1
00:00:02,000 --> 00:00:14,000
IMDB-DL Translators Team Presents
2
00:00:14,025 --> 00:00:27,025
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
(Toxicity) پويا شيرازي (Pouya_Star) پويا
3
00:00:29,873 --> 00:00:33,227
!اون داره مياد
4
00:00:42,228 --> 00:00:44,228
فرانسه، سال 1557
5
00:00:45,228 --> 00:00:48,228
مري"، ملكهي اسكاتلندي، از سن 9 سالگي"
.بخاطر حفظ جونش قايم شده بود
6
00:00:51,481 --> 00:00:53,565
7
00:00:53,567 --> 00:00:55,217
8
00:00:55,219 --> 00:00:57,419
.از بچگي به نامزدي وليعهد فرانسه در اومد
.اون منتظر برگشت به دربار فرانسه بود
9
00:00:57,421 --> 00:01:00,288
.از بچگي به نامزدي وليعهد فرانسه در اومد
.اون منتظر برگشت به دربار فرانسه بود
10
00:01:00,290 --> 00:01:02,273
.از بچگي به نامزدي وليعهد فرانسه در اومد
.اون منتظر برگشت به دربار فرانسه بود
11
00:01:02,275 --> 00:01:04,459
12
00:01:04,461 --> 00:01:08,112
13
00:01:19,559 --> 00:01:21,459
14
00:01:25,898 --> 00:01:27,799
15
00:01:31,020 --> 00:01:32,604
16
00:01:33,472 --> 00:01:34,906
.مري" رو نجات بدين"
17
00:01:34,908 --> 00:01:37,442
!اون بشقاب رو ببريد
18
00:01:38,861 --> 00:01:40,695
19
00:01:43,182 --> 00:01:44,449
.تو بايد سريع اينجارو ترك كني
20
00:01:44,451 --> 00:01:45,867
.اون يه اقدام براي كشتنت بود
21
00:01:45,869 --> 00:01:47,702
.داشتي مسموم ميشدي -
توسط كي؟ -
22
00:01:47,704 --> 00:01:49,254
.كسي كه با دربار پروتستانهاي انگليس در ارتباطه
23
00:01:49,256 --> 00:01:50,455
.شكي نيست
24
00:01:50,457 --> 00:01:52,040
اونا پيدا خواهند شد
.و مجازات ميشن
25
00:01:52,042 --> 00:01:54,876
26
00:01:54,878 --> 00:01:56,127
،"بيچاره خواهر "هلن
...من نميدونستم
27
00:01:56,129 --> 00:01:57,212
كه مسئول چشيدن غذات بود؟
28
00:01:57,214 --> 00:01:59,097
،هر وعدهاي كه خوردي
29
00:01:59,099 --> 00:02:00,498
.بخاطر خطر سمي بودن چشيده شده
30
00:02:00,500 --> 00:02:02,968
،از وقتي كه يه بچهي شيرخواره نيستي
31
00:02:02,970 --> 00:02:06,438
.مري"، تو ملكهي اسكاتلند هستي"
32
00:02:12,194 --> 00:02:15,513
.نيگاش كنيد
33
00:02:15,515 --> 00:02:17,315
.اون زيباست
34
00:02:30,713 --> 00:02:32,864
.نميدونم كه آمادهام يا نه
35
00:02:32,866 --> 00:02:35,550
كه اينجا رو ترك كني
يا با وليعهد فرانسه ازدواج كني؟
36
00:02:35,552 --> 00:02:37,385
.هر دو
37
00:02:37,387 --> 00:02:40,388
اميدوار بودم كه بتونم
.يه بار ديگه به اسكاتلند برگردم
38
00:02:40,390 --> 00:02:42,424
.دوستاي اسكاتلنديـت اونجا هستن
39
00:02:42,426 --> 00:02:44,309
.دخترايي كه تمام زندگيت ميشناختي
40
00:02:44,311 --> 00:02:46,595
.تو دربار فرانسه بيشتر امنيت داري
41
00:02:46,597 --> 00:02:48,096
.تقريباً ديگه يه زني
42
00:02:48,098 --> 00:02:49,831
.و "فرانسيس" تقريباً يه مرده
(وليعهد فرانسه)
43
00:02:49,833 --> 00:02:51,149
.وقت رفتنه
44
00:02:51,151 --> 00:02:54,903
45
00:02:54,905 --> 00:02:57,105
46
00:02:57,107 --> 00:03:01,009
.تو به زودي با "فرانسيس" ازدواج خواهي كرد
47
00:03:01,011 --> 00:03:02,894
.بخاطر اعتقادِت
48
00:03:02,896 --> 00:03:04,446
.بخاطر مردمِت
49
00:03:04,448 --> 00:03:06,348
.بخاطر اسكاتلند
50
00:03:06,350 --> 00:03:08,333
.اون عاشقت ميشه
51
00:03:08,335 --> 00:03:11,286
.مطمئنم كه اون اهميتي نداره
52
00:03:11,288 --> 00:03:13,455
.براي تو اهميت داره
53
00:03:13,457 --> 00:03:15,674
...مري
54
00:03:16,926 --> 00:03:18,343
رز
55
00:03:18,345 --> 00:03:19,511
.مراقب باش
56
00:03:19,513 --> 00:03:21,046
.اونجا روح داره
57
00:03:21,048 --> 00:03:22,981
توي قلعه؟
58
00:03:22,983 --> 00:03:24,849
.ميگن تالارـِش پر از ارواحه
59
00:03:24,851 --> 00:03:26,768
.ارواح آدمايي كه شكنجه شدن
60
00:03:26,770 --> 00:03:29,354
.يه دختر كه صورتِش نابود شده
61
00:03:29,356 --> 00:03:31,222
.اون پنهانش ميكنه
62
00:03:31,224 --> 00:03:34,609
.ميدوني كه قبلاً توي دربار فرانسه بودم
63
00:03:34,611 --> 00:03:36,311
،وقتي هم سن تو بودم
64
00:03:36,313 --> 00:03:37,979
.هيچ روحي نديدم
65
00:03:37,981 --> 00:03:40,932
ولي اگه اونا تو رو ببينن چي؟
66
00:03:45,488 --> 00:03:47,989
سرورم
67
00:04:23,142 --> 00:04:25,143
سباستين
68
00:04:25,145 --> 00:04:27,862
.فرانسيس، داشتن همهجا دنبالت ميگشتن
69
00:04:27,864 --> 00:04:29,614
.خيلي سخت بود كه پيدات كني
70
00:04:29,616 --> 00:04:30,832
.داشتم اسب سواري ميكردم
71
00:04:30,834 --> 00:04:32,867
واقعاً؟ با كي بودي؟
72
00:04:34,487 --> 00:04:36,204
خب، "باش" اوضاع چطوره؟
73
00:04:36,206 --> 00:04:39,040
اوضاع پدر يا اوضاع كلي؟
74
00:04:39,042 --> 00:04:40,508
.دوتاش بده
75
00:04:40,510 --> 00:04:42,093
.براي عروسي خواهرت برنامهريزي ميكنن
76
00:04:42,095 --> 00:04:44,212
مادرت داخله؟
77
00:04:44,214 --> 00:04:46,047
.نه، فقط ملوكان و خدمتكاراشون ميتونن برن داخل
78
00:04:46,049 --> 00:04:47,382
،ولي مادرت
79
00:04:47,384 --> 00:04:49,884
.حالش خوبه
.شانس آوردي
80
00:04:49,886 --> 00:04:51,636
.من دارم ميرم
81
00:04:52,805 --> 00:04:54,689
.حرومزادهي خوش شانس
82
00:04:54,691 --> 00:04:57,642
.از "مري" بايد محافظت بشه
83
00:04:57,644 --> 00:05:00,395
.پنهان بشه -
.قبلاً گفتي -
84
00:05:00,397 --> 00:05:02,230
.همچنين گفتي كه بايد توي صومعه بمونه
85
00:05:02,232 --> 00:05:03,865
،هر دومون ميدونيم كه براي تحصيلاتش
86
00:05:03,867 --> 00:05:05,567
.اون شما رو آزرده خواهد كرد
87
00:05:05,569 --> 00:05:06,985
...اومدن "مري" الان از
88
00:05:06,987 --> 00:05:08,319
.عروسي دخترمون مهمتره
89
00:05:08,321 --> 00:05:09,687
...اين مناسبترين فرصته كه
90
00:05:09,689 --> 00:05:11,573
.اتحادمون رو با اسكاتلند نشون بديم
91
00:05:11,575 --> 00:05:14,526
.نصف اشرافيان از سفرهي ما غذا ميخورن
92
00:05:14,528 --> 00:05:16,578
...اونها اين رو ميگن
93
00:05:16,580 --> 00:05:19,214
.اتحاد زيادي پادشاه رو ضعيف جلوه ميده
94
00:05:19,216 --> 00:05:22,133
پس ما براي چي دخترمون رو به اسپانيا تقديم كرديم؟
95
00:05:22,135 --> 00:05:24,235
.بهم گفتن كه باهام كار داريد
96
00:05:24,237 --> 00:05:26,537
يا بايد برگردم سر بحث تعيين كردن روز عروسي؟
97
00:05:26,539 --> 00:05:29,290
،شما زنم رو كه انتخاب كردين
تاريخ رو هم مشخص كردين؟
98
00:05:29,292 --> 00:05:31,426
.تاريخ اينه: وقتي من بگم
99
00:05:31,428 --> 00:05:32,844
...يا اينكه انگليس اون رو
100
00:05:32,846 --> 00:05:34,262
.توي راه بكشه
101
00:05:36,232 --> 00:05:37,982
.اون توي راهه
102
00:05:37,984 --> 00:05:39,317
.منظورتون "مري استوارت"ـه
103
00:05:39,319 --> 00:05:40,935
.خبر دارم -
...خيلي به نظر -
104
00:05:40,937 --> 00:05:42,470
.مشتاق نمياي
105
00:05:42,472 --> 00:05:43,688
.يكبار با هم همبازي بوديد
106
00:05:43,690 --> 00:05:46,024
.اون پاهاي لاغري داره
107
00:05:46,026 --> 00:05:48,710
يه دندون جلو نداره
.و ايدههاي سختي ميده
108
00:05:48,712 --> 00:05:50,278
.مطمئنم كه دندون دائميـش در اومده
109
00:05:50,280 --> 00:05:51,613
.اون ايدهها رو هم ميتوني ناديده بگيري
110
00:05:51,615 --> 00:05:53,397
درسته، "كاترين"؟
111
00:05:53,399 --> 00:05:56,367
.همراهانش هم تو راه هستن
112
00:05:56,369 --> 00:05:59,454
.سه نفر هستن
.و خيلي پولدارن
113
00:05:59,456 --> 00:06:00,755
.فقط داشتم حرفتون رو ادامه ميدادم
114
00:06:00,757 --> 00:06:02,457
.حداقل عروسِت صاحب يه كشوره
115
00:06:02,459 --> 00:06:04,125
.و يه ارتش كه بهش احتياج داري
116
00:06:07,296 --> 00:06:09,764
.شايد من با يه تاج متولد نشده باشم
117
00:06:09,766 --> 00:06:11,599
.ولي اين كشور به پول من وابستهـست
118
00:06:11,601 --> 00:06:14,435
.بزار اون به عنوان شاه هر چي ميخواد بگه
119
00:06:14,437 --> 00:06:16,420
...عروسي تو تا زماني كه
120
00:06:16,422 --> 00:06:18,523
.من نگم، برگزار نميشه
121
00:06:18,525 --> 00:06:20,258
.من طرف تو هستم
122
00:06:20,260 --> 00:06:21,309
.هميشه
123
00:06:21,311 --> 00:06:23,478
.ميدونم
124
00:06:32,154 --> 00:06:33,121
125
00:06:33,123 --> 00:06:35,323
.حال به هم زنه
126
00:06:35,325 --> 00:06:37,826
،جايي كه اون ميذارتش
.بوش نميكنه
127
00:06:37,828 --> 00:06:40,211
.مگر اينكه شوهر خيلي خوبي باشه
128
00:06:40,213 --> 00:06:41,496
.بايد اينو هم در نظر بگيري
129
00:06:41,498 --> 00:06:44,215
.تو ميخواي "اليزابت" پسر به دنيا بياره
130
00:06:44,217 --> 00:06:46,334
.هر چه زودتر بهتر
131
00:06:46,336 --> 00:06:48,753
غير از اين فايدهي يه همسر چيه؟
132
00:06:48,755 --> 00:06:51,556
ولي در مورد پسرم "فرانسيس" چي؟
133
00:06:51,558 --> 00:06:53,925
روياهات در مورد اون چي ميگه؟
134
00:06:53,927 --> 00:06:57,345
"بهم بگو "نوستراداموس
چي ديدي؟
135
00:06:57,347 --> 00:06:58,913
.يه تصويرهاي زودگذري داشتم
136
00:06:58,915 --> 00:07:01,482
.ولي كه مفهومش نامشخصه
137
00:07:01,484 --> 00:07:04,018
،شايد اگه در مورد نگرانيهات
138
00:07:04,020 --> 00:07:05,153
،مشخصتر صحبت ميكردي
139
00:07:05,155 --> 00:07:07,155
خب، پسرم عاشقش ميشه؟
140
00:07:07,157 --> 00:07:09,140
دختره عاشقش ميشه؟
141
00:07:09,142 --> 00:07:11,526
...چطور يه عروس رو اداره كنم
142
00:07:11,528 --> 00:07:13,828
كه به خيال خودش يه ملكهـست؟
143
00:07:13,830 --> 00:07:14,913
اين چيزيه كه آزارت ميده؟
144
00:07:14,915 --> 00:07:16,197
قدرتِش؟
145
00:07:16,199 --> 00:07:18,082
...يا اينكه اون جوونه
146
00:07:18,084 --> 00:07:19,667
و خوشگله؟
147
00:07:19,669 --> 00:07:21,836
.همين الان يه چيزي بهم الهام شد
148
00:07:21,838 --> 00:07:24,155
.تو رو ميبينم
149
00:07:24,157 --> 00:07:26,424
.طبق دستور من گردنـت رو زدن
150
00:07:27,676 --> 00:07:29,294
...بخاطر قدرداني از
151
00:07:29,296 --> 00:07:31,679
.رازهايي كه با هم در ميون ميزاريم، گفتم
152
00:07:31,681 --> 00:07:33,131
.صبور باش
153
00:07:33,133 --> 00:07:35,166
.جوابها خواهد اومد
154
00:07:37,853 --> 00:07:40,004
155
00:07:40,006 --> 00:07:42,673
.داره مياد
156
00:07:58,357 --> 00:08:00,458
157
00:08:03,412 --> 00:08:05,546
158
00:08:05,548 --> 00:08:07,882
159
00:08:07,884 --> 00:08:12,053
160
00:08:12,055 --> 00:08:15,373
161
00:08:15,375 --> 00:08:18,142
162
00:08:18,144 --> 00:08:22,513
163
00:08:22,515 --> 00:08:26,100
164
00:08:26,102 --> 00:08:28,269
165
00:08:28,271 --> 00:08:29,570
.اون "مري"ـه
166
00:08:29,572 --> 00:08:31,189
167
00:08:31,191 --> 00:08:34,659
168
00:08:40,232 --> 00:08:43,534
169
00:08:43,536 --> 00:08:45,920
170
00:08:45,922 --> 00:08:48,572
171
00:08:48,574 --> 00:08:50,741
172
00:08:50,743 --> 00:08:52,743
173
00:08:52,745 --> 00:08:54,912
174
00:08:54,914 --> 00:08:57,081
175
00:09:00,436 --> 00:09:02,687
!مري
176
00:09:02,689 --> 00:09:04,389
!خيلي دلمون برات تنگ شده
177
00:09:04,391 --> 00:09:06,274
"اوه، "كِنا
178
00:09:06,276 --> 00:09:08,142
"گرير"، "لولا"
179
00:09:08,144 --> 00:09:09,811
.خيلي خوشحالم كه ميبينمتون
180
00:09:09,813 --> 00:09:13,097
.اِيلي"، ما همه دوباره با هم هستيم"
181
00:09:15,784 --> 00:09:17,151
.مري"، موهات"
182
00:09:17,153 --> 00:09:18,686
اون راهبهها هيچي يادت ندادن؟
183
00:09:18,688 --> 00:09:20,288
184
00:09:20,290 --> 00:09:23,658
.گرير"، اونا نميتونه همش لباس باشه"
185
00:09:23,660 --> 00:09:25,776
.جواهرات و نقره هم هستن
186
00:09:26,777 --> 00:09:27,777
.گمون كنم دارم بدبخت ميشم
187
00:09:28,498 --> 00:09:29,630
.نيگاه كنيد، دارن ميان
188
00:09:29,632 --> 00:09:31,165
189
00:09:31,167 --> 00:09:32,783
...پادشاه پادشاهان
190
00:09:32,785 --> 00:09:34,802
پادشاه هنري دوم -
.پادشاه هم اومد -
191
00:09:34,804 --> 00:09:36,387
.اون "پادشاه هنري"ـه
192
00:09:36,389 --> 00:09:37,638
ولي اون "كاترين"ـه؟
193
00:09:37,640 --> 00:09:39,173
.نه، هنوز منتظر اون هستن
194
00:09:40,976 --> 00:09:43,311
.اون "دايانه دي پورتيز"، معشوقهي شاهِ
195
00:09:43,313 --> 00:09:44,679
.پس شايعهها درسته
196
00:09:44,681 --> 00:09:46,297
،برخلاف اون
197
00:09:46,299 --> 00:09:48,649
.اينجا مشكلي براي پيداكردن شوهر نداري
198
00:09:48,651 --> 00:09:50,401
.ما از ديدزدن لذت ميبريم
199
00:09:50,403 --> 00:09:52,103
تو چي؟
200
00:09:52,105 --> 00:09:53,488
...اوه، بهم نگو كه
201
00:09:53,490 --> 00:09:55,323
.در مورد اون پسرهي اهل "آبردين"ـه
202
00:09:55,325 --> 00:09:56,908
.كولين" گفت اون براي من منتظر ميمونه"
203
00:09:56,910 --> 00:09:58,359
تا كِي؟
204
00:09:58,361 --> 00:10:00,311
.شايد ديگه به خاك اسكاتلند برنگرديم
205
00:10:00,313 --> 00:10:02,363
اگه همه چي خوب پيش بره
.و "مري" اينجا سلطنت كنه، ديگه برنميگرديم
206
00:10:02,365 --> 00:10:05,033
منظورت چيه،"اگر"؟
207
00:10:05,035 --> 00:10:06,751
.كار اشتباهي نكن، ما ديگه الان اينجا هستيم
208
00:10:06,753 --> 00:10:08,870
.تا ملكهمون رو وارد بازي كنيم
209
00:10:08,872 --> 00:10:11,506
.اتحادها ميتونه تغيير كنه
210
00:10:11,508 --> 00:10:14,709
.مري بايد قلب شاهزاده رو بدست بياره
.قبل از اينكه بقيه اينكارو كنن
211
00:10:16,762 --> 00:10:18,513
اون "فرانسيس"ـه؟
212
00:10:18,515 --> 00:10:20,098
.اون خوش تيپه
213
00:10:20,100 --> 00:10:22,800
.نه، اون "فرانسيس" نيست
214
00:10:22,802 --> 00:10:24,335
.ميدونم نيست
215
00:10:24,337 --> 00:10:26,003
.اون حتماً "سباستين"ـه
216
00:10:26,005 --> 00:10:28,856
.حرومزادهي شاه
.پسر "دايان"ـه
217
00:10:28,858 --> 00:10:30,758
.شنيدم شاه خيلي دوسش داره
218
00:10:30,760 --> 00:10:33,361
219
00:10:33,363 --> 00:10:38,950
.زن اعليحضرت، ملكه كاترين
220
00:11:05,894 --> 00:11:07,595
.باورم نميشه
221
00:11:07,597 --> 00:11:08,930
.بانوي من
222
00:11:08,932 --> 00:11:10,815
.نه، منو "مري" صدا كن، لطفاً
223
00:11:10,817 --> 00:11:12,233
فرانسيس
224
00:11:12,235 --> 00:11:14,018
.قلعه بزرگتر از قبل به نظر ميرسه
225
00:11:14,020 --> 00:11:15,219
همچين چيزي ممكنه؟
226
00:11:15,221 --> 00:11:16,487
.تو هم همينطور
227
00:11:17,689 --> 00:11:19,023
غافلگيرت كرد؟
228
00:11:19,025 --> 00:11:20,741
،نه، مخصوصاً از وقتي كه پاهات
229
00:11:20,743 --> 00:11:22,243
.هميشه از مال من بلندتره
230
00:11:22,245 --> 00:11:24,078
،ميدوني كه من از وقتي بچه بوديم
231
00:11:24,080 --> 00:11:26,614
...هميشه بدم ميومد كه دنبالت ميدويدم ولي الان
232
00:11:26,616 --> 00:11:28,399
233
00:11:28,401 --> 00:11:31,235
.الان ديگه نه
234
00:11:43,515 --> 00:11:44,799
اون چيه؟
235
00:11:44,801 --> 00:11:46,801
.همين الان يه الهام بهت شد
236
00:11:46,803 --> 00:11:48,769
.الان ديگه مشخصه
237
00:11:48,771 --> 00:11:50,221
.آيندهي پسرت رو ديدم
238
00:11:50,223 --> 00:11:51,589
...بانوي من
.خوش آمديد سرورم
239
00:11:51,591 --> 00:11:54,142
..."پيوندش با "مري
240
00:11:54,144 --> 00:11:55,560
.خب بگو
241
00:11:56,395 --> 00:11:58,980
.اون باعث ميشه "فرانسيس" زندگيش نابود بشه
242
00:12:10,643 --> 00:12:14,024
.شما بر اساس فرمايش ملكهتون به دربار برگشتيد
243
00:12:14,566 --> 00:12:17,484
،يه عنوان خانمهاي نجيب
.بايد اون رو در كارها راهنمايي كنيد
244
00:12:17,486 --> 00:12:20,120
.اون رو آماده كنيد
.كاراش رو انجام بديد
245
00:12:20,122 --> 00:12:22,406
،"براي عروسي "شاهزاده اِليزابت
246
00:12:22,408 --> 00:12:23,874
،و همچنين هر رويدادي
247
00:12:23,876 --> 00:12:25,876
...بايد خودتون و "مري" رو آماده كنيد
248
00:12:25,878 --> 00:12:28,862
.براي همهي ملاقاتكنندههاي اشرافي و رده بالا
249
00:12:28,864 --> 00:12:31,465
در ميان شما كي ميتونه
ايتاليايي رو روان صحبت كنه؟
250
00:12:32,917 --> 00:12:34,835
.فكر كنم من ميتونم
251
00:12:34,837 --> 00:12:37,087
.تو كنار پسرعموي پاپ ميشيني
252
00:12:38,339 --> 00:12:40,590
اون دندون نداره
.و خيلي سريع صحبت ميكنه
253
00:12:40,592 --> 00:12:42,793
254
00:12:45,179 --> 00:12:47,848
255
00:13:01,129 --> 00:13:02,863
اين لباسا مالِ پاريسه؟
256
00:13:02,865 --> 00:13:04,414
.آره
257
00:13:04,416 --> 00:13:05,665
،اگه "كولين" منو ببينه
258
00:13:05,667 --> 00:13:07,567
.سريع باهام ازدواج ميكنه
259
00:13:07,569 --> 00:13:10,253
.الان بالغ به نظر ميام
.همهمون همينطور هستيم
260
00:13:10,255 --> 00:13:12,706
ميدوني دوست دارم چيكار كنم؟
261
00:13:12,708 --> 00:13:14,174
.تو قصر بگردم
262
00:13:14,176 --> 00:13:16,042
.از وقتي بچه بوديم، اينجا نيومديم
263
00:13:16,044 --> 00:13:17,310
.حتماً قلعه تغيير كرده
264
00:13:17,312 --> 00:13:18,378
كي با من مياد؟
265
00:13:18,380 --> 00:13:19,763
.من ميام -
.بريد -
266
00:13:19,765 --> 00:13:21,047
.بعداً پيداتون ميكنم
267
00:13:21,049 --> 00:13:23,300
.يه چيزي هست كه ميخوام ببينم
268
00:13:32,810 --> 00:13:35,428
269
00:13:41,652 --> 00:13:43,987
.فرانسيس" اسم دختره"
270
00:13:43,989 --> 00:13:46,323
271
00:13:57,535 --> 00:13:59,386
272
00:14:10,565 --> 00:14:11,848
مري
273
00:14:11,850 --> 00:14:13,733
فرانسيس
...نميدونستم تو
274
00:14:13,735 --> 00:14:15,018
اينجا چيكار ميكني؟
275
00:14:15,020 --> 00:14:16,670
.داشتم ميگشتم
276
00:14:16,672 --> 00:14:18,805
.اينا اتاقاي قديمي من بودن
يادت هست؟
277
00:14:18,807 --> 00:14:20,907
.ديگه نه
.كسي اين بالا نمياد
278
00:14:20,909 --> 00:14:23,527
.بجز تو
279
00:14:26,364 --> 00:14:29,032
اون چيه؟
280
00:14:29,034 --> 00:14:30,483
همهي اينا مال توئه؟
281
00:14:31,786 --> 00:14:33,103
.من چاقو ميسازم
282
00:14:33,105 --> 00:14:34,337
.و شمشير
283
00:14:34,339 --> 00:14:35,922
.حداقل، دارم سعي ميكنم كه يادبگيرم
284
00:14:35,924 --> 00:14:38,291
كه يه آهنگر بشي؟
285
00:14:38,293 --> 00:14:40,093
الان براي وليعهدا اجباريه؟
286
00:14:40,095 --> 00:14:41,511
،وقتي اينجوري ميگي
287
00:14:41,513 --> 00:14:43,162
.خيلي احمقانه به نظر ميرسه
.آره اجباريه
288
00:14:43,164 --> 00:14:44,681
.نه، نه، من فكر ميكنم خيلي عاليه
289
00:14:44,683 --> 00:14:47,050
ولي خودت همهي اينا رو ساختي؟
290
00:14:47,052 --> 00:14:49,853
چرا؟
291
00:14:49,855 --> 00:14:51,471
...نميتونم قبول كنم كه
292
00:14:51,473 --> 00:14:52,973
،هر مردي، هر پادشاهي
293
00:14:52,975 --> 00:14:54,507
.بايد يه سري استعداد داشته باشه
294
00:14:56,110 --> 00:14:57,777
.خب، تو ميخواي يه روزي يه حكمران بزرگ بشي
295
00:14:57,779 --> 00:14:59,062
اين برات كافي نيست؟
296
00:14:59,064 --> 00:15:00,580
.اميدوار باشه
297
00:15:00,582 --> 00:15:02,482
.ولي منظورم يه استعداد واقعيه
298
00:15:02,484 --> 00:15:04,317
.استعدادي كه من به ارث نبردم
299
00:15:04,319 --> 00:15:05,702
.بهم داده نشد
300
00:15:05,704 --> 00:15:06,987
.و نميتونم به دستش بيارم
301
00:15:06,989 --> 00:15:08,688
...برادرم
302
00:15:08,690 --> 00:15:10,624
.برادر ناتنيـم
"باش"
303
00:15:10,626 --> 00:15:12,042
.اون خيلي استعداد داره
304
00:15:12,044 --> 00:15:13,910
،اون ميخواد چيزي ياد بگيره
.ياد ميگيره
305
00:15:13,912 --> 00:15:16,546
،ميخواد يه جايي بره
.راحت ميره
306
00:15:16,548 --> 00:15:18,415
.با تأييد پدرم
307
00:15:19,717 --> 00:15:21,384
،اونا خيلي نگران اين نيستن كه اون بميره
308
00:15:21,386 --> 00:15:22,869
.كه براي همين نميزارن زندگي كنه
309
00:15:22,871 --> 00:15:24,638
.چون اون هيچوقت پادشاه نميشه
310
00:15:28,309 --> 00:15:30,477
.من ميتونم از بز شير بدوشم
311
00:15:30,479 --> 00:15:32,562
.و براي آتش هم ميتونم چوب ببرم
312
00:15:32,564 --> 00:15:34,514
.ميدوني كه راهبهها يادم دادن
313
00:15:34,516 --> 00:15:35,982
.بدرد بخوره
314
00:15:35,984 --> 00:15:37,216
315
00:15:37,218 --> 00:15:38,602
...گمان ميكنم اگه
316
00:15:38,604 --> 00:15:40,604
يه كودتا اتفاق بيوفته كه
،مجبور بشم قايم بشم
317
00:15:40,606 --> 00:15:42,989
.ميتونم هميشه آهنگري كنم
318
00:15:44,342 --> 00:15:45,809
.ولي من نجاتِت ميدم
319
00:15:47,561 --> 00:15:50,697
و ما ميتونيم بريم اسكاتلند
.و اونجا حكمراني كنيم
320
00:15:50,699 --> 00:15:53,333
...اين
321
00:15:53,335 --> 00:15:54,668
.خيلي پيشنهاد سخاوتمندانهايه
322
00:15:54,670 --> 00:15:56,703
اميدوارم هيچوقت مجبور نشي
.كه همچين كاري بكني
323
00:16:14,772 --> 00:16:16,222
ناتاليا
324
00:16:17,475 --> 00:16:20,777
كسي ديد كه اومدي اينجا؟
325
00:16:20,779 --> 00:16:22,228
.نه
326
00:16:24,815 --> 00:16:27,067
.هميچوقت نميبينن
327
00:16:27,069 --> 00:16:29,152
.هيچوقت نخواهند ديد
328
00:16:29,154 --> 00:16:31,738
.هيچ چيز اينجا تغيير نكرده
329
00:16:33,240 --> 00:16:34,708
.هيچ چيز نبايد تغيير كنه
330
00:16:52,860 --> 00:16:54,260
331
00:16:57,014 --> 00:16:58,932
332
00:16:59,684 --> 00:17:02,018
!استرلينگ"، نه"
333
00:17:02,020 --> 00:17:03,353
!استرلينگ
334
00:17:04,488 --> 00:17:06,690
.بيا، پسر
335
00:17:19,003 --> 00:17:20,837
مري" چي شده؟"
336
00:17:20,839 --> 00:17:22,455
.برات يه چيزي آوردم
337
00:17:22,457 --> 00:17:24,174
.تا شمشيرهات رو باهاش تزئين كني
338
00:17:24,176 --> 00:17:25,375
.الان وقت خوبي نيست
339
00:17:25,377 --> 00:17:26,543
340
00:17:26,545 --> 00:17:28,211
،دفعهي بعد
.بهت خبر ميدم كي بياي
341
00:17:28,213 --> 00:17:29,796
.پيشخدمتم براي اينكار هستش
342
00:17:29,798 --> 00:17:31,431
.نميفهمم
343
00:17:31,433 --> 00:17:32,515
.نبايد اينجا باشي
344
00:17:32,517 --> 00:17:34,217
...چرا به نظر مياد كه تو
345
00:17:35,186 --> 00:17:37,053
تنهايي؟
346
00:17:38,439 --> 00:17:39,973
با كسي هستي؟
347
00:17:39,975 --> 00:17:42,675
،اگه يه وقتي ميخواي ملكهي فرانسه بشي
348
00:17:42,677 --> 00:17:44,227
.بايد يه چيزي رو بفهمي
349
00:17:44,229 --> 00:17:46,162
.پادشاهها به همسرهاشون جواب نميدن
350
00:17:58,325 --> 00:18:17,325
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
(Toxicity) پويا شيرازي (Pouya_Star) پويا
351
00:18:20,575 --> 00:18:23,592
...استرلينگ
!نه، برگرد، استرلينگ
352
00:18:23,594 --> 00:18:25,811
استرلينگ؟
353
00:18:25,813 --> 00:18:27,763
!استرلينگ، برگرد -
.شما بريد -
354
00:18:29,316 --> 00:18:30,766
!استرلينگ، برگرد -
مري؟ -
355
00:18:30,768 --> 00:18:32,401
!استرلينگ -
مري -
356
00:18:32,403 --> 00:18:34,453
!استرلينگ، برگرد -
!مري -
357
00:18:34,455 --> 00:18:35,654
!استرلينگ
!استرلينگ
358
00:18:35,656 --> 00:18:36,689
!استرلينگ
359
00:18:37,201 --> 00:18:38,409
.نه، نه صبر كن
360
00:18:38,411 --> 00:18:40,464
مري
361
00:18:40,466 --> 00:18:43,779
...دختراي جوون، اشرافيان، ملكهها
362
00:18:43,781 --> 00:18:45,453
.قلعه رو تنها ترك نميكنن
363
00:18:45,455 --> 00:18:46,596
...ولي سگ من
364
00:18:46,598 --> 00:18:47,690
.بزار بره
365
00:18:47,692 --> 00:18:49,348
.توي اون جنگلها نرو
366
00:18:49,350 --> 00:18:50,343
ميشنوي چي ميگم؟
367
00:18:50,345 --> 00:18:52,199
چرا نرم؟
368
00:18:52,201 --> 00:18:54,204
چي داخل اون جنگلها هست؟
369
00:18:54,206 --> 00:18:55,812
،گذشته از اين اگه جلوي منو نگرفته بودي
370
00:18:55,814 --> 00:18:57,104
.شايد سگم رو گرفته بودم
371
00:18:57,106 --> 00:18:58,763
.اون راه برگشتن رو پيدا ميكنه
372
00:18:58,765 --> 00:19:00,651
.اونجا گرمه و غذا هم هست
373
00:19:00,653 --> 00:19:02,309
كي ميخواد كه تو قلعه نباشه؟
374
00:19:03,736 --> 00:19:05,923
...به غير اينكه، شايد تو
375
00:19:05,925 --> 00:19:08,028
ترجيح ميدي توي صومعه باشي؟
درسته؟
376
00:19:08,030 --> 00:19:10,696
حريره بخوري و لاي گل و لجن راه بري؟
377
00:19:10,698 --> 00:19:13,265
من خيلي دوست دارم كه
.با كف پام گلها رو لمس كنم
378
00:19:13,267 --> 00:19:15,205
.شايد برگردي پيش راهبهها
379
00:19:15,207 --> 00:19:16,414
.بخاطر رفتار ناشايست
380
00:19:16,416 --> 00:19:18,403
.تو گستاخي
381
00:19:18,405 --> 00:19:19,977
...و تو هم بيش از حد نگران سگتي كه
382
00:19:19,979 --> 00:19:21,801
.بره توي جنگل تفريح كنه
383
00:19:21,803 --> 00:19:23,044
چيه؟
384
00:19:23,046 --> 00:19:25,564
.بايد از برادرت بپرسي
385
00:19:25,566 --> 00:19:27,685
چي ازش بپرسم؟
386
00:20:55,837 --> 00:20:57,847
.ايشون به پدرم زمين هاي بزرگي هديه دادن
387
00:19:27,687 --> 00:19:29,872
.چرا اينقدر آدم گستاخ و بد خلقايـه
388
00:19:31,448 --> 00:19:33,138
.در ضمن ما نصفِ برادريم
389
00:19:33,140 --> 00:19:34,480
.راستش، هيچ چيز مشتركي بجز يه پدر نداريم
390
00:19:34,482 --> 00:19:35,923
391
00:19:35,925 --> 00:19:39,569
.ولي بهشون راجب نا رضايتي شما اطلاع ميدم
392
00:19:39,571 --> 00:19:41,806
.زحمت نشه
393
00:19:41,808 --> 00:19:44,459
.و همچنين سگتونو هم پيدا ميكنم
394
00:20:06,835 --> 00:20:08,575
به اندازه كافي گرمـه؟
395
00:20:08,577 --> 00:20:09,785
!"كولين"
396
00:20:09,787 --> 00:20:11,923
!باورم نميشه
397
00:20:11,925 --> 00:20:12,967
اينجا چيكار ميكني؟
398
00:20:12,969 --> 00:20:14,956
...نميتوني
399
00:20:18,984 --> 00:20:20,226
از وقتي كه سوار اون كشتي شدي
400
00:20:20,228 --> 00:20:21,999
.به فكرت بودم
401
00:20:22,001 --> 00:20:23,740
.يه عالمه پول قرض گرفتمو جيم شدم
402
00:20:23,742 --> 00:20:26,558
،دلم ميخواد بموني
403
00:20:26,560 --> 00:20:28,762
.ولي ممكنه لو بريم
404
00:20:30,338 --> 00:20:32,524
.بايد اجازه بگيريم
405
00:20:33,271 --> 00:20:34,862
406
00:20:34,864 --> 00:20:37,878
.چه درخواست با عظمت و رومانتيكاي
407
00:20:37,880 --> 00:20:39,735
،"و دارين ميگين، ملكهتون، "مري
408
00:20:39,737 --> 00:20:40,978
ميشناستت، مرد جوان؟
409
00:20:40,980 --> 00:20:43,215
،از نزديك با "كولين" ملاقات نكردن
410
00:20:43,217 --> 00:20:44,707
.ولي ايشون خاندانشونو ميشناسن
411
00:20:44,709 --> 00:20:46,414
412
00:20:46,416 --> 00:20:49,878
باباي تو پسر عموي باباي "مري"، "جيمز"ـه؟
413
00:20:49,880 --> 00:20:51,635
پدر من به ايشون خدمت كردن
414
00:20:51,637 --> 00:20:53,027
.تا وقتي كه پادشاه "جيمز" مردن
415
00:20:53,029 --> 00:20:54,668
،ايشون بسيار سخاوتمند بودن
416
00:20:57,849 --> 00:21:01,073
...ولي
.هيچ رابطهي فاميلي نداريم
417
00:21:02,653 --> 00:21:04,347
...از خدمهي سابق اينجا هستي
418
00:21:04,349 --> 00:21:08,171
.واقعا شما آدما چه پيشرفت هايي كردين
419
00:21:08,173 --> 00:21:11,479
.من عاشق داستاناي موفقيتم
420
00:21:11,481 --> 00:21:14,107
.اينجا بمون و همهي داستانو برام تعريف كن
421
00:21:14,856 --> 00:21:16,352
،"لولا"
422
00:21:16,354 --> 00:21:18,462
،بايد بري "مري"رو پيدا كني
سرشو گرم كن
423
00:21:18,464 --> 00:21:20,291
.تا همهمون بتونيم از عروسي لذت ببريم
424
00:21:39,397 --> 00:21:41,488
.پس يهويي "بَش" بالاي سرت سبز شد
425
00:21:41,490 --> 00:21:43,412
.باورت نميشه
426
00:21:43,414 --> 00:21:45,421
،سابقهي برخورد افتضاحي با زنا داره
427
00:21:45,423 --> 00:21:47,093
.هيچي سرش نميشه
428
00:21:47,095 --> 00:21:49,202
.شايدم همهي خانواده اينطوريان
429
00:21:50,525 --> 00:21:53,085
با "فرانسيس" مشكلي پيدا كردي؟
430
00:21:53,087 --> 00:21:55,260
.نه، نه، هيچي
431
00:21:55,262 --> 00:21:56,850
،راست ميگم، مشكلي نيست
432
00:21:56,852 --> 00:21:58,774
.بعدشم، بايد آمادهي عروسي بشيم. همين
433
00:21:58,776 --> 00:22:00,816
...پس برو پي كارت
434
00:22:00,818 --> 00:22:02,205
به خدمت كارا خبر ميدم
435
00:22:02,207 --> 00:22:03,544
.واسه آرايش و لباس پوشيدن آمادهاي
436
00:22:03,546 --> 00:22:05,300
.ممنون
437
00:22:35,222 --> 00:22:37,582
سلام؟
438
00:22:37,584 --> 00:22:39,272
كسي اينجاست؟
439
00:23:04,941 --> 00:23:07,133
،مزّهي عشق و اندوه رو بچش
440
00:23:07,135 --> 00:23:09,426
.ولي شراب ننوش
441
00:23:09,428 --> 00:23:11,401
.ننوش
442
00:23:14,530 --> 00:23:16,756
تو كي هستي؟
443
00:24:25,713 --> 00:24:28,000
.بابت برگشتن به كاخ خيلي خوشحاليم
444
00:24:28,002 --> 00:24:29,118
.سرورم
445
00:24:29,774 --> 00:24:31,107
عصر دلانگيزيـه، نه؟
446
00:24:31,109 --> 00:24:33,881
چرا با "كولين" نيستي؟
447
00:24:41,429 --> 00:24:43,063
داره با "مري" چي كار ميكنه؟
448
00:24:43,065 --> 00:24:45,768
.نا سلامتي ملكشـه
449
00:24:45,770 --> 00:24:48,023
.فقط داره اداي احترامشو بجا مياره
450
00:24:48,025 --> 00:24:49,358
،يه ليوان به سلامتي
451
00:24:49,360 --> 00:24:51,580
.دو زوج خوشبخت بزنيم
452
00:24:51,582 --> 00:24:53,282
گوش كن، گوش كن
453
00:24:53,284 --> 00:24:55,755
شراب ننوش
454
00:25:09,396 --> 00:25:11,783
.واي، "لولا"، نه
455
00:25:11,785 --> 00:25:13,953
.اِيلي" ميخوام برم برقصم"
456
00:25:13,955 --> 00:25:15,288
.آخه نميتوني كه تنها برقصي
457
00:25:15,290 --> 00:25:17,660
.نترس، تنها نيستم
458
00:25:18,913 --> 00:25:20,297
.لولا"، بيا باهم برقصيم"
459
00:25:20,299 --> 00:25:22,251
.كفشاتونو در بيارين، يالا، بياين باهم برقصيم
460
00:25:22,253 --> 00:25:23,421
.كفشاتو در بيار
461
00:25:46,347 --> 00:25:48,968
.اسكات"ها حمله كردن"
462
00:26:08,673 --> 00:26:11,626
باهام برقص، يالا بيا
463
00:26:43,869 --> 00:26:46,623
.نيگا، "اليزابت" و "فليپ" دارن ميرن
464
00:26:46,625 --> 00:26:48,543
.وقت مراسم مذهبي آميزشـه
465
00:26:48,545 --> 00:26:50,715
،تشريفات مذهبي، آداب و رسوم
مراسم خاص و سرّي
466
00:26:50,717 --> 00:26:51,967
كنجكاو نيستي؟
467
00:26:59,182 --> 00:27:01,568
...كار درستي نيست بريم نگاشون كنيم
.خودت ميدوني ديگه
468
00:27:01,570 --> 00:27:02,937
.اين يه رسم واسه اشرافزاده هاست
469
00:27:02,939 --> 00:27:04,690
.خب، ما كه اجازشو نداريم
470
00:27:04,692 --> 00:27:07,661
..."نميخواي بدوني وقتي وقتش برسه با "فرانسيس
471
00:27:07,663 --> 00:27:09,783
چي در انتظارتـه؟
472
00:27:51,309 --> 00:27:54,247
.ما تنها كسايي هستيم كه اينجا مهمن
473
00:28:38,363 --> 00:28:39,731
بياين
474
00:28:44,574 --> 00:28:46,209
.يالا
475
00:28:47,881 --> 00:28:49,800
.تا كسي نديدتمون بياين بريم
476
00:29:27,086 --> 00:29:28,152
كولين"؟"
477
00:29:47,157 --> 00:29:49,157
!سرورم
478
00:29:49,159 --> 00:29:50,377
!با اجازه
479
00:30:09,697 --> 00:30:12,232
.معذرت ميخوام
480
00:30:19,214 --> 00:30:20,632
.منتظرت بودم تا يه صحبتي باهم كنيم
481
00:30:20,634 --> 00:30:22,068
.چيزي هست كه بايد بهت بگم
482
00:30:22,070 --> 00:30:23,304
،وقتي اومده بودي جلو اتاقم
483
00:30:23,306 --> 00:30:24,689
.نبايد اون حرف رو بهت ميزدم
484
00:30:24,691 --> 00:30:25,992
.راهاي ديگهاي واسه حل اين مسئله وجود داشت
485
00:30:25,994 --> 00:30:28,196
حل چي؟ من؟
486
00:30:28,198 --> 00:30:29,766
ميدوني كه قراره يه روز
487
00:30:29,768 --> 00:30:31,252
باهم ازدواج كنيم، آره؟
488
00:30:31,254 --> 00:30:33,439
.باور كن، ميدونم -
ميدونم قبل از اينكه -
489
00:30:33,441 --> 00:30:35,127
.من بيام اينجا واسه خودت يه زندگي داشتي
بحث اين نيست
490
00:30:35,129 --> 00:30:37,279
فكر نميكني كه ما اينو
مديون همديگه
491
00:30:37,281 --> 00:30:38,549
خانوادههامون
492
00:30:38,551 --> 00:30:40,418
و كشورمون هستيم
كه يه شانس دوباره بهمون دادن؟
493
00:30:40,420 --> 00:30:41,788
.ايقدرا هم ساده نيست
494
00:30:41,790 --> 00:30:43,257
ساده نيست؟
!چي اينقدرا هم ساده نيست؟
495
00:30:43,259 --> 00:30:44,843
!ما از وقتي كه شش سالمون بود نامزد بوديم
496
00:30:44,845 --> 00:30:46,179
كاملاً توافق شده بود
497
00:30:46,181 --> 00:30:48,300
چقدر بايد بد باشي
كه ازم ميخواي اينكارو كنم؟
498
00:30:48,302 --> 00:30:49,936
.قضيه تو نيستي
،تو خيلي خوشگلي
499
00:30:49,938 --> 00:30:51,974
،هم باهوشي و هم غيرقابل پيشبيني هستي
.ولي اين اصلا مهم نيست
500
00:30:51,976 --> 00:30:54,077
.چيزي كه مهمـه، صلاح كشورمـه
501
00:30:54,079 --> 00:30:56,482
فرانسه اونقدرا هم كه تو فكر ميكني يا
،اهميت ميدي قوي نيست
502
00:30:56,484 --> 00:30:58,484
.كه شايدم اصلا برات مهم نباشه
.ولي براي من مهمـه
503
00:30:58,486 --> 00:31:01,323
،من يه روزي قراره پادشاه بشم
.عهده دار مردم كشورم باشم
504
00:31:01,325 --> 00:31:04,163
،و در حال حاضر، اتحاد با اسكاتلند
.ميتونه فرانسهرو نابود كنه
505
00:31:06,601 --> 00:31:08,554
.تو نميخواي با من ازدواج كني
506
00:31:10,191 --> 00:31:12,544
.اصلا دلت نميخواد
507
00:31:12,546 --> 00:31:14,347
.شرايط تغيير ميكنه
508
00:31:14,349 --> 00:31:16,887
،خب، اين موضوع كه به تو ربط نداره
.به پدرت مربوط ميشه
509
00:31:16,889 --> 00:31:18,822
خودت ميبيني كه پدرم هم
اصراري واسه اين عروسي نداره، نميبيني؟
510
00:31:18,824 --> 00:31:21,711
همهي نامزدي ها هم
.فقط واسه نگه داشتن اتحاده
511
00:31:21,713 --> 00:31:23,414
اون شرط ميبنده كه شايد روزي به
،اسكاتلند نياز داشته باشيم
512
00:31:23,416 --> 00:31:25,251
ولي من شرط ميبندم كه ما
.جاي ديگه حمايت بيشتري پيدا ميكنيم
513
00:31:25,253 --> 00:31:27,387
.ميدونم اين چيزي نيست كه انتظار شنيدنشو داري
514
00:31:27,389 --> 00:31:29,341
.ولي تو عاشق من نميشي
515
00:31:29,343 --> 00:31:30,559
.يعني به خودت اجازه نميدي كه بشي
516
00:31:30,561 --> 00:31:33,149
.عشق واسه آدمايي مث ما بيمعنيـه
517
00:31:33,151 --> 00:31:36,855
مايي كه واسه عشق تو همهي امور
.امتياز زيادي ميديم
518
00:31:36,857 --> 00:31:38,992
،كل خواستهي من از تو اينه كه
،صبر كني
519
00:31:38,994 --> 00:31:41,180
.تا ببينيم اوضاع چطوري پيش ميره
520
00:31:41,182 --> 00:31:42,667
.ببينيم كه اوضاع فرانسه چطوري پيش ميره
521
00:31:42,669 --> 00:31:45,904
.به نظرم الان ديگه همه چي معلومـه
522
00:31:45,906 --> 00:31:48,877
.ولي تو تنها كسي نيستي كه به فكر كشورشه
523
00:32:17,465 --> 00:32:19,268
!سرورم، خواهش ميكنم
!سرورم، خواهش ميكنم
524
00:32:19,270 --> 00:32:20,153
!نه! نگهبانا
525
00:32:21,356 --> 00:32:23,641
!كولين"، نه"
526
00:32:23,643 --> 00:32:24,744
!معذرت ميخوام
527
00:32:24,746 --> 00:32:26,313
..."يالا، "كولين
528
00:32:26,315 --> 00:32:27,615
!خواهش ميكنم، سرورم، خواهش ميكنم
529
00:32:27,618 --> 00:32:29,919
.راه برو -
...نميتونستمــ -
530
00:32:29,921 --> 00:32:31,706
!سرورم، خواهش ميكنم
531
00:32:32,291 --> 00:32:33,542
!يالا
532
00:32:40,447 --> 00:32:42,351
چطور ممكنه؟
پس نگهبانا كدوم گوري بودن؟
533
00:32:42,353 --> 00:32:43,574
چرا جلوشو نگرفتن؟
534
00:32:43,576 --> 00:32:44,946
،فكر كنم "مري" خودش از پسش بر ميومد
.اگه اونا نميومدن
535
00:32:44,948 --> 00:32:46,368
.اونا پاكدامنيشو زير سوال بردن
536
00:32:46,370 --> 00:32:47,925
،اگه اون باكره نباشه
پس هرگز نميتونه
537
00:32:47,927 --> 00:32:49,263
،ملكهي فرانسه بشه
538
00:32:49,265 --> 00:32:50,887
.و شانس ما هم توي كاخ از بين ميره
539
00:32:50,889 --> 00:32:52,777
،شما كه نميدونين چه اتفاقي افتاد
.هيچ كدومتون
540
00:32:52,779 --> 00:32:54,251
.تو بهمون بگو
541
00:32:57,079 --> 00:32:59,004
.باهاش صحبت كردم
542
00:32:59,006 --> 00:33:01,881
.زنداني شده
543
00:33:01,883 --> 00:33:03,437
.به يه نگهبان رشوه دادم
544
00:33:05,045 --> 00:33:07,587
،كولين" مرد خوبيـه"
.هنوزم يه پسرـه
545
00:33:07,589 --> 00:33:09,160
چي گفت بهت؟
546
00:33:09,162 --> 00:33:11,403
چه بهانهاي واست آورده؟
547
00:33:11,405 --> 00:33:12,808
.گفت كه مجبورش كرده بودن
548
00:33:12,810 --> 00:33:15,218
.ولي نگفت كه كي مجبورش كرده
549
00:33:15,220 --> 00:33:17,260
.نميتونست، خيلي ترسيده بود
550
00:33:17,262 --> 00:33:18,514
ولي گفت
551
00:33:18,516 --> 00:33:20,172
افراد با نفوذي
552
00:33:20,174 --> 00:33:21,862
،پشت اين ماجرا هستن
.و اون هيچ چارهاي نداشت
553
00:33:21,864 --> 00:33:23,234
چه افرادي؟
554
00:33:23,236 --> 00:33:25,409
.اينجا، توي قصر
555
00:33:25,411 --> 00:33:28,506
.ديگه ريسك نكرد كه بيشتر از اين حرف بزنه
556
00:33:28,508 --> 00:33:30,229
حرفشو باور ميكني، "مري"؟
557
00:33:34,748 --> 00:33:37,509
.از مقاومت كردن من تعجب كرده بود
558
00:33:38,380 --> 00:33:40,085
.حتي از اينكه بيدار بودم
559
00:33:40,087 --> 00:33:41,357
بيدار بودي؟
560
00:33:41,359 --> 00:33:42,730
.بهت حمله كرد
561
00:33:44,203 --> 00:33:46,042
.مشروب
562
00:33:47,834 --> 00:33:50,092
.بهم الهام شده بود كه اون مشروبو نخورم
563
00:33:50,094 --> 00:33:51,129
.بهم اخطار شده بود
564
00:33:51,131 --> 00:33:52,418
كي بهت اخطار داده بود؟
565
00:33:55,917 --> 00:33:58,258
.حالا مهم نيست
566
00:33:58,260 --> 00:33:59,680
.باورت دارم
567
00:33:59,682 --> 00:34:01,170
.به "كولين" هم باور دارم
568
00:34:01,172 --> 00:34:04,149
.توروخدا كمكش كن
569
00:34:04,151 --> 00:34:07,295
...بابت محافظت ديشبتون ممنونام
570
00:34:07,297 --> 00:34:09,336
.ولي لازمـه كه با "كولين" صحبت كنم
571
00:34:09,338 --> 00:34:11,947
با كسي كه بهت حمله كرده صحبت كني؟
572
00:34:11,949 --> 00:34:13,386
چرا؟
573
00:34:13,388 --> 00:34:16,247
.چون ايشون معشوقهي بهترين دوست منـه
574
00:34:16,249 --> 00:34:18,741
،و اگه هرگونه سوء تفاهمي بوده باشه
575
00:34:18,743 --> 00:34:21,502
اگه من زمان مستيم تو مهموني
576
00:34:21,504 --> 00:34:23,126
...اشتباهي نامهرو فرستاده باشم
577
00:34:23,128 --> 00:34:24,816
.مواظب باش، فرزندم
578
00:34:24,818 --> 00:34:27,159
...اگه كسي فقط ميفهميد كه تو اين درخواستو ازمون كردي
579
00:34:27,161 --> 00:34:29,083
.كاترين"، بايد بدونه"
580
00:34:29,085 --> 00:34:32,280
.شايعات سمي هستند
581
00:34:32,282 --> 00:34:34,271
،ميتونه آبروي يك ملكهي جوانرو مسموم كنه
582
00:34:34,273 --> 00:34:36,965
،بعدش به تاج و تخت سرايت ميكنه
.بعدشم به كل فرمانروايي
583
00:34:36,967 --> 00:34:39,726
،شما شايد جاهلانه رفتار كرده باشين
584
00:34:39,728 --> 00:34:41,517
.ولي شما مسئول تصميمات كشورداران نيستين
585
00:34:41,519 --> 00:34:44,111
"كولين مكفيل"
586
00:34:44,113 --> 00:34:45,583
.از خدمت كاراي منـه
587
00:34:45,585 --> 00:34:48,110
،من ملكهي اون يارو هستم
.و الانم از ديدنش منع شدم
588
00:34:48,112 --> 00:34:49,382
.شاهدين، شهادتشونو دادن
589
00:34:49,384 --> 00:34:51,089
،اون پسر، در يك دسيسهاي بريتانيايي
590
00:34:51,091 --> 00:34:52,395
كسي بود كه اقدام به نابوديِ
591
00:34:52,397 --> 00:34:53,599
نامزدي شما و
592
00:34:53,601 --> 00:34:55,122
.اتحاد "اسكاتلند" و "فرانسه" كرد
593
00:34:55,124 --> 00:34:56,962
دسيسهي بريتانيايي، مطمئنين؟
594
00:34:56,964 --> 00:35:00,375
شما بايد بدونين كه اگه اون يارو
...در حمله به شما موفق شده بود
595
00:35:00,377 --> 00:35:02,719
.شما صلاحيتت واسه ازدواج با پسر ما رد ميشد
596
00:35:02,721 --> 00:35:04,926
.و با هر اشراف زادهي ديگهاي
597
00:35:04,928 --> 00:35:07,604
،عزيز دل من
.اين اتفاق يه اتفاقِ از روي محبت نبوده
598
00:35:07,606 --> 00:35:09,495
.يك خيانت بوده
599
00:35:10,954 --> 00:35:12,625
.ولي همه چيز معين شده
600
00:35:12,627 --> 00:35:13,730
.كولين" اعدام شده"
601
00:35:15,438 --> 00:35:16,876
چي؟
602
00:35:16,878 --> 00:35:18,616
.امروز صبح سرشو قطع كردن
603
00:35:23,353 --> 00:35:26,649
.كاري از دست من بر نميومد
604
00:35:26,651 --> 00:35:28,740
.خيلي دير كرده بودم
605
00:35:28,742 --> 00:35:30,648
.كولين" يه خائن نبوده"
606
00:35:30,650 --> 00:35:32,456
.يه متجاوز هم نبوده
607
00:35:32,458 --> 00:35:35,066
.گفتن توي يك دسيسهي بريتانيايي دست داشته
608
00:35:35,068 --> 00:35:37,325
نميدونم حرف كيرو باور كنم
.يا به كي اعتماد كنم
609
00:35:37,327 --> 00:35:39,785
."خيلي متاسفم، "لولا
610
00:35:39,787 --> 00:35:41,542
.تو دليل كشته شدن "كولين"ـي
611
00:35:41,544 --> 00:35:43,300
هر كسي كه به تو نزديكـه
612
00:35:43,302 --> 00:35:45,659
.هميشه جونش در خطرـه
613
00:35:45,661 --> 00:35:48,235
.ما هممون در خطريم
.هممون
614
00:35:48,237 --> 00:35:49,993
.نه، نيستين
615
00:35:49,995 --> 00:35:51,900
.من بهتون نياز دارم
616
00:35:51,903 --> 00:35:53,959
.شما دوستاي من هستين
617
00:35:53,961 --> 00:35:56,402
.كِنا" دوست منـه"
618
00:35:56,404 --> 00:35:58,528
.گرير" و "اِيلي" دوستاي منن"
619
00:35:58,530 --> 00:36:01,540
،تو ملكهي مايي
.و ما هم خدمت كاراي تو
620
00:36:01,542 --> 00:36:05,021
،ما اينجاييم تا بهت خدمت كنيم
621
00:36:05,023 --> 00:36:08,116
،به هر منظوري كه باشه
.به هر قيمتي باشه
622
00:36:08,118 --> 00:36:10,207
.من ازتون محافظت ميكنم
623
00:36:10,209 --> 00:36:12,701
.تو حتي نميتوني از خودت محافظت كني
624
00:36:12,703 --> 00:36:15,445
.ميتونم بهتر بشم
625
00:36:15,447 --> 00:36:17,855
.قول ميدم
626
00:36:39,778 --> 00:36:41,250
!"استيرلينگ"
627
00:36:41,252 --> 00:36:43,090
.پيداش كردي
628
00:36:47,776 --> 00:36:50,704
."واي، "استيرلينگ
629
00:36:50,706 --> 00:36:53,198
مگه من چيكار كردم؟
630
00:36:53,200 --> 00:36:55,976
.متاسفم
631
00:36:55,978 --> 00:36:59,189
.اين چند وقت خيلي سختي كشيدم
632
00:36:59,191 --> 00:37:00,895
.ميدونم
633
00:37:00,897 --> 00:37:03,791
.سخت تر از چيزي كه فكرشو ميكردم
634
00:37:03,793 --> 00:37:05,883
.تو اينجا تنها نيستي
635
00:37:05,885 --> 00:37:08,225
.من دوستاي خودمو دارم
636
00:37:08,227 --> 00:37:10,736
.بحث من روي دوستات نيست
637
00:37:18,066 --> 00:37:19,822
...منظورم اين بود كه
638
00:37:19,824 --> 00:37:23,337
.اميدوارم حالتون بهتر بشه، سرورم
639
00:37:27,336 --> 00:37:29,226
."ممنون، "سباستين
640
00:37:29,228 --> 00:37:31,434
.از ته دل
641
00:37:44,506 --> 00:37:46,412
.مامان
642
00:37:46,414 --> 00:37:48,219
سگرو از كجا پيدا كردي؟
643
00:37:48,221 --> 00:37:49,876
.از جنگل
644
00:37:49,878 --> 00:37:51,834
.بسمت خون كشيده شده بود
645
00:37:51,836 --> 00:37:53,709
چقدر نزديكش شدي؟
646
00:37:57,458 --> 00:38:00,770
،مواظب باش، پسر شجاع من
647
00:38:00,772 --> 00:38:03,483
وگرنه بخاطر دختري كه هرگز مال تو نميشه
648
00:38:04,092 --> 00:38:06,929
.خون ازت جاري خواهد شد
649
00:38:22,765 --> 00:38:24,737
تو از پسري كه توي رختخوابت
پيداش كرده بودن دفاع كردي؟
650
00:38:24,857 --> 00:38:26,779
اون يارو اونجا چه غلطي ميكرد؟
651
00:38:28,086 --> 00:38:29,541
.ميتوني به من بگي
652
00:38:29,543 --> 00:38:31,214
.فكر كنم الانشم ميدونم
653
00:38:31,216 --> 00:38:33,523
فكر ميكني من باهاش خوابيدم تا دوباره به تو برسم؟
654
00:38:33,525 --> 00:38:35,347
.فكر ميكنم كه تو خيلي عجول و مغروري
655
00:38:35,349 --> 00:38:37,908
.مُرده
656
00:38:37,910 --> 00:38:39,665
بيخيالش شو، التماس ميكنم
657
00:38:39,667 --> 00:38:40,836
.نميتوني اينطوري رفتار كني
658
00:38:40,838 --> 00:38:43,144
.توي كاخ نميتوني
659
00:38:43,146 --> 00:38:44,986
نميبيني جلو در چي نوشته؟
660
00:38:44,988 --> 00:38:46,893
.چون ما نامزد كرديم
661
00:38:46,895 --> 00:38:49,253
.ولي تو هيچ علاقهاي به ازدواج با من نداري
662
00:38:49,255 --> 00:38:51,094
اگه من اين حرفو بهشون بگم چي؟
663
00:38:51,096 --> 00:38:53,018
.بعدش ديگه اين ماجرا تموم ميشه -
.تو اين كارو نميكني -
664
00:38:53,020 --> 00:38:55,093
.چون اين حرفت واقعيت نداره
.من شايد باهات ازدواج كنم
665
00:38:55,095 --> 00:38:57,101
."يه روزي"، "شايد"، "اگه"
666
00:38:57,103 --> 00:38:59,043
.خودت گفتي تو هم نگران كشورت بودي
667
00:38:59,045 --> 00:39:00,916
توي اين ماجرا، تو اصلا به فكر "اسكاتلند" بودي؟
668
00:39:00,918 --> 00:39:03,093
،من به فكر خودم بودم
669
00:39:03,095 --> 00:39:04,682
...دوستام، امنيتم
670
00:39:04,684 --> 00:39:07,191
ميتونستي با اين كارت آبروتو نابود كني
671
00:39:07,193 --> 00:39:08,614
،كه اونوقت ديگه نميتونستم باهات ازدواج كنم
672
00:39:08,616 --> 00:39:10,924
.حتي اگه اوضاع طوري كه ما ميخوايم پيش بره
673
00:39:15,443 --> 00:39:17,786
طوري كه "ما" ميخوايم بشه؟
674
00:39:18,856 --> 00:39:21,467
و طوري كه "ما" ميخوايم اوضاع پيش بره؟
675
00:39:23,928 --> 00:39:27,157
،اگه تو پادشاه آيندهي فرانسه نبودي
676
00:39:27,159 --> 00:39:29,063
،و منم فقط يه دختر معمولي بودم
677
00:39:29,065 --> 00:39:31,507
،و ملكه نبودم
678
00:39:31,509 --> 00:39:33,599
ميخواستي ازدواج كنيم؟
679
00:39:43,390 --> 00:39:45,128
.نميتونم اينكارو بكنم
680
00:39:45,130 --> 00:39:46,401
.نميكنم
681
00:40:13,678 --> 00:40:17,359
خودت گفتي اون زهر كاري ميكنه كه
682
00:40:17,361 --> 00:40:18,697
.مثل مُرده ها خوابش ببره
683
00:40:18,699 --> 00:40:20,153
،يك ليوان شراب
684
00:40:20,155 --> 00:40:21,910
،و بعدش كه اثرش از بين بره بيدار ميشه
685
00:40:21,912 --> 00:40:23,668
.اين نامزدي هم تموم ميشه
686
00:40:23,670 --> 00:40:25,692
.زهر من هيچ مشكلي نداشت
687
00:40:25,694 --> 00:40:27,800
.رسوندن اون مشروب به مشكل خورد
688
00:40:27,802 --> 00:40:29,859
."واي، اون پسرهي احمق "اسكاتلندي
689
00:40:29,861 --> 00:40:32,453
.پسرهي "مُردهي" احمق
690
00:40:32,455 --> 00:40:34,461
.همهاش بخاطر مواظبت از خانوادش
691
00:40:34,463 --> 00:40:36,436
.از تو
692
00:40:37,457 --> 00:40:39,514
.چارهاي نداشتم
693
00:40:39,516 --> 00:40:43,213
.پسره سر من و تورو هم به باد ميداد
694
00:40:44,971 --> 00:40:47,965
وحي هايي كه بهت ميشه تغيير كرده؟
695
00:40:52,786 --> 00:40:55,262
.نه
696
00:40:55,264 --> 00:40:57,136
مري" باعث ميشه"
697
00:40:57,138 --> 00:40:59,530
.تا پسرت بميره
698
00:40:59,532 --> 00:41:01,621
.نميتوني از گناهش بگذري
699
00:41:01,623 --> 00:41:05,887
.بايد به قرباني كردن ادامه بدي
700
00:41:25,969 --> 00:41:27,976
نميدونم كه كي هستي
701
00:41:27,978 --> 00:41:30,102
،يا چرا قايم ميشي
702
00:41:30,104 --> 00:41:33,616
.ولي اخطار تو منو نجات داد
703
00:41:33,618 --> 00:41:35,055
،خطر، اينجا منو احاطه ميكنه
704
00:41:35,057 --> 00:41:37,080
.و الان يكي بهت بدهكارم
705
00:41:42,277 --> 00:41:44,442
نكنه تو هم جونت در خطره؟
706
00:41:44,670 --> 00:42:07,670
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
(Toxicity) پويا شيرازي (Pouya_Star) پويا