1
00:00:19,600 --> 00:00:20,808
کتاب‌م رو فروختم

2
00:00:20,809 --> 00:00:26,272
چطوری؟             - یه عوضی به اسم بارنابی، لای کپۀ -
دست‌نوشته‌های پس‌زده‌شدۀ «بلومزبری» پیداش کرد
انتشارات بلومزبری: ناشر کتاب‌های رمان مستقر در لندن ]
[ که حق انتشار «هری پاتر» در پادشاهی متحده را دارد

3
00:00:26,273 --> 00:00:28,649
بارنابی‌ها بدترین‌ان -
هوم -

4
00:00:28,650 --> 00:00:32,945
سردبیر جدیدمه. بعد از همه‌گیرشدن اون
ویدئوی «پشمینه» با هم ارتباط گرفتیم

5
00:00:32,946 --> 00:00:36,033
فکر کنم «سلینجر» هم همون‌جوری کشف شد
[ «جی. دی. سلینجر: نویسندۀ آمریکایی «ناطور دشت ]

6
00:00:38,243 --> 00:00:40,954
من فقط سر یه پتیارۀ اعیونی داد زدم

7
00:00:42,164 --> 00:00:45,583
حالا همه فکر می‌کنن که من «ژان دارک»ِ خونه‌های سازمانی‌ام
[ قهرمان ملی فرانسه و قدیسه‌ای در کلیسای کاتولیک ]

8
00:00:45,584 --> 00:00:47,627
لیاقت‌ش رو داری -
هوم -

9
00:00:47,628 --> 00:00:49,045
هنوز آس‌وْپاس‌ام

10
00:00:49,046 --> 00:00:52,507
«شورا داره می‌فرستدمون «سامرست

11
00:00:52,508 --> 00:00:54,675
به‌ش بگو گوربه‌گور شن -
آره، گفتم -

12
00:00:54,676 --> 00:00:57,179
نمی‌تونن که بیرون‌تون کنن

13
00:00:59,431 --> 00:01:02,768
اگه قبول نکنم، اون‌وقت عامدانه بی‌خانمان می‌شیم

14
00:01:04,061 --> 00:01:06,521
،اوه، لنی، دل‌م برات تنگ می‌شه

15
00:01:06,522 --> 00:01:07,981
منحرف موردعلاقه‌م

16
00:01:10,609 --> 00:01:13,070
بهار آینده که کتاب منتشر شد، برمی‌گردیم

17
00:01:16,448 --> 00:01:18,909
شرط می‌بندم باورت نمی‌شه واقعاً داره اتفاق میوفته

18
00:01:22,454 --> 00:01:25,206
من قبلاً هم به‌دست پفیوزهای اعیانی چزونده شدم

19
00:01:25,207 --> 00:01:29,294
تا توی «فویلز» واسه فروش نباشه، باور نمی‌کنم واقعیه
[ کتاب‌فروشی‌های زنجیره‌ای در انگلستان  :Foyles ]

20
00:01:31,755 --> 00:01:33,464
،و وقتی منتشر شد

21
00:01:33,465 --> 00:01:39,595
...شبانه‌روزی متروسواری می‌کنم تا یکی رو پیدا کنم که می‌خوندش

22
00:01:39,596 --> 00:01:42,391
چون از همون‌جا معلومه که موفق شدی

23
00:01:44,518 --> 00:01:45,977
،و می‌رم سمت‌شون

24
00:01:45,978 --> 00:01:49,772
«کتاب رو می‌کِشم پایین و می‌گم: «اون رو من نوشتم، من

25
00:01:49,773 --> 00:01:51,607
فکر می‌کنن دیوونه‌ای

26
00:01:51,608 --> 00:01:54,193
،روز محشری خواهد بود

27
00:01:54,194 --> 00:01:56,280
به‌خاطر کتاب‌م برمی‌گردم به شهر

28
00:02:00,117 --> 00:02:02,910
می‌دونی، بارنابی فکر می‌کنه قراره عظیم باشه

29
00:02:02,911 --> 00:02:04,787
عظیم‌تر از «دیکنز»؟ -
آره -

30
00:02:04,788 --> 00:02:07,499
اساساً «اُلیور توئیست»، ولی با سینه‌های گنده
[ از مهم‌ترین آثار چارلز دیکنز ]

31
00:02:13,255 --> 00:02:14,882
تو یه هنرمند واقعی‌ای

32
00:02:17,551 --> 00:02:19,677
،تنها چیزی که می‌تونی توی زندگی بخوای

33
00:02:19,678 --> 00:02:22,306
...لحظه‌ای از کماله

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,683
چون دووم نداره

35
00:02:25,684 --> 00:02:27,977
قرار نیست داشته باشه

36
00:02:27,978 --> 00:02:29,313
این رو یادت باشه

37
00:02:32,065 --> 00:02:35,276
!مامان... لنی... بریم. بدو، بدو، بدو

38
00:02:35,277 --> 00:02:36,652
مثل زندگی واقعیه؛

39
00:02:36,653 --> 00:02:38,821
به چیزی که بخوای می‌رسی، بعد یه نفر میاد گند می‌زنه توش

40
00:02:38,822 --> 00:02:40,072
!ببخشید

41
00:02:40,073 --> 00:02:41,991
به‌خیال‌تون کی هستید؟

42
00:02:41,992 --> 00:02:43,744
!هی! ببخشیدا

43
00:02:48,066 --> 00:02:51,715
« آخه هنوز لیاقت‌ش رو به دست نیاوردی، عزیزم »

44
00:02:53,384 --> 00:02:55,380
پس نامه‌م به دست‌ت رسید؟

45
00:03:08,086 --> 00:03:09,754
پارسال دوست، امسال آشنا
[ صحبت به چینی ]

46
00:03:09,963 --> 00:03:11,110
حال‌ت خوبه؟
[ صحبت به چینی ]

47
00:03:11,111 --> 00:03:13,606
،هوم... پهنای باند کنده

48
00:03:13,607 --> 00:03:20,071
غذا مایکروویویه، و تنها هم‌جنس‌گرای دیگه
دو هفته‌ست تبخال زده، پس شرایط ایده‌آل نیست

49
00:03:20,072 --> 00:03:22,031
این هم از پُخ‌ت

50
00:03:22,032 --> 00:03:23,617
خوب به نظر می‌رسی

51
00:03:24,138 --> 00:03:26,047
دارم بهتر می‌شم
[ صحبت به چینی ]

52
00:03:26,048 --> 00:03:28,967
پس باید از این‌جا بزنیم بیرون
[ صحبت به چینی ]

53
00:03:29,373 --> 00:03:31,625
هنوز راه درازی مونده

54
00:03:39,007 --> 00:03:45,597
امضای قرارداد انتشارات فیس‌کِس برای یک»
«رمان جدید از مادر مجرد اصیل طبقۀ کارگر

55
00:03:47,599 --> 00:03:48,851
از اون متنفر می‌شه

56
00:03:54,314 --> 00:03:56,191
خب، پس دیگه به من احتیاجی نداره

57
00:03:57,401 --> 00:04:00,446
طولی نمی‌کِشه که پول سرازیر بشه

58
00:04:04,491 --> 00:04:07,035
یالا دیگه. تابه‌حال توی تیمارستان بکن‌بکن داشتی؟

59
00:04:13,417 --> 00:04:15,459
ما رو صاف فرستاده‌ان جهنم

60
00:04:15,461 --> 00:04:17,128
قدردان باش که جا داری

61
00:04:17,129 --> 00:04:19,046
مردم کجان؟

62
00:04:19,047 --> 00:04:20,965
وسط ناکجاآباده

63
00:04:20,966 --> 00:04:24,927
خیلی‌ها میان دهات تا کتاب‌شون رو تموم کنن -
آره -

64
00:04:24,928 --> 00:04:27,805
ثروتمندها... می‌رن ویلای بابایی خلوت‌نشینی

65
00:04:27,806 --> 00:04:30,349
اما خیلی آرامش‌بخشه

66
00:04:30,350 --> 00:04:34,645
به این معناست که... می‌تونیم وحشی‌بازی در بیاریم

67
00:04:34,646 --> 00:04:37,482
خیلی‌خب. خیلی‌خب

68
00:04:37,483 --> 00:04:40,485
اوه، خاله‌جی، بس کن

69
00:04:40,486 --> 00:04:42,403
اه

70
00:04:42,404 --> 00:04:45,156
من نمی‌خوام توی آرامش زندگی کنم

71
00:04:45,157 --> 00:04:48,826
می‌خوام سر آدم‌هایی که طرز استفادۀ
درست از آسانسور رو بلد نیستن داد بزنم

72
00:04:48,827 --> 00:04:52,413
ویراژ رو داشته باش، ویراژ رو داشته باش -
خیلی‌خب، بسه. من نمی‌خوام این‌جا بمیرم‎ -

73
00:04:52,414 --> 00:04:53,915
من می‌خوام توی شهر بمیرم

74
00:04:53,916 --> 00:04:55,124
یه‌دونه دیگه. فقط واسه ناراحت‌کردن مامان

75
00:04:55,125 --> 00:04:56,584
آماده؟ -
بس کن، خاله‌جی -

76
00:04:58,295 --> 00:05:00,588
!خدا -
!پلیس -

77
00:05:00,589 --> 00:05:02,340
چی؟ -
خیلی هم عالی. همین رو کم داشتیم -

78
00:05:02,341 --> 00:05:04,884
دارن میان دنبال ما؟ -
آره، دارن میان دنبال ما -

79
00:05:04,885 --> 00:05:07,345
عالی شد. باریکلا

80
00:05:07,346 --> 00:05:09,680
فراتر از حد مجازید

81
00:05:09,681 --> 00:05:12,016
چندتا خوردی مگه؟

82
00:05:12,017 --> 00:05:13,518
فقط چندتا دونه دیشب

83
00:05:13,519 --> 00:05:16,270
اوه، گُه بگیرن -
بازداشت‌ام؟ -

84
00:05:16,271 --> 00:05:17,980
اوهوم

85
00:05:17,981 --> 00:05:19,524
کجا می‌بریدش؟ -
«ماینهد» -

86
00:05:19,525 --> 00:05:21,150
ببخشید -
نه -

87
00:05:21,151 --> 00:05:22,860
چه مرگ‌ته تو؟

88
00:05:22,861 --> 00:05:24,737
خیلی‌خب. آروم باش، وگرنه تو رو هم بازداشت می‌کنم

89
00:05:24,738 --> 00:05:26,739
ببخشید، به چه جرمی؟

90
00:05:26,740 --> 00:05:28,242
مردم‌آزاری

91
00:05:30,244 --> 00:05:32,745
مردمی وجود نداره. مردم کدوم گوری‌ان؟

92
00:05:32,746 --> 00:05:35,332
!ما وسط ناکجاآبادیم

93
00:05:36,416 --> 00:05:37,626
هشدار آخره

94
00:05:40,295 --> 00:05:41,880
مشکلی واسه خاله‌جی پیش نمیاد؟

95
00:05:43,090 --> 00:05:44,757
اون هیچ‌وقت مشکلی براش پیش نمیاد

96
00:05:44,758 --> 00:05:46,760
خانواده داره که براش وثیقه بذارن

97
00:05:49,471 --> 00:05:52,599
به‌ت قول می‌دم، با نویسندگی از این وضع خلاص‌مون می‌کنم

98
00:05:54,309 --> 00:05:56,185
،اول، جلد سخت

99
00:05:56,186 --> 00:05:58,146
،بعد جلد کاغذی

100
00:05:58,147 --> 00:05:59,647
،کتاب صوتی

101
00:05:59,648 --> 00:06:01,482
،«پُرفروش‌ترین‌های «ساندی تایمز

102
00:06:01,483 --> 00:06:02,984
،«مَن بوکر»

103
00:06:02,985 --> 00:06:05,820
«و بعد «باشگاه کتاب ریچارد و جودی

104
00:06:07,531 --> 00:06:10,616
بعد حقوق ساخت سریال از روـش رو
به بالاترین پیشنهاددهنده می‌فروشم

105
00:06:10,617 --> 00:06:12,326
،اقتباس‌ش رو خودم می‌نویسم

106
00:06:12,327 --> 00:06:14,078
چون پول واقعی توی همونه

107
00:06:14,079 --> 00:06:15,580
روبه‌راه می‌شیم

108
00:06:15,581 --> 00:06:21,044
آره، اما می‌تونیم یه جایی با سقف‌های
بلند توی «بلسایز پارک» زندگی کنیم؟

109
00:06:22,337 --> 00:06:23,713
آره، البته

110
00:06:28,761 --> 00:06:30,261
...یعنی چی

111
00:06:30,262 --> 00:06:32,347
اوه، خدا

112
00:06:36,310 --> 00:06:37,394
و سرپا شده

113
00:06:39,438 --> 00:06:40,647
به لطف تو

114
00:06:41,690 --> 00:06:45,193
از شنیدن‌ش خوش‌حال‌ام، گرچه
نمی‌شه کُل‌ش به اسم من تموم شه

115
00:06:45,194 --> 00:06:47,529
کاستلو دیگه به من احتیاج نداره

116
00:06:49,364 --> 00:06:52,326
که باعث شد احساس بی‌ارزشی به‌م دست بده

117
00:06:54,703 --> 00:06:55,995
بنابراین فِن رو کردم

118
00:06:55,996 --> 00:07:00,876
...خبر داشتی، کنث، که من اولین لواط

119
00:07:02,127 --> 00:07:06,214
و اولین دل‌شکستگی‌م رو توی یک روز تجربه کردم؟

120
00:07:06,215 --> 00:07:10,009
ما توی مدرسۀ شبانه‌روزی، نوچگی داشتیم

121
00:07:10,010 --> 00:07:15,807
جاییه که یه پسر جوون به‌عنوان نوکرِ پسرهای بزرگ‌تر عمل می‌کنه

122
00:07:15,808 --> 00:07:18,184
کاملاً عادی به نظر می‌رسه

123
00:07:18,185 --> 00:07:19,937
من لذت می‌بردم

124
00:07:21,313 --> 00:07:22,814
هم‌خوابگی‌های متعدد توی خوابگاه‌ها. استمنای متقابل

125
00:07:25,609 --> 00:07:27,444
بی‌معنی. کاربردی

126
00:07:28,904 --> 00:07:30,530
منظورم اینه، تمام مردهای قدرتمند انجام‌ش می‌دن

127
00:07:30,531 --> 00:07:33,741
واقعاً به این باور داری؟ -
بله، کنث، دارم -

128
00:07:33,742 --> 00:07:37,829
وقتی خشک‌خشک کون‌ت گذاشته بشه، قطعاً
می‌تونی سین‌جیم‌های «اندرو نیل» رو تحمل کنی
[ روزنامه‌نگار بریتانیایی که به انتقادات بی‌پرده‌اش معروف است ]

129
00:07:37,830 --> 00:07:39,038
اسم‌ش چی بود؟

130
00:07:39,039 --> 00:07:41,457
اون پسره که بکارت‌ت رو گرفت

131
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
اُلیور

132
00:07:43,127 --> 00:07:45,378
البته الآن سربه‌راه شده

133
00:07:45,379 --> 00:07:48,005
ازدواج کرده، بچه داره، نمایندۀ مجلسه

134
00:07:48,006 --> 00:07:49,590
چطوری دل‌ت رو شکست؟

135
00:07:49,591 --> 00:07:52,176
اوه، نه، اون چیزی رو نشکست

136
00:07:52,177 --> 00:07:55,471
،ولی، آم... ده دقیقه بعد از این‌که کارمون تموم شد

137
00:07:55,472 --> 00:07:58,725
...مسئول خوابگاه‌م درخواست گپ‌وْگفت کرد

138
00:08:04,106 --> 00:08:07,860
چون پدرم باز هم به جون خودش سوءقصد کرده بود

139
00:08:13,991 --> 00:08:16,243
و این بار موفق شده بود

140
00:08:23,208 --> 00:08:25,169
...و اون

141
00:08:27,254 --> 00:08:30,674
هم شهوانی‌ترین و هم غم‌انگیزترین روز زندگی‌م بود

142
00:08:36,513 --> 00:08:39,098
می‌خوای بازی کنیم؟

143
00:08:39,099 --> 00:08:41,477
خوبه. اول باید قوانین رو یادت بدم

144
00:08:42,644 --> 00:08:44,938
اوبر» از صد کیلومتری این‌جا هم رد نمی‌شه»

145
00:08:46,023 --> 00:08:48,983
«نه «دلیورو»، نه «اُکادو»، نه حتی «آلدی
،به‌ترتیب؛ شرکت سفارش غذای بریتانیایی ]
[ سوپرمارکت آن‌لاین و سوپرمارکت زنجیره‌ای

146
00:08:48,984 --> 00:08:52,069
هیچ‌کدوم‌شون از پس «سان‌ست پارک» برنمیان

147
00:08:52,070 --> 00:08:53,613
خیلی ممنون از این بابت

148
00:08:53,614 --> 00:08:56,491
خیلی لطف کردید -
،آره، خب، نفری یک پوند برای سواریه -

149
00:08:56,492 --> 00:08:59,076
‏‏15 پوند هم برای رسوندن خرت‌وْپرت‌ها به درِ خونه

150
00:08:59,077 --> 00:09:03,331
باشه. آم... می‌شه بعداً بدم؟

151
00:09:03,332 --> 00:09:05,124
شاغل‌ای؟

152
00:09:05,125 --> 00:09:07,543
توی شهرک با شرخر مصاحبه دارم

153
00:09:07,544 --> 00:09:08,836
یالا دیگه

154
00:09:08,837 --> 00:09:10,964
ریسک‌ش رو به جون می‌خرم. سوار شو

155
00:09:12,758 --> 00:09:15,259
از «سان‌ست پارک» لذت می‌برید

156
00:09:15,260 --> 00:09:17,512
تنها شهرکِ بی«پیدو» (بچه‌باز) در کشور

157
00:09:17,513 --> 00:09:18,931
پیدو» چیه؟»

158
00:09:20,099 --> 00:09:21,641
اگه دیده باشی، خودت می‌دونی

159
00:09:21,642 --> 00:09:23,059
...صحیح

160
00:09:23,060 --> 00:09:24,393
پیدو» چیه؟» -
نپرس -

161
00:09:24,394 --> 00:09:25,937
باشه -
(پیش به‌سوی «سان‌ست» (غروب آفتاب -

162
00:09:31,401 --> 00:09:32,902
بازی چهارنفره‌ست

163
00:09:32,903 --> 00:09:35,321
شمال، جنوب، شرق، غرب. خودشه

164
00:09:35,322 --> 00:09:38,366
فقط فکر می‌کنم تو وْ کاستلو دوست‌های نامحتملی به نظر می‌رسید

165
00:09:38,367 --> 00:09:41,744
و بعد دیوار رو می‌سازیم

166
00:09:41,745 --> 00:09:44,121
اون بستگی به دیدت نسبت به جهان داره، مگه نه؟

167
00:09:44,123 --> 00:09:47,834
از نظر من، توی فاضلاب با طبقۀ بهتری از
آدم‌ها آشنا می‌شی تا توی اتاق پذیرایی

168
00:09:47,835 --> 00:09:49,335
چرا اون‌وقت؟

169
00:09:49,336 --> 00:09:50,838
به‌ت احساس قدرت می‌ده؟

170
00:09:52,047 --> 00:09:53,381
نه

171
00:09:53,382 --> 00:09:55,925
تو پول داری. هر موقع بخوای، می‌تونی ول کنی بری

172
00:09:55,926 --> 00:09:58,094
کاستلو نمی‌تونه. آیریس نمی‌تونه

173
00:09:58,095 --> 00:10:00,221
تا الآن چند بار آیریس رو ول کردی؟

174
00:10:00,222 --> 00:10:03,015
انتخاب خودم نبود که ول‌ش کنم

175
00:10:03,016 --> 00:10:04,600
من آیریس رو دوست دارم

176
00:10:04,601 --> 00:10:09,230
بااین‌حال قبل از این‌که فرصت پس‌زدن‌ت رو
داشته باشه، رابطه‌ت رو باهاش خراب کردی

177
00:10:09,231 --> 00:10:10,607
کارـت همینه

178
00:10:15,320 --> 00:10:16,696
اشتباه می‌کنی

179
00:10:16,697 --> 00:10:18,949
اشتباه می‌کنی. تو هیچی از من نمی‌دونی

180
00:10:20,159 --> 00:10:22,411
!می‌دونم که یه تخم‌سگ مرفه‌ای

181
00:10:23,495 --> 00:10:25,913
اوه، خدا. الآن فقط می‌خوام ماچ‌ت کنم

182
00:10:25,914 --> 00:10:27,081
!دست از اون گُه‌کاری بکِش

183
00:10:27,082 --> 00:10:28,833
شکستم‌ت، کنث؟

184
00:10:28,834 --> 00:10:30,377
حتی نزدیک هم نشدی

185
00:10:31,587 --> 00:10:33,671
بازی تو قوانین خودش رو داره، بازی من هم همین‌طور

186
00:10:33,672 --> 00:10:35,924
این‌جا از اون کارها نمی‌کنی

187
00:10:47,603 --> 00:10:49,855
...خب، صورت‌ت رو که خرد نکردم. اون

188
00:10:51,231 --> 00:10:52,983
منظورم اینه، اون باید پیشرفت حساب بشه

189
00:10:55,736 --> 00:10:56,945
می‌خوای برم؟

190
00:10:58,071 --> 00:10:59,281
بتمرگ

191
00:11:01,617 --> 00:11:03,452
هنوز حتی شروع هم نکردیم

192
00:11:15,464 --> 00:11:17,632
رسیدیم، خانم‌ها

193
00:11:17,633 --> 00:11:19,467
!«سان‌ست پارک»

194
00:11:19,468 --> 00:11:22,096
!و قدم‌تون روی چشم ماست

195
00:11:32,731 --> 00:11:34,149
!هُش

196
00:11:38,112 --> 00:11:41,239
صحیح، اون بالا مال شماست

197
00:11:41,240 --> 00:11:43,241
زن قبلیه مُرد

198
00:11:43,242 --> 00:11:44,618
خیلی هم عالی

199
00:11:47,913 --> 00:11:50,122
خط ثابت دارید دیگه؟

200
00:11:50,124 --> 00:11:52,208
این‌جا منطقۀ مُرده‌ست

201
00:11:52,209 --> 00:11:54,001
تلویزیون آنتن نمی‌ده

202
00:11:54,002 --> 00:11:55,294
خارج از شبکه‌اید

203
00:11:55,295 --> 00:11:58,005
گوشی‌ت رو بررسی کن. آنتن نداره

204
00:11:58,006 --> 00:11:59,967
ریدم تو این شانس

205
00:12:05,222 --> 00:12:09,268
هی، بچه‌جون! باز هم تازه‌وارد! 107 رو نشون‌شون بده

206
00:12:11,937 --> 00:12:13,312
اسم من تنسی‌ـه

207
00:12:13,313 --> 00:12:16,357
به جهنم خوش اومدی. اون‌قدرهام بد نیست

208
00:12:16,358 --> 00:12:17,651
سلام، من آیریس‌ام

209
00:12:43,260 --> 00:12:45,219
بد نیست، نه؟

210
00:12:45,220 --> 00:12:46,597
اوهوم

211
00:12:48,682 --> 00:12:50,016
بگیر بشین

212
00:12:50,017 --> 00:12:54,061
راحت باش. خب، پس چرا می‌خوای شرخر بشی؟

213
00:12:54,062 --> 00:12:55,771
راست‌ش رو بگم؟

214
00:12:55,773 --> 00:12:57,106
درمونده‌ام

215
00:12:57,107 --> 00:12:58,941
جای درستی اومدی

216
00:12:58,942 --> 00:13:02,570
کار دیگه چطور؟

217
00:13:02,571 --> 00:13:04,989
،امروزه بیش‌تر آدم‌ها، می‌دونی

218
00:13:04,990 --> 00:13:07,950
چندتا کار دارن -
دنبال کارم -

219
00:13:07,951 --> 00:13:10,203
باشه. خب، من گوگل‌ت کردم

220
00:13:10,204 --> 00:13:11,579
نه واسه هیزبازی

221
00:13:11,580 --> 00:13:14,081
سخنرانی قهرمان طبقۀ کارگرت رو دیدم

222
00:13:14,082 --> 00:13:16,751
فکر کردم دارم یکی از فیلم‌های «کن لوچ» وامونده رو تماشا می‌کنم

223
00:13:16,752 --> 00:13:21,380
این قضیۀ... «سلیطه‌های کتک‌خورده» چی؟

224
00:13:21,381 --> 00:13:24,717
آره. اون، آم... خوب عمر نکرده

225
00:13:24,718 --> 00:13:29,264
اینترنت می‌گه که تو یه‌خرده عوضی‌ای، عزیزجان

226
00:13:31,058 --> 00:13:32,934
یه‌خرده عوضی‌ای؟

227
00:13:32,935 --> 00:13:35,102
آره. بعضی وقت‌ها

228
00:13:35,104 --> 00:13:36,938
بعضی وقت‌ها. صادقانه‌ست

229
00:13:36,939 --> 00:13:38,940
سوءسابقه داری؟

230
00:13:38,941 --> 00:13:40,566
چندتا اخطار

231
00:13:40,567 --> 00:13:42,401
چی؟ دزدی، مواد؟

232
00:13:42,402 --> 00:13:43,904
ضرب‌وْشتم، خسارت کیفری

233
00:13:45,197 --> 00:13:46,864
ممکنه این اطراف به کار بیاد

234
00:13:46,865 --> 00:13:49,075
آره. خوش‌بنیه به نظر می‌رسی

235
00:13:49,076 --> 00:13:50,618
عین یه درخت گنده

236
00:13:50,619 --> 00:13:53,872
دردسری، اما خوش‌م میاد. پس، فردا شروع می‌کنی

237
00:13:54,998 --> 00:13:56,249
‫- استخدام شدم؟
‫- اوه، آره

238
00:13:56,250 --> 00:13:58,919
‫- این هم از لباس‌ت
‫- درسته. مرسی

239
00:14:00,921 --> 00:14:02,421
‫خب، این‌جا سالن مامان‌ته...؟

240
00:14:02,423 --> 00:14:05,217
‫فردا می‌بینم‌ت پس، خب؟ ساعت نُه

241
00:14:11,557 --> 00:14:13,057
‫سلام

242
00:14:13,058 --> 00:14:16,019
‫104. اون خونۀ من وْ ننه‌جون‌مه

243
00:14:17,855 --> 00:14:19,648
‫108 مال «فری‌من» (کرجی‌بان)ـه

244
00:14:23,735 --> 00:14:25,069
‫«اسپایس بوی» (پسر ادویه‌فروش) اون‌جاست

245
00:14:25,070 --> 00:14:28,031
‫و «تونیِ جانی» اون‌جا می‌شینه

246
00:14:29,616 --> 00:14:31,534
‫اوه، نگران نباش. تا حالا کسی رو نکُشته

247
00:14:31,535 --> 00:14:34,579
‫فقط یه لوله‌کشه و خوانندگی کارائوکه‌ش هم عالیه

248
00:14:34,580 --> 00:14:35,789
‫دارم درموردش یه فیلم می‌سازم

249
00:14:37,124 --> 00:14:38,875
‫تو عجیب‌غریب‌ای، تنسی،

250
00:14:38,876 --> 00:14:41,002
‫اما خوش‌بختانه، من خیلی ازشون خوش‌م میاد

251
00:14:41,003 --> 00:14:43,045
‫آره، مرسی

252
00:14:43,046 --> 00:14:47,300
‫و ظاهراً، «لری دیوید» هم توی شمارۀ 98 می‌شینه
‫[ کمدین معروف آمریکایی و از خالقین «ساینفلد» و «کُرب» ]

253
00:14:47,301 --> 00:14:49,051
‫ولی فکر نکنم خودش باشه

254
00:14:49,052 --> 00:14:52,054
‫فقط فکر می‌کنم یه کچلیه که سر مردم داد می‌زنه

255
00:14:52,055 --> 00:14:53,931
‫لری دیوید کیه؟

256
00:14:53,932 --> 00:14:56,727
‫یه خل‌وضع به‌تمام‌عیار. گوگل‌ش کن

257
00:14:58,729 --> 00:15:02,064
‫- دوست‌پسر داری پس؟
‫- نابه‌جا بود

258
00:15:02,065 --> 00:15:05,234
‫نه واقعاً. فقط گفتم یه موقع با هم بریم بیرون

259
00:15:05,235 --> 00:15:08,112
‫چی باعث شد فکر کنی باهات می‌رم بیرون؟

260
00:15:08,113 --> 00:15:10,406
‫توی خونه آینه داری؟

261
00:15:10,407 --> 00:15:13,075
‫آره. درواقع سه تا هم دارم، عزیزجان

262
00:15:13,076 --> 00:15:15,286
‫یکی‌شون از اون عتیقه‌های دوست‌داشتنیه

263
00:15:15,287 --> 00:15:18,248
‫اوه، خب، بد نیست یه‌وقتی خودت رو توش ببینی

264
00:15:19,333 --> 00:15:22,585
‫مطمئن‌ام برای مخ‌زدن یک‌سروْگردن ازت بالاترم، رفیق

265
00:15:22,586 --> 00:15:27,048
‫آدم 100٪ فرصت‌هایی که ازش استفاده نکنه رو
از دست می‌ده. باید شانس‌م رو امتحان می‌کردم

266
00:15:27,049 --> 00:15:30,676
‫می‌دونی، هر روز باید کاری رو بکنی که ازش ترس داری

267
00:15:30,677 --> 00:15:32,720
‫امروز، درخواست دوستی با تو بود

268
00:15:32,721 --> 00:15:35,224
‫فردا، برای جوجیتسو وقت گرفتم

269
00:15:37,309 --> 00:15:39,143
‫مهمه که ذهن‌ت رو مشغول نگه داری

270
00:15:39,144 --> 00:15:42,648
‫وقتی هر روز مجبوری توی چشم بدترین انسان‌ها نگاه کنی

271
00:15:43,857 --> 00:15:46,025
‫- بله؟
پول داری یا چی؟ -

272
00:15:46,026 --> 00:15:47,109
‫گفتم که،

273
00:15:47,111 --> 00:15:49,613
‫هیچی ندارم. حتی... حتی پول شارژ کنتورم رو هم ندارم

274
00:15:51,448 --> 00:15:53,574
‫آره. خب، تا ابد که نمی‌تونی طفره بری

275
00:15:53,575 --> 00:15:58,120
‫هرچی بیش‌تر صرف برگشتن به این‌جا بکنم،
‫برای تو بدتر می‌شه. پس راست‌وْریس‌ش کن

276
00:15:58,122 --> 00:15:59,873
‫خب، بعدی رو می‌تونی تو بری

277
00:16:10,300 --> 00:16:12,426
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، سایمن

278
00:16:12,428 --> 00:16:13,803
‫ها؟

279
00:16:13,804 --> 00:16:15,429
‫به درد من نمی‌خوره

280
00:16:15,431 --> 00:16:16,889
‫فکر کردم گفتی درمونده‌ای

281
00:16:16,890 --> 00:16:19,016
‫ببین، اگه تو درِ خونۀ بقیه رو نزنی،

282
00:16:19,017 --> 00:16:20,936
‫یکی دیگه درِ خونۀ تو رو می‌زنه

283
00:16:22,229 --> 00:16:24,022
‫آره، خب، امروز که در نمی‌زنن

284
00:16:29,862 --> 00:16:33,449
‫نترس، عزیزم. من دیگه شرخر نیستم

285
00:16:35,367 --> 00:16:36,659
‫اگه برق لازم داری،

286
00:16:36,660 --> 00:16:38,703
‫می‌تونیم یه سر بریم «لاندیس» و برات شارژش کنیم

287
00:16:38,704 --> 00:16:42,583
‫باشه؟ و من هم... همین‌جا صبر می‌کنم

288
00:16:49,214 --> 00:16:52,550
‫چه ول‌خرج! «کورنِتو»ها ارزون‌تره

289
00:16:52,551 --> 00:16:54,219
‫دیگه «کارنِتو» نمی‌زنن

290
00:16:55,596 --> 00:16:57,597
‫قراره کتاب‌م چاپ بشه

291
00:16:57,598 --> 00:16:59,224
‫‫دیگه فقط «مگنوم» کوفت می‌کنم

292
00:17:00,934 --> 00:17:02,269
‫موضوع کتاب چیه؟

293
00:17:03,270 --> 00:17:06,481
‫چهار تا وب‌کمر که توی پناهگاه زنانِ کتک‌خورده زندگی می‌کنن

294
00:17:06,482 --> 00:17:09,066
‫دست به سرقت جواهرات می‌زنن

295
00:17:09,067 --> 00:17:10,318
‫حدس بزن اسم‌ش چیه

296
00:17:10,319 --> 00:17:11,945
‫«سگ‌های آبی الماسی»
[ ایهام: واژن‌الماسی‌ها ]

297
00:17:13,113 --> 00:17:14,572
‫خودزندگی‌نامه‌ایه؟

298
00:17:14,573 --> 00:17:17,617
‫نه! مگه فکر کردی من کی‌ام، گرِی؟

299
00:17:17,618 --> 00:17:20,369
‫این دوروْبر همه‌جوره‌ش هست. پس تخیلیه؟

300
00:17:20,370 --> 00:17:22,955
‫آره. من طنزپردازم

301
00:17:22,956 --> 00:17:24,665
‫فقط به‌خاطر این‌که اعیونی نیستم،

302
00:17:24,666 --> 00:17:27,877
‫مردم عین معنیِ حرف‌هام رو می‌گیرن

303
00:17:27,878 --> 00:17:31,047
‫نه، ولی بعضی‌هاش جداً حقیقته.
‫واقعاً توی یه پناهگاه زندگی کردیم

304
00:17:31,048 --> 00:17:32,840
‫به‌گفتۀ اینترنت،

305
00:17:32,841 --> 00:17:35,676
‫زن‌هایی مثل من فقط باید حقیقت رو بگن

306
00:17:35,677 --> 00:17:38,846
‫اینترنت که جای واقعی نیست، هست؟

307
00:17:38,847 --> 00:17:40,598
‫احساس واقعی‌بودن داره

308
00:17:40,599 --> 00:17:43,060
‫با کلی پتیاره وْ بچه‌ننه

309
00:17:45,104 --> 00:17:49,691
‫حالا بگو، یه‌خرده پول بیش‌تر دادن
برای بستنی‌ت ارزش‌ش رو نداشت؟

310
00:17:52,945 --> 00:17:55,613
‫هفته‌های اولی که این‌جا اومدم رو یادمه

311
00:17:55,614 --> 00:17:58,199
‫تک‌وْتنها، می‌دونی؟

312
00:17:58,200 --> 00:18:00,535
‫احساس می‌کنم دارم روی ماه زندگی می‌کنم

313
00:18:00,536 --> 00:18:03,664
‫خب، قدم‌ت روی چشم ماست

314
00:18:05,124 --> 00:18:07,542
‫می‌شه از اینترنت شما استفاده کنم؟

315
00:18:07,543 --> 00:18:10,586
‫باید چندتا فصل جدید برای سردبیرم بفرستم

316
00:18:10,587 --> 00:18:13,881
‫- آها
‫- مرسی

317
00:18:13,882 --> 00:18:16,509
‫اوه، پس دیگه بخشیدی‌ش، نه؟

318
00:18:16,510 --> 00:18:19,303
‫آره، دل‌م براش تنگ شده. تو نشده؟

319
00:18:19,304 --> 00:18:21,264
‫آره. می‌شه باهاش صحبت کنم؟

320
00:18:21,265 --> 00:18:22,473
‫آره

321
00:18:27,521 --> 00:18:28,771
‫گلوریا، من‌ام

322
00:18:30,107 --> 00:18:31,691
‫فکر کردم «اسکای» باشی
[ ارجاع به دقیقۀ 12:33 از قسمت ششم ]

323
00:18:31,692 --> 00:18:34,318
‫- هنوز به‌ت زنگ می‌زنن؟
‫- دل‌م برات تنگ شده، خاله‌جی

324
00:18:34,319 --> 00:18:37,196
‫اوه، آیریس. دل‌م برات تنگ شده، عشق‌م

325
00:18:37,197 --> 00:18:39,657
‫- از دست‌م کفری‌ای؟
‫- نه، دیگه نه

326
00:18:39,658 --> 00:18:42,034
‫بابا اساساً من رو حبس خانگی کرده

327
00:18:42,035 --> 00:18:43,286
‫تو چطوری؟

328
00:18:43,287 --> 00:18:44,704
‫و بچه؟

329
00:18:44,705 --> 00:18:46,956
‫نمی‌خواستم به‌ش آسیب بزنم، می‌دونی

330
00:18:46,957 --> 00:18:49,250
‫فقط خیلی ترسیده بودم

331
00:18:49,251 --> 00:18:50,334
‫هنوز هم هستم

332
00:18:50,335 --> 00:18:53,588
‫بگذریم، رفتم سونوگرافی. حال دخترمون خوبه

333
00:18:53,589 --> 00:18:55,381
‫وایسا، دخترمون خوبه؟

334
00:18:56,550 --> 00:18:59,635
‫- دختره
‫- اسم‌ش رو بذار آیریس

335
00:18:59,636 --> 00:19:01,095
‫نمی‌دونم چه اسمی بذارم،

336
00:19:01,096 --> 00:19:02,805
‫اما ببینم به قیافه‌ش چی میاد، مگه نه؟

337
00:19:02,806 --> 00:19:04,348
‫اون‌جا اوضاع چطوره؟

338
00:19:04,349 --> 00:19:07,810
‫اوم. گمون‌م بتونم داستان‌های خوبی ازش در بیارم

339
00:19:07,811 --> 00:19:09,604
‫می‌شه من باهاش صحبت کنم؟

340
00:19:09,605 --> 00:19:10,855
‫وایسا

341
00:19:10,856 --> 00:19:12,732
‫بیا دیدن‌مون

342
00:19:12,733 --> 00:19:14,735
‫رانندگی که نمی‌تونم بکنم، می‌تونم؟

343
00:19:16,278 --> 00:19:17,570
‫حال‌ت خوبه؟

344
00:19:17,571 --> 00:19:18,738
‫اوهوم

345
00:19:18,739 --> 00:19:21,324
‫اطلاع‌رسانی ویدئوی «پشمینه»‌ت همه‌ش میاد

346
00:19:21,325 --> 00:19:22,450
‫ترکونده

347
00:19:22,451 --> 00:19:25,536
‫باورم نمی‌شه یکی ویدئوی «سلیطه‌های کتک‌خورده» رو گذاشته

348
00:19:25,537 --> 00:19:27,872
‫نظرات رو نخون

349
00:19:27,873 --> 00:19:30,750
‫یه‌مشت جقی وْ فعال‌های اتاق‌خوابی‌ان

350
00:19:30,751 --> 00:19:33,294
‫اون سلیطه‌های روانی، تفتیش عقاید می‌کنن

351
00:19:33,295 --> 00:19:36,923
باید مثل استیسی بک‌شاو توی «لاندن دانجن» حالی‌شون بکنی
[ سیاه‌چال لندن: مرکز گردش‌گری معروفی در لندن ]

352
00:19:36,924 --> 00:19:38,257
‫خوش‌حال می‌شم

353
00:19:38,258 --> 00:19:40,009
‫حالا می‌شه صحبت کنم؟

354
00:19:40,010 --> 00:19:42,054
‫آیریس می‌خواد باهات حرف بزنه

355
00:19:44,056 --> 00:19:48,392
‫خب، جی، من می‌شم خاله‌ش یا دخترخاله؟

356
00:19:48,393 --> 00:19:50,603
‫و می‌شه ازش مراقبت کنم؟

357
00:19:50,604 --> 00:19:53,689
‫اوه، و این‌جا همه عجیب‌غریب‌ان

358
00:19:53,690 --> 00:19:55,651
‫خوراک خودته پس

359
00:20:04,149 --> 00:20:06,735
« کاستلو جونز حتی اسم واقعی‌ش هم نیست »
« می‌شه یکی لینک «سلیطه‌های کتک‌خورده» رو بفرسته؟ »

360
00:20:06,736 --> 00:20:09,813
« !اولین رمان از مادر مجرد طبقۀ کارگر »

361
00:20:09,811 --> 00:20:13,982
« قطعاً «اصیل» که نبود »
« اساساً، تظاهر می‌کنه قربانی خشونت خانگی بوده »

362
00:20:13,983 --> 00:20:16,016
« دل‌م برای دخترش می‌سوزه »

363
00:20:14,253 --> 00:20:16,016
‫اومدم!

364
00:20:17,172 --> 00:20:18,798
‫سلام

365
00:20:20,926 --> 00:20:23,137
‫- ننه‌جون‌م رفته بازی «بینگو»
‫- وای

366
00:20:24,555 --> 00:20:27,682
‫قبلاً توی یه جایی به‌اسم «ویدئوکلوب» کار می‌کرد

367
00:20:27,683 --> 00:20:29,559
‫می‌ری تو، یه فیلم برمی‌داری،

368
00:20:29,560 --> 00:20:33,271
‫فقط یه شب کرایه‌ش می‌کنی، بعد پس‌ش میاری

369
00:20:33,272 --> 00:20:34,897
‫دیوونگیه

370
00:20:34,898 --> 00:20:36,816
‫یعنی نمی‌تونستی نگه‌ش داری پس؟

371
00:20:34,898 --> 00:20:38,773
« معلومه دادوْبیداد پشمینه‌ش هم ساختگی بوده »
« به سردبیرش توی «فیس‌کِس» ای‌مِیل بزنید و بخواید اخراج‌ش کنن »

372
00:20:36,817 --> 00:20:40,779
‫آره. دهۀ نود مردم خفن بودن

373
00:20:42,948 --> 00:20:45,324
‫پس این از همون فیلم‌هاست که داره پخش می‌شه؟

374
00:20:45,325 --> 00:20:46,576
‫آها

375
00:20:46,577 --> 00:20:49,162
‫کارگردان موردعلاقه‌مه، داریو آرجنتو

376
00:20:49,163 --> 00:20:51,581
‫استاد خون وْ ممه

377
00:20:51,582 --> 00:20:54,083
‫- می‌شه تماشاش کنیم؟
‫- آره

378
00:20:54,084 --> 00:20:56,462
‫اگه از جنبۀ جهنمی زندگی خوش‌ت بیاد، عاشق‌ش می‌شی

379
00:21:02,342 --> 00:21:06,304
‫شما توی اینترنت درموردم چرت‌وْپرت می‌گید، اما من داستان‌گوئم

380
00:21:06,305 --> 00:21:08,556
‫خب این هم یه داستان برای شما

381
00:21:08,557 --> 00:21:11,142
‫سال 1999 هستیم

382
00:21:11,143 --> 00:21:13,728
‫همه فکر می‌کنن دنیا قراره به پایان برسه

383
00:21:13,729 --> 00:21:16,022
‫بروس ویلیس مشغول دیدار با مُرده‌هاست

384
00:21:16,023 --> 00:21:18,483
‫و من 13 سال‌مه، هنوز بوسیده نشده‌ام

385
00:21:18,484 --> 00:21:19,984
‫- چندش
‫- من عجیب‌غریب‌ام

386
00:21:19,985 --> 00:21:22,320
‫خب، این چیزیه که استیسی بک‌شاو به‌م می‌گه

387
00:21:22,321 --> 00:21:25,031
‫«مهبل‌بوگندوی گامبو» هم صدام می‌کنه

388
00:21:25,032 --> 00:21:26,616
‫هم‌کلاسی بودیم

389
00:21:26,617 --> 00:21:28,409
‫از اون دخترهایی که توی 15سالگی به نقطۀ اوج خودش می‌رسه

390
00:21:28,410 --> 00:21:31,245
‫خب بگذریم، من سوار اتوبوس 176 شدم

391
00:21:31,246 --> 00:21:33,456
‫که به‌سمت خیابون «تاتنهام کورت» می‌ره،

392
00:21:33,457 --> 00:21:35,666
‫و استیسی کنار من نشسته،

393
00:21:35,667 --> 00:21:38,711
‫و می‌گه:

394
00:21:38,712 --> 00:21:42,340
‫«به‌نظر مارتی کسل اندام خوبی داری»

395
00:21:42,341 --> 00:21:48,429
‫و بعد می‌گه: «اون می‌خواد بعدِ مدرسه
،بیرون «موزۀ سلطنتی جنگ» ببیندت

396
00:21:48,430 --> 00:21:50,431
‫و می‌خواد بغل توپ‌های گنده ببوسدت»

397
00:21:50,432 --> 00:21:53,893
‫و این پسره، مارتی، خب اندام خوبی داشت،

398
00:21:53,894 --> 00:21:56,395
‫مثل دیوید بکامِ خیابون «والوورث»

399
00:21:56,396 --> 00:21:58,022
‫خب بگذریم، برگردیم به خودم،

400
00:21:58,023 --> 00:22:00,399
‫بغل توپ‌های گنده وایستادم،

401
00:22:00,400 --> 00:22:04,362
‫و صورت مارتی کسل چسبیده به صورت منه

402
00:22:04,363 --> 00:22:06,906
‫و همین‌که برای بوسه صورت‌ش رو میاره،

403
00:22:06,907 --> 00:22:10,576
‫داد می‌زنه و می‌گه:

404
00:22:10,577 --> 00:22:12,788
‫«من خوک‌های گنده رو نمی‌بوسم»

405
00:22:19,461 --> 00:22:22,755
‫و روم رو برمی‌گردونم و،

406
00:22:22,756 --> 00:22:29,846
‫استیسی و بقیۀ افراد اتوبوس 176 دارن به‌م می‌خندن،

407
00:22:29,847 --> 00:22:32,099
‫و احساس می‌کنم یه احمق به‌تمام‌معنام

408
00:22:34,810 --> 00:22:37,728
‫شماها هم همین‌طورید. استیسی بک‌شاوها

409
00:22:37,729 --> 00:22:39,147
‫و می‌دونید چیه؟

410
00:22:39,148 --> 00:22:40,648
‫حساب‌ش رو رسیدم

411
00:22:40,649 --> 00:22:44,569
‫راست‌ش توی «لاندن دانجن» مثل خر زدم‌ش

412
00:22:44,570 --> 00:22:46,654
‫وای خدا، داره بریتنی‌بازی در میاره
[ ارجاع به فروپاشی روحی «بریتنی اسپیرز» در ملأعام ]

413
00:22:46,655 --> 00:22:48,948
‫و این حرف رو می‌زنم، چون می‌تونم،

414
00:22:48,949 --> 00:22:50,950
‫چون واقعاً توی یه پناهگاه زنان زندگی کردم

415
00:22:50,951 --> 00:22:53,828
‫خیلی از شما سلیطه‌ها یه کتک درست‌حسابی لازم دارید،

416
00:22:53,829 --> 00:22:55,788
‫و خوش‌حال می‌شم زحمت‌ش رو بکِشم

417
00:22:55,789 --> 00:22:58,332
‫داره بریتنی‌بازی در میاره. حال کردم

418
00:22:58,333 --> 00:23:03,337
‫بگذریم، قشنگ‌ها، شما کار خودتون رو بکنید.
‫من هم به نوشتن و داستان‌گویی‌م ‫ادامه می‌دم،

419
00:23:03,338 --> 00:23:07,457
‫و فقط محض اطلاع، حواس‌م به‌تون هست. پتیاره‌ها!

420
00:23:21,565 --> 00:23:22,773
‫بارنابی

421
00:23:22,775 --> 00:23:24,150
‫الو؟

422
00:23:24,151 --> 00:23:26,569
‫- صدام رو داری؟
‫- آره

423
00:23:26,570 --> 00:23:28,404
‫می‌خوای درم بذاری، مگه نه؟

424
00:23:28,405 --> 00:23:30,114
‫وقتی یکی می‌خواد درم بذاره، می‌فهمم

425
00:23:30,115 --> 00:23:31,365
‫چون مامان‌م هم درم گذاشت

426
00:23:31,366 --> 00:23:33,201
‫منتها نه از نوع «فیلیپ لارکین»ش
[ از شاعر نیمۀ دوم قرن بیستم This Be The Verse اشاره به شعر ]

427
00:23:33,202 --> 00:23:36,621
‫ببین... یه مسئله‌ای پیش اومده

428
00:23:36,622 --> 00:23:40,291
‫تو نویسندۀ خیلی مستعدی هستی،
‫اما توی عملِ انجام‌شده قرار گرفته‌ام

429
00:23:40,292 --> 00:23:43,920
‫ما یه صدا می‌خوایم که نمایندۀ طبقۀ کارگر باشه

430
00:23:43,921 --> 00:23:46,798
‫با این‌همه شک‌وْتردید نسبت به اصالت تو،

431
00:23:46,799 --> 00:23:49,467
‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم «سگ‌های آبی الماسی» (واژن‌الماسی‌ها) رو چاپ کنیم

432
00:23:49,468 --> 00:23:51,511
‫خواهش می‌کنم این رو از من نگیر

433
00:23:51,512 --> 00:23:53,721
‫کاستلو، باعث‌وْبانی‌ش خودت‌ای

434
00:23:53,722 --> 00:23:55,556
‫من سعی کردم کمک‌ت کنم

435
00:23:55,557 --> 00:23:58,060
‫من دیگه هیچی ندارم

436
00:23:59,269 --> 00:24:03,439
‫چیزی می‌تونم بگم که بی‌خیال بشی؟

437
00:24:03,440 --> 00:24:08,444
‫اول «سلیطه‌های کتک‌خورده» رو انجام می‌دی،
‫بعد پیشنهاد کتک‌زدن اون منتقدهات رو می‌دی

438
00:24:08,445 --> 00:24:09,987
‫آخه فقط...

439
00:24:09,988 --> 00:24:12,908
‫نویسنده‌ها همچین کارهایی نمی‌کنن

440
00:24:14,076 --> 00:24:16,202
‫فکر کردم طبقۀ کارگر اصیل می‌خواستی

441
00:24:16,203 --> 00:24:18,330
‫- اما گمون نکنم
‫- شرمنده‌ام

442
00:25:57,513 --> 00:26:00,264
‫می‌شه با تلفن‌تون زنگ بزنم؟

443
00:26:00,265 --> 00:26:01,433
‫باشه

444
00:26:09,441 --> 00:26:10,901
‫یه‌کم طول می‌کِشه

445
00:26:14,113 --> 00:26:18,491
‫امروز به یکی از پرطرفدارترین مزایده‌های «پیک دیستریکت» اومده‌ایم

446
00:26:18,492 --> 00:26:20,701
‫...با تخفیف‌های زیاد...

447
00:26:23,413 --> 00:26:26,582
‫...و مناقصه کم‌کم داره هیجان‌انگیز می‌شه

448
00:26:31,588 --> 00:26:34,049
‫- بله. سلام
‫- سلبی، من‌ام

449
00:26:38,178 --> 00:26:39,595
‫چرا پچ‌پچ می‌کنی؟

450
00:26:39,596 --> 00:26:41,639
‫نمی‌دونم

451
00:26:41,640 --> 00:26:42,890
‫حال‌ت خوبه؟

452
00:26:42,891 --> 00:26:45,601
‫آره. جای عجیبیه این‌جا. اما بد نیست

453
00:26:45,602 --> 00:26:47,603
‫آره، راست‌ش خوبه

454
00:26:47,604 --> 00:26:49,480
‫مامان قرارداد کتاب‌ش لغو شد

455
00:26:49,481 --> 00:26:50,690
‫داره الکل می‌خوره

456
00:26:50,691 --> 00:26:52,775
‫توی اینترنت با مردم حرف می‌زنه

457
00:26:52,776 --> 00:26:54,236
‫می‌تونی یه سر بیای؟

458
00:26:56,238 --> 00:26:58,197
‫آره. کجائید؟

459
00:26:58,198 --> 00:26:59,824
‫«سامرست». باید برم

460
00:26:59,825 --> 00:27:01,659
‫من اومدم!

461
00:27:01,660 --> 00:27:03,077
‫آیریس؟

462
00:27:03,078 --> 00:27:04,328
‫آیریس!

463
00:27:04,329 --> 00:27:07,666
‫سلام، آیریس. برای چای می‌مونی؟ مامان‌ت کو؟

464
00:27:07,677 --> 00:27:11,847
♪ Baxter Dury - Prince of Tears ♪

465
00:27:17,009 --> 00:27:18,843
‫اوه، یه آب‌جو!

466
00:27:18,844 --> 00:27:21,971
‫بفرما. و یه قرص نون. 4 پوند

467
00:27:21,972 --> 00:27:23,639
‫خب؟ حله؟

468
00:27:23,640 --> 00:27:25,057
‫تو چی، گل ناز؟

469
00:27:25,058 --> 00:27:26,309
‫قرمز هم داری؟

470
00:27:26,310 --> 00:27:28,102
‫قرمز؟ هرقدر که دل‌ت بخواد

471
00:27:28,103 --> 00:27:29,353
‫آره، دو بطری می‌خوام

472
00:27:29,354 --> 00:27:33,274
‫دو تا، آره؟ می‌شه دونه‌ای 5 پوند

473
00:27:33,275 --> 00:27:36,235
‫- مرسی
‫- خیلی ممنون، عزیزم

474
00:27:36,236 --> 00:27:37,654
‫خب، شماها چی؟

475
00:27:50,532 --> 00:27:55,745
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs