواقع اضطراری استفاده بشه

317
00:23:38,918 --> 00:23:40,044
‫این صدای چیه؟

318
00:23:40,128 --> 00:23:42,797
‫همسایه‌ها دارن زیرزمین رو حفاری می‌کنن

319
00:23:42,881 --> 00:23:45,175
‫تا یه سینمای خانگی ایجاد کنن

320
00:23:45,258 --> 00:23:49,512
‫انگار برای بعضی‌ها یه خونۀ شهری هشت‌خوابۀ
چهارمیلیون‌پوندی کافی نیست

321
00:23:58,438 --> 00:23:59,898
‫آم... یه نصیحت

322
00:23:59,981 --> 00:24:03,026
‫حضرت عیسی همیشه مثل یه دیدزن کوچولو حواس‌ش هست

323
00:24:03,109 --> 00:24:05,403
‫پس، کاری نکن که من نمی‌کنم

324
00:24:10,283 --> 00:24:11,451
‫تخت دوطبقه

325
00:24:12,285 --> 00:24:13,328
‫عالی شد

326
00:24:17,540 --> 00:24:21,002
‫وای خدا!

327
00:24:21,085 --> 00:24:24,380
‫انگار خودمون کم نکشیدیم، حالا هم این

328
00:24:23,450 --> 00:24:25,704
« زندگی کن. بخند. عشق بورز »

329
00:24:30,011 --> 00:24:31,429
‫برو ببینم

330
00:24:38,353 --> 00:24:41,522
‫خب، نظرت دربارۀ این‌جا چیه؟

331
00:24:41,606 --> 00:24:43,858
‫خب، قطعاً «دیزنی‌لند» که نیست، مگه نه؟

332
00:24:43,942 --> 00:24:46,194
‫نه، شاید اونی که توی «پاریس»ـه

333
00:24:56,045 --> 00:24:58,581
‫این از خرجی‌ت کم می‌شه،

334
00:24:58,665 --> 00:25:01,751
‫که مبلغ زیادی نیست، پس...

335
00:25:01,834 --> 00:25:03,795
‫جای شیک‌وْپیکی نیست

336
00:25:04,963 --> 00:25:07,131
‫لااقل ازم مراقبت می‌کنن

337
00:25:14,013 --> 00:25:16,140
‫چقدر قصد داری این‌جا نگه‌م داری؟

338
00:25:16,224 --> 00:25:19,435
‫هر وقت که «غیردیوانه» قلمدادت کنن

339
00:25:19,519 --> 00:25:21,521
‫وای خداجون

340
00:25:21,604 --> 00:25:25,108
‫خب، چه قشنگ. باید بدونی که

341
00:25:25,191 --> 00:25:27,819
‫آیریس‌کوچولو خیلی دوست‌ت داره

342
00:25:28,611 --> 00:25:30,154
‫خوب تربیت‌ش کردی

343
00:25:32,073 --> 00:25:35,451
‫بیا وقتی خوب شدی، همدیگه رو ببینیم

344
00:25:35,785 --> 00:25:36,828
‫اخم‌هات رو وا کن

345
00:25:40,707 --> 00:25:42,458
‫خدانگه‌دار، عزیزم

346
00:26:18,137 --> 00:26:19,537
‫- اون برگشت پیش شوهرش
‫- واقعاً؟

347
00:26:19,620 --> 00:26:22,665
‫می‌دونید که، زن‌ش رو سه ماه توی زیرزمین نگه داشته، مگه نه؟

348
00:26:22,749 --> 00:26:24,000
‫- نه، نه
‫- خب، خانم‌ها

349
00:26:24,083 --> 00:26:25,335
‫می‌خوام دفتر رو باز کنم...

350
00:26:25,418 --> 00:26:26,836
‫- ببخشید، جید...
‫- ...شرط‌بندی می‌کنم

351
00:26:26,919 --> 00:26:27,837
‫- آره!
‫- خیلی‌خب

352
00:26:27,920 --> 00:26:29,422
‫دوبه‌یک، دوباره زن‌ش رو گروگان می‌گیره

353
00:26:29,505 --> 00:26:32,550
‫سه‌به‌یک، زنه رو می‌کُشه. چهاربه‌یک، زنه مَرده رو می‌کُشه

354
00:26:32,633 --> 00:26:35,470
‫هفت‌به‌یک، در عرض یک هفته برمی‌گرده همین‌جا

355
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
‫- آره، حله
‫- آره، بدو پس

356
00:26:38,806 --> 00:26:40,266
‫ممکنه یواش‌تر صحبت کنید؟

357
00:26:40,350 --> 00:26:44,020
‫دخترم روز خیلی سختی داشته. مرسی

358
00:26:44,103 --> 00:26:45,813
‫یک چیزی که قطعیه،

359
00:26:45,897 --> 00:26:48,733
‫اتاق‌خواب قبلی‌ش مال من می‌شه، و اگه کسی جلوم رو بگیره،

360
00:26:48,816 --> 00:26:50,276
‫از پله‌ها قِل‌ش می‌دم پایین

361
00:26:50,360 --> 00:26:51,527
‫انصاف نیست

362
00:27:15,760 --> 00:27:17,261
‫ آم، سلام

363
00:27:17,345 --> 00:27:21,265
‫می‌شه از یه بیماری که امروز عصر بستری شده، خبر بگیرم؟

364
00:27:22,683 --> 00:27:25,103
‫آ... فلوریان سلبی

365
00:27:26,979 --> 00:27:28,439
‫آره، آره، از اعضای خانواده‌ام، آره

366
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
‫فقط می‌خواستم خبر بگیرم ببینم خوبه یا نه

367
00:27:32,819 --> 00:27:35,696
‫اسم من؟ آ... کاستلو جونز

368
00:27:40,368 --> 00:27:42,245
‫منظورتون چیه توی لیست نیستم؟

369
00:27:43,621 --> 00:27:44,747
‫از خانواده‌ش هستم

370
00:27:46,457 --> 00:27:47,542
‫آم...

371
00:27:49,502 --> 00:27:51,504
‫باید یه پیام به‌ش برسونم

372
00:27:55,925 --> 00:27:57,176
‫فقط خانواده

373
00:27:58,719 --> 00:27:59,762
‫خیلی‌خب

374
00:28:00,763 --> 00:28:01,764
‫خیلی‌خب

375
00:28:02,974 --> 00:28:04,100
‫متوجه‌ام

376
00:28:16,100 --> 00:28:21,100
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs