1
00:00:03,551 --> 00:00:07,587
،از وقتي "مري" ملكهي اسكاتلند يه بچه بود
2
00:00:07,655 --> 00:00:11,957
.انگيليسيها كشورش و تاج و تختش رو ميخواستن
3
00:00:12,024 --> 00:00:16,428
،اون براي ازدواج با پادشاه بعدي فرانسه
...به اونجا فرستاده شده
4
00:00:16,496 --> 00:00:18,230
.تا خودش و مردمش رو نجات بده
5
00:00:18,298 --> 00:00:21,433
.وصلتي كه بايد از اون محافظت كنه
6
00:00:21,501 --> 00:00:24,102
.اما نيروهايي هستن كه برعليه اون توطئه ميكنن
7
00:00:24,170 --> 00:00:27,938
...نيروهاي تاريكي، نيروهاي روحاني
8
00:00:28,006 --> 00:00:31,442
سلطنتش طولاني باد
9
00:00:31,510 --> 00:00:33,778
...آنچه در قسمت قبل ديديد
10
00:00:33,812 --> 00:00:35,246
.نميدونم آماده هستم يا نه
11
00:00:35,281 --> 00:00:37,882
كه اينجارو ترك كني يا
با پادشاه آيندهي فرانسه ازدواج كني؟
12
00:00:37,949 --> 00:00:39,584
.تو با "فرانسيس" جوان ازدواج خواهي كرد
13
00:00:39,652 --> 00:00:42,754
،بخاطر اعتقادِت، بخاطر مردِمت
.بخاطر اسكاتلند
14
00:00:42,821 --> 00:00:44,988
...اون اينجاست تا وظيفهـش رو انجام بده
15
00:00:45,055 --> 00:00:46,290
...و وظيفهـش اينه كه منتظر بمونه تا من
16
00:00:46,324 --> 00:00:47,658
.تصميم بگيرم كي با اون ازدواج كني
17
00:00:47,725 --> 00:00:48,992
چيزي كه اهميت داره اينه
.كه چه چيزي به صلاح كشورمه
18
00:00:49,026 --> 00:00:51,762
.تو نميخواي با من ازدواج كني
19
00:00:57,612 --> 00:01:01,463
IMDb-Dl Translation Team Presents
20
00:01:01,464 --> 00:01:05,464
تـــرجــمـــه و زيرنـــويــــس
(Nina-san) نينا (Toxicity) پويا
21
00:01:06,010 --> 00:01:07,577
.ما با انگليس هيچ دعوايي نداريم
22
00:01:07,611 --> 00:01:10,980
.ما فقط كشاورزيم
...ولي
23
00:01:11,048 --> 00:01:13,282
.خوشحال ميشيم كه با ما صبحانه بخوريد
24
00:01:13,317 --> 00:01:17,485
.بايد كلي تخممرغ درست كني
25
00:01:33,435 --> 00:01:36,237
.مقداري حبوبات كمك ميكنه كه بخوابي
26
00:01:36,271 --> 00:01:38,539
،ولي فقط مقدار كم
.نه اينكه هر شب بخوري
27
00:01:45,614 --> 00:01:46,848
چي شد؟
28
00:01:46,882 --> 00:01:48,782
نوستراداموس
29
00:01:48,816 --> 00:01:49,883
چي داري ميبيني؟
30
00:01:51,845 --> 00:01:53,679
.جنگ
31
00:01:54,623 --> 00:01:56,923
.و پيامدهاي جنگ
32
00:01:56,958 --> 00:01:59,059
كجا؟ -
.نميدونم -
33
00:01:59,093 --> 00:02:02,596
،ولي هر جايي هست
.به اين قصر هم كشيده ميشه
34
00:02:05,398 --> 00:02:07,466
."خيليخب، "كنا
35
00:02:07,500 --> 00:02:09,134
.نوبت توئه
...اولين بوسهـت نه
36
00:02:09,168 --> 00:02:10,402
ولي بهترينش با كي بود؟
37
00:02:10,436 --> 00:02:13,305
.پسر نبود، يه مرد بود
38
00:02:13,339 --> 00:02:14,773
.كي؟ بايد بهمون بگي
39
00:02:14,807 --> 00:02:16,375
،همهي چيزي كه من ميگم
...اينه كه هيچ فايدهاي نداره كه
40
00:02:16,442 --> 00:02:17,743
...منتظر پسراي همسنمون باشيم
41
00:02:17,777 --> 00:02:19,110
.كه سردرگم هستن و نميدونن دارن چيكار ميكنن
42
00:02:19,178 --> 00:02:20,911
...يا براي خودت يه مرد پيدا كن
43
00:02:20,945 --> 00:02:23,481
.يا نيازهاي جنسيـت رو خودت تأمين كن
44
00:02:23,515 --> 00:02:26,450
...به هر حال
45
00:02:26,518 --> 00:02:27,951
فكر كنم نوبت "گرير" باشه، درسته؟
46
00:02:28,019 --> 00:02:30,087
...اولين بوسهـم
47
00:02:31,623 --> 00:02:34,292
.بزودي اتفاق ميوفته
48
00:02:34,359 --> 00:02:36,226
.من مثل شما نيستم
49
00:02:36,261 --> 00:02:37,960
.خانوادهي من اشرافي نيستن
50
00:02:37,995 --> 00:02:40,397
.حتي نميتونم يه اشتباه كوچيك هم بكنم
51
00:02:40,431 --> 00:02:43,400
.ولي... فكر كنم مرد مورد نظرم رو پيدا كردم
52
00:02:43,467 --> 00:02:47,203
اون قدبلنده، برنزهـست
.و اشرافزادهـست
53
00:02:47,271 --> 00:02:49,972
.توماس"، پسر پادشاه پرتغال"
54
00:02:50,007 --> 00:02:51,608
.اون براي مذاكره در مورد مسائل تجاري اينجاست
55
00:02:51,676 --> 00:02:53,041
...ولي اون داره وقتش رو سر اين
56
00:02:53,109 --> 00:02:56,144
موضوع ميگذرونه
.و من فكر ميكنم كه بايد وقتش رو با من بگذرونه
57
00:02:56,212 --> 00:02:58,414
.گريگر"، نزديك شدن به يه شاهزاده، خطرناكه"
58
00:02:58,481 --> 00:03:00,248
ميدوني كه اونا بخاطر اتحاد
.با بقيه كشورا ازدواج ميكنن
59
00:03:00,317 --> 00:03:03,652
.خانوادهي تو اشرافي نيستن
60
00:03:03,720 --> 00:03:06,555
."توماس" حرومزادهي شاهه، مثل "باش"
61
00:03:06,623 --> 00:03:09,457
پسر مورد علاقهي شاهه
.ولي پول و زمين داره
62
00:03:09,525 --> 00:03:11,892
.من يه احمق نيستم
...ميدونم يه اشرافزادهي واقعي
63
00:03:11,960 --> 00:03:14,929
.به راحتي حاضر نميشه كه به من توجهي بكنه
64
00:03:14,996 --> 00:03:17,632
.من ميتونم از خودم مراقبت كنم
65
00:03:20,001 --> 00:03:21,636
سرورم
66
00:03:21,704 --> 00:03:23,070
...عموتون
67
00:03:23,138 --> 00:03:24,104
...كلاد دي گيز" اينجاست و ميخواد"
68
00:03:24,139 --> 00:03:25,138
.شما رو ببينه
69
00:03:31,511 --> 00:03:34,046
."خوب به نظر مياي، "مري
70
00:03:35,549 --> 00:03:37,883
.مادرت برات نامه فرستاده
.بعداً بخونش
71
00:03:37,918 --> 00:03:40,853
،اگه به عشق توي اون نامه اطمينان داري
...از خبر
72
00:03:40,887 --> 00:03:42,854
.بحران اسكاتلند هم مطمئن باش
73
00:03:42,888 --> 00:03:45,189
انگليسيها -
.اونا لب مرز تجمع كردن -
74
00:03:45,257 --> 00:03:47,058
.و اين يه زد و خورد معمولي نيست
75
00:03:47,125 --> 00:03:48,960
اونا خيلي زيادن
...و دارن دنبال ضعف ميگردن
76
00:03:48,994 --> 00:03:50,995
...و اگه ضعفي پيدا كنن -
.ما بايد با قدرت جلوشون بايستيم -
77
00:03:51,030 --> 00:03:52,196
.آره
78
00:03:52,230 --> 00:03:54,032
.حتماً مادرم تعدادي سرباز فرستاده
79
00:03:54,033 --> 00:03:55,467
.بله البته ولي كافي نيستن
80
00:03:55,468 --> 00:03:56,590
.ما بيشتر لازم داريم
81
00:03:56,591 --> 00:03:57,923
.قويترين متحدمون فرانسهـست
82
00:03:57,924 --> 00:03:59,258
.پادشاه "هنري" كمكمون ميكنه -
.ازش درخواست شده -
83
00:03:59,259 --> 00:04:01,159
.و اون داره امروز و فردا ميكنه
84
00:04:06,411 --> 00:04:09,813
تو اينجا فرستاده شدي تا
..."با ازدواج با پسر "هنري
85
00:04:09,847 --> 00:04:11,815
.اتحاد بين دو كشور رو حفظ كني
...حالا اونا در پايبند بودن به اين اتحاد
86
00:04:11,849 --> 00:04:13,149
.دارن كوتاهي ميكنن
چي شده؟
87
00:04:13,184 --> 00:04:14,817
.چيزي نشده
88
00:04:14,851 --> 00:04:17,554
.اونا دارن با سياست رفتار ميكنن
89
00:04:17,588 --> 00:04:21,191
فرانسيس" و پدرش براي متحد شدن"
.با اسكاتلند مشتاق نيستن
90
00:04:21,225 --> 00:04:23,059
...اونا ترجيح ميدن كه
91
00:04:23,094 --> 00:04:25,895
.هر موقع خواستن و لازم شد از من استفاده كنن
92
00:04:25,929 --> 00:04:28,164
...و وقتي اوضاع فرانسه بهم ريخت
93
00:04:28,199 --> 00:04:30,165
اونا از من استفاده ميكنن
.و من با "فرانسيس" ازدواج ميكنم
94
00:04:30,200 --> 00:04:33,368
اونا از پيامدي كه
.يه وصلت دائمي داره، ميترسن
95
00:04:33,403 --> 00:04:35,237
،ولي در حال حاضر
.ما مشكلات مهمي داريم
96
00:04:35,271 --> 00:04:38,107
.اسكاتلند به سربازاي بيشتري نياز داره
97
00:04:38,141 --> 00:04:41,810
.به عنوان ملكه، بايد يه كاري بكني
98
00:04:51,153 --> 00:04:53,588
مري
99
00:04:57,226 --> 00:04:59,927
سرورم
100
00:04:59,995 --> 00:05:02,696
...ما داشتيم
101
00:05:02,731 --> 00:05:05,565
.در مورد اوضاع اسكاتلند بحث ميكرديم
102
00:05:05,634 --> 00:05:08,736
.من باهات همدردي ميكنم
103
00:05:08,770 --> 00:05:10,904
پدر، گمون كنم ايشون بخاطر يه چيزي
.بيشتر از همدردي اينجاست
104
00:05:10,939 --> 00:05:13,707
.البته، ما داريم تفنگ، باروت ميفرستيم
105
00:05:13,775 --> 00:05:16,143
...تجهيزاتي براي ارتشتون -
.تجهيزات بدون سرباز ارزشي نداره -
106
00:05:16,177 --> 00:05:18,111
.يقيناً ميتونيد مقداري سرباز قرض بديد
107
00:05:18,178 --> 00:05:20,212
.شما خيلي سرباز بيشتر از ما داريد -
...و -
108
00:05:20,247 --> 00:05:21,714
.محدودهي مرزي بيشتري هم داريم
109
00:05:21,749 --> 00:05:23,282
.شما تنها نگرانيتون انگليسه
110
00:05:23,350 --> 00:05:25,217
...من انگليس، اسپانيا
111
00:05:25,252 --> 00:05:27,419
صدتا ايتاليايي
...و پادشاهيهاي آلمان
112
00:05:27,487 --> 00:05:29,421
.شما قرار بود متحد ما باشيد
113
00:05:29,489 --> 00:05:32,759
،اگه همين اتفاق براي شما افتاد
.اسكاتلند كمك خواهد كرد
114
00:05:34,794 --> 00:05:36,862
.مري" متأسفم"
115
00:05:36,929 --> 00:05:38,830
.هشت گروهان بفرستيد
116
00:05:41,000 --> 00:05:43,168
!شيش تا -
...اميدوارم خشنودي اينو داشته باشم كه -
117
00:05:43,202 --> 00:05:46,604
.تو رو امشب توي مراسم ببينم
118
00:05:46,639 --> 00:05:47,839
باشه؟
119
00:05:47,874 --> 00:05:50,141
...اميدوارم موقعيتي كه مارو داريد در اون قرار ميديد
120
00:05:50,208 --> 00:05:51,909
.درك كنيد
121
00:05:53,545 --> 00:05:55,946
.زندگي خيليها نابود خواهد شد
122
00:05:58,249 --> 00:06:00,184
.اون فقط 6تا گروهان خواست
123
00:06:00,251 --> 00:06:01,618
اگه ما اون 6 گروهان رو از دست بديم، چي؟
124
00:06:01,687 --> 00:06:03,187
.ما از چشم انگليس ضعيف هستيم
125
00:06:03,254 --> 00:06:05,489
ما سربازاي بيشتري ميفرستيم
.و اونا رو هم از دست ميديم
كِي از خودمون در برابر دشمن ايستادگي كنيم؟
126
00:06:05,523 --> 00:06:09,092
قبل يا بعد از اينكه انگليس تصميم بگيره
،كه به ما حمله كنه
127
00:06:09,160 --> 00:06:11,661
اون موقع مرز اسكاتلند
.مثل يه باتلاقه و نبايد خودمونو درگيرش كنيم
128
00:06:11,729 --> 00:06:13,163
.تو خودتم اينو ميدوني
129
00:06:13,230 --> 00:06:14,698
...يه دختر خوشگل اين حقيقت رو تغيير نميده
130
00:06:14,765 --> 00:06:16,132
...حتي اگه اون دختر نامزدت تو
131
00:06:16,200 --> 00:06:18,902
.و ملكهي اونا باشه
132
00:06:21,105 --> 00:06:22,871
مري
133
00:06:22,939 --> 00:06:24,506
...مري" پدر من فقط"
134
00:06:24,574 --> 00:06:27,275
.موقعيت سياسيمون بغرنجـه -
بغرنجـه؟ -
135
00:06:27,343 --> 00:06:30,312
.كلي آدم به زودي ميميرن
اين به اندازهي كافي بغرنج نيست؟
136
00:06:30,346 --> 00:06:33,448
.مري" من باهات موافقم"
137
00:06:33,516 --> 00:06:36,318
واقعاً؟ -
،فكر ميكنم فرانسه توي اين موقعيت -
.بايد به اسكاتلند كمك كنه
138
00:06:36,385 --> 00:06:38,219
.ما الان توي زد و خورد هستيم
139
00:06:38,253 --> 00:06:40,154
اگه انگليس به اسكاتلند حمله كنه
،و موفق به فتحـِش بشه
140
00:06:40,189 --> 00:06:42,156
.اون موقع دشمن قويتري براي فرانسه ميشه
141
00:06:42,191 --> 00:06:43,958
.پس ما هدفمون يكيه
142
00:06:44,026 --> 00:06:45,960
.در مورد هدفهاي خوب اينطوره
143
00:06:46,028 --> 00:06:47,829
،يك روزي، اگه شرايط خوب پيش رفت
144
00:06:47,863 --> 00:06:51,232
ما بر فرانسه و اسكاتلند حكمراني ميكنيم
.و با هم خواهيم بود
145
00:06:51,266 --> 00:06:53,434
.در حال حاضر قدرتي نداريم
146
00:06:53,501 --> 00:06:55,368
.بايد صبر كنيم
147
00:06:55,402 --> 00:06:56,970
.نه
148
00:06:57,004 --> 00:06:59,372
.من از صبر كردن خسته شدم
149
00:06:59,406 --> 00:07:02,375
،و اگه ما قدرتي نداريم
150
00:07:02,409 --> 00:07:06,012
پس بايد يه راهي پيدا كنيم
.كه قدرت به دست بياريم
151
00:07:16,927 --> 00:07:18,493
مياي با من بازي كني؟
152
00:07:18,528 --> 00:07:20,162
.خوشحال ميشم اينكارو بكنم
153
00:07:20,197 --> 00:07:22,631
بعضي وقتا نياز داري
.كه به چيزي لگد بزني
154
00:07:22,665 --> 00:07:25,467
.تو مثل يه دختر نيستي
155
00:07:25,501 --> 00:07:27,870
فكر ميكردي دخترا چطورين؟
156
00:07:27,904 --> 00:07:30,572
اونا يه گوشه ميشينن
.و ميترسن لباسشون كثيف بشه
157
00:07:30,606 --> 00:07:33,341
.تو دوست داري خوش بگذروني
158
00:07:50,524 --> 00:07:51,992
.گير كرده
159
00:07:52,026 --> 00:07:54,228
ببين ميتوني يكي رو با نردبون بياري؟
160
00:07:54,262 --> 00:07:55,896
.صبر كن، درش آوردم
161
00:07:59,200 --> 00:08:00,667
سرورم
162
00:08:00,701 --> 00:08:04,403
،ميخوام "توماس" از پرتغال
163
00:08:04,471 --> 00:08:06,739
.حاكم پالملا رو به شما معرفي كنم
...توماس
164
00:08:06,773 --> 00:08:09,008
.ايشون "مري"، ملكهي اسكاتلند هستن
165
00:08:09,042 --> 00:08:11,510
سلام
166
00:08:11,544 --> 00:08:14,847
معمولاً وسط درختا قدم ميزنيد، سرورم؟
167
00:08:14,882 --> 00:08:17,850
.اومدم اين بالا تا توپ شاهزاده "چارلز" رو بيارم
168
00:08:17,885 --> 00:08:20,852
.ولي گمان كنم از صبر كردن خسته شد
169
00:08:20,887 --> 00:08:23,221
مطمئنيد؟
...چون از اين پايين
170
00:08:23,256 --> 00:08:26,224
به نظر ميرسه اسكاتلند
.بدون هيچ دليلي به پرتغال حمله كرده
171
00:08:26,259 --> 00:08:28,626
...برگرديد
172
00:08:28,660 --> 00:08:32,063
.تا من بتونم بيام پايين -
شايد يه حادثهي ديپلماتيك رخ بده -
.و شما بيوفتيد، سرورم
173
00:08:32,098 --> 00:08:33,932
...گرير" لطفاً دوستت رو اون طرفي كن"
174
00:08:34,000 --> 00:08:36,333
نميتونم بيام پايين وقتي اون داره
.دامنم رو ديد ميزنه
175
00:08:43,508 --> 00:08:44,741
!دستِت
176
00:08:44,809 --> 00:08:45,809
.طوريم نشد
177
00:08:45,877 --> 00:08:47,077
حالتون خوبه؟
178
00:08:47,145 --> 00:08:49,380
.آره، خيلي متأسفم
179
00:08:49,447 --> 00:08:51,847
.فقط قول بديد ديگه از آسمون حمله نكنيد
180
00:08:51,882 --> 00:08:54,017
تسليم شدهاي از پرتغال
181
00:08:54,051 --> 00:08:56,252
...گرير" از كينروس"
182
00:08:56,287 --> 00:09:00,589
.مشتاقم امشب شما رو ببينم
183
00:09:00,657 --> 00:09:02,292
سرورم
184
00:09:07,297 --> 00:09:09,664
.شايد ذهنيت اوليه خيلي خوبي نداشتم
185
00:09:09,732 --> 00:09:12,100
.ولي ميفهمم كه چرا ازش خوشت مياد
186
00:09:12,168 --> 00:09:14,002
اون عالي نيست؟
187
00:09:14,070 --> 00:09:15,270
.همه چيز رو برنامه ريزي كردم
188
00:09:15,338 --> 00:09:16,471
.مراسم قايق راني نزديكه
189
00:09:16,505 --> 00:09:18,307
.يه سبد براي پيكنيك آماده ميكنم
190
00:09:18,374 --> 00:09:20,943
.ميريم وسط درياچه زير نور مهتاب
191
00:09:20,977 --> 00:09:22,644
.و آفرينش جريان پيدا ميكنه
192
00:09:22,711 --> 00:09:25,646
.اولين بوسهـت -
.و اميدوارم يه شروع خوب باشه -
193
00:09:25,713 --> 00:09:26,981
.پس، موفق باشي
194
00:09:27,049 --> 00:09:29,616
.اون قطعاً ارزش صبركردن رو داره
195
00:09:50,772 --> 00:09:52,473
.ذهنت جاي ديگهايه
196
00:09:52,507 --> 00:09:55,908
در مورد اون خانم لاغر "شارلوت"ـه
يا اون خانم چاق "ايزابل"؟
197
00:09:55,943 --> 00:09:58,110
همون كه سينههاش مثل دوتا كبوتره؟ -
...اگه بهت ميگفتم -
198
00:09:58,144 --> 00:10:00,847
.شايد شكارش ميكردي
.از اونجايي كه يادمه به كبوتر علاقه داري
199
00:10:02,015 --> 00:10:03,349
.ما بايد به اسكاتلند كمك كنيم
200
00:10:03,383 --> 00:10:05,317
.نه بخاطر "مري" بلكه بخاطر فرانسه
201
00:10:05,352 --> 00:10:07,753
.درست توضيح بده
202
00:10:07,788 --> 00:10:09,489
،وقتي گفتي كه مرز اسكاتلند مثل باتلاق ميمونه
203
00:10:09,523 --> 00:10:11,022
.فكر ميكردي شكست ميخوريم
204
00:10:11,056 --> 00:10:12,691
.انگليس همهي ارتشش رو به شمال نفرستاده
205
00:10:12,725 --> 00:10:16,294
اونا كنجكاون كه ببينن
.چه جوابي ميگيرن
206
00:10:16,328 --> 00:10:18,597
ما ميتونيم سريع حمله كنيم
.و غافلگيرشون كنيم و پيروز بشيم
207
00:10:18,631 --> 00:10:20,098
،ولي اگه كاري نكنيم
208
00:10:20,132 --> 00:10:22,166
خطر اينو مكنيم كه
.كل اتحادمون با اسكاتلند رو از دست بديم
209
00:10:22,201 --> 00:10:23,802
.سالها برنامهريزي هدر ميره
210
00:10:23,836 --> 00:10:26,304
.به هر حال هر دو كار ريسكه
211
00:10:26,372 --> 00:10:27,771
.خيليخوبه
212
00:10:27,806 --> 00:10:29,172
...به غير از اينكه من پي بردم كه
213
00:10:29,207 --> 00:10:31,108
.دلايل مخالفتم از دلايل موافقتم مهمتره
214
00:10:31,142 --> 00:10:32,342
...و حدس بزن چي شده
215
00:10:32,377 --> 00:10:33,811
.من شاه هستم
216
00:10:33,845 --> 00:10:35,045
يه دور ديگه بازي كنيم؟
217
00:10:37,749 --> 00:10:39,817
.تا حالا با من مبارزه نكردي
218
00:10:39,851 --> 00:10:43,052
براي شاه فكر خوبيه كه
با غاصب مقامش مبارزه كنه؟
219
00:10:43,086 --> 00:10:44,654
.منظورت وارثـشه
220
00:10:45,823 --> 00:10:47,690
،اگه تو بردي
221
00:10:47,725 --> 00:10:49,559
.همهي اين جريانا رو تموم ميكنم
222
00:10:51,428 --> 00:10:54,196
.اگه من بردم، 6تا گروهان ميفرستي
223
00:11:16,952 --> 00:11:19,186
.خيلي خوبه
224
00:11:19,254 --> 00:11:21,589
.خيلي خوبه
225
00:11:23,224 --> 00:11:24,725
كي ميتونن اينجارو ترك كنن؟
226
00:11:24,760 --> 00:11:27,261
.كسي به اسكاتلند نميره
227
00:11:29,865 --> 00:11:31,831
...ولي قولت، شرطي كه بستي
228
00:11:31,866 --> 00:11:33,867
.خب، اين كاريه كه پادشاها ميكنن
229
00:11:33,901 --> 00:11:35,368
.ما به همه قولهايي ميديم
230
00:11:35,402 --> 00:11:37,503
...و هر چيزي كه براي مملكت صلاح باشه، انجام ميديم
231
00:11:37,538 --> 00:11:39,673
.در غير اينصورت، انجام نخواهد شد
232
00:11:39,740 --> 00:11:42,008
.درس امروز
233
00:11:48,014 --> 00:11:50,649
...راهش اين نيست -
.فعلاً به درس جديدي نياز ندارم -
234
00:11:57,591 --> 00:11:59,357
.نان... از نوع دانهدار
235
00:11:59,425 --> 00:12:01,293
.در مورد نان سياهي كه هر روز ميخوريم حرف نميزنم
236
00:12:01,360 --> 00:12:04,395
،كرهي بلوط
.تارت توت فرنگي
237
00:12:04,463 --> 00:12:06,030
توت فرنگي توي اين فصل؟
238
00:12:06,098 --> 00:12:08,032
.ميتونم براتون تارت سيب درست كنم
239
00:12:08,100 --> 00:12:09,400
.همه سيب دارن
.من يه چيز متفاوت خواستم
240
00:12:09,468 --> 00:12:10,635
.به خدا بگيد
241
00:12:10,703 --> 00:12:12,804
.اون توت فرنگيها رو برده -
.باشه -
242
00:12:12,871 --> 00:12:15,607
ولي تارتهاي سيبي ميخوام
.كه روشون عسل باشه
243
00:12:15,674 --> 00:12:16,975
،پخته بشن
.تا رنگ طلايي-خرمايي بگيرن
244
00:12:17,042 --> 00:12:18,576
...تر هم نباشن تا تازه و
245
00:12:18,643 --> 00:12:21,812
.ترد باشن
چون بايد دو ساعت
.داخل قايق و روي درياجه بمونن
246
00:12:21,846 --> 00:12:24,114
.خيلي درخواست ميكنيد
.حتماً براي آدم مهميه
247
00:12:24,181 --> 00:12:25,281
248
00:12:25,316 --> 00:12:26,984
،هيچ ربطي به تو نداره
.ولي آره
249
00:12:27,018 --> 00:12:28,451
.براي يه شخص خيلي خاصه
250
00:12:28,486 --> 00:12:30,621
.انتظار دارم بهترين كارت رو انجام بدي
251
00:12:30,688 --> 00:12:33,624
چرا ليست رو نميزاري و بري؟ -
بعد كي ميخواد اونو برات بخونه؟ -
252
00:12:33,658 --> 00:12:37,426
گرير"؟"
.همه جا رو دنبالت گشتم
253
00:12:44,200 --> 00:12:45,935
...گفتي "توماس" از پرتغال اومده كه
254
00:12:45,969 --> 00:12:47,670
.براي يه معاملهي تجاري مذاكره كنه
255
00:12:47,704 --> 00:12:50,106
چجور معاملهاي؟ -
.نميدونم -
256
00:12:50,140 --> 00:12:52,107
يه چيزي تو مايههاي
.خريدن الوار فرانسوي براي ساختن كشتي
257
00:12:52,141 --> 00:12:53,642
.با عقل جور درمياد
258
00:12:53,709 --> 00:12:55,644
.اونا دارن ناوگانشون رو توسعه ميدن
...كشتيهاي جنگي
259
00:12:55,711 --> 00:12:57,512
.براي دنيا نوين كشتي ميسازن
260
00:12:57,546 --> 00:12:59,080
.البته كه به چوب و الوار نياز دارن
261
00:12:59,148 --> 00:13:01,082
براي چي داريم در مورد چوب حرف ميزنيم؟
262
00:13:01,150 --> 00:13:02,684
...چون يه دفه به ذهنم رسيد كه
263
00:13:02,718 --> 00:13:05,153
اگه يه ملكه نميتونه فرمان چيزي رو
،كه ميخواد، بده
264
00:13:05,187 --> 00:13:07,187
.شايد بتونه بخرتش
265
00:13:09,157 --> 00:13:11,458
ميشه بدونم داريد منو كجا ميبريد، سرورم؟
266
00:13:11,492 --> 00:13:13,293
.نميخوام كسي حرفامون رو بشنوه
267
00:13:13,327 --> 00:13:15,495
.توطئه چيني
268
00:13:15,530 --> 00:13:17,430
رومانتيكه؟
269
00:13:17,465 --> 00:13:19,399
توطئه آميزه؟
270
00:13:21,736 --> 00:13:23,136
ميشه منو راهنمايي كنيد؟
271
00:13:23,170 --> 00:13:24,537
.در مورد الواره
272
00:13:24,571 --> 00:13:26,338
الوار؟ -
.الوار -
273
00:13:26,373 --> 00:13:28,675
.اسكاتلند هم درخت داره، ميدونيد كه
274
00:13:28,709 --> 00:13:31,210
،هر معاملهاي كه با پادشاه "هنري" داشتيد
275
00:13:31,244 --> 00:13:33,780
.من بهترش رو بهتون پيشنهاد ميكنم
...اگه معامله رو الان بهم بزنيد
276
00:13:33,814 --> 00:13:36,649
.و اگه شما بجاي پول برامون سرباز بفرستيد
277
00:13:36,684 --> 00:13:39,117
.كشورتون نيازمنده
278
00:13:39,152 --> 00:13:41,720
.ولي، يقيناً پادشاه "هنري" بهتون كمك ميكنه
279
00:13:41,754 --> 00:13:43,321
.منظورم اون اتحاده
280
00:13:48,027 --> 00:13:49,728
.فهميدم
281
00:13:49,762 --> 00:13:51,663
...خب، پدرم
282
00:13:51,698 --> 00:13:53,231
...پادشاه، اختيار رو به من داد كه
283
00:13:53,265 --> 00:13:55,733
.هر معاملهاي كه بهتره رو انجام بدم
284
00:13:55,767 --> 00:13:58,569
.و احمقم اگه اين پيشنهاد رو قبول نكنم
285
00:13:58,603 --> 00:14:02,139
.ولي..."هنري" تقريباً معامله رو تموم كرده
286
00:14:02,174 --> 00:14:05,209
...و اين چيز كوچيكي نيست كه يه شاه رو
287
00:14:05,243 --> 00:14:07,644
.توي خونهي خودش عصباني كني
288
00:14:07,679 --> 00:14:09,646
.منو همين بعدازظهر ملاقات كنيد
289
00:14:09,681 --> 00:14:12,281
.پس من معاملهمون رو تكميل ميكنم
290
00:14:27,230 --> 00:14:29,765
حالا
291
00:14:29,799 --> 00:14:32,400
.نگهبانا حواسشون جمعه كه كسي نياد
292
00:14:32,435 --> 00:14:35,237
...ميخوام كاملاً باهات باشم
293
00:14:35,304 --> 00:14:37,572
...به عنوان يه زن، ولي
294
00:14:39,475 --> 00:14:42,644
.به عنوان يه دختر، به زمان بيشتري نياز دارم
295
00:14:42,712 --> 00:14:44,045
چقدر؟
296
00:14:49,584 --> 00:14:51,919
.هر موقع آماده بودي
297
00:16:00,484 --> 00:16:04,086
اين چيه؟ -
.يه كليساي قديميه، توسط "لويي" هفتم ساخته شده -
298
00:16:04,154 --> 00:16:06,989
...قرار بود براي هميشه پا برجا بمونه
299
00:16:07,024 --> 00:16:09,158
.ولي نشد
300
00:16:15,831 --> 00:16:18,266
چرا منو آوردي اينجا؟
301
00:16:18,301 --> 00:16:20,601
.ميخواستم نظر شما رو بدونم
302
00:16:20,636 --> 00:16:23,704
.اينو از كشتيـم كه توي خليجـه آوردم
303
00:16:23,739 --> 00:16:27,241
.دنياي نوين براي ما ثروت به ارمغان آورده
304
00:16:27,275 --> 00:16:28,976
.فراتر از تصوره
305
00:16:30,245 --> 00:16:33,047
...فكر ميكنيد اين باعث ميشه يه زن
306
00:16:33,081 --> 00:16:35,549
با من مهربون بشه؟
307
00:16:35,583 --> 00:16:38,986
.فكر ميكنم يه شانس داشته باشيد، آره
308
00:16:42,924 --> 00:16:45,524
.خوشحالم كه اين فكر رو ميكنيد
309
00:16:47,694 --> 00:16:49,728
.نميفهمم
310
00:16:49,763 --> 00:16:52,398
..."فكر كردم شما و "گرير
311
00:16:52,433 --> 00:16:54,467
گرير" با اين ميخواد چيكار كنه؟"
312
00:16:54,501 --> 00:16:57,770
...اون دختر دوست داشتنيايه، ولي
313
00:16:57,838 --> 00:17:00,138
...من شما رو ديدم
314
00:17:00,173 --> 00:17:03,175
.و نميتونم به چيز ديگهاي نيگاه كنم
315
00:17:04,643 --> 00:17:08,280
.يه شور و نشاطي درون شما هست
316
00:17:08,314 --> 00:17:10,315
...در حالي كه بازي ميكنيد
317
00:17:10,350 --> 00:17:12,684
،اسب سواري ميكنيد
.از درخت بالا ميريد
318
00:17:12,718 --> 00:17:15,752
.من روحيهتون رو ميبينم
319
00:17:15,787 --> 00:17:18,489
.و گمان ميكنم مثل روحيهي منه
320
00:17:20,325 --> 00:17:23,594
.فقط فكرايي بودن كه من با خودم ميكردم
321
00:17:23,628 --> 00:17:26,330
.ولي من تلاش شما رو اينجا تو فرانسه ديدم
322
00:17:26,365 --> 00:17:29,200
.كه براي حل مشكلاتتون تنهاييد
323
00:17:29,234 --> 00:17:31,667
.من هيچوقت اينكارو نميكنم
324
00:17:31,702 --> 00:17:33,470
هرگز
325
00:17:34,538 --> 00:17:36,139
.با من ازدواج كنيد
326
00:17:37,808 --> 00:17:41,511
با من ازدواج كنيد
.و من منتظرتون نخواهم گذاشت
327
00:17:41,545 --> 00:17:44,747
.بگيد آره و بعد شما سربازانتون رو به دست مياريد
328
00:17:46,384 --> 00:17:47,949
.بگيد آره
329
00:17:51,554 --> 00:17:54,589
.توماس" تو مهربوني"
330
00:17:54,624 --> 00:17:56,458
.خوش تيپي
331
00:17:56,526 --> 00:17:58,293
.خيلي دلربايي
332
00:17:58,361 --> 00:18:00,462
.حس ميكنم كه ميخوام يه جواب رد بشنوم
333
00:18:01,898 --> 00:18:03,831
.ولي من يه ملكه هستم
334
00:18:03,899 --> 00:18:06,167
،و در حالي كه از توجهتون به من ممنون هستم
...بايد بگم
335
00:18:06,201 --> 00:18:07,868
...من بايد با يه كشور ازدواج كنم
336
00:18:07,903 --> 00:18:09,703
.نه يه مرد
337
00:18:10,939 --> 00:18:12,407
اين چيه؟
338
00:18:12,474 --> 00:18:14,409
...پدرم براي پاپ نامه نوشته كه
339
00:18:14,476 --> 00:18:17,711
.ترتيبي بده كه منو حلال زاده اعلام كنه
340
00:18:19,280 --> 00:18:22,382
پدرم داره ميميره
.و من تنها پسر زندهـش هستم
341
00:18:22,450 --> 00:18:27,320
.نوهـش تويه نوبته
.اون فقط 3سالشه
342
00:18:27,388 --> 00:18:29,689
...پدرم به نايب السلطنه اعتماد نداره
343
00:18:29,757 --> 00:18:31,691
.كه از پرتغال محافظت كنه
344
00:18:31,725 --> 00:18:33,493
.اون ميخواد من به پادشاهي برسم
345
00:18:33,561 --> 00:18:36,662
.خبر به زودي اعلام ميشه
346
00:18:36,729 --> 00:18:38,064
...همونطور كه ميبينيد
347
00:18:38,098 --> 00:18:40,433
.من ميتونم قلبم رو به شما تقديم كنم
348
00:18:40,500 --> 00:18:42,435
.و همچنين كشورم رو
349
00:18:42,502 --> 00:18:44,437
...ما ميتونيم اسكاتلند رو نجات بديم
350
00:18:45,672 --> 00:18:47,606
.اگه شما با من ازدواج كنيد
351
00:18:48,367 --> 00:18:49,968
اينكارو ميكنيد؟
352
00:18:58,363 --> 00:19:01,344
يه پيشنهاد ازواج از طرف پادشاه آينده؟
353
00:19:01,549 --> 00:19:03,049
عموت چي فكر ميكنه؟
354
00:19:04,302 --> 00:19:05,936
.هنوز بهش نگفتم
355
00:19:05,971 --> 00:19:07,938
...چون نگراني
356
00:19:07,972 --> 00:19:10,206
.كه اون وادارت كنه كه با "توماس" ازدواج كني
357
00:19:10,274 --> 00:19:12,808
و تو آماده نيستي كه "فرانسيس" رو رها كني؟
358
00:19:12,843 --> 00:19:14,377
."مشكلي پيش نمياد اگه اينكارو بكني، "مري
359
00:19:14,411 --> 00:19:17,213
...من يه مرد رو مبادله ميكنم، من
360
00:19:17,247 --> 00:19:20,950
.يه مردي رو كه خيلي كم ميشناسم، پسند ميكنم
361
00:19:20,985 --> 00:19:23,652
.و يه حمايت واقعي براي اسكاتلند
362
00:19:23,687 --> 00:19:26,654
.توماس" خوب به نظر مياد"
...شايد احساساتي هم
363
00:19:26,689 --> 00:19:28,490
.در طي زمان بينتون بوجود بياد -
پس احساسات "گرير" چي ميشه؟ -
364
00:19:28,524 --> 00:19:31,059
.اون به "توماس" نظر داشت -
...يه شاهزاده -
365
00:19:31,094 --> 00:19:33,661
.هرگز با اون ازدواج نميكنه
.اون حتي يه احتمال هم نيست
366
00:19:33,696 --> 00:19:36,631
خب، كاملاً ممكنه كه هيچكدوم از اين
.قولها عملي نشه
367
00:19:36,665 --> 00:19:38,033
... و اينكه توماس
368
00:19:38,067 --> 00:19:39,667
. به خونهاش پرتغال برگرده
369
00:19:39,702 --> 00:19:41,668
بهش گفتم محتاط باشه
370
00:19:41,703 --> 00:19:44,372
. وقتي دارم به پيشنهادش فكر ميكنم
371
00:19:59,976 --> 00:20:01,209
. الهامت
372
00:20:02,955 --> 00:20:05,123
هنوز نميدوني
373
00:20:05,157 --> 00:20:08,760
چه جوري ميدون جنگي كه ديدي به قلعه ميرسه ؟
374
00:20:08,794 --> 00:20:10,461
. نه
375
00:20:10,495 --> 00:20:12,430
. شايد جنگ رو توي اسكاتلند ديده باشي
376
00:20:12,464 --> 00:20:13,897
اگه مري با پسرم ازدواج كنه
377
00:20:13,932 --> 00:20:17,701
، و باعث مرگش بشه ، همونطور كه پيشبيني كردي
378
00:20:17,736 --> 00:20:20,537
اين قلعه خشونت رو جوري در درون خودش ميبينه
379
00:20:20,571 --> 00:20:22,272
. كه هيچكس تا به حال نديده
380
00:20:22,340 --> 00:20:24,742
. بهم بگو دقيقاً چي ديدي
381
00:20:28,947 --> 00:20:30,412
. خوشگل شدي
382
00:20:30,480 --> 00:20:34,917
شاه هنوزم فرستادن افرادي كه لازم داريم رو رد ميكنه ؟
383
00:20:34,952 --> 00:20:37,319
. هرچقدر ميتونستم فشار آوردم
384
00:20:37,958 --> 00:20:39,925
. خُب ، تو تمام سعيت رو كردي
385
00:20:39,926 --> 00:20:41,026
. ممنون -
... مري -
386
00:20:44,962 --> 00:20:46,561
. نوستراداموس
387
00:20:47,897 --> 00:20:50,598
. چرا خردت رو با همهي ما درميون نميزاري
388
00:20:51,934 --> 00:20:53,302
. نميفهمم
389
00:20:53,370 --> 00:20:55,204
. هميشه تو گوش خانومم
390
00:20:55,205 --> 00:20:56,305
چي زمزمه ميكني ؟
391
00:20:56,339 --> 00:20:58,541
..."شنيدم امپراطور "ماكسيميليان
392
00:20:58,575 --> 00:21:00,742
... يه پيشگو تو پراگ داره كسي كه ميتونه
393
00:21:00,777 --> 00:21:03,478
. با كارتبازي آينده رو پيشبيني كنه
394
00:21:03,546 --> 00:21:05,013
آيندهي ملكه مري و نديمههاش
395
00:21:05,081 --> 00:21:06,414
. رو بگو
396
00:21:06,448 --> 00:21:08,349
، منُ ببخشيد ، اعليحضرت
397
00:21:08,384 --> 00:21:11,252
ولي من توي كارتبازي مهارت ندارم
.و نميتونم الهاماتم رو كنترل كنم
398
00:21:11,320 --> 00:21:12,554
. هروقت بخوان ميان و ميرن
399
00:21:12,588 --> 00:21:13,722
تو به خوبيـه
400
00:21:13,790 --> 00:21:15,523
پيشگوي "ماكسيميليان" نيستي ؟
401
00:21:15,591 --> 00:21:16,857
. ولش كن ، هنري -
، بيا -
402
00:21:16,925 --> 00:21:19,426
مردـه بايد يه چيزي براي ارائه به اون داشته باشه
403
00:21:19,460 --> 00:21:21,729
. از اونجايي كه تو اينقدر شديد به مشاورهاش وابستهاي
404
00:21:23,065 --> 00:21:24,765
. هركدومتون يه كارت بردارين
405
00:21:24,833 --> 00:21:28,268
. سوالتون رو آماده كنين
406
00:21:29,437 --> 00:21:31,371
دوباره هيچوقت عاشق ميشم ؟
407
00:21:31,439 --> 00:21:34,941
. يه غريبهي خوشتيپ سياهرو ميبيني
408
00:21:35,009 --> 00:21:36,542
. موقع لاس زدن خيلي محتاط باش
409
00:21:36,610 --> 00:21:39,179
زندگي چالشهاي زيادي
410
00:21:39,246 --> 00:21:40,947
. رو ارائه ميكنه
411
00:21:41,015 --> 00:21:42,515
. با اقبال باهاشون روبرو ميشي
412
00:21:42,549 --> 00:21:44,450
. خُب ، اين خيلي دقيق نبود
413
00:21:44,484 --> 00:21:45,685
، بهمون آينده رو بگو
414
00:21:45,720 --> 00:21:46,853
. بيمزگي نكن
415
00:21:46,921 --> 00:21:49,755
يا اين بهترين چيزيـه كه ازت برمياد ؟
416
00:21:57,463 --> 00:22:00,599
. شير با اژدها توي مزرعهي خشخاش مبارزه ميكنه
417
00:22:00,666 --> 00:22:02,467
چي ؟
418
00:22:02,501 --> 00:22:05,903
. شير با اژدها توي مزرعهي خشخاش مبارزه ميكنه
419
00:22:08,907 --> 00:22:10,975
من كي رو ... ؟ -
تو عاشق -
420
00:22:11,009 --> 00:22:13,677
. مردي با يه نشان سفيد روي صورتش ميشي
421
00:22:16,281 --> 00:22:17,581
كي خانوادهام رو ميبينم ؟
422
00:22:17,649 --> 00:22:19,483
. هيچوقت نميري خونه
423
00:22:21,819 --> 00:22:23,720
منظورت چيه "هيچوقت نميري خونه " ؟
424
00:22:23,788 --> 00:22:25,321
. فقط همينا بهم الهام شده بود
425
00:22:25,356 --> 00:22:26,890
. تو بيشتر از من چيزي نميدوني
426
00:22:26,958 --> 00:22:29,559
، خُب
427
00:22:29,593 --> 00:22:31,161
. يه هنرمند براتون آوردم
428
00:22:31,195 --> 00:22:33,830
. نوازندهها ، موسيقي رقص
429
00:22:33,865 --> 00:22:36,399
. مسخره بازي بسه ديگه
430
00:22:36,433 --> 00:22:38,467
چرا بايد اين رو به دوستم بگي ؟
431
00:22:38,501 --> 00:22:39,769
چرا ترسونديش ؟
432
00:22:39,803 --> 00:22:41,603
. من فقط ميتونم چيزي رو كه ديدم بگم
433
00:22:41,638 --> 00:22:44,774
مثل اژدها و مزرعهي خشخاش ؟
434
00:22:46,109 --> 00:22:47,910
مردم رو خر ميكني ؟
435
00:22:47,944 --> 00:22:49,845
. اژدهاها فقط تو قصهي بچهها هستن
436
00:22:49,880 --> 00:22:51,313
. پس من بايد يه دروغگو باشم
437
00:22:51,347 --> 00:22:54,316
ولي چرا اين دروغها ؟
438
00:22:54,350 --> 00:22:56,318
كي سود ميبره ؟
439
00:22:56,352 --> 00:22:58,086
، پيشگويي ايدهي "هنري" بود
440
00:22:58,120 --> 00:22:59,521
. پس نميتونه كار "كارترين" باشه
441
00:22:59,555 --> 00:23:03,391
تو كي هستي و به كي خدمت ميكني ؟
442
00:23:03,458 --> 00:23:07,762
. سلطنت ... خودم ، حقيقت
443
00:23:07,797 --> 00:23:09,497
حقيقت ؟
444
00:23:09,531 --> 00:23:12,066
. خدمت به حقيقت توي دربار راه شيّادانهايـه
445
00:23:18,239 --> 00:23:20,373
ميدوني ، فكر نكنم تا حالا متوجه اون زخم سفيد كوچيك
446
00:23:20,408 --> 00:23:22,876
. روي لُپت شده باشم
447
00:23:22,911 --> 00:23:25,478
. بهت مياد
448
00:23:25,546 --> 00:23:26,513
. ممنون
449
00:23:26,547 --> 00:23:27,547
ميشه من رو ببخشيد ؟
450
00:23:32,740 --> 00:23:33,719
، مري
451
00:23:33,753 --> 00:23:36,322
. باور كن ، من با پدرم دعوا كردم
452
00:23:36,389 --> 00:23:39,358
. براش توضيح دادم از نظر سياسي چرا اين ايدهي خوبيه
453
00:23:39,392 --> 00:23:41,294
. من ، من كارم بيشتر از دعوا كردن بود
454
00:23:41,328 --> 00:23:43,296
. هركار معقولانهاي كه ميشد انجام دادم
455
00:23:43,330 --> 00:23:45,097
. پس شايد بايد نامعقول باشي
456
00:23:46,900 --> 00:23:48,201
من به نوازنده دستور دادم
457
00:23:48,235 --> 00:23:49,500
. تا آهنگ كشورم رو بزنه
458
00:23:49,535 --> 00:23:51,036
. اجازه بده
459
00:24:48,057 --> 00:24:49,124
چرا تو اونجوري نميرقصي ؟
460
00:24:49,192 --> 00:24:50,592
. خفه شو
461
00:24:50,659 --> 00:24:53,094
. ظاهراً اونا كارا رو توي پرتغال متفاوت انجام ميدن
462
00:24:53,161 --> 00:24:55,196
. از اين موسيقي پرتغالي خوشم مياد
463
00:24:55,264 --> 00:24:56,697
. ادامه بده
464
00:24:56,765 --> 00:24:58,799
.اين چيزي كه منظورم از "محتاط " بود، نبود
465
00:25:03,571 --> 00:25:04,805
. گرير ، ناراحت نشو
466
00:25:04,873 --> 00:25:06,207
. فقط يه رقص بود
467
00:25:06,241 --> 00:25:07,641
. من واسه يه رقص ناراحت نيستم
468
00:25:07,675 --> 00:25:08,876
. من اصلاً ناراحت نيستم
469
00:25:08,910 --> 00:25:09,976
. برميگردم اتاقم
470
00:25:10,044 --> 00:25:11,244
. حالم خوب نيست
471
00:25:11,312 --> 00:25:12,245
. خواهش ميكنم ، بيا حرف بزنيم
472
00:25:12,313 --> 00:25:13,479
. نيازي نيست
473
00:25:14,548 --> 00:25:17,217
. تو ملكهي مني
474
00:25:17,251 --> 00:25:19,219
تو پولدار و زيبايي
475
00:25:19,253 --> 00:25:22,389
و با يه شاهزادهي تاج و تخت فرانسه
476
00:25:22,423 --> 00:25:24,624
. نامزد كردي
477
00:25:24,658 --> 00:25:27,059
. فكر كردم شايد بتوني "توماس" رو به خاطر من بيخيال شي
478
00:25:27,093 --> 00:25:31,063
. به هرحال اوضاع جوري نيست كه بتوني با اون ازدواج كني
479
00:25:31,097 --> 00:25:33,532
. ميدونستي اين چقدر براي من مهم بود
480
00:25:35,035 --> 00:25:37,303
. فقط براي تو مهم نبود
481
00:25:40,373 --> 00:25:42,340
... نه ، گرير
482
00:25:42,374 --> 00:25:45,109
. عادت داري توي شبنشيني آشوب رو ول كني
483
00:25:47,046 --> 00:25:49,013
اون واسه چي بود ؟
484
00:25:49,048 --> 00:25:51,615
. توماس" ازم خواست باهاش ازدواج كنم"
485
00:25:52,684 --> 00:25:55,253
.اون به زودي حلال زادگيـش اعلام ميشه
486
00:25:55,287 --> 00:25:58,155
. ميگه پدرش به طور حتمي اون رو براي پادشاهي ميخواد
487
00:25:58,189 --> 00:26:00,157
، اين چيزي نيست كه من ميخوام
488
00:26:00,191 --> 00:26:03,360
. ولي انتخابهاي من خيلي محدودن
489
00:26:03,394 --> 00:26:06,296
تو بهمون خيانت كردي؟
490
00:26:06,331 --> 00:26:07,498
ميخواي با پرتغال يه پيمان جديد ببندي ؟
491
00:26:07,532 --> 00:26:09,800
، اين ايدهي اون بود ، نه من
492
00:26:09,868 --> 00:26:11,502
، و درواقع اونم مشتاقـه كه ازدواج كنه
493
00:26:11,536 --> 00:26:12,703
. چيزي كه بيشتر از چيزيـه كه خانوادهات پيشنهاد دادن
494
00:26:12,737 --> 00:26:13,970
نميتوني
495
00:26:14,037 --> 00:26:16,573
. يه پيمان رو بشكني -
. نميخوام -
496
00:26:18,208 --> 00:26:20,309
، تو گفتي ما هيچ قدرتي نداريم
497
00:26:20,344 --> 00:26:22,345
. كه كاري نيست كه ما بتونيم بكنيم
498
00:26:23,547 --> 00:26:26,516
. دوست ندارم ولي يه راهي پيدا كردم
499
00:26:27,918 --> 00:26:29,885
، اگه فرانسه بهمون كمك نميكنه
500
00:26:29,919 --> 00:26:34,155
. پس انتخاب ديگهاي جز قبول پيشنهاد پرتغال ندارم
501
00:26:35,424 --> 00:26:37,359
. اسمش "توماس"ـه
502
00:26:37,426 --> 00:26:39,595
تو با يه مرد ازدواج ميكني
503
00:26:39,662 --> 00:26:41,697
. نه كشورش
504
00:26:41,731 --> 00:26:44,032
... اين چيزيـه كه مادرم ميخواد
505
00:26:45,368 --> 00:26:47,735
. و چيزي كه كشورم نياز داره ...
506
00:27:36,797 --> 00:27:38,732
. هيچوقت بهش فكر نكردم ، ميدوني
507
00:27:39,295 --> 00:27:40,229
به چي فكر نكردي ؟
508
00:27:40,296 --> 00:27:42,798
. ازدواج اولم
509
00:27:43,867 --> 00:27:46,035
من براي عشق ازدواج كردم
510
00:27:46,069 --> 00:27:48,538
. و از صميم قلب عاشقش بودم
511
00:27:48,605 --> 00:27:50,105
. به خاطر آنفولانزا مرد
512
00:27:50,173 --> 00:27:51,741
. متاسفم
513
00:27:57,981 --> 00:27:59,481
وقتي فهميدم پدرم نقشه كشيده
514
00:27:59,515 --> 00:28:01,951
. من رو وارث خودش كنه ، بهش فكر كردم
515
00:28:01,985 --> 00:28:04,420
، پيوند بعدي من قطعاً ترتيب داده شده
516
00:28:04,454 --> 00:28:07,856
، زندگي من هيچي به جز سياست نيست
517
00:28:07,890 --> 00:28:10,791
. ولي بعدش تو رو روي يه درخت ديدم
518
00:28:14,029 --> 00:28:15,430
. خواهش ميكنم -
. ممنون -
519
00:28:43,590 --> 00:28:46,592
. پدرت مرد عجيبيـه
520
00:28:48,561 --> 00:28:50,562
. آره هست
521
00:28:53,265 --> 00:28:56,234
، اين تنها عكسالعمل تو نيست
522
00:28:56,268 --> 00:28:59,871
. ولي خانوادهي من بايد تمام چيزهايي رو كه گفتي تاييد كنن
523
00:28:59,905 --> 00:29:03,040
. درك ميكنم آمادهي اعتماد به من نيستي
524
00:29:04,576 --> 00:29:07,045
. تو نيازي به تاييد پرتغال نداري
525
00:29:07,079 --> 00:29:10,815
. كشتيم توي لنگرگاه كلي افراد داره
526
00:29:10,849 --> 00:29:13,017
. با جزرومد فردا ميتونن به مقصد اسكاتلند حركت كنن
527
00:29:13,051 --> 00:29:14,851
اينقدر سريع ؟
528
00:29:14,886 --> 00:29:17,787
ميدونم تو زني هستي كه ميخوام
529
00:29:17,855 --> 00:29:22,126
. و هركاري لازم باشه براي از دست ندادنت ميكنم
530
00:29:29,400 --> 00:29:31,934
اينجا چيكار ميكني ؟
531
00:29:34,071 --> 00:29:37,206
. سبد رو برميگردونم
532
00:29:39,309 --> 00:29:43,079
خُب ، چطور پيش رفت ، فقط پنير مخصوص براي من ؟
533
00:29:43,113 --> 00:29:45,680
رفيق مهمت ازش خوشش اومد ؟
534
00:29:51,086 --> 00:29:53,921
...اگه اون چيزي رو كه همون لحظه ميخواد به دست نياره
535
00:29:53,988 --> 00:29:56,723
تنبيهت ميكنه ؟
536
00:29:57,432 --> 00:29:59,507
... سخته يه مكالمهي آزاردهندهي ديگه رو راجع به
537
00:29:59,508 --> 00:30:01,776
. پدر يكي تصور كرد -
. تو حتي دقيقاً نميدوني راجع به چي حرف ميزنم -
538
00:30:01,777 --> 00:30:04,278
. دقيقا ًميدونم راجع به چي حرف ميزني
539
00:30:04,632 --> 00:30:07,267
.توجه اون به سمت تو منحرف شده
540
00:30:07,334 --> 00:30:08,935
. و حالا يه جا ديگه منحرف شده
541
00:30:09,002 --> 00:30:10,970
درست ميگم ؟
542
00:30:13,974 --> 00:30:16,209
. اون تنبيهت نميكنه ، باهات بازي ميكنه
543
00:30:16,277 --> 00:30:18,078
دوست داره بازي كنه و برنده بشه
544
00:30:18,145 --> 00:30:20,646
: ولي اين رو درموردش بدون
545
00:30:20,714 --> 00:30:24,416
. يه پيروزي بدون سعي از باختن بدترـه
546
00:30:33,793 --> 00:30:36,462
. اگه اتحاد اسكاتلندي ارزش حفظ كردن داشته باشه
547
00:30:36,529 --> 00:30:37,796
. بايد سرباز بفرستيم
548
00:30:37,863 --> 00:30:40,631
. قبلاً در اين مورد حرف زديم
549
00:30:40,699 --> 00:30:41,932
. نه خيلي
550
00:30:43,535 --> 00:30:46,804
ديدم چه جوري به بانو "كنا" نگاه ميكني
551
00:30:46,871 --> 00:30:49,740
. و اون چه جوري نگاهت ميكنه
552
00:30:49,808 --> 00:30:51,775
. من ميشناسمت
553
00:30:53,645 --> 00:30:55,812
. حالا ، هنوز مطمئن نيستم باهاش خوابيده باشي
554
00:30:55,846 --> 00:30:56,913
چي داري ميگي ؟
555
00:30:56,981 --> 00:31:00,484
"ولي موندم چطور زنِ "مديچيت
556
00:31:00,518 --> 00:31:02,486
و ، از اون مهمتر ، معشوقهي فرانسويت
557
00:31:02,520 --> 00:31:04,488
عكس العمل نشون ميدن وقتي بفهمن
558
00:31:04,522 --> 00:31:07,924
. كه رفتي سراغ يه دختر جديد
559
00:31:07,958 --> 00:31:10,760
فكر كنم جفتمون ميدونيم كه "دايان" و مادرم
560
00:31:10,828 --> 00:31:13,596
، وقتي بخوان روشي براي سخت كردن زندگي دارن
561
00:31:13,630 --> 00:31:15,964
. حتي براي يه شاه
562
00:31:17,734 --> 00:31:19,735
. سرانجام
563
00:31:23,507 --> 00:31:25,474
. خيلهخُب ، شاه بعدي
564
00:31:25,542 --> 00:31:27,875
... من -
. خُب ، به روش تو امتحان ميكنيم -
565
00:31:27,909 --> 00:31:30,378
. بازنده يا برنده ، براش جوابي پيدا ميكني
566
00:31:30,446 --> 00:31:32,413
. اين كاريه كه شاهها ميكنن
567
00:31:33,682 --> 00:31:37,485
شش گروهان سرباز هستن
568
00:31:37,520 --> 00:31:40,054
. بين ما و كانال قرار گرفتن
569
00:31:40,088 --> 00:31:43,490
. سريعترين سوارمون رو براي مجهز كردنشون ميفرستي
570
00:31:43,525 --> 00:31:46,926
ميدوني سريعترين سوارمون كيه ؟
571
00:31:48,596 --> 00:31:51,298
. براي هر شش كاپيتان يه پيغام بفرست
572
00:31:51,332 --> 00:31:53,367
. بهشون بگو در كناره "اترو" لنگر بندازن
573
00:31:53,401 --> 00:31:55,569
مطمئني براي سواري مشكلي نداري ؟
574
00:31:55,603 --> 00:31:58,004
. من روح پليد سواريام ، داداش كوچولو
575
00:31:58,039 --> 00:31:59,838
، تو خوشحال ميشي ، اسكاتلند خوشحال ميشه
576
00:31:59,873 --> 00:32:03,242
. مري خوشحال ميشه ، و مري ميمونه
577
00:32:03,277 --> 00:32:04,710
. فقط مواظب باش
578
00:32:04,744 --> 00:32:06,679
هميشه نيستم ؟
579
00:32:06,713 --> 00:32:08,181
. خُب ، اگه هميشه معنيش هيچوقت باشه
580
00:32:12,085 --> 00:32:14,287
! هيييا
581
00:32:25,014 --> 00:32:27,015
. پس اين بز به امان خدا ول شده
582
00:32:27,050 --> 00:32:30,419
" ! همونطور كه پدرم ، فرياد ميزنه ، " بگيرش ! بگيرش
583
00:32:32,055 --> 00:32:35,657
. من اون بز لعنتي رو تا نيمهي كوهستان دنبال كردم
584
00:32:35,691 --> 00:32:38,460
. و تصميم گرفتم ، ديگه گوسفند و بز نداشته باشم
585
00:32:38,494 --> 00:32:40,127
. كارهاي خونگي برام خوبه
586
00:32:40,162 --> 00:32:42,430
، بهت بگم ، وقتي برم خونه
587
00:32:42,498 --> 00:32:44,632
. اون بز هنوزم تو زمستون خونهي ما زندگي ميكنه
588
00:32:44,700 --> 00:32:46,000
. راه فراري نيست
589
00:32:47,870 --> 00:32:50,203
. نميتونم بگم تا حالا با يه بز زندگي كردم
590
00:32:50,237 --> 00:32:52,238
. با توجه به جايي كه ازش اومدي ، فكر نكنم
591
00:32:52,306 --> 00:32:54,007
. ولي بابام سگ شكاري نگه ميداره
592
00:32:54,075 --> 00:32:56,777
. هميشهي خدا همه جاي خونه هستن
593
00:32:56,811 --> 00:32:59,012
فكر كنم اون به سگهاش بيشتر از
594
00:32:59,046 --> 00:33:00,581
. مادر و خواهرام اهميت ميده
595
00:33:00,648 --> 00:33:03,517
واسه همين اون تو رو با ملكه مري فرستاد ؟
596
00:33:03,551 --> 00:33:05,751
. من رو فرستاد اينجا كه ازدواج كنم
597
00:33:05,819 --> 00:33:08,454
. بايد به خاطر خانوادهام يه ازدواج خوب كنم
598
00:33:08,522 --> 00:33:11,390
. والدينم اين رو برام كاملاً روشن كردن
599
00:33:11,458 --> 00:33:15,194
، تنها راه پيشرفت توي دنيا از طريق زمين و منصبـه
600
00:33:15,261 --> 00:33:16,829
، و آدمايي مثل ما
601
00:33:16,897 --> 00:33:19,298
. تنها راه به دست آوردن همچين چيزايي ازدواج كردن با اوناست
602
00:33:19,332 --> 00:33:22,300
پس عشق تو زندگيت هيچ جايي نداره ؟
603
00:33:22,368 --> 00:33:24,903
، اميدوارم داشته باشه
604
00:33:24,937 --> 00:33:29,474
ولي من چهارتا خواهر كوچيكتر دارم
.كه اونا هم رو من حساب ميكنن
605
00:33:29,542 --> 00:33:32,711
. اگه من رشد كنم ، اونام رشد ميكنن
606
00:33:34,446 --> 00:33:37,515
بايد وقتي كه ديدن
. من دارم ميرم فرانسه اونجا ميبودي
607
00:33:37,582 --> 00:33:39,049
اونا جوري نگاهم كردن
608
00:33:39,117 --> 00:33:41,151
كه پدرم به يه سرمايهگزاري نگاه ميكنه
609
00:33:41,219 --> 00:33:42,920
. مونده بودن شكست ميخورم يا موفق ميشم
610
00:33:42,988 --> 00:33:46,891
. خُب ، متاسفم كه مجبوري اينجوري زندگي كني
611
00:33:56,734 --> 00:33:59,869
... من هيچوقت
612
00:34:00,738 --> 00:34:01,971
... من نبايد
613
00:34:02,039 --> 00:34:03,373
. تو هم نبايد
614
00:34:03,441 --> 00:34:05,008
. تو يه خدمتكاري
615
00:34:05,042 --> 00:34:07,677
. هيچوقت نميتونه چيزي بينمون اتفاق بيُفته
616
00:34:07,745 --> 00:34:10,513
. ولي افتاد
617
00:34:15,552 --> 00:34:17,786
. مري ، تموم شد
618
00:34:17,820 --> 00:34:19,721
. شش گروه امشب توي راهشون به سمت اسكاتلندن
619
00:34:19,789 --> 00:34:21,890
! چي ؟ فرانسيس
620
00:34:21,958 --> 00:34:24,560
، ولي چطور ؟ گفتي نظر پادشاه عوض نميشه
621
00:34:24,628 --> 00:34:27,295
. و هركاري كه ميتونستي كردي
622
00:34:27,363 --> 00:34:28,829
. فكر كنم بهم الهام شد
623
00:34:28,864 --> 00:34:31,533
. باورم نميشه
624
00:34:31,567 --> 00:34:35,136
هنوزم نميتونم همين الان
. ازت درخواست ازدواج كنم ، مثل توماس
625
00:34:35,171 --> 00:34:37,372
. اونجا يه پيمان امن داري
626
00:34:37,439 --> 00:34:39,974
. اينجا ، فقط ميتونيم اميدوار باشيم
627
00:34:40,008 --> 00:34:42,709
. يه روزي براي كشورمون درست ميشه
628
00:34:42,743 --> 00:34:45,412
ترجيح ميدم با تو اميدوار باشم
629
00:34:45,446 --> 00:34:48,348
. تا جاي ديگه مطمئن باشم
630
00:34:56,298 --> 00:34:57,657
. صبح بخير
631
00:34:58,265 --> 00:35:00,299
اين چيه ؟
632
00:35:00,359 --> 00:35:01,453
، تو من رو ناديده گرفتي
633
00:35:01,528 --> 00:35:04,530
پس فكر كردم سعي كنم و بهت رشوه بدم
634
00:35:04,556 --> 00:35:06,038
. با اين نوشيدني ايتاليايي جديد
635
00:35:06,318 --> 00:35:08,034
. قهوهست
636
00:35:08,068 --> 00:35:09,469
. متاسفم
637
00:35:09,503 --> 00:35:11,404
، حقيقت اينه
638
00:35:11,438 --> 00:35:13,671
. بين من و توماس هيچوقت چيز زيادي نبود
639
00:35:13,739 --> 00:35:15,140
... يكم لاس زدن
640
00:35:15,174 --> 00:35:17,809
. درسته خيلي خاص ... ولي همين
641
00:35:17,843 --> 00:35:19,644
. ميخواستم باور كنم چيز بيشتري هست
642
00:35:19,678 --> 00:35:21,380
. خُب ، ميدوني چرا
643
00:35:21,414 --> 00:35:24,582
. من كل داستان پريها رو تصور كردم
644
00:35:24,617 --> 00:35:27,152
بوسهس اول عالي با
645
00:35:27,186 --> 00:35:29,520
. مردي با نشان سفيد روي صورتش
646
00:35:29,554 --> 00:35:32,923
. من به عنوان قهرماني كه به خانوادهام كمك ميكنم
647
00:35:32,957 --> 00:35:34,758
. ميدونم آدم درست رو پيدا ميكني ، گرير
648
00:35:34,792 --> 00:35:37,328
. ميدونم كه ميشه
649
00:35:37,362 --> 00:35:40,398
بايد يه راز رو بهت بگم ؟
650
00:35:40,432 --> 00:35:44,568
شايد به اين خاطرـه كه از شش سالگي نامزد دارم ، ولي
651
00:35:44,602 --> 00:35:47,004
. منم تا حالا كسي نبوسيدم
652
00:35:48,573 --> 00:35:50,340
، خُب ، درواقع
653
00:35:50,374 --> 00:35:52,475
. اوضاع من از اون نظر فرق كرده
654
00:35:52,544 --> 00:35:55,211
! چي ؟! نه ! كي ؟ همه چيز رو بهم بگو
655
00:35:56,280 --> 00:35:57,848
. صبح بخير
656
00:35:57,882 --> 00:36:00,050
. فكر كنم بايد بفرستم برامون صبحانه بيارن
657
00:36:00,084 --> 00:36:03,485
. نه . خودم ميرم
658
00:36:03,554 --> 00:36:06,121
قهوه ؟
659
00:36:06,156 --> 00:36:08,123
. و كرهي شيرين ميخواييم ، نه جور ديگه
660
00:36:08,158 --> 00:36:09,625
و سعي كنين كلي خامه
661
00:36:09,660 --> 00:36:11,594
، توي قهوه بريزين ، ولي به خاطر خدا
662
00:36:11,628 --> 00:36:12,929
. نه خامهي شير بز
663
00:36:12,996 --> 00:36:15,097
. انجامش ميدم
664
00:36:15,131 --> 00:36:18,299
. صبح دوست داشتنيايه ، بانوي من
665
00:36:28,678 --> 00:36:30,879
. افراد ما به سمت شمال كانال رفتن
666
00:36:30,947 --> 00:36:33,114
، كالي" تو دست انگليسيهاست"
667
00:36:33,182 --> 00:36:34,882
. پس مرداي ما كشتيهاشون رو به "اترو" ميبرن
668
00:36:34,950 --> 00:36:37,318
نگهبانها ؟
669
00:36:43,892 --> 00:36:47,828
! سريع
670
00:36:51,399 --> 00:36:52,765
. باش"ـه"
671
00:37:24,127 --> 00:37:28,230
. بهاي جنگ به درون اين قلعه كشيده ميشه
672
00:37:31,767 --> 00:37:33,268
حالش چطوره ؟ -
. بدجور زخمي شده -
673
00:37:33,302 --> 00:37:35,170
، ميتونيم زخماش رو پانسمان كنم
674
00:37:35,204 --> 00:37:36,737
. درد رو كم كنم ، ولي هيچ تضميني نميدم
675
00:37:36,772 --> 00:37:38,273
، پدر
676
00:37:38,340 --> 00:37:41,776
... انگليسيها
677
00:37:41,811 --> 00:37:44,179
از "كالي" در اومدن
678
00:37:44,246 --> 00:37:46,747
. تا با ما مواجه شن
679
00:37:46,782 --> 00:37:48,849
. ما هيچوقت به كشتيها نرسيديم
680
00:37:48,917 --> 00:37:51,952
. يه سلاخي بود
681
00:37:51,986 --> 00:37:54,021
. نبايد حرف بزنه
682
00:37:54,055 --> 00:37:55,923
. يه دارو بهش دادم كه به خواب بره
683
00:37:55,957 --> 00:37:57,858
اتاق رو خالي كنين . بهترين چيز
684
00:37:57,892 --> 00:37:59,794
. براش همينه -
باش ؟ -
685
00:37:59,828 --> 00:38:02,129
. باش" ، من واقعاً متاسفم"
686
00:38:02,163 --> 00:38:03,930
. بيا
687
00:38:03,964 --> 00:38:05,732
. بيا
688
00:38:13,688 --> 00:38:15,107
. صبر كن
689
00:38:19,386 --> 00:38:22,748
. پادشاهها غذرخواهي نميكنن
690
00:38:22,782 --> 00:38:24,149
، نميدونستم اين اتفاق ميُفته
691
00:38:24,183 --> 00:38:26,218
. ولي ميدونستيم اين يه كار خطرناكه
. تو هم ميدونستي
692
00:38:26,252 --> 00:38:30,389
. زندگيها هميشه در خطرن ، در دستان ما ، به خواست ما
693
00:38:30,423 --> 00:38:32,491
... براي يه پادشاه ، اين يه
694
00:38:32,525 --> 00:38:34,926
. يه درس ارزون بود
695
00:38:34,961 --> 00:38:38,730
. ارزون ؟ شش گروه
696
00:38:38,764 --> 00:38:41,666
. پسرت ... ميدونم كه دوستش داري
697
00:38:41,700 --> 00:38:45,302
. تو تحت تاثير قلبت قرار گرفتي
698
00:38:45,337 --> 00:38:47,538
، اگه زماني كه پادشاهي اين اتفاق بيُفته
699
00:38:47,606 --> 00:38:49,841
. ممكنه 10000 مرد رو از دست بدي
700
00:38:49,875 --> 00:38:51,941
. ممكنه فرانسه رو از دست بدي
701
00:38:58,683 --> 00:39:01,017
. انگليسيها منتظرمون بودن
702
00:39:01,051 --> 00:39:02,619
. يكي بهشون گفته -
. آره -
703
00:39:02,687 --> 00:39:04,821
. زماني كه باش به سمت شش گروهان مختلف سواري ميكرده
704
00:39:04,856 --> 00:39:07,690
ظاهراً يكي كه به انگليسيها
وفادار بوده، مستقيم به "كالي" رفته
705
00:39:07,724 --> 00:39:09,458
. و بهشون اخطار داده
706
00:39:09,493 --> 00:39:12,294
خُب ، نميخواي به "فرانسيس" بگي ؟
707
00:39:14,865 --> 00:39:17,332
. نه . امروز نه
708
00:39:17,367 --> 00:39:19,802
. درس رو خراب ميكنه
709
00:39:19,836 --> 00:39:23,638
. بزار از اين خيانت يه نتيجهاي بگيريم
710
00:39:23,706 --> 00:39:26,508
. فرانسيس" ديگه هيچوقت به قلبش اعتماد نميكنه"
711
00:39:26,575 --> 00:39:28,976
. اين تنها راه حكومته
712
00:39:32,114 --> 00:39:34,382
فرانسيس ؟
713
00:39:34,450 --> 00:39:36,651
فرانسيس ؟
714
00:39:38,454 --> 00:39:40,020
. كار درست رو انجام دادي
715
00:39:41,923 --> 00:39:44,357
. باهام حرف بزن
716
00:40:00,067 --> 00:40:02,174
. بايد با "توماس" ازدواج كني
717
00:40:03,342 --> 00:40:04,677
. حق با پدرمه
718
00:40:04,745 --> 00:40:07,079
. درست فكر نميكردم -
. حقيقت نداره -
719
00:40:07,147 --> 00:40:08,648
. سعي داشتي كمك كني
720
00:40:08,715 --> 00:40:10,049
. نميتونم كمكت كنم
721
00:40:10,116 --> 00:40:12,150
. فرانسه نميتونه كمك كنه
722
00:40:12,184 --> 00:40:14,185
. ديگه سربازي براي فرستادن نيست
723
00:40:14,253 --> 00:40:15,987
. كاري كه براي كشورت درسته انجام بده
724
00:40:17,204 --> 00:40:19,760
! فرانسيس -
ميتوني بگي كه اشتباه ميكنم ؟ -
725
00:40:47,818 --> 00:40:50,153
... خُب
726
00:40:50,187 --> 00:40:53,055
. فكر كنم مجبور شي بهم پرتغالي ياد بدي
727
00:41:01,729 --> 00:41:03,830
. خوشحالت ميكنم
728
00:41:05,231 --> 00:41:07,114
. همين الانشم كردي
729
00:41:09,172 --> 00:41:11,873
. هشت گروه مردان جنگجو تو اون كشتيها هستن
730
00:41:11,908 --> 00:41:14,510
. تا دو روز ديگه به اسكاتلند ميرسن
731
00:41:23,251 --> 00:41:27,588
. شير انگليسي با اژدها توي مزرعهي خشخاش مبارزه ميكنه
732
00:41:37,097 --> 00:41:47,135
.: WWW.IMDb-Dl.COM :.