1
00:00:07,150 --> 00:00:09,570
خداوند عزیز، می‌دونم که صدام رو می‌شنوی

2
00:00:09,650 --> 00:00:13,070
جِید مری مگان جیمزم، همون کارشالتونی‌ـه

3
00:00:14,120 --> 00:00:18,960
قدرت این رو به ما بده که از اون سلیطه‌های کلیشه‌ای
ضعیف نشیم که توی پناهگاه‌ها زندگی می‌کنن

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,870
،مثل اون رقت‌انگیزها که توی تلویزیون می‌بینی

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,330
با موهای لَختِ بی‌جان گریه می‌کنن

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,800
حالا، تو از خداوند طلب رستگاری کن

7
00:00:27,880 --> 00:00:32,090
یالا. از ته دل‌ت یه چیزی ازش بخواه -
...آم -

8
00:00:32,180 --> 00:00:34,350
ازش بخواه دیگه. کُل روز رو که وقت نداره

9
00:00:34,970 --> 00:00:37,140
...آم

10
00:00:38,770 --> 00:00:41,900
...خداوند عزیز، لطفاً به من و آیریس

11
00:00:41,980 --> 00:00:44,980
یه خونۀ سازمانی توی «لندن» بده

12
00:00:45,060 --> 00:00:47,570
چرا فکروْذکرت «لندن»ـه؟ ریده

13
00:00:47,650 --> 00:00:48,780
چون مال همین‌جائیم

14
00:00:48,860 --> 00:00:50,860
نه، شما از یه خونۀ ییلاقی بزرگِ فوق‌العاده اومدید این‌جا

15
00:00:50,950 --> 00:00:52,160
ریا تا کِی؟

16
00:00:52,240 --> 00:00:54,570
آی گفتی، اگه یه عمارت در دسترس باشه که

17
00:00:54,660 --> 00:00:57,330
،اما اگه قراره پرت بشم توی یه بیغوله

18
00:00:57,410 --> 00:00:59,080
،بهتره در مرکز جهان باشه

19
00:00:59,160 --> 00:01:00,960
که «لندن»ـه -
آره -

20
00:01:01,040 --> 00:01:03,670
،ما رو رهایی ده، عیسی، و به دعای من برای کاستلو گوش بده

21
00:01:03,750 --> 00:01:05,500
که دخترش ازش متنفره

22
00:01:05,590 --> 00:01:08,250
نه که نیست -
حال‌وْهواش هست -

23
00:01:08,340 --> 00:01:10,260
نه. از مدرسۀ جدیدش متنفره

24
00:01:10,340 --> 00:01:12,800
این‌جا و اون سروْصدای نکره -
بله -

25
00:01:12,880 --> 00:01:16,100
،پدر آسمانی، مردم طماع خونه‌بغلی رو ساکت کن

26
00:01:16,180 --> 00:01:19,680
...اون‌ها رو به کوره بنداز، زنده‌زنده با پشمینه‌هاشون بسوزون‌شون

27
00:01:19,770 --> 00:01:22,600
به‌سمت تباهی سوق‌شون بده. دست‌ت درد نکنه، خدا. خدافظ

28
00:01:24,560 --> 00:01:26,230
خیلی ازش توقع داری

29
00:01:27,440 --> 00:01:30,490
من فکر می‌کردم عیسی از زن‌هایی که به
خودشون کمک می‌کردن خوش‌ش میومد

30
00:01:30,570 --> 00:01:33,320
اوه، آره. عیسی عاشق زبروْزرنگ‌هاست
[ ایهام: عیسی عاشق کلاش‌ها/بدکاره‌هاست ]

31
00:01:35,740 --> 00:01:39,700
واسه پول چی‌کار می‌کنی؟ می‌خوای پول در بیاری؟

32
00:01:39,790 --> 00:01:41,790
با چه کاری؟ -
نمایش وب‌کمی وْ از این پُخ‌ها -

33
00:01:41,870 --> 00:01:44,830
هوم، واقعاً نمی‌خوام سرینا رو کُفری کنم

34
00:01:44,920 --> 00:01:47,340
سلیطه. خود دانی

35
00:01:55,050 --> 00:01:58,650
« عیسی عاشق زبروْزرنگ‌هاست »
[ «ایهام: عیسی عاشق بدکاره‌هاست. ارجاع به «مریم مجدلیه ]

36
00:01:58,651 --> 00:02:00,810
روبه‌راه‌ای؟ کاستلو جونزم

37
00:02:00,890 --> 00:02:02,230
!یه پاپاسی هم به‌ت بدهکار نیستم

38
00:02:02,310 --> 00:02:05,140
اما یالا، پیغام‌ت رو بذار

39
00:02:05,230 --> 00:02:09,360
روز دوازدهمه که توی «بدلام»ام
[ بیمارستان سلطنتی مخوف «بدلام» در قرن سیزدهم ]

40
00:02:09,440 --> 00:02:13,240
و خوش‌حال می‌شی که بشنوی تاحدی سرحال شده‌ام

41
00:02:13,320 --> 00:02:16,860
و حاضرم اقرار کنم که 10% احتمال‌ش
هست که من خل‌وْچل کامل باشم

42
00:02:16,950 --> 00:02:24,040
پس خیال‌ت تخت که از وقت‌م در این‌جا نهایت استفاده رو می‌برم

43
00:02:24,120 --> 00:02:28,130
به‌نظرم ممکنه حتی از تحولات کوچولوم هم لذت ببری

44
00:02:28,210 --> 00:02:31,130
مثلاً، کارت‌پستال‌هایی از یه جزیرۀ مجنون

45
00:02:32,920 --> 00:02:35,130
و این‌جا حتی دوست هم پیدا می‌کنم

46
00:02:35,220 --> 00:02:39,390
با یه «موجود» جالب به اسم فریدا آشنا شدم

47
00:02:39,470 --> 00:02:41,510
به گذرانِ وقت کمک می‌کنه

48
00:02:45,100 --> 00:02:46,810
به‌نظرت می‌تونی بیای ملاقاتی؟

49
00:02:49,150 --> 00:02:51,940
احساس می‌کنم اقلاً این رو به‌م مدیون‌ای

50
00:02:54,110 --> 00:02:57,240
آیریس رو از طرف من ببوس

51
00:03:03,830 --> 00:03:05,250
...روبه‌راه‌ای، عزیز

52
00:03:09,140 --> 00:03:12,600
،از بین تمام بانک‌های غذای توی دنیا

53
00:03:13,440 --> 00:03:15,150
اگه کاستلو جونز نباشه، اسم‌م رو عوض می‌کنم

54
00:03:16,940 --> 00:03:18,230
...خیلی‌خب، فقط

55
00:03:19,990 --> 00:03:22,030
هی

56
00:03:33,830 --> 00:03:35,710
شنیدم با سلبی اسباب‌کِشی کردی روستا

57
00:03:35,790 --> 00:03:38,920
...آره، الآن دیگه برگشته‌ام، پس -
آره، احتمالاً به‌صلاح باشه -

58
00:03:39,010 --> 00:03:40,630
اُسکله، مگه نه؟

59
00:03:40,720 --> 00:03:44,430
اون بهترین دوست‌مه، و تو هیچی ازش نمی‌دونی

60
00:03:44,510 --> 00:03:47,680
خیلی‌خب، بیا پس. بذار یه‌خرده غذا به‌ت بدم

61
00:03:52,520 --> 00:03:56,190
یه‌خرده گستاخانه نیست؟ من اومده‌ام داوطلب بشم

62
00:03:58,820 --> 00:04:01,280
...صبح‌های روزهای کاری رو در دسترس‌ام، پس

63
00:04:03,780 --> 00:04:05,280
!اوه -
اوهوم -

64
00:04:05,370 --> 00:04:08,950
باشه، آ... عالیه

65
00:04:09,040 --> 00:04:11,370
...خب، آم... دراون‌صورت

66
00:04:11,450 --> 00:04:14,330
دنبال من بیا، و به‌ت نشون می‌دم روال کار بانک غذا چطوریه

67
00:04:14,420 --> 00:04:15,830
باشه -
اهدایی‌ها -

68
00:04:15,920 --> 00:04:17,500
اوهوم -
...آم -

69
00:04:17,590 --> 00:04:20,050
این جایگاه بسته‌بندیه. محصولات تازه این‌جان

70
00:04:20,130 --> 00:04:22,130
تخم‌مرغ محلی

71
00:04:22,131 --> 00:04:23,470
سلام، رفیق

72
00:04:23,700 --> 00:04:25,470
و این مطلقاً جذابه

73
00:04:25,550 --> 00:04:30,350
موجودی‌های ما مناسبه، و ما ازقضا
داریم 20 دست‌ش رو حراج می‌کنیم

74
00:04:30,430 --> 00:04:36,060
منظورم اینه، اون یک چیز چیه که یه‌عالمه ازش داری
که همیشه تعداد بیش‌تری ازش به کارـت میاد؟

75
00:04:36,061 --> 00:04:38,060
درسته. لباس‌مشکی

76
00:04:38,150 --> 00:04:40,980
من احتمالاً خونه 40 تا ازش دارم

77
00:04:41,070 --> 00:04:44,320
واقعاً می‌گم. این رو می‌بینید؟

78
00:04:44,400 --> 00:04:46,490
...این واقعاً ابریشم اصله

79
00:04:46,570 --> 00:04:51,330
من می‌دونم چته

80
00:04:51,410 --> 00:04:53,000
من می‌دونم این‌جا همه چشونه

81
00:04:53,080 --> 00:04:55,210
اگه بذارن از این‌جا برم، روان‌پزشک می‌شم

82
00:04:56,790 --> 00:05:00,500
،خب، ازاون‌جایی‌که قبل‌تر تا آرنج توی واژن‌ت بودی

83
00:05:00,590 --> 00:05:02,300
روان‌پزشک فوق‌العاده‌ای می‌شی

84
00:05:02,960 --> 00:05:04,260
اون رو می‌بینی؟

85
00:05:04,340 --> 00:05:08,180
اختلال شخصیت اسکیزوئید. مشخصه

86
00:05:09,470 --> 00:05:10,810
و پرستاره رو داشته باش

87
00:05:12,310 --> 00:05:16,520
اختلال شخصیت دوری‌گزین

88
00:05:24,820 --> 00:05:27,460
اختلال شخصیت خودشیفته

89
00:05:27,490 --> 00:05:30,030
‏‏‏100% مطمئن‌ام، چون پدربزرگ‌م همون‌طوری بود

90
00:05:30,120 --> 00:05:31,530
و تو چته؟

91
00:05:31,620 --> 00:05:34,040
اختلال شخصیت مرزی

92
00:05:34,120 --> 00:05:37,830
،و از هشت‌سالگی بی‌اشتهایی داشته‌ام

93
00:05:37,920 --> 00:05:43,460
بیش‌فعالی از 11سالگی، و اختلال اضطراب
پس از سانحۀ پیچیده از مثلاً، یه عمره

94
00:05:44,920 --> 00:05:46,220
خدای من

95
00:05:46,300 --> 00:05:48,300
چه مجموعه‌داری هستی

96
00:05:52,640 --> 00:05:54,470
از وقتی اومدی این‌جا، حواس‌م به‌ت هست

97
00:05:55,520 --> 00:05:57,060
زیروْبم‌ت رو فهمیده‌ام

98
00:05:57,140 --> 00:05:59,020
آمادۀ تشخیص پزشکی‌م هستی؟

99
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
اگر واجبه

100
00:06:01,861 --> 00:06:03,730
اختلال شخصیت ضدّاجتماعی

101
00:06:03,820 --> 00:06:06,240
،تمام روابط‌ت خشن بوده

102
00:06:06,320 --> 00:06:08,400
و مشکلات پدرانۀ بزرگ داری

103
00:06:08,490 --> 00:06:10,490
درست می‌گم؟

104
00:06:11,620 --> 00:06:13,280
،خب، خودت می‌تونی کلاه‌ت رو قاضی کنی

105
00:06:13,370 --> 00:06:16,790
وقتی به‌ت می‌گم که دل‌م می‌خواد
،اون کلّۀ کوچولوی احمقانه‌ت رو بگیرم

106
00:06:16,870 --> 00:06:19,870
و بکوبونم‌ش به اون تلویزیون تخم‌سگ

107
00:06:22,790 --> 00:06:26,550
همینه. فقط 20 دست از این پیشنهاد اختصاصی‌مون حراجه

108
00:06:26,630 --> 00:06:30,300
پس، اگه یکی می‌خوای، نباید دست‌دست
کنی تا با شمارۀ زیر تماس بگیری

109
00:06:35,010 --> 00:06:38,940
من صبر کرده‌ام شاید خودش بیوفته، ولی هنوز سر جاشه

110
00:06:39,020 --> 00:06:41,850
تابه‌حال این‌قدر خوش‌شانس نبودی، مگه نه؟

111
00:06:41,940 --> 00:06:43,770
تو اصلاً به خلاص‌شدن از شرّ آیریس فکر کردی؟

112
00:06:43,860 --> 00:06:46,110
،هرگز. به‌محض این‌که فهمیدم

113
00:06:46,190 --> 00:06:48,530
می‌دونستم قراره بچه‌م رو بردارم وْ در برم

114
00:06:48,610 --> 00:06:49,950
من مثل تو قوی نیستم

115
00:06:50,030 --> 00:06:52,320
تنهایی از پس‌ش برنمیام -
من قوی نیستم -

116
00:06:52,410 --> 00:06:55,870
و با پل هم انجام‌ش نمی‌دم. نه. چاره‌ای جز انداختن‌ش ندارم

117
00:06:55,950 --> 00:06:59,040
خب، به نظر می‌رسه باید از شرّ اون خلاص بشی، نه از شرّ بچه

118
00:06:59,120 --> 00:07:02,290
یه سه باری سعی کردم باهاش به هم بزنم

119
00:07:02,380 --> 00:07:04,840
حیف که نمی‌شه مردهای 50ساله رو انداخت

120
00:07:04,920 --> 00:07:09,220
می‌تونم به‌ش زنگ بزنم بگم که مُردی

121
00:07:15,850 --> 00:07:19,680
سلبی امروز برای اولین بار به‌م
زنگ زد و ازم می‌خواد برم ملاقاتی‌ش

122
00:07:19,770 --> 00:07:21,810
گُه بخوری -
خیال‌م خیلی راحت شد -

123
00:07:21,890 --> 00:07:24,610
...فکر می‌کردم ازم متنفره. دل‌م براش تنگ شده، جی. آخه

124
00:07:24,690 --> 00:07:26,650
خوب فکر کنی می‌بینی که به‌خاطر نوستالژیه

125
00:07:26,730 --> 00:07:29,440
ببین، تو به حواس‌پرتی نیاز داری

126
00:07:31,110 --> 00:07:34,030
این سقط رو با من انجام می‌دی؟

127
00:07:36,080 --> 00:07:38,290
سال‌هاست که منتظرم این رو ازم بخوای

128
00:07:38,370 --> 00:07:42,670
اگه انجام‌ش بدم. منظورم اینه، احتمالاً انجام‌ش می‌دم

129
00:07:43,830 --> 00:07:45,130
انجام‌ش می‌دم

130
00:07:51,420 --> 00:07:53,220
شاید

131
00:07:53,400 --> 00:07:54,340
نفس، توروخّدا

132
00:07:54,430 --> 00:07:56,430
چی‌کار می‌تونم بکنم که دیگه ازم متنفر نباشی؟

133
00:07:58,970 --> 00:08:01,850
هیچی. تو وْ سلبی خراب کردید

134
00:08:01,930 --> 00:08:03,850
من چرا باید این زندگی مزخرف رو داشته باشم؟

135
00:08:06,150 --> 00:08:08,480
کاستلو! باید صحبت کنیم

136
00:08:08,570 --> 00:08:12,320
آیریس، برو بالا مشق‌هات رو بنویس

137
00:08:14,450 --> 00:08:17,330
اوه، چطوره من رو بذاری برای فرزندخوندگی؟

138
00:08:17,410 --> 00:08:20,120
!آیریس

139
00:08:20,200 --> 00:08:21,370
«آیریس، آیریس»

140
00:08:23,080 --> 00:08:25,250
دیدنِ هرروزه‌ت در نیایش دسته‌جمعی مایۀ مسرته

141
00:08:25,330 --> 00:08:30,460
آره. خب، اجباره، سرینا. من دختر خوبی بوده‌ام

142
00:08:30,550 --> 00:08:32,050
با سلبی ارتباطی نداشته‌ام

143
00:08:32,130 --> 00:08:33,340
خداوند به نیکوکاران پاداش می‌دهد

144
00:08:34,180 --> 00:08:35,300
نه مردی، نه کاری

145
00:08:35,380 --> 00:08:37,260
توی یه بانک غذا داوطلب شدم

146
00:08:37,350 --> 00:08:39,180
همۀ این‌ها نیک، نیک، و نیکه

147
00:08:39,260 --> 00:08:43,770
حالا، باید دربارۀ سازمانی باهات حرف بزنم که باهاش
همکاری داریم که به مادران سرگردان مسکن می‌ده

148
00:08:43,850 --> 00:08:46,100
،می‌دونم سریعه، و به‌سختی جا افتادی

149
00:08:46,190 --> 00:08:49,900
اما، برای تو وْ آیریس یه خونۀ همیشگی پیدا کرده‌ایم

150
00:08:49,980 --> 00:08:52,530
این‌جا؟ توی «لندن»؟ -
آ... بذار ببینم -

151
00:08:52,610 --> 00:08:55,400
«دوخوابه، بالکن‌دار، لب دریا. «ثنت

152
00:08:55,490 --> 00:08:56,910
اوه! خداوند می‌دهد

153
00:08:57,780 --> 00:08:59,660
من اسباب‌کِشی نمی‌کنم به «ثنت» وامونده

154
00:08:59,740 --> 00:09:00,910
و خداوند می‌گیرد

155
00:09:00,990 --> 00:09:03,370
من الآن 12 روزه که آدم خوبی بوده‌ام

156
00:09:03,450 --> 00:09:05,580
و من آدم خوبی نیستم، سرینا

157
00:09:05,670 --> 00:09:08,500
،دارم تظاهر می‌کنم، و رمق برام نمونده

158
00:09:08,580 --> 00:09:10,040
و حالا داره ریده می‌شه سرتاپام

159
00:09:10,130 --> 00:09:11,590
خداوند به‌طرق اسرارآمیزی عمل می‌کنه

160
00:09:11,670 --> 00:09:13,300
سرینا، خداوند اُسکله

161
00:09:13,380 --> 00:09:16,470
،و اگه خداوند فکر می‌کنه که من از «لندن» می‌رم

162
00:09:16,550 --> 00:09:19,680
می‌تونه بره درش بذاره

163
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
«قاتلین‌ت با لبخند میان. در قالب دوست‌هات میان»

164
00:09:22,720 --> 00:09:26,640
اون... اون که اصلاً از «انجیل» نیست. اون مال «رفقای خوب»ـه

165
00:09:26,730 --> 00:09:30,020
...آموزه‌هات رو قاتی کردی. این واقعاً

166
00:09:30,110 --> 00:09:32,150
چیه؟ پس الآن داری من رو می‌ندازی بیرون؟

167
00:09:32,230 --> 00:09:33,610
نه. چرا همچین کاری بکنم؟

168
00:09:33,690 --> 00:09:35,950
دولت هفته‌ای 600 پوند به‌م می‌ده که این‌جا نگه‌ت دارم

169
00:09:36,030 --> 00:09:40,450
!اه، نظام سرمایه‌داری

170
00:09:40,530 --> 00:09:44,870
!دین واقعی قرن بیست‌وْیکم. هله‌لویا

171
00:09:48,000 --> 00:09:48,800
هوم

172
00:09:49,170 --> 00:09:51,210
این آخرین شیفت امروزمه

173
00:09:51,290 --> 00:09:54,670
یه کاری لازم دارم که پول توش
باشه. باید یه خونۀ شخصی بگیرم

174
00:09:54,760 --> 00:09:56,510
پناهگاه چی پس؟

175
00:09:56,590 --> 00:10:00,470
،شش ماه اون‌جا مهلت دارم، اما هر لحظه ممکنه حواله‌م کنن به شورا

176
00:10:00,550 --> 00:10:01,890
که کون‌م می‌ذاره

177
00:10:02,760 --> 00:10:05,020
خب، من کاری می‌تونم بکنم؟

178
00:10:05,100 --> 00:10:07,270
الآن چقدر پول همراه‌ته؟

179
00:10:08,350 --> 00:10:09,400
...آ

180
00:10:14,400 --> 00:10:16,900
پنج پوند -
حالا، برام بخور -

181
00:10:19,610 --> 00:10:20,700
این...؟

182
00:10:22,120 --> 00:10:24,200
...اوه. نه، من

183
00:10:24,290 --> 00:10:27,290
گوش کن، من از کارگرهای جنسی
حمایت می‌کنم، اما بابت‌ش پول نمی‌دم

184
00:10:27,370 --> 00:10:30,370
می‌شه قبل از این‌که چیز احمقانه‌ای
بگی، همون‌جا حرف‌ت رو قطع کنم؟

185
00:10:30,460 --> 00:10:33,920
سولاخی مفته. من فقط پنج پوند احتیاج دارم

186
00:10:35,550 --> 00:10:38,090
اخلاقیه برای زنی که توی پناهگاه زندگی می‌کنه، بلیسی؟

187
00:10:38,170 --> 00:10:41,840
آ... فکر نکنم این سولاخی اون‌قدرها نگران اخلاقیات باشه

188
00:10:41,930 --> 00:10:43,470
فقط به حواس‌پرتی نیاز دارم

189
00:10:43,550 --> 00:10:46,350
و اگه طلبه نیستی، می‌تونی گوربه‌گور شی

190
00:10:49,600 --> 00:10:56,480
این بهترین پیشنهادیه که امروز توی هر بانک غذایی گیرت میاد

191
00:11:16,420 --> 00:11:20,550
فقط نمی‌تونم تصور کنم یه زمانی دوست‌ت داشته باشم

192
00:11:22,430 --> 00:11:23,760
رفیق، اون دردآور بود

193
00:11:26,760 --> 00:11:28,520
اون دلیلی برای تموم‌کردنه؟

194
00:11:28,600 --> 00:11:31,140
بله. به‌نظرم هست

195
00:11:32,730 --> 00:11:34,690
من تابه‌حال با کسی به هم نزده‌ام

196
00:11:34,770 --> 00:11:37,480
معمولاً، وقتی با طرف وحشتناک‌ام، خودش ول می‌کنه می‌ره

197
00:11:37,570 --> 00:11:40,740
من باور ندارم تو اصلاً بتونی وحشتناک باشی، جی

198
00:11:40,970 --> 00:11:44,720
‫اه. من به‌معنای واقعی یه‌کم خلوت لازم دارم،

199
00:11:44,810 --> 00:11:48,810
‫و این‌که تو توش نباشی. هرگز

200
00:11:55,150 --> 00:11:56,320
‫خدا پشت‌وْپناه‌ت

201
00:11:56,400 --> 00:11:58,610
‫تو مرد خوبی هستی، اما نه برای من

202
00:11:58,700 --> 00:12:00,070
‫آره، ممنون

203
00:12:04,200 --> 00:12:06,080
‫گوش کن، دوست داری یه وقتی بریم نوشیدنی بزنیم؟

204
00:12:06,160 --> 00:12:08,500
‫فکر کنم این‌طوری یه‌کم ناجوره، مگه نه؟

205
00:12:08,580 --> 00:12:10,330
‫آره. اوه، آره. البته

206
00:12:12,670 --> 00:12:17,340
‫- به‌زودی می‌بینم‌ت، گلوریا
‫- نه. احتمالاً نمی‌بینی

207
00:12:19,010 --> 00:12:20,260
‫خب، مراقب خودت باش

208
00:12:32,150 --> 00:12:33,050
‫خیلی‌خب

209
00:12:33,051 --> 00:12:36,001
« پل - لغو بچه - لغو اسکای »

210
00:12:36,980 --> 00:12:42,740
‫سلام. فکر کنم خیلی دوست دارم
‫برای سقط جنین یه وقت بگیرم

211
00:12:43,570 --> 00:12:44,950
‫صحیح. بدون آرایش

212
00:12:45,030 --> 00:12:47,580
‫اجازه نداری خوب به نظر برسی. طبق برنامه پیش برو

213
00:12:55,210 --> 00:12:56,960
‫چی‌کار می‌کنی؟ ول کن

214
00:12:57,050 --> 00:13:00,130
‫جوری درست‌ت می‌کنم که انگار
‫واقعاً توی پناهگاه زندگی می‌کنی

215
00:13:00,220 --> 00:13:04,010
‫اوهوم؟ نباید تَرگُل‌ورگُل باشی. «بِیب‌استیشن» که نیست

216
00:13:05,220 --> 00:13:06,850
‫اون‌ها اصالت براشون مهمه

217
00:13:06,930 --> 00:13:09,390
‫آره، خب، برای من که اصیل نیست

218
00:13:11,770 --> 00:13:13,650
‫سلام

219
00:13:13,730 --> 00:13:19,030
‫ما دو تا جیگر حشری توی یه
پناهگاه زنان کتک‌خورده محبوس شدیم

220
00:13:19,110 --> 00:13:21,650
‫بدون هیچ مردی که ارضامون کنه

221
00:13:22,570 --> 00:13:23,780
‫می‌خواید کمک‌مون کنید؟

222
00:13:23,860 --> 00:13:25,990
‫از دست مردهای بدذات فرار کردید، نه؟

223
00:13:26,080 --> 00:13:28,950
‫آره. لطفاً کمک‌مون کنید

224
00:13:29,040 --> 00:13:32,410
‫ما صددرصد سلیطه‌های کتک‌خوردۀ انگلیسی هستیم

225
00:13:32,500 --> 00:13:33,710
‫اون این‌جا تازه‌کاره

226
00:13:33,790 --> 00:13:38,170
‫همین تازگی ازش سوءاستفاده شده. بگو به‌ش

227
00:13:39,250 --> 00:13:42,130
‫آره. راست می‌گه

228
00:13:42,220 --> 00:13:47,010
‫کل عمرم مردها و زن‌ها ازم سوءاستفاده کرده‌ان

229
00:13:48,140 --> 00:13:49,720
‫کبودی هم داری؟

230
00:13:49,810 --> 00:13:52,640
‫اوه، کجاش رو دیدی

231
00:13:53,060 --> 00:13:54,100
‫اوه!

232
00:13:55,270 --> 00:13:59,700
‫اما اگه بشه روی دکمۀ اهداکردن کلیک کنی،

233
00:13:59,701 --> 00:14:04,740
‫ازسیرتاپیازِ داستان رقت‌بارم رو می‌گم

234
00:14:10,580 --> 00:14:12,250
‫سلام، دخترها

235
00:14:12,330 --> 00:14:13,460
‫- سلام
‫- سلام

236
00:14:14,790 --> 00:14:16,080
‫این‌ها رو دوست داری؟

237
00:14:16,170 --> 00:14:17,670
‫- عاشق‌شون‌ام
‫- می‌دونستم

238
00:14:17,750 --> 00:14:19,420
‫به‌م بگو کجات رو زده

239
00:14:25,380 --> 00:14:27,760
‫اوه. صورت‌ت جون می‌ده برای مشت‌زدن

240
00:14:27,850 --> 00:14:29,720
‫اوه، دل‌م می‌خواد گریه کنم

241
00:14:43,610 --> 00:14:46,490
‫من بودم نمی‌ذاشتم از جلوی چشم‌م دور بشی

242
00:14:46,570 --> 00:14:48,200
‫- چه زیبا
‫- چه مهربون

243
00:14:48,280 --> 00:14:49,660
‫و یه‌خرده ترسناک

244
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
‫تمام آسیب‌دیدگی‌هاتون رو به‌م بگید

245
00:14:52,290 --> 00:14:56,620
‫- خب، دنده‌هام شکسته بود
‫- آره. من هم فک‌م شکست

246
00:14:56,710 --> 00:14:57,910
‫حق‌تون بوده،

247
00:14:57,911 --> 00:14:59,210
مگه نه؟

248
00:14:59,290 --> 00:15:02,590
‫- خیلی متأسف‌ام
‫- خب، من هم همین‌طور

249
00:15:02,670 --> 00:15:04,760
‫من بودم با ک‍×ـر گنده‌م می‌زدم‌تون

250
00:15:04,840 --> 00:15:07,930
‫- هوم. بدجوری منتظرم
‫- خوبه

251
00:15:32,550 --> 00:15:36,430
‫روز بیست‌وْنهم در دیوونه‌خونه

252
00:15:38,810 --> 00:15:39,980
‫دل‌م برات تنگ شده

253
00:15:41,690 --> 00:15:43,850
‫چرا نمیای ملاقاتی‌م؟

254
00:15:43,940 --> 00:15:48,650
‫اون دیگه فراموش‌ت کرده، رفیق

255
00:15:48,730 --> 00:15:51,070
‫تا بوده همین بوده

256
00:16:03,370 --> 00:16:08,340
‫گمون‌م فکر کردی این از اون آشنایی‌های عشقولانه‌ست، مگه نه؟

257
00:16:08,420 --> 00:16:12,010
‫عاشق‌شدن دو تا خل‌وْچل توی تیمارستان

258
00:16:13,930 --> 00:16:16,180
‫خب، این از اون فیلم‌ها نیست، عزیزجان

259
00:16:18,810 --> 00:16:21,180
‫و وقتی می‌گم گورت رو گم کن،

260
00:16:21,270 --> 00:16:25,060
‫منظورم این نیست که دنبال‌م کن
‫و عاشق‌م باش. یعنی، گورت رو گم کن

261
00:16:26,440 --> 00:16:29,020
‫گورت رو گم کن! باشه؟

262
00:16:42,450 --> 00:16:45,790
‫- از همین سمت، لطفاً
‫- ممنون

263
00:16:45,870 --> 00:16:48,340
‫پس مطمئن‌ای می‌خوای انجام‌ش بدی؟

264
00:16:49,840 --> 00:16:52,340
‫چون خیلی مست کردی

265
00:16:52,420 --> 00:16:54,470
‫- شجاعت مستانه
‫- اوه

266
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
‫و چرا چُسان‌فِسان کردی؟

267
00:16:57,470 --> 00:17:00,140
‫اگه دوست داشته باشم، می‌تونم برای سقط‌م خوشگل کنم

268
00:17:01,520 --> 00:17:03,600
‫از پل جدا شده‌ام، و بابت‌ش خوش‌حال‌ام

269
00:17:03,680 --> 00:17:06,020
‫- اوهوم
‫- اوه، وایسا

270
00:17:06,100 --> 00:17:08,690
‫فکر کنم بچه رو... می‌خوام

271
00:17:10,360 --> 00:17:11,730
‫خیلی‌خب. پا شو پس، بیا بریم

272
00:17:11,820 --> 00:17:14,150
‫نه، نه، نه

273
00:17:14,240 --> 00:17:16,660
‫من رو که می‌شناسی. می‌رینم توش. می‌رینم توش آخه

274
00:17:16,740 --> 00:17:19,660
‫بهتره که قال قضیه رو بکّنیم

275
00:17:19,740 --> 00:17:21,410
‫گلوریا دوک

276
00:17:28,540 --> 00:17:30,590
‫ببخشید، باید بپرسم

277
00:17:30,670 --> 00:17:32,630
‫اما توی 24 ساعت گذشته الکل مصرف کردید؟

278
00:17:36,380 --> 00:17:37,930
‫چند پیک سر ناهار

279
00:17:38,010 --> 00:17:42,220
‫متأسفانه تحت‌تأثیر الکل، قانوناً نمی‌تونید اجازۀ این عمل رو بدید

280
00:17:42,310 --> 00:17:45,560
‫نه. من الآن تصمیم‌م رو گرفته‌ام. می‌خوام سقط کنم

281
00:17:45,640 --> 00:17:47,480
‫- بده‌ش من
‫- بی‌خیال

282
00:17:47,560 --> 00:17:49,650
‫نه! من سقط‌م رو می‌خوام

283
00:17:49,730 --> 00:17:51,320
‫چه بلایی سر این کشور اومده؟ چی شده؟

284
00:17:51,400 --> 00:17:53,440
‫یه زن نمی‌تونه بعد از چندتا پیک سقط کنه؟

285
00:17:53,530 --> 00:17:54,990
‫- یالا. بیا بریم
‫- نه. ببینید

286
00:17:55,070 --> 00:17:56,490
‫هی، من رو ببینید. من رو ببینید

287
00:17:56,570 --> 00:18:00,120
‫به‌م می‌خوره از اون زن‌هایی باشم که باید بچه‌دار بشه؟

288
00:18:00,200 --> 00:18:01,330
‫- هان؟
‫- ببین،

289
00:18:01,410 --> 00:18:02,790
‫بیا فقط بخوابونیم‌ت،

290
00:18:02,870 --> 00:18:04,240
‫و صبح درموردش حرف می‌زنیم

291
00:18:04,330 --> 00:18:08,750
‫مجبورم نکن «ورا دریک»بازی در بیارم. مجبورم نکن غیرقانونی سقط کنم
‫[ فیلم بریتانیایی محصول 2004 با مضمون سقط جنین ]

292
00:18:09,250 --> 00:18:10,290
‫یالا

293
00:18:14,250 --> 00:18:15,760
‫شرمنده

294
00:18:16,070 --> 00:18:17,170
‫خودسری

295
00:18:17,260 --> 00:18:20,470
‫خودبزرگ‌بین‌ای. بی‌ادب و پرخاشگری

296
00:18:22,260 --> 00:18:24,060
‫اون‌قدرها آسیب‌پذیر به نظر نمی‌رسی

297
00:18:27,140 --> 00:18:32,440
‫زن‌های آزاردیده معمولاً خیلی... سربه‌زیرترن

298
00:18:32,520 --> 00:18:35,610
‫پس یعنی فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟

299
00:18:40,110 --> 00:18:43,330
‫آیریس! آیریس!

300
00:18:43,410 --> 00:18:46,300
‫آیریس!

301
00:18:49,620 --> 00:18:51,500
‫- اوه، پروردگار!
‫- آیریس!

302
00:18:51,580 --> 00:18:54,040
‫کندی؟

303
00:18:54,130 --> 00:18:56,340
‫کندی! کندی، کجائی؟

304
00:18:58,090 --> 00:19:00,680
‫- مامان، چی...
‫- طوری‌مون نشده. طوری نشده. خب

305
00:19:00,760 --> 00:19:02,260
‫خب، پول‌ت رو برمی‌داری و می‌ریم

306
00:19:02,340 --> 00:19:04,560
‫همه‌ش تقصیر اون حرومی‌های طمع‌کارِ بغلیه

307
00:19:04,640 --> 00:19:06,680
‫خیلی‌خب، نفس. آیریس، کمک‌م می‌کنی؟

308
00:19:08,680 --> 00:19:09,770
‫خیلی‌خب

309
00:19:10,350 --> 00:19:11,900
‫همه‌چی مرتبه

310
00:19:13,520 --> 00:19:15,020
‫خب. دخترهای خوب

311
00:19:16,150 --> 00:19:19,440
‫خیلی‌خب. بیاید بریم

312
00:19:19,530 --> 00:19:21,360
‫آیریس، از مامان جدا نمی‌شی، خب؟

313
00:19:21,450 --> 00:19:24,870
‫از سر راه‌ش برید کنار، باشه؟ همین حالا. حالا

314
00:19:24,950 --> 00:19:26,700
‫حرکت کنید! برید!

315
00:19:34,000 --> 00:19:35,710
‫مامان. مامان

316
00:19:37,670 --> 00:19:41,340
‫- وای خدا
‫- همه خارج شدن؟

317
00:19:41,430 --> 00:19:44,300
‫- تو خوب‌ای؟
‫- آره، گمون‌م

318
00:19:44,390 --> 00:19:46,050
‫حال‌ت خوبه؟

319
00:19:46,140 --> 00:19:48,640
‫تو گفتی و نقل‌قول می‌کنم:

320
00:19:48,720 --> 00:19:53,560
‫«دل‌م می‌خواد اون کلّۀ کوچولوی احمقانه‌ت رو
‫بگیرم و بکوبونم‌ش به اون تلویزیون تخم‌سگ»

321
00:19:57,190 --> 00:19:59,440
‫هنوز کار دارم

322
00:20:00,650 --> 00:20:01,820
‫نه، ترک کرده‌ام

323
00:20:05,410 --> 00:20:06,660
‫اوه. بده بیاد دیگه

324
00:20:10,580 --> 00:20:11,910
‫روبه‌راه‌ای؟

325
00:20:15,750 --> 00:20:16,920
‫دل‌م برای آیریس تنگ شده

326
00:20:19,170 --> 00:20:20,300
‫بیش‌تر از هرچیزی

327
00:20:21,760 --> 00:20:24,300
‫و بی‌صبرانه منتظرم

328
00:20:24,380 --> 00:20:26,470
‫که برگردم پیش جفت‌شون و همه‌چی رو بهتر کنم

329
00:20:28,850 --> 00:20:30,640
‫چطوری همه‌چی رو بهتر می‌کنی؟

330
00:20:36,020 --> 00:20:39,270
‫- به‌شون چی می‌گفتی؟
‫- چی می‌گفتم؟

331
00:20:43,820 --> 00:20:46,620
‫که تمام احساسات درست رو توی قلب‌م دارم

332
00:20:50,910 --> 00:20:53,910
‫اما فقط نمی‌دونم چطور مثل بقیه عشق بورزم

333
00:20:54,000 --> 00:20:55,040
‫چون...

334
00:20:56,250 --> 00:20:59,630
‫هیچ‌وقت کسی درست‌ش رو یادم نداد

335
00:21:10,720 --> 00:21:13,350
‫اما اون‌وقت شبیه ک‍×‌خل‌ها به نظر می‌رسم

336
00:21:13,430 --> 00:21:15,730
‫تو سعی در تغییر داری

337
00:21:15,810 --> 00:21:17,940
‫اکثراً دل‌وْجرئتِ امتحان‌کردن‌ش رو ندارن

338
00:21:18,020 --> 00:21:20,860
‫خب، من پسر گنده و شجاعی‌ام، دکتر

339
00:21:37,830 --> 00:21:41,130
‫هوی، پشمینه! چرا داری گریه می‌کنی؟

340
00:21:41,880 --> 00:21:43,300
‫این تقصیر توئه

341
00:21:43,380 --> 00:21:46,470
‫خونۀ تو آخ نگفته، مال ما به گا رفته

342
00:21:47,380 --> 00:21:49,050
‫آخه اصلاً این‌جا زندگی هم نمی‌کنی

343
00:21:49,140 --> 00:21:50,760
‫«آکسفوردشر» زندگی می‌کنی

344
00:21:53,140 --> 00:21:54,930
‫تو بیش‌تر و بیش‌تر می‌گیری

345
00:21:55,020 --> 00:21:58,730
‫بدون این‌که به فکر کسایی باشی
‫که کم‌تر و کم‌تر نصیب‌شون می‌شه

346
00:22:00,860 --> 00:22:02,610
‫ما این‌جا زندگی می‌کردیم!

347
00:22:02,690 --> 00:22:05,360
‫بیغولۀ درب‌وْداغونی بیش نبود،

348
00:22:05,440 --> 00:22:08,530
‫و دائمی هم نبود، اما مال ما بود

349
00:22:10,870 --> 00:22:14,160
‫شانس آوردی که کسی نمرد!

350
00:22:14,240 --> 00:22:16,790
‫دخترم ممکن بود بمیره،

351
00:22:16,870 --> 00:22:18,870
‫پتیاره‌های اشرافی!

352
00:22:18,960 --> 00:22:21,250
‫- درسته
‫- درسته

353
00:22:22,920 --> 00:22:26,050
‫مرسی

354
00:22:30,220 --> 00:22:31,600
‫مرسی

355
00:22:32,970 --> 00:22:35,850
‫راست‌وْریس‌ش می‌کنم. باشه؟ قول می‌دم

356
00:22:36,850 --> 00:22:38,270
‫معذرت می‌خوام، نفس

357
00:22:43,610 --> 00:22:45,980
‫سلبی، ملاقاتی داری

358
00:22:47,780 --> 00:22:49,650
‫- کی؟
‫- یه زنه

359
00:22:49,740 --> 00:22:51,450
‫یه دختربچه همراه‌شه. خیلی نازه

360
00:22:51,475 --> 00:22:55,475
♪ Donovan - Wear Your Love Like Heaven ♪

361
00:23:15,310 --> 00:23:17,140
‫- ملاقاتی؟
‫- امروز نه

362
00:23:36,870 --> 00:23:38,830
‫کار وحشتناکی بود

363
00:23:53,200 --> 00:23:57,200
♪ The Reverend Horatio Duncan & Amos Sweets - He Is My Friend ♪

364
00:23:58,060 --> 00:23:59,020
‫ما نمیایم

365
00:23:59,100 --> 00:24:01,140
‫خداوند ناسپاس‌ها را به دید تحقیر می‌نگرد

366
00:24:01,230 --> 00:24:04,150
‫توی «اسکگنس» براتون پناهگاه هست. حالا سوار بشید

367
00:24:04,230 --> 00:24:08,860
‫- نه. خونه‌زندگی‌مون این‌جاست
‫- آره. ما هم همین‌طور

368
00:24:08,940 --> 00:24:10,490
‫آهای، خانم‌ها، پیاده بشید

369
00:24:10,570 --> 00:24:13,280
‫کاستلو می‌خواد به پاک‌سازی اجتماعی اعتراض کنه

370
00:24:13,360 --> 00:24:16,240
‫نه. من... این‌طور نیست. این‌طور...

371
00:24:16,320 --> 00:24:18,030
‫فقط از این‌جا نمی‌ریم

372
00:24:20,080 --> 00:24:22,870
‫اما تو بهتره بری و یه آپارتمان نقلی بگیری،

373
00:24:22,960 --> 00:24:24,250
‫می‌دونی، کنار دریا

374
00:24:24,330 --> 00:24:27,170
‫و به مامان وْ خواهرت بگی بیان وْ آخرهفته‌ها بمونن

375
00:24:27,250 --> 00:24:28,420
‫برای خودت کس‌وْکار داری

376
00:24:32,470 --> 00:24:36,390
‫شرط می‌بندم «اسکگنس» هم یه خدا داره

377
00:24:38,430 --> 00:24:40,270
‫خب. یالا، سوار شو

378
00:24:45,650 --> 00:24:49,940
‫- باید سوار می‌شدیم
‫- اوم، نه. خونۀ ما این‌جاست

379
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
‫این‌طور که احساس نمی‌شه

380
00:24:51,820 --> 00:24:56,030
‫فقط دو تا موش شهری، ها؟

381
00:25:03,000 --> 00:25:05,790
‫- خوب‌ای تو؟
‫- مگه همیشه نیستم؟

382
00:25:05,870 --> 00:25:09,380
‫خب، انداختن یا ننداختن، مسئله این است
[ براساس «بودن یا نبودن، مسئله این است» از هملتِ شکسپیر ]

383
00:25:11,500 --> 00:25:13,550
‫ننداختن

384
00:25:13,630 --> 00:25:17,590
‫«تنهاییِ مادر مجرد ازدواج‌نکرده»،

385
00:25:17,680 --> 00:25:20,100
‫اسم زندگی‌نامه‌ت

386
00:25:22,020 --> 00:25:24,100
‫تا موقعی که با شورا یه خونه راست‌وْریس کنی،

387
00:25:24,180 --> 00:25:25,310
‫- می‌تونی خونۀ من بمونی
‫- مرسی

388
00:25:25,390 --> 00:25:27,730
‫- مرسی
‫- خواهش می‌کنم. بیا، عزیزم

389
00:25:41,120 --> 00:25:45,040
‫می‌شه... آیریس رو شام ببری بیرون؟

390
00:25:45,120 --> 00:25:48,290
‫حتماً. تمرین بچه‌داری به کارم میاد

391
00:25:49,580 --> 00:25:53,170
‫فقط باید... فکرم رو آزاد کنم، گمون‌م

392
00:25:54,380 --> 00:25:56,970
‫اوه، عزیزم. نه، می‌فهمم. می‌فهمم

393
00:25:59,300 --> 00:26:00,390
‫خیلی‌خب

394
00:26:56,400 --> 00:27:01,900
« تو 569 روزه که الکل مصرف نکردی »

395
00:27:13,790 --> 00:27:17,210
‫روز سی‌اُم در بیمارستان روانی‌ها

396
00:27:17,300 --> 00:27:20,220
‫تمام ساعت‌ها را نگه دارید. تلفن را قطع کنید

397
00:27:20,300 --> 00:27:25,140
‫واق‌واق سگ را با استخوانی گوشتی خموش کنید

398
00:27:25,970 --> 00:27:28,060
‫جق تصنعی!

399
00:27:28,140 --> 00:27:30,730
‫دل‌ت شور نزنه. هنوز کامل روانی نشده‌ام

400
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
‫همچنان شعر مزخرفیه،
‫[ شعری از ویستن هیو اودن (دبلیو. اچ. اودن) ]

401
00:27:33,000 --> 00:27:36,570
‫و «چهار عروسی و یک تشییع‌جنازه» همچنان فیلم تخمی‌ایه!
‫[ محصول بریتانیا با بازی هیو گرانت که شعر مذکور در آن به کار رفته ]

402
00:27:36,650 --> 00:27:39,030
‫چی گفته بودی، کاستلو؟

403
00:27:39,110 --> 00:27:41,700
‫«دنیا جای پستیه.

404
00:27:41,780 --> 00:27:45,910
‫و حتی «ریچارد کورتیس» و دبلیو. اچ. اودن هم نمی‌تونن تغییرش بدن»
[ نویسندۀ فیلم مذکور ]

405
00:27:47,790 --> 00:27:49,870
‫امیدوارم به‌زودی ببینم‌ت

406
00:27:51,790 --> 00:27:53,790
‫و امیدوارم حال تو وْ آیریس خوب باشه

407
00:27:56,840 --> 00:27:59,590
‫من ناامیدت کردم، و متأسف‌ام

408
00:28:02,300 --> 00:28:06,100
‫و درحال‌حاضر نمی‌تونم بگیرم‌ت، و این مثل سگ وحشتناکه

409
00:28:27,125 --> 00:28:32,125
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs