1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
3
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
هیچوقت فکر نمیکردم که باید توی مارگریو بترسم
4
00:00:13,472 --> 00:00:15,307
هنوز هیچ سرنخی نیست؟
5
00:00:15,391 --> 00:00:17,768
.چیز بدرد بخوری نیست
6
00:00:17,852 --> 00:00:21,230
...چیزایی که میگن دنبال کنیم
7
00:00:21,313 --> 00:00:22,940
.بنظر نمیرسه درست باشه
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,443
با فینلی درموردش حرف زدی؟
9
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
.هی ردم میکنه
10
00:00:28,320 --> 00:00:29,572
.تازه اگه باشه
11
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
از وقتی راسکو، تیل رو زد دیگه ندیدمش
12
00:00:32,241 --> 00:00:34,160
.من و بیکر تقریبا خودمونیم و خودمون
13
00:00:34,243 --> 00:00:36,454
امروز سعی کردم به پاول زنگ بزنم
14
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
.به چارلی هم همینطور
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,918
اونا قرار نیست جواب بدن
16
00:00:43,002 --> 00:00:45,421
...اونا ناپدید شدن
17
00:00:45,504 --> 00:00:47,590
.یا بدتر
18
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
من داشتم به این فکر میکردم شاید بهتر باشه بریم
19
00:00:50,926 --> 00:00:53,846
،حتی اگه شماها این پرونده رو حل کنین
.با مُردن آقای کلاینر
20
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
این شهر ممکنه دوباره برگرده
21
00:00:55,765 --> 00:00:57,808
.به وضعی که قبلِ اومدن اون داشت
22
00:00:57,892 --> 00:01:00,060
.پدر مادرم از خداشونه بریم، توپِلو
23
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
.میدونم
24
00:01:02,146 --> 00:01:05,107
و خیلی زود به پرستار بچه مُفتی نیاز پیدا میکنیم
25
00:01:06,859 --> 00:01:08,527
کِی به بقیه میگیم؟
26
00:01:08,611 --> 00:01:11,489
.به زودی
27
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
تاکسی؟ تاکسی؟
28
00:02:00,162 --> 00:02:02,373
.اینجا، سلام
29
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
.آلمان
یه ماجراجویی جدیده، مگه نه؟
30
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
نه، ماجراجویی نیست
31
00:02:18,430 --> 00:02:20,683
.یه تنبیه هست
.آلمان حوصله سر بره
32
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
این دفعه فرق میکنه
33
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
.پسرام رو نیگا
34
00:02:26,105 --> 00:02:28,065
.چقدر گیج بنظر میرسین، الان
35
00:02:28,148 --> 00:02:30,109
ببینین آدم خوبا مجازات میشن
36
00:02:30,192 --> 00:02:31,610
آدم بدا هم به هرچی میخوان میرسن
37
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
و نمیدونیم چرا
38
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
میخوام یه چیزی بهتون بگم
39
00:02:34,780 --> 00:02:36,574
که الان بنظرتون منطقی نمیاد
40
00:02:36,657 --> 00:02:39,952
.ولی ایشالا وقتی بزرگ تر شدین منطقی میشه
41
00:02:40,035 --> 00:02:44,415
جو، نیازی نیست همه ی مشکلای جهان رو حل کنی
42
00:02:44,498 --> 00:02:46,625
.یکمـش هم حل کنی، کافیه
43
00:02:46,709 --> 00:02:51,171
و ریچر تو قدرت سه تا پسر همسن خودت رو داری
44
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
با این قدرت چیکار میکنی، هومم؟
45
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
تو قراره کار درست رو انجام بدی
46
00:03:30,461 --> 00:03:32,004
چه لباس خوشگلی
47
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
بقیه لباسام خونی شده بودن
48
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
.یکمش خون خودم بود
49
00:03:36,133 --> 00:03:37,676
.چاقو، تفنگ
50
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
.توی کنسولـه
51
00:03:48,187 --> 00:03:49,813
خب، تو نیویورک چی فهمیدی؟
52
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
مهم ترین چیز کاغذه
53
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
جوهرش راحت بدست میاد
قالبشو میشه پیدا کرد
54
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
،پیدا کردن کاغذ ارزی مناسب
55
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
.تنها چیزیه که سخته -
و؟ -
56
00:03:57,321 --> 00:03:59,049
خب، فقط یه جا توی کشور بود که
57
00:03:59,073 --> 00:04:02,117
کاغذ رو میسازن و جو مثل سینگ سینگ دسترسی بهش رو محدود کرده بود
( یه زندان فوق امنیتی)
58
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
...مگه اینکه -
.مگه اینکه اینکار رو نکرده باشه -
59
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
.مگه اینکه نکرده باشه
60
00:04:07,831 --> 00:04:11,210
ممکن کار یه خرابکار از داخل باشه که جو ازش خبر نداشته
61
00:04:11,293 --> 00:04:13,963
،هابل یه مدیر بخش ارزیـه
با پول نقد سرو کار داره
62
00:04:14,046 --> 00:04:15,857
شاید با یکی تو بخش
تأمین کننده ها همکاری میکرده
63
00:04:15,881 --> 00:04:17,800
.یکی که لو رفته بوده -
.باشه -
64
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
چیز دیگه ای؟
65
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
به یکی دیگه از اون ونزوئلایی ها برخوردم
66
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
چی شد؟
67
00:04:24,390 --> 00:04:26,266
هنگمَن بازی کردیم
(بازی که یکی باید یه کلمه رو حدس بزنه و تعداد اشتباه هایی که میتونی بکنی هم محدوده)
68
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
.من رو ببر صافکاری
باید بنتلی ـم رو تحویل بگیرم
69
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
باید اولش یه جا برم
70
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
.تو باید تو ماشین بمونی
71
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
اقای کلاینر اقوام زیادی
72
00:04:45,160 --> 00:04:46,495
توی مارگریو نداشت
73
00:04:46,578 --> 00:04:48,914
فقط پسر و برادر زادهـش
74
00:04:48,998 --> 00:04:52,418
ولی دوست دارم فکر کنم
کل شهر خانوادهـش بودن
75
00:04:52,501 --> 00:04:56,171
میدونم که ما رو مثل خانوادهـش میدونست
76
00:04:56,255 --> 00:05:00,801
آدمای خوب میمیرن، و هیچ کسی آزرده خاطر نمیشه
77
00:05:00,884 --> 00:05:04,638
مومنین دارن از بین میرن
78
00:05:04,722 --> 00:05:08,767
،و هیچ کس نمیفهمه که، افراد صالح دارن میمیرن
79
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
تا از شَرّ در امان بمونن
80
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
کسانی که بدرستی در مسیر صلح قدم بر میدارند
81
00:05:19,403 --> 00:05:22,906
.برای اونها مرگ، آرامش و تسلی خاطرـست
82
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
83
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
دارم احترام میذارم
84
00:06:00,110 --> 00:06:03,572
واقعا؟ میدونی من چه فکر میکنم؟
85
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
فکر کنم تو کشتیش
86
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
خوشت میاد اگه من تیکه تیکهـت کنم
87
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
مثل همون کاری که تو با اون کردی؟
88
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
هوم؟
89
00:06:14,875 --> 00:06:18,712
یک، من به عموت ادای احترام نمیکنم
90
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
چون هیچ وقت بهش احترام نذاشتم
91
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
ولی خب خیلی برای مردم این شهر ارزش داشت
92
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
پس من به عنوان کارآگاه ارشد به مارگریو ادای احترام میکنم
93
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
.دو
94
00:06:29,973 --> 00:06:31,767
.برو عقب، پسرم
95
00:06:31,850 --> 00:06:34,770
و گرنه امروز دوتا کلاینر خاک میشن
96
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
.میبینمت فینلی
97
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
.هومم
98
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
.بنظر میرسه خوب پیش رفت
99
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
.ببند
100
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
بیا بریم ماشین رو بگیریم
101
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
اخیرا راسکو باهات تماس نگرفته؟
102
00:07:12,349 --> 00:07:15,769
نه، ولی از پیکار بعدا خبر میگیرم
103
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
هی، عشق بنتلی
104
00:07:29,199 --> 00:07:31,052
شرمنده، رئیس، باید عصر برگردی
105
00:07:31,076 --> 00:07:33,537
نتونستم بیشتر از دوتاش رو دودی کنم
106
00:07:33,620 --> 00:07:34,955
.خوبه
107
00:07:35,038 --> 00:07:36,582
نیمه کاره میخوای ببریش؟
108
00:07:36,665 --> 00:07:39,251
فقط راک استار ها چهار تا شیشه دودی میخوان
109
00:07:39,334 --> 00:07:41,170
ولی پولش رو تمام و کمال بهت میدم
110
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
هر جور عشقته، رئیس
میارمش برات
111
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
یکم خاک گربه (یه نوع خاک رُس) اونجایی که روغن ریخته بریز
112
00:07:52,764 --> 00:07:55,893
انگار با خرج کردن پول تقلبی مشکلی نداری
113
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
چیزی نمیخوای برات بگیرم
114
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
نظرت چیه برات لباس جین
و بلیط کنسرت هال اند اوتس چیه؟
115
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
بله، کاپیتان فینلی هستم
116
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
خیلی خب، میام
117
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
چه خبر شده؟
118
00:08:43,565 --> 00:08:46,235
فک کنم این جواب سوالمون رو میده
119
00:08:48,654 --> 00:08:50,155
کدومش؟
120
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
که استیونسون فاسده یا نه؟
121
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
حتما درگیر بوده که بلایی
122
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
.که سر موریسن ها اومده رو به سرش اوردن -
.اینا یکی نیستن -
123
00:08:57,412 --> 00:09:00,415
جوری رئیس موریسن رو کشتن
میخواستن باهاش یه پیام بفرستن
124
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
.این فرق داره -
چطور؟ -
125
00:09:03,710 --> 00:09:06,255
خب، تخماش رو نبردین
126
00:09:06,338 --> 00:09:07,923
اولین چیزی بود که چک کردم
127
00:09:08,006 --> 00:09:11,551
دقیقا نمیخواستن استیونسون بره تو شُک
128
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
به هوش میخواستنش
129
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
میخواستن ببینه
130
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
چسب ، آینه ها
131
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
زنش رو جلوش شکنجه کردن
132
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
.و هرجا رو نگاه میکرده میدیده. یا خدا
133
00:09:22,562 --> 00:09:25,357
میخواستن ازش اطلاعات بگیرن
134
00:09:25,440 --> 00:09:27,693
یعنی استیونسون درگیر نشده بوده
135
00:09:27,776 --> 00:09:30,821
داوسون حتما سوراخ توی سقف ماشینش رو پیدا کرده بوده
136
00:09:30,904 --> 00:09:32,823
فهمیده بوده که ما داریم به حقیقت نزدیک میشیم
137
00:09:32,906 --> 00:09:36,743
ما همه پیدامون نبود پس رفتن
سراغ بهترین منبع اطاعاتی بعد ما
138
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
استیونسون و هابل خونواده بودن
139
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
دیدن که اون با راسکو، تو و من حرف میزنه
140
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
ما فکر میکردیم با اونا همکاری میکرده
141
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
درحالی که اونا فکر میکردن با ما همکاری میکرده
142
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
اگه جریان رو براش میگفتیم
میتونستیم از این دوتا محافظت کنیم
143
00:09:50,173 --> 00:09:51,383
.سه تا
144
00:09:53,385 --> 00:09:56,680
فینلی؟ ریچر؟ میخوام باهاتون حرف بزنم
145
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
چی میخوای؟
146
00:10:14,031 --> 00:10:16,491
.دارم ردت میکنم بری
147
00:10:16,575 --> 00:10:17,909
رو چه حسابی؟
148
00:10:17,993 --> 00:10:19,637
رو حساب اینکه
توانایی انجام این کار رو نداری
149
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
چندتا دیگه از افراد من باید قتل عام شن
150
00:10:22,039 --> 00:10:23,799
تا قبول کنی این کار خیلی برات بزرگه
151
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
خبرت ، حتی نتونستی
152
00:10:25,250 --> 00:10:27,252
یه جوجو پلیسی که به من حمله کرد رو نگه داری
153
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
این شهر رو کثافت گرفته، و پلیسی که
154
00:10:29,671 --> 00:10:32,025
که زیاد اینجا نبوده کاسه کوزه ها سرش شکسته میشه؟
155
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
دارم بهت لطف میکنم
156
00:10:33,717 --> 00:10:35,486
اگه قبل اینکه لکه ی ننگ دیگه ای بهت بچسبه بری
157
00:10:35,510 --> 00:10:38,388
شاید بتونی یه عنوان نگهبان استخدام بشی
158
00:10:38,472 --> 00:10:41,350
حالا برو ایستگاه و خرت و پرتات رو جمع کن
159
00:10:41,433 --> 00:10:44,895
تو راه خروجتم اسلحه و نشانت رو بذار رو میزم
160
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
.و تو
161
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
.تو پلیس نیستی
162
00:10:48,273 --> 00:10:49,667
یه دیقه وقت داری از صحنه جرمم بری
163
00:10:49,691 --> 00:10:51,485
و گرنه دستگیرت میکنم
164
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
امروز یه مرد خوب رو خاک کردم
یکی دیگه هم سلاخی شده
165
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
دیگه زنش رو نگم
166
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
.صبرم رو امتحان نکن
167
00:10:57,449 --> 00:10:59,743
حالا باید با شهرستان واربرتون تماس بگیرم
168
00:10:59,826 --> 00:11:02,245
بگم یه پلیس واقعی برام بفرستن
169
00:11:06,416 --> 00:11:09,961
پس بدون اینکه نیاز باشه
کس دیگه ای رو بکشه از دستم خلاص شد
170
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
حالا دیگه به مدارک دسترسی نداریم
171
00:11:12,422 --> 00:11:13,649
شاید وقتی نتایج از آزمایشگاه برگشت
172
00:11:13,673 --> 00:11:14,966
بتونیم از زیر زبون جاسپر حرف بکشیم
173
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
هی، هی، هی
174
00:11:16,259 --> 00:11:19,388
باید به پدر مادر استیونسون خبر بدم چی شده
175
00:11:19,471 --> 00:11:23,183
شاید دیگه پلیس نباشم
ولی زیر دست من کار میکرد
176
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
حداقل کاری که میتونم بکنم
اینه که توی چشماشون نگاه کنم
177
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
و بهشون بگم پسرشون و عروسشون رو از دست دادن
178
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
.و همینطور نوهـشون رو
179
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
.آره
180
00:11:32,567 --> 00:11:34,361
میدونم عصبانی هستی
181
00:11:34,444 --> 00:11:36,488
.منم، هستم
182
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
.ولی وقتی نیستم دیوونه بازی درنیار
183
00:11:38,698 --> 00:11:40,158
بچسب به نقشه
184
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
برو ببین تو خونه ی هابل چی پیدا میکنی
185
00:11:42,577 --> 00:11:44,037
.میرم
186
00:11:44,121 --> 00:11:46,441
ولی اول، میخوام از اخرین
پلیس مارگریو بخوام باهام ناهار بخوره
187
00:11:56,258 --> 00:11:58,176
به غدات دست نزدی
188
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
خیلی اشتها ندارم
189
00:12:01,346 --> 00:12:03,723
درمورد استیونسون ناراحت نیستی؟
190
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
این دیگه چه کسشری بود که گفتی؟
191
00:12:08,603 --> 00:12:12,190
من اونو از بچگی که روزنامه رسونمون بود، میشناختم
192
00:12:12,274 --> 00:12:15,527
...عمهـم تو دبیرستان معلم همنوازی (کُر) زنش بود. فقط
193
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
فقط چی؟
194
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
گریهزاری هیچ فایده ای براشون نداره
195
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
تنها راهی که میشه بهشون
احترام گذاشت پیدا کردن قاتلشون
196
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
.کشتنشونه
197
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
تو هم فکر میکنی استیونسون از بین کسایی که
تو زندان انداخته برا خودش دشمن تراشی کرده؟
198
00:12:32,961 --> 00:12:35,464
درست مثل تیل که فکر میکنه
. موریسن همچین کاری کرده
199
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
بنظر میرسه تو همچین فکر نمیکنی
200
00:12:38,216 --> 00:12:40,510
.تئوری تیل کسشره
201
00:12:40,594 --> 00:12:42,345
مخوای برات بسته بندیش کنم؟
202
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
.لطفا
203
00:12:43,638 --> 00:12:45,265
یه پای هلو، عزیز
204
00:12:45,348 --> 00:12:46,683
تو چی، عزیزم؟
205
00:12:46,766 --> 00:12:48,703
...فکر کنم منم پای هلو -
.هرچی غیر پای -
206
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
.افسر بیکر آخرین تیکهـمون رو سفارش داد
207
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
میبینی، ریچر غافل بشی از کَفِت رفته
208
00:12:53,231 --> 00:12:54,834
اینجا بهترین پای هلوی ایالت رو داره
209
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
منم همینو شنیدم
210
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
.هیچی نمیخوام، ممنون
211
00:12:59,779 --> 00:13:01,364
،پس
212
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
اگه فکر نمیکنی تیل درست میگه
213
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
فکر میکنی که داره این آدما رو میکشه؟
214
00:13:05,911 --> 00:13:08,622
و چرا اینا رو به من میگی؟ -
.اول جواب سوال دومت رو میدم -
215
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
فکر کنم فقط به تو توی مارگریو میتونم اعتماد کنم
216
00:13:15,295 --> 00:13:18,215
.اینو درست فهمیدی
چرا همچین چیزی گفتی؟
217
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
خب، موریسن
کلاینر و استیونسون
218
00:13:20,467 --> 00:13:22,636
همشون بطور چشمگیری کشته شدن
219
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
:یکی میخواسته یه پیامی برسونه
220
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
" اگه خراب کنی، همچین اتفاقی برات میوفته"
221
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
سراغ راسکو هم رفتن
222
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
ولی میدونی سراغ کی نرفتن؟
223
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
.سراغ تو نرفتن
224
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
یعنی تو درگیر نیستی
225
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
.ولی شاید تو باشی
226
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
همه ی این اتفاقا وقتی تو پیدا شد، اتفاق افتاد، درسته؟
227
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
228
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
.این ما رو میبره به اولین سوالت
229
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
کی داره همه ی این آدما رو میکشه؟
230
00:13:47,869 --> 00:13:49,509
،وقتی کلاینر مرد من توی ممفیس بودم
231
00:13:49,538 --> 00:13:51,098
تو نیویورک وقتی استیونسون کشته شد
232
00:13:51,122 --> 00:13:52,802
آلاباما وقتی یکی رفت سراغ راسکو
233
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
و وقتی هم که جابلینگ
و برادرم مردن توی فلوریدا بودم
234
00:13:55,210 --> 00:13:58,505
سوابق شرکت اتوبوس رانی و
اداره هوانوردی فدرال میتونه تاییدش کنه
235
00:13:58,588 --> 00:14:01,341
بهونه ی عدم حضور در محل جرمم
مو لای درزش نمیره، میتونی خودت چک کنی
236
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
همین الانم کردم
237
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
.حواسم به غریبه ها هست
238
00:14:07,556 --> 00:14:09,099
جدی؟ -
239
00:14:09,182 --> 00:14:13,353
چون جفتمون میدونم من تنها غریبه ی توی مارگریو نیستم
240
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
داری درمورد رفیقت فینلی حرف میزنی؟
241
00:14:19,025 --> 00:14:21,403
رفیقم نیست
242
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
کسیه که دارم ازش استفاده میکنم تا به قاتل جو برسم
243
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
ولی به این نتیجه رسیدم
244
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
،کل این قضیه درموردِ پلیس فاسدـه
و تو پاکی
245
00:14:29,953 --> 00:14:32,872
و تیل تا قبل اینکه این قتل ها شروع بشه رئیس نشده بود
246
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
فینلی تنها کسیه که میمونه
247
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
اون توی مارگریو بود وقتی این قتل ها اتفاق افتاد
248
00:14:37,460 --> 00:14:39,522
بنظر میرسه هر دفعه که من از شهر میرم
و این یارو تنهاست
249
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
.یکی دیگه میمیره
250
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
بیخیال، بیکر
251
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
از لحظه ای که پاش رو توی ایستگاه گذاشت
252
00:14:47,095 --> 00:14:49,180
میتونستم تنفر رو بین شما دوتا حس کنم
253
00:14:49,264 --> 00:14:50,624
یه چیزی در مورد این فینلی نمیخونه
254
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
تو از همون اول حسش کردی
255
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
.معلومه که کردم
256
00:14:57,230 --> 00:14:59,316
یه بسته ی خدافظی
257
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
یه تیکه از بهشت
258
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
اگه چیز دیگه ای خواستین بهم خبر بدین
259
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
.ممنون
260
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
فینلی پشت همه ی این قضایاست
من ثابتش میکنم
261
00:15:09,909 --> 00:15:11,411
درموردش فکر کن
262
00:15:11,494 --> 00:15:13,514
اون شماره تلفن هابل رو توی
کفشم داداشم پیدا میکنه
263
00:15:13,538 --> 00:15:16,499
و یهویی هابل هُول میکنه
و به قتل اعتراف میکنه
264
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
.بنظر کسشر میاد
265
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
حتما یه دلیلی داشته که
فینلی میخواسته هابل
266
00:15:22,130 --> 00:15:24,215
به قتل داداشم محکوم بشه
267
00:15:24,299 --> 00:15:27,594
امشب میخوام دزدکی برم خونه ی هابل
268
00:15:27,677 --> 00:15:29,638
و میخوام خونه رو حسابی بگردم
269
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
تا یه چیزی پیدا کنم
که هابل رو مستقیما
270
00:15:32,557 --> 00:15:33,850
به فینلی وصل کنه
271
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
.خوبه
272
00:15:38,063 --> 00:15:41,816
چیزی پیدا کردی مستقیما میاری برا خودم
273
00:15:41,900 --> 00:15:45,445
.خودتم همینطور
.میدونم کجائم
274
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
.شک نکن
275
00:15:53,036 --> 00:15:55,014
♪ سعی میکنم ♪
276
00:15:55,038 --> 00:15:57,916
♪ آدم درستی باشم ♪
277
00:15:57,999 --> 00:16:02,045
♪ تقریبا هر روز با خدا حرف میزنم♪
278
00:16:02,128 --> 00:16:05,340
♪بعضی وقتا این دنیا در حقم نامردی میکنه ♪
279
00:16:06,341 --> 00:16:09,719
♪ من راهم رو ادامه میدم، به بیراهه نمیرم ♪
280
00:16:09,803 --> 00:16:11,429
♪وقتی که جوش بیارم ♪
281
00:16:11,513 --> 00:16:13,723
♪ احساساتم شعله ور میشه♪
282
00:16:13,807 --> 00:16:16,309
♪ شاید یه مرد باشی، مرد بمون ♪
283
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
♪ ولی مثل سابق نمیشی ♪
284
00:16:18,645 --> 00:16:22,107
♪ اگر با من درست رفتار نکنی ♪
285
00:16:22,190 --> 00:16:25,402
♪ شاید بکشمت ♪
286
00:16:25,485 --> 00:16:28,071
♪ این گناه نیست؟
287
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
میری شکار؟
288
00:16:31,866 --> 00:16:34,244
.اره -
چیز دیگه ای نمیخوای؟ -
289
00:16:34,327 --> 00:16:37,038
امروز یه محموله ی جدید "ندای گوزن" به دستمون رسیده
( یه وسیله که صدای گوزن رو تقلید میکنه)
290
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
گوزن شکار نمیکنم
291
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
یه دونه از این چماق چرمی سیاهها بهم بده
292
00:16:42,043 --> 00:16:45,505
♪ اگر با من درست رفتار نکنی ♪
293
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
♪ شاید بکشمت ♪
294
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
♪ این گناه نیست؟♪
295
00:16:53,722 --> 00:16:56,766
♪این گناه نیست؟♪
296
00:17:45,482 --> 00:17:46,959
داریم به نیمه ی
297
00:17:46,983 --> 00:17:48,568
فصل طوفانی اقیانوس اطلس میرسیم
298
00:17:48,651 --> 00:17:52,030
و درحالی که تا اینجای سال نسبتا آروم بوده
299
00:17:52,113 --> 00:17:53,823
این ممکنه تغییر کنه
300
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
هواپیما هایی که از طوفان اطلاعات جمع میکنن
301
00:17:55,408 --> 00:17:57,202
امروز برای دوتا ماموریت متفاوت به پرواز در اومدن
302
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
آقا و خانوم استیونسون
303
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
.من اسکار فینلیام
304
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
.من با پسرتون کار میکردم
305
00:20:34,525 --> 00:20:35,711
،اما فردا صبح...
306
00:20:35,735 --> 00:20:38,821
بهمون هشدار سیل ناگهانی هم داده شده
307
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
،برای شهرهای لاگرانژ
کارولتون، منچستر
308
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
،مارگریو، پیچتری سیتی
،وودلند
309
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
.گرینویل و زبولون
310
00:20:44,327 --> 00:20:46,013
،منطقهی میکن بزرگ هنوز تحت بررسیه
311
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
،اما ممکنه تغییر کنه
با توجه به اینکه بارون
312
00:20:48,122 --> 00:20:49,962
در حال حاضر داره به اندازهی
پنج تا هفت سانتیمتر بر ساعت
313
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
.میباره
314
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
،توی بخشهایی از منطقهی کلانشهری
315
00:21:22,532 --> 00:21:24,867
گزارشهایی از نواحی
کمارتفاع به دستمون رسیده
316
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
.که دارن با سیل دست و پنجه نرم میکنن
317
00:21:26,327 --> 00:21:28,663
،حواستون باشه
،که خصوصا توی تاریکی
318
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
تشخیص دقیق عمق این آبهای جاری
319
00:21:30,999 --> 00:21:33,960
.کار سختیه
320
00:21:58,192 --> 00:21:59,527
.گزارشهایی به دستمون رسیده...
321
00:21:59,610 --> 00:22:00,987
یک شاهد در بخش واربرتون
322
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
برامون این ویدیو از
.سیل در انباریشون رو فرستادن
323
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
ایشون میگن که پمپ آب
...نمیتونه اینهمه آب رو
324
00:22:30,683 --> 00:22:34,145
.بهشون هشدار سیل ناگهانی داده شده...
325
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
.برو ببین چی میخواد
326
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
.صاعقه خطرناکه
327
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
،توی خونه
328
00:23:26,280 --> 00:23:28,783
محل کار، و وسایل نقلیهی سقفدار
...پناه بگیرین
329
00:23:31,077 --> 00:23:33,121
اما اگه نتونستین خودتون رو
،به این مکانا برسونین
330
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
.از نواحی مرتفع دوری کنین
331
00:23:53,724 --> 00:23:57,061
تا فردا صبح ساعت 5 در بخش فولتن...
.پیشبینی میشه
332
00:23:57,145 --> 00:23:58,288
همچنین هشدار سیل ناگهانی
به شهرهای
333
00:23:58,312 --> 00:24:00,940
،لاگرانژ، سامرویل
334
00:24:01,023 --> 00:24:03,025
،کارولتون، منچستر
،مارگریو
335
00:24:03,109 --> 00:24:04,819
،پیچتری سیتی، وودلند
،فرانکلین
336
00:24:04,902 --> 00:24:07,280
،جانکشن سیتی، یونیون
،وستون
337
00:24:07,363 --> 00:24:09,282
،همیلتون، اورچارد هیل
،گرینویل
338
00:24:09,365 --> 00:24:11,951
زبولون، و همچنین منطقهی
.میکن بزرگ داده شده
339
00:24:57,538 --> 00:25:01,250
فقط کافیه ارتفاع آب 30 سانتیمتر باشه
.تا بتونه یه ماشین رو از زمین جدا کنه و با خودش ببره
340
00:25:03,085 --> 00:25:04,921
.لطفا مراقب باشین
341
00:28:21,784 --> 00:28:22,910
ریچر؟
342
00:28:22,993 --> 00:28:24,620
.فهمیدم
343
00:28:24,703 --> 00:28:27,248
فهمیدم چهطور پولاشون رو
.چاپ میکنن
344
00:28:27,331 --> 00:28:28,999
چی؟ چهطور؟
345
00:28:29,083 --> 00:28:31,919
اون استاد دانشگاه کلمبیا
،گفت همهش به کاغذش بستگی داره
346
00:28:32,002 --> 00:28:33,939
و جو هیچوقت نمیفهمید از کجا
کاغذشو گیر میارن
347
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
.تا پولاشونو چاپ کنن
348
00:28:35,464 --> 00:28:37,425
،اما من دور دنیا سفر کردم
349
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
.و با همه پولی سر و کار داشتم
350
00:28:39,135 --> 00:28:41,887
میدونی اسکناسای آمریکا
چه ویژگی خاصی نسبت به بقیه دارن؟
351
00:28:41,971 --> 00:28:43,764
اسکناسای دلار همهشون
.یه اندازهن
352
00:28:43,848 --> 00:28:45,724
فقط کافیه جوهرای
،روی اسکناسا رو پاک کنی
353
00:28:45,808 --> 00:28:47,661
تا یه کاغذ ناب به دست بیاد
که بتونی
354
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
.هر چهقدر میخوای روش چاپ کنی
355
00:28:49,395 --> 00:28:50,896
.هابل مدیر ارزی ماهری بود
356
00:28:50,980 --> 00:28:53,333
اون کلاینر رو با یه محمولهی جدید
شامل اسکناسای یک دلاری
357
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
از صنایع وابسته به پول
358
00:28:54,650 --> 00:28:57,111
که میخواستن درآمدشون رو از دولت مخفی
.نگه دارن تامین میکرد
359
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
،خدمات وام روزپرداخت، قمارخونهها
360
00:28:59,530 --> 00:29:01,657
زنجیرههای کشوری
.از محلههای مهاجر
361
00:29:01,740 --> 00:29:03,343
اون پولا از تمام کشور
362
00:29:03,367 --> 00:29:05,453
.به مارگریو منتقل میشدن
363
00:29:05,536 --> 00:29:07,288
،یک دلار کم شه
364
00:29:07,371 --> 00:29:09,582
.عین عربا دستتو از مچ میبُرم
365
00:29:09,665 --> 00:29:11,917
صنایع شیمیایی کلاینر
حتما یه چیزی تولید کردن
366
00:29:12,001 --> 00:29:13,103
تا بدون آسیب زدن به کاغذ
367
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
.جوهرا رو از روی اسکناس پاک کنن
368
00:29:14,670 --> 00:29:18,090
تکرار این فرایند
.چستر در ایالت میسیسیپی رو نابود کرد
369
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
به قتل رسوندن یه مامور سازمان حفاظت از محیط زیست
.با عقل جور در میاد
370
00:29:19,967 --> 00:29:22,070
اگه داری از یه عملیات جعل بزرگ
،محافظت میکنی
371
00:29:22,094 --> 00:29:23,471
.پس میتونی این قتل رو توجیه کنی
372
00:29:23,554 --> 00:29:25,222
.کلاینر یه جور دیگه ازش محافظت کرد
373
00:29:25,306 --> 00:29:26,474
.غذای حیوانات
374
00:29:26,557 --> 00:29:29,143
.شوخیت گرفته
375
00:29:29,226 --> 00:29:30,895
میدونی چرا
از چیزای توی جعبهی خاک گربهها
376
00:29:30,978 --> 00:29:32,396
برای پاک کردن لکههای روغن استفاده میکنن؟
377
00:29:32,480 --> 00:29:34,398
.چون خاک دیاتومه داره
(نوعی خاک که از بقایای فسیلی انواعی از جلبکها به دست آمده است)
378
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
یه مادهی جاذب منعقدکنندهست
379
00:29:36,442 --> 00:29:38,152
که برای هر کاری استفاده میشه
از آفتکشها گرفته
380
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
...تا فیلترهای استخر و -
.غذای حیوانات -
381
00:29:40,488 --> 00:29:41,739
.درسته
382
00:29:41,822 --> 00:29:43,467
اگه یه عالمه خاک دیاتومه
،سفارش بدی
383
00:29:43,491 --> 00:29:44,825
.بهت شک میکنن
384
00:29:44,909 --> 00:29:46,702
اما اگه گاو داشته باشی
و براشون علوفه بگیری
385
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
.هیچکی شک نمیکنه
386
00:29:48,329 --> 00:29:49,872
خوردشون میکنی تا پودر شن
387
00:29:49,955 --> 00:29:52,124
و تبدیل به یه مادهی پاککنندهی قوی
.برای پسماند شیمیاییت بشن
388
00:29:52,208 --> 00:29:53,568
و از اونجا که
ریختنشون توی رودخونه
389
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
نزدیک بود دفعهی قبل
...باعث دستگیر شدنت بشه
390
00:29:55,377 --> 00:29:56,629
زیر یه زمین چراگاه دفنشون میکنی
391
00:29:56,712 --> 00:29:58,589
جایی که اونقدری گاو داری تا بتونی
،دروغ بگی
392
00:29:58,672 --> 00:30:00,650
اما نه اونقدری که بازرسای ایالتی رو
.بکشونی به زمینت
393
00:30:00,674 --> 00:30:02,314
.اون یه عالم از اونا خریده بود
394
00:30:02,343 --> 00:30:04,261
منظورم اینه که، عملیاتش
.حتما خیلی بزرگ بوده
395
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
،احتمالا 50 نفری براش کار میکردن
396
00:30:07,056 --> 00:30:08,766
و همهشونم با پول و تهدید
.نگه داشته بود
397
00:30:08,849 --> 00:30:11,435
،به محض اینکه جوهرای پولا پاک میشدن
،خشکشون میکردن
398
00:30:11,519 --> 00:30:12,811
.و بعد روشون چاپ میکردن
399
00:30:12,895 --> 00:30:15,814
،اول یه طرفش
.بعد سمت دیگهش
400
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
،اونا از نسخهی قدیمی 100 دلاریا استفاده میکنن
،مال قبل از سال 1990
401
00:30:18,943 --> 00:30:20,962
تا دیگه نیازی نباشه نوار امنیتی مغناطیسیای
402
00:30:20,986 --> 00:30:22,947
.که این روزا توی اسکناسا استفاده میشه رو بسازن
403
00:30:23,030 --> 00:30:25,824
،100دلاریای جدید رو مچاله و کهنه میکنن
تا به نظر قدیمی بیان
404
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
.و هیچکی بهشون شک نکنه
405
00:30:27,701 --> 00:30:30,496
بعدش کامیونا پولو میبرن
،به فلوریدا
406
00:30:30,579 --> 00:30:33,374
و از اونجا هم میرن به
.ونزوئلا
407
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
.خیلیخب، اما همهی اینا فقط فرضیهست
408
00:30:35,709 --> 00:30:37,103
اگه قراره اینا رو به ماموریای
،بگیم FBI
409
00:30:37,127 --> 00:30:38,980
،نیاز به شواهد محکمی داریم
یعنی چیزی بیشتر از
410
00:30:39,004 --> 00:30:40,148
اون 100 دلاریایی
.که توی جیباتن
411
00:30:40,172 --> 00:30:42,633
نیاز به پول جعلی داریم
412
00:30:42,716 --> 00:30:44,718
که بتونیم به شرکت کلاینر
.ربطشون بدیم
413
00:30:44,802 --> 00:30:47,555
جو بیدلیل توی لیستش
.گاراژ جابلینگها رو ننوشته بود
414
00:30:47,638 --> 00:30:50,432
حتما یه جایی توی خونهش
.یه خرده پول انبار کرده بوده
415
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
.زن جابلینگ بهمون اون گاراژ رو نشون داد
416
00:30:52,059 --> 00:30:54,144
.توی اون جعبهها هیچی نبود
417
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
میخوام دوباره برم
.و اونجا رو حسابی بگردم
418
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
.فینلی رو هم با خودت ببر -
.باشه -
419
00:30:58,274 --> 00:31:00,192
کار تو چهطور پیش میره؟
420
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
خب، یه خرده
.اتفاقای هیجانانگیز برامون افتاد
421
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
حالت خوبه؟ -
.آره -
422
00:31:04,029 --> 00:31:05,364
.آره، الان خوبیم
423
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
.ما توی خونهی پیکاردیم
424
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
.چارلی و بچهها خوابیدن
.من شیفت شبم
425
00:31:09,868 --> 00:31:11,054
احتمالا الاناست
426
00:31:11,078 --> 00:31:12,329
.که پیکارد طلسمم کنه
427
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
.برو یه خرده بخواب
.فینلی رو همراهم میارم
428
00:31:16,375 --> 00:31:18,502
اول به من زنگ زدی؟
429
00:31:19,587 --> 00:31:22,464
آره. فـ-فقط میخواستم
430
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
...که، میدونی، آا
431
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
.منم دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده بود
432
00:31:28,178 --> 00:31:30,014
.شب بخیر، راسکو
433
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
همهچی روبهراهه؟
434
00:31:36,270 --> 00:31:37,730
.بهتر از روبهراه
435
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
فکر میکنم ریچر این قضیه
.رو حسابی بررسیش کرده
436
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
.ریچر
437
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
.جای خونهی پیت جابلینگ میبینمت
438
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
.قراره کلک این قضیه رو بکنیم
439
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
.فعلا نه
440
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
.یه مشکلی پیش اومده -
چه مشکلی؟ -
441
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
.سهتا اراذل
442
00:32:07,259 --> 00:32:09,136
یکیشون داره میره به دفتر
،مسافرخونه
443
00:32:09,219 --> 00:32:10,322
.احتمالا تا بفهمه من توی کدوم اتاقم
444
00:32:10,346 --> 00:32:11,263
.خیلی طول نمیکشه
445
00:32:11,347 --> 00:32:12,765
اون دوتای دیگه چی؟
446
00:32:12,848 --> 00:32:16,560
،جلوی در وایستادن
.و به نظر میاد ترسیدن
447
00:32:16,644 --> 00:32:18,604
چهطور منو پیدا کردن؟ -
،تیل ممکنه ازت خوشش نیاد -
448
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
.اما میدونه چهجور آدمی هستی
449
00:32:20,481 --> 00:32:22,900
از اونجور آدمایی که میخوان
.توی چشمای مادر و پدر یه پلیس مُرده نگاه کنن
450
00:32:22,983 --> 00:32:25,319
.من با یه اسم جعلی اتاق گرفتم
451
00:32:25,402 --> 00:32:28,113
.بگو ماشینتو دم در پارک نکردی
452
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
.البته که نه
453
00:32:33,786 --> 00:32:35,746
.خیلیخب. پس خوب گوش کن
454
00:32:35,829 --> 00:32:38,082
:الان میخوای بگی
اونا قراره بدزدنت»؟»
455
00:32:38,165 --> 00:32:40,626
:نه. بلکه میخوام بگم
،اونا قراره بکُشنت»
456
00:32:40,709 --> 00:32:41,895
مگر اینکه کاری که بهت گفته میشه
«.رو انجام بدی
457
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
اسلحه داری؟
458
00:32:46,340 --> 00:32:48,133
...آره، تفنگ پشتیبانم، آا
459
00:32:48,217 --> 00:32:49,885
.لوله کوتاه 32 میلیمتری
460
00:32:49,968 --> 00:32:52,388
هر چی باشه بهتر از داد و بیداد
.برای کمکه
461
00:32:52,471 --> 00:32:54,765
.خیلیخب. بگو چی میبینی
462
00:32:57,059 --> 00:33:00,020
.میبینم که توی دردسر افتادم
.نمیتونم از در اصلی برم
463
00:33:00,104 --> 00:33:02,731
.پس کار خودتو بکن
.صدای تلویزیون رو زیاد کن
464
00:33:04,817 --> 00:33:07,569
.کاوِندیش، تفنگتو بنداز
465
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
فاصلهت با در خروجی
چهقدره؟
466
00:33:09,446 --> 00:33:11,907
.آا، یک طبقهی پایینتره -
.خیلیخب. خوبه -
467
00:33:11,990 --> 00:33:13,843
.راجع به مسافرخونه بگو
معماریش چهطوریه؟
468
00:33:13,867 --> 00:33:15,828
.آا، ارزونقیمته، یکطبقهست
469
00:33:15,911 --> 00:33:18,414
احتمالا اواخر دههی 60
.یا اوایل دههی 70 ساخته شده
470
00:33:18,497 --> 00:33:19,724
پس دیوار خشکش
.ارزون و 6 میلیمتریه
471
00:33:19,748 --> 00:33:21,625
احتمالا بین میلگرداش
.60سانتیمتر فاصلهست
472
00:33:21,709 --> 00:33:22,789
چاقوی جیبی همراهت داری؟
473
00:33:22,835 --> 00:33:24,086
مگه پیشاهنگم؟
474
00:33:24,169 --> 00:33:27,172
خیلیخب. میلهی
.جالباسی رو از توی کمد بردار
475
00:33:27,256 --> 00:33:28,692
.اون موافق قانونه
476
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
خب، این خلافکار قراره
.کولبی رو شکست بده
477
00:33:38,475 --> 00:33:39,935
.باید سرعت کارمو بیشتر کنم
478
00:33:40,018 --> 00:33:41,603
تا حالا تبلیغات پودر شربت
کول-اید رو دیدی؟
479
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
.اوه، حتما شوخیت گرفته
480
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
.بفرما، دُکی
481
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
.تا وقتی دست و پاشو میبندم -
.آره -
482
00:33:50,779 --> 00:33:52,948
.امیدوارم یه کاری بکنن
483
00:33:53,031 --> 00:33:54,241
.مخصوصا این یکی
484
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
خدای من، چی؟
485
00:33:57,995 --> 00:33:59,329
.من یه پلیسم. زنگ بزنین 110
486
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
!اون به تایرا شلیک کرد! زود باشین
487
00:34:46,710 --> 00:34:48,462
.بابت کمکت ممنون
488
00:34:48,545 --> 00:34:51,757
.خواهش میکنم، فینلی
.خونهی جابلینگ میبینمت
489
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
.تا صبح خودمو میرسونم
490
00:35:00,557 --> 00:35:03,477
.درسته
.ممنون، قربان
491
00:35:05,687 --> 00:35:09,107
جوری که میگن، وقتی
.ساختمون آتیش گرفته هیچکی داخل نبوده
492
00:35:09,191 --> 00:35:11,591
یکی از همسایهها میگه جودی
.چند روز پیش وسایلشو جمع کرده و از شهر رفته
493
00:35:11,652 --> 00:35:13,278
خوبه. رئیس فکر میکنه
.احتمالا آتیشسوزی عمدی بوده
494
00:35:13,362 --> 00:35:14,589
احتمالا از وقتی شروع شده
495
00:35:14,613 --> 00:35:16,090
که اونا توی توپلو
.دنبالم کردن
496
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
.دارن کارای ناتمومشونو تموم میکنن
497
00:35:17,616 --> 00:35:18,968
هر چیزی که ممکن بود
باعث متهم شدنشون بشه
498
00:35:18,992 --> 00:35:20,410
.الان دیگه اثری ازش نیست
499
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
اونا بعد از اتفاقی که
500
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
.دیشب توی خونهی هابل افتاد ترسیدن
501
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
مگه توی خونهی هابل چه اتفاقی افتاد؟
502
00:35:25,541 --> 00:35:28,001
.داوسون کلاینر و چهار نفر دیگه رو کشتم
503
00:35:29,461 --> 00:35:30,838
.خیلیخب
504
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
.پس الان هیچی نداریم
505
00:35:32,464 --> 00:35:35,551
تنها نکتهی مثبت اینه که
.وقتی اون کارو کردن خانوم جابلینگ اینجا نبوده
506
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
.اون خانوم جابلینگ نبود
507
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
.جودی هیچوقت فامیل پیت رو نگرفت
508
00:35:41,265 --> 00:35:43,725
ببین جو چهطوری نوشته
.«گاراژ جابلینگها»
509
00:35:43,809 --> 00:35:47,020
.از «ها» استفاده کرده
.یعنی پسوند جمع
510
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
هر کی که برای جو مهم بوده
511
00:35:48,689 --> 00:35:50,249
توی خونهایه
.که دوتا جابلینگ توش زندگی میکننن
512
00:35:50,315 --> 00:35:52,126
.خونهی پدر و مادرش -
...بازم بهت میگم، فینلی -
513
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
.میدونم. جزئیات مهمان
514
00:35:53,193 --> 00:35:54,778
.بریم
515
00:35:56,697 --> 00:35:58,967
،اگه فکر میکنین پیت چیزی اینجا قایم کرده
.میتونین بگردین
516
00:35:58,991 --> 00:36:01,410
فقط هر چی پیدا کردین
.بعدش بذارین سر جاش
517
00:36:01,493 --> 00:36:04,371
.چشم، خانوم. ممنون
518
00:36:07,332 --> 00:36:10,752
دفعهی قبل که اومدی اینجا
میدونستی پسرم مُرده بود؟
519
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
.بله، خانوم
520
00:36:12,754 --> 00:36:14,214
.میدونستم
521
00:36:14,298 --> 00:36:16,842
پس چرا بهمون نگفتی؟
522
00:36:18,427 --> 00:36:21,513
.شما به نظر آدمای خوبی میومدین
523
00:36:21,597 --> 00:36:23,223
.دلم نیومد بگم
524
00:36:33,650 --> 00:36:36,570
چهطور میشه از بین اینهمه
چیزی پیدا کرد؟
525
00:36:36,653 --> 00:36:39,489
دقیقا برای همینم جابلینگ
.اینجا قایمش کرده
526
00:36:39,573 --> 00:36:41,301
،لابلای یه عالمه چیز پنهونش کرده
تا دیگه
527
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
.کسی نتونه ببینهش
528
00:36:45,621 --> 00:36:47,205
.من ترقههامو اینطوری قایم میکردم
529
00:36:47,289 --> 00:36:49,374
مامان باباها هیچوقت نمیفهمن
.بچههاشون مخفیانه چیکار میکنن
530
00:36:51,543 --> 00:36:53,712
اما ما دقیقا میدونیم باید دنبال
.چی بگردیم
531
00:36:53,795 --> 00:36:56,757
جعبهها دقیقا عین همونیان
.که توی خونهش دیدیم
532
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
مثل اینا؟
533
00:37:20,822 --> 00:37:22,199
.به پیکارد زنگ بزن
534
00:37:22,282 --> 00:37:23,468
بهش بگو جای کلبهی روستاییای
535
00:37:23,492 --> 00:37:24,952
که جگوار رو اونجا رها کردیم
.میبینیمش
536
00:37:25,035 --> 00:37:26,763
ما هر چیزی که اون لازم داره تا
بنیاد کلاینر
537
00:37:26,787 --> 00:37:29,039
تیل رو همزمان نابود کنه
.رو داریم
538
00:37:29,122 --> 00:37:31,959
اینا رو بار بنتلی میکنم
.و اونجا میبینمت
539
00:37:32,042 --> 00:37:33,669
حسابشونو میرسیم، مگه نه؟
540
00:37:33,752 --> 00:37:36,505
.بله که میرسیم
541
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
.نیگلی
542
00:37:48,100 --> 00:37:50,811
یه اطلاعاتی از تیراندازی
.که ویلکس، مامور سازمان حفاظت از محیط رو کُشت پیدا کردم
543
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
.بگو ببینم -
.به نام نیتمو پرونده رو به دست گرفت FBI یه مامور -
544
00:37:54,773 --> 00:37:56,960
همونی که بدون اینکه کار خاصی بکنه
پرونده رو بسته؟
545
00:37:56,984 --> 00:37:59,820
آره. اعلام کرد یه «سرقت با شکست مواجه شده»ـست
.و پرونده رو جمع کرد
546
00:37:59,903 --> 00:38:01,363
.راجع به نیتمو تحقیق کردم
547
00:38:01,446 --> 00:38:03,824
،یه خونهی مجلل داشته
.یه ماشین گرونقیمت زیر پاش بوده
548
00:38:03,907 --> 00:38:05,534
.مثل موریسن و جابلینگ
549
00:38:05,617 --> 00:38:07,953
.وضعش خوب بوده
550
00:38:08,036 --> 00:38:09,621
.یه نسخه از کارت شناساییش پیدا کردم
551
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
،قد 190، وزن 100 کیلو
552
00:38:11,581 --> 00:38:14,167
.مو بور، چشم آبی
553
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
.بهش لقب وایکینگ داده بودن
554
00:38:16,670 --> 00:38:20,424
لقب همون قاتلی که استخدام شده بود
.اون مامور سازمان حفاظت از محیط زیست رو بکُشه
555
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
،به نظر میاد داریم توی روند پرونده پیشرفت میکنیم
556
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
.اما تو همهش برای نیتمو فعل گذشته استفاده میکنی
557
00:38:24,511 --> 00:38:26,888
.چون سه سال پیش بر اثر سرطان مُرد
558
00:38:26,972 --> 00:38:29,057
اما همکار قدیمیش هنوز
.مشغول به کاره FBI توی
559
00:38:29,141 --> 00:38:30,517
.میتونیم ازش بازجویی کنیم
560
00:38:30,600 --> 00:38:32,561
.اون توی ادارهی شعبهی آتلانتا کار میکنه
561
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
...اسمشم هست
562
00:38:34,312 --> 00:38:35,480
.پیکارد
563
00:38:37,065 --> 00:38:38,316
از کجا میدونستی؟
564
00:38:38,400 --> 00:38:39,985
.شانسی حدس زدم
565
00:38:42,112 --> 00:38:44,114
.باید برم، نیگلی
566
00:38:44,138 --> 00:38:49,138
:مترجمین
Sina_z & A.SHRFE
567
00:38:49,162 --> 00:38:54,162