1
00:00:13,380 --> 00:00:19,010
.تاریخ هفت میلیون ساله‌ی بشریت در آستانه‌ی به پایان رسیدن است

2
00:00:20,270 --> 00:00:26,060
،علت این اتفاق جنگ هسته‌ای، حمله‌ی بیگانگان

3
00:00:26,150 --> 00:00:28,400
.و یا حتی برخورد شهاب‌سنگ نیست

4
00:00:29,270 --> 00:00:30,900
بشریت هم‌اکنون

5
00:00:32,110 --> 00:00:36,490
با پایان و انقراضی مواجه شده که

6
00:00:36,570 --> 00:00:41,330
!علتش کسی به جز خالق خودشان، یعنی خدایان نمی‌باشد

7
00:00:45,580 --> 00:00:49,590
گِل

8
00:00:45,580 --> 00:00:49,590
جوان‌ترین از 13 والکری

9
00:00:46,790 --> 00:00:50,500
.دیگه وقتش فرا رسیده، هیلد نه ساما

10
00:00:51,460 --> 00:00:57,390
تالار شورا

11
00:00:51,460 --> 00:00:57,390
شورای والهالا

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,890
یکی از دوازده خدای المپ‌نشین

13
00:01:03,480 --> 00:01:05,890
هرمس

14
00:01:05,640 --> 00:01:11,110
.خیلی خب، حالا 1000 سال از آخرین دیدارمون می‌گذره

15
00:01:11,190 --> 00:01:13,610
....بیاید جلسه‌‌ی

16
00:01:14,110 --> 00:01:19,620
شورای سرنوشت بشریت که تمام
.خدایان دنیا در آن حضور دارند رو شروع کنیم

17
00:01:16,410 --> 00:01:20,090
رئیس شورای والهالا

18
00:01:16,410 --> 00:01:20,090
زئوس

19
00:01:20,620 --> 00:01:22,540
...سوال اینه

20
00:01:24,450 --> 00:01:29,540
برای 1000 سال آینده به بشریت
...اجازه بدیم تا به زندگیشون ادامه بدند

21
00:01:30,630 --> 00:01:35,510
یا وجودشون رو به پایان برسونیم؟

22
00:01:36,630 --> 00:01:40,680
.خدایان و الهه‌ها، نظرتون رو بیان کنید

23
00:01:41,260 --> 00:01:42,180
...خب

24
00:01:44,190 --> 00:01:47,920
خدای خلقت و نابودی

25
00:01:44,190 --> 00:01:47,920
شیوا

26
00:01:44,220 --> 00:01:46,480
.اونها باید از روزگار محو بشند

27
00:01:46,560 --> 00:01:51,940
،من توی این 1000 سال زیر نظر گرفتمشون
.اما اونها اصلاً قصدی برای اصلاح خودشون ندارند

28
00:01:52,020 --> 00:01:54,070
.بیاید از شر همه‌شون خلاص شیم

29
00:01:54,940 --> 00:01:58,860
.بله، درست میگی شیوا ساما

30
00:01:59,360 --> 00:02:00,820
،توی 1000 سال گذشته

31
00:02:00,290 --> 00:02:04,500
الهه‌ی زیبایی

32
00:02:00,290 --> 00:02:04,500
آفرودیت

33
00:02:01,320 --> 00:02:03,540
.دنیا روز به روز ناخوشایند‌تر شده

34
00:02:04,290 --> 00:02:08,120
،اقیانوس‌ها با آشغال و روغن پر شده‌اند
،جنگل‌ها دارند نابود می‌شند

35
00:02:08,210 --> 00:02:10,540
.و مخلوقات بسیاری منقرض شده‌اند

36
00:02:10,630 --> 00:02:12,380
حتی میشه گفت

37
00:02:12,460 --> 00:02:14,500
انسانیت خودش فاجعه‌ایه

38
00:02:14,590 --> 00:02:17,630
.که داره تمام موجودات زنده‌ی روی زمین رو نابود می‌‌کنه

39
00:02:17,720 --> 00:02:19,880
!آفرودیت راست میگه

40
00:02:20,390 --> 00:02:22,720
!بشریت باید نابود بشه

41
00:02:23,720 --> 00:02:25,390
!اون نخاله‌‌ها از طاعون‌ هم بدترند

42
00:02:26,720 --> 00:02:28,890
.دیگه از هدایت کردنشون خسته شدم

43
00:02:28,980 --> 00:02:30,230
!حرف حق رو زدی

44
00:02:30,730 --> 00:02:34,570
.خب، انگاری به نتیجه رسیدیم

45
00:02:35,110 --> 00:02:37,990
،به واسطه‌ی اکثریت آرا

46
00:02:38,070 --> 00:02:42,660
شورای سرنوشت بشریت
...به این تصمیم رسیده تا

47
00:02:42,740 --> 00:02:44,160
!صبر کنید

48
00:02:48,790 --> 00:02:50,170
اون دیگه کیه؟

49
00:02:48,790 --> 00:02:50,170
چی؟

50
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
.والکریه

51
00:02:55,460 --> 00:02:58,550
بزرگ‌ترین خواهر از 13 والکری

52
00:02:55,460 --> 00:02:58,550
برون‌هیلد

53
00:02:57,510 --> 00:02:58,550
!یه والکری

54
00:03:00,800 --> 00:03:03,300
!با خودت چی فکر کردی، اونه ساما

55
00:03:03,390 --> 00:03:06,470
!تو نمی‌تونی جلوی تصمیم خدایان رو بگیری

56
00:03:06,560 --> 00:03:11,350
با تمام احترامی که برای شما
.خدایان و الهه‌ها قائلم، من اعتراض دارم

57
00:03:11,900 --> 00:03:13,730
!خودت رو از این قضیه بکش کنار، برون‌هلید

58
00:03:17,280 --> 00:03:19,650
خدای اعظم نورس

59
00:03:17,280 --> 00:03:19,650
اودین

60
00:03:19,190 --> 00:03:21,650
!ای نیمه‌خدای احمق

61
00:03:19,740 --> 00:03:22,240
هوگین

62
00:03:21,740 --> 00:03:24,530
!این مسئله مربوط به خدایانه، خودت رو بکش کنار

63
00:03:22,320 --> 00:03:24,530
مونین

64
00:03:24,620 --> 00:03:27,410
!نکنه تنت می‌خاره، ها؟

65
00:03:28,580 --> 00:03:32,540
.درسته،‌ استبداد و خشونت بشریت مفتضحانه‌ست

66
00:03:32,620 --> 00:03:34,500
بهم بی‌محلی نکن‏!‏

67
00:03:34,580 --> 00:03:35,750
،اما

68
00:03:35,840 --> 00:03:39,260
.صرفاً نابود کردنشون خیلی ابتداییه

69
00:03:40,420 --> 00:03:41,720
.که اینطور

70
00:03:41,800 --> 00:03:43,130
این چطوره؟

71
00:03:43,760 --> 00:03:44,970
به وسیله سنجیدنشون

72
00:03:45,050 --> 00:03:49,020
،قدرت و بخشش خدایان رو به نمایش بگذاریم

73
00:03:49,100 --> 00:03:54,980
و ببینیم ارزشش رو دارند
.تا برای 1000 سال آینده به زندگی ادامه بدند یا نه

74
00:03:55,060 --> 00:03:56,310
بسنجیمشون؟

75
00:03:56,400 --> 00:03:58,730
می‌خوای دوباره سیل نازل کنیم؟

76
00:03:58,820 --> 00:04:02,360
یا عصر یخبندان راه بندازیم و منجمدشون کنیم؟

77
00:04:02,950 --> 00:04:03,780
.خیر

78
00:04:04,320 --> 00:04:06,870
.روش کارآمدتری هم هست

79
00:04:06,950 --> 00:04:08,240
چی؟

80
00:04:08,330 --> 00:04:09,330
دنبال چیه؟

81
00:04:11,160 --> 00:04:14,000
داره چی میگه؟

82
00:04:11,160 --> 00:04:14,000
!هی

83
00:04:15,420 --> 00:04:19,050
،نبرد پایانی بین خدایان و بشریت

84
00:04:19,710 --> 00:04:21,010
!راگناروک

85
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
راگناروک؟

86
00:04:30,890 --> 00:04:35,850
همون طور که در بند فوق ویژه‌ای که در
پاراگراف 15 بند 62

87
00:04:35,940 --> 00:04:37,480
،قانون اساسی والهالا ذکر شده

88
00:04:38,480 --> 00:04:43,820
.یک «نبرد تن به تن میان خدایان و بشریت» هست

89
00:04:44,530 --> 00:04:48,240
،قانون نبرد پایانی میان خدایان و بشریت

90
00:04:48,320 --> 00:04:50,290
.که با اسم «راگناروک» هم شناخته میشه

91
00:04:50,870 --> 00:04:57,420
یک تورنومنت تک به تک
.بین 13 انسان و 13 خداست

92
00:04:57,960 --> 00:05:00,670
.هرکدوم 7 پیروزی به دست بیاره برنده‌ست

93
00:05:00,750 --> 00:05:05,090
لحظه‌ای که بشریت به 7 باخت برسه
.نابودیشون فوراً انجام میشه

94
00:05:05,170 --> 00:05:08,010
،از طرفی اگر بشریت پیروز بشه

95
00:05:08,090 --> 00:05:11,060
.می‌تونند تا 1000 سال آینده به زندگیشون ادامه بدند

96
00:05:11,810 --> 00:05:18,060
.اما از زمان خلق بشریت این قانون حتی یک بار هم اجرا نشده

97
00:05:19,020 --> 00:05:22,900
چون شکست خوردن خدایان از بشریت

98
00:05:23,530 --> 00:05:25,700
!مطلقاً غیرممکنه

99
00:05:26,280 --> 00:05:29,240
.به عبارتی این قانون فقط تشریفاتیه

100
00:05:29,780 --> 00:05:34,450
خدایان صرفاً جهت شوخی و خنده
.اون رو تصویب کردند

101
00:05:42,920 --> 00:05:45,090
!چه خزعبلاتی

102
00:05:45,170 --> 00:05:49,010
فکر می‌کردم والکری‌ای مثل تو
.حداقل اینقدر درک و فهم داشته باشه

103
00:05:49,090 --> 00:05:51,470
!انسان‌ها دربرابر خدایان هیچی نیستند

104
00:05:51,550 --> 00:05:53,390
!وقت هدر دادنِ خالصه

105
00:05:53,930 --> 00:05:55,220
!درسته

106
00:05:55,310 --> 00:05:56,930
!مگه بچه بازیه

107
00:05:57,020 --> 00:05:59,770
مبارزه ما با انسان‌ها چه فایده‌ای داره؟

108
00:05:59,850 --> 00:06:01,730
!تمسخرآمیزه

109
00:06:02,730 --> 00:06:07,570
...پس خدایان تصمیم گرفتند که از شر بشریت خلاص شند

110
00:06:08,490 --> 00:06:09,490
...و

111
00:06:10,320 --> 00:06:15,620
از هرگونه چالش و رو در رویی باهاشون هم اجتناب کنند؟

112
00:06:15,700 --> 00:06:16,830
چی؟

113
00:06:16,910 --> 00:06:20,290
می‌خواید بدون مبارزه با بشریت نابودشون کنید؟

114
00:06:20,790 --> 00:06:23,460
نمی‌خواید رو در رو به مبارزه بکشیدشون؟

115
00:06:23,540 --> 00:06:26,960
...یعنی؟ ممکنه

116
00:06:27,550 --> 00:06:30,050
...شماها

117
00:06:31,640 --> 00:06:38,640
ترس برتون داشته باشه؟

118
00:06:42,190 --> 00:06:46,110
،اگر اینطوره
.پس لطفاً دخالتم رو ببخشید

119
00:06:46,820 --> 00:06:48,320
...اونه ساما

120
00:06:49,320 --> 00:06:52,490
.لطفاً پیشنهادم رو نادیده بگیرید

121
00:06:53,280 --> 00:06:56,490
.بیاید این قضیه راگناروک رو کلاً فراموش کنیم

122
00:06:57,580 --> 00:07:00,080
!لطفاً، لطفاً تمومش کن

123
00:07:00,160 --> 00:07:03,460
!این شکلی قبل از انسان‌ها به حساب خودت می‌رسند

124
00:07:03,540 --> 00:07:05,630
!خواهشاً ازشون عذرخواهی کن

125
00:07:05,710 --> 00:07:08,050
!اونه ساما

126
00:07:13,640 --> 00:07:15,260
چیه؟

127
00:07:15,850 --> 00:07:17,520
عصبانی نشدند؟

128
00:07:32,200 --> 00:07:35,200
.برون‌هیلد از یک چیز مطمئن بود

129
00:07:38,040 --> 00:07:42,290
می‌دونستم. خدایان
.از انسان‌ها خیلی سریع‌تر خشمگین می‌شند

130
00:07:48,300 --> 00:07:52,260
که اینطور. راگناروک، آره؟

131
00:07:52,340 --> 00:07:55,010
.پیشنهادت جذاب به نظر می‌رسه

132
00:07:55,600 --> 00:07:59,520
.ممنون که مطرحش کردی
.خیلی جذابه

133
00:07:59,600 --> 00:08:03,060
نظر شماها چیه؟

134
00:08:03,140 --> 00:08:06,270
،چند وقتی می‌گذره
پس چرا نمیاید

135
00:08:06,860 --> 00:08:11,240
ساعقه‌های خدایان و وحشیگریمون رو

136
00:08:11,740 --> 00:08:14,990
برای باری دیگر به نمایش بگذاریم؟

137
00:08:16,370 --> 00:08:21,040
نظرتون چیه؟

138
00:08:21,660 --> 00:08:24,540
اجازه بدید ما خدایان

139
00:08:24,620 --> 00:08:28,920
!در برابر بشریت به مبارزه برخیزیم

140
00:08:48,440 --> 00:08:51,730
...و بدین شکل، نبرد پایانی میان خدایان و بشریت

141
00:08:51,820 --> 00:08:54,650
!یعنی راگناروک به طور غیرمنتظره‌ای با موافقت مواجه شد

142
00:08:56,950 --> 00:08:58,870
.برون‌هیلد

143
00:09:01,450 --> 00:09:07,830
.ازت می‌خوام نمایندگان بشریت رو انتخاب کنی

144
00:09:08,460 --> 00:09:11,750
می‌خوای بهشون کمک کنی، اینطور نیست؟

145
00:09:11,840 --> 00:09:15,300
،هرچی نباشه
...تو یکی از والکری‌های جانگذار

146
00:09:15,380 --> 00:09:21,310
و موجودات نیمه‌خدا نیمه انسانی هستی
.که زمانی هم‌درجه‌ی انسان‌ها بودند

147
00:09:21,390 --> 00:09:22,470
درسته؟

148
00:09:28,690 --> 00:09:31,610
من از تاریخ هفت میلیون ساله‌ی بشریت

149
00:09:31,690 --> 00:09:35,150
.سیزده‌ها از قدرتمندترین انسان‌ها رو انتخاب می‌کنم

150
00:09:49,090 --> 00:09:54,020
راگناروک

151
00:10:01,230 --> 00:10:06,990
میدان نبرد والهالا

152
00:10:29,040 --> 00:10:32,210
.الانه که شروع بشه، اونه ساما

153
00:10:32,790 --> 00:10:33,630
.بله

154
00:10:34,130 --> 00:10:37,300
اولین کسی که با خدایان می‌جنگه چه کسی هست؟

155
00:10:45,220 --> 00:10:48,270
...برای هزاران سال

156
00:10:46,100 --> 00:10:49,390
نگهبان آخرالزمان

157
00:10:46,100 --> 00:10:49,390
هیمدال

158
00:10:49,390 --> 00:10:51,650
!من در انتظار نشسته بودم تا در گیالورهورن بدمم

159
00:10:52,190 --> 00:10:57,320
،و شروع مبارزه‌ی پایانی بین بشریت و خدایان
!راگناروک رو اعلام کنم

160
00:10:58,190 --> 00:11:01,990
هی، آماده‌اید؟

161
00:11:06,370 --> 00:11:07,660
.قوانین ساده هستند

162
00:11:07,750 --> 00:11:11,040
زمانی که یک خدا یا انسان
.جونش رو از دست بده مبارزه به اتمام می‌رسه

163
00:11:11,120 --> 00:11:15,920
به عبارتی، وجودشون باید
.به طور دائمی خاتمه پیدا کنه

164
00:11:17,380 --> 00:11:18,760
در دور اول

165
00:11:19,760 --> 00:11:21,630
...نماینده‌ی خدایان

166
00:11:23,340 --> 00:11:24,350
!این مرد هست

167
00:11:29,770 --> 00:11:33,940
تمام خدایان می‌خواهند جدیت این مرد
.درهنگام مبارزه رو به چشم ببینند

168
00:11:34,650 --> 00:11:36,980
.میونیر اون قاره‌ها رو از هم گسست میده

169
00:11:37,070 --> 00:11:39,400
اگه اون نتونه از پسش بربیاد، پس چه کسی می‌تونه؟

170
00:11:39,490 --> 00:11:42,070
!مرگ و زندگی اون در جنگ خلاصه شده

171
00:11:53,460 --> 00:11:55,130
،قدرتمندترین خدای نورس

172
00:11:55,840 --> 00:11:59,930
ثور

173
00:11:55,920 --> 00:11:59,880
!ثور‏

174
00:12:03,840 --> 00:12:07,220
!وای! ثور، خدای آذرخشه

175
00:12:07,720 --> 00:12:10,770
!امکان نداره بتونیم پیروز شیم، اونه ساما

176
00:12:11,520 --> 00:12:13,270
.نیازی به نگرانی نیست،‌ گِل

177
00:12:13,890 --> 00:12:15,900
.مطمئنم که شکستش میده

178
00:12:17,690 --> 00:12:21,320
از بین افرادی که من در میدان نبرد
...ملاقات کردم، اون قدرتمندترین بوده

179
00:12:20,080 --> 00:12:23,150
قدرتمند‌ترین

180
00:12:21,860 --> 00:12:26,530
در حقیقت‌،‌ اون از همه‌شون
.کله‌خر تر و دیوونه‌تر بوده

181
00:12:23,150 --> 00:12:24,210
کله‌خرترین

182
00:12:26,620 --> 00:12:29,590
دیوانه‌ترین

183
00:12:29,620 --> 00:12:35,790
و انسان احمقی که قراره
...دربرابر خدایان نماینده‌ی انسان‌ها باشه

184
00:12:35,880 --> 00:12:37,540
!این مرد هست

185
00:12:50,140 --> 00:12:53,350
فرمانروایی هفت میلیون ساله‌ی انسان‌ها
اینجا خاتمه پیدا می‌کنه؟

186
00:12:54,350 --> 00:12:55,230
!نه

187
00:12:55,310 --> 00:12:59,440
جلال هفت میلیون ساله‌ی بشریت
قراره به فراموشی سپرده بشه؟

188
00:12:59,520 --> 00:13:00,570
!نه

189
00:13:10,370 --> 00:13:12,290
اومد‏.‏‏.‏‏.‏

190
00:13:21,420 --> 00:13:22,800
!خدایا

191
00:13:22,880 --> 00:13:28,840
این مرد اومده
!تا از امیدها و رویاهای بشریت پاسداری کنه

192
00:13:29,390 --> 00:13:34,310
از شما می‌پرسم، آیا به جز این مرد

193
00:13:34,390 --> 00:13:36,520
کس دیگه‌ای هست که بتونه یک خدا رو شکست بده؟

194
00:13:37,140 --> 00:13:37,980
!نه

195
00:13:38,810 --> 00:13:40,480
آیا در اینکه در تاریخ بشریت

196
00:13:40,560 --> 00:13:43,900
کسی قدرتمندتر از اون نیست شک و شبهه‌ای وجود داره؟

197
00:13:43,980 --> 00:13:45,240
!نه

198
00:13:50,370 --> 00:13:52,740
!قدرتمندترین قهرمان چین

199
00:13:52,830 --> 00:13:57,620
!لو بو

200
00:14:02,210 --> 00:14:03,340
...ارباب من

201
00:14:06,720 --> 00:14:09,800
.بودا، از ما محافظت کن

202
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
.بودا، از ما محافظت کن

203
00:14:12,890 --> 00:14:16,140
.هی، انسان. دعاهات رو تموم کن

204
00:14:18,520 --> 00:14:21,730
...چون دشمنی که ما باید شکست بدیم

205
00:14:24,690 --> 00:14:29,240
.همون خدایانی هستند که داری به درگاهشون دعا می‌خونی

206
00:14:31,450 --> 00:14:35,870
در نبرد پایانی‌ای که بشریت
،در جهت حفظ بقاش با خدایان به مبارزه می‌نشینه

207
00:14:35,950 --> 00:14:37,710
،راگناروک

208
00:14:37,790 --> 00:14:41,380
!دور اول پرخروشی خواهیم داشت

209
00:14:42,080 --> 00:14:45,750
،در سمت خدایان، قدرتمندترین خدای نورس

210
00:14:45,840 --> 00:14:48,050
...دیوانه‌ی آذرخش رو داریم

211
00:14:49,930 --> 00:14:53,100
ثور‏!‏

212
00:14:58,480 --> 00:15:00,770
...و حریف انسانش

213
00:15:07,150 --> 00:15:09,450
...قدرتمندترین قهرمان سه امپراتوری هست

214
00:15:13,490 --> 00:15:18,290
!لو بو

215
00:15:26,500 --> 00:15:29,340
در این نبرد، به جرات
!قدرتمدترین‌ دربرابر قدرتمندترین قرار گرفته‌

216
00:15:29,970 --> 00:15:33,220
!تماشا‌چی‌ها هم به اوج شور و شوقشون رسیده‌اند

217
00:15:34,470 --> 00:15:37,810
خدای عدالت

218
00:15:34,470 --> 00:15:37,810
فرستی

219
00:15:34,970 --> 00:15:36,060
!ثور ساما

220
00:15:36,140 --> 00:15:40,810
!با یه ضربه کار اون انسان حقیر رو بساز

221
00:15:40,890 --> 00:15:42,770
!بدو، لو بو

222
00:15:43,600 --> 00:15:47,650
!بزن اون خدای مادر به خطا رو رنده رنده کن

223
00:15:49,360 --> 00:15:51,150
«رنده رنده؟»

224
00:15:58,290 --> 00:15:59,700
!خدایان دربرابر بشریت

225
00:15:59,410 --> 00:16:02,580
ژانگ فی

226
00:15:59,790 --> 00:16:02,580
توی این شرایط هیچ‌چیز
!بیشتر از شراب نمی‌چسبه

227
00:16:02,670 --> 00:16:04,210
مگه نه رفیق؟

228
00:16:05,920 --> 00:16:07,500
.خوب متوجه نمیشم

229
00:16:07,000 --> 00:16:10,260
لیو بی

230
00:16:07,590 --> 00:16:10,210
مگه نباید قدرتمندترین خدای سه امپراتوری

231
00:16:10,300 --> 00:16:13,430
یون‌چانگ در دوران فانی بودنش باشه؟

232
00:16:14,300 --> 00:16:16,600
...به عبارتی، ‌تویی که الان خدا شدی

233
00:16:17,720 --> 00:16:21,520
اگه معیار استراتژی و توانایی‌های کلی باشه، شاید

234
00:16:22,690 --> 00:16:26,360
،اما اگه صرفاً قدرت جنگیدن خالص رو درنظر بگیری

235
00:16:24,600 --> 00:16:28,360
گوان یو

236
00:16:26,440 --> 00:16:28,650
...تنها نتیجه‌ای که بهش می‌رسی

237
00:16:30,230 --> 00:16:33,030
اینه که قدرتمندترین قهرمان دوران سه امپراطوری

238
00:16:33,570 --> 00:16:35,570
!لو بوـه

239
00:16:37,240 --> 00:16:38,740
!شکی درش نیست

240
00:16:39,700 --> 00:16:44,210
ولی، اونهایی که
توی ارتش لو بو هستند هیچوقت عوض نمی‌شند، نه؟

241
00:16:52,590 --> 00:16:56,590
!ارباب من! ما همگی پشتت هستیم

242
00:16:55,010 --> 00:16:59,100
مشاور ارتش لو بو

243
00:16:55,010 --> 00:16:59,100
چن گونگ

244
00:16:56,680 --> 00:17:01,020
،هرموقع به میدان نبرد بری
!ما همیشه همراهت خواهیم بود

245
00:17:01,100 --> 00:17:04,770
وقتی فکر می‌کنم روزی فرا رسیده

246
00:17:05,350 --> 00:17:09,520
...که می‌تونم جمال دلاورانه‌‌ِ‌ی اربابم رو دوباره ببینم، تـ

247
00:17:11,440 --> 00:17:13,530
!تحت تاثیر قرار می‌گیرم

248
00:17:14,530 --> 00:17:15,990
،هیلد نه ساما

249
00:17:16,740 --> 00:17:19,200
به نظرت لو بو واقعاً می‌‌تونه پیروز بشه؟

250
00:17:19,830 --> 00:17:22,450
«.امکان نداره که انسان‌ها بتونند خدایان رو شکست بدند»

251
00:17:23,000 --> 00:17:25,370
توی فکرت همچین چیزی میگذره،‌ گِل؟

252
00:17:25,460 --> 00:17:27,920
...خب، آخه

253
00:17:29,590 --> 00:17:34,050
.مطمئنم تمام خدایان اینجا هم همچین باوری دارند

254
00:17:34,130 --> 00:17:35,880
.و دقیقاً به همین خاطره که شانس پیروزی داریم

255
00:17:36,380 --> 00:17:39,510
الان بهترین فرصته تا درحینی که
...دارند انسان‌ها رو به سخره می‌گیرند

256
00:17:39,600 --> 00:17:42,010
.مشت محکمی به چهره از خود راضیشون بزنیم

257
00:17:43,390 --> 00:17:45,140
مشت بزنیم؟

258
00:17:45,640 --> 00:17:47,190
.مشت بزنیم

259
00:17:47,810 --> 00:17:49,310
به چهره از خود راضی‌شون؟

260
00:17:49,400 --> 00:17:50,730
.به چهره از خود راضی‌شون

261
00:17:51,650 --> 00:17:52,610
،می‌دونی

262
00:17:53,150 --> 00:17:56,570
.بعضی مواقع حرف‌های بدجنسانه‌ای می‌زنی

263
00:17:59,990 --> 00:18:01,080
نمی‌دونید

264
00:18:01,870 --> 00:18:03,990
چقدر از صبر کردن خسته شدم

265
00:18:04,660 --> 00:18:07,540
تا روزی برسه که بتونم
!با تمام وجودم توی این بدمم

266
00:18:13,500 --> 00:18:16,170
،داستان اسطوره‌شانسی نورس ،ادا طبق

267
00:18:16,760 --> 00:18:20,050
زمانی که هیمدال، نگهبان جهنم

268
00:18:20,140 --> 00:18:23,640
،شیپور آخرالزمان، گیالورهورن رو به صدا درمیاره

269
00:18:24,640 --> 00:18:29,560
،نبرد پایانی بین خدایان و بشریت
.راگناروک آغاز میشه

270
00:18:32,820 --> 00:18:34,150
نابودش کن‏.‏

271
00:18:37,650 --> 00:18:39,280
واقعاً داره شروع میشه‏،‏

272
00:18:41,740 --> 00:18:44,410
...نبرد تک به تک میان خدایان و بشریت

273
00:18:56,840 --> 00:18:58,760
دور اول نبرد پایانی بین خدایان و بشریت

274
00:18:58,840 --> 00:19:00,760
ثور دربرابر لو بو

275
00:19:00,840 --> 00:19:04,260
!آغاز می‌شود

276
00:19:11,400 --> 00:19:16,480
!نبرد میان قدرتمندترین خدا و قدرتمندترین انسان

277
00:19:17,480 --> 00:19:20,070
...اولین راند این تورنومت

278
00:19:21,490 --> 00:19:23,410
!وای

279
00:19:21,490 --> 00:19:23,410
اون چیه؟

280
00:19:25,990 --> 00:19:29,000
!هردو مبارز سلاح‌هاشون رو پایین آوردند

281
00:19:29,080 --> 00:19:33,790
!گاردشون پایینه
!هیچکدومشون فرم جنگی به خودش نمی‌گیره

282
00:19:40,300 --> 00:19:43,090
!حالا دارند به همدیگه نزدیک می‌شند

283
00:19:43,180 --> 00:19:46,260
به طرز باورنکردنی‌ای
!جفتشون با گارد پایین کارشون رو شروع کرده‌اند

284
00:19:46,350 --> 00:19:50,140
!تازه، همین طوری دارند فاصله بین خودشون رو کم می‌کنند

285
00:19:51,350 --> 00:19:54,730
.پس براشون مهم نیست که طرف مقابل چطور حمله می‌کنه

286
00:19:54,810 --> 00:19:58,150
.هیچکدومشون هم قصد نداره حریف رو برانداز کنه

287
00:19:58,230 --> 00:20:01,150
.می‌دونستم همچین چیزی اتفاق می‌افته

288
00:20:02,950 --> 00:20:05,030
!لو بوی خودمونی

289
00:20:05,950 --> 00:20:07,030
.درسته

290
00:20:07,120 --> 00:20:09,450
اون انسان چه مرگشه؟

291
00:20:09,540 --> 00:20:12,080
!ای گستاخ از خود راضی

292
00:20:24,720 --> 00:20:26,800
!ارباب خودمی

293
00:20:36,900 --> 00:20:41,360
نه ساما، واقعاً براش مشکلی پیش نمیاد؟

294
00:20:42,030 --> 00:20:46,070
به نظر نمی‌رسه که لو بو داره خدایان دست کم می‌گیره؟

295
00:20:46,950 --> 00:20:49,950
.قدرتمندترین انسان همینه

296
00:21:04,010 --> 00:21:05,590
.ثور و لو بو

297
00:21:05,680 --> 00:21:09,600
...این مردها فقط در یک چیز شباهت دارند

298
00:21:10,350 --> 00:21:13,600
.اونها حریفشون رو با یک ضربه از پا درمیارند

299
00:22:05,000 --> 00:23:05,000
تیم ضربت دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Samurai Master :کاری از
@AWSub      @AWForum‌‌‌