1
00:00:02,543 --> 00:00:04,777
...آنچه گذشت -
تو 12تا از هموطناي منو كشتي -
2
00:00:04,811 --> 00:00:07,513
هيچوقت بخاطرش نميبخشمت
3
00:00:07,548 --> 00:00:09,915
لرد كاسلروي، شنيدم براي ليث چيكار كردين
4
00:00:09,949 --> 00:00:12,017
بردن اون از زندان به ارتش
5
00:00:12,052 --> 00:00:14,720
بخاطر اون اينكارو نكردم، بخاطر تو كردم
6
00:00:14,754 --> 00:00:16,521
مادرم يه متحد كاتوليكـه
7
00:00:16,556 --> 00:00:19,124
اون تحت فشاره، دشمنا براي
زدن سرش داد و فرياد ميكنن
8
00:00:19,159 --> 00:00:21,259
و كسي هم اهميتي نميده -
ولي دوكِ گيز؟ -
9
00:00:21,294 --> 00:00:23,295
كسي ديگهاي ميشناسي كه
ارتشي به اون بزرگي داشته باشه؟
10
00:00:23,329 --> 00:00:25,529
يا اونقدر وفادار؟ -
...سربازات همون طور كه به تو گزارش ميدن -
11
00:00:25,530 --> 00:00:26,770
به منم گزارش ميدن
12
00:00:26,799 --> 00:00:29,234
...ولي چرا ميخواي سربازاي من -
من همراه تو ميام اسكاتلند -
13
00:00:29,268 --> 00:00:31,703
،نيروهاي فرانسوي امروز صبح
به سمت كالي حركت كردن
14
00:00:31,770 --> 00:00:32,937
هنري، حالت خوب نيست
15
00:00:32,971 --> 00:00:34,673
ميتونيم كالي رو بگيريم
16
00:00:34,740 --> 00:00:36,308
هر احمقي ميدونه
اون نميتونه اينكارو بكنه
17
00:00:36,342 --> 00:00:38,476
...درسته، ارتش پدر خودش تنهايي شكست ميخوره
18
00:00:38,511 --> 00:00:41,145
...ولي دوتا ارتش
19
00:00:41,180 --> 00:00:42,780
منظورت ارتش دوكـه؟ ارتش مري؟
20
00:00:42,815 --> 00:00:45,449
مري درك ميكنه، چارهي ديگهاي ندارم
21
00:00:45,483 --> 00:00:47,919
فرانسيس سعي ميكنه كشورش رو نجات بده
22
00:00:47,953 --> 00:00:50,788
و ميتونم بخاطر اين ببخشمش همون طور
...كه اميدوارم اونم منو ببخشه
23
00:00:50,823 --> 00:00:52,990
بخاطر كاري كه بايد براي اسكاتلند انجام بشه
24
00:00:53,022 --> 00:00:55,135
:ارائــــــهاي از تيمهــــاي ترجمــهي
wWw.9Movie.Us
WwW.IMBD-DL.CoM
25
00:00:59,130 --> 00:01:00,731
انگليسيها سپيده دم حمله كردن
26
00:01:00,953 --> 00:01:03,554
تقريباً هر چي داشتيم به باد رفت
27
00:01:03,589 --> 00:01:05,123
ولي جوابشون رو ميديم
28
00:01:05,191 --> 00:01:07,792
با حملههاي محكم بهمون و
...فرار كردن سربازا
29
00:01:07,860 --> 00:01:09,761
قادر نخواهيم بود كه پيشتاز باشيم
30
00:01:09,828 --> 00:01:11,196
فرماندهي شما كجاست؟
31
00:01:11,264 --> 00:01:13,198
مرده، كي داره ميپرسه؟
32
00:01:13,266 --> 00:01:14,565
پسر ارشد فرانسه
33
00:01:14,600 --> 00:01:17,067
وقتي خطابش ميكني، پاشو وايسا
34
00:01:18,871 --> 00:01:20,971
انگليسيها براي دو قرنه كه
خاك ما كالي رو اشغال كردن
35
00:01:21,006 --> 00:01:22,407
...من خودم خسته شدم
36
00:01:22,474 --> 00:01:24,742
كه ديدم به نيروهاي مرزيمون حمله شده
37
00:01:24,810 --> 00:01:26,944
مطمئنم شما هم همين طور هستين
38
00:01:27,012 --> 00:01:29,614
بخاطر همينه كه ديگه لازم نيست
اون پايگاه مرزي رو اداره كنين
39
00:01:29,681 --> 00:01:31,015
پيشروي خواهيد كرد
40
00:01:31,082 --> 00:01:32,549
ولي نصف نيروهامون رو از دست داديم
41
00:01:32,583 --> 00:01:34,118
انگليسيها اينو ميدونن
42
00:01:34,185 --> 00:01:35,152
بخاطر همينه كه پشت هم حمله ميكنن
43
00:01:35,220 --> 00:01:36,186
هر دفعه تعداديمون رو ميكشن
44
00:01:36,254 --> 00:01:37,988
...تا ديگه نتونيم بجنگيم
45
00:01:38,056 --> 00:01:39,290
و مجبور بشيم عقب نشيني كنيم
46
00:01:39,357 --> 00:01:40,524
...اگه كاري نكنيم
47
00:01:40,591 --> 00:01:41,758
خطر شكست خوردنمون توي اين جنگ هست
48
00:01:41,826 --> 00:01:44,161
...سربازايي كه امروز صبح ردشون كردين
49
00:01:44,229 --> 00:01:46,196
از قلعهي "مونمورنسي" ميان
50
00:01:46,264 --> 00:01:49,699
اون قلعه بين ما و راهمون به كالي هست
51
00:01:49,767 --> 00:01:52,001
اگه بگيريمش، راه رو باز كرديم
52
00:01:52,069 --> 00:01:54,370
...پس دوكِ گيز ميتونه از سمت شرقي
53
00:01:54,439 --> 00:01:56,205
انگليسيها رو شكست بده
...و نيروهاش رو جايي ببره كه
54
00:01:56,273 --> 00:01:58,107
ارتش انگليسيها آمادهي دفاع كردن
از خودشون نيستن
55
00:01:59,510 --> 00:02:00,677
اون هزاران سرباز داره
56
00:02:00,745 --> 00:02:02,211
ولي ما 12تا هستيم
57
00:02:02,279 --> 00:02:04,514
ميخواي ما قلعه رو بگيريم؟
58
00:02:04,549 --> 00:02:06,115
نه خودتون تنها
59
00:02:06,183 --> 00:02:08,284
همهي سربازاي خط جلويي هم
پيشروي ميكنن
60
00:02:08,352 --> 00:02:10,619
سرورم، اعليحضرت
61
00:02:10,654 --> 00:02:12,989
،انگليسيها نمايان شدن
دارن اين طرف ميان
62
00:02:13,057 --> 00:02:14,157
بايد شما رو به جاي امن ببريم
63
00:02:14,224 --> 00:02:16,892
براي حمله به يه قلعهي كوفتي
خيلي زياده
64
00:02:16,961 --> 00:02:19,228
براي دوك پيام بفرستين
65
00:02:19,263 --> 00:02:21,230
بهش بگين هر چه زودتر كه
ميتونه به اينجا بياد
66
00:02:21,265 --> 00:02:22,465
اعليحضرت، نبايد بمونين
67
00:02:22,499 --> 00:02:24,667
اگه انگليسيها شما رو روي اسب ببينن
68
00:02:24,701 --> 00:02:26,502
اگه شما رو به عنوان يه اشرافي
شناسايي كنن
69
00:02:26,570 --> 00:02:28,003
اول شما رو ميكشن
70
00:02:30,907 --> 00:02:33,208
با فرماندهي جديدت آشنا شو
71
00:02:33,242 --> 00:02:35,744
،ما به سمت اون قلعهي كوفتي
پيشروي ميكنيم
72
00:02:39,382 --> 00:02:41,183
براي صبحانه نبودي
73
00:02:41,217 --> 00:02:43,018
مدت زياد تنها بودن، براي
سلامتي خوب نيست
74
00:02:43,086 --> 00:02:44,219
ميدونم، ببخشيد
75
00:02:44,287 --> 00:02:45,753
فقط نگران فرانسيس بودم
76
00:02:45,788 --> 00:02:47,822
ميدونم بين دوتا وضعيت دردناك گير افتادي
77
00:02:47,857 --> 00:02:49,724
اون سربازايي رو برد كه
...براي حفاظت از مادرم بود
78
00:02:49,758 --> 00:02:51,994
تا سربازاي فرانسوي رو نجات بده
79
00:02:52,028 --> 00:02:54,396
ميدونم كه مجبور بود
80
00:02:54,430 --> 00:02:57,164
وگرنه هزاران سرباز فرانسوي ميمردن
81
00:02:57,199 --> 00:02:59,868
همهي زوجها اين كشمكشها رو دارن؟
82
00:02:59,902 --> 00:03:02,169
فكر ميكنم دوباره به اختلاف زناشويي
اشاره كردي
83
00:03:11,413 --> 00:03:13,247
مري، چي شده؟
84
00:03:13,281 --> 00:03:14,948
اون نگهبان
85
00:03:14,983 --> 00:03:17,751
،هر دفعه كه ميبينمش
ميخوام چشماش رو از كاسه بكشم بيرون
86
00:03:17,785 --> 00:03:20,221
براي چي؟ اون كيه؟
87
00:03:20,255 --> 00:03:22,623
سرورم، منو ببخشيد
88
00:03:22,657 --> 00:03:24,392
ولي يه نامهي فوري داريد
89
00:03:24,426 --> 00:03:26,394
!عموزادههام
90
00:03:28,262 --> 00:03:31,532
رومان، خيلي خوبه كه ميبينمت
91
00:03:33,568 --> 00:03:34,801
هورتنسا
92
00:03:34,836 --> 00:03:36,737
خوب به نظر مياي، كاترين
93
00:03:36,771 --> 00:03:38,038
دوباره شرايط رو فراهم كردي
94
00:03:38,072 --> 00:03:40,073
كدوم شرايط رو ميگي؟
95
00:03:40,141 --> 00:03:42,609
اينكه شوهرت دوباره توي قلعه نيست
96
00:03:42,644 --> 00:03:45,211
شنيدم با يه معشوقه تو پاريسه
97
00:03:45,246 --> 00:03:47,180
...معمولاً ملاقاتهات رو زماني ميذاري
98
00:03:47,248 --> 00:03:49,282
كه هنري باشه
99
00:03:49,316 --> 00:03:53,253
اگر چه ميشه گفت
خيلي اين اواخر حالش خوب نبوده
100
00:03:53,287 --> 00:03:56,789
پس كمتر از هميشه
از مصاحبت باهاش لذت ميبردي
101
00:03:56,857 --> 00:03:58,658
من هميشه از مصاحبت باهاش لذت ميبرم
102
00:03:58,692 --> 00:04:00,960
همون طور كه ميدونم اونم همين طوره
103
00:04:00,994 --> 00:04:02,662
غير از اون روزي كه
...با چشم گريون ولت كرد
104
00:04:02,696 --> 00:04:04,430
چون تصميم گرفت با من ازدواج كنه
105
00:04:04,497 --> 00:04:07,366
زندگي پر از اتفاقات غيرمنتظرهـست، نه؟
106
00:04:07,434 --> 00:04:08,467
رومان معاملهاي در نظر داره
107
00:04:08,501 --> 00:04:10,269
از اونجا كه براي منم همين طوره
108
00:04:10,303 --> 00:04:12,271
اومدم تا سربازايي كه بهت دادم
رو قرض بگيرم
109
00:04:12,338 --> 00:04:14,473
براي يه كاري توي فلورانس
بهشون نياز دارم
110
00:04:14,541 --> 00:04:16,208
...گمان ميكنم تو شكايتي نداري
111
00:04:16,276 --> 00:04:17,443
از اونجا كه وظيفهشون رو انجام دادن؟
112
00:04:17,510 --> 00:04:18,444
مري
113
00:04:18,511 --> 00:04:20,011
اينها عموزادههاي من هستن
114
00:04:20,080 --> 00:04:22,314
هورتنسا، رومان دي مديچي
115
00:04:22,348 --> 00:04:23,848
مري، ملكهي اسكاتلند
116
00:04:23,916 --> 00:04:26,285
وقتي بچه بودي رو يادم مياد
117
00:04:26,319 --> 00:04:29,288
خيلي پُرحرف، تنرس از گفتن چيزي
118
00:04:29,355 --> 00:04:31,323
كاترين، ميشه يه لحظه تنها باهات حرف بزنم؟
119
00:04:31,391 --> 00:04:32,691
بفرما
120
00:04:32,758 --> 00:04:33,892
بازم حرف
121
00:04:34,860 --> 00:04:36,194
البته
122
00:04:36,261 --> 00:04:37,462
...بتريس، ميشه اتاق عموزادههام
123
00:04:37,529 --> 00:04:39,030
...رو بهشون نشون بدي
124
00:04:39,098 --> 00:04:40,098
...و براي تأمين كردن راحتيشون
125
00:04:40,165 --> 00:04:43,234
پيششون بموني؟
126
00:04:43,268 --> 00:04:45,269
مري، چي شده؟
127
00:04:45,337 --> 00:04:46,705
يه نامه از مادرم رسيده
128
00:04:46,772 --> 00:04:48,139
مري دي گيز
129
00:04:48,207 --> 00:04:49,841
شورشيهاي پروتستان
...قلعهـش رو محاصره كردن
130
00:04:49,909 --> 00:04:51,175
و به دنبال خونخواهي هستن
131
00:04:51,243 --> 00:04:52,977
ديگه از جنگيدن باهاشون گذشته
132
00:04:53,044 --> 00:04:54,512
اگه هر اميدي براي زنده موندن
...داشته باشه
133
00:04:54,580 --> 00:04:56,780
بايد مخفيانه فرار كنه
134
00:04:56,848 --> 00:04:58,616
ولي براي اينكار پول نياز داره
135
00:04:58,683 --> 00:05:01,285
،براي نگهبان، جابجا شدن
اگه لازم بود رشوه
136
00:05:02,787 --> 00:05:04,222
خب، وحشتناكه
137
00:05:04,289 --> 00:05:05,689
ولي چرا اومدي پيش من؟
138
00:05:05,757 --> 00:05:07,224
...ميدوني كه من نميتونم -
...اون همچنين برام از زماني كه -
139
00:05:07,291 --> 00:05:09,126
تو از جونت ميترسيدي، نوشته
140
00:05:09,193 --> 00:05:10,661
براي مادرم نامه نوشتي
و درخواست كمك كردي
141
00:05:10,729 --> 00:05:12,162
...اون به شما
142
00:05:12,196 --> 00:05:14,231
...50.000كرون قرض داد
143
00:05:14,298 --> 00:05:17,034
تا ارتش جديدي بسازين -
من هيچوقت از اون پول استفاده نكردم -
144
00:05:17,102 --> 00:05:19,469
خب، برش هم نگردوندي -
...من ده بار اون مقدار پول -
145
00:05:19,537 --> 00:05:21,905
رو با مادرت معامله كردم
146
00:05:21,973 --> 00:05:24,374
واقعاً درمورد يه قرض قديميه؟
147
00:05:24,442 --> 00:05:26,576
...نه، در مورد اينه كه يه حكمران زن باشي
148
00:05:26,644 --> 00:05:29,513
،وضعيت بدي داشته باشي و تنها باشي
چه حسي داره
149
00:05:29,580 --> 00:05:32,415
،اگه كسي بدونه اين چقدر وحشتناكه
اون تويي
150
00:05:32,450 --> 00:05:33,650
اگه بتونم كمك ميكنم
151
00:05:33,684 --> 00:05:35,252
...ولي همهي ثروت دربار
152
00:05:35,286 --> 00:05:37,387
براي جنگ توي كالي مصرف شده
153
00:05:37,455 --> 00:05:39,889
در مورد ثروت دربار حرف نميزنم
154
00:05:39,957 --> 00:05:41,423
در مورد ثروت خودت حرف ميزنم
155
00:05:41,458 --> 00:05:43,325
سرمايهاي كه مخفي نگهش ميداري
156
00:05:43,393 --> 00:05:45,161
براي وقتي كه مجبوري
فرانسه رو با عجله ترك كني
157
00:05:45,195 --> 00:05:46,696
...من -
سعي نكن انكارش كني -
158
00:05:46,730 --> 00:05:48,330
همين شش ماه پيش
159
00:05:48,365 --> 00:05:50,432
از برج فرار كردي و
...آمادهي ناپديد شدن بودي
160
00:05:50,500 --> 00:05:52,001
چون هنري ميخواست بميري
161
00:05:52,036 --> 00:05:55,237
چطور ميخواستي خودت رو
توي تبعيد تأمين كني؟
162
00:05:55,272 --> 00:05:57,239
تو و مادرم يه زماني با هم دوست بودين
163
00:05:57,274 --> 00:05:59,208
براش آرزوي خوبيها رو ميكنم
164
00:05:59,242 --> 00:06:01,677
پول مخفي وجود نداره
165
00:06:01,711 --> 00:06:03,212
!كاترين، بهت التماس ميكنم
166
00:06:03,246 --> 00:06:05,747
!تو يه ملكه هستي
التماس نكن
167
00:06:05,782 --> 00:06:08,917
...همراهش دلسوزي، بعدش افسوس
168
00:06:08,951 --> 00:06:11,720
و بعد تحقير مياد
169
00:06:11,754 --> 00:06:14,856
اين عقيده رو بوجود مياري كه ضعيفي
170
00:06:14,891 --> 00:06:17,492
و بزودي نيازمند يه سرمايهي مخفي ميشي
171
00:06:26,002 --> 00:06:27,736
كافيه، ميتونيد بريد
172
00:06:38,514 --> 00:06:41,549
كي اونجاست؟
173
00:06:41,584 --> 00:06:42,983
جان پريوو
174
00:06:43,018 --> 00:06:44,552
در خدمت شما
175
00:06:44,587 --> 00:06:46,220
در تعجبم كه كِي اومدي اينجا
176
00:06:46,254 --> 00:06:47,387
كسي تو رو نديد؟
177
00:06:47,422 --> 00:06:48,422
خير
178
00:06:48,456 --> 00:06:50,591
و هنوز اسمت توي حوزههاي معيني
شناخته شدهـست
179
00:06:50,625 --> 00:06:52,893
مثل حوزهي عموتون؟
180
00:06:52,928 --> 00:06:55,096
اون درمورد قيامت در ميدان جنگ
صحبت كرده
181
00:06:55,130 --> 00:06:56,597
مردي كه كارو تموم ميكنه
182
00:06:56,664 --> 00:06:57,598
يه مزدور
183
00:06:57,665 --> 00:06:58,733
...فرستادهي شما گفت
184
00:06:58,767 --> 00:07:00,334
يه موضوع اضطراري دارين كه
درموردش صحبت كنين
185
00:07:01,603 --> 00:07:03,737
...ملكه كاترين يه ذخيرهي طلاي
186
00:07:03,771 --> 00:07:06,106
مخفي يجايي براي مواقع ضروري داره
187
00:07:06,140 --> 00:07:08,375
ميخوام پيداش كني و برام بياريش
188
00:07:08,443 --> 00:07:10,110
ترجيح ميدادم كه از خدمات تو استفاده نكنم
189
00:07:10,177 --> 00:07:12,812
...ولي به كاترين انتخابي دادم
190
00:07:12,847 --> 00:07:14,381
...كه انسان باشه
191
00:07:14,449 --> 00:07:16,983
و جون يكي رو نجات بده
و اون مخالفت كرد
192
00:07:17,051 --> 00:07:18,918
اون كار عاقلانهـست؟
193
00:07:18,953 --> 00:07:20,920
فكر كردن به اينكه دارين اونو ميدزدين؟
194
00:07:20,988 --> 00:07:23,022
درست انجامش بده، اون حتي نميفهمه
كه طلاش رفته
195
00:07:23,090 --> 00:07:24,523
شايد حداقل چند ماه نفهمه
196
00:07:24,591 --> 00:07:25,992
بعد از اون موقع ديگه خيلي دير شده
197
00:07:26,060 --> 00:07:27,193
منصفانهـست
198
00:07:27,261 --> 00:07:29,295
تا دو روز براتون جورش ميكنم
199
00:07:29,329 --> 00:07:30,529
خب، چطور اينكارو ميكني؟
200
00:07:30,564 --> 00:07:32,132
شما به جزئيات نيازي نداريد
201
00:07:32,199 --> 00:07:33,699
...اگه خيال داري خونِ كسي رو
202
00:07:33,734 --> 00:07:35,268
بريزي، نميخوام اينطور بشه
203
00:07:35,335 --> 00:07:37,336
كسي قصد خون ريختن نداره
204
00:07:37,404 --> 00:07:38,804
ولي نقشهها به سمت كاراي خلاف ميرن
205
00:07:38,872 --> 00:07:40,773
مانعهايي سرراه ميان
206
00:07:40,840 --> 00:07:42,675
...نميشه انتظار داشت كارم رو
207
00:07:42,743 --> 00:07:44,810
با نصف قوا انجام بدم
208
00:07:44,878 --> 00:07:46,044
پس خون آدم بيگناهي ريخته نشه
209
00:07:46,112 --> 00:07:47,713
قول بده
210
00:07:47,781 --> 00:07:50,283
ميتونم قول بدم كه سعيم رو ميكنم
211
00:07:50,350 --> 00:07:52,885
...ولي چيزي جلوي موفقيت رو گرفت
212
00:07:52,952 --> 00:07:56,388
،هر اتفاق جدياي كه ميخواد بيوفته
قبلش منو در جريان ميذاري
213
00:07:56,455 --> 00:07:58,723
همه چيز رو به من بسپاريد
214
00:08:10,303 --> 00:08:12,470
منو ببخش، پدر
215
00:08:12,538 --> 00:08:14,372
...از زمان آخرين اعترافم
216
00:08:14,440 --> 00:08:17,475
نام پروردگار رو بارها بيهوده
به زبان آوردهـم
217
00:08:17,510 --> 00:08:20,178
و دستور قتل دوازده مهمان اسكاتلندي رو دادم
218
00:08:20,212 --> 00:08:23,848
خدمتكارم رو زدم
219
00:08:23,882 --> 00:08:26,150
يه سيلي، كه ازش پشيمونم
220
00:08:26,218 --> 00:08:27,885
كه بخاطر از دست دادن كنترل بود
221
00:08:27,953 --> 00:08:29,821
و از اون موقع دلخور شده
222
00:08:29,888 --> 00:08:34,558
همچنين، دخترعموم هورتنسا اينجاست
223
00:08:34,626 --> 00:08:36,060
بدترين چيز رو ازم ميخواد
224
00:08:36,128 --> 00:08:38,562
ازش متنفرم
225
00:08:38,596 --> 00:08:41,098
براي طلب بخششم آمادهم
226
00:08:46,538 --> 00:08:48,905
پدر؟
227
00:08:57,506 --> 00:09:02,306
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط
مـــيلاد قــــانعي - پـــويــا
Toxicity - Uninvited
228
00:09:32,087 --> 00:09:34,054
بيا بش، هوا نشاط انگيزه
...همهمون جوونيم
229
00:09:34,089 --> 00:09:36,423
و ازدواج كرديم و بايد اين جو خراب
رو درستش كني
230
00:09:36,458 --> 00:09:38,091
كاري نيست كه بتوني انجام بدي
231
00:09:38,125 --> 00:09:39,893
دقيقاً مشكل همينه، مگه نه؟
232
00:09:39,927 --> 00:09:41,962
من اينجام وقتي كه هزاران نفر
بخاطر شمشير انگليسيها خونريزي ميكنن
233
00:09:41,996 --> 00:09:43,029
...و برادرم
234
00:09:43,063 --> 00:09:44,598
فرانسيس از جنگ نجات پيدا ميكنه
235
00:09:44,632 --> 00:09:45,699
بايد به اين باور داشته باشي
236
00:09:45,733 --> 00:09:47,200
درسته، بش
237
00:09:47,234 --> 00:09:49,703
،چيز ديگهاي رو تصور كردن
فايدهاي نداره
238
00:09:51,472 --> 00:09:52,572
بياين بازي
239
00:09:59,779 --> 00:10:02,715
بازيت به اندازهي مهارتهات، خوبه؟
240
00:10:15,629 --> 00:10:17,429
!لولا
241
00:10:20,500 --> 00:10:21,466
حالت خوبه؟
242
00:10:21,501 --> 00:10:22,701
فقط دردشكمـه
243
00:10:22,769 --> 00:10:24,169
اينا پيش مياد
244
00:10:24,237 --> 00:10:26,871
ولي اين يكي... شايد بايد دراز بكشم
245
00:10:26,906 --> 00:10:29,807
بايد ازت مراقبت كنيم
246
00:10:33,579 --> 00:10:35,247
اينجا توقف و استراحت ميكنيم
247
00:10:35,314 --> 00:10:37,115
چقدر ديگه به مرز انگليس مونده، قربان؟
248
00:10:37,183 --> 00:10:38,917
فقط چند مايل
249
00:11:36,225 --> 00:11:37,425
اسمت چيه؟
250
00:11:37,459 --> 00:11:39,827
ليث بِيرد، قربان
251
00:11:39,895 --> 00:11:42,330
يكي طلبت، ليث بيرد
252
00:11:46,068 --> 00:11:48,636
بهش گفتم شما خوش يمني هستيد
253
00:11:48,671 --> 00:11:50,738
كي پسر ارشد فرانسه رو ميكشه؟
254
00:11:52,007 --> 00:11:54,241
ما با شما در امانيم
255
00:11:54,275 --> 00:11:56,877
من خوش يمن نيستم
256
00:11:58,346 --> 00:12:00,581
نه
257
00:12:14,562 --> 00:12:15,895
ميدونم اونجايي
258
00:12:17,031 --> 00:12:18,332
...زيركي كه
259
00:12:18,366 --> 00:12:20,200
...حرف نميزني، اگرچه كه بيشتر از اوني
260
00:12:20,235 --> 00:12:22,936
كه فكر ميكني، بهم ميفهمونه چه خبره
261
00:12:22,970 --> 00:12:24,971
اول يك چيز
262
00:12:25,005 --> 00:12:26,873
اين ربطي به جنگ نداره
263
00:12:26,907 --> 00:12:29,375
...اگه داشت، مذاكرات ما
264
00:12:29,409 --> 00:12:31,144
با آزادي انجام ميشد
265
00:12:31,178 --> 00:12:33,213
در مورد برتري انگليسـت پُز ميدادي
266
00:12:35,249 --> 00:12:36,950
...و يه چيز ديگه، بهم ميفهمونه كه
267
00:12:36,984 --> 00:12:38,451
...قصد نداري منو بكشي
268
00:12:40,153 --> 00:12:42,321
حداقل نه الان
269
00:12:42,389 --> 00:12:43,689
كه يعني يه چيزي ميخواي
270
00:12:43,724 --> 00:12:46,225
شايد، اطلاعات؟
271
00:12:47,227 --> 00:12:49,395
پول؟
272
00:12:49,429 --> 00:12:51,497
و از اونجا كه خيلي راحت اومدي به دربار
273
00:12:51,531 --> 00:12:54,867
...يا اونجا كار ميكني... كه بعيده
274
00:12:54,934 --> 00:12:56,534
يا اينكه يه مزدوري
275
00:12:56,569 --> 00:13:00,005
استخدام شدي تا منو براي يكي
ديگه بدزدي
276
00:13:00,073 --> 00:13:03,208
يكي كه بهم نزديكه
277
00:13:03,243 --> 00:13:06,845
كه خيلي به پول نياز داره
278
00:13:06,880 --> 00:13:09,148
كسي كه مدت زيادي ازم اينو خواسته
279
00:13:10,449 --> 00:13:12,784
شايد يه ملكهي جوون؟
280
00:13:16,922 --> 00:13:18,222
...خبر خوبه اينه كه
281
00:13:18,291 --> 00:13:20,224
قربانيـت رو زيركانه انتخاب كردي
282
00:13:21,694 --> 00:13:25,263
هر چيزي كه بهت پيشنهاد دادن
رو دو برابر بهت ميدم
283
00:13:25,298 --> 00:13:28,599
...ولي بايد برام سرِ كسي كه
284
00:13:28,667 --> 00:13:31,202
مسئول اين قضيهـست رو بياري
285
00:13:33,005 --> 00:13:35,072
معاملهمون حله؟
286
00:13:46,083 --> 00:13:49,753
بفرما، اينم يه لگد خوشگل
287
00:13:49,821 --> 00:13:51,221
بچه حالش خوبه
288
00:13:51,289 --> 00:13:52,456
براي تو هم مشكلي پيش نمياد
289
00:13:52,524 --> 00:13:53,890
...يه ذره خونريزي وقتي متوقف بشه
290
00:13:53,958 --> 00:13:55,926
چيزي نيست، مثل وضعيت تو
291
00:13:55,993 --> 00:13:57,194
يكم اينجا استراحت كن
292
00:13:57,261 --> 00:13:58,962
ممنون، اَگنس
293
00:14:05,536 --> 00:14:06,803
بازم آب ميخواي؟
294
00:14:06,838 --> 00:14:08,771
يه بالش ديگه؟
295
00:14:08,806 --> 00:14:10,907
فكر ميكنم فقط استراحت نياز دارم
296
00:14:10,975 --> 00:14:12,575
هفتهها كه ميگذره، سختتر ميشه
297
00:14:12,643 --> 00:14:14,878
با هردومون توي يه تخت هستي
298
00:14:14,946 --> 00:14:16,279
...يكي كه ملافه رو ميكشه رو خودش
299
00:14:16,347 --> 00:14:17,814
و يكي ديگه كل شب لگد ميزنه
و غلط ميخوره
300
00:14:19,883 --> 00:14:21,884
شايد امشب بايد توي اتاق خودم بخوابم
301
00:14:21,952 --> 00:14:24,654
من اينو نميخوام، اصلا
302
00:14:26,890 --> 00:14:29,892
خيلي باهام مهربون بودي
303
00:14:29,926 --> 00:14:32,829
بهتر از شوهري كه آرزوش رو داشتم
304
00:14:32,896 --> 00:14:34,096
يا شايد سزاوارش بودم
305
00:14:34,130 --> 00:14:35,331
اينو نگو
306
00:14:35,365 --> 00:14:37,799
فقط منظورم اين بود كه من خوشحال بودم
307
00:14:37,834 --> 00:14:40,236
واقعاً و حقيقتاً، اين چند ماه خوشحال بودم
308
00:14:40,270 --> 00:14:42,504
وقتي فكر ميكنم شرايط ممكن بود
چطور برام بگذره
309
00:14:42,538 --> 00:14:44,606
با لحظاتي مثل اين به تنهايي روبرو ميشدم
310
00:14:44,674 --> 00:14:46,909
فقط چندتا راهبهي بيروح كنارم هستن
311
00:14:46,943 --> 00:14:48,410
در موردم قضاوت ميكنن
312
00:14:48,444 --> 00:14:50,145
خوشحالم كه يه قدم از صومعه جلوترم
313
00:14:50,180 --> 00:14:53,849
من يكم از به دنيا آوردن بچه ميترسم
314
00:14:53,883 --> 00:14:55,751
ميدونم تو هم ازش ميترسي
315
00:14:55,785 --> 00:14:57,586
براي زنا خطرناكه
316
00:14:57,620 --> 00:14:58,820
...لولا
317
00:14:58,855 --> 00:15:00,021
با من ميموني؟
318
00:15:00,055 --> 00:15:02,123
در كنارم؟
319
00:15:04,093 --> 00:15:05,293
...فكر ميكنم در كناردوستات
320
00:15:05,327 --> 00:15:06,528
باشي، بهتره
321
00:15:06,562 --> 00:15:08,863
ميخوام دست تو، توي دستم باشه
322
00:15:08,898 --> 00:15:10,631
باعث ميشه احساس امنيت كنم
323
00:15:10,665 --> 00:15:13,368
...نياز دارم كه -
نداري -
324
00:15:14,669 --> 00:15:16,971
هميشه ميخوام كه پيشت باشم
325
00:15:17,006 --> 00:15:18,973
...بودنش مثل گفتن اين نيست كه
326
00:15:19,008 --> 00:15:20,375
باهام خواهي بود
327
00:15:20,409 --> 00:15:22,043
...من
328
00:15:22,077 --> 00:15:24,177
چيزي نيست، درك ميكنم
329
00:15:24,212 --> 00:15:26,447
براي مردا عادي نيست كه
...شاهد زايمان باشن
330
00:15:26,481 --> 00:15:27,715
موضوع اون نيست
331
00:15:27,749 --> 00:15:29,983
...اگه با احتياط حرف ميزنم
332
00:15:30,018 --> 00:15:32,553
فقط بخاطر اينه كه بفهمي
333
00:15:32,587 --> 00:15:35,489
تو قدرتي داري كه هنوز دركش نكردي
334
00:15:36,491 --> 00:15:37,691
اينو يادت باشه
335
00:15:37,726 --> 00:15:39,794
هميشه
336
00:15:42,830 --> 00:15:44,864
منظورت چيه كه ملكه دزديده شده؟
337
00:15:44,899 --> 00:15:46,800
صدات رو بيار پايين
338
00:15:46,834 --> 00:15:49,502
...مگر اينكه بخواي به كل كشور
339
00:15:49,537 --> 00:15:51,071
آسيب پذيري دربار هنري رو اعلام كني
340
00:15:52,240 --> 00:15:53,706
...يكي ده دقيقه پيش اينو
341
00:15:53,741 --> 00:15:55,142
...زير در اتاقم
342
00:15:55,176 --> 00:15:56,509
انداخت
343
00:15:56,544 --> 00:16:00,012
...20.000فرانك بايد به كنار ستون هرمي
344
00:16:00,047 --> 00:16:02,749
لويي ششم، قبل از غروب فردا آورده بشه
345
00:16:02,783 --> 00:16:04,317
خداي بزرگ
346
00:16:04,384 --> 00:16:05,985
از اونجا كه تو آخرين اشرافي
توي قلعه هستي
347
00:16:06,053 --> 00:16:07,887
...اگه ميخواي كاري در موردش بكني
348
00:16:07,922 --> 00:16:10,857
فكر كردم واجبه كه بدوني
349
00:16:10,891 --> 00:16:12,325
منظورتون چيه؟
350
00:16:12,359 --> 00:16:13,559
...خانوادهي مديچي
351
00:16:13,593 --> 00:16:14,893
...يه سنت قديمي داره كه با
352
00:16:14,962 --> 00:16:17,229
آدمرباها مذاكره نميكنه
353
00:16:17,264 --> 00:16:19,498
اگه در مقابل خواستههاشون
سر تعظيم فرو بياريم
354
00:16:19,532 --> 00:16:21,434
هيچوقت امنيت نخواهيم داشت
355
00:16:21,468 --> 00:16:24,403
خب، پس كاترين چي؟ -
خب، هنري غرامت رو ميپردازه -
356
00:16:24,471 --> 00:16:25,671
...روزها طول ميكشه
357
00:16:25,738 --> 00:16:27,139
تا خبر توي پاريس بهش برسه
358
00:16:27,207 --> 00:16:29,008
اون موقع كار از كار گذشته
359
00:16:29,042 --> 00:16:30,709
...نامه مشخص كرده كه
360
00:16:30,777 --> 00:16:32,845
...اگه به خواستهها عمل نكنيم
361
00:16:32,912 --> 00:16:35,213
جنازهي كاترين
از دروازهي قلعه آويزون ميشه
362
00:16:35,247 --> 00:16:36,548
عزيزم
363
00:16:36,616 --> 00:16:38,517
من قبلاً توي همچين وضعيتي بودم
364
00:16:38,585 --> 00:16:39,952
...و واقعاً، فقط دوتا
365
00:16:40,019 --> 00:16:41,553
نتيجه داره
366
00:16:41,621 --> 00:16:43,221
...يا آدمرباهاي كاترين
367
00:16:43,289 --> 00:16:44,623
...خيال دارن اونو زنده برگردونن
368
00:16:44,691 --> 00:16:46,624
...كه تو اين مورد، اونا حتماً
369
00:16:46,692 --> 00:16:48,293
چند روز براي غرامت صبر ميكنن
370
00:16:48,361 --> 00:16:50,362
يا صبر نميكنن
371
00:16:50,429 --> 00:16:53,931
توي اين مورد، عجلهاي
براي انجام كاري نيست
372
00:16:57,129 --> 00:16:58,563
يه خدمتكار همين الان اينو انداخت
پشت در اتاقم
373
00:16:58,630 --> 00:17:00,265
گفت كه جلوي دروازهي قلعه پيداش كرده
374
00:17:05,136 --> 00:17:07,071
واي خدا
375
00:17:07,138 --> 00:17:08,405
...اون گوشواره
376
00:17:08,474 --> 00:17:09,674
مالِ كاترينـه
377
00:17:11,309 --> 00:17:13,344
پس يه نتيجهي سوم هم داره
378
00:17:13,411 --> 00:17:16,514
آدمرباها قصد دارن كاترين رو زنده برگردونن
379
00:17:16,582 --> 00:17:18,015
ولي تكه تكه
380
00:17:18,083 --> 00:17:20,050
سياست ما مشخصه
381
00:17:20,118 --> 00:17:24,154
واقعاً نميتونيم به خواستههاشون عمل كنيم
382
00:17:28,793 --> 00:17:31,850
قلعهي مونمورنسي در مقابل ما قرار ميگيرن
383
00:17:31,852 --> 00:17:34,115
بخاطر پيروزي كه بدست مياريم -
از كجا انقدر مطمئنيد كه پيروز ميشيم؟ -
384
00:17:34,125 --> 00:17:35,765
سربازايي كه امروز صبح
بهمون حمله كردن رو ديدي؟
385
00:17:35,833 --> 00:17:38,034
مشغول جنگيدن بود، سرورم
386
00:17:38,066 --> 00:17:39,366
...يه مرد با ريش قرمز بود
387
00:17:39,400 --> 00:17:40,901
و يكي ديگه لباس زنونه پوشيده بود
388
00:17:40,969 --> 00:17:42,436
قبلاً دوبار ديده بودمشون
389
00:17:42,471 --> 00:17:44,505
نميفهمي؟
390
00:17:44,539 --> 00:17:47,240
قلعه نيروي كافي نداره
391
00:17:47,275 --> 00:17:49,710
هر دفعه چندتا سرباز فرستاده ميشه
392
00:17:49,744 --> 00:17:52,179
اونا سريع حمله ميكنن و عقب ميكشن
...كه مارو فريب بدن كه فكر كنيم
393
00:17:52,246 --> 00:17:53,580
گرفتن قلعه خيلي سخته
394
00:17:53,614 --> 00:17:55,415
بزودي بسيار قدرتمند ميشه
395
00:17:55,483 --> 00:17:56,749
...بايد قبل از اينكه نيروهاي انگليسي
396
00:17:56,784 --> 00:17:57,750
برسن، بريم اونجا
397
00:17:57,785 --> 00:17:58,785
صبر كنيد
398
00:17:58,819 --> 00:18:00,687
!برين سر جاتون! تكون بخورين
399
00:18:00,721 --> 00:18:02,022
!پناه بگيرين
400
00:18:06,961 --> 00:18:08,428
!نميتونيم باهاشون بجنگيم، سرورم
401
00:18:08,463 --> 00:18:10,162
،حتي نميتونيم برگرديم و فرار كنيم
حالا چيكار كنيم؟
402
00:18:11,499 --> 00:18:12,829
چارهاي نداريم
403
00:18:13,468 --> 00:18:16,202
ميمونيم و تمومش ميكنيم
يا در حال جنگيدن ميميريم
404
00:18:23,059 --> 00:18:24,293
كنا بهم گفت حالت خوب نيست
405
00:18:24,327 --> 00:18:26,527
شايد بخاطر بچه باشه
406
00:18:26,562 --> 00:18:28,296
هردومون خوبيم، ممنون
407
00:18:30,432 --> 00:18:32,400
به نظر خوب نمياي
408
00:18:32,434 --> 00:18:35,303
چي شده؟
409
00:18:35,337 --> 00:18:37,972
از طرف بانكدار خانوادهم
يه نامه دريافت كردم
410
00:18:38,006 --> 00:18:40,307
جهيزيه دو روز پيش به
حساب شوهرم منتقل شده
411
00:18:40,341 --> 00:18:41,541
...پولي كه جولين
412
00:18:41,576 --> 00:18:42,977
...منتظرش بود، رسيده
413
00:18:43,011 --> 00:18:44,211
و توي چنگشه
414
00:18:44,245 --> 00:18:46,013
فكر كردم خودت نگهش ميداري
415
00:18:46,047 --> 00:18:48,148
نه، بانكدار نتونست، ديگه نميتونه
416
00:18:48,182 --> 00:18:50,584
شرعاً، مالِ اونه
417
00:18:50,619 --> 00:18:52,252
...و بازم بدتر از اون، بانكدار گفت
418
00:18:52,286 --> 00:18:53,686
جولين براي گرفتنش فشار آورده
419
00:18:53,721 --> 00:18:55,355
كه ميتونه بيرحم باشه
420
00:18:55,389 --> 00:18:57,890
ولي مدركي نداري كه
به پول احتياج داره، نه؟
421
00:18:57,958 --> 00:18:59,259
نه
422
00:18:59,293 --> 00:19:01,228
...ولي جولين قبل از اينكه
423
00:19:01,262 --> 00:19:03,530
،عاشقم باشه يا من عاشقش باشم
باهام ازدواج كرد
424
00:19:03,564 --> 00:19:04,764
...و من دوستش دارم
425
00:19:04,798 --> 00:19:06,866
...ولي
426
00:19:06,900 --> 00:19:08,868
...چرا اون اينكارو كنه، چرا يه مرد
427
00:19:08,902 --> 00:19:10,770
با يه دختري كه بچهي يكي ديگه
...رو حاملهـست، ازدواج كنه
428
00:19:10,804 --> 00:19:12,839
مگه اينكه يه نفعي براش داشته باشه؟
429
00:19:12,873 --> 00:19:14,406
و اگه با علاقه بوده باشه چي؟
430
00:19:14,474 --> 00:19:16,809
...اگه اون تو خودش شكسته باشه
431
00:19:16,877 --> 00:19:18,310
و شرمنده باشه يا اينكه شك داشته باشه
432
00:19:18,378 --> 00:19:19,545
و با يكي آشنا شده
...و با يه دختر خيلي پولدار
433
00:19:19,613 --> 00:19:21,180
...ازدواج كرده
434
00:19:21,214 --> 00:19:22,414
كه اون دختر فقط بخاطر اينكه
...بچهي يكي ديگه رو حاملهـست
435
00:19:22,449 --> 00:19:24,250
باهاش ازدواج كرده
436
00:19:24,317 --> 00:19:25,917
...و اگه اون دوتا آدم
437
00:19:25,985 --> 00:19:28,887
بهرحال عاشق هم بشن چي؟
438
00:19:28,955 --> 00:19:30,822
...اگه آخر داستانت خوشبختي باشه
439
00:19:30,890 --> 00:19:33,659
شروعش واقعاً اهميت داره؟
440
00:19:37,464 --> 00:19:39,898
اميدوارم لرد كاسلروي برات
پايان همراه با خوشبختي باشه
441
00:19:41,501 --> 00:19:43,168
زياد به ليث فكر ميكني؟
442
00:19:44,170 --> 00:19:45,837
هر روز
443
00:19:45,872 --> 00:19:47,605
براي آيندهـش دعا ميكنم
444
00:19:47,674 --> 00:19:50,075
...براي نجاتش دعا ميكنم
445
00:19:50,143 --> 00:19:52,544
حتي با اين وجود كه
ديگه هيچوقت نميبينمش
446
00:19:56,549 --> 00:19:58,583
!آتش
447
00:20:01,554 --> 00:20:03,087
...انگليسيها كنار توپ يه واگن پُر از
448
00:20:03,155 --> 00:20:04,322
باروت دارن
449
00:20:04,390 --> 00:20:06,090
براي راحت پُر كردن توپ
450
00:20:06,158 --> 00:20:08,926
،يه تير آتشين كه خوب نشونه گيري بشه
ميتونه منفجرش كنه
451
00:20:08,994 --> 00:20:10,161
همچنين دستهي انگليسيها رو
452
00:20:10,229 --> 00:20:11,663
...به محض اينكه 10فوت از اين درختا
453
00:20:11,730 --> 00:20:13,231
اونورتر بريد، تكه تكه ميشيد
454
00:20:13,299 --> 00:20:15,232
اگه تنها برم، آره
ولي اگه باهم انجامش بديم، نه
455
00:20:15,300 --> 00:20:16,801
...اون توپ فقط ميتونه
456
00:20:16,868 --> 00:20:18,569
در يك زمان، به يك جهت شليك كنه
457
00:20:18,636 --> 00:20:20,437
...اگه جناح درست رو انتخاب كنين
458
00:20:20,471 --> 00:20:22,006
و آتش اونو به اون سمت بكشين
459
00:20:22,074 --> 00:20:23,607
ميتونم مخفيانه به سمت چپ برم
...و به اندازهي كافي نزديك بشم
460
00:20:23,641 --> 00:20:24,942
تا تير رو بزنم
461
00:20:28,414 --> 00:20:30,414
...كالي -
اونا به كالي اهميت نميدن -
462
00:20:32,783 --> 00:20:35,519
ميدونن چطور لردها و ژنرالها
از جنگ صحبت ميكنن
463
00:20:35,587 --> 00:20:37,487
ما فقط مهرههاي شطرنج هستيم
464
00:20:37,555 --> 00:20:39,289
اما ما اينطوري خودمون رو نميبينيم
465
00:20:39,357 --> 00:20:40,524
...هيچكس زندگيش رو براي
466
00:20:40,592 --> 00:20:41,658
استراتژي چندتا لُرد به خطر نميندازه
467
00:20:41,693 --> 00:20:44,494
ما اينكارو براي اونايي كه دوسشون
داريم ميكنيم
468
00:20:44,529 --> 00:20:47,264
براي برادرهاي تو ارتش
469
00:20:47,298 --> 00:20:48,832
و ما شبيه ترسوها نميشيم
470
00:20:48,899 --> 00:20:50,133
و براي پول
471
00:20:51,401 --> 00:20:53,837
من شمارو مثل مهرههاي
شطرنج نميبينم
472
00:20:53,871 --> 00:20:55,839
پس ثابتش كنيد
473
00:20:55,873 --> 00:20:57,373
ما رو زنده از اينجا بيرون ببريد
474
00:20:57,407 --> 00:20:58,975
نميتونم همچين قولي بدم
475
00:20:59,009 --> 00:21:00,276
اما اين يه استراتژي لُرد نيست
476
00:21:00,310 --> 00:21:01,544
اين در مورد نجات پيدا كردنه
477
00:21:01,578 --> 00:21:03,679
اون لولهي توپ مشت خداست
478
00:21:03,714 --> 00:21:06,882
،اگه ما اينجا بمونيم و دست رو دست بذاريم
تكه تكه ميشيم
479
00:21:06,916 --> 00:21:09,518
اما اگه پيشروي كنيم
480
00:21:09,586 --> 00:21:11,554
پراكنده و در حال حركت باشيم
481
00:21:11,588 --> 00:21:13,856
انگليسيها نميدونن كي رو هدف قرار بدن
482
00:21:13,890 --> 00:21:16,825
اين بهترين شانس ماست براي اينكه
بيشترمون نجات پيدا كنه
483
00:21:21,231 --> 00:21:23,832
،گرير به لولا گفت در مورد جولين نگران نباشه
اما من نگرانم
484
00:21:23,867 --> 00:21:26,635
كل چيزي كه ازت ميخوام اينه كه
به اون نزديك بشي
485
00:21:26,669 --> 00:21:28,303
اون رو در مورد وضعيت ماليش
مطلع كني
486
00:21:28,337 --> 00:21:29,738
نه -
بخاطر گذشتشه؟ -
487
00:21:29,773 --> 00:21:31,840
نه -
خب، چرا نه؟ -
488
00:21:31,875 --> 00:21:33,742
دلت نميخواد كه اين ازدواج رو
از هم بپاشوني
489
00:21:33,777 --> 00:21:37,545
اين خيلي سريع اتفاق افتاد
490
00:21:37,580 --> 00:21:39,714
بذار راهشون رو پيدا كنن
491
00:21:39,749 --> 00:21:42,517
تو ميدوني
492
00:21:42,551 --> 00:21:45,654
اينكه لولا از يه شخص ديگه حامله شده
493
00:21:45,688 --> 00:21:47,322
واسه همين اونقدر واسه ازدواج عجله كرد
494
00:21:47,356 --> 00:21:49,524
ميدوني از كي حامله شده؟
495
00:21:49,558 --> 00:21:50,858
نه
496
00:21:50,893 --> 00:21:53,060
اما فكر كنم تو ميدوني
497
00:21:53,428 --> 00:21:56,898
يه نادون كه نميتونه مسئوليت قبول كنه
498
00:21:56,932 --> 00:21:58,900
اما اون جولين رو پيدا كرد
499
00:21:58,934 --> 00:22:00,668
و شايد اون خوشانس باشه
500
00:22:00,735 --> 00:22:03,104
،بچهشون يه اسم خواهد داشت
...با احترام
501
00:22:03,138 --> 00:22:04,371
اون عاشقشه
502
00:22:04,439 --> 00:22:07,308
...و اگه جولين عاشقش نباشه
503
00:22:07,375 --> 00:22:09,177
هيچوقت نميتونه ول كنش باشه
504
00:22:09,211 --> 00:22:10,244
اونا ازدواج كردن
505
00:22:10,312 --> 00:22:11,945
اون ميتونه از دلش محافظت كنه
506
00:22:11,979 --> 00:22:15,382
و بعنوان دوستش، ميخوام كمكش كنم
اينكارو كنه
507
00:22:15,417 --> 00:22:17,584
بعنوان شوهرم
508
00:22:17,619 --> 00:22:19,853
ازت ميخوام كه كمكم كني
509
00:22:19,887 --> 00:22:22,690
لطفا
510
00:22:28,195 --> 00:22:31,064
تو گفته بودي قبل هر حركت مهمي كه رخ بده
511
00:22:31,098 --> 00:22:32,598
به من خبر ميدي
512
00:22:32,666 --> 00:22:34,100
من هيچ خوني نريختم
513
00:22:34,168 --> 00:22:36,102
تو ملكهي فرانسه رو دزديدي
514
00:22:36,170 --> 00:22:37,737
و گوشش رو بريدي
515
00:22:37,771 --> 00:22:39,405
واقعا تازهكاري، آره؟
516
00:22:39,473 --> 00:22:41,674
ملكه حالشون خوبه
517
00:22:41,709 --> 00:22:43,643
من گوش رو از يه گوركن خريدم
518
00:22:43,677 --> 00:22:47,413
و گوشوارهي كاترين رو بهش زدم كه
داستان شفافتر بشه
519
00:22:47,481 --> 00:22:48,914
گذشته از اين
520
00:22:48,982 --> 00:22:50,216
دستورات شما اين بود كه هرچه سريعتر
521
00:22:50,283 --> 00:22:51,283
پول رو بگيرم
522
00:22:51,318 --> 00:22:52,452
با دزديدنش
523
00:22:52,519 --> 00:22:53,820
نه با اسير كردن اون
524
00:22:53,887 --> 00:22:55,087
مديچيها از دادن پول سرباز ميزنن
525
00:22:55,155 --> 00:22:56,556
ميتونستم در اين مورد بهت
اخطار بدم
526
00:22:56,623 --> 00:22:57,990
اسير كردن يه گمراه كردنه
527
00:22:58,058 --> 00:22:59,559
چيزي كه همه از يه آدمربايي انتظار دارن
528
00:22:59,626 --> 00:23:01,626
و قصدت اينه كه ملكه رو بكشي؟
529
00:23:01,694 --> 00:23:03,895
بعد از اينكه اون شك كنه كه
اين كار من باشه
530
00:23:03,963 --> 00:23:05,629
اون شك كرده
531
00:23:05,697 --> 00:23:07,866
اون دوبرابر پول رو بهم پيشنهاد داده كه
سر تورو براش ببرم
532
00:23:09,001 --> 00:23:11,236
آروم باش، مري
533
00:23:11,273 --> 00:23:13,708
من تو كارم موفق نميبودم
534
00:23:13,775 --> 00:23:15,776
اگه سريع از يه نفر رو برميگردوندم
535
00:23:15,845 --> 00:23:18,446
من كاترين رو نميكشم
536
00:23:18,513 --> 00:23:20,113
و شما براي اينكار سرزنش نميشي
537
00:23:20,181 --> 00:23:22,049
چطور ميخواي قال اين قضيه رو بكني؟
538
00:23:22,116 --> 00:23:24,051
ملكه راهي نداره كه ثابت كنه
تو مسئول اينكاري
539
00:23:24,118 --> 00:23:27,221
واسه همين كل چيزي كه ما لازم داريم
يه جايگزين مناسبه
540
00:23:27,288 --> 00:23:29,590
كسي كه بتونه دليلي براي اين جرم باشه
541
00:23:29,624 --> 00:23:31,925
من سر رو براي ملكه ميبرم
542
00:23:31,993 --> 00:23:33,627
اون بهم پول ميده، و منم پول رو به تو ميدم
543
00:23:33,695 --> 00:23:35,229
منهاي برداشت خودم
544
00:23:35,263 --> 00:23:37,297
ملكه آزاد ميشه، و همه شاد و خوشحال ميشن
545
00:23:37,365 --> 00:23:40,234
بجز اون آدم بيگناهي كه قراره
بجاي من بميره
546
00:23:40,268 --> 00:23:41,634
اگه نگران بيگناه هستي
547
00:23:41,669 --> 00:23:43,436
پس كسي رو انتخاب كن كه
گناهكار باشه
548
00:23:43,471 --> 00:23:45,438
با وجود تمام خيانتها و ناروهايي كه
در دربار اتفاق ميافته
549
00:23:45,506 --> 00:23:47,908
.نميتونه كار سختي باشه
يه اسم بگو
550
00:23:47,976 --> 00:23:50,177
كسي كه اگه نباشه
اين دنيا بهتر ميشه
551
00:23:50,211 --> 00:23:52,746
و وقتت رو در اين مورد هدر نده
552
00:24:02,990 --> 00:24:03,990
يه مزدور گرفتي
553
00:24:04,024 --> 00:24:05,458
كه كاترين رو بدزده؟
554
00:24:05,493 --> 00:24:08,728
،نميخواستم كه اينقدر پيش برم
اما آره
555
00:24:08,763 --> 00:24:11,297
حالا براي اينكه قضيه رو سر هم بيارم بايد
گناه رو گردن يكي ديگه بندازم
556
00:24:11,331 --> 00:24:13,566
اينكارو ميكني؟ يه بيگناه رو
به كشتن بدي؟
557
00:24:13,601 --> 00:24:15,769
اگه بخوام صادق باشم، واقعا نميدونم
ديگه قادر به چه كارهايي هستم
558
00:24:15,803 --> 00:24:18,404
اما فقط يه احتمال هست
559
00:24:18,438 --> 00:24:20,806
براي ماهها ميخواستم بفهمم كه
560
00:24:20,840 --> 00:24:22,174
كدوم يك از مردهاي كاترين
561
00:24:22,209 --> 00:24:24,977
تو قتلعام سربازان كشورم در فاحشه خونه
دست داشتن
562
00:24:25,012 --> 00:24:27,746
يه مدت پيش، به يه خدمت كار پول دادم
563
00:24:27,781 --> 00:24:30,116
كه رَد اون فاحشههايي كه فرار
كردن رو بگيره
564
00:24:30,150 --> 00:24:32,851
كه بفهمم دست كي تو اين قضيه بوده
565
00:24:32,886 --> 00:24:34,019
از گفتهي فاحشه
566
00:24:34,053 --> 00:24:35,353
...يكي از مردها روي
567
00:24:35,388 --> 00:24:37,656
گونهي چپش از ابرو تا چانه
يه زخم داشته
568
00:24:37,690 --> 00:24:38,990
بيشتر سربازها زخم دارن
569
00:24:39,025 --> 00:24:41,192
اون بعد اين قتلعام بدجور
دستهاش سوخته
570
00:24:41,227 --> 00:24:42,327
اين عادلانه نيست
571
00:24:42,361 --> 00:24:43,328
...تو داري مشكلت رو
572
00:24:43,362 --> 00:24:44,329
با خون ديگران حل ميكني
573
00:24:44,363 --> 00:24:45,531
ميدونم كه چطوريه
574
00:24:45,565 --> 00:24:47,599
همينطوري كه خودت ميدوني
575
00:24:47,634 --> 00:24:50,201
واسه همين اومدي پيش من
576
00:24:51,703 --> 00:24:53,671
تو يه نفر رو تو جنگل كشتي
577
00:24:53,705 --> 00:24:57,608
وقتي كه پاگانها مجبورت كردن كه يكي رو
براي قرباني كردن انتخاب كني
578
00:24:57,643 --> 00:24:59,677
من اينكارو براي تو كردم
579
00:25:00,011 --> 00:25:02,880
و براي خودم
580
00:25:02,915 --> 00:25:05,483
من يه مرد رو كشتم كه نزديك بود
يكي ديگه رو بكشه
581
00:25:05,517 --> 00:25:07,685
...و تا امروز برام سواله
582
00:25:07,719 --> 00:25:09,587
اون خانواده داشت؟
583
00:25:09,655 --> 00:25:11,489
اون بخاطر عقايدش مُرد؟
584
00:25:11,557 --> 00:25:13,891
يا اينكه اون فقط از دستورات بالادستش
پيروي ميكرد؟
585
00:25:13,926 --> 00:25:16,928
اون واقعا همونقدر كه اونموقع
فكر ميكردم، گناهكاره؟
586
00:25:16,995 --> 00:25:18,162
و جواب چيه؟
587
00:25:18,229 --> 00:25:20,030
جواب اينه، بايد مطمئن بشي
588
00:25:20,065 --> 00:25:22,733
چون اگه كوچكترين شكي تو ذهنت باشه
589
00:25:22,768 --> 00:25:25,269
وجدانت نميذاره كه ديگه آسوده باشي
590
00:25:45,349 --> 00:25:46,883
مري
591
00:25:46,951 --> 00:25:50,119
چه استعدادي در فضولي كردن در
كار ديگران داري
592
00:25:50,154 --> 00:25:51,621
...نتونستم كاري كنم كه متوجه حرف زدن شما
593
00:25:51,656 --> 00:25:52,789
با نگهبان كاترين نشم
594
00:25:52,857 --> 00:25:54,090
منظورت نگهبان خودمه
595
00:25:54,124 --> 00:25:58,127
مدتها پيش سربازهام رو به كاترين قرض دادم
596
00:25:58,195 --> 00:25:59,628
چرا ميپرسي؟
597
00:25:59,696 --> 00:26:01,730
...ميخواستم كه اون رو براي
598
00:26:01,798 --> 00:26:03,232
پيدا كردن كاترين استخدام كنم
599
00:26:03,300 --> 00:26:05,134
عزيزم
600
00:26:05,202 --> 00:26:06,635
بايد درغگوي بهتري باشي
601
00:26:06,670 --> 00:26:08,804
اگه ميخواي كه بقيه تورو جديتر بگيرن
602
00:26:08,838 --> 00:26:10,673
ميخواستم ازش سوال كنم
603
00:26:10,740 --> 00:26:12,641
اون يه سري كارها براي كاترين انجام داده
604
00:26:12,709 --> 00:26:14,677
و من در مورد جزئيات كنجكاوم
605
00:26:14,711 --> 00:26:15,978
قتلعام فاحشهخونه
606
00:26:16,046 --> 00:26:19,281
وانمود نكن زياد متعجب شدي
607
00:26:19,348 --> 00:26:21,083
سربازهاي من به كاترين خدمت كردن
608
00:26:21,117 --> 00:26:23,586
اما به من وفادارن
609
00:26:25,154 --> 00:26:26,989
اون تورو مسئول اينكار كرده؟
610
00:26:27,023 --> 00:26:28,757
كي؟ كاترين؟
611
00:26:28,792 --> 00:26:30,192
...اون سالها سعي داشته من رو
612
00:26:30,226 --> 00:26:31,359
از دربار بيرون كنه
613
00:26:31,427 --> 00:26:33,761
ميترسه شوهرش رو بدزدم
614
00:26:33,829 --> 00:26:37,165
اون قبلا هرزهش رو براي
اينكار به خدمت گرفته بود
615
00:26:37,233 --> 00:26:38,633
بتريس، كه جاسوسي من رو كنه
616
00:26:38,701 --> 00:26:40,034
و حالا تورو داره كه اينكارو براش كني
617
00:26:40,069 --> 00:26:43,371
...ميخواي بدوني من چقدر در
618
00:26:43,439 --> 00:26:45,507
قتلعام سربازهاي كشورت دست داشتم
619
00:26:45,541 --> 00:26:48,009
خب، من هيچ ربطي به اين قضيه نداشتم
620
00:26:48,077 --> 00:26:50,144
من اون سربازها رو به كاترين دادم
621
00:26:50,178 --> 00:26:52,780
خيلي قبل از اينكه اون نقشهي
واقعه رو بريزه
622
00:26:52,815 --> 00:26:54,616
و اگه ميخواي جور ديگهاي بگي
623
00:26:54,650 --> 00:26:56,884
من مثل بتريس باهات برخورد ميكنم
624
00:26:56,952 --> 00:26:59,020
ملكه باشي يا نه
625
00:26:59,088 --> 00:27:00,722
داري من رو تهديد ميكني؟
626
00:27:00,756 --> 00:27:03,457
بذار فقط بگيم نميتونم هيچكدوم شمارو
تحمل كنم
627
00:27:03,492 --> 00:27:04,891
وقتي كه هنري برگرده
628
00:27:04,926 --> 00:27:06,127
و براش شهادت غلط بديد
629
00:27:06,161 --> 00:27:07,128
اگه معنيش
630
00:27:07,162 --> 00:27:08,895
پا گذاشتن رو يه پشه باشه
631
00:27:08,930 --> 00:27:10,864
يه خدمتكار، يه آدم پوچ
632
00:27:10,898 --> 00:27:12,866
براي اينكه حرفم رو واضح زده باشم
633
00:27:12,934 --> 00:27:16,069
برام مهم نيست كه پاشنهي
كفشهام خوني بشه
634
00:27:16,138 --> 00:27:18,239
اگرم در موردت اشتباه كرده باشم
635
00:27:18,273 --> 00:27:21,241
معذرت ميخوام
636
00:27:21,308 --> 00:27:24,711
اما كاترين بايد ياد گرفته باشه
637
00:27:24,746 --> 00:27:26,713
كه از سر راهم خودش رو بكشه كنار
638
00:27:26,748 --> 00:27:29,983
البته اگه بتونه دوباره به قلعه برگرده
639
00:27:37,458 --> 00:27:39,091
نزديك بود چندتا خدمتكار بفرستم
كه بيان دنبالت بگردن
640
00:27:39,126 --> 00:27:40,593
كجا بودي؟
641
00:27:40,628 --> 00:27:41,994
دنبال گذشتهي جولين بودم
642
00:27:42,029 --> 00:27:43,263
با يه سري كار ديگه
643
00:27:43,297 --> 00:27:45,165
اون ورشكست شده؟
...اون قبلا ازدواج كرده
644
00:27:45,199 --> 00:27:47,233
زنهاش رو كشته؟ -
نميدونم -
645
00:27:47,268 --> 00:27:49,335
اما در مورد كارهاش تو اينجا فهميدم
646
00:27:49,370 --> 00:27:51,404
اون نقشهي رفتن به يه شكار رو ريخته
647
00:27:51,438 --> 00:27:53,706
لولا اين رو گفته بود -
با يه اسب -
648
00:27:53,740 --> 00:27:55,174
و يه كالسكه كه يه سري
متعلقاتش رو توش بذاره
649
00:27:55,208 --> 00:27:57,643
اما بدون هيچ سگ شكاري و شاهيني
650
00:27:57,711 --> 00:28:00,345
اون درخواست هيچ نوع وسيلهي شكاري نكرده بوده
651
00:28:02,482 --> 00:28:04,016
گفتي كه جهيزيهش رسيده
652
00:28:04,084 --> 00:28:05,851
آره، الان دارايي اونه
653
00:28:05,886 --> 00:28:07,887
فكر ميكني ميخواد لولا رو ترك كنه؟
654
00:28:07,921 --> 00:28:09,288
نميدونم
655
00:28:09,322 --> 00:28:10,789
اما امشب داره از قلعه ميره
656
00:28:10,823 --> 00:28:11,856
...و ابدا فكر نميكنم كه
657
00:28:11,891 --> 00:28:14,059
براي شكار بره
658
00:28:26,906 --> 00:28:29,340
كاري كه خواستم رو انجام دادي؟
659
00:28:39,985 --> 00:28:41,985
باور نميكنم
660
00:28:42,053 --> 00:28:45,923
تو سر مري، ملكهي اسكاتلند رو بريدي؟
661
00:28:45,990 --> 00:28:47,592
نه
662
00:28:47,659 --> 00:28:49,260
...من سر آدمي كه پشت قضيهي
663
00:28:49,294 --> 00:28:51,195
آدمربايي تو بود رو بريدم
664
00:28:51,230 --> 00:28:52,463
همونطوري كه خواسته بودي
665
00:28:52,497 --> 00:28:53,664
چي؟ مري نبود؟
666
00:28:53,699 --> 00:28:55,165
پس كي بود؟
667
00:28:55,200 --> 00:28:57,301
درست جواب بده
668
00:28:57,369 --> 00:28:59,436
اگه دروغ بگي
669
00:28:59,503 --> 00:29:01,671
بهت نميگم كه كجا پول رو پيدا كني
670
00:29:01,740 --> 00:29:03,640
كسي كه براي مدتها ازت متنفر بود
671
00:29:03,708 --> 00:29:06,643
كسي كه محتاج پول بود
672
00:29:06,711 --> 00:29:08,311
...مدرك چيزي كه ميگم رو
673
00:29:08,379 --> 00:29:09,613
وقتي به قلعه برگردي پيدا ميكني
674
00:29:09,647 --> 00:29:12,315
حالا، طلاها كجاست؟
675
00:29:14,752 --> 00:29:18,121
اگه دروغ بگي، دوباره پيدات ميكنم
676
00:29:18,188 --> 00:29:20,390
و دفعهي بعد ميام سراغ بچههات
677
00:29:21,825 --> 00:29:23,159
...يه صندوق طلا
678
00:29:23,193 --> 00:29:25,161
تو يه تاتوب خاليه
679
00:29:25,229 --> 00:29:28,097
زير محراب كليساي سنت ايزابل
680
00:29:48,451 --> 00:29:52,120
هورتنسا
681
00:29:59,161 --> 00:30:00,895
سريع باشيد
682
00:30:01,027 --> 00:30:02,829
گم نشي
683
00:30:07,668 --> 00:30:10,002
قربان، اونا در حال پيشروي هستن
684
00:30:31,457 --> 00:30:34,426
خدا همهمون رو نجات بده
685
00:30:57,182 --> 00:30:58,983
كارتون عالي بود، همهتون
686
00:30:59,018 --> 00:31:01,452
ليث كجاست؟
687
00:31:01,486 --> 00:31:04,354
اون پشت سر من بود
688
00:31:04,389 --> 00:31:05,623
ليث
689
00:31:12,585 --> 00:31:14,953
يه كالسكه بدون سگ شكاري براي شكار؟
690
00:31:14,987 --> 00:31:16,021
عجيب نيست؟
691
00:31:16,088 --> 00:31:17,322
...بَش نبود توجهش
692
00:31:17,356 --> 00:31:19,157
به وسايل شكار رو خيلي عجيب ميدونه، آره
693
00:31:19,191 --> 00:31:20,959
اون ميخواد تركم كنه
694
00:31:21,027 --> 00:31:23,028
اگه جولين رو دوست داري، بايد باهاش صحبت كني
695
00:31:23,062 --> 00:31:24,362
ببين كه مشكلش رو بهت ميگه يا نه
696
00:31:24,430 --> 00:31:26,097
و دعا كن كه فقط مشكل مالي باشه
697
00:31:28,401 --> 00:31:30,468
يه سري به عروس خوشگلت زدم
698
00:31:30,502 --> 00:31:32,537
ممنون، كنا
699
00:31:37,108 --> 00:31:38,676
نه، عزيزم، پا نشو
700
00:31:38,744 --> 00:31:40,311
لطفا، ميخوام حرف بزنم
701
00:31:40,345 --> 00:31:42,480
چيزي كه احتياج داري، استراحته
702
00:31:42,514 --> 00:31:43,648
و من اين بعد از ظهر رو تو اتاقم ميخوابم
703
00:31:43,715 --> 00:31:44,649
كه تو بتوني استراحت كني
704
00:31:44,716 --> 00:31:46,551
و سفر شكاري؟
705
00:31:46,618 --> 00:31:48,185
هنوز ميخواي بري
706
00:31:48,219 --> 00:31:51,055
اگه ممكن باشه، آره، اگه تو
حالت خوب باشه
707
00:31:51,122 --> 00:31:52,890
نرو
708
00:31:52,925 --> 00:31:54,591
لطفا نرو
709
00:31:54,659 --> 00:31:55,859
با من بمون
710
00:31:55,927 --> 00:31:57,527
خيلي خب
711
00:31:57,562 --> 00:32:00,230
اما ممكنه برم يه دست ورق بازي كنم؟
712
00:32:00,265 --> 00:32:02,499
ميدم شام رو برات بفرستن
713
00:32:03,668 --> 00:32:05,336
جولين، لطفا به حرفم گوش بده
714
00:32:07,005 --> 00:32:08,738
نميخوام كه مسائل رو تشريح كنم
715
00:32:08,806 --> 00:32:11,074
هرچيزي كه نميتوني ميسرش كني
716
00:32:11,141 --> 00:32:13,042
قبول دارم... من اين ازدواج رو قبول كردم
717
00:32:13,110 --> 00:32:14,243
براي نجات دادن خودم
718
00:32:14,311 --> 00:32:15,779
اما هيچوقت همچين كاري نميكردم
719
00:32:15,847 --> 00:32:17,246
اگه فكر نميكردم يه نفر رو پيدا ميكنم
720
00:32:17,314 --> 00:32:19,015
كه براش اهميت قائل باشم
721
00:32:19,083 --> 00:32:21,451
و اهميت قائلم
722
00:32:21,519 --> 00:32:23,052
من تورو ميخوام
723
00:32:23,087 --> 00:32:25,922
و تو ميتوني با وضع خيلي بدتري
724
00:32:25,990 --> 00:32:28,724
كه تصورش رو بكني من رو داشته باشي
725
00:32:28,758 --> 00:32:30,226
آرزو داشتم كه اين رو باور كني
726
00:32:33,330 --> 00:32:35,731
كه ميتونه همچين چيزي رو از
دختري مثل تو باور كنه؟
727
00:32:39,003 --> 00:32:40,703
تو تمام چيزي هستي كه آرزو داشتم
728
00:32:50,814 --> 00:32:53,048
برو كنار
729
00:32:53,082 --> 00:32:54,617
ميخوام كه تمام وروديهاي قلعه
...تا اطلاع ثانوي
730
00:32:54,651 --> 00:32:56,084
قفل بشن
731
00:32:56,119 --> 00:32:58,286
كاترين، خدارو شكر -
تو -
732
00:32:58,321 --> 00:33:00,088
انتظار داري كه باور كنم
733
00:33:00,156 --> 00:33:02,590
چيزي از اين موضوع نميدوني؟
734
00:33:02,625 --> 00:33:04,759
نه، قسم ميخورم
735
00:33:04,827 --> 00:33:06,328
تشكيل يه تجسس تو اتاقهاي
هورتنسا رو بده
736
00:33:06,362 --> 00:33:07,795
و همچنين مري، ملكهي اسكاتلند
737
00:33:07,830 --> 00:33:09,631
ميخوام كه همهچيز رو در مورد اون بدونم
738
00:33:09,665 --> 00:33:11,400
،رفت و آمدش، نامههاش
هركسي كه باهاش برخورد داشته
739
00:33:11,467 --> 00:33:14,136
تا وقتي كه تفهيم بشم واقعا
چه اتفاقي افتاده
740
00:33:14,170 --> 00:33:17,238
من دنبال شخص واقعي كه در
دزديدنم دست داشته ميگردم و نابودش ميكنم
741
00:33:17,272 --> 00:33:19,607
بريد
742
00:33:19,642 --> 00:33:21,609
ليث
743
00:33:21,644 --> 00:33:23,444
ليث؟
744
00:33:23,478 --> 00:33:26,280
اينجا
745
00:33:28,350 --> 00:33:30,184
اون يه دكتر لازم داره
746
00:33:30,218 --> 00:33:31,686
نزديكترين اردوگاه فرانسه
چند مايل دوره
747
00:33:31,720 --> 00:33:33,487
ميريم كه كمك بياريم -
نه، شماها بايد به بقيه ملحق شيد -
748
00:33:33,522 --> 00:33:35,589
تا جايي كه ممكنه تو قلعه
به سرباز نياز داريم
749
00:33:35,623 --> 00:33:37,691
مطمئن بشيد كه اونا يه سواركار رو
براي دوكِ گيز ميفرستن
750
00:33:37,725 --> 00:33:38,792
بهش بگيد كه راه بازه
751
00:33:38,826 --> 00:33:40,528
اما نه براي مدت طولاني
752
00:33:40,562 --> 00:33:42,463
عجله كنيد، اگه از برتريمون استفاده رو ببريم
تقريبا جنگ رو برديم
753
00:33:42,497 --> 00:33:44,131
توئم بايد بري
754
00:33:44,166 --> 00:33:45,999
من حالم خوب ميشه -
خفه شو -
755
00:33:46,034 --> 00:33:48,135
تو توي زميني كه ارتشمون ازش
عبور ميكنه خون ريزي ميكني
756
00:33:48,170 --> 00:33:49,536
من نميذارم كه بميري
757
00:33:49,571 --> 00:33:51,137
با من مياي
758
00:33:51,172 --> 00:33:53,774
...لطفا، نه. نميتونم
759
00:33:53,808 --> 00:33:56,142
نميتونم از پسش بربيام
760
00:33:56,177 --> 00:33:57,477
لطفا، لطفا
761
00:34:00,815 --> 00:34:02,515
...يه مرد با خرد يبار بهم گفت
762
00:34:02,550 --> 00:34:03,951
...ديروز، درواقع
763
00:34:03,985 --> 00:34:05,351
ما براي كسايي كه دوستشون داشتيم، جنگيديم
764
00:34:05,386 --> 00:34:06,986
منم مثل توئم
765
00:34:07,020 --> 00:34:09,689
ميخوام برم خونه
766
00:34:09,723 --> 00:34:11,424
بايد كسي باشه كه بجنگي تا
دوباره ببينيش
767
00:34:14,095 --> 00:34:17,029
يه زني هست
768
00:34:17,064 --> 00:34:18,298
اما هيچوقت نميشه
769
00:34:18,332 --> 00:34:19,665
ازدواج كرده؟ -
نه -
770
00:34:21,235 --> 00:34:22,668
البته نه هنوز
771
00:34:22,703 --> 00:34:25,304
اما اون بيشتر از مقام منه
772
00:34:25,338 --> 00:34:26,872
...خب، فكر كردي كه
773
00:34:26,940 --> 00:34:28,808
شايد تو الان چيزهاي بيشتري داشته باشي
كه بهش بدي؟
774
00:34:28,842 --> 00:34:30,610
دوستيِ شاه بعدي فرانسه
775
00:34:30,677 --> 00:34:32,044
ميدوني چه كاري از دست شاهها برمياد؟
776
00:34:32,112 --> 00:34:33,545
اونا زمين و مقام ميدن
777
00:34:33,614 --> 00:34:35,514
براي اونايي كه آرزو دارن پاداش بگيرن
778
00:34:35,582 --> 00:34:37,416
اين يكي از بهترين جنبههاي شاه بودنه
779
00:34:37,450 --> 00:34:39,351
چون، باور كن، بعضيهاشون
خيلي كم لذت بخشن
780
00:34:39,385 --> 00:34:41,120
اينكارو ميكني؟
781
00:34:41,187 --> 00:34:42,454
براي من؟
782
00:34:42,522 --> 00:34:44,089
چرا نكنم؟
783
00:34:44,124 --> 00:34:46,358
چون تو صرفا يه مهرهي شطرنجي؟
784
00:34:46,426 --> 00:34:49,027
من سربازهاي خوبي رو از دست دادم
785
00:34:49,095 --> 00:34:50,962
و ديگه آماده نيستم شخص ديگهاي
قرباني بشه
786
00:34:50,997 --> 00:34:52,431
مخصوصا وقتي كه ميتونم كمكش كنم
787
00:34:52,465 --> 00:34:54,933
زنده بمون، ليث بيارد، زنده بمون
788
00:34:54,967 --> 00:34:57,235
و برو خونه پيش زني كه عاشقشي
789
00:34:57,302 --> 00:34:59,704
باهاش ازدواج كن و خوشبخت شو
790
00:34:59,772 --> 00:35:01,339
و تا وقتي كه ميتوني زندگي كن
791
00:35:01,406 --> 00:35:02,674
اما زنده بمون
792
00:35:20,292 --> 00:35:21,925
اونا سربازهاي ما هستن
793
00:35:21,960 --> 00:35:23,628
جادهي كالي الان بازه
794
00:36:09,744 --> 00:36:11,878
رومان دي مديچي، اعليحضرت
795
00:36:15,850 --> 00:36:19,352
من به تجسس اتاق هورتنسا رسيدگي كردم
796
00:36:19,386 --> 00:36:21,588
جعبهي طلاش خالي بود
797
00:36:21,622 --> 00:36:23,690
معلوم شد كه بيپول بوده
798
00:36:23,724 --> 00:36:25,391
چطور؟
799
00:36:25,426 --> 00:36:27,226
فكر ميكردم شوهرش وقتي مُرد
براش ثروث گذاشته
800
00:36:27,261 --> 00:36:30,529
اين رو بين وسايلهاش پيدا كرديم -
بيارش -
801
00:36:37,544 --> 00:36:40,413
دستورالعمل يه پرداخت پول؟
802
00:36:40,447 --> 00:36:42,181
بنظر ميرسه ازش اخازي ميشده
803
00:36:42,216 --> 00:36:43,917
...از كسي كه مضنون بوده
804
00:36:43,951 --> 00:36:45,351
اون مرگ شوهرش رو برنامه ريخته
805
00:36:45,386 --> 00:36:46,719
و اينكارو كرده؟
806
00:36:46,753 --> 00:36:48,086
خودتون هورتنسا رو ميشناسيد
807
00:36:48,121 --> 00:36:49,522
كاملا محتمله
808
00:36:49,556 --> 00:36:51,223
براساس اون نامه
809
00:36:51,257 --> 00:36:52,658
...اون براي سالهاي جهت حفظ اون راز
810
00:36:52,692 --> 00:36:54,860
ثروت عظيمي رو خرج كرده
811
00:36:54,895 --> 00:36:56,361
به همين خاطر اومده بود اينجا
812
00:36:56,396 --> 00:36:57,696
و دنبال خونبها بود
813
00:37:00,066 --> 00:37:02,434
متاسفم، كاترين
814
00:37:02,468 --> 00:37:05,203
نميدونم چطور ما متوجه هيچكدوم
از اينها نشديم
815
00:37:05,238 --> 00:37:07,839
براي يه لحظه، چيزي كه فكر ميكردم
من متوجهش نشدم
816
00:37:07,873 --> 00:37:09,841
مري، ملكهي اسكاتلند بود
817
00:37:11,110 --> 00:37:13,412
بچهاي كه براي مدتي بزرگش كردم
818
00:37:13,446 --> 00:37:16,214
برام سواله اين اواخر اون چه درسهايي
از من ياد گرفته
819
00:37:16,249 --> 00:37:18,083
بهش اخطار داده بودم كه خواهش نكنه
820
00:37:18,117 --> 00:37:19,884
ضعيف بنظر نرسه
821
00:37:19,952 --> 00:37:22,086
فكر ميكنيد اون ترتيب تمام
اين قضايا رو داده؟
822
00:37:24,056 --> 00:37:26,524
فكر كنم اون قادر به تمام اين كارها باشه
823
00:37:26,592 --> 00:37:28,560
جز كشتن هورتنسا
824
00:37:28,627 --> 00:37:34,131
براي يه زن وقت ميبره كه
به همچين حدي برسه
825
00:37:34,166 --> 00:37:36,202
...من تقريبا 30 سالم بود
826
00:37:36,234 --> 00:37:38,302
وقتي كه اولين بيگناه رو كشتم
827
00:37:39,938 --> 00:37:42,406
فكر كنم بيگناهي كاملا نسبيه
828
00:37:44,209 --> 00:37:47,111
نميدونم چقدر مري دوم مياره
829
00:37:47,145 --> 00:37:50,081
چون يبار كه اينكارو كنه، هيچوقت نميتونه
مثل قبل بشه
830
00:37:54,018 --> 00:37:55,986
جولين -
من ورق بازي نكردم -
831
00:37:56,043 --> 00:37:57,378
ميخواستم تركت كنم
832
00:37:57,445 --> 00:37:59,112
و شك كردم كه از اين موضوع
خبر داري
833
00:38:00,281 --> 00:38:02,215
من با خانوادهم دعوام شده
834
00:38:02,283 --> 00:38:03,684
اونا آدماي خوبي نيستن
835
00:38:03,752 --> 00:38:04,985
...نميخوام كه الان وارد اين
836
00:38:05,019 --> 00:38:06,987
...قضيه بشم. من فقط
837
00:38:07,054 --> 00:38:10,290
پولي از خودم ندارم
838
00:38:11,759 --> 00:38:13,526
ميخواستم از پول تو استفاده كنم
839
00:38:13,594 --> 00:38:16,296
چيزي كه ميتونستم دستم رو بهش بند كنم
840
00:38:16,364 --> 00:38:18,298
جهازت
841
00:38:18,366 --> 00:38:19,532
ادامه بده
842
00:38:19,600 --> 00:38:23,403
من تقريبا ديگه هيچ پولي ندارم
843
00:38:23,437 --> 00:38:26,639
بعنوان پسر يه خانوادهي پولدار كه هيچوقت
نميتونه اينجوري باشه
844
00:38:26,707 --> 00:38:28,841
و به اين دليله تو باهام ازدواج ميكني؟
845
00:38:28,876 --> 00:38:31,811
چرا برات مهم نبود من بچهي يه
آدم ديگه تو شكممه؟
846
00:38:31,879 --> 00:38:33,212
بخاطر پولم؟
847
00:38:33,246 --> 00:38:35,080
آره
848
00:38:36,082 --> 00:38:39,084
اما از موقعي كه عاشقت شدم
849
00:38:39,152 --> 00:38:41,853
ميدونستم كه نميتونم همچين رازي رو
ازت پنهون كنم
850
00:38:41,888 --> 00:38:44,489
شرمي كه از گفتن حقيقت به تو بود
851
00:38:44,557 --> 00:38:46,558
از قبول كردن اينه زندگي ما ميتونه
...فقط از طريق پول خانوادگي شما
852
00:38:46,592 --> 00:38:48,160
جلو برو
853
00:38:48,228 --> 00:38:49,561
پس شرم من چي؟
854
00:38:49,629 --> 00:38:51,997
ازدواجمون يه سال نشده من رو ترك كني
855
00:38:52,032 --> 00:38:53,365
به اين فكر كردي؟
856
00:38:53,400 --> 00:38:55,567
من درست فكر نكردم
857
00:38:55,601 --> 00:38:58,870
گفتي كه نميخواي تنها باشي
858
00:38:58,905 --> 00:39:02,874
اين ترس كاري كرده كه ميخواي
من كنارت باشم
859
00:39:02,942 --> 00:39:05,844
خب، ترس من كاري كرد كه فرار كنم
860
00:39:05,912 --> 00:39:07,345
از چي اينقدر ميترسي؟
861
00:39:07,413 --> 00:39:10,682
...كل چيزي كه ميتونم بهت بدم
862
00:39:10,716 --> 00:39:12,283
فقط خودمه
863
00:39:12,318 --> 00:39:16,020
اما فكر كردم اگه چيزي كه گفتي رو
واقعا گفتي
864
00:39:16,055 --> 00:39:17,755
اگه كمتر ميخواي
865
00:39:17,789 --> 00:39:19,290
...اگه ميتوني زندگي سادهتري داشته باشي
866
00:39:19,325 --> 00:39:21,125
ميتونم
867
00:39:21,160 --> 00:39:23,194
ميخوام
868
00:39:23,228 --> 00:39:24,595
ميخوام كه ببخشمت
869
00:39:24,629 --> 00:39:26,597
ميخوام كه باهات باشم
870
00:39:26,631 --> 00:39:28,632
اما چطور ميتونم بهت اعتماد كنم؟
871
00:39:29,768 --> 00:39:31,068
با گذشت زمان
872
00:39:33,071 --> 00:39:34,972
با كل زندگيمون
873
00:39:35,006 --> 00:39:37,074
من خودم رو بهت ثابت ميكنم
874
00:39:40,846 --> 00:39:42,813
بهم قول بده ديگه دروغي نگي
875
00:39:42,848 --> 00:39:44,648
قول ميدم
876
00:39:55,360 --> 00:39:56,593
تو برگشتي؟
877
00:39:56,627 --> 00:39:58,795
اين فقط يه نمونهست
878
00:39:58,829 --> 00:40:01,999
،بقيه جاشون امنه و مخفي شده
منتظر دستور شما هستن
879
00:40:02,033 --> 00:40:03,467
البته منهاي برداشت من
880
00:40:03,501 --> 00:40:04,801
و جنازهي هورتنسا؟
881
00:40:04,835 --> 00:40:06,402
يجاي امن دفن شده
882
00:40:06,436 --> 00:40:08,972
با يه نامهي جعلي تو اتاقش
883
00:40:10,251 --> 00:40:11,718
سرش رو سريع زدم
884
00:40:11,786 --> 00:40:13,353
اگه اين برات آسايش خاطر ميشه
885
00:40:13,387 --> 00:40:14,621
تو تصميم كاملا درستي گرفتي
886
00:40:14,656 --> 00:40:16,657
مطمئن نيستم وقتي بحث قتل باشه
اين درست باشه
887
00:40:16,724 --> 00:40:18,525
اما من به اندازهي كافي تو دربار بودم
888
00:40:18,560 --> 00:40:19,760
ميدونم كار مديچيها چطوره
889
00:40:19,794 --> 00:40:21,127
و چطور عمل ميكنن
890
00:40:21,162 --> 00:40:23,029
هورتنسا ميخواست بتريس رو بكشه
891
00:40:23,097 --> 00:40:25,398
نگهبانش اين رو تاييد كرد
892
00:40:25,433 --> 00:40:27,633
من يه زندگي رو جاي يه زندگي ديگه دادم
893
00:40:27,668 --> 00:40:29,535
و دعا ميكنم كه مادرم رو نجات داده باشم
894
00:40:29,570 --> 00:40:31,571
اما به چه قيمتي؟ -
بعنوان موفقيت حسابش كنيد -
895
00:40:31,605 --> 00:40:33,340
زياد گرون تموم نشد، اعليحضرت
896
00:40:33,407 --> 00:40:36,343
كار كردن با شما باعث افتخار بود
897
00:40:36,410 --> 00:40:38,010
درواقع
898
00:40:38,078 --> 00:40:41,080
من هنوز كاملا كارم باهات تموم نشده
899
00:40:41,114 --> 00:40:42,682
اگه هنوز تمايل داري
900
00:40:42,749 --> 00:40:44,183
طلايي كه آوردي بايد به اسكاتلند برسه
901
00:40:44,250 --> 00:40:45,818
براي كمك به مادرم
902
00:40:45,853 --> 00:40:48,488
بايد مطمئن باشم كه دست آدم درستي ميرسه
903
00:40:48,522 --> 00:40:50,089
يه نفر رو لازم دارم كه بتونم
بهش باور كنم
904
00:40:50,156 --> 00:40:52,391
كه گروهي از مردان رو رهبري كنه
كه نجات اون رو ايمن كنن
905
00:40:52,459 --> 00:40:53,625
...پول مناسبي براي شما
906
00:40:53,693 --> 00:40:55,060
حتما خواهد داشت
907
00:40:55,128 --> 00:40:57,262
پيدا كردن افرادي مثل خودم
908
00:40:57,330 --> 00:40:58,663
كه هركاري رو لازمه انجام بدن
909
00:40:58,731 --> 00:41:00,632
با وجود هر خطري، آسون نيست
910
00:41:00,700 --> 00:41:02,968
من قبلا به اين موضوع رسيدگي كردم
911
00:41:03,036 --> 00:41:05,170
دنبالم بيا
912
00:41:11,844 --> 00:41:13,912
اين افراد براي هورتنسا كار ميكردن
913
00:41:13,980 --> 00:41:15,514
تا وقتي كه دوشيزهشون سرش رو از دست داد
914
00:41:15,581 --> 00:41:16,948
و حالا اونا براي من كار ميكنن
915
00:41:19,051 --> 00:41:21,319
و جوابگوي تو هستن
916
00:41:21,387 --> 00:41:22,587
لوازمتون رو جمع كنيد
917
00:41:22,655 --> 00:41:24,155
آماده باشيد تا چند ساعت ديگه
يه سفر دريايي داشته باشيد
918
00:41:24,223 --> 00:41:26,624
بله، اعليحضرت
919
00:41:29,395 --> 00:41:30,628
مطمئنيد
920
00:41:30,695 --> 00:41:32,463
داريد چيكار ميكنيد؟
921
00:41:32,531 --> 00:41:34,365
...شايعه شده كه اون مردها در
922
00:41:34,433 --> 00:41:35,866
قتلعام سربازهاي شما دست داشتن
923
00:41:35,934 --> 00:41:37,868
اونا هيولا هستن
924
00:41:37,936 --> 00:41:44,139
درسته... اما الان هيولاي من هستن
925
00:41:44,318 --> 00:41:47,675
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط
مـــيلاد قــــانعي - پـــويـــا
IMDB-DL.Com - 9Movie.Us