1
00:00:11,000 --> 00:01:11,000
تیم ضربت دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Samurai Master :کاری از
@AWSub      @AWForum

2
00:01:41,010 --> 00:01:45,930
حریف شایسته

3
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
.ثور و لو بو

4
00:01:49,690 --> 00:01:53,690
،این مردها
،که در سرزمین‌های متفاوتی زاده و بزرگ شده‌اند

5
00:01:53,780 --> 00:01:57,360
،و از هر جهتی با یکدیگر متفاوت هستند
.فقط در یک چیز اشتراک دارند

6
00:02:00,370 --> 00:02:03,080
...اونها از قدرت ذاتیِ شدیدشون استفاده می‌کنند

7
00:02:04,620 --> 00:02:08,000
!تا با اولین ضربه حریف رو به زانو دربیارند

8
00:02:09,790 --> 00:02:11,460
در میدان‌های نبردی که آنها داخلشان مبارزه کرده‌اند

9
00:02:14,960 --> 00:02:17,630
،و از میان دشمن‌های بی‌شماری که شکست داده‌اند

10
00:02:18,550 --> 00:02:22,180
...این اولین دفعه‌ای بوده که با دشمنی برخورد کرده‌اند

11
00:02:25,600 --> 00:02:27,980
.که بعد از اولین ضربه‌شان سرپا مانده

12
00:02:29,100 --> 00:02:32,400
!باهمدیگه برابرند
!قدرتشون کاملاً در حد همدیگه‌ست

13
00:02:32,980 --> 00:02:36,650
!همچین اتفاقی واقعاً غیرمنتظره‌ست

14
00:02:36,730 --> 00:02:38,820
!می‌تونی، لو بو

15
00:02:38,900 --> 00:02:41,660
!عالیه! با یه خدا برابره

16
00:02:41,740 --> 00:02:44,780
،برای یک انسان حقیر بدک نیست

17
00:02:44,870 --> 00:02:49,040
.اما فکر می‌کنم باد برش داشته که با ما برابره

18
00:02:49,120 --> 00:02:54,170
.اون از قدرت واقعی ثور آگاه نیست

19
00:03:07,270 --> 00:03:09,560
...این

20
00:03:10,690 --> 00:03:11,520
چیه؟

21
00:03:12,100 --> 00:03:14,310
یعنی؟

22
00:03:15,190 --> 00:03:16,440
یک شوک الکتریکی؟

23
00:03:25,030 --> 00:03:26,910
،گارد ثور پایین بود

24
00:03:27,620 --> 00:03:30,160
!اما حالا با دو دستش میونیر رو در چنگ گرفته

25
00:03:32,500 --> 00:03:36,340
!اینقدری خم میشه که تعادلش داره از دست میره

26
00:03:41,130 --> 00:03:43,300
!نه! نیفتاده

27
00:03:43,380 --> 00:03:45,390
این فرم مبارزه‌ایشه؟

28
00:03:46,720 --> 00:03:49,310
داره چه غلطی می‌کنه؟

29
00:03:50,430 --> 00:03:51,810
.الانه که حمله‌ش رو انجام بده

30
00:03:51,890 --> 00:03:52,730
.بله

31
00:03:53,310 --> 00:03:56,060
می‌خوای سریع از شرش خلاص شی، ثور؟

32
00:03:56,150 --> 00:03:57,860
یعنی اینقدر برات کسل کننده بوده؟

33
00:03:57,940 --> 00:04:00,610
.نه، گمون نکنم

34
00:04:00,690 --> 00:04:05,620
به احتمال زیاد، حالا
.برای اون انسان مقداری احترام قائله

35
00:04:05,700 --> 00:04:06,820
واقعاً؟

36
00:04:06,910 --> 00:04:12,620
اگه اینطور نبود، به هیچ وجه
!از پتک ثور بر روی یک انسان استفاده نمی‌کرد

37
00:04:16,130 --> 00:04:20,420
،در دوران قدیم، سرزمین خدایان آزگارد

38
00:04:18,090 --> 00:04:24,090
آزگارد

39
00:04:20,510 --> 00:04:22,380
با دیوارهای بلندی احاطه شده بود

40
00:04:22,470 --> 00:04:27,140
تا از حمله‌های متعددی که از سمت
.سرزمین جاینت‌ها جوتون‌هیمر اوناها رو تهدید می‌کرد در امان باشند

41
00:04:30,470 --> 00:04:32,520
.حوصله‌م سر رفته

42
00:04:33,100 --> 00:04:35,560
!هی! به چه جراتی به کارت میگی حوصله‌سربر

43
00:04:35,650 --> 00:04:40,400
کاپیتان، می‌دونی، من نگهبان محافظ شدم
.تا بتونم جاینت‌ها رو شکست بدم

44
00:04:40,480 --> 00:04:42,940
.از اینکه همه‌ش یه جا بشینم و فقط نگاه کنم متنفرم

45
00:04:43,530 --> 00:04:46,700
.اینجا توی صلح و آرامش مطلق سیر می‌کنه

46
00:04:46,780 --> 00:04:51,450
احمق‌ها! شغل ما به عنوان
!نگهبان محافظ اینه که از همین صلح محافظت کنیم

47
00:04:51,540 --> 00:04:55,960
،شماها هیچ تجربه‌ای توی میدان نبرد ندارید
اونوقت چطور اینقدر متکبرانه رفتار می‌کنید؟

48
00:04:57,540 --> 00:05:00,250
،همون طور که گفتم
،وقتی یه مبارزه‌ی واقعی به پا بشه

49
00:05:00,340 --> 00:05:03,010
.شغلم رو هم درست و حسابی ایفا می‌کنم

50
00:05:03,090 --> 00:05:04,260
!منم همینطور

51
00:05:10,390 --> 00:05:11,810
زلزله‌ست؟

52
00:05:16,440 --> 00:05:18,980
!دشمن داره حمله می‌کنه

53
00:05:19,650 --> 00:05:22,610
!دشمن داره حمله می‌کنه
!می‌خوان بهمون غلبه کنن

54
00:05:24,070 --> 00:05:28,610
اون سال، جاینت‌های یخی توانایی‌هاشون رو
.ارتقاع داده بودند تا بتونند حمله‌ی غافلگیرا‌نه‌ای انجام بدند

55
00:05:28,700 --> 00:05:31,950
،شصت و شش جاینت به آزگارد یورش آوردند

56
00:05:32,040 --> 00:05:35,460
.ارتش جوتون‌هیمری که تاحالا آزگارد به چشم ندیده بود

57
00:05:43,800 --> 00:05:45,920
!جاینت‌ها دارن حمله می‌کنن

58
00:05:46,420 --> 00:05:48,930
این دیوارها می‌تونن دربرابرشون دَووم بیارن؟

59
00:05:50,090 --> 00:05:53,220
.مشکلی نیست
.فرشته‌های محافظ به حسابشون می‌رسن

60
00:05:53,310 --> 00:05:56,520
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

61
00:05:59,940 --> 00:06:03,190
تیر، خدای جنگ

62
00:05:59,940 --> 00:06:03,190
!جلوشون رو بگیرید! نذارید بیان داخل

63
00:06:04,320 --> 00:06:07,320
!تاحالا هیچوقت اینقدرشون رو یکجا ندیده بودم

64
00:06:08,700 --> 00:06:10,660
!تمومی ندارن

65
00:06:13,830 --> 00:06:17,120
!باید حمله‌شون رو دفع کنیم
!اگه دیوارها رو بشکونن کارمون تمومه

66
00:06:28,470 --> 00:06:32,140
!دیوارها فرو ریختن
!الانه که روی سرمون آوار بشن

67
00:06:32,970 --> 00:06:37,060
!باید جلوشون رو بگیریم
!اجازه ندید به شهروندها برسن

68
00:06:37,140 --> 00:06:38,230
!بله قربان

69
00:06:38,850 --> 00:06:40,810
!بله قربان

70
00:06:38,850 --> 00:06:40,810
!تمرین‌هاتون رو به یاد بیارید

71
00:06:41,400 --> 00:06:44,770
،اگه از آسمون بجنگیم
!دست بالا رو ما پیدا می‌کنیم

72
00:07:01,620 --> 00:07:03,460
!جاینت‌ها، دیگه کارتون تمومه

73
00:07:04,710 --> 00:07:07,710
!رسیدند! فرشته‌های محافظ شوالیه

74
00:07:11,340 --> 00:07:12,890
!جاینت‌ها

75
00:07:12,970 --> 00:07:16,600
از این به بعد سر و کارتون با ما
!فرشته‌های محافظ شوالیه‌ست

76
00:07:30,400 --> 00:07:31,490
،تا به اون موقع

77
00:07:31,570 --> 00:07:35,700
.تمام حمله‌های جاینت‌ها به آزگارد به صورت تکی بوده

78
00:07:36,410 --> 00:07:38,330
«.جاینت‌ها فقط تکی حمله می‌کنند»

79
00:07:39,250 --> 00:07:44,330
،بعد از قرن‌ها باور داشتن به همچین چیزی
خدایان به مرور به خودشون غره شد بودند

80
00:07:44,420 --> 00:07:46,540
.و دفاعشون ضعیف شده بود

81
00:07:47,420 --> 00:07:49,630
.جاینت‌ها هم منتظر همچین لحظه‌ای بودند

82
00:07:49,710 --> 00:07:51,840
!نه! این نه

83
00:07:57,890 --> 00:08:03,100
.آزگارد واقعاً به مرز نابودی کشیده شده بود

84
00:08:21,580 --> 00:08:23,500
!به دیوارهای قلعه رسیدن

85
00:08:25,040 --> 00:08:28,170
!اومدن اینجا! دیگه کارمون تمومه

86
00:08:28,750 --> 00:08:31,550
!این صدای آخرالزمانه

87
00:08:41,850 --> 00:08:45,310
!تویی که اونجایی! برو پناه بگیر

88
00:08:46,310 --> 00:08:47,690
!صبر کن

89
00:08:48,270 --> 00:08:49,900
داری چیکار می‌کنی؟

90
00:08:59,780 --> 00:09:01,410
!کارمون تمومه

91
00:09:36,240 --> 00:09:39,740
،زمانی که بقیه کاملاً خودشون رو باخته بودند

92
00:09:40,240 --> 00:09:43,160
.ثور در بی‌حوصلگی سر می‌کرد

93
00:10:04,350 --> 00:10:09,270
!ثور فقط با یک دستش شصت و شش دشمن رو نابود کرد

94
00:10:12,770 --> 00:10:13,820
.چه حوصله‌سربر

95
00:10:15,320 --> 00:10:19,610
،بعد از اون
،زمانی که خدایان قصه‌های حماسه‌ی ثور رو بازگو می‌کردند

96
00:10:19,700 --> 00:10:23,200
.روی تکنیک کشتارِ آنی‌‌‌ـش اسمی گذاشتند

97
00:10:36,590 --> 00:10:38,970
.بازی کردن دیگه تمومه

98
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
.قطعاً

99
00:10:41,930 --> 00:10:43,760
.زیاد طول نکشید

100
00:10:45,350 --> 00:10:46,310
.بهمون نشون بده

101
00:10:46,810 --> 00:10:49,730
،آذرخش خدای جنگاور

102
00:10:50,350 --> 00:10:51,770
!پتک ثور

103
00:10:54,110 --> 00:10:55,730
پتک ثور

104
00:11:18,840 --> 00:11:23,590
.خب، انگاری دیگه راند اول تمومه

105
00:11:24,720 --> 00:11:28,810
!پتک ثوره
!تو بهترینی، ثور ساما

106
00:11:29,890 --> 00:11:31,190
!خاک رفت توی دهنم

107
00:11:40,030 --> 00:11:43,070
.وقتی خدایان جدی بشند اینطور میشه

108
00:11:43,160 --> 00:11:44,820
...دیگه امیدی نیست

109
00:11:45,410 --> 00:11:46,910
،هرطور هم که به قضیه نگاه کنی

110
00:11:46,990 --> 00:11:51,410
ایده‌ی اینکه انسان‌ها
.خدایان رو به چالش بکشند چرت و پرت محضه

111
00:11:51,500 --> 00:11:53,460
.گِل، پاشو

112
00:11:53,540 --> 00:11:57,710
.نه ساما، دیگه تحمل ندارم

113
00:11:57,800 --> 00:11:59,260
!نمی‌تونم یشتر از این تماشا کنم

114
00:11:59,340 --> 00:12:01,010
.نباید چشمت رو برگردونی

115
00:12:01,670 --> 00:12:02,680
...نه ساما

116
00:12:03,340 --> 00:12:05,140
.باید با دقت نگاه کنی

117
00:12:07,470 --> 00:12:11,480
.به لحظه‌ای که تاریخ خدایان و انسان‌ها رو به لرزه درمیاره بنگر

118
00:12:40,920 --> 00:12:43,340
.کارت خیلی خوبه ها

119
00:12:43,420 --> 00:12:45,220
چی؟

120
00:12:47,300 --> 00:12:48,640
معلوم بود‏!‏

121
00:12:50,260 --> 00:12:51,390
!آره

122
00:12:52,220 --> 00:12:53,730
!حتماً شوخیت گرفته

123
00:12:58,610 --> 00:13:01,440
!داره از سینه‌ی ثور خون میاد

124
00:13:01,530 --> 00:13:05,820
،ضربه‌ی اون انسان لو بو
!ثورِ خدا رو مجروح کرده

125
00:13:09,780 --> 00:13:11,370
خداها، دیدید؟

126
00:13:11,450 --> 00:13:16,120
!اربابم لو بو توی تاریخ بشریت لنگه نداره

127
00:13:16,710 --> 00:13:19,540
!تیغه‌ی اربابم حتی می‌تونه خدایان رو هم بشکافه

128
00:13:24,260 --> 00:13:27,430
ثور به دست یک انسان مجروح شده؟

129
00:13:28,340 --> 00:13:30,600
!غیرممکنه! امکان نداره

130
00:13:37,560 --> 00:13:41,440
،در این لحظه
،قدرتمندترین مرد تمام بشریت لو بو

131
00:13:42,270 --> 00:13:44,190
،و قدرتمندترینِ خدایان ثور

132
00:13:44,280 --> 00:13:46,820
.به طرز عجیبی به چیز یکسانی فکر می‌کردند

133
00:13:47,610 --> 00:13:50,320
،اگه فقظ توی یک دوره و مکان به دنیا می‌اومدیم»

134
00:13:50,410 --> 00:13:52,830
«...یا بهتره بگم اگه از یک نژاد بودیم

135
00:13:53,410 --> 00:13:54,330
...تو

136
00:13:56,290 --> 00:13:59,790
.حیفه که فقط یه انسان باشی

137
00:14:01,420 --> 00:14:03,420
«.می‌تونستیم بهترین دوست‌های همدیگه باشیم...»

138
00:14:10,050 --> 00:14:13,010
...طبق اسناد سه امپراثوری

139
00:14:13,810 --> 00:14:17,980
استپ‌های مغولستان

140
00:14:22,940 --> 00:14:25,990
،لو بو از بخش جیویوان
،فرماندهی وویوان بوده

141
00:14:26,570 --> 00:14:29,490
که در عصر مدرن به اسم
.منطقه خودمختار مغولستان داخلی شناخته میشه

142
00:14:29,570 --> 00:14:32,740
.اگرچه، مشخص نیست که این کاملاً حقیقت داره یا نه

143
00:14:36,830 --> 00:14:39,040
اما از این بابت مطمئنیم که

144
00:14:39,120 --> 00:14:44,300
،زمانی که اون از دور و اطراف خودش شناخت پیدا کرد
.راهی سفری در جست و جوی قدرتمندترین فرد شد

145
00:14:45,920 --> 00:14:48,840
،در سفرش برای پیدا کردن فردی قدرتمندتر از خودش

146
00:14:48,920 --> 00:14:51,590
.قاره‌ی وسیع اوراسیا رو پیمود

147
00:15:07,570 --> 00:15:11,530
.اما تمام حریفانش به دستش قطعه قطعه می‌شدند

148
00:15:12,570 --> 00:15:16,870
،درحالی که او سفرش رو برای یافتن قدرتمندترین حریف ادامه میداد

149
00:15:16,950 --> 00:15:20,500
.آوازه‌ی اسم لو بو در گوشه و کنار چین پیچید

150
00:15:32,090 --> 00:15:36,220
تمام کسانی که سد راه لو بو می‌شدند
،آخر و عاقبتی به جز نابودی نداشتند

151
00:15:36,310 --> 00:15:37,140
،و بدین ترتیب

152
00:15:39,390 --> 00:15:42,690
.پیروان او روز به روز افزایش یافت

153
00:15:43,560 --> 00:15:47,730
،سپس، بعد از سی سال سفر کردن

154
00:15:47,820 --> 00:15:50,780
...لو بو بالاخره متوجه شد که

155
00:16:01,580 --> 00:16:07,000
.هیچکسی در این دنیا وجود نداره که توانایی مقابله با من رو داشته باشه

156
00:16:29,110 --> 00:16:31,530
سائو سائو

157
00:16:38,740 --> 00:16:41,200
!ارباب

158
00:16:41,290 --> 00:16:44,370
!بهم سواره نظام بدید

159
00:16:44,460 --> 00:16:47,670
!در این صورت بهتون کمک می‌کنم تا دنیا رو فتح کنید، سائو سائو دونو

160
00:16:48,250 --> 00:16:52,840
،گفته میشه لو بو برای گریختن از اعدام
.التماس کرده تا جونش رو ببخشند

161
00:16:52,920 --> 00:16:56,760
اما آیا واقعاً همچین چیزی حقیقت داره؟

162
00:16:57,510 --> 00:16:58,640
.نه

163
00:16:59,350 --> 00:17:00,310
!نه

164
00:17:01,850 --> 00:17:02,680
!نه

165
00:17:06,730 --> 00:17:10,650
.گیر افتادن لو بو تنها یک دلیل داشت

166
00:17:17,110 --> 00:17:18,530
.بی‌حوصلگی

167
00:17:24,000 --> 00:17:28,290
،بعد از اینکه متوجه شد اون قدرتمندترین فرد روی زمین هست

168
00:17:28,380 --> 00:17:30,250
.زندگی کردن دیگه براش ارزشی نداشت

169
00:17:34,510 --> 00:17:37,630
.هی، بدو و تمومش کن دیگه

170
00:17:38,180 --> 00:17:41,350
.اینقدر حوصله‌م سر رفته که دارم می‌میرم

171
00:17:48,940 --> 00:17:52,070
بالاخره، با حریفی روبه‌رو شدم

172
00:17:52,150 --> 00:17:55,820
!که می‌تونم با تمام وجود دربرابرش بجنگم

173
00:17:56,400 --> 00:17:59,990
،تا حالا ندیدم اربابم

174
00:18:00,700 --> 00:18:02,620
،لو بو

175
00:18:03,330 --> 00:18:07,370
همچین لبخند بزرگی به لب داشته باشه
!و اینقدر خوشحال باشه

176
00:18:07,920 --> 00:18:09,370
،خب

177
00:18:10,210 --> 00:18:12,340
.عجیبه

178
00:18:13,250 --> 00:18:15,550
چیزی شده، زئوس ساما؟

179
00:18:18,930 --> 00:18:21,350
چیزی اذیتتون می‌کنه؟

180
00:18:23,510 --> 00:18:26,640
.اصلاً توقعش رو نداشتم

181
00:18:26,730 --> 00:18:31,860
اینکه چطور یک انسان می‌تونه پا به پای یک خدا بجنگه؟

182
00:18:31,940 --> 00:18:33,570
!تمومش کن

183
00:18:33,650 --> 00:18:35,360
!بیخ گوشم اینقدر داد و بیداد نکن

184
00:18:35,440 --> 00:18:38,740
.هنوز گوشام سنگین نشدن

185
00:18:40,110 --> 00:18:43,490
.تازه، مسئله یه چیز دیگه‌ست

186
00:18:43,580 --> 00:18:49,870
،دربرابر میونیر ثور
.هر سلاحی که ساخت دست انسان باشه فوراً درهم می‌شکنه

187
00:18:50,540 --> 00:18:53,590
.همچین چیزی غیرممکنه

188
00:18:53,670 --> 00:18:58,380
هیچ سلاح ساخت انسانی وجود نداره که
.بتونه دربرابر سلاح خدایان دَووم بیاره

189
00:19:00,930 --> 00:19:03,600
...صبر کن ببینم! نکنه

190
00:19:21,700 --> 00:19:23,320
!حالا فهمیدم

191
00:19:23,410 --> 00:19:27,910
،آخرش کار خودت رو کردی
!دخترک والکری

192
00:19:30,250 --> 00:19:34,290
.اونه ساما، زئوس ساما دارن با یه قیافه‌‌ی عجیب و غریب به ما نگاه می‌کنن

193
00:19:34,380 --> 00:19:37,000
.بله. انگاری متوجه شده

194
00:19:38,590 --> 00:19:42,010
...قبل از آغاز راگناروک

195
00:19:47,350 --> 00:19:50,430
اولین مبارز بشریت

196
00:19:51,020 --> 00:19:52,440
قراره لو بو باشه؟

197
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
.بله

198
00:19:54,230 --> 00:19:58,570
.اونه ساما، اون مرد خیلی خطرناکه

199
00:19:58,650 --> 00:20:03,450
اون همونیه که بعد از سلاخی کردن یه لشگر بزرگ
!برگشت و گفت حوصله‌م سر رفته

200
00:20:04,240 --> 00:20:08,450
اصلاً گیریم لو بو
،قدرتمندترین جنگجوی سه امپراتوی باشه

201
00:20:08,540 --> 00:20:11,830
امکانش هست توی مبارزه
بتونه یک خدا رو از پا دربیاره؟

202
00:20:12,790 --> 00:20:14,830
.معلومه که نه

203
00:20:15,460 --> 00:20:18,000
«معلومه که نه؟»

204
00:20:18,800 --> 00:20:21,920
سرچشمه‌ی قدرت دست‌نیافتنی خدایان

205
00:20:22,010 --> 00:20:25,390
.سلاح‌هاییه که در بهشت بهشون دست پیدا کرده‌ان

206
00:20:26,050 --> 00:20:30,640
تمام سلاح‌های ساخت دست بشر
.دربرابر اونها اسباب بازی هم نیستند

207
00:20:30,720 --> 00:20:32,890
.توی یک ضربه از هم می‌پاشند

208
00:20:32,980 --> 00:20:37,900
.گِل، به هیچ وجه امکان نداره که یک انسان بتونه یک خدا رو شکست بده

209
00:20:38,570 --> 00:20:40,070
«...به هیچ وجه امکان نداره»

210
00:20:42,320 --> 00:20:45,660
!پس کارمون ساخته‌ست

211
00:20:46,620 --> 00:20:49,990
.بله، درست میگی
.کارمون ساخته‌ست

212
00:20:50,740 --> 00:20:53,910
،اما از طرفی
...اگر اونها سلاح خدایان رو داشتند

213
00:20:55,210 --> 00:20:58,670
تنها چیزی که می‌تونه با سلاح خدایان رقابت کنه

214
00:20:58,750 --> 00:21:00,800
.خود سلاح خدایانه

215
00:21:00,880 --> 00:21:02,010
...منظورت اینه که

216
00:21:03,090 --> 00:21:04,970
این چیه؟

217
00:21:17,150 --> 00:21:19,980
تو ما رو احضار کردی، اونه ساما؟

218
00:21:21,780 --> 00:21:23,940
...ما 11 والکری به دستور خواهر بزرگ‌ترمون برون‌هیلد

219
00:21:24,530 --> 00:21:28,570
.اینجا به دور هم جمع شده‌ایم

220
00:21:29,780 --> 00:21:32,160
!خواهرها

221
00:21:33,160 --> 00:21:37,330
!این اولین باریه که هر سیزده‌تامون یک جا حمع میشیم

222
00:21:38,380 --> 00:21:43,050
نقشته‌تون چیه، خواهرها؟

223
00:21:43,130 --> 00:21:44,590
!هیلد نه ساما

224
00:22:00,560 --> 00:22:03,650
!وقت مهمونیه

225
00:22:05,000 --> 00:23:05,000
تیم ضربت دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Samurai Master :کاری از
@AWSub      @AWForum