1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
:مترجم

2
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Memento

3
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
آیوفیلم تقدیم می‌کند

4
00:00:19,220 --> 00:00:21,310
...هیچکس بهش عشق نورزید

5
00:00:22,770 --> 00:00:24,520
.اونم هیچوقت معنی عشق رو نفهمید

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,530
.بچه‌ی معصومی بود

7
00:00:33,610 --> 00:00:35,950
...پس امیدوارم حداقل

8
00:00:38,660 --> 00:00:41,490
.خدا بهش عشق بورزه

9
00:00:41,490 --> 00:02:15,000
:مترجم

10
00:00:41,490 --> 00:02:15,000
Memento

11
00:00:41,490 --> 00:02:15,000
آیوفیلم تقدیم می‌کند

12
00:02:15,000 --> 00:02:19,930
خوان پایانی

13
00:02:28,480 --> 00:02:30,810
!هـ-هرکول

14
00:02:32,150 --> 00:02:33,820
.هوی، یارو ممکنه برنده بشه

15
00:02:33,900 --> 00:02:36,900
.قاتل سریالی... می‌تونه خدا بکشه

16
00:02:37,400 --> 00:02:38,650
...آلکیدس

17
00:02:41,660 --> 00:02:42,870
!هرکول

18
00:02:43,910 --> 00:02:45,950
!تو می‌تونی

19
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
!شکست نخور، هرکول

20
00:02:53,540 --> 00:02:57,010
.مرثیه‌ای برای یه قهرمان رو دارم می‌شنوم

21
00:02:57,630 --> 00:02:58,590
...حالا

22
00:03:00,760 --> 00:03:02,590
.وقت بخش پایانیه

23
00:03:02,680 --> 00:03:05,850
!ا-این چیه دیگه

24
00:03:06,430 --> 00:03:08,350
هرچیزی که جک قاتل لمس کنه

25
00:03:08,430 --> 00:03:10,980
به تیغه‌ای تبدیل می‌شه که
!در بدن هرکول فرو می‌ره

26
00:03:11,690 --> 00:03:17,110
کسی که در آستانه‌ی شکسته
!شرورترین قاتل تاریخ بشریت نیست

27
00:03:17,190 --> 00:03:20,900
!بلکه خدای جنگ، هرکوله

28
00:03:27,160 --> 00:03:28,580
!هرکول

29
00:03:41,590 --> 00:03:44,760
چطور می‌تونی زودتر از اون جا بزنی؟

30
00:03:44,840 --> 00:03:46,680
!ای بزدل وامانده

31
00:03:47,350 --> 00:03:49,180
...ز-زئوس-ساما

32
00:03:50,350 --> 00:03:53,190
!ولی هرکول دست چپش رو از دست داده

33
00:03:53,270 --> 00:03:56,020
.آره درسته

34
00:03:57,570 --> 00:04:02,400
ولی فکر می‌کنی
فقط به خاطر همچین چیزی ببازه؟

35
00:04:03,950 --> 00:04:05,450
.اون شکست نمی‌خوره

36
00:04:06,280 --> 00:04:09,870
.هرکول همچین مردیه

37
00:04:13,370 --> 00:04:14,370
.درسته

38
00:04:15,580 --> 00:04:16,880
.کاملا درسته

39
00:04:18,800 --> 00:04:24,220
هرکول... اون مردیه که
.در مقابل زئوس-ساما قد علم کرد

40
00:04:25,260 --> 00:04:28,260
!و اون بهترین دوستمه

41
00:04:37,940 --> 00:04:40,150
.لطفا به خودت فشار نیار

42
00:04:40,230 --> 00:04:42,110
متوجه شدم که

43
00:04:42,190 --> 00:04:46,360
تکنیک‌های که استفاده کردی
!فشار خیلی زیادی بهت آوردن

44
00:04:48,700 --> 00:04:50,120
.نگران من نباش

45
00:04:55,710 --> 00:04:58,080
.باورنکردنیه

46
00:04:58,170 --> 00:05:02,380
از غرور لبریز شده
.و بی‌صدا خشم درش می‌جوشه

47
00:05:03,050 --> 00:05:07,590
،حتی با وجود این که در تنگنائه
.ذره‌ای ترس درش وجود نداره

48
00:05:10,640 --> 00:05:15,810
...این هاله و کنترل احساسات
.الکی نیست که «شکست ناپذیر» صدات می‌زنن

49
00:05:16,940 --> 00:05:19,110
.کمال احترام رو برات قائلم

50
00:05:20,440 --> 00:05:24,280
با اون چشمات باید بتونی
.احساسات رو ببینی

51
00:05:24,360 --> 00:05:29,070
.اوه! بله قربان

52
00:05:29,160 --> 00:05:32,580
.این تنها هدیه‌ایه که خداوند بهم اعطا کرده

53
00:05:32,660 --> 00:05:37,040
چیزیه که کمکم می‌کنه در این
.دنیای پر از نفرت زنده بمونم

54
00:05:37,710 --> 00:05:44,050
هاله‌ی احساساتی که ‌می‌تونم ببینم
.آثار هنری هستن که فقط من می‌تونم خلق کنم

55
00:05:44,130 --> 00:05:45,260
،و اینطوری

56
00:05:45,340 --> 00:05:49,180
من می‌تونم به کسانی که
،فلاکت بارترین زندگی رو دارن

57
00:05:49,260 --> 00:05:52,600
.ذره‌ای نور در زندگی‌ـشون به ارمغان بیارم

58
00:05:53,100 --> 00:05:55,020
خیلی باشکوهه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

59
00:05:56,100 --> 00:05:59,560
دلیل این که همه‌ی اون
مردم رو کشتی اینه؟

60
00:05:59,650 --> 00:06:02,730
.مثل این که متوجه نشدی

61
00:06:03,730 --> 00:06:08,860
،هاله‌ی خالص و بی‌آلایش ترس

62
00:06:09,660 --> 00:06:14,740
زیبایی‌ای داره که
.با هیچ چیز دیگری قابل قیاس نیست

63
00:06:17,540 --> 00:06:22,790
،وقتی خدا ما انسان‌ها رو خلق می‌کنه
.به هرکدوم نقصی خاصی می‌بخشه

64
00:06:23,670 --> 00:06:24,670
...ولی

65
00:06:24,750 --> 00:06:27,130
.حق با توئه شکسپیر-سنسی

66
00:06:27,220 --> 00:06:32,800
نقصی که خدا به جک قاتل داده
.خیلی بی‌رحمانه‌ست

67
00:06:35,430 --> 00:06:36,430
.الان می‌فهمم

68
00:06:37,770 --> 00:06:41,190
.تو... شکست خوردی

69
00:06:41,270 --> 00:06:45,190
هوم؟ من شکست خوردم؟

70
00:06:45,270 --> 00:06:49,610
به دلیل فقر اجتناب ناپذیر به
شرارت روی آوردی؟

71
00:06:49,700 --> 00:06:54,200
یا به خاطر خیانتی بود که
برای همیشه تو رو زخمی کرد؟

72
00:06:54,870 --> 00:06:57,540
.نه، اونا اهمیتی ندارن

73
00:06:58,290 --> 00:07:03,210
تسلیم ناامیدی شدی
.و خودت رو به هوس سپردی

74
00:07:07,210 --> 00:07:08,670
این...؟

75
00:07:09,880 --> 00:07:12,090
.خشم و جنگ طلبی نیست

76
00:07:12,180 --> 00:07:14,680
.نفرت و ظن نیست

77
00:07:14,760 --> 00:07:16,100
...این احساس

78
00:07:17,430 --> 00:07:18,430
...این هاله

79
00:07:19,480 --> 00:07:21,640
...قبلا هم دیدمش

80
00:07:22,770 --> 00:07:25,190
من نیمه خدایی هستم که
،به عنوان یک انسان متولد شدم

81
00:07:25,270 --> 00:07:28,280
.و به عنوان خدا به آسمان عروج پیدا کردم

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,700
از اون‌جایی که می‌تونم
،همه چیز رو به عنوان انسان و خدا ببینم

83
00:07:32,780 --> 00:07:33,820
.اینو بهت می‌گم

84
00:07:34,370 --> 00:07:37,450
.انسان‌ها... جاهل‌ان

85
00:07:37,540 --> 00:07:39,950
،پر از حسادت، نفرت، تبعیض

86
00:07:40,540 --> 00:07:43,460
،تمسخر، فساد، شیادی، چاپلوسی

87
00:07:44,080 --> 00:07:46,750
،هرزگی، خیانت، ستمگری، تنبلی

88
00:07:46,840 --> 00:07:49,460
،بی‌وفایی، بدخواهی، تلافی‌گری، تکبر

89
00:07:49,550 --> 00:07:52,720
،خشم، ناامیدی، رنجش، خودخواهی

90
00:07:52,800 --> 00:07:55,720
،بداخلاقی، طمع، دو رویی، حیله گری

91
00:07:56,510 --> 00:07:57,430
!ناامیدی

92
00:07:58,310 --> 00:07:59,810
،با این وجود

93
00:08:00,890 --> 00:08:03,230
!من به انسان‌ها عشق می‌ورزم

94
00:08:15,660 --> 00:08:16,660
...خیلی شبیهن

95
00:08:17,830 --> 00:08:20,660
...این احساس... این هاله

96
00:08:20,750 --> 00:08:22,660
!قبلا هم دیدمش

97
00:08:24,620 --> 00:08:28,590
...آه، مادر... بانوی زیبای من

98
00:08:29,840 --> 00:08:33,010
.در خواب هم فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش

99
00:08:34,590 --> 00:08:35,930
!جک قاتل

100
00:08:37,470 --> 00:08:41,470
!تو رو از رنج کشیدنات نجات می‌دم

101
00:08:49,020 --> 00:08:50,610
...زیباست

102
00:09:13,090 --> 00:09:15,840
!احضارت می‌کنم، سگ هادس

103
00:09:28,650 --> 00:09:30,570
!اون... نه

104
00:09:46,750 --> 00:09:48,920
!خوان دوازدهم

105
00:09:58,010 --> 00:10:01,010
!سگ هادس، کربروس

106
00:10:07,810 --> 00:10:08,890
اون چیه؟

107
00:10:08,980 --> 00:10:10,690
!تا حالا همچین چیزی ندیدم

108
00:10:10,770 --> 00:10:12,060
...هرکول

109
00:10:13,020 --> 00:10:14,570
!این بدشگونه

110
00:10:14,650 --> 00:10:18,200
.دیگه همه چیز به زمان مربوط می‌شه

111
00:10:18,280 --> 00:10:19,240
به زمان؟

112
00:10:19,320 --> 00:10:22,740
.اون چیز به طرز ویرانگری قدرتمنده

113
00:10:23,410 --> 00:10:25,830
.به همین خاطر، هزینه‌ی سنگینی داره

114
00:10:25,910 --> 00:10:29,920
اون خوان زمانی پایان پیدا می‌کنه
که یا حریفش رو ببلعه

115
00:10:30,000 --> 00:10:33,250
.یا کاملا هرکول به تحلیل بره

116
00:10:33,920 --> 00:10:35,380
عه؟

117
00:10:35,460 --> 00:10:38,260
پس تکنیکیه که زندگیش رو می‌خوره، ها؟

118
00:10:38,340 --> 00:10:42,760
تتو کل بدنش رو می‌گیره و به تحلیل می‌برتش
.مگر این که حریفش رو شکست بده

119
00:10:42,850 --> 00:10:44,600
.عجب مرد شگفت انگیزی

120
00:10:45,510 --> 00:10:46,600
...هرکول

121
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
!عجله کن

122
00:10:52,400 --> 00:10:55,480
...پس آخرین خوان‌ـت اینه

123
00:10:56,690 --> 00:10:58,440
درسته؟

124
00:11:00,530 --> 00:11:01,530
!اومدم

125
00:11:11,290 --> 00:11:14,460
.مـ-مبارزه ناگهان به شدت تشدید شد

126
00:11:14,540 --> 00:11:17,510
هرکول با هر قدم و ضربه‌ش
!خیابون‌ها و دیوارها رو خرد و خاکشی می‌کنه

127
00:11:17,590 --> 00:11:21,300
جک با تبدیل قلوه سنگ‌ها به
!گنجینه الهی مقابله به مثل می‌کنه

128
00:11:22,090 --> 00:11:25,430
!نابودی‌ها تمومی ندارن

129
00:11:31,310 --> 00:11:35,770
،هر گنیج الهی که جک قاتل خلق می‌کنه
.هرکول با یک ضربه خردشون می‌کنه

130
00:11:37,690 --> 00:11:39,610
!افیلیس هروس

131
00:11:40,690 --> 00:11:42,990
!هرکول این فرصت رو از دست نمی‌ده

132
00:11:43,570 --> 00:11:47,790
!و-ولی جک مشت هرکول رو جاخالی داد

133
00:11:53,540 --> 00:11:56,040
!اوه! ضربه‌ی هرکول به چیزی جز هوا برخورد نکرد

134
00:11:56,130 --> 00:11:58,380
!هنوز به از دست دادن دستش عادت نکرده

135
00:12:01,470 --> 00:12:02,840
!بخورش

136
00:12:05,850 --> 00:12:07,760
!بی‌فایدست

137
00:12:07,850 --> 00:12:11,180
هیچکدوم از اون گنج‌های الهی
!شانسی ندارن

138
00:12:12,230 --> 00:12:15,100
!چه قدرت خیره‌کننده‌ای
!قدرت خداگونه اینه

139
00:12:15,190 --> 00:12:18,020
!این همون هرکولیه که ما بهش احترام می‌ذاریم

140
00:12:18,610 --> 00:12:21,610
لعنتی! اگه ضربش بی‌نقص می‌بود
!کارش تموم بود

141
00:12:26,780 --> 00:12:29,200
!هرکول-ساما! تو بهترینی

142
00:12:31,410 --> 00:12:33,160
.حیرت انگیزه

143
00:12:38,130 --> 00:12:40,460
.از انتظاراتم فراتر رفتی

144
00:12:56,900 --> 00:12:59,320
!بـ-باور نکردنیه

145
00:12:59,400 --> 00:13:01,280
!فرو رفت تو بدنش

146
00:13:02,360 --> 00:13:06,320
حصار آهنی به طور کامل
!در بدن جک قاتل فرو رفت

147
00:13:34,350 --> 00:13:36,230
.هرکاری که کنی بی‌فایدست

148
00:13:36,310 --> 00:13:39,730
هیچ‌جایی در این شهر
.وجود نداره که بتونی فرار کنی و مخفی بشی

149
00:13:39,810 --> 00:13:42,820
.حرفتون کاملا درسته، جناب

150
00:13:44,780 --> 00:13:47,700
...ولی، آیا فراموش کردید

151
00:13:55,830 --> 00:14:01,250
...که هر اینچ از شهر لندن
!سلاح محسوب می‌شه

152
00:14:24,980 --> 00:14:26,820
!موهبت روندو

153
00:14:42,960 --> 00:14:45,460
بـ-باورتون می‌شه؟

154
00:14:48,590 --> 00:14:52,680
کل ساختمون رو به گنج الهی تغییر داد
!و باهاش به یه خدا ضربه زد

155
00:14:56,770 --> 00:15:02,060
شک دارم که حتی هرکول بتونه
!جلوی همچین ضربه‌ای دووم بیاره

156
00:15:04,730 --> 00:15:06,320
...هرکول نی-ساما

157
00:15:07,280 --> 00:15:09,820
نکنه واسه همه‌ش از قبل برنامه ریخته؟

158
00:15:09,900 --> 00:15:12,660
،تبدیل ساختمون
،کشوندنش به اون محدوده

159
00:15:12,740 --> 00:15:15,990
،یه جا نگه داشتنش
...و حمله‌ی ناگهانی

160
00:15:16,490 --> 00:15:17,750
...چه

161
00:15:17,830 --> 00:15:22,210
!چه نقشه شیطانی‌ای

162
00:15:22,290 --> 00:15:24,460
چت شده، آلکیدس؟

163
00:15:24,540 --> 00:15:25,960
!نباید کم بیاری

164
00:15:26,050 --> 00:15:27,460
!آروم باش، کاستور

165
00:15:28,260 --> 00:15:30,130
!آلکیدس

166
00:15:30,220 --> 00:15:31,430
!هرکول

167
00:15:32,220 --> 00:15:33,260
!بلند شو

168
00:15:33,340 --> 00:15:35,800
!بلند شو دیگه

169
00:15:39,680 --> 00:15:43,100
!چی! بـ-باور نکردنیه

170
00:15:43,190 --> 00:15:45,650
خیالاتی شدم؟

171
00:15:46,150 --> 00:15:47,020
!نه

172
00:15:47,900 --> 00:15:48,730
!نه

173
00:15:49,900 --> 00:15:51,400
!نه

174
00:15:53,740 --> 00:15:59,580
!قهرمانمون از اعماق هادس برگشته

175
00:16:00,290 --> 00:16:03,000
!آره! همین خوبه

176
00:16:03,080 --> 00:16:06,500
!هرکول هیچوقت تسلیم نمی‌شه

177
00:16:06,590 --> 00:16:09,510
!هرکول هیچوقت عقب نشینی نمی‌کنه

178
00:16:10,010 --> 00:16:12,130
!اون افتخار یونانه

179
00:16:12,720 --> 00:16:14,470
!افتخار خدایان

180
00:16:14,550 --> 00:16:16,470
!خدای تسلیم ناپذیر جنگ

181
00:16:22,560 --> 00:16:25,600
.ای بابا... این‌طوری نترسونم

182
00:16:40,290 --> 00:16:42,540
.خوش برگشتی، جناب

183
00:16:43,250 --> 00:16:46,960
!از هدیه‌ی بزرگم خوشت اومد؟

184
00:16:47,790 --> 00:16:52,720
،مهم نیست چیکار کنی
.قلب برحق من هیچ واهمه‌ای نداره

185
00:17:03,520 --> 00:17:04,890
به چی می‌خندی؟

186
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
.اوپس

187
00:17:08,400 --> 00:17:09,610
.عذرمی‌خوام

188
00:17:10,190 --> 00:17:14,780
،به لطف تو
.بالاخره متوجه یه چیزی شدم

189
00:17:15,610 --> 00:17:19,780
.هاله‌ی مادر من... دروغین بود

190
00:17:22,540 --> 00:17:27,960
نمی‌دونستم که عشق واقعی
.انقدر می‌تونه زیبا باشه

191
00:17:29,460 --> 00:17:30,790
...من

192
00:17:30,880 --> 00:17:33,460
...آه... من

193
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
...می‌خوام که

194
00:17:36,880 --> 00:17:41,510
تو رو... با همون هاله‌ای که داری
...بگیرم

195
00:17:43,020 --> 00:17:44,180
...و

196
00:17:45,350 --> 00:17:47,640
...با هاله‌ای که

197
00:17:52,980 --> 00:17:57,110
!خیلی دوست دارم رنگ‌آمیزی‌ـت کنم

198
00:17:57,780 --> 00:17:59,280
!بیا برام

199
00:17:59,870 --> 00:18:03,290
!سعی کن هاله‌م رو تغییر بدی

200
00:18:12,540 --> 00:18:13,670
...باشه

201
00:18:14,670 --> 00:18:18,680
!بیا باهم دیگه بهترین اجرای پایانی‌مون رو داشته باشیم

202
00:18:42,660 --> 00:18:44,830
!این اولین مبارزه از نزدیکه

203
00:18:45,740 --> 00:18:48,000
!چه جنگ تن به تن وحشیانه‌ای

204
00:18:53,170 --> 00:18:55,670
،هرکول با از دست دادن بازوش

205
00:18:56,420 --> 00:18:58,800
.به سختی می‌تونه پایاپای مبارزه کنه

206
00:18:59,930 --> 00:19:03,760
...اگرچه، داریم به پایان

207
00:19:04,810 --> 00:19:05,680
.نزدیک می‌شیم

208
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
!دیگه زمانی برات نمونده
!عجله کن و خلاصش کن

209
00:19:35,500 --> 00:19:36,840
!هرکول

210
00:19:46,720 --> 00:19:48,270
!اون انسان لعنتی

211
00:19:48,350 --> 00:19:50,680
!داره فرار می‌کنه تا زمان بخره

212
00:19:50,770 --> 00:19:52,770
!یه آشغال ترسو

213
00:19:52,850 --> 00:19:55,860
،نه. با توجه به خون‌ریزیش

214
00:19:55,940 --> 00:19:58,860
.جک هم زمان زیادی براش نمونده

215
00:20:00,440 --> 00:20:04,620
،اگه می‌خواست وقت بخره
.فاصله‌ش رو به راحتی دور نگه می‌داشت

216
00:20:06,450 --> 00:20:07,530
این‌طور نیست؟

217
00:20:08,160 --> 00:20:11,080
پس دقیقا قصدت چیه؟

218
00:20:12,160 --> 00:20:13,040
.هنوز نه

219
00:20:14,000 --> 00:20:14,960
.هنوز نه

220
00:20:16,960 --> 00:20:18,090
.هنوز نه

221
00:20:18,630 --> 00:20:19,800
.جهت

222
00:20:21,050 --> 00:20:21,970
.زمان بندی

223
00:20:22,550 --> 00:20:24,470
!باید دقیق‌ترین باشه

224
00:20:27,430 --> 00:20:28,760
!از نقطه‌ی کورم

225
00:20:34,350 --> 00:20:37,020
!شگفت انگیز بود

226
00:20:38,520 --> 00:20:43,740
،وقتی جک اون حمله‌ی ناامیدانه رو انجام داد
!هرکول نتونست ضربه‌ش رو به خوبی بزنه

227
00:20:43,820 --> 00:20:45,820
!آره

228
00:20:46,320 --> 00:20:47,910
!آره -
!ایول -

229
00:20:47,990 --> 00:20:49,330
!آره

230
00:20:49,410 --> 00:20:51,410
!آره

231
00:20:52,120 --> 00:20:55,040
کی فکرشو می‌کرد که یک سلاح مخفی
تو چنته داشته باشه؟

232
00:20:55,120 --> 00:20:58,040
.ولی حیف شد

233
00:20:58,630 --> 00:21:00,300
.مثل این‌که تموم شده

234
00:21:00,380 --> 00:21:02,550
.به هرحال چیزی جز یه قاتل نبود

235
00:21:03,380 --> 00:21:08,850
آره. ما هرگز نباید سرنوشت بشریت رو
.به اون آشغال می‌سپردیم

236
00:21:11,220 --> 00:21:14,480
پس چرا خودت نمی‌ری با خدایان مبارزه کنی؟

237
00:21:14,560 --> 00:21:15,440
چی؟

238
00:21:16,350 --> 00:21:19,900
اون به خودی خود رفت
.تا باهاشون مبارزه کنه

239
00:21:20,400 --> 00:21:22,900
!دهنتو ببند، هرزه‌ی حال به هم زن

240
00:21:22,990 --> 00:21:26,280
می‌خوای دعوا کنی؟ یا بزدلی هستی
که فقط بلده حرف بزنه؟

241
00:21:28,450 --> 00:21:34,000
پل لندن فرسوده شده

242
00:21:34,960 --> 00:21:40,670
فرسوده شده، فرسوده شده

243
00:21:44,840 --> 00:21:49,180
پل لندن فرسوده شده

244
00:21:49,260 --> 00:21:51,680
!بلند شد -
!هنوز می‌خواد مبارزه کنه؟ -

245
00:22:00,940 --> 00:22:05,440
بانوی زیبای من

246
00:22:06,240 --> 00:24:50,570
:مترجم

247
00:22:06,240 --> 00:24:50,570
Memento

248
00:22:06,240 --> 00:24:50,570
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم