1
00:00:49,590 --> 00:00:52,010
گیرود پتک ثور‏!‏

2
00:00:59,000 --> 00:01:59,000
تیم ضربت دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Mizuki :کاری از
@AWSub      @AWForum

3
00:02:29,020 --> 00:02:33,940
لذت

4
00:02:50,580 --> 00:02:51,540
ارباب‏.‏‏.‏‏.‏

5
00:03:02,220 --> 00:03:05,050
!اون... جلوشو گرفت

6
00:03:05,140 --> 00:03:07,060
!جلوشو گرفت

7
00:03:13,770 --> 00:03:18,820
این مرد، لو بو هرچیزی که ثور می‌تونه
!انجام بده رو متوقف می‌کنه

8
00:03:23,410 --> 00:03:25,200
ارباب‏!‏

9
00:03:31,960 --> 00:03:33,630
دارم خواب می‌بینم؟

10
00:03:33,710 --> 00:03:36,250
این همون
!حمله‌ـست که یورمونگاند رو نابود کرد

11
00:03:36,340 --> 00:03:39,960
جدی میگی؟
چطور اون آدمیزاد میتونه همچین کارایی بکنه؟

12
00:03:41,340 --> 00:03:43,300
!لو بو

13
00:03:43,380 --> 00:03:48,850
به راندگریز اونه ساما‏،‏

14
00:03:48,930 --> 00:03:53,520
!خیلی فشار نیار

15
00:04:24,840 --> 00:04:27,140
!باورنکردنی‌ـه

16
00:04:27,220 --> 00:04:30,270
ضربه قوی ثور

17
00:04:30,350 --> 00:04:35,020
!بالاخره بدن قوی لوبو رو داغون کرد

18
00:05:00,960 --> 00:05:02,920
!ارباب

19
00:05:07,550 --> 00:05:09,760
.هرمس-
جانم؟-

20
00:05:09,850 --> 00:05:13,560
خودتم میدونی، من واقعا این
.مدل مبارزه تن به تنُ دوست دارم

21
00:05:13,640 --> 00:05:14,480
!جدی میگی؟

22
00:05:14,560 --> 00:05:20,110
دفع اون ضربه مستقیم ثور

23
00:05:20,190 --> 00:05:22,860
.خیلی هیجان انگیز بود

24
00:05:23,440 --> 00:05:26,990
.هرچند، تو  اون شرایطش، بیشتر از این نمی تونه

25
00:05:29,030 --> 00:05:30,740
!انگار همه چی تموم شده

26
00:05:49,430 --> 00:05:52,470
،یه بار دیگه، جلوی چشمام

27
00:05:52,970 --> 00:05:54,600
ارباب‏.‏‏.‏‏.‏

28
00:05:57,230 --> 00:05:59,810
...اونه ساما! لو بو! اون

29
00:05:59,900 --> 00:06:03,570
!لو بو! پاشو! فرار کن

30
00:06:10,410 --> 00:06:14,240
.هنوز خیلی زوده که بخوای تسلیم بشی، گِل

31
00:06:17,370 --> 00:06:18,460
این صدا‏.‏‏.‏‏.‏

32
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
این همون خرگوش سرخ‌ـه؟

33
00:06:32,970 --> 00:06:35,770
!این دیگه چیه؟ حتما داری شوخی می‌کنی

34
00:06:35,850 --> 00:06:37,390
کی اجازه داده اون جونور بیاد تو؟

35
00:06:37,480 --> 00:06:41,690
.خدای من! عجب اسب شجاعی‌ـه

36
00:06:42,860 --> 00:06:45,270
!چن گونگ، این خرگوش سرخ‌ـه

37
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
...خرگوش سرخ

38
00:07:07,920 --> 00:07:09,050
.خرگوش سرخ

39
00:07:15,350 --> 00:07:18,060
!خرگوش سرخ تسلیم نشده

40
00:07:19,180 --> 00:07:22,480
اون وقت کدوم خری تسلیم شده؟

41
00:07:24,310 --> 00:07:26,440
!هنوز برای تسلیم شدن زوده

42
00:07:36,620 --> 00:07:39,330
سرورمون همون ژنرال بی‌رقیب
...تو زمین و آسمون

43
00:07:39,910 --> 00:07:42,040
!لو بوی کبیرـه

44
00:07:42,120 --> 00:07:43,500
!آره-
!آره-

45
00:07:43,580 --> 00:07:45,210
!آره-
!آره-

46
00:07:45,290 --> 00:07:47,090
!آره-
!آره-

47
00:07:47,710 --> 00:07:51,090
،نمی‌دونم منظورش از این شوخیه چیه
!ولی هیشکی نمی‌خنده

48
00:07:51,670 --> 00:07:55,090
مگه قوی ترین آدم دنیا هم‌
وسط میدون می‌شینه استراحت کنه؟

49
00:07:55,180 --> 00:07:56,680
!لو بو

50
00:07:58,180 --> 00:08:01,100
!خودشه! لو بو

51
00:08:01,180 --> 00:08:04,600
!لو بو-
!لو بو-

52
00:08:04,690 --> 00:08:07,770
این دیگه چیه؟ نکنه هنوزم می‌خوان بلند شه بجنگه؟

53
00:08:07,860 --> 00:08:09,940
!انسانا چقدر بی‌رحمن

54
00:08:10,940 --> 00:08:12,820
.خیلی بی احتیاطن

55
00:08:12,900 --> 00:08:16,700
،ولی می‌دونی
.من از این جور چیزا خوشم میاد

56
00:08:19,370 --> 00:08:21,120
.امکان نداره

57
00:08:21,700 --> 00:08:25,370
،شخصا، دوست دارم ببینم که بلند میشه

58
00:08:25,960 --> 00:08:30,840
ولی امکان نداره که
.با اون پاهاش بتونه بلند شه و بجنگه

59
00:08:31,550 --> 00:08:33,220
...درسته

60
00:08:33,300 --> 00:08:35,890
!چی؟ حتما داری شوخی میکنی؟

61
00:08:41,970 --> 00:08:43,600
!لو بو

62
00:08:43,680 --> 00:08:45,440
!لو بو

63
00:08:45,520 --> 00:08:49,150
!لو بو-
!لو بو-

64
00:08:49,230 --> 00:08:51,570
!لو بو

65
00:08:51,650 --> 00:08:53,530
!داری شوخی می‌کنی

66
00:08:53,610 --> 00:08:55,660
!لو بو-
!لو بو-

67
00:08:55,740 --> 00:08:57,530
!لو بو-
!لو بو-

68
00:08:57,620 --> 00:08:59,530
!لو بو-
!لو بو-

69
00:08:59,620 --> 00:09:02,660
!آره-
!آره-

70
00:09:20,050 --> 00:09:22,600
بلند شد‏!‏

71
00:09:27,020 --> 00:09:29,150
!ایول

72
00:09:32,400 --> 00:09:33,860
!سرورم

73
00:09:36,360 --> 00:09:40,530
.این مرد هنوز کارش تموم نشده

74
00:09:50,290 --> 00:09:54,920
.آره! لو بو با خرگوش سرخ لو بو میشه

75
00:09:55,590 --> 00:09:59,220
،تو که یه بار سوارش شدی
نظرت راجبش چیه؟

76
00:10:00,510 --> 00:10:02,050
...پشت خرگوش سرخ

77
00:10:03,560 --> 00:10:06,560
فقط برازنده‌ی لو بو‌ـه

78
00:10:23,490 --> 00:10:24,950
وقتی بچه بودم‏،‏

79
00:10:25,830 --> 00:10:30,500
من شاهد این بودم که یه صاعقه به یه درخت عظیم
برخورد کرد و اونو سوزوند

80
00:10:31,790 --> 00:10:33,670
.منو نترسوند

81
00:10:37,670 --> 00:10:41,220
...فکر بچگونه‌ام اون موقع این بود

82
00:10:43,140 --> 00:10:44,100
...تو آسمون

83
00:10:46,310 --> 00:10:48,060
...تو آسمون، باید

84
00:10:51,100 --> 00:10:53,610
.باید آدم خفنی باشه

85
00:11:19,130 --> 00:11:20,630
!لو بو

86
00:11:21,630 --> 00:11:26,310
زئوس ساما، تو اینو تایید می‌کنی؟
.این خلاف قوانین مبارزه تن به تن‌ـه

87
00:11:26,890 --> 00:11:29,520
.اینقدر احمق نباش

88
00:11:29,600 --> 00:11:31,060
.فقط نگاه کن

89
00:11:31,810 --> 00:11:36,730
اون اسب
.بخشی‌ از بدن لو بو‌ـه

90
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
.خرگوش سرخ

91
00:11:50,040 --> 00:11:54,460
میشه جونتو یه بار دیگه بهم بدی؟

92
00:12:09,720 --> 00:12:10,980
.سرورم

93
00:12:13,270 --> 00:12:14,520
!احسنت همینه

94
00:12:20,190 --> 00:12:23,150
!لو بو دوباره به مبارزه برگشت

95
00:12:24,780 --> 00:12:28,240
لو بو با پاهایی که خرگوش سرخ بهش داده
!داره به سمت ثور پیش میره

96
00:12:28,740 --> 00:12:30,660
!ثور داره فاصله‌ـشو حفظ می‌کنه

97
00:12:32,960 --> 00:12:34,870
لو بو قصد داره چیکار کنه؟

98
00:12:43,760 --> 00:12:48,010
بالاخره، سرورم سر تبر زین
.رو تو دست گرفته

99
00:12:49,680 --> 00:12:50,600
!خودشه

100
00:12:52,270 --> 00:12:54,310
۳۶٫۸۶۳.

101
00:12:54,390 --> 00:12:58,940
در آن بهار، لو بو به بی‌رقیبی
...و قدرت بی‌نظیرش پی برد

102
00:12:59,020 --> 00:13:00,690
۳۶٫۸۶۷.

103
00:13:02,490 --> 00:13:06,320
با این حال هنوز هم به دنبال
.فتح قله‌های جنگاوری بود

104
00:13:12,950 --> 00:13:14,660
-۷۱٫۷۰۵.
.حالت-

105
00:13:15,250 --> 00:13:17,670
-۷۱٫۷۰۶.
.تمرکز قدرت-

106
00:13:17,750 --> 00:13:19,920
...هفتاد و شش هزار-
-.ضربه

107
00:13:25,880 --> 00:13:28,140
...نهصد و نه

108
00:13:40,310 --> 00:13:44,740
،لو بو به طور مصمم
.بی وقفه به چرخاندن تبرزین ادامه داد

109
00:13:46,860 --> 00:13:49,620
...مثل دختری که در انتظار عشق می‌سوزه

110
00:13:53,950 --> 00:13:57,710
اون می‌دونست که یه روزی
با والاترین دشمن برخورد می‌کنه

111
00:14:13,850 --> 00:14:14,890
...سرورم

112
00:14:15,850 --> 00:14:19,940
بعد از سالهای بی‌شمار
.وقتش فرا خواهد رسید

113
00:14:22,860 --> 00:14:23,820
...یه روز

114
00:14:30,320 --> 00:14:32,910
...تبرزین لو بو

115
00:14:41,380 --> 00:14:43,540
.آسمون رو هم شکافت

116
00:14:50,220 --> 00:14:54,010
،قدرت کنترل و بازوی فوق بشری لو بو

117
00:14:54,100 --> 00:14:57,390
نیروی گریز از مرکز وحشتناکی با استفاده از تبرزین به وجود آورد

118
00:14:57,470 --> 00:14:59,350
.که باعث خلق این تکنیک شد

119
00:15:21,580 --> 00:15:22,670
،مطمئنا

120
00:15:23,420 --> 00:15:26,590
.هیچ وقت نمی‌تونه در برابر کس دیگه‌ای ازش استفاده کنه

121
00:15:31,130 --> 00:15:34,180
اون تکنینک که تو خلوت خلق شده

122
00:15:34,680 --> 00:15:35,800
!بهش آسمون‌ خراش گفته میشه

123
00:15:39,390 --> 00:15:41,310
،بعد هزاران سال

124
00:15:43,560 --> 00:15:46,820
...بالاخره باهاش روبرو شد

125
00:15:47,820 --> 00:15:52,320
والاترین حریفی که سرورم می‌تونه
...قوی‌ترین تکنیکش رو

126
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
.با بهترین سلاح ممکن استفاده کنه

127
00:15:56,200 --> 00:15:59,660
!یه حریف ایده آل
.یه دشمن که لیاقت "دوست" نامیدن رو داره

128
00:16:04,330 --> 00:16:08,050
!این موجوداتی که بهشون میگن «انسان»، چقدر جذابن

129
00:16:08,880 --> 00:16:11,880
تو هم مثل من هیجان زده شدی؟

130
00:16:16,720 --> 00:16:19,560
پس بزن بریم‏.‏

131
00:16:27,690 --> 00:16:29,650
لو بو به طور غریزی می‌دونست که

132
00:16:30,650 --> 00:16:33,490
،ضربه بعدی که می‌زنه

133
00:16:33,570 --> 00:16:36,820
.قراره قوی‌ترین ضربه زندگیش باشه

134
00:16:44,620 --> 00:16:49,500
.ولی حریفش، خدای ثور هم همین حسو داشت

135
00:17:04,230 --> 00:17:10,150
آسمون خراش

136
00:17:10,230 --> 00:17:16,160
گیرود پتک ثور

137
00:17:58,820 --> 00:18:01,530
!سرورم

138
00:18:38,070 --> 00:18:40,950
...راندگریز اونه ساما

139
00:18:42,160 --> 00:18:43,700
اونه ساما‏!‏

140
00:19:02,890 --> 00:19:03,720
!سرورم

141
00:19:18,650 --> 00:19:19,990
...همه چیزمو

142
00:19:20,860 --> 00:19:23,240
.صرف کردم

143
00:19:38,420 --> 00:19:39,840
...این

144
00:19:40,880 --> 00:19:42,430
...این حتما

145
00:19:48,640 --> 00:19:51,890
!همون حس لذته

146
00:20:24,130 --> 00:20:25,140
...سر

147
00:20:26,260 --> 00:20:28,810
!سرورم

148
00:20:37,900 --> 00:20:43,570
دور اول مبارزه‌ی پایانی بین خدایان و بشریت، راگناروک‏،‏

149
00:20:43,650 --> 00:20:49,530
با پیروزی قاطعانه‌ی ثورِ خدا به پایان می‌رسه‏.‏

150
00:21:12,850 --> 00:21:15,310
ثور در برابر لو بو
.زمان: ۱۶دقیقه، ۲۸ ثانیه

151
00:21:15,390 --> 00:21:17,900
حمله تمام کننده: گیرود پتک ثور
برنده: ثور

152
00:21:25,320 --> 00:21:28,780
لعنتی! برای یه لحظه حتی من هم
.مطمئن نبودم که نتیجه چی قراره از آب دربیاد

153
00:21:28,870 --> 00:21:31,120
!نتیجه واضح بود

154
00:21:32,290 --> 00:21:33,540
.عجب هیجانی

155
00:21:34,120 --> 00:21:37,670
چندین هزار سالی میشه
.که اینقد هیجان‌زده نشده بودم

156
00:21:38,330 --> 00:21:39,790
.می‌دونم چه حسی داری

157
00:21:39,880 --> 00:21:43,760
،این اولین بار توی چندین هزار ساله
.که اینقدر به هیجان اومدم

158
00:21:49,850 --> 00:21:55,180
!اولین مبارزه‌ی راگناروک با پیروزی نماینده‌ی خدایان، ثور، به پایان می‌رسه

159
00:21:55,770 --> 00:21:59,940
!بشریت یک قدم به نابودی نزدیک‌‌تر می‌شوند

160
00:22:05,000 --> 00:23:05,000
تیم ضربت دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Mizuki :کاری از
@AWSub      @AWForum