1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
:مترجم

2
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
ZiZiGuLu

3
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
آیوفیلم تقدیم می‌کند

4
00:00:10,590 --> 00:00:13,640
ترسیدید؟

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,030
قوانین ساده‌ن

6
00:00:30,110 --> 00:00:33,280
.برنده مسابقه زمانی مشخص می‌شه که انسان یا خدا بمیره

7
00:00:59,560 --> 00:01:04,100
.نیفلهایم، نابودی کامل روحه

8
00:01:04,810 --> 00:01:07,940
.دیگه هیچ چیزی بعدش قرار نداره

9
00:01:17,780 --> 00:01:21,080
میخوای به بشریت کمک کنی، نه؟

10
00:01:21,870 --> 00:01:24,080
.این نبرد روح‌هاست

11
00:01:24,080 --> 00:02:55,130
:مترجم

12
00:01:24,080 --> 00:02:55,130
ZiZiGuLu

13
00:01:24,080 --> 00:02:55,130
آیوفیلم تقدیم می‌کند

14
00:02:55,130 --> 00:03:00,050
!خوب در برابر شر

15
00:03:07,430 --> 00:03:09,060
!برونهیلده

16
00:03:09,650 --> 00:03:12,560
،خدایان دو نبرد اول رو بردند

17
00:03:13,190 --> 00:03:15,650
.ولی بشریت اولین بردشون رو در دور سوم دشت کردند

18
00:03:16,150 --> 00:03:19,070
.الآن دو یک به نفع خدایانه

19
00:03:19,150 --> 00:03:23,530
.آره، و خدایان نمی‌تونن قبول کنن که دو دور متوالی متحمل شکست بشن

20
00:03:24,160 --> 00:03:28,080
!قطعا اون‌ها تمام تلاششون رو در دور چهارم می‌کنن

21
00:03:28,160 --> 00:03:31,630
پس موندم کی رو می‌فرستن؟

22
00:03:31,710 --> 00:03:32,750
!من

23
00:03:34,920 --> 00:03:37,090
...این حاله

24
00:03:51,810 --> 00:03:53,690
!داداش هرکوله

25
00:03:55,730 --> 00:03:57,740
.خوب بزرگ شدی گول

26
00:03:59,400 --> 00:04:02,240
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت هرکول

27
00:04:03,620 --> 00:04:05,240
.آره، خیلی ساله ندیدمت، برون‌هیلده

28
00:04:05,830 --> 00:04:08,080
.می‌بینم که هنوز هم خودت رو به دردسر می‌ندازی

29
00:04:09,160 --> 00:04:14,710
خوش‌حالم که می‌بینم
.هنوزم تغییر نکردی

30
00:04:16,250 --> 00:04:18,510
.حتی با روحیه‌تر از قبل هم شدی

31
00:04:20,510 --> 00:04:23,090
راستی شما گفتید، «من»؟

32
00:04:23,180 --> 00:04:26,010
آره، توی مبارزه‌ی
.بعدی من خواهم جنگید

33
00:04:31,850 --> 00:04:34,690
،هرچند احتمالاً نباید این رو بگم

34
00:04:34,770 --> 00:04:36,570
.برای آرزوی موفقیت می‌کنم

35
00:04:37,270 --> 00:04:39,150
.ممنون، همچنین

36
00:04:58,710 --> 00:05:00,340
.دیـــدم

37
00:05:00,420 --> 00:05:04,930
واقعاً با اون والکری‌ها
!خودمونی‌ای هرکول

38
00:05:07,470 --> 00:05:08,970
.اوه، درسته

39
00:05:09,060 --> 00:05:10,720
،اونا نورسن و تو هم یونانی

40
00:05:11,230 --> 00:05:16,360
.اما با همه‌ی این‌ها، همه‌تون نیمه-خداهای دورگه‌اید

41
00:05:16,440 --> 00:05:18,230
توی وضعیت ناجوری می‌ذاردت، نه؟

42
00:05:20,230 --> 00:05:22,190
.انسان‌ها رقبای شایسته‌ای هستند

43
00:05:22,280 --> 00:05:26,160
به عنوان نماینده‌ی خدایان و یک مبارز

44
00:05:26,240 --> 00:05:28,910
.وظیفه‌ی منه که نبرد شایسته‌ای داشته باشم

45
00:05:30,290 --> 00:05:31,790
.هرچی تو بگی

46
00:05:33,330 --> 00:05:36,000
.بذار یه چیزو روشن کنم لوکی

47
00:05:37,000 --> 00:05:40,170
.من مخالف نابودی بشرم

48
00:05:42,260 --> 00:05:46,590
.ولی حالاا که وارد رگنوراک شدم، شکست نمی‌خورم

49
00:05:46,680 --> 00:05:51,180
!به عنوان نماینده‌ی خدایان قسم می‌خورم که رقیبم رو شکست بدم

50
00:05:51,770 --> 00:05:53,480
،و در حالی که پیروز مسابقه هستم

51
00:05:53,560 --> 00:05:55,480
!درخواست نجات بشر رو خواهم کرد

52
00:05:56,520 --> 00:06:00,940
...هنوزم نمی‌تونم بگم واقعاً طرف کی هستی

53
00:06:08,030 --> 00:06:10,950
.مثل همیشه، طرف حق

54
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
حق، ها؟

55
00:06:20,590 --> 00:06:24,670
.پس هرکول در نبرد چهارم شرکت می‌کنه

56
00:06:25,170 --> 00:06:31,100
.آره، سخته که انتخاب کنم کی رو تشویق کنم

57
00:06:31,180 --> 00:06:34,180
.آره، واقعاً سخته

58
00:06:36,810 --> 00:06:41,770
بگذریم، کی ممکنه بتونه رقیب هرکول بشه؟

59
00:06:43,030 --> 00:06:47,740
.در واقع، رقیبش همین الآن هم انتخاب شده

60
00:06:47,820 --> 00:06:48,780
جدی؟

61
00:06:50,570 --> 00:06:56,000
انسانیه که بیش‌تر از همه ازش متنفرم
!آشغال‌ترین کثافت بین همه‌ی کثافت‌ها

62
00:06:56,580 --> 00:06:58,870
.زشت‌ترین کثافتی که تاریخ به خودش دیده

63
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
چی؟

64
00:07:01,290 --> 00:07:02,710
چی؟

65
00:07:03,210 --> 00:07:04,590
...منظورت

66
00:07:16,100 --> 00:07:18,850
--قاتل سادیست، جک قاتل

67
00:07:19,350 --> 00:07:24,530
مردی که تبدیل به خدا شد، نماد باشکوه عدالت

68
00:07:25,110 --> 00:07:28,360
،در مقابل شیطانی‌ترین مردی که تا حالا وجود داشته

69
00:07:28,450 --> 00:07:31,110
تجسم تاریک‌ترین شر، قرار خواهد گرفت

70
00:07:32,370 --> 00:07:34,540
!این واقعاً نبرد خیر و شره

71
00:07:35,120 --> 00:07:38,540
!اصلاً راهی برای فهمیدن پایان این نبرد وجود نداره

72
00:07:39,620 --> 00:07:40,790
چرا این؟

73
00:07:40,870 --> 00:07:46,840
لو بو، آدم، ساساکی کوجیرو، همگی افرادی بودن
.که شایسته‌ی بودن نماینده بشر بشن

74
00:07:47,380 --> 00:07:51,050
نحوه‌ی مبارزه‌شون حتی ما خدایان رو هم تحت تأثیر قرار داد

75
00:07:51,130 --> 00:07:52,840
!اما این حقیر نه

76
00:07:53,640 --> 00:07:55,510
به چه دلیل کوفتی‌ای من باید باهاش بجنگم؟

77
00:07:55,600 --> 00:07:58,140
،اون شرورترین موذی

78
00:07:58,230 --> 00:08:02,060
یه قاتل خون‌خواره که دوشیزه‌های بی‌گناه رو وحشیانه به قتل می‌رسونده

79
00:08:02,810 --> 00:08:04,060
چرا اون؟

80
00:08:04,150 --> 00:08:08,070
!مزخرفه برونهیلده

81
00:08:10,400 --> 00:08:15,330
!بـ برونهیلده، هرکول واقعاً جوش آورده

82
00:08:16,160 --> 00:08:18,660
یه قاتل زنجیره‌ای نماینده‌ی بشریته؟

83
00:08:18,750 --> 00:08:22,620
.راستش رو بگم واقعاً نمی‌دونم طرف کی رو بگیرم

84
00:08:22,710 --> 00:08:25,340
بگو ببینم، این جک قاتل کیه؟

85
00:08:26,550 --> 00:08:28,340
--جک قاتل

86
00:08:29,420 --> 00:08:31,970
.وحشتناکترین قاتل تاریخ بشریته

87
00:08:32,550 --> 00:08:33,930
.در اواخر ده‌ی اول قرن 18م

88
00:08:34,930 --> 00:08:40,430
.حداقل 5 تن فاحشه توی محله‌های زاغه نشین لندن به قتل رسیدن

89
00:08:40,930 --> 00:08:44,100
،پلیس لندن تمام تلاشش رو کرد که رد قاتل رو بزنه

90
00:08:44,190 --> 00:08:47,770
،ولی حتی یه سرنخ هم پیدا نکردند

91
00:08:52,110 --> 00:08:57,370
.درسته، حتی شرلوک هولمز منم نتونست اون معمای قتل‌ها رو حل کنه

92
00:08:57,450 --> 00:08:59,620
-وایسا! تو

93
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
حتی باهوش‌ترین نویسنده‌ی معمایی جهان

94
00:09:05,080 --> 00:09:11,670
.کسی که تمام عمرش رو در پی جک قاتل بوده، نتونست پیداش کنه

95
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
-پس

96
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
.اینه

97
00:09:17,350 --> 00:09:18,850
.من یه پیشنهاد دارم

98
00:09:19,470 --> 00:09:21,390
.تعظیم کن و تسلیم شو

99
00:09:22,230 --> 00:09:23,890
،اگه این کارو بکنی

100
00:09:24,730 --> 00:09:28,320
،بعدش از زئوس می‌خوام که نذاره به نیفلهایم بری

101
00:09:28,400 --> 00:09:30,110
.که روحت نجات پیدا کنه

102
00:09:30,730 --> 00:09:33,400
.از نابود کردن زندگی اونم بی‌معنی لذت نمی‌برم

103
00:09:33,990 --> 00:09:36,160
!برخلاف توی قاتل وحشی

104
00:09:38,870 --> 00:09:39,950
،قربان

105
00:09:40,580 --> 00:09:45,330
من واقعاً از شما به دلیل قبول
.مبارزه در شهر من، لندن قدردانی می‌کنم

106
00:09:45,420 --> 00:09:48,290
و همچنین به دلیل این بخششی که به من
.پیشنهاد دادید، که لایقش هم نیستم

107
00:09:48,880 --> 00:09:49,800
،با این حال

108
00:09:50,590 --> 00:09:53,550
.متأسفانه من نمی‌تونم قبولش کنم

109
00:09:54,130 --> 00:09:54,970
چی؟

110
00:09:56,220 --> 00:09:59,260
،مهم نیست که چه‌قدر احتمال داره من این‌جا شکست بخورم

111
00:09:59,350 --> 00:10:02,770
.وقتی که یه دوئل مطرح می‌شه، باید هم قبول بشه

112
00:10:05,600 --> 00:10:07,900
.این راه و رسم یه جنتلمنه

113
00:10:11,440 --> 00:10:14,700
اونم مثل کوجیرو یه مبارز دو شمشیره؟

114
00:10:14,780 --> 00:10:16,360
!نه، اینا شمشیر نیستن

115
00:10:16,450 --> 00:10:18,280
.بذارید بهتون معرفی کنم

116
00:10:18,370 --> 00:10:20,120
-این

117
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
.ولوند منه

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,080
ساخت سلاح الهی
ولوند

119
00:10:25,160 --> 00:10:26,210
قیچی؟

120
00:10:26,290 --> 00:10:28,080
!چه ترسناک

121
00:10:28,170 --> 00:10:30,170
.یه سلاح درخور

122
00:10:32,670 --> 00:10:34,760
.یه سلاح دیوانه‌وارد دیگر

123
00:10:34,840 --> 00:10:36,220
.دقیقاً

124
00:10:41,010 --> 00:10:42,180
-خب، خب

125
00:10:43,350 --> 00:10:45,520
.روت حساب می‌کنیم، هرکول

126
00:10:45,600 --> 00:10:48,350
.انتقام ما خدایان یونانی رو بگیر

127
00:10:51,690 --> 00:10:53,610
عالیه، مگه نه؟

128
00:10:53,690 --> 00:10:56,860
.می‌شه بگی هیچ سلاح مثل سلاح الهی وجود نداره

129
00:11:07,330 --> 00:11:10,750
.انگار که می‌تونه هرچیزی رو برش بده

130
00:11:11,960 --> 00:11:12,790
.خیلی خب

131
00:11:15,340 --> 00:11:17,590
،اگه این چیزیه که می‌خوای

132
00:11:18,180 --> 00:11:21,260
!پس منم با تمام قدرت در برابر تو قد علم خواهم کرد

133
00:11:29,900 --> 00:11:31,230
در رفت؟

134
00:11:33,320 --> 00:11:35,230
چی؟-

135
00:11:39,320 --> 00:11:41,240
!برگرد این‌جا

136
00:11:56,420 --> 00:11:58,010
چه خبره؟

137
00:12:04,800 --> 00:12:06,260
.من واقعاً متأسفم

138
00:12:06,350 --> 00:12:08,770
.می‌دونید، الآن وقت چایه

139
00:12:10,440 --> 00:12:15,360
اگرچه که یه جنگ‌جو هستم، ولی یه جنتلمن
.همیشه باید برای چای وقت بذاره

140
00:12:15,860 --> 00:12:18,860
دوست دارید برای یه فنجون چای به من ملحق بشید؟

141
00:12:22,160 --> 00:12:23,320
.سلاحت رو بردار

142
00:12:26,700 --> 00:12:29,750
.می‌دونی، این چای دارجلینگ اعلیه

143
00:12:30,370 --> 00:12:31,370
!بسه دیگه

144
00:12:34,460 --> 00:12:35,460
این چیه؟

145
00:12:36,290 --> 00:12:37,710
.اوپس

146
00:12:38,630 --> 00:12:39,710
!کوفت

147
00:12:41,300 --> 00:12:42,260
یه تله؟

148
00:12:49,060 --> 00:12:50,140
...اوه

149
00:12:50,230 --> 00:12:51,230
.حروم‌زاده

150
00:12:51,730 --> 00:12:54,230
برونهیلده بهت چیزی نگفت؟

151
00:12:54,310 --> 00:12:55,730
سلاحی که ساخته دست فانی‌ها باشه

152
00:12:56,310 --> 00:13:00,900
!حتی نمی‌تونی روی خدایان خراش بندازه

153
00:13:05,200 --> 00:13:10,540
،این طبیعت منه که قبل از باور چیزی حتماً آن را امتحان کنم

154
00:13:11,290 --> 00:13:12,620
.قربان

155
00:13:20,010 --> 00:13:21,010
!گمشو

156
00:13:21,720 --> 00:13:23,130
.حتماً

157
00:13:30,680 --> 00:13:31,520
.بدرود

158
00:13:35,400 --> 00:13:36,980
.فرار کردن فایده نداره

159
00:13:55,540 --> 00:13:56,960
!غیرقابل باوره

160
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
!هرکول الآن ولوند جک قاتل رو نابود کرد

161
00:14:04,170 --> 00:14:07,340
!می‌دونستم! اون عوضی امکان نداره که برندهب شه

162
00:14:09,800 --> 00:14:10,890
.کارت تمومه

163
00:14:23,820 --> 00:14:25,240
کی یاد میگیری؟

164
00:14:26,570 --> 00:14:28,740
.هیچ سلاح فانی‌ای نمی‌تونه روم خش بندازه

165
00:14:30,450 --> 00:14:31,990
!واقعاً نبرد بی‌فایده‌ایه

166
00:14:32,580 --> 00:14:35,250
!جک از روی ناامیدی مطلق چاقو پرتاب می‌کنه

167
00:14:35,330 --> 00:14:36,750
!بی‌فایده‌ست

168
00:14:40,460 --> 00:14:43,210
این چیه؟ چـ چی شد؟

169
00:14:43,300 --> 00:14:44,340
!امکان نداره

170
00:14:44,420 --> 00:14:48,220
چه‌طور اون چاقوها بدن هرکول رو پاره کرد؟

171
00:14:53,970 --> 00:14:54,810
-چه‌طور

172
00:14:54,890 --> 00:14:57,140
پرسیدی چه‌طور؟

173
00:14:57,810 --> 00:15:02,020
.من گفتم که اون قیچی ولوند منه

174
00:15:02,110 --> 00:15:05,240
.ولی خب، می‌دونید، دروغ گفتم

175
00:15:06,780 --> 00:15:09,200
.تعجب کردم که به این راحتی گول خوردید

176
00:15:09,820 --> 00:15:12,740
.باید زندگی بسی نازپرورده‌ای داشته باشید

177
00:15:13,330 --> 00:15:15,330
پس ولوند تو این چاقوها هستن؟

178
00:15:16,330 --> 00:15:18,750
-ولند من

179
00:15:22,590 --> 00:15:27,630
.این کیف تولید ولونده

180
00:15:27,720 --> 00:15:29,130
کیفش؟

181
00:15:29,220 --> 00:15:31,220
،اما متأسفانه

182
00:15:31,300 --> 00:15:35,140
.این کیف نمی‌تونه سلاحی بزرگ‌تر از خودش بسازه

183
00:15:35,220 --> 00:15:40,060
.هر چیزی که من می‌پوشم سفارشیه، نه این‌که آماده باشه

184
00:15:43,110 --> 00:15:46,230
.می‌دونید، این تنها راه مناسب برای یه جنتلمنه

185
00:15:47,940 --> 00:15:49,780
!اون رذل عوضی

186
00:15:49,860 --> 00:15:51,870
!بشر واقعاً تصویر شره

187
00:15:51,950 --> 00:15:53,620
!اوه، هرکول

188
00:15:53,700 --> 00:15:55,870
!زودباش بکش زیر کون این یارو

189
00:15:55,950 --> 00:15:59,370
!عالیه
!اون واقعاً کارش درسته‌ها

190
00:15:59,460 --> 00:16:02,670
.مـ من هنوز نگرفتم

191
00:16:02,750 --> 00:16:06,130
چرا-- چرا او عوضی رو انتخاب کردی؟

192
00:16:06,710 --> 00:16:07,550
گول، می‌دونی توی چه

193
00:16:07,630 --> 00:16:12,260
بحثی انسان‌ها بهتر از خدایانن؟

194
00:16:13,970 --> 00:16:15,720
!واقعاً ممکنه برنده بشه

195
00:16:15,810 --> 00:16:17,890
!تو می‌تونی
!برو

196
00:16:17,970 --> 00:16:19,890
!می‌تونی برنده شی

197
00:16:20,480 --> 00:16:21,310
.نه

198
00:16:25,480 --> 00:16:28,990
!اون... کینه‌توزیه

199
00:16:34,370 --> 00:16:37,580
،استعاره‌ی مکنیه‌ی مغاکی بی‌پایان

200
00:16:37,660 --> 00:16:40,500
!روح عادل‌ترینِ خدایان را نیز زخم خواهد کرد

201
00:16:46,290 --> 00:16:47,960
،خب پس، قهرمان

202
00:16:48,670 --> 00:16:50,170
.بذار لرزشت رو ببینم

203
00:16:51,380 --> 00:16:55,350
هرچه‌قدر هم که غیرقابل باور به نظر برسه، این قاتل سریالیه که

204
00:16:55,430 --> 00:16:57,930
!اول موفق می‌شه خون رقیبش، بزرگ‌ترین قهرمان، رو بریزه

205
00:16:58,010 --> 00:17:00,890
!دروغ اون حتی یه خدا رو هم فریب داد

206
00:17:00,980 --> 00:17:04,310
!اون تجسم 7 میلیون سال کینه‌توزی بشره

207
00:17:04,400 --> 00:17:06,650
!جک قاتل

208
00:17:06,730 --> 00:17:08,530
.خدا حفظت کنه

209
00:17:10,320 --> 00:17:11,990
تجسم کینه‌توزی، ها؟

210
00:17:18,030 --> 00:17:20,370
-اگه این کینه‌توزی توئه

211
00:17:23,540 --> 00:17:25,380
!پس من همه‌ش رو پودر می‌کنم

212
00:17:27,290 --> 00:17:29,710
.وقت نمایشه

213
00:17:36,680 --> 00:17:39,180
،خدا توسط بارانی از تیغه‌ها پوشیده می‌شه

214
00:17:39,260 --> 00:17:43,350
!ولی دفاع غیرقابل نفوذ اون داره همه‌شون رو منحرف می‌کنه

215
00:17:45,810 --> 00:17:47,650
کات گرفتن؟

216
00:17:47,730 --> 00:17:50,570
«توی فارسی تفاوت فورکبال و سلایدر و کروبال و فست بال 6 متر توضیحه، پس نه»

217
00:17:47,730 --> 00:17:50,570
!سرعتی، کات‌دار، پیچشی

218
00:17:50,650 --> 00:17:54,530
!مسیر نامنظم چاقوها داره روی سرش خراب می‌شه

219
00:17:55,200 --> 00:17:58,530
!اون هرکول رام نشدنی کاملاً توی دفاع رفته

220
00:17:58,620 --> 00:18:00,790
!بگیرش! یه خدای دیگه رو برامون بکش

221
00:18:00,870 --> 00:18:03,710
!ایولا! سرویسش کن جک! جرش بده

222
00:18:03,790 --> 00:18:07,040
!ایول! اون خدای لعنتی داره از ترس ویبره می‌ره

223
00:18:08,290 --> 00:18:11,710
ویبره؟ دقیق‌تر نگاه کنید انسان‌ها

224
00:18:16,260 --> 00:18:19,430
!وایسا! اون فقط در حال دفاع نیست

225
00:18:19,510 --> 00:18:21,720
!داره فاصله‌شون رو کم می‌کنه

226
00:18:22,720 --> 00:18:24,730
،در حالی که زیر رگبار عظیمه

227
00:18:24,810 --> 00:18:27,100
!هرکول داره قدم به قدم جلو می‌ره

228
00:18:35,740 --> 00:18:38,200
.پس جلوی ضربه‌ی منو گرفتی

229
00:18:55,800 --> 00:18:57,340
بنابراین، شما ضربه من را جبران کردید.

230
00:18:57,930 --> 00:19:00,600
.انگار فقط یه بزدل نیستی

231
00:19:01,800 --> 00:19:03,060
قربان، تازه شروع کردید

232
00:19:03,140 --> 00:19:06,480
.که کشف کنید من واقعاً کی هستم

233
00:19:06,560 --> 00:19:08,690
.ولی به نظر من که نزدیک بودن

234
00:19:09,690 --> 00:19:12,440
.چتر واقعاً راحته

235
00:19:12,520 --> 00:19:16,030
خب، پس شما چه‌طور با یه شیطان مقابله می‌کنید

236
00:19:16,110 --> 00:19:18,700
آقای قهرمان محترم؟

237
00:19:18,780 --> 00:19:20,620
پرسیدی، چه‌کار می‌کنم؟

238
00:19:22,530 --> 00:19:25,120
!کاری که من می‌کنم شکستت توی یه نبرد رودرروئه

239
00:19:30,210 --> 00:19:31,080
!نه

240
00:19:31,170 --> 00:19:34,090
واقعاً می‌خوای از اون استفاده کنی هرکول؟

241
00:19:35,210 --> 00:19:38,090
!شیر نمنی، از من تغذیه کن

242
00:19:38,760 --> 00:19:42,100
!چه خبر شده؟ تتوهاش داره بزرگ‌تر می‌شه

243
00:19:44,510 --> 00:19:46,180
این غرش دیگه از کجا اومده؟

244
00:19:50,600 --> 00:19:52,520
!هشت خوان هرکول

245
00:19:53,730 --> 00:19:55,530
!خوان اول

246
00:20:01,280 --> 00:20:02,620
!شیر نمنی

247
00:20:21,300 --> 00:20:24,720
!هرکول حرکت کشنده‌شو نمایان می‌کنه

248
00:20:24,800 --> 00:20:27,220
!خیلی خب
!انجامش داد

249
00:20:27,310 --> 00:20:28,680
!هرکول

250
00:20:28,770 --> 00:20:30,230
!خیلی خفنی

251
00:20:30,310 --> 00:20:34,190
.هرکول واقعاً قویه

252
00:20:34,270 --> 00:20:35,770
.آره، واقعاً قویه

253
00:20:35,860 --> 00:20:37,360
،ولی، گول

254
00:20:37,940 --> 00:20:41,110
.بهترین بخشش هنوز مونده تا برسه

255
00:20:59,510 --> 00:21:01,840
!حیرت‌آوره

256
00:21:10,980 --> 00:21:13,560
اون الآن شونه‌ی در رفته‌شو جا انداخت؟

257
00:21:13,640 --> 00:21:14,900
درد نداشت؟

258
00:21:14,980 --> 00:21:19,900
*ترجمه داریوش آشوری*

259
00:21:14,980 --> 00:21:19,900
«زحمتی که به جان خریدارم»

260
00:21:20,650 --> 00:21:21,900
معنیش چیه؟

261
00:21:21,990 --> 00:21:26,660
عزیز دلم، یعنی این دیالوگ رو نشناختی؟

262
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
-اون از

263
00:21:32,000 --> 00:21:33,540
!کار خودمه

264
00:21:33,620 --> 00:21:36,380
!در واقع، از مکبثه

265
00:21:36,460 --> 00:21:38,040
آقای شکسپیر؟

266
00:21:38,130 --> 00:21:40,710
.باید یکی از طرفدارای من باشه

267
00:21:41,460 --> 00:21:44,130
.اگرچه این واقعاً ناامید کننده‌ست

268
00:21:44,840 --> 00:21:49,100
فکر کنم معنیش اینه که اثر من نتونسته
.باعث بشه که اون مرتکب قتل نشه

269
00:21:50,350 --> 00:21:53,270
.پرده‌ی اول خیلی خوب در اومد

270
00:22:04,150 --> 00:22:08,740
!خب دیگه، بریم برای پرده‌ی دوم

271
00:22:08,160 --> 00:24:50,190
:مترجم

272
00:22:08,160 --> 00:24:50,190
ZiZiGuLu

273
00:22:08,160 --> 00:24:50,190
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم