1
00:00:00,000 --> 00:02:10,130
:مترجم

2
00:00:00,000 --> 00:02:10,130
ZiZiGuLu

3
00:00:00,000 --> 00:02:10,130
آیوفیلم تقدیم می‌کند

4
00:02:10,130 --> 00:02:15,050
در آستانه

5
00:02:17,890 --> 00:02:19,760
اون واقعاً شیواست؟

6
00:02:19,850 --> 00:02:23,600
.انگار کلاً یه نفر دیگه‌ست
!این قدرتی که هست انگار از یه دنیای دیگه‌ست

7
00:02:24,180 --> 00:02:25,770
نشون می‌ده

8
00:02:26,350 --> 00:02:29,360
.که تانداوا کاندا چه‌قدر قدرتمنده

9
00:02:39,240 --> 00:02:42,330
!بدن رایدن- داره می‌سوزه

10
00:02:43,040 --> 00:02:46,370
هرچه‌قدر که بیش‌تر از عضلاتش برای دفاع

11
00:02:46,460 --> 00:02:48,370
،در برابر حملات شیوا استفاده کنه

12
00:02:48,460 --> 00:02:51,130
.بیش‌تر کربن و خرد می‌شه

13
00:02:52,130 --> 00:02:57,840
،هرچه‌قدر که این مبارزه بیش‌تر طول بکشه
!اون عضلات بیش‌تری رو از دست می‌ده

14
00:02:58,430 --> 00:03:02,470
مـ منظورت اینه که رایدن شانسی برای پیروزی نداره؟

15
00:03:07,690 --> 00:03:11,480
.این نبرد رقص عضله‌ها، در برابر آتش خیلی داغه

16
00:03:11,560 --> 00:03:15,730
.خب، اگه اون همین‌طوری ادامه بده، شیوا قطعاً پیروز می‌شه

17
00:03:15,820 --> 00:03:17,400
.من بودم خیلی مطمئن نمی‌شدم

18
00:03:17,490 --> 00:03:18,400
ها؟

19
00:03:19,110 --> 00:03:21,620
.این دیگه آخرین حرکتیه که شیوا توی آستین داشته

20
00:03:22,200 --> 00:03:26,870
اون به زور داره روح خودش، آتمان رو تحریک
.می‌کنه تا باعث سوختنش بشه

21
00:03:27,540 --> 00:03:30,710
.با این روند اون خودش رو می‌سوزونه

22
00:03:30,790 --> 00:03:33,590
خودش رو می‌سوزونه؟

23
00:03:33,670 --> 00:03:38,170
.اونم وقتی که اون انسان هنوز حرکت کشنده‌ش، یاتاگاراسو رو داره

24
00:03:38,840 --> 00:03:42,180
آره، اونا واقعاً به معنای کلمه

25
00:03:42,260 --> 00:03:46,100
.به جون همدیگه می‌افتن

26
00:04:11,870 --> 00:04:13,210
-تاروکیچی

27
00:04:13,290 --> 00:04:17,340
.ببخشید که مجبورت می‌کنیم این‌قدر سخت برای ما کار کنی

28
00:04:36,070 --> 00:04:38,610
!این یک ضدحمله‌ی پرهزینه بود

29
00:04:40,070 --> 00:04:42,320
!رایدن هنوز هم خودش رو نگه داشته

30
00:04:42,990 --> 00:04:44,820
!ر-رایدن

31
00:04:44,910 --> 00:04:47,240
!فایده نداره
!احمق نباش

32
00:04:48,540 --> 00:04:51,120
واسه چی دارید تسلیم می‌شید؟

33
00:04:51,210 --> 00:04:53,040
!چشاتونو وا کنید درست ببینید

34
00:04:57,750 --> 00:04:59,840
،از وقتی که رایدن از اون تکنیک حمله کف دست استفاده کرده

35
00:05:00,420 --> 00:05:04,590
!نه دست و نه زانوهاش به زمین نخورده

36
00:05:05,180 --> 00:05:08,220
اون اون‌جا تنهایی

37
00:05:08,310 --> 00:05:10,970
!داره برای کل سومو مبارزه می‌کنه

38
00:05:11,560 --> 00:05:12,940
!بیایید تشویقش کنیم

39
00:05:13,770 --> 00:05:16,230
!اون قوی‌ترین کشتی‌گیر تاریخ سوموئه

40
00:05:18,070 --> 00:05:20,400
!به خاطر رایدن تامائمون

41
00:05:20,480 --> 00:05:21,400
!برو
!برو

42
00:05:21,490 --> 00:05:23,400
!تو می‌تونی
!رایدن

43
00:05:26,660 --> 00:05:27,950
نمی‌دونستم

44
00:05:28,660 --> 00:05:32,500
!تشویق شدن می‌تونه این‌قدر بهم انرژی بده

45
00:05:49,140 --> 00:05:51,220
!بدن رایدن داره تکه تکه می‌شه

46
00:05:51,310 --> 00:05:53,640
!این بده! تقریباً به حد خودش رسیده

47
00:05:54,140 --> 00:05:56,400
.وضع اون فانی هم همینه

48
00:05:56,900 --> 00:06:01,230
.به زبون دیگه این نبردیه که باید ببینیم کدومشون زودتر پودر می‌شه

49
00:06:01,320 --> 00:06:02,570
!شیوا

50
00:06:02,650 --> 00:06:06,450
!جرعت داری بباز

51
00:06:07,030 --> 00:06:10,200
اون کیه؟
!اون خدای طوفان، رودراست

52
00:06:12,450 --> 00:06:16,960
.اون رودرا رو. دوباره داره دستورهای غیرممکن می‌ده

53
00:06:17,040 --> 00:06:19,670
!فکر کنم چاره‌ای نداشته باشم

54
00:06:31,760 --> 00:06:33,390
!رایدن

55
00:06:51,530 --> 00:06:52,780
!لعنتی

56
00:06:52,870 --> 00:06:55,660
!این دیگه چه کوفتیه؟ این دیوانه‌واره

57
00:06:56,290 --> 00:06:57,960
،هر چه‌قدرم که می‌کشم

58
00:06:58,040 --> 00:07:01,670
!قلمم متوقف نمی‌شه

59
00:07:04,000 --> 00:07:10,300
ریکیشی بی‌رقیب داره امید همه‌ی سوموکارها
.رو به پشتش می‌کشه، و برای سومو مبارزه می‌کنه

60
00:07:11,010 --> 00:07:14,310
خدای نابودی، غرور 1116 خدا رو با خودش می‌کشه

61
00:07:14,890 --> 00:07:20,560
.که زمانی باهاشون مبارزه کرده بود و الآن داره براشون می‌جنگه

62
00:07:21,650 --> 00:07:26,820
این‌ها که امید و آرزوهای عده‌ی زیادی رو با خودشون دارن

63
00:07:26,900 --> 00:07:30,240
.روحشون رو در ساخت برترین نبرد عمرشون می‌سوزانند

64
00:07:30,910 --> 00:07:32,160
--اگرچه

65
00:07:45,300 --> 00:07:48,300
.اون لحظه بالأخره فرا رسید

66
00:07:51,470 --> 00:07:53,850
.فقط باید یه ضربه‌ی دیگه بزنم

67
00:07:55,060 --> 00:07:58,520
!همه چیزم رو توی این ضربه‌ای که دارم می‌زنم می‌ذارم

68
00:07:59,390 --> 00:08:01,980
!دوباره اون تکنیک

69
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
!رد کن بیاد

70
00:08:09,190 --> 00:08:12,360
می‌خواد ضربه‌ش رو رودرو دریافت کنه؟

71
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
ابله! فایده‌ش چیه؟

72
00:08:15,450 --> 00:08:17,370
.نمی‌دونم

73
00:08:17,450 --> 00:08:20,660
.ولی مطمئنم که شیوا دلایل خودشو داره

74
00:08:38,560 --> 00:08:40,430
یـاتـاگـاراسـو

75
00:08:42,060 --> 00:08:44,400
دوا لوکا

76
00:09:16,300 --> 00:09:17,640
.ممنون

77
00:09:18,390 --> 00:09:19,890
،به لطف تو تونستم

78
00:09:19,970 --> 00:09:22,600
.سومو رو با تمام قدرتم انجام بدم

79
00:09:23,520 --> 00:09:26,480
من تا آخرین قطره‌ی انرژی‌ای که داشتم رو خرج کردم

80
00:09:26,560 --> 00:09:29,400
.پس هیچ پشیمونی‌ای ندارم

81
00:09:32,900 --> 00:09:34,070
ترود!

82
00:09:39,030 --> 00:09:42,120
ولوند رو آزاد می‌کنی؟

83
00:09:43,750 --> 00:09:46,710
.واقعاً متنفرم ولی باید با هم خداحافظی کنیم

84
00:09:48,170 --> 00:09:49,800
.نباش خنگول

85
00:09:51,250 --> 00:09:53,510
من همیشه به خودم قول دادم که

86
00:09:53,590 --> 00:09:57,510
هیچ وقت کسی که عاشقش می‌شم رو ترک نکنم

87
00:09:59,930 --> 00:10:03,430
.نمی‌تونستم زنی بهتر از تو بخوام

88
00:10:07,020 --> 00:10:08,940
ترود!

89
00:10:13,070 --> 00:10:14,950
!واقعاً اوقات عالی‌ای داشتم

90
00:10:15,740 --> 00:10:18,030
.عجب مردی هستی

91
00:10:19,950 --> 00:10:23,160
-تا آخرین لحظه

92
00:10:24,370 --> 00:10:26,920
.زانوت رو خم نکردی

93
00:10:30,540 --> 00:10:32,500
،منم ازت ممنونم

94
00:10:33,550 --> 00:10:34,630
.انسان

95
00:10:35,340 --> 00:10:39,220
.نه، منظورم... رایدن تامائمونه

96
00:10:40,300 --> 00:10:42,060
،ازت ممنونم

97
00:10:42,140 --> 00:10:44,350
.بهترین نبرد رو به اجرا در آوردیم

98
00:10:52,690 --> 00:10:55,530
در- در نبرد پنجم

99
00:10:59,110 --> 00:11:00,530
...رگنوراک

100
00:11:00,620 --> 00:11:05,700
پیروز این تنبل شگفت‌انگیز،

101
00:11:06,620 --> 00:11:09,170
!شیواست

102
00:11:10,750 --> 00:11:12,460
شیوا در برابر رایدن تامائه‌مون
مدت زمان: 11 دقیقه و 16 ثانیه

103
00:11:12,540 --> 00:11:14,050
حرکت نهایی: دوا لوکا
پیروز: شیوا

104
00:11:17,550 --> 00:11:19,300
.به پایان رسید

105
00:11:20,840 --> 00:11:22,220
،با این‌که پیروز شد

106
00:11:22,300 --> 00:11:26,140
.نه تنها سه‌تا از بازوهاش رو از دست داد
.بلکه تا آخرین لحظه هم پیروزیش مشخص نشده بود

107
00:11:26,730 --> 00:11:31,900
اگه رایدن این‌قدر درگیر سومو نبود، کی می‌دونه آخرش چی می‌شد؟

108
00:11:31,980 --> 00:11:34,070
.کاملاً برعکس
واقعاً؟

109
00:11:34,860 --> 00:11:40,610
،اگه اون فانی هرجور که می‌خواست مبارزه می‌کرد

110
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
.مهم نبود که عضلاتش چه‌قدر غیرانسانی بودن

111
00:11:43,660 --> 00:11:46,790
.هرگز نمی‌تونست رقیب بزرگ‌ترین مبارز تاریخ، شیوا بشه

112
00:11:48,210 --> 00:11:52,500
این تمرین شدید و طاقت‌فرسا بود که تکنیک کف دستش

113
00:11:52,580 --> 00:11:56,550
که اون کشتی‌گیر رایدن تامائه‌مون استفاده کرد رو تقویت کرد

114
00:11:57,130 --> 00:12:00,010
به زبون دیگه، این خود سومو بود

115
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
.که شیوا رو به لب مرز برد

116
00:12:05,310 --> 00:12:07,020
!ر-رایدن

117
00:12:07,100 --> 00:12:09,730
!لعنتی
!لعنت به همه‌ش

118
00:12:13,360 --> 00:12:14,440
...یوکوزونا

119
00:12:16,400 --> 00:12:18,150
مشکل کوفتیت چیه؟

120
00:12:18,740 --> 00:12:23,570
رایدن همه توانش رو روی
.سومویی که عاشقش بود گذاشت

121
00:12:23,660 --> 00:12:25,910
یه کشتی‌گیر واقعی سومو هرگز

122
00:12:28,750 --> 00:12:32,330
.توی تشیع جنازه‌ش گریه نمی‌کنه

123
00:12:32,960 --> 00:12:35,880
رایدن تامائه‌مون، ریکیشی بی‌رقیب

124
00:12:35,960 --> 00:12:40,340
!آخرین خروجت رو با پایکوبی گرامی خواهیم داشت

125
00:12:41,340 --> 00:12:42,760
!حق با اوناست

126
00:12:43,510 --> 00:12:47,010
!اگه ناراحت باشیم رایدن خوش‌حال نخواهد بود

127
00:12:47,100 --> 00:12:49,640
!بیاییدب راش پایکوبی کنیم

128
00:12:56,480 --> 00:12:58,320
پایکوبی کشتی‌گیران سومو

129
00:12:59,190 --> 00:13:04,070
مثل یک ناقوس برای تشییع جنازه‌ی رایدن
.تامائه‌مون، ریکیشی بی‌رقیب به صدا در اومد

130
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
.گفته می‌شه که صداشون در کل والهالا پیچیده

131
00:13:15,580 --> 00:13:18,840
.هر مرد خوبی، همراهان خوبی هم داره

132
00:13:20,710 --> 00:13:21,670
!یو

133
00:13:21,760 --> 00:13:24,090
!رودرا-آه

134
00:13:26,640 --> 00:13:29,390
.انگار بازم زیاده‌روی کردی، رئیس

135
00:13:29,970 --> 00:13:33,390
و تقصیر کیه، رفیق؟

136
00:13:34,060 --> 00:13:37,270
.تعجب می‌کنم در حالی که دیکه تیکه شده می‌تونه لبخند بزنه

137
00:13:37,980 --> 00:13:39,860
.چیز جدیدی نیست

138
00:13:39,940 --> 00:13:41,610
.چون اون احمقه

139
00:13:42,110 --> 00:13:45,780
.شش. مراقبت از دلقکی مثل اون راحت نیست

140
00:13:45,860 --> 00:13:47,950
.آره، مثل یه بچه می‌مونه

141
00:13:49,370 --> 00:13:52,450
.واقعاً کتک خوردیا شیوا

142
00:13:52,540 --> 00:13:55,620
.آره، راستشو بگم تقریباً دخلم اومده بود

143
00:13:55,710 --> 00:13:57,960
.واقعاً نزدیک بود

144
00:13:58,750 --> 00:13:59,590
.هی پیرمرد

145
00:14:03,260 --> 00:14:06,090
اسنان‌ها واقعاً کارشون خوبه، نه؟

146
00:14:12,720 --> 00:14:13,890
!آره واقعاً

147
00:14:13,980 --> 00:14:16,270
.خیلی گردن کلفتن

148
00:14:16,350 --> 00:14:20,020
.کاملاً درسته

149
00:14:25,200 --> 00:14:30,120
.گول، تو خیلی کوچولو و نازی

150
00:14:30,200 --> 00:14:36,040
.واقعاً؟ منم می‌خواستم مثل تو بزرگ و قوی بشم، ثرود

151
00:14:36,120 --> 00:14:41,040
.وقتی به اندازه‌ی من قوی بشی، مردا رو فراری می‌دی

152
00:14:42,840 --> 00:14:44,380
-ثرود

153
00:14:45,260 --> 00:14:47,010
همیشه به خودم قول دادم

154
00:14:47,630 --> 00:14:51,220
.که مردی که عاشقش می‌شم رو ترک نکنم

155
00:14:52,600 --> 00:14:54,140
...ثرود

156
00:14:55,100 --> 00:14:56,520
...ثرود

157
00:14:58,560 --> 00:15:00,230
خوش‌حال بود، مگه نه؟

158
00:15:00,940 --> 00:15:03,480
...اون تا آخر به کسی که دوستش داشت چسبیده بود

159
00:15:04,990 --> 00:15:07,200
پس خوش‌حال بود، نه؟

160
00:15:13,030 --> 00:15:14,080
.گول

161
00:15:14,160 --> 00:15:16,410
!می‌دونم

162
00:15:16,500 --> 00:15:19,920
!که داریم این کارو برای بشر انجام می‌دیم، پس نباید گریه کنم

163
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
...ولی

164
00:15:23,090 --> 00:15:27,670
،چرا برونهیلده

165
00:15:28,590 --> 00:15:32,930
باید برای نجات بشر این‌قدر پیش بری؟

166
00:15:33,640 --> 00:15:34,560
.گول

167
00:15:36,270 --> 00:15:39,600
.پدر بشر، آدم گفت

168
00:15:40,810 --> 00:15:44,820
آیا برای دفاع از کسانی که برای شما ارزشمند هستن، نیازی به دلیل دارید؟

169
00:15:50,490 --> 00:15:52,780
.گول

170
00:15:57,200 --> 00:15:58,120
گول.

171
00:15:59,330 --> 00:16:02,330
.لطفاً برای مدتی تنهام بذار

172
00:16:04,460 --> 00:16:06,460
...برونهیلد

173
00:16:13,470 --> 00:16:14,390
با این

174
00:16:15,220 --> 00:16:17,430
دو برد و سه باخت می‌شه

175
00:16:18,730 --> 00:16:21,060
...من یه قول دادم

176
00:16:21,770 --> 00:16:24,900
،که تا آخرش احساساتی نشم

177
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
...با این‌حال منو ببین

178
00:16:39,790 --> 00:16:45,670
انگار خیلی ضعیف‌تر از اون چیزیم که فکر می‌کردم

179
00:16:46,670 --> 00:16:49,420
اما با این حال، مهم نیست چی بشه

180
00:16:50,300 --> 00:16:51,720
.اونا باید نجات پیدا کنن

181
00:16:58,930 --> 00:17:01,560
.کمر راست

182
00:17:01,640 --> 00:17:03,770
.راحت

183
00:17:09,280 --> 00:17:14,570
پس این‌جایی، داشتم دنبالت می‌گشتم

184
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
بلک رای بودا
Rai=سبک موسیقی

185
00:17:18,870 --> 00:17:20,040
.بودا

186
00:17:21,040 --> 00:17:26,210
.توی دور پنجم هم بشر خیلی باشکوه جنگید

187
00:17:28,290 --> 00:17:31,670
.ای جان، عجب نسیمیه

188
00:17:32,170 --> 00:17:36,890
.اصلاً نمی‌دونستم که همچین جایی هم توی الهالا هست

189
00:17:40,680 --> 00:17:42,430
.اونا به نظر خوشمزه می‌آن

190
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
.یکی هم بده من

191
00:17:44,850 --> 00:17:46,730
!یکی بده من

192
00:17:47,730 --> 00:17:49,900
!لعنت بهت بزخر

193
00:17:49,980 --> 00:17:54,070
!می‌تونستی فقط یه دونه بهم بدی! بی‌خیال

194
00:17:55,490 --> 00:17:56,570
...پس

195
00:17:57,780 --> 00:17:59,030
چی می‌خواستی؟

196
00:18:01,080 --> 00:18:03,660
اوه، چی‌کار داشتم؟

197
00:18:03,750 --> 00:18:05,580
.آها یادم اومد

198
00:18:05,670 --> 00:18:08,000
،برای دور ششم

199
00:18:08,080 --> 00:18:10,960
.می‌خوام تو بجنگی

200
00:18:12,670 --> 00:18:17,590
،قصد داشتم که تو رو دیرتر بفرستم

201
00:18:17,680 --> 00:18:21,600
.ولی ازت می‌خوام که برای دور بعدی بری

202
00:18:22,180 --> 00:18:24,230
،پسر، زئوس

203
00:18:24,310 --> 00:18:26,560
واقعاً این‌قدر می‌خوای بشر رو نابود کنی؟

204
00:18:28,690 --> 00:18:31,610
.من فقط از باخت بدم می‌آد

205
00:18:32,440 --> 00:18:36,610
.اگه قرار باشه بجنگم، حتماً برنده می‌شم
.خدایانی مثل ما این‌طوری عمل می‌کنن

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,620
.مشکلی نداره

207
00:18:46,500 --> 00:18:48,170
.از روحیه‌ت خوشم می@آد

208
00:18:48,670 --> 00:18:49,500
،پس

209
00:18:51,130 --> 00:18:52,800
نظرت چیه؟

210
00:19:01,010 --> 00:19:03,010
!رئیس تویی

211
00:19:08,900 --> 00:19:11,560
کیفشو ببر، باشه؟

212
00:19:20,410 --> 00:19:21,570
!درسته

213
00:19:21,660 --> 00:19:25,830
!برونهیلد داره سرنوشت بشریت رو به تنهایی به دوش می‌کشه

214
00:19:25,910 --> 00:19:29,870
!پس باید هر کاری ازم بر می‌آد برای کمک بهش انجام بدم

215
00:19:30,500 --> 00:19:32,960
.بذا ببینم، فکر کنم همین اطرافه

216
00:19:33,040 --> 00:19:33,880
درمانگاه

217
00:19:33,960 --> 00:19:34,800
!ایناهاش

218
00:19:35,380 --> 00:19:39,260
.باید چندتا بانداژ بگیرم که زخم برونهیلده رو ببنیدم

219
00:19:41,470 --> 00:19:45,140
.آه... موندم کجا می‌تونم پیدا کنم

220
00:19:46,060 --> 00:19:47,310
!اوخ

221
00:19:47,390 --> 00:19:50,140
!اون بودای حروم‌زاده

222
00:19:50,230 --> 00:19:51,060
ها؟

223
00:19:53,110 --> 00:19:56,110
!لعنت، ساراسواتی! بد درد داره

224
00:19:56,190 --> 00:19:58,740
نمی‌شه آروم‌تر باشی؟

225
00:19:58,820 --> 00:20:00,320
چه انتظاری داشتی؟

226
00:20:00,410 --> 00:20:03,950
.همه پزشک و پرستارا درگیر کمک به بقیه‌ن

227
00:20:04,030 --> 00:20:06,950
اونا هفت خدای بخت نیستن؟

228
00:20:07,040 --> 00:20:09,910
!لعنت به اون بودای بدجنس

229
00:20:10,000 --> 00:20:13,960
دفعه‌ی بعد که دیدمش چنان خردش می‌کنم
.که هیچ استخونی برای پرستش نمونه

230
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
فکر می‌کنی از پسش بر می‌آی؟

231
00:20:16,420 --> 00:20:17,840
.این خیلی مشکوکه

232
00:20:17,920 --> 00:20:20,800
.حتی بعد از اینکه براش تفنگ کشیدی هم داشت دستت می‌نداخت

233
00:20:20,880 --> 00:20:23,930
.دوباره می‌زنه در کونت می‌فرسدتت همین‌جا

234
00:20:24,760 --> 00:20:28,810
،نگران نباش، دفعه بعدی که زیاده‌روی کنه

235
00:20:28,890 --> 00:20:30,390
.زیرو مجازاتش می‌کنه

236
00:20:31,020 --> 00:20:34,730
زیرو؟ اون دیگه کیه؟

237
00:20:35,400 --> 00:20:37,190
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

238
00:20:39,530 --> 00:20:41,200
گوش وایساده بودی؟

239
00:20:41,280 --> 00:20:43,410
.دختر شیطون

240
00:20:44,160 --> 00:20:46,780
!ایـــی! بیشامون ساماست

241
00:20:46,870 --> 00:20:51,790
!کـ کاری نمی‌کردم
!اومده بودم بانداژ بردارم

242
00:20:53,500 --> 00:20:56,000
اوو! ها؟

243
00:20:57,590 --> 00:21:00,800
!کارم تمومه

244
00:21:04,090 --> 00:21:07,600
--تو رو خدا یه نفر... به دادم برسه

245
00:21:08,100 --> 00:21:12,940
گوش وایساده بودی، ها؟
.خوب جرعت داری

246
00:21:14,270 --> 00:21:15,770
!خیلی نزدیکه

247
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
واسه چی اینورا داری یواشکی می‌گردی؟

248
00:21:19,530 --> 00:21:22,030
.فقط جواب بده، عصبانی نمی‌شم

249
00:21:22,110 --> 00:21:24,780
!بجنب، بنال دخترک

250
00:21:26,370 --> 00:21:29,120
!کاملاً اعصابش خرده

251
00:21:29,200 --> 00:21:31,790
!دل و روده‌مو در می‌آره

252
00:21:31,870 --> 00:21:34,250
غم و شادی عظیم ممکن است ما را وادار به کاری کنند

253
00:21:34,830 --> 00:21:39,750
ولی وقتی که غم و شادی بگذرند، دیگر انگیزه‌ای نخوایم داشت

254
00:21:34,830 --> 00:21:39,750
*از نسخه‌ی کلاسیک هملت بود، که به دلیل سختیش چه برای من چه شما، نسخه مدرن رو ترجمه کردیم*

255
00:21:39,840 --> 00:21:41,130
ها؟
ها؟

256
00:21:41,670 --> 00:21:43,380
تو چه خری هستی؟

257
00:21:43,470 --> 00:21:44,970
اینایی که گفتی چه کوفتی بودن؟

258
00:21:46,340 --> 00:21:49,510
.خب، شکسپیر بودن

259
00:21:50,100 --> 00:21:52,180
اسمش رو نشنیدید؟

260
00:21:52,270 --> 00:21:54,520
...صبر کن... تو

261
00:21:54,600 --> 00:21:59,520
.عطر چای دارجلینگ مرهم روحه

262
00:22:02,190 --> 00:22:04,530
...کمی چای می‌خواهید

263
00:22:07,740 --> 00:22:09,080
قربان؟

264
00:23:40,120 --> 00:23:44,210
خدایان پیروز سه مسابقه
.و بشر دو مسابق شده‌اند

265
00:23:44,800 --> 00:23:46,670
بشر یک قدم

266
00:23:47,470 --> 00:23:49,380
.به نابودی نزدیک‌تر شده

267
00:23:50,470 --> 00:23:53,510
.مبارزه‌ی ششم رگنوراک در شرف آغاز است

268
00:23:54,180 --> 00:23:56,810
آیا کنایه‌ای از این بزرگ‌تر هم وجود داره؟

269
00:23:56,890 --> 00:23:59,480
کسی که بشر را برای مرگش آماده می‌کند

270
00:23:59,560 --> 00:24:01,730
،نماینده بعدی خدایان

271
00:24:01,810 --> 00:24:02,810
...

272
00:24:04,230 --> 00:24:08,990
،کسی که زمانی بشر را از امیال نفسانی‌شان هدایت

273
00:24:09,070 --> 00:24:12,280
کسی که بر مسیر تاریکشان نور فشانید

274
00:24:13,160 --> 00:24:15,490
!این مرد

275
00:24:16,950 --> 00:24:20,710
!بودا

276
00:24:27,130 --> 00:24:29,090
ها؟ چی؟

277
00:24:30,510 --> 00:24:32,180
!هی! وایسا

278
00:24:34,260 --> 00:24:36,140
.ببخشید. یک دو سه

279
00:24:37,520 --> 00:24:38,470
...اوه

280
00:24:39,480 --> 00:24:42,350
.من قراره برای بشر مبارزه کنم

281
00:24:43,730 --> 00:24:44,900
.مرسی

282
00:24:45,480 --> 00:24:46,320
چی؟

283
00:24:46,400 --> 00:24:49,990
دیوونه‌ای؟ مگه تو خدا نیستی؟

284
00:24:50,070 --> 00:24:51,990
!گمشو بیرون، ای لکه‌ی ننگ

285
00:24:54,820 --> 00:24:58,240
.اگه خدایان قرار نیست بشر رو نجات بدن، پس من می‌دم

286
00:24:58,330 --> 00:25:00,000
...و اگه خدایی سر راهم قرار بگیره

287
00:25:01,790 --> 00:25:03,710
بشر

288
00:25:04,710 --> 00:25:06,090
.می‌کشمشون

289
00:25:07,340 --> 00:25:09,130
نماینده‌ی بشریت در دور ششم
بودا

290
00:25:09,130 --> 00:26:32,090
:مترجم

291
00:25:09,130 --> 00:26:32,090
ZiZiGuLu

292
00:25:09,130 --> 00:26:32,090
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم