1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
:مترجم

2
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
Ben_Azad

3
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
آیوفیلم تقدیم می‌کند

4
00:00:12,220 --> 00:00:17,640
مدت ها پیش، معبد خدایان هندی از
مجموعه ای از هزاران خدا تشکیل شده بود

5
00:00:18,140 --> 00:00:21,180
رقابت های بزرگی میان خدایان
،قدرتمند وجود داشت

6
00:00:21,770 --> 00:00:23,060
.که همه شان رقابت بر سر قدرت بود

7
00:00:24,270 --> 00:00:26,190
.نبردی سلطنتی در میان هزاران خدا

8
00:00:26,770 --> 00:00:32,240
هیچ خدای منفردی بر خدایان
.دیگر هند حکومت نمی کرد

9
00:00:33,280 --> 00:00:37,120
کوه کایلاش

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,360
در جنگل های دور افتاده هند

11
00:00:37,030 --> 00:00:40,120
دو خدای تقریباً ناشناخته وجود داشت

12
00:00:40,120 --> 00:02:17,010
:مترجم

13
00:00:40,120 --> 00:02:17,010
Ben_Azad

14
00:00:40,120 --> 00:02:17,010
آیوفیلم تقدیم می‌کند

15
00:02:17,010 --> 00:02:21,930
قله 1116

16
00:02:28,480 --> 00:02:30,020
رودرا

17
00:02:30,100 --> 00:02:34,650
چجوری هرروز تمرینی میکنی و خسته نمیشی؟

18
00:02:37,740 --> 00:02:38,820
...آره. خب

19
00:02:39,820 --> 00:02:41,740
.میخوام تا حدی که میشه قوی بشم

20
00:02:41,820 --> 00:02:42,780
رودرا
خدای طوفان

21
00:02:44,080 --> 00:02:45,870
!چه زحمت کش

22
00:02:47,290 --> 00:02:48,960
اما میدونی

23
00:02:49,040 --> 00:02:52,960
اینجور کارا هم کیف میده
اینطور فکر نمیکنی؟

24
00:02:53,040 --> 00:02:55,960
.بیخیال رودرا، بیا با ما قر بده

25
00:02:56,050 --> 00:02:58,760
!شل کن بابا! خوش بگذرون

26
00:02:58,840 --> 00:02:59,970
!اَی خِدا

27
00:03:00,050 --> 00:03:01,890
پس فقط یکم

28
00:03:03,680 --> 00:03:05,470
اونها شخصیت های خیلی متفاوتی داشتن

29
00:03:06,180 --> 00:03:07,970
اما خیلی خوب با هم کنار میومدن

30
00:03:08,680 --> 00:03:10,690
!رودرا! شیوا

31
00:03:10,770 --> 00:03:11,940
!کمکمون کنید

32
00:03:12,690 --> 00:03:14,980
اون برادرای قصاب آسورا تو روستائن

33
00:03:15,480 --> 00:03:17,650
!اوه پسر

34
00:03:17,730 --> 00:03:19,860
!فهمیدم! میریم همونجا

35
00:03:19,940 --> 00:03:22,410
.چی؟ دوباره نه

36
00:03:22,990 --> 00:03:24,910
.اینجوری نباش. باهام بیا

37
00:03:28,080 --> 00:03:29,790
.گمونم چاره ای ندارم

38
00:03:35,290 --> 00:03:38,340
بهم بگو رهبر این قلمرو کجاست

39
00:03:38,920 --> 00:03:41,170
هیچ رهبری در کار نیست

40
00:03:41,800 --> 00:03:44,180
...اما قوی ترینا

41
00:03:44,260 --> 00:03:46,680
.خدای طوفان و خدای ویرانگرین

42
00:03:46,760 --> 00:03:49,930
خدای طوفان و خدای ویرانگری؟

43
00:03:51,520 --> 00:03:54,730
!چه احمقانه
.معلومه که اسم خدایان درجه دوئه

44
00:03:54,810 --> 00:03:56,940
!عجب چلاقایی

45
00:04:00,780 --> 00:04:04,200
.شرمنده، ما مشخصا خدایان درجه دوییم

46
00:04:04,280 --> 00:04:06,490
.من خدای طوفانم

47
00:04:07,120 --> 00:04:10,700
.و من خداوندگار ویرانگری ام
شیرفهم شد؟

48
00:04:15,420 --> 00:04:16,540
!داداش

49
00:04:16,630 --> 00:04:18,210
...چرا تو

50
00:04:18,290 --> 00:04:20,510
.ک-کلکت کنده ست

51
00:04:21,970 --> 00:04:25,010
.همیشه اولین مشتو تو میزنی

52
00:04:25,090 --> 00:04:28,890
اگه قراره کتک کاری کنیم
.پس باید خوش بگذرونیم

53
00:04:28,970 --> 00:04:30,270
!ای فلک

54
00:04:30,350 --> 00:04:32,560
!بریم تو کارش-
.البته-

55
00:04:33,850 --> 00:04:36,520
در هنگلم روزهای مبارزات بی پایانشون

56
00:04:37,770 --> 00:04:39,400
...شیوا رودرا رو

57
00:04:40,530 --> 00:04:42,240
.بهترین دوست خودش میدونست

58
00:04:47,820 --> 00:04:49,030
...بگو ببینم شیوا

59
00:04:49,780 --> 00:04:52,660
حالا برنامت چیه؟

60
00:04:52,750 --> 00:04:57,670
.خب شاید ناتاراجا بشم، خدای رقص

61
00:04:58,250 --> 00:05:01,380
.من یه رقاص مادرزادم، حالا میبینی

62
00:05:02,050 --> 00:05:03,510
.بدجور بهت میخوره

63
00:05:05,930 --> 00:05:08,850
.من یه رویایی دارم

64
00:05:08,930 --> 00:05:10,100
یه رویا؟

65
00:05:10,930 --> 00:05:13,100
چی؟ یه رویا؟

66
00:05:14,680 --> 00:05:16,100
!جررررررررر

67
00:05:16,730 --> 00:05:19,810
!تو چی هستی، یه انسان؟ آخه یه رویا

68
00:05:22,400 --> 00:05:24,030
!عجب کَله ی سفتی داری

69
00:05:24,110 --> 00:05:26,240
!شرمنده رفیق

70
00:05:29,660 --> 00:05:32,490
...شیوا من میخوام

71
00:05:34,870 --> 00:05:36,910
.میخوام رو قله ی هند وایستم

72
00:05:37,620 --> 00:05:38,750
قله؟

73
00:05:40,080 --> 00:05:41,420
میخوام خودمو امتحان کنم

74
00:05:42,050 --> 00:05:44,460
.و ببینم به عنوان خدا چند مرده حلاجم

75
00:05:45,130 --> 00:05:48,970
...میخوام منظره هایی که

76
00:05:49,640 --> 00:05:50,720
هیچ کس دیگه ای ندیده رو هم ببینم

77
00:05:52,560 --> 00:05:55,770
منظره هایی که هیچکس ندیده؟

78
00:05:57,640 --> 00:05:59,230
تو باهام نمیای؟

79
00:05:59,900 --> 00:06:02,860
به نظرم اگه باهم کار کنیم

80
00:06:04,070 --> 00:06:05,490
.میتونیم هرجایی بریم

81
00:06:07,150 --> 00:06:09,240
.با این چیزا حال نمیکنم

82
00:06:10,570 --> 00:06:14,830
.ولی هرکاری با تو میکنم حال میده، رودرا

83
00:06:15,450 --> 00:06:18,410
وقتی به یه چیزی بند میکنی
.دیگه ول کن ماجرا نیستی

84
00:06:19,080 --> 00:06:20,500
فکرکنم چاره ای ندارم

85
00:06:33,970 --> 00:06:39,020
دو کله پوک به راه افتادن و دنبال
.قله ی پانتئون هندی گشتن

86
00:06:39,520 --> 00:06:44,440
اولش همه بهشون خندیدن
و تحقیر و مسخرشون کردن

87
00:06:45,400 --> 00:06:46,440
...اگرچه

88
00:06:47,070 --> 00:06:47,940
...اگرچه

89
00:06:48,570 --> 00:06:49,610
...اگرچه

90
00:06:50,530 --> 00:06:54,030
اون دوتا متوقف شدنی نبودن

91
00:06:55,370 --> 00:06:58,700
در نهایت، تمسخر به احترام

92
00:06:59,500 --> 00:07:02,080
و تحقیر به انتظار بدل شد

93
00:07:07,090 --> 00:07:10,300
هرچی فراتر رفتن، فرصتای بیشتری بدست آوردن

94
00:07:11,550 --> 00:07:14,720
با هر خدایی که شکست میدادن
اسم و شهرت رقیباشونو بدست میاوردن

95
00:07:15,510 --> 00:07:19,140
و باری که رو شونه هاشون بود سنگین تر میشد

96
00:07:19,810 --> 00:07:22,270
.من آرزوهای تورو هم برآورده میکنم

97
00:07:22,850 --> 00:07:25,190
یکی دیگه ست، ها؟

98
00:07:25,270 --> 00:07:28,440
.آره. ما باید به خاطر اینم بجنگیم

99
00:07:29,860 --> 00:07:33,870
اونا دوباره و دوباره با خدایان
.قدرتمندی نبرد کردن

100
00:07:36,200 --> 00:07:39,500
و جدال های مخاطره آمیزی با
بزرگترین خدایان هند داشتن

101
00:07:42,040 --> 00:07:44,630
شماها باید طوفان و ویرانگری باشید

102
00:07:44,710 --> 00:07:47,630
باهات میجنگیم

103
00:07:47,710 --> 00:07:49,380
!رو کن ببینیم

104
00:07:59,140 --> 00:08:00,930
شیوا خوبی؟

105
00:08:06,110 --> 00:08:09,030
...شیوا تو

106
00:08:09,110 --> 00:08:11,400
تو هم انجامش دادی؟

107
00:08:11,490 --> 00:08:13,990
!ایول ما خیلی سرسختیم

108
00:08:14,570 --> 00:08:16,820
آره...گمونم هستیم

109
00:08:24,960 --> 00:08:27,210
...هی اون

110
00:08:27,790 --> 00:08:32,130
ایندرا خدای رعد و برق نیست؟
.ویرانگر وریترا

111
00:08:32,220 --> 00:08:34,630
ایندرا
خدای رعد و برق

112
00:08:35,380 --> 00:08:37,800
این خدا ده برابر همه ی اونایی
.که قبلا دیدیم سرسخته

113
00:08:38,850 --> 00:08:40,560
.که به همین خاطر میخوام باهاش بجنگم

114
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
.فکرکنم چاره ی دیگه ای ندارم

115
00:08:44,810 --> 00:08:46,650
.هردوتونو باهم میزنم زمین

116
00:08:46,730 --> 00:08:49,230
.ما فقط تن به تن مبارزه میکنیم

117
00:08:49,730 --> 00:08:52,240
.خوبه. پس بیاید شروع کنیم

118
00:09:05,620 --> 00:09:07,290
...بد نبود

119
00:09:15,470 --> 00:09:18,050
.جدی جدی ایندرا رو زمین زدی

120
00:09:18,140 --> 00:09:20,890
.به نفعته که...باور کنی

121
00:09:21,640 --> 00:09:24,600
.خیلی خب! بیا پیروزیتو جشن بگیریم

122
00:09:24,680 --> 00:09:26,850
!تو همیشه همینجوری ای

123
00:09:27,350 --> 00:09:31,230
یادته چی بهت گفتم؟
.من یه رقاص مادرزادم

124
00:09:31,820 --> 00:09:33,730
!زودباش! با من برقص

125
00:09:34,280 --> 00:09:36,740
!ای خدا! پس فقط یکم

126
00:09:44,410 --> 00:09:47,250
.میدونی، بیا تا ابد همینجوری باشیم

127
00:09:49,460 --> 00:09:52,250
...میدونی، یه روزی

128
00:09:58,340 --> 00:09:59,930
...وقتی اینارو از پا در بیاریم

129
00:10:00,600 --> 00:10:03,510
بِرَهما
خالق

130
00:10:03,600 --> 00:10:05,140
...ما

131
00:10:05,850 --> 00:10:08,770
ویشنو
محافظ

132
00:10:08,850 --> 00:10:11,020
...تو قله

133
00:10:12,360 --> 00:10:15,360
.یک افسانه بی نظیر متولد شد

134
00:10:20,160 --> 00:10:21,660
شیوا و رودرا

135
00:10:22,530 --> 00:10:27,960
اونا 1115تا از خدایان رو شکست دادن
.و در قله ی هند ایستادن

136
00:10:36,210 --> 00:10:37,970
!محشره

137
00:10:38,920 --> 00:10:42,970
!این بهترین منظره جهانه

138
00:10:45,060 --> 00:10:47,640
!هی! اونو ببین، رودرا

139
00:10:47,730 --> 00:10:50,230
.اون روستای پودانکه که توش زندگی میکنیم

140
00:10:50,310 --> 00:10:52,400
!یوهو

141
00:10:55,570 --> 00:10:58,150
.رودرا، تو هم انجامش بده

142
00:10:58,240 --> 00:10:59,780
...حس خفنی داره

143
00:11:02,240 --> 00:11:03,490
...شیوا

144
00:11:03,570 --> 00:11:07,540
میدونی هیشکی فکرشو نمیکرد

145
00:11:07,620 --> 00:11:11,370
که من و تو روی قله ی هند وایستیم

146
00:11:11,460 --> 00:11:14,790
!ایول! کارمون خیلی درسته

147
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
...شیوا

148
00:11:17,460 --> 00:11:20,050
!جداً که بدجوری کیف داد

149
00:11:22,340 --> 00:11:23,260
...شیوا

150
00:11:24,550 --> 00:11:25,640
بیا مبارزه کنیم

151
00:11:27,720 --> 00:11:29,980
فقط یه خدا میتونه تو قله وایسته

152
00:11:30,600 --> 00:11:33,650
.و اون خدا قدرتمندترین میشه

153
00:11:34,230 --> 00:11:35,190
اینطور نیست؟

154
00:11:38,320 --> 00:11:40,440
نمیگیرم چی میگی

155
00:11:42,740 --> 00:11:45,160
خداهایی که شکست دادیم دارن با ما حرف میزنن

156
00:11:46,490 --> 00:11:50,250
".به هیشکی نباز. خفن ترین شو"

157
00:11:50,830 --> 00:11:52,920
.من نمیتونم به دستاوردام خیانت کنم

158
00:11:53,000 --> 00:11:56,380
به علاوه، خودمم میخوام بدونم

159
00:11:56,460 --> 00:11:58,920
.کی قوی تره، تو یا من

160
00:12:00,010 --> 00:12:02,680
.شیوا، بیا سر و تهشو هم بیاریم

161
00:12:03,510 --> 00:12:05,390
...پسر...تو

162
00:12:07,510 --> 00:12:09,770
وقتی به یه چیزی بند میکنی
.ول کن ماجرا نیستی

163
00:12:12,600 --> 00:12:14,190
گمونم چاره ای نیست

164
00:12:18,360 --> 00:12:20,690
.پس بیا بهترین رقصمونو نشون بدیم

165
00:12:22,030 --> 00:12:23,070
.براش از جون مایه بذاریم

166
00:12:42,670 --> 00:12:48,100
.اون وحشیانه ترین مبارزه ی تاریخ هند بود

167
00:12:49,050 --> 00:12:53,060
صدای اصابت مشت هاشون به
همدیگه در سراسر هند پژواک میشد

168
00:12:54,690 --> 00:12:57,100
عرقی که از تنشون شره میکرد
.به رگبار بدل میشد

169
00:12:58,110 --> 00:13:01,110
هم برای شیوا و هم برای رودرا

170
00:13:01,690 --> 00:13:05,860
در آن واحد بزرگترین سرگرمی و
بزرگترین غمی بود که تجربه کردن

171
00:13:08,030 --> 00:13:11,700
..اما در نهایت، بالاخره زمان اون فرارسید که

172
00:13:19,840 --> 00:13:21,090
.بلند نشو

173
00:13:21,670 --> 00:13:22,840
.جراتشو نداری که بلند شی

174
00:13:23,760 --> 00:13:25,010
!رودرا

175
00:13:27,260 --> 00:13:28,260
.هنوز تموم نشده

176
00:13:28,760 --> 00:13:30,430
.تازه داریم گرم میشیم

177
00:13:30,510 --> 00:13:32,430
!خواهش میکنم

178
00:13:33,060 --> 00:13:34,430
!مجبورم نکن بازم بهت مشت بزنم

179
00:13:38,650 --> 00:13:40,810
.هنوز...تموم نشده

180
00:13:41,400 --> 00:13:43,820
...دیگه..طاقتشو ندارم

181
00:13:45,690 --> 00:13:47,570
تسلیم میشی؟

182
00:13:49,620 --> 00:13:51,870
!التماست میکنم! بلند نشو

183
00:13:51,950 --> 00:13:53,660
!جراتشو نداری وایستی

184
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
...اگه ادامه پیدا کنه

185
00:13:56,330 --> 00:13:58,170
.میمیری

186
00:13:58,250 --> 00:13:59,420
!رودرا

187
00:14:07,550 --> 00:14:09,720
.هنوز...تموم نشده

188
00:14:14,220 --> 00:14:15,140
...من

189
00:14:16,350 --> 00:14:17,430
.یه آرزو دارم

190
00:14:18,980 --> 00:14:21,480
.میخوام تو قله ی هند وایستم

191
00:14:21,980 --> 00:14:23,520
شیوا اسمته آره؟

192
00:14:23,610 --> 00:14:25,440
.آدم جالبی هستی

193
00:14:25,530 --> 00:14:26,900
.من رودرائم

194
00:14:26,990 --> 00:14:28,650
!خدای طوفان

195
00:14:29,240 --> 00:14:30,160
!رودرا

196
00:14:33,330 --> 00:14:35,660
.فکرکنم چاره ای ندارم

197
00:14:40,250 --> 00:14:43,960
.رودرا، تو واسه من زیادی قدرتمندی

198
00:14:44,590 --> 00:14:46,170
...گمونم من-
.من تسلیم میشم-

199
00:14:48,510 --> 00:14:49,430
...من

200
00:14:50,760 --> 00:14:51,680
.باختم

201
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
رودرا...منظورت چیه؟

202
00:14:56,390 --> 00:14:57,850
...چرا تو

203
00:14:59,230 --> 00:15:00,140
...شیوا

204
00:15:00,940 --> 00:15:03,110
وقتی یه نفر با تمام قدرتش با تو میجنگه

205
00:15:03,190 --> 00:15:05,570
.تو هم باید تا آخرش با تمام توانت بجنگی

206
00:15:05,650 --> 00:15:08,570
به خطر انداختن جونت تو مبارزه ای
که طرف بهت آسون میگیره

207
00:15:09,190 --> 00:15:11,660
.از مردن بدتره

208
00:15:13,410 --> 00:15:15,580
...اما رودرا

209
00:15:15,660 --> 00:15:17,160
...من فقط

210
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
...منظورم اینه که تو

211
00:15:19,460 --> 00:15:21,040
.میخوای روی قله وایستی

212
00:15:21,540 --> 00:15:23,040
!اون رویای توئه

213
00:15:23,630 --> 00:15:24,750
!خنگ نباش

214
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
!آبغوره نگیر

215
00:15:27,130 --> 00:15:28,550
آخرش

216
00:15:29,130 --> 00:15:30,550
تو با همه ی ما

217
00:15:30,630 --> 00:15:32,760
همه 1116 خدا

218
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
توی قله ای

219
00:15:37,390 --> 00:15:38,350
شیوا

220
00:15:38,970 --> 00:15:40,810
معبد خدایان هندی متعلق به توئه

221
00:15:41,390 --> 00:15:45,310
من...فکرکنم چاره ای ندارم

222
00:15:56,830 --> 00:15:59,370
این آخرتِ رویا بود

223
00:16:01,750 --> 00:16:03,170
دمت گرم

224
00:16:04,500 --> 00:16:08,000
.فعلا. مراقب خودت باش شیوا

225
00:16:10,550 --> 00:16:12,420
بار سنگینیه

226
00:16:14,090 --> 00:16:16,720
خدای ویرانگری

227
00:16:17,470 --> 00:16:21,350
اینجوری بود که شیوا ارباب خدایان شد

228
00:16:22,430 --> 00:16:26,270
اما همزمان بهترین دوستشو هم از دست داد

229
00:16:29,360 --> 00:16:33,110
!شیوا-
!شیوا-

230
00:16:33,200 --> 00:16:35,610
!شیوا-
!شیوا-

231
00:16:35,700 --> 00:16:38,530
!شیوا-
!شیوا-

232
00:16:38,620 --> 00:16:40,290
...من

233
00:16:40,790 --> 00:16:43,120
امید و آرزوهای همشونو حمل میکنم

234
00:16:43,870 --> 00:16:46,790
پس هیچوقت نمیتونم ببازم

235
00:16:50,170 --> 00:16:51,760
پس اومدی

236
00:16:53,380 --> 00:16:54,380
رودرا

237
00:16:57,390 --> 00:17:01,310
ارباب خدایان هندی داره مثل یه هیولا میجنگه

238
00:17:01,390 --> 00:17:02,850
همونجور که میدونید

239
00:17:03,350 --> 00:17:05,230
اون وقتی وارد یه مبارزه میشه

240
00:17:05,310 --> 00:17:06,810
از هرکسی مهربون تره

241
00:17:07,520 --> 00:17:10,820
اون بیشتر از هرکسی با مشتایی
که میپرونه حال میکنه

242
00:17:10,900 --> 00:17:12,400
اینه که اونو شیوا میکنه

243
00:17:12,900 --> 00:17:16,660
تمام مدت مبارزه لبخند میزد

244
00:17:17,660 --> 00:17:21,580
و انقد خنگه که نمیدونه کی جلوشو بگیره

245
00:17:26,460 --> 00:17:28,880
اون بهترین مبارز بین ماست

246
00:17:28,960 --> 00:17:31,090
پس بذارید تمام توجهمونو بهش بدیم

247
00:17:33,170 --> 00:17:34,090
البته

248
00:17:35,170 --> 00:17:37,340
تقریبا وقتش رسیده که شروع کنیم

249
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
بگیر که اومد-
بگیر که اومد-

250
00:17:45,600 --> 00:17:49,520
با یه غرش، شیوا شروع به رقصیدن
.هماهنگ با ضرب کرد

251
00:17:50,400 --> 00:17:53,570
با ریتمی کهکشانی که فقط
شیوا ممکنه دربارش بدونه

252
00:18:01,530 --> 00:18:02,530
خودشه

253
00:18:02,620 --> 00:18:05,200
این همون تکنیکیه که منو باهاش شکست داد

254
00:18:07,580 --> 00:18:08,790
...خب، خب

255
00:18:09,290 --> 00:18:13,750
این باید رقص جنگ شیوا باشه که به عنوان

256
00:18:13,840 --> 00:18:16,220
گنج معبد خدایان هندی شناخته میشه

257
00:18:16,840 --> 00:18:19,970
اون...یه رقص جنگه؟

258
00:18:20,050 --> 00:18:24,970
آره. این سلاح مخفی شیوائه که برای
.متحد کردن معبد هندی استفاده کرده

259
00:18:42,660 --> 00:18:44,540
شیشیمای

260
00:18:44,620 --> 00:18:45,450
بگیرش

261
00:19:04,100 --> 00:19:05,260
بیخیال نمیشه

262
00:19:05,350 --> 00:19:06,810
!بگیرش! اینم همینطور

263
00:19:06,890 --> 00:19:09,230
!وقتشه که بترکونیم

264
00:19:09,310 --> 00:19:12,770
!بگیرش! بگیرش

265
00:19:13,650 --> 00:19:16,150
با ضرب همراه بشید رفقا

266
00:19:24,950 --> 00:19:28,120
رقص شیوا متوقف نمیشه

267
00:19:30,660 --> 00:19:32,000
...شیوا

268
00:19:32,670 --> 00:19:34,790
...ارباب خدایان هندی

269
00:19:34,880 --> 00:19:36,550
واقعا انقد قویه؟

270
00:19:37,090 --> 00:19:39,840
عجب ملودی خفنیه نیست؟

271
00:19:41,180 --> 00:19:42,840
اینطوری فکرمیکنی؟

272
00:19:43,510 --> 00:19:46,180
من...نمیتونم جلو عرق کردنمو بگیرم

273
00:19:47,430 --> 00:19:51,270
ضربات بی وقفه ای که با ریتمی
غیرقابل پیش بینی پرتاب میشن

274
00:19:53,350 --> 00:19:55,270
احتمالا تو نظر رایدن اینجوریه

275
00:19:55,360 --> 00:19:59,190
که داره همزمان توسط چندین نفر لت و پار میشه

276
00:20:00,690 --> 00:20:04,110
دوست دارم یه موقعی اون رقصو باهاش انجام بدم

277
00:20:04,200 --> 00:20:08,790
!برون هیلد! این بده
!بدجوری یه طرفه ست

278
00:20:08,870 --> 00:20:10,120
...اینجوری

279
00:20:10,200 --> 00:20:12,790
...گِل، خوب به

280
00:20:13,370 --> 00:20:15,130
.به دستای رایدن نگاه کن

281
00:20:15,210 --> 00:20:17,880
!انقد خودنما نباش

282
00:20:22,050 --> 00:20:24,260
میاما

283
00:20:24,340 --> 00:20:26,970
!جلوی تک تکشو میگیرم

284
00:20:27,050 --> 00:20:29,060
.خوشم اومد

285
00:20:29,640 --> 00:20:31,890
.عضلات تو یا رقص من
(مسئله این است)

286
00:20:32,390 --> 00:20:37,400
.بیا بفهمیم کدومش خفن تره

287
00:20:39,440 --> 00:20:40,780
اون دود چیه؟

288
00:20:40,860 --> 00:20:43,860
.معلوم نیست؟ گُر گرفته

289
00:20:44,450 --> 00:20:49,830
اون رقص وحشیانه باعث شده
بدن شیوا خود به خود گر بگیره

290
00:20:51,450 --> 00:20:53,500
خود به خود گر بگیره؟

291
00:20:53,580 --> 00:20:55,120
درسته

292
00:20:55,210 --> 00:20:59,250
این تکنیک خدای ویرانگری هندیه

293
00:20:59,340 --> 00:21:04,260
تانداوا

294
00:21:04,340 --> 00:21:07,430
!بگیرش! بگیرش-
.لعنتی-

295
00:21:09,010 --> 00:21:10,430
...من تو این امتحان تکنیک

296
00:21:12,270 --> 00:21:13,730
بردم

297
00:21:16,770 --> 00:21:18,020
شعله بکش

298
00:21:19,940 --> 00:21:21,940
کریتیواسا

299
00:21:27,030 --> 00:21:29,490
حتی نمیخوام تصورش کنم

300
00:21:29,570 --> 00:21:31,450
...اون شکاف توی تنش

301
00:21:32,040 --> 00:21:33,540
داره آتیش میگیره

302
00:21:36,790 --> 00:21:38,460
...در نبرد عضلات علیه رقص

303
00:21:39,040 --> 00:21:42,710
!پرچم رقصه که بالا میره

304
00:21:43,300 --> 00:21:44,460
این چطور؟

305
00:21:44,550 --> 00:21:46,720
رقصم خیلی جذابه مگه نه؟

306
00:21:50,260 --> 00:21:51,180
همه

307
00:21:51,760 --> 00:21:54,180
هم خدایان و هم انسان ها

308
00:21:54,770 --> 00:21:57,560
اطمینان داشتن
اون آدمیزاد دور سومو باخته

309
00:21:58,350 --> 00:22:02,360
...اما تامیمون رایدن تو تنهایی خودش

310
00:22:04,780 --> 00:22:06,150
.لبخند میزد

311
00:22:06,650 --> 00:22:08,660
.واقعا که رو مخی

312
00:22:07,070 --> 00:24:53,990
:مترجم

313
00:22:07,070 --> 00:24:53,990
Ben_Azad

314
00:22:07,070 --> 00:24:53,990
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم