1
00:00:00,000 --> 00:01:40,010
:مترجم

2
00:00:00,000 --> 00:01:40,010
Memento

3
00:00:00,000 --> 00:01:40,010
آیوفیلم تقدیم می‌کند

4
00:01:40,010 --> 00:01:44,930
انگیزه‌های متناقض

5
00:02:05,040 --> 00:02:07,460
ساساکی-دونو، زخم‌هات چطورن؟

6
00:02:09,540 --> 00:02:11,960
.خیلی بهتر شدن! ممنون که پرسیدی

7
00:02:12,790 --> 00:02:14,960
.حتی معده‌م رو هم بخیه زدن

8
00:02:15,460 --> 00:02:18,470
.دکترای این‌جا کارشون خیلی درسته

9
00:02:22,050 --> 00:02:25,140
.باید روی تختت می‌خوابیدی و استراحت می‌‌کردی

10
00:02:25,220 --> 00:02:28,480
...اگه تو این چیزا دخالت کنی

11
00:02:29,230 --> 00:02:31,060
...دیر یا زود

12
00:02:33,230 --> 00:02:35,320
!کشته می‌شی

13
00:02:37,900 --> 00:02:40,490
.ای بابا! شما خداها همه‌تون شبیه همید

14
00:02:40,570 --> 00:02:43,580
.همه‌تون خودخواهید

15
00:02:44,330 --> 00:02:49,000
فکر می‌کنید همه چیز بر وفق
.مرادتون انجام می‌شه

16
00:02:49,580 --> 00:02:51,460
.فکر نمی‌کنیم

17
00:02:51,540 --> 00:02:53,080
.مجبور می‌کنیم

18
00:02:54,460 --> 00:02:55,750
.کوندو

19
00:02:56,750 --> 00:03:00,050
.این افراد به نظر خدایان بدی هستن

20
00:03:00,930 --> 00:03:02,890
مشکلی نداره بکشمشون، نه؟

21
00:03:03,470 --> 00:03:04,300
.آره

22
00:03:09,310 --> 00:03:11,900
!باید اصولمون وفادار بمونیم

23
00:03:16,110 --> 00:03:17,650
.برو اونور، لوکی

24
00:03:17,730 --> 00:03:20,400
.بهشون نشون می‌دم کی این‌جا رئیسه

25
00:03:20,990 --> 00:03:23,410
،تاوقتی تلافی نکنم

26
00:03:23,490 --> 00:03:26,910
.آروم نمی‌گیرم

27
00:03:27,490 --> 00:03:30,370
مگه نه، بودا؟

28
00:03:33,960 --> 00:03:36,460
!باید تقاصشو پس بدی، بودا

29
00:03:41,880 --> 00:03:44,390
ابیسو، کجا رو نشونه گرفتی؟

30
00:03:46,970 --> 00:03:49,140
چرا زدی مجسمه رو خراب کردی؟

31
00:03:49,220 --> 00:03:51,140
هنوز تو یاغی‌گری جوونیت گیر کردی؟

32
00:03:51,810 --> 00:03:54,060
چـ-چه اتفاقی افتاد الان؟

33
00:03:54,150 --> 00:03:57,730
!شلیکم رو از این فاصله‌ی نزدیک، جاخالی داد؟

34
00:03:57,820 --> 00:04:01,150
...وایسا! درواقع اون شبیه به

35
00:04:03,910 --> 00:04:05,660
.تاثیر برانگیز بود، بودا

36
00:04:06,620 --> 00:04:08,410
...همون‌طور که فکر می‌کردم، لازمه که

37
00:04:12,370 --> 00:04:13,540
!بمیری

38
00:04:31,100 --> 00:04:33,850
.دیگه داری می‌ری رو مخم

39
00:04:33,940 --> 00:04:35,980
فکر می‌کنی می‌تونی حریفم بشی؟

40
00:04:36,060 --> 00:04:39,480
.تو هم داری رو مخ من می‌ری

41
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
.واقعا بلدی چجوری عصبیم کنی، ها

42
00:04:44,950 --> 00:04:48,370
.کاری می‌کنم نیفل‌هایم رو از نزدیک ببینی

43
00:04:44,950 --> 00:04:48,370
«.نیفل‌هایم به  زبان نروژی باستانی، به معنی جهانی از مه، در اساطیر اسکاندیناوی. یکی از نه بخش جهان در کیهان‌شناسی نورس است»

44
00:04:49,580 --> 00:04:50,950
.اگه تونستی بفرست

45
00:04:59,590 --> 00:05:00,920
!می‌کشمت

46
00:05:05,340 --> 00:05:06,680
!تمومش کنید

47
00:05:31,240 --> 00:05:33,790
.ای بابا

48
00:05:33,870 --> 00:05:39,040
مثل این که انقدر انرژی دارید
.نمی‌دونید چیکارش کنید

49
00:05:39,630 --> 00:05:41,040
.به، به

50
00:05:41,630 --> 00:05:43,000
...پدربزرگ

51
00:05:44,340 --> 00:05:45,550
.و حتی عمو اودین

52
00:05:46,510 --> 00:05:48,680
،نمی‌دونم چه اتفاقی این‌جا افتاده

53
00:05:48,760 --> 00:05:52,510
ولی اختلاف بین متحدا تو همچین زمانی

54
00:05:52,600 --> 00:05:54,560
.حسابی ناراحتم میکنه

55
00:06:05,070 --> 00:06:10,360
،کی بهتون اجازه داد دعوا کنید
کله خرا؟

56
00:06:10,450 --> 00:06:14,490
دعوای خدایان تو همچین زمانی
!بی‌معنیه

57
00:06:15,080 --> 00:06:18,250
!واو! کوندو، اون کلاغا دارن حرف می‌زنن

58
00:06:18,330 --> 00:06:20,000
!خیلی بامزه‌ست

59
00:06:20,080 --> 00:06:22,500
.آره، بامزه‌ست

60
00:06:22,590 --> 00:06:24,500
بامزه؟ ها؟

61
00:06:29,590 --> 00:06:30,510
!حواستونو جمع کنید

62
00:06:30,590 --> 00:06:33,260
!هی! ما قاضیان بهشتیم

63
00:06:33,350 --> 00:06:36,470
از کسایی مثل تو
!دستور نمی‌گیریم

64
00:06:37,060 --> 00:06:38,310
!دیگه کافیه

65
00:06:56,080 --> 00:06:58,250
.عجب هاله‌ی سهمگینی

66
00:07:06,340 --> 00:07:07,260
ها؟

67
00:07:07,840 --> 00:07:08,760
ها؟

68
00:07:10,760 --> 00:07:13,220
.دیگه حسش رفت

69
00:07:14,640 --> 00:07:17,890
.فراموشش کنید
.می‌رم مبارزه‌ی بعدی رو ببینم

70
00:07:17,970 --> 00:07:20,020
.فعلا، بودا

71
00:07:21,230 --> 00:07:22,400
.به زودی می‌بینمت

72
00:07:30,820 --> 00:07:33,570
.خائنین باید تقاص پس بدن

73
00:07:33,660 --> 00:07:35,990
.هیچوقت فراموشش نکن

74
00:07:52,220 --> 00:07:54,720
.چقدر حوصله سر بر

75
00:07:54,800 --> 00:07:56,510
.طوری نیست

76
00:07:57,100 --> 00:08:00,220
بیا برگردیم اتاقمون تا
.مبارزه‌ی بعدی رو ببینیم

77
00:08:00,810 --> 00:08:02,100
تو چطور، کوجیرو-دونو؟

78
00:08:03,100 --> 00:08:05,730
.آره، احتمالا منم برگردم

79
00:08:05,810 --> 00:08:10,110
بعلاوه، تونستم کمی از قدرت
.شین‌سن‌گومی رو هم ببینم

80
00:08:05,810 --> 00:08:10,110
شین‌سن‌گومی به معنی «دسته منتخب جدید»، یک نیروی پلیس ویژه بود]
که توسط شوگون (دولت نظامی) در طول دوره باکوماتسو
[.اواخر شوگون‌سالاری توکوگاوا) در ۱۸۶۴ سازماندهی شد و تا سال ۱۸۶۹ فعالیت داشت)

81
00:08:10,860 --> 00:08:12,700
!آخ، آخ

82
00:08:14,700 --> 00:08:17,030
.مثل این‌که زیادی به خودم فشار آوردم

83
00:08:19,740 --> 00:08:22,460
.اوه، جناب خدا

84
00:08:22,540 --> 00:08:25,460
.شرمنده توی کارت دخالت کردم

85
00:08:26,710 --> 00:08:27,920
.فعلا

86
00:08:31,590 --> 00:08:34,380
!بریم مبارزه رو ببینیم

87
00:08:35,050 --> 00:08:38,600
.بالاخره دعواتون تموم شد

88
00:08:38,680 --> 00:08:41,180
چرا تو برنگشتی به اتاقت؟

89
00:08:41,770 --> 00:08:43,230
...و یه چیز دیگه

90
00:08:44,100 --> 00:08:47,190
حواست باشه
.مشکل دیگه‌ای ایجاد نکنی

91
00:09:03,540 --> 00:09:04,540
ها؟

92
00:09:08,580 --> 00:09:12,000
...تنها کسی که

93
00:09:15,760 --> 00:09:19,680
روی زمین یا بهشت
...می‌تونه بهم دستور بده

94
00:09:22,890 --> 00:09:24,430
.خودمم

95
00:09:25,520 --> 00:09:30,270
.ای بابا
.یارو خیلی سرش باد داره

96
00:09:30,360 --> 00:09:33,650
.و می‌دونی، این راگناروک

97
00:09:34,490 --> 00:09:38,490
.اون‌طوری که انتظارشو داشتم پیش نمی‌ره

98
00:09:39,530 --> 00:09:42,030
مگه نه، خدای نورس؟

99
00:09:42,540 --> 00:09:46,580
خیلی خب! وقتشه منم
!برگردم به میدون مبارزه

100
00:09:46,660 --> 00:09:51,960
!بریم یه مبارزه ببینیم

101
00:10:13,070 --> 00:10:15,650
!او-اودین-ساما

102
00:10:42,260 --> 00:10:43,510
!خواهر

103
00:10:48,810 --> 00:10:52,940
.اون... اون موقع زیاده روی کردم، ببخشید

104
00:10:53,020 --> 00:10:57,360
می‌دونم برای کارات دلیل خاصی داری
.هیلد اونه-ساما

105
00:10:58,030 --> 00:10:58,860
!ازش مطمئنم

106
00:11:00,030 --> 00:11:00,950
،گل

107
00:11:01,450 --> 00:11:04,950
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی

108
00:11:05,830 --> 00:11:07,500
.لازم نیست عذرخواهی کنی

109
00:11:10,040 --> 00:11:11,920
،بیا به خاطر بشریت

110
00:11:12,920 --> 00:11:14,170
.کمک‌یار هم باشیم

111
00:11:21,590 --> 00:11:22,550
!چشم

112
00:11:23,890 --> 00:11:25,850
.هیلد اونه-ساما برگشت به خود قدیمیش

113
00:11:26,350 --> 00:11:30,270
،از وقتی راگناروک شروع شده
.رفتارش یه‌ خرده عجیب شده بود

114
00:11:30,350 --> 00:11:31,730
.خداروشکر

115
00:11:33,020 --> 00:11:35,940
.بالاخره مساوی شدیم

116
00:11:36,020 --> 00:11:39,070
!انسان‌ها بالاخره تونستن خودشونو به خدایان برسونن

117
00:11:39,150 --> 00:11:42,070
درواقع، شانسشو داریم
!که جلو بیفتیم

118
00:11:42,150 --> 00:11:44,280
آره، دقیقا به همین خاطره

119
00:11:44,780 --> 00:11:47,660
.که پیش این مرد اومدم

120
00:12:39,550 --> 00:12:42,630
این صدای چیه؟

121
00:12:59,980 --> 00:13:03,150
...ا-این چیه

122
00:13:09,240 --> 00:13:16,170
…پرخوری… شهوت… تنبلی
!اون تجسم میل نفسانیه

123
00:13:16,750 --> 00:13:18,170
این یارو کیه؟

124
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
تانیکازه
رتبه‌ی 4ام یوکوزونا

125
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
ها؟

126
00:13:32,260 --> 00:13:33,180
اومگاتانی
رتبه‌ی 15ام یوکوزونا

127
00:13:33,270 --> 00:13:34,180
اوزوتسو
رتبه‌ی 18ام یوکوزونا

128
00:13:34,270 --> 00:13:36,270
رد دست همه‌ی یوکوزوناها؟

129
00:13:36,350 --> 00:13:37,190
هیتاچی‌یاما
رتبه‌ی 19ام یوکوزونا

130
00:13:37,270 --> 00:13:38,520
...این یعنی

131
00:13:41,270 --> 00:13:44,190
!بیدار شو

132
00:13:56,710 --> 00:13:58,040
.نوبت توئه

133
00:14:11,010 --> 00:14:13,970
.عجب چرتی بودا

134
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
...ولی

135
00:14:16,890 --> 00:14:19,310
..حالا که بیدارم کردی

136
00:14:23,940 --> 00:14:27,860
باید به این معنی باشه
!که می‌خوای باهام بخوابی

137
00:14:39,750 --> 00:14:42,670
.سرد نباش. خانوم زیبا

138
00:14:42,750 --> 00:14:48,260
می‌بینم که مثل همیشه
.سرحال و قوی هستی، رایدن

139
00:14:48,760 --> 00:14:50,630
می‌خوای بگی این منحرف

140
00:14:50,720 --> 00:14:54,720
،بهترین کشتی‌گیر سومو انسان‌ها
رایدن تامه‌مون‌ـه؟

141
00:14:55,850 --> 00:15:00,190
من از اونام که وقتی به دست آوردن
.زن‌ـه سخته، بیش‌تر تحریک می‌شم

142
00:15:00,270 --> 00:15:01,520
...پس

143
00:15:08,240 --> 00:15:09,900
.عجب دستایه‌ گنده‌ای

144
00:15:10,740 --> 00:15:15,160
اون دافی که قراره باهاش ترکیب بشم، کیه؟

145
00:15:15,240 --> 00:15:16,490
تویی؟

146
00:15:16,990 --> 00:15:18,000
.نه

147
00:15:18,080 --> 00:15:20,960
.یکی‌ـه که خیلی برات مناسب‌تره

148
00:15:21,040 --> 00:15:23,630
،و بذار یادت بندازم
.ترکیب شدن» نیست، «ولوند»ـه»

149
00:15:23,710 --> 00:15:25,290
.جعل گنج الهی

150
00:15:26,710 --> 00:15:28,260
!ثـــــرود

151
00:15:29,260 --> 00:15:30,420
!این‌جام

152
00:15:39,020 --> 00:15:40,270
،گوش کن مرد

153
00:15:40,350 --> 00:15:43,600
.داری به شریکت نگاه می‌کنی

154
00:15:43,690 --> 00:15:44,940
ثرود
سومین از سیزده والکیری

155
00:15:48,530 --> 00:15:52,320
ناامید شدی که انقدر شیرزنم؟

156
00:15:55,490 --> 00:15:57,580
!ایول

157
00:15:59,410 --> 00:16:02,830
!از زنای هیکلی خیلی خوشم می‌آد

158
00:16:06,590 --> 00:16:08,590
.عجب زبون درازی داری

159
00:16:08,670 --> 00:16:10,710
!ولی شوخی کافیه

160
00:16:12,720 --> 00:16:15,340
.من هیچوقت شوخی نمی‌کنم

161
00:16:28,730 --> 00:16:31,360
!چرا یهو دخترونه‌طور شد

162
00:16:32,190 --> 00:16:36,620
...ثرود نه-ساما، قدرتمندترین والکیری

163
00:16:37,570 --> 00:16:39,950
چهره‌ی دخترونه به خودش گرفته؟

164
00:16:42,080 --> 00:16:42,960
.احمق

165
00:16:44,540 --> 00:16:45,790
.تعریف خوبی بود

166
00:16:46,710 --> 00:16:48,380
.خیلی خب

167
00:16:50,050 --> 00:16:52,590
.باهام یکی شو

168
00:16:57,090 --> 00:16:59,430
!ولند

169
00:17:03,810 --> 00:17:09,360
جمعیت حاضر، ازتون متشکریم

170
00:17:19,830 --> 00:17:21,950
این میدون مبارزه‌ی بعدیه؟

171
00:17:22,620 --> 00:17:24,200
.چه استادیوم عجیبی

172
00:17:25,210 --> 00:17:28,960
.اوه، این باید استادیوم سوموی ژاپنی باشه

173
00:17:25,210 --> 00:17:28,960
سومو یک رشته باستانی از ورزش کشتی است»
«.که در آن وزن، اندازه و قدرت در درجه اول اهمیت قرار دارد

174
00:17:29,710 --> 00:17:32,090
.یه چیزی درست نیست

175
00:17:35,970 --> 00:17:37,800
،هرکدوم با دو برد

176
00:17:38,300 --> 00:17:43,020
همه‌ی ما چشمامون خیره به 
مبارزه‌ی پنجم

177
00:17:43,100 --> 00:17:45,390
.بین خدایان و انسان‌ها، راگناروک‌ـه

178
00:17:46,640 --> 00:17:50,060
،برای خدایان و انسان‌ها

179
00:17:50,150 --> 00:17:54,900
این مبارزه‌ایه که هیچ کدوم از طرف‌ها
!حاضر به تحمل باخت نیستن

180
00:18:06,000 --> 00:18:08,170
!اونا بنر جوایز سومو هستن

181
00:18:08,250 --> 00:18:09,880
!چقدر شرقی‌طور

182
00:18:10,500 --> 00:18:13,670
.نه، هنوز یه چیزی جور در نمی‌آد

183
00:18:16,760 --> 00:18:18,550
!زمانش فرا رسیده

184
00:18:19,130 --> 00:18:23,680
،از طرف بشریت، در ضلع شرقی
.این مرد رو داریم

185
00:18:23,760 --> 00:18:25,180
شرق

186
00:18:26,060 --> 00:18:30,190
،از سرزمین خورشید تابان
!بزرگ‌ترین هنرهای رزمی وارد می‌شود

187
00:18:31,520 --> 00:18:33,190
!سومو

188
00:18:33,270 --> 00:18:36,190
کاجیناسوکه تانیکازه
رتبه‌ی 4ام یوکوزونا

189
00:18:36,280 --> 00:18:39,200
کیسابورو اونوگاوا
رتبه‌ی 5ام یوکوزونا

190
00:19:04,560 --> 00:19:06,140
...کشتی‌گیر سومو

191
00:19:07,220 --> 00:19:09,430
!عجب مرد پرتوانی

192
00:19:10,020 --> 00:19:12,860
،در طول تاریخ 2000 ساله

193
00:19:12,940 --> 00:19:16,900
فقط یک مرد وجود داره که همه
!اون رو بزرگ‌مردترین دوران می‌شناسند

194
00:19:17,780 --> 00:19:19,650
سیلی دست‌باز. حمله‌ی ضربتی کف‌دستی

195
00:19:19,740 --> 00:19:21,910
.قفل دو بازو. زمین زدن از جلو

196
00:19:22,870 --> 00:19:26,990
،چون زیادی قدرتمند بود
.از استفاده‌ی این حرکات منع شده بود

197
00:19:27,080 --> 00:19:29,910
!با این‌حال، قوی‌ترین مرد باقی موند

198
00:19:30,750 --> 00:19:35,420
،اون برد و برد و برد
!و هیچوقت از پیروزی دست بر نداشت

199
00:19:41,340 --> 00:19:42,430
!خوبه

200
00:19:43,010 --> 00:19:45,430
از منحنی ماهیچه‌ی پشتیش

201
00:19:46,010 --> 00:19:49,930
،تا عضلات سرینی و نعلی‌ـش
.و تمام عضلاتش واقعا شگفت انگیزن

202
00:19:50,520 --> 00:19:53,190
.آره... خیلی دوست دارم کالبد شکافیش کنم

203
00:19:53,270 --> 00:19:55,650
کاتسوشیکا هوکوسائی

204
00:19:53,270 --> 00:19:55,650
«.نقاش و چاپ‌گر ژاپنی در سبک اوکی‌یوئه»

205
00:19:54,350 --> 00:19:55,650
مردی که برای 20 سال

206
00:19:55,730 --> 00:20:00,780
...به عنوان امپراتور میدان سومو حکمرانی کرد

207
00:20:03,660 --> 00:20:05,530
!و به عنوان ریکیشی بی‌رقیب شهرت داشت

208
00:20:06,780 --> 00:20:08,290
...نام او

209
00:20:11,290 --> 00:20:15,710
،در ضلع شرقی
،پنجمین قهرمان بشریت از ژاپن

210
00:20:15,790 --> 00:20:19,170
!رایدن تامه‌مون است

211
00:20:19,250 --> 00:20:21,420
!اون خداها رو از میدون مبارزه بنداز بیرون

212
00:20:21,510 --> 00:20:23,510
!رایدن-ساما، عجب هیکلی

213
00:20:23,590 --> 00:20:26,180
!بهترین کشتی‌گیر سومو

214
00:20:26,890 --> 00:20:28,510
!صندلی‌ها پر شدن

215
00:20:28,600 --> 00:20:31,770
،دورانش مهم نیست
همه این چیزا رو دوست دارن، نه؟

216
00:20:32,770 --> 00:20:35,190
...آ-آره

217
00:20:35,270 --> 00:20:40,860
قهرمان خدایان که با
،ریکیشی بی‌همتا روبه‌رو خواهد شد

218
00:20:40,940 --> 00:20:42,950
...در ضلع غربی

219
00:20:45,740 --> 00:20:48,660
!این مرده

220
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
!وای! چقدر پرشور

221
00:20:53,080 --> 00:20:55,000
...وایسا! اون

222
00:20:55,080 --> 00:20:58,500
،او محض تفریح دنیا می‌سازد
.و از روی هوس ویران می‌کند

223
00:20:58,590 --> 00:21:02,010
؛می‌سازد و نابود می‌کند
.نابود می‌کند و دوباره می‌سازد

224
00:21:02,090 --> 00:21:05,010
آیا دنیا جعبه‌ی شنی اوست؟

225
00:21:05,090 --> 00:21:08,010
به راستی خواسته‌ی او چیست؟

226
00:21:08,100 --> 00:21:10,010
چرا از خودش نپرسیم؟

227
00:21:10,600 --> 00:21:14,520
!زبون درازی نکنید
!ازش سرپیچی نکنید

228
00:21:14,600 --> 00:21:18,400
هرچیزی که خوشش نیاد رو
!خرد و خاکشیر می‌کنه

229
00:21:18,480 --> 00:21:20,400
!باهیراوای گیتی

230
00:21:20,480 --> 00:21:21,530
غرب

231
00:21:23,070 --> 00:21:24,320
،در ضلع غربی، از هند

232
00:21:24,400 --> 00:21:27,490
!قهرمان خدایان برای مبارزه‌ی پنجم

233
00:21:28,070 --> 00:21:31,740
.بالاخره نوبت من شد

234
00:21:33,080 --> 00:21:35,710
!شیوا

235
00:21:33,080 --> 00:21:35,710
شیوا: یکی از بلندپایه‌ترین ایزدان آئین هندو است. شیوا خدای نگهدار آسمان»
.«و زمین، نابودکننده اهریمنان، بخشاینده گناهان و بسیار کننده روزیست

236
00:21:35,790 --> 00:21:37,620
!نابودت می‌کنم

237
00:21:43,090 --> 00:21:48,010
خیلی خب، بهتره سومین باخت متوالی رو
تجربه نکنیم

238
00:21:49,720 --> 00:21:52,640
یعنی این دفعه چجوری قراره
.سرگرمون کنن

239
00:21:53,850 --> 00:21:57,770
،در نبرد پنجم بین خدایان و انسان‌ها
.راگناروک

240
00:21:58,850 --> 00:22:00,770
!شیوا در مقابل رایدن تامه‌مون

241
00:22:00,860 --> 00:22:03,570
!وقت شروع مبارزه‌ست

242
00:22:03,650 --> 00:22:05,990
!آماده

243
00:22:06,740 --> 00:22:08,780
!شروع کنید

244
00:22:08,780 --> 00:24:50,570
:مترجم

245
00:22:08,780 --> 00:24:50,570
Memento

246
00:22:08,780 --> 00:24:50,570
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم