1
00:00:36,706 --> 00:00:38,416
عین عن شدی

2
00:00:40,210 --> 00:00:43,087
هوم -
و بوی گند مشروب می‌دی -

3
00:00:44,297 --> 00:00:46,632
کتاب رو از دست دادم

4
00:00:46,633 --> 00:00:47,884
ازم گرفتن‌ش

5
00:00:50,512 --> 00:00:51,930
راه خلاصی وجود نداره
[ ارجاع به دقیقۀ 5:49 از قسمت هفتم ]

6
00:01:11,449 --> 00:01:13,284
موقعی که مست‌ای، واقعاً می‌ترسم

7
00:01:18,039 --> 00:01:20,125
به‌ت نیاز دارم که عادی باشی

8
00:01:21,167 --> 00:01:24,254
می‌دونی، مدام در تلاش نباشی یه چیزی باشی

9
00:01:26,548 --> 00:01:28,007
به جفت‌مون آسیب می‌زنه

10
00:01:31,553 --> 00:01:32,637
باشه

11
00:01:34,889 --> 00:01:37,933
کاملاً عادی می‌شم، قول می‌دم

12
00:01:37,934 --> 00:01:40,270
نه، قول نده، فقط سعی‌ت رو بکن

13
00:01:58,955 --> 00:02:02,532
« این خروجی نیست »
ارجاع به «کمدی الهی» از دانته آلیگیری و سنگ‌نوشتۀ ]
[ «فرضی ورودی جهنم + ارجاع به «روانی آمریکایی

14
00:02:07,672 --> 00:02:09,047
خب، این معذب‌کننده‌ست

15
00:02:09,048 --> 00:02:13,051
تجربۀ اُنس‌گیری خوبی می‌شه

16
00:02:13,052 --> 00:02:14,261
حتی ممکنه کِیف هم بده

17
00:02:14,262 --> 00:02:16,680
سفر جاده‌ای با یه رانندۀ مست وْ یه منحرف؛

18
00:02:16,681 --> 00:02:17,973
چه راهی برای گذران روز

19
00:02:17,974 --> 00:02:20,851
،ببین، تو بودی که با من تماس گرفتی، التماس آدرس‌ش رو کردی

20
00:02:20,852 --> 00:02:22,478
و نمی‌ذارم تنها بری

21
00:02:22,479 --> 00:02:25,022
،می‌دونم من‌وْتو بالاپایین‌های خودمون رو داشتیم، لنی

22
00:02:25,023 --> 00:02:28,192
اما اگه کاستلو توی دردسر باشه، می‌دونم که می‌خواد تو رو ببینه

23
00:02:28,193 --> 00:02:29,860
از کُل روز کف‌دستی‌زدن که بهتره

24
00:02:29,861 --> 00:02:32,738
برای شما. که بری ردّ کارـت

25
00:02:32,739 --> 00:02:34,490
حقیقت ممه خوراک من نیست

26
00:02:34,491 --> 00:02:37,117
هنوز هم یه الدنگ تمام‌وقت‌ای، فلوریان؟

27
00:02:37,118 --> 00:02:38,912
امید بر اینه که به‌زودی پاره‌وقت بشه

28
00:02:41,623 --> 00:02:43,081
بیاید بریم

29
00:02:43,082 --> 00:02:46,711
یه هشدار؛ من بیش‌ازحد می‌شاشم

30
00:02:47,796 --> 00:02:49,463
باید هی نگه داریم

31
00:02:49,464 --> 00:02:52,007
من هم. بچه توی مثانه‌مه

32
00:02:52,008 --> 00:02:55,136
اوه، خوبه، همون چیزی که نیاز داشتم؛
اُدیسه‌ای از 100 توقف برای شاش

33
00:03:13,738 --> 00:03:16,073
صبح به‌خیر، سای

34
00:03:16,074 --> 00:03:17,282
روبه‌راه‌ای؟

35
00:03:17,283 --> 00:03:19,868
تو چی کم‌وْکسر داری؟ وام می‌خوای؟

36
00:03:19,869 --> 00:03:24,790
می‌خواستم ببینم... می‌شه کارم رو پس بگیرم

37
00:03:24,791 --> 00:03:27,459
آره؟ یه چیزی دارم که می‌تونی داشته باشی

38
00:03:27,460 --> 00:03:29,545
اون رو داشته باش

39
00:03:29,546 --> 00:03:31,380
از پس این کار برنمیای -
،ببین، حق با توئه -

40
00:03:31,381 --> 00:03:33,007
پام رو از گلیم‌م درازتر کردم

41
00:03:35,260 --> 00:03:36,970
من بعضی وقت‌ها صداقت دوست دارم

42
00:03:38,054 --> 00:03:41,890
،من فقط یه دخترم که جلوی یه شرخر وایساده

43
00:03:41,891 --> 00:03:44,769
ازش می‌خواد که یه کار ریدمان به‌ش بده

44
00:03:47,439 --> 00:03:48,523
لطفاً

45
00:03:50,692 --> 00:03:51,943
واقعاً هم درمونده‌ای
[ ارجاع به دقیقۀ 12:55 از قسمت هفتم ]

46
00:03:53,069 --> 00:03:54,862
آره، یالا دیگه

47
00:03:54,863 --> 00:03:56,530
خب کِی شروع کنم؟

48
00:03:56,531 --> 00:03:58,241
شروع شده. سوار ون شو

49
00:04:00,577 --> 00:04:01,661
دست‌ت طلا

50
00:04:08,626 --> 00:04:11,003
می‌دونی مشکل‌ت چیه؟

51
00:04:11,004 --> 00:04:13,297
تو مرد کارهای بزرگ‌ای

52
00:04:13,298 --> 00:04:16,675
جمعه‌شب توی مِی‌خونۀ اختصاصی اعضا، کُلی خوش می‌گذرونی

53
00:04:16,676 --> 00:04:20,721
می‌تونی با 16 کلمه یا کم‌تر، محل سگ به یه مرد نذاری

54
00:04:20,722 --> 00:04:22,806
بله، من توی بازی رودست ندارم، لنی

55
00:04:22,807 --> 00:04:24,308
،اما صبح چهارشنبه

56
00:04:24,309 --> 00:04:29,062
،وقتی آیریس نیاز داره که ناهارش آماده باشه یا شترگلو گرفته

57
00:04:29,063 --> 00:04:31,982
تقریباً به درد لای جرز می‌خوری

58
00:04:31,983 --> 00:04:36,069
و پول کاستلو رو کش رفتی تا نتونه
ترک‌ت کنه؛ اون سوءاستفاده‌ست

59
00:04:36,070 --> 00:04:37,905
،من خیلی ناخوش‌احوال بودم، گلوریا

60
00:04:37,906 --> 00:04:39,781
و تازه از آسایشگاه روانی دراومده‌ام

61
00:04:39,783 --> 00:04:41,700
این رو که می‌دونی یعنی چی، نمی‌دونی؟

62
00:04:41,701 --> 00:04:44,369
چی؟ -
حساب از بیخ پاک -

63
00:04:44,370 --> 00:04:46,830
گذشته یک دیار غریبه‌ست

64
00:04:46,831 --> 00:04:50,459
فرزندان، نیاز به مجال شلنگی دارم

65
00:04:50,460 --> 00:04:54,630
کاتولیک‌ها اعتراف دارن. ما مایه‌دارها روان‌درمانگر داریم

66
00:04:54,631 --> 00:04:57,007
همه‌چیز بخشیده شده. خدمت شما

67
00:04:57,008 --> 00:05:00,511
تو توی عمرت مسئولیت هیچ کاری رو گردن نگرفته‌ای، مگه نه؟

68
00:05:00,512 --> 00:05:03,764
اوه، خدا، رانندۀ مست هم وجدان داره، آره؟

69
00:05:03,765 --> 00:05:06,809
سوراخ‌ش خیلی کوچیکه -
به همین خیال باش -

70
00:05:12,857 --> 00:05:15,568
خوب در می‌زنی. توی خون‌ته

71
00:05:16,986 --> 00:05:19,571
اه... گری ویلسن؟

72
00:05:19,572 --> 00:05:23,200
بله؟ -
بدهی شما به ما هفت‌هزاروْچهارصدوْشصت‌وْپنج پونده -

73
00:05:23,201 --> 00:05:25,494
برنامه داری چطوری امروز پول‌مون رو بدی؟

74
00:05:25,495 --> 00:05:27,704
باید پات رو می‌ذاشتی اون لا

75
00:05:27,705 --> 00:05:28,914
دوباره در بزن

76
00:05:28,915 --> 00:05:32,043
یه‌خرده به‌ت بی‌احترامی کرد، پس یه‌خرده بیش‌تر در بزن

77
00:05:35,630 --> 00:05:38,340
باز کن، گری. وقت تسویه‌حسابه، رفیق

78
00:05:38,341 --> 00:05:40,342
بس نکن

79
00:05:40,343 --> 00:05:41,552
می‌کِشم‌ش بیرون

80
00:05:41,553 --> 00:05:43,971
چه گُهی داری می‌خوری؟

81
00:05:43,972 --> 00:05:46,181
تو به چی زُل زدی؟ چَک می‌خوای؟

82
00:05:46,182 --> 00:05:48,309
نه برای کفِ حقوق، نه

83
00:05:49,602 --> 00:05:51,187
!یالا، گری

84
00:05:57,527 --> 00:05:59,486
برو داخل خونه و هر چی دم دست بود، بردار

85
00:05:59,487 --> 00:06:02,114
جرئت داری برو! من دست روی زن بلند نمی‌کنم، اما عیال‌م چرا

86
00:06:02,115 --> 00:06:04,658
آره، دوست دارم سعی‌کردن‌ش رو ببینم، رفیق -
یالا دیگه -

87
00:06:04,659 --> 00:06:06,994
نه، من دخالت نمی‌کنم -
دیگه خودت‌ای وْ خودت، رفیق -

88
00:06:06,995 --> 00:06:08,538
...خیلی‌خب، بس‌شه. فقط

89
00:06:10,457 --> 00:06:12,207
خیلی‌خب، بیا بریم

90
00:06:12,208 --> 00:06:14,210
این رو هم به بدهی‌ت اضافه می‌کنم

91
00:06:24,429 --> 00:06:25,512
روبه‌راه‌ای؟

92
00:06:25,513 --> 00:06:27,890
من خوب‌ام -
دستمال‌کاغذی دارم -

93
00:06:27,891 --> 00:06:31,185
دستمال‌کاغذی لازم ندارم. دستمال‌کاغذی لازم ندارم

94
00:06:31,186 --> 00:06:35,315
باید یه گپ ریزی بزنیم، مگه نه؟
درخصوص کردارت. همین کار رو باید بکنیم

95
00:06:40,945 --> 00:06:43,865
اوه، زیپ‌م رو باز کن، عزیزجان

96
00:06:45,950 --> 00:06:48,202
می‌دونم این گشت‌وْگذار برات سخته

97
00:06:48,203 --> 00:06:50,162
و امروز بی‌شک با آتش‌بازی به پایان می‌رسه

98
00:06:50,163 --> 00:06:54,855
اما این رو تحسین می‌کنم که هیچ‌وقت
راه درّوی راحت رو انتخاب نمی‌کنی

99
00:06:56,169 --> 00:06:57,253
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

100
00:06:58,797 --> 00:07:00,881
اجازه دارم صادقانه جواب بدم؟

101
00:07:00,882 --> 00:07:04,384
می‌دونم وقتی دل‌خور می‌شی، چقدر می‌تونی وحشی باشی

102
00:07:04,385 --> 00:07:05,677
حقیقت نداره

103
00:07:05,678 --> 00:07:09,056
من یه بار گفتم که مانع کاستلو شدی
که زندگی کاملی داشته باشه

104
00:07:09,057 --> 00:07:10,682
باهام قهر کردی

105
00:07:10,683 --> 00:07:11,976
شش ماه

106
00:07:26,449 --> 00:07:28,785
به‌نظرت ممکنه خوش‌بخت باشی؟

107
00:07:29,994 --> 00:07:31,496
من گُه بخورم بدونم

108
00:07:32,539 --> 00:07:36,917
،اما اگه کسی رو پیدا کردی، هر کسی، هر چیزی

109
00:07:36,918 --> 00:07:38,378
...و اگه

110
00:07:40,255 --> 00:07:43,674
،حتی سرِ سوزنی خوش‌حال‌ت کرد

111
00:07:43,675 --> 00:07:45,051
سفت بچسب‌ش

112
00:07:46,386 --> 00:07:47,470
هیچ‌وقت ول‌ش نکن

113
00:07:49,097 --> 00:07:52,933
اما... مراقب باش، دوست من

114
00:07:52,934 --> 00:07:56,813
زمان خیلی تند از دست می‌ره

115
00:07:57,981 --> 00:07:59,523
بله

116
00:07:59,524 --> 00:08:01,984
،یه دقیقه داری ک‍×ـر خودت رو در میاری تا شاش کنی

117
00:08:01,985 --> 00:08:04,612
یه دقیقۀ بعدش یه نفر دیگه باید برات انجام‌ش بده

118
00:08:11,035 --> 00:08:14,204
صحیح. یه‌خرده از اون رو بذار روـش. راست‌وْریس‌ش می‌کنه

119
00:08:14,205 --> 00:08:15,290
دست‌ت طلا

120
00:08:16,749 --> 00:08:18,500
آخ

121
00:08:18,501 --> 00:08:20,586
،من آتش‌گرفتن آسمون رو دیده‌ام

122
00:08:20,587 --> 00:08:23,463
،خاکسترشدن کُل شهرها رو

123
00:08:23,465 --> 00:08:26,341
اما اون... غم‌افزا بود

124
00:08:26,342 --> 00:08:31,054
همین گُه‌خوری‌هاست که باعث می‌شه
مثل اینسل‌ها به نظر برسی، سایمن

125
00:08:31,055 --> 00:08:34,267
می‌دونی که تو باید هم‌پَر من باشی، پشتیبان‌م؟

126
00:08:36,060 --> 00:08:37,478
چرا دعوا کردی؟

127
00:08:37,479 --> 00:08:39,188
چون اون بیرون عین جنگله، مگه نه؟

128
00:08:39,189 --> 00:08:40,523
و من می‌خوام سلطان‌ش باشم

129
00:08:41,733 --> 00:08:45,570
وقتی اون زنه داشت به‌ت پس‌گردنی
می‌زد که به سلطان جنگل نمی‌خوردی

130
00:08:47,113 --> 00:08:49,656
آره، گوش کن، باید عذرت رو بخوام

131
00:08:49,657 --> 00:08:51,575
واسه چی؟

132
00:08:51,576 --> 00:08:53,785
بی‌دلیل که نمی‌شه اخراج‌م کنی

133
00:08:53,787 --> 00:08:55,412
دلیل می‌خوای؟ -
آره -

134
00:08:55,413 --> 00:09:00,043
این چطوره که شرخر داغونی هستی و کم‌کم
دارم به این فکر میوفتم که قرار نیست به‌م بدی؟

135
00:09:03,296 --> 00:09:05,380
سر ساعتی 8 پوند توافق کرده بودیم، آره؟

136
00:09:05,381 --> 00:09:07,216
چقدر کار کردی، 50 دقیقه؟

137
00:09:07,217 --> 00:09:10,135
این 7 پوند خدمت شما. خب؟ و می‌شه کراوات رو پس بدی؟

138
00:09:10,136 --> 00:09:11,720
کون لق‌ت

139
00:09:11,721 --> 00:09:13,765
ممنون. خوبه

140
00:09:17,185 --> 00:09:18,353
موفق باشی

141
00:10:04,441 --> 00:10:07,025
!بخشکی شانس، لنی -
ای ک‍×ـرم دهن‌ت -

142
00:10:07,026 --> 00:10:09,444
از داروهامه

143
00:10:09,446 --> 00:10:10,989
باعث می‌شه اختیارم رو از دست بدم

144
00:10:16,828 --> 00:10:18,329
بیرون

145
00:10:19,789 --> 00:10:22,249
گیر کردم -
اوه، خدای من -

146
00:10:22,250 --> 00:10:25,879
یه روزی، شما جفت‌تون هم پیر فرتوت می‌شید

147
00:10:27,172 --> 00:10:30,549
ظهر به‌خیر -
ظهر به‌خیر -

148
00:10:30,550 --> 00:10:32,384
اتاق ساعتی کرایه می‌دید؟

149
00:10:32,385 --> 00:10:34,636
آ... نه، قربان

150
00:10:34,637 --> 00:10:37,849
‏‏70 پونده؛ نه ساعتی، بلکه یک شب کامل

151
00:10:39,726 --> 00:10:42,561
اسم‌ت چیه؟ -
بن -

152
00:10:42,562 --> 00:10:45,481
بذار باهات روراست باشم، بن؛
به‌نظرم همه می‌تونیم بوش رو حس کنیم

153
00:10:45,482 --> 00:10:46,982
من نیستم

154
00:10:46,983 --> 00:10:48,859
بله

155
00:10:48,860 --> 00:10:50,861
من‌ام، بن

156
00:10:50,862 --> 00:10:56,826
من هنرمند پیر بیماری بیش نیستم که
خودش رو در مسیر زندگی نجس کرده

157
00:10:59,662 --> 00:11:01,455
بوفۀ صبحانه هم می‌خواید؟

158
00:11:01,456 --> 00:11:03,540
،نه، عزیزجان، صبحانه نمی‌خوایم

159
00:11:03,541 --> 00:11:05,083
چه بوفه، چه غیربوفه

160
00:11:05,084 --> 00:11:06,753
اون فقط باید یه دوش بگیره عن‌ش بره

161
00:11:20,683 --> 00:11:23,685
چه مهربون -
هیولا که نیستم -

162
00:11:23,686 --> 00:11:24,771
اوه، خدای من

163
00:11:25,814 --> 00:11:27,481
خوب‌ای؟ -
اوه، خدای من. اوه، خدای من -

164
00:11:27,482 --> 00:11:28,817
حس‌ش کن. این رو حس کن

165
00:11:31,277 --> 00:11:33,028
لگده؟

166
00:11:33,029 --> 00:11:34,238
یا باده؟

167
00:11:34,239 --> 00:11:35,907
انگار من می‌ذارم بادم رو حس کنی

168
00:11:37,992 --> 00:11:39,368
واقعیه

169
00:11:39,369 --> 00:11:41,036
!پسر

170
00:11:41,037 --> 00:11:42,789
واقعاً به یه‌ورـم هست

171
00:11:44,040 --> 00:11:47,836
خب، از نظر من، به بودن به یه‌ورـت بهای کافی داده نمی‌شه

172
00:11:50,922 --> 00:11:52,881
...به‌نظرت من

173
00:11:52,882 --> 00:11:54,800
...بابای...

174
00:11:54,801 --> 00:11:56,218
خوبی‌ام؟...

175
00:11:56,219 --> 00:11:59,179
به‌عنوان انسان، غیرقابل‌تحمل‌ای

176
00:11:59,180 --> 00:12:01,474
به‌عنوان بابا، از جون مایه می‌ذاری

177
00:12:25,290 --> 00:12:27,249
‫اوه، سلام، گرِی

178
00:12:27,250 --> 00:12:31,336
‫فکر می‌کنی احیاناً بتونی امروز آیریس رو از مدرسه برداری؟

179
00:12:31,337 --> 00:12:32,754
‫آها

180
00:12:32,755 --> 00:12:35,924
‫و بعد برـش گردونی خونۀ خودتون، شاید یه شام هم به‌ش بدی؟

181
00:12:35,925 --> 00:12:37,009
‫حتماً

182
00:12:37,010 --> 00:12:39,679
‫آره، معمولاً همچین درخواستی نمی‌کنم، اما...

183
00:12:41,639 --> 00:12:43,307
‫حال‌ت خوبه؟

184
00:12:43,308 --> 00:12:44,684
‫یه دست بزن

185
00:12:45,769 --> 00:12:47,979
‫با اصل‌ش مو نمی‌زنه

186
00:12:51,566 --> 00:12:56,528
‫بابت جنسی که ‫هم از نظر حس‌وْحال هم
ظاهر ‫با اصل‌ش مو نمی‌زنه، چقدر می‌دی؟

187
00:12:56,529 --> 00:12:59,698
‫هیچی. چون اصل نیست

188
00:12:59,699 --> 00:13:01,742
‫مگه کی می‌فهمه؟

189
00:13:01,743 --> 00:13:03,785
‫همه، گرِی

190
00:13:03,787 --> 00:13:07,998
‫کسایی که کیف‌دستی‌های 2000پوندی اصل دارن، این‌جا نمی‌شینن

191
00:13:07,999 --> 00:13:12,211
‫با خودم گفتم، می‌تونیم به رفیق‌های معروف‌ت بفروشیم‌شون

192
00:13:12,212 --> 00:13:13,337
‫سهم تو رو هم می‌دم

193
00:13:13,338 --> 00:13:14,838
‫کدوم رفیق‌های معروف؟

194
00:13:14,839 --> 00:13:17,633
‫- رفیق‌های نویسندۀ معروف‌ت
‫- من نویسنده‌ای نمی‌شناسم

195
00:13:17,634 --> 00:13:19,551
‫فکر کردم گفتی با یه ناشر بزرگ قرارداد بستی

196
00:13:19,552 --> 00:13:21,428
‫دیگه نه

197
00:13:21,429 --> 00:13:25,057
‫گفته بودی مشهوری، با اون «مگنوم»هات

198
00:13:25,058 --> 00:13:28,602
‫- آره، فاتحۀ اون رؤیا خونده شد
‫- برگشتی به «کورنِتو» پس

199
00:13:28,603 --> 00:13:30,604
‫اوه، خب

200
00:13:30,605 --> 00:13:32,065
‫به‌هرحال اکثر کتاب‌ها هم چرت‌وْپرت‌ان

201
00:13:34,609 --> 00:13:36,569
‫حالا دیگه فقط باید باهاش کنار بیای

202
00:13:37,654 --> 00:13:39,447
‫نمی‌تونم همین‌طوری باهاش کنار بیام

203
00:13:43,535 --> 00:13:45,828
‫حق‌مه که شخص خاصی بشم، مگه نه؟

204
00:13:45,829 --> 00:13:48,497
‫- آره
‫- آره

205
00:13:48,498 --> 00:13:50,457
‫آره، حق‌ته، اما...

206
00:13:50,458 --> 00:13:54,587
‫تو اولین نفر توی یه شهرک نیستی که درش می‌ره

207
00:13:55,797 --> 00:13:57,840
‫هرکی سودایی داره، عزیزجان

208
00:13:57,841 --> 00:14:00,343
‫مامان‌م، من...

209
00:14:02,387 --> 00:14:04,304
‫...دخترک‌م

210
00:14:04,305 --> 00:14:06,223
‫رفت به‌دنبال یه چیز بهتر،

211
00:14:06,224 --> 00:14:08,309
‫با بار بزرگ‌کردن تنسی تنهام گذاشت

212
00:14:09,811 --> 00:14:11,604
‫گفت تنسی پیش من باشه بهتره

213
00:14:12,647 --> 00:14:16,568
‫بعضی‌ها آخه برای پدرمادری‌کردن ساخته نشده‌ان

214
00:14:21,865 --> 00:14:23,657
‫آم...

215
00:14:23,658 --> 00:14:26,577
‫می‌شه آیریس امشب این‌جا بمونه؟

216
00:14:26,578 --> 00:14:27,912
‫آها

217
00:14:29,289 --> 00:14:30,373
‫آره

218
00:14:31,916 --> 00:14:35,043
‫فقط باید...

219
00:14:35,044 --> 00:14:36,670
‫می‌دونی

220
00:14:36,671 --> 00:14:38,839
‫- مست کنی؟
‫- آره

221
00:14:38,840 --> 00:14:40,382
‫طوری‌ش نمی‌شه

222
00:14:40,383 --> 00:14:43,011
‫آره، می‌دونم که نمی‌شه. ممنون، گرِی

223
00:16:13,935 --> 00:16:17,855
‫به‌نظرت وقتی برسیم اون‌جا، با چی روبه‌رو می‌شیم؟

224
00:16:17,856 --> 00:16:19,983
‫- خونۀ کاستلو؟
‫- اوم

225
00:16:21,484 --> 00:16:24,444
‫خب، هیچ‌وقت از کارش نمی‌شه سر درآورد. احتمالاً خوبه

226
00:16:24,446 --> 00:16:26,041
‫درسته

227
00:16:26,042 --> 00:16:29,554
‫اون خودخواه‌ترین آدمیه که تا حالا دیده‌ام
« ناشناس »

228
00:16:29,554 --> 00:16:30,324
‫آره

229
00:16:30,326 --> 00:16:33,078
‫قبلاً فکر می‌کردم به‌خاطر اینه که توی دنیا تک‌وْتنهاست،

230
00:16:33,079 --> 00:16:34,705
‫اما...

231
00:16:34,706 --> 00:16:37,500
‫...راست‌ش، شاید به‌همین‌خاطره که تک‌وْتنهاست

232
00:16:40,420 --> 00:16:42,796
‫سلام، سلبی، من‌ام

233
00:16:42,797 --> 00:16:44,756
‫ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی

234
00:16:44,757 --> 00:16:46,216
‫آم...

235
00:16:46,217 --> 00:16:52,306
‫آیریس توی پلاک 104 «سان‌ست پارک» توی «سامرست»ـه

236
00:16:52,307 --> 00:16:54,184
‫گُه توش!

237
00:16:55,977 --> 00:16:58,103
‫مشکلی نداری باهاش رودررو بشی؟

238
00:16:58,104 --> 00:17:00,064
‫تازه از بیمارستان مرخص شدی

239
00:17:02,275 --> 00:17:03,985
‫ما هر دو کنارت‌ایم

240
00:17:05,653 --> 00:17:07,279
‫چیزی نیست

241
00:17:07,280 --> 00:17:12,159
‫خب، واقعاً تا حدی تحت‌تأثیر این مهربونی‌ت قرار گرفتم

242
00:17:12,160 --> 00:17:16,664
‫حتی اگه مصنوعی باشه، واقعاً قابل‌تقدیره

243
00:17:23,046 --> 00:17:25,255
‫گندش بزنه. لنی...

244
00:17:25,256 --> 00:17:26,715
‫چه‌ش شده؟

245
00:17:26,716 --> 00:17:27,925
‫لنی؟ لنی!

246
00:17:27,926 --> 00:17:29,551
‫- تُف!
‫- تکون‌ش بده گندت بزنه!

247
00:17:29,552 --> 00:17:31,220
‫لنی. لنی!

248
00:17:31,221 --> 00:17:32,888
‫- لنی! لنی!
‫- پا شو!

249
00:17:32,889 --> 00:17:34,181
‫خدا مرگ‌م بده، مُرده

250
00:17:34,182 --> 00:17:35,557
‫گُه توش

251
00:17:35,558 --> 00:17:38,228
‫نگه می‌داریم. نگه... باید نگه داریم

252
00:17:47,904 --> 00:17:49,531
‫وای خدا، شق کرده!

253
00:17:50,532 --> 00:17:51,782
‫همیشه آخرش می‌کنن

254
00:17:54,869 --> 00:17:56,955
‫من که دائم‌الشق‌ام!

255
00:18:06,131 --> 00:18:09,049
‫شما یک پیغام جدید دارید

256
00:18:09,050 --> 00:18:10,969
‫اولین پیغام جدید

257
00:18:12,053 --> 00:18:13,887
‫سلام، سلبی، من‌ام

258
00:18:13,888 --> 00:18:16,141
‫آم... ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی

259
00:18:18,435 --> 00:18:20,811
‫ازت می‌خوام آیریس رو بگیری

260
00:18:20,812 --> 00:18:23,440
‫و جای من ازش مراقبت کنی

261
00:18:26,234 --> 00:18:28,445
‫چون من نمی‌تونم. و تو می‌تونی

262
00:18:29,779 --> 00:18:30,989
‫چی شده؟

263
00:18:32,449 --> 00:18:33,387
‫چی شد؟

264
00:18:34,659 --> 00:18:38,288
‫چون هی تلاش می‌کنم و تلاش می‌کنم و...

265
00:18:39,372 --> 00:18:41,081
‫...کفایت نمی‌کنه

266
00:18:41,082 --> 00:18:44,680
‫و اون لیاقت‌ش خیلی بیش‌تر از منه

267
00:18:44,681 --> 00:18:46,348
« نفس عزیزم »

268
00:18:49,007 --> 00:18:50,974
« واقعاً متأسف‌ام »

269
00:18:51,009 --> 00:18:53,386
‫خب همین دیگه راست‌ش

270
00:18:55,388 --> 00:18:57,223
‫وقت‌شه پایان خودم رو بنویسم

271
00:19:06,608 --> 00:19:08,485
‫می‌دونم مامان بدی‌ام

272
00:19:29,255 --> 00:19:34,990
« سان‌ست پارک »

273
00:19:49,192 --> 00:19:52,361
‫- کاستلو جونز؟
‫- 107 کری‌بریج

274
00:19:52,362 --> 00:19:53,404
‫بالا؟

275
00:19:53,406 --> 00:19:54,531
!گلوریا، بالا

276
00:20:04,040 --> 00:20:05,791
‫- کاستلو!
‫- اون‌جاست؟

277
00:20:14,050 --> 00:20:15,884
‫کاستلو!

278
00:20:15,885 --> 00:20:17,219
‫پا شو!

279
00:20:17,220 --> 00:20:19,055
‫آهای. آهای

280
00:20:20,348 --> 00:20:22,099
‫چندتا خوردی؟

281
00:20:22,100 --> 00:20:24,352
‫بیدار شو. چندتا؟!

282
00:20:25,728 --> 00:20:26,812
‫دقیق نمی‌دونم

283
00:20:26,813 --> 00:20:29,189
‫محض اطمینان، یه کاری کن بالا بیاره

284
00:20:29,190 --> 00:20:31,025
‫آیریس کجاست؟

285
00:20:32,026 --> 00:20:34,070
‫یالا. قبلاً هم از این کارها کردیم، مگه نه؟

286
00:20:35,780 --> 00:20:36,823
‫اوه!

287
00:20:39,826 --> 00:20:41,578
‫چقدر حال‌به‌هم‌زن‌ای

288
00:20:45,874 --> 00:20:48,292
‫درست می‌شه. همه رو بریز بیرون

289
00:20:48,293 --> 00:20:52,462
‫پنج دقیقه رفتم تیمارستان، این‌طوری شد

290
00:20:52,464 --> 00:20:54,382
‫تو سلیطۀ ابلهی هستی

291
00:20:55,341 --> 00:20:57,050
‫چی‌ای؟

292
00:20:57,051 --> 00:20:58,636
‫- سلیطۀ ابله
‫- اوهوم

293
00:21:18,323 --> 00:21:20,325
‫شاید این آدمیه که باید باشم

294
00:21:21,743 --> 00:21:23,411
‫و باید قبول‌ش کنم دیگه

295
00:21:27,415 --> 00:21:30,210
‫من کی باشم که فکر کنم می‌تونم شخص خاصی بشم؟

296
00:21:31,544 --> 00:21:33,087
‫خودشیفتگیه خب، مگه نه؟

297
00:21:35,548 --> 00:21:36,883
‫مشکل اینه که...

298
00:21:38,760 --> 00:21:40,303
‫...تو جایگاه‌ت رو نمی‌شناسی

299
00:21:41,763 --> 00:21:42,847
‫اما...

300
00:21:44,432 --> 00:21:47,310
‫...همین بهترین ویژگی‌ته

301
00:21:49,729 --> 00:21:52,731
‫یه پیر دانا زمانی گفت:

302
00:21:52,732 --> 00:21:56,861
‫«چیز موردعلاقه‌ت رو پیدا کن... و بذار بکُشدت»
[ «نقل‌قولی از «چارلز بوکوفسکی ]

303
00:21:58,655 --> 00:22:00,532
‫به‌نظرم نصیحت خوبیه

304
00:22:03,451 --> 00:22:04,911
‫کی این رو گفته؟

305
00:22:06,204 --> 00:22:07,496
‫نمی‌دونم

306
00:22:07,497 --> 00:22:09,499
‫یه ک‍×‌خل پیر

307
00:22:11,543 --> 00:22:13,086
‫وای خدا!

308
00:22:14,712 --> 00:22:16,046
‫می‌خوام روی پات بشینم

309
00:22:16,047 --> 00:22:17,841
‫- حال‌ت خوبه؟
‫- آره

310
00:22:19,342 --> 00:22:20,884
‫خوب‌ام

311
00:22:20,885 --> 00:22:23,095
‫معذرت می‌خوام

312
00:22:23,096 --> 00:22:24,889
‫تو همه‌چیزم‌ای

313
00:22:28,309 --> 00:22:31,520
‫- تو همه‌چیزم‌ای
‫- بسه. بسه!

314
00:22:31,521 --> 00:22:33,085
‫- بسه، بسه
‫- تو همه‌چیزم‌ای

315
00:22:38,570 --> 00:22:40,029
‫این‌جا می‌مونی؟

316
00:22:43,783 --> 00:22:44,868
‫نمی‌دونم

317
00:22:46,870 --> 00:22:48,245
‫تو برمی‌گردی بیمارستان؟

318
00:22:48,246 --> 00:22:50,205
‫نه

319
00:22:50,206 --> 00:22:52,959
‫36 سال‌م بیش‌تر نیست، برای کامل‌بودن جوون‌ام

320
00:22:54,043 --> 00:22:56,254
‫احتمالاً برم مدرکِ حقوق‌م رو بگیرم

321
00:22:57,881 --> 00:22:59,798
‫اما تو که کله‌خراب‌ای

322
00:22:59,799 --> 00:23:00,884
‫اوه، آره

323
00:23:02,552 --> 00:23:04,554
‫نه، راست می‌گی. برای سیاست بهترم

324
00:23:06,181 --> 00:23:08,933
‫نمایندۀ مجلس بشم، یه مرد محترم

325
00:23:10,226 --> 00:23:11,436
‫در عرض یه سال هم نخست‌وزیر

326
00:23:18,735 --> 00:23:22,071
‫می‌دونی که واقعاً نمی‌خواستم بمیرم، نه؟

327
00:23:26,743 --> 00:23:29,870
‫یادداشت خودکُشی و قرص‌ها که چیز دیگه‌ای می‌گن

328
00:23:29,871 --> 00:23:30,955
‫آره

329
00:23:32,457 --> 00:23:33,541
‫درسته

330
00:23:37,128 --> 00:23:38,671
‫اون به‌ت نیاز داره

331
00:23:44,344 --> 00:23:46,178
‫من هم...

332
00:23:46,179 --> 00:23:48,306
‫...یه‌جورایی دارم

333
00:23:53,186 --> 00:23:54,478
‫یه‌جورایی؟

334
00:23:54,479 --> 00:23:56,648
‫- آره، یه‌جورایی
‫- یه‌جورایی

335
00:23:58,900 --> 00:24:01,694
‫اولین کتاب «هنری میلر» توی 44سالگی چاپ شد
‫[ نویسندۀ قرن بیستم آمریکایی ]

336
00:24:03,238 --> 00:24:04,948
‫«بوکوفسکی» هم 55ساله بود
‫[ شاعر و داستان‌نویس آمریکایی متولد آلمان ]

337
00:24:06,491 --> 00:24:07,575
‫دیگه چی می‌خوای؟

338
00:24:12,455 --> 00:24:14,249
‫به‌نظرت ما برای همدیگه مضریم؟

339
00:24:17,293 --> 00:24:18,545
‫اوم...

340
00:24:20,755 --> 00:24:22,590
‫هله‌هوله هم مضره...

341
00:24:24,300 --> 00:24:25,593
‫...ولی جون‌م براش در می‌ره

342
00:24:31,182 --> 00:24:34,018
‫خب، شاید بتونم این‌جا پیش شما بمونم

343
00:24:35,520 --> 00:24:36,771
‫فقط تا یه مدتی

344
00:24:36,776 --> 00:24:40,947
♪ Crowded House - Don't Dream It's Over ♪

345
00:24:41,860 --> 00:24:44,779
‫واقعاً فکر می‌کنی اوضاع می‌تونه تغییری بکنه؟

346
00:24:44,780 --> 00:24:46,989
« پایان فصل اول »

347
00:24:46,990 --> 00:24:52,203
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs