1
00:00:02,852 --> 00:00:06,346
...از وقتي "مري" ملكهي اسكاتلند، يه بچه بود
2
00:00:06,842 --> 00:00:10,145
انگليسيها كشورش و تاج و تختش رو ميخواستن
3
00:00:12,026 --> 00:00:15,090
اون براي ازدواج با پادشاه بعدي فرانسه
...به اونجا فرستاده شد
4
00:00:15,097 --> 00:00:19,923
تا خودش و مردمش رو نجات بده، وصلتي كه بايد از اون
...محافظت كنه
5
00:00:19,924 --> 00:00:22,770
...ولي نيروهايي هستن كه بر عليه اون توطئه ميكنن
6
00:00:22,771 --> 00:00:26,574
نيروهاي تاريكي، نيروهاي شيطاني
7
00:00:26,608 --> 00:00:29,187
سلطنتش طولاني باد
8
00:00:29,904 --> 00:00:31,225
...آنچه گذشت
9
00:00:31,226 --> 00:00:34,991
اون شنيده كه داشتن دربارهي موجودي كه در جنگلها
زندگي ميكنه صحبت ميكردن. بهش خون ميدن
10
00:00:34,992 --> 00:00:37,995
،مزاحم يه قربانيكردن شدي
كه اونا با مهربوني باهاش برخورد نميكنن
11
00:00:37,996 --> 00:00:40,665
اون "اليويا دِ آمنكورت" ـه. چند ماه پيش قبل
از اينكه برسي رفت
12
00:00:40,700 --> 00:00:43,801
فرانسيس از رفتنش ناراحت شد؟" -
آره. همينطور بود -
13
00:00:43,836 --> 00:00:47,071
ميخواي من با "فرانسيس" ازدواج كنم؟
تو حتي منو دوست نداري
14
00:00:47,106 --> 00:00:48,973
تو رو بيشتر از ملكهاي كه نميتونم
كنترل كنم دوست دارم
15
00:00:49,041 --> 00:00:51,809
تو خيلي كمتر از من دربارهي خواستههاي
فرانسيس" ميدوني"
16
00:00:51,844 --> 00:00:54,119
چيزي بين شما دو تا اتفاق افتاده؟ -
متوقفش كردم -
17
00:00:54,120 --> 00:00:55,090
ميخوام اون بره
18
00:00:55,091 --> 00:00:56,291
دارم روش كار ميكنم -
!الان -
19
00:00:56,314 --> 00:00:59,026
!ميخوام همين الان بره -
مري"! اون ميمونه همين و بس" -
20
00:00:59,051 --> 00:01:02,686
و "فرانسيس" تو رو داره. چرا بايد جاي
ديگهاي رو نگاه كنه؟
21
00:01:09,127 --> 00:01:13,597
تو يكي از اونايي. تو يه اژدهايي، ميدوني كه
22
00:01:13,598 --> 00:01:16,933
يه بدهي داري و پرداختش خواهي كرد
23
00:01:17,068 --> 00:01:20,471
يه نفر رو براي قرباني كردن انتخاب كن
24
00:01:20,538 --> 00:01:23,874
و اگه نكنم چي؟
25
00:01:23,941 --> 00:01:26,476
اون موقع ما برات انتخاب ميكنيم
26
00:01:26,543 --> 00:01:27,963
!نــــه
27
00:01:30,943 --> 00:01:33,943
تيم ترجمهي سايت
.: IMDb-Dl.COM :.
با افتخار تقديم ميكند
28
00:01:34,320 --> 00:01:43,320
تــــرجـــمــــه و زيــــرنــــويـــس
(Nina-san) نينا (Toxicity) پويا
29
00:01:44,728 --> 00:01:46,896
!"فرانسيس"
30
00:01:46,963 --> 00:01:50,633
ببخشيد -
همهجا رو دنبالت گشتم -
31
00:01:50,701 --> 00:01:52,234
كجا داشتي با عجله ميرفتي؟
32
00:01:52,303 --> 00:01:54,970
پدرم داره از پاريس برميگرده
كالسكهـش داره ميرسه
33
00:01:55,038 --> 00:01:56,972
ميشه همراهت بيام؟ -
خوشحال ميشم -
34
00:01:58,241 --> 00:02:01,710
چطوري؟
اين تازگي زياد نديدمت
35
00:02:01,778 --> 00:02:04,479
،هر وقت پدرم نيست
كل درباريا هجوم ميارن به سمت من
36
00:02:04,547 --> 00:02:08,077
،موقعي كه شاه حاضر برنگشته
از شاه آينده نظر ميخوان
37
00:02:08,084 --> 00:02:10,559
و جريان بغرنج اون پسر قصاب
38
00:02:10,560 --> 00:02:11,820
آره، آره
39
00:02:11,887 --> 00:02:15,256
ما داريم سعي ميكنيم كه خانوادهـش رو پيدا كنيم
تا بتونيم برش گردونيم
40
00:02:15,291 --> 00:02:17,759
اين دليل اين نيست كه
زياد نميبينمت
41
00:02:18,443 --> 00:02:21,891
تو در مورد لحظاتي كه
با هم داشتيم احساس بدي داري؟
42
00:02:21,892 --> 00:02:24,399
احساس كردم كه بايد در مورد احساساتم
باهات رو راست باشم
43
00:02:24,467 --> 00:02:26,935
من از صداقتِت ممنونم
44
00:02:27,002 --> 00:02:29,904
،من ميتونستم از اين صداقتها
بيشتر توي زندگيم استفاده كنم
45
00:02:29,939 --> 00:02:32,907
اگه اون قراره كه همسرت بشه
بايد بهش اعتماد كني
46
00:02:32,942 --> 00:02:34,709
اميدوارم بتونم
47
00:02:34,743 --> 00:02:37,912
،الان اونه كه صادقانه رفتار نميكنه
نه من
48
00:02:37,947 --> 00:02:40,448
پيچيده به نظر مياد
49
00:02:43,359 --> 00:02:46,461
اگه يه وقتي ميخواستي
...به يكي كه ازش مطمئني عشق بورزي
50
00:02:47,688 --> 00:02:50,323
...كسي كه فقط تو رو ميخواد
51
00:02:50,726 --> 00:02:53,227
ميدوني كجا پيدام كني
52
00:03:05,606 --> 00:03:08,541
خب؟ -
دارم تلاشم رو ميكنم -
53
00:03:08,576 --> 00:03:11,644
براي يه دختري مثل تو چقدر بايد سخت باشه
كه با يه مرد همبستر بشه؟
54
00:03:11,679 --> 00:03:13,313
اون به "مري" احساس داره
55
00:03:13,348 --> 00:03:16,116
ميخواي آبروت بره؟
56
00:03:16,150 --> 00:03:18,585
ميخواي يه عروسي بزرگ و بچههايي داشته باشي
...كه هميشه ساكت باشن
57
00:03:18,619 --> 00:03:20,754
و پشت سرت بهت بگن "فاحشه"؟
58
00:03:20,788 --> 00:03:22,622
پس خودت رو ملكهي بعدي فرانسه كن
59
00:03:22,623 --> 00:03:24,690
احساس"؟ جانِ من؟"
60
00:03:26,994 --> 00:03:30,748
"به ما ملحق شو "كنا
ما داريم ميريم به شاه خوشامد بگيم
61
00:03:31,577 --> 00:03:35,847
"خيلي دلفريب به نظر ميرسي، "كنا
براي خر كردن كي اينطوري لباس پوشيدي؟
62
00:03:35,881 --> 00:03:38,082
...هيچكس، من فقط
63
00:03:38,117 --> 00:03:41,153
،كنا" نميتونه بخاطر اينكه واقعاً دلفريب ـه"
دلفريب به نظر برسه؟
64
00:03:41,187 --> 00:03:43,255
و تو دلفريب هستي
65
00:03:44,690 --> 00:03:46,691
خوبي از خودته
66
00:03:46,725 --> 00:03:49,194
ميخوام در مورد خودم و شاه بهشون بگم
67
00:03:49,228 --> 00:03:50,795
ولي بايد صبر كني
68
00:03:50,863 --> 00:03:53,397
تو اونو يه مدتي نديدي، ميفهمم
69
00:03:53,431 --> 00:03:56,267
اون داشت با "دايان" خدافظي ميكرد
70
00:03:56,301 --> 00:04:00,872
اون بخاطر من رابطهـش با اون رو تموم كرد -
فقط ميخوام كه مراقب باشي -
71
00:04:00,873 --> 00:04:02,721
به نظر مياد شاه به راحتي نظرش عوض ميشه
72
00:04:02,722 --> 00:04:04,641
و تو هنوز ملكه رو داري
كه باهاش كشمكش كني
73
00:04:04,642 --> 00:04:07,644
و منم فقط ميخوام كه
فرض نكني كه من يه احمقم
74
00:04:16,660 --> 00:04:21,233
من اميدوار بودم كه لازم نباشه ما دربارش بحث كنيم
ولي ظاهراً بايد بحث كنيم
75
00:04:21,903 --> 00:04:23,771
...اون بوسه
76
00:04:23,838 --> 00:04:25,573
يادمه
77
00:04:25,640 --> 00:04:28,867
من يكم مست بودم و تو هم بودي، مگه نه؟
78
00:04:28,868 --> 00:04:30,456
ميخواي منم تو پشيمونيـت شريك بشم؟
79
00:04:30,457 --> 00:04:31,912
باعث ميشه احساس بهتري كني؟
80
00:04:31,913 --> 00:04:34,114
آره، باعث ميشه
81
00:04:35,357 --> 00:04:38,218
،من از اينكه با برادرم نامزد كردي
احساس پشيموني ميكنم
82
00:04:38,252 --> 00:04:40,542
برادري كه فكر ميكردم دوستمه
83
00:04:40,543 --> 00:04:42,722
و كسي كه خوشبختانه نميدونه چي شده
84
00:04:42,790 --> 00:04:45,625
،از وقتي با هم جر و بحثمون شد
هنوز ازم دوري ميكنه
85
00:04:45,693 --> 00:04:50,063
و من بايد رابطهـم با اون رو درست كنم، مجبورم
ميفهمي كه چي ميگم، نه؟
86
00:04:50,131 --> 00:04:54,181
البته، چيزي كه نميفهمم اينه كه
چرا ما هنوز داريم در مورد اين حرف ميزنيم
87
00:04:54,802 --> 00:04:56,603
بخاطر هديهـت
88
00:04:57,771 --> 00:05:00,283
اون گردنبند -
كدوم گردنبند؟ -
89
00:05:02,776 --> 00:05:05,144
...من فرض كردم، فكر كردم
90
00:05:05,212 --> 00:05:07,546
امروز صبح توي اتاق من بود
91
00:05:07,615 --> 00:05:11,316
فكر ميكني يواشكي اومدم تو اتاقت؟ -
خب، نميدونم چه فكري كنم -
92
00:05:11,317 --> 00:05:14,453
...بعد از اون بوسه و دعوام با برادرت
93
00:05:19,159 --> 00:05:22,661
چيه؟ اين چيه؟
94
00:05:22,662 --> 00:05:25,831
من قبلاً اين گردنبند رو ديدم
95
00:05:27,357 --> 00:05:29,392
ببخشيد
96
00:05:29,393 --> 00:05:30,960
"مري"
97
00:05:31,203 --> 00:05:34,435
فرانسيس"، خوبي؟"
98
00:05:35,552 --> 00:05:37,152
خوبم، ممنون
99
00:05:37,186 --> 00:05:38,787
من خوب نيستم
100
00:05:38,822 --> 00:05:40,789
من احساس خيلي بدي دارم
101
00:05:40,824 --> 00:05:43,025
احساس ميكنم تو هنوز بخاطر
جر و بحثمون عصباني هستي
102
00:05:43,059 --> 00:05:47,229
در مورد "اوليويا" هم متأسفم -
اين چيزيه كه در موردش متأسفي؟ -
103
00:06:29,095 --> 00:06:32,683
اون گفت ميخواد تركش كنه
نميفهمم، چرا برگشته اينجا؟
104
00:06:36,292 --> 00:06:38,299
"فرانسيس"
105
00:06:41,292 --> 00:06:43,260
مري" ما بايد صحبت كنيم"
106
00:06:44,362 --> 00:06:46,805
مهمه، دنبالم بياين
107
00:06:47,766 --> 00:06:51,569
...مردمي كه اين دين رو دارن
108
00:06:51,603 --> 00:06:53,724
ادعا ميكنن كه من يكي بهشون بدهكارم
109
00:06:53,725 --> 00:06:57,840
از نظر اونا من بيشتر از يه بار
قربانيكردن اونا رو بهم زدم
110
00:06:58,776 --> 00:07:03,607
پسر قصاب گفت اگه من يكي ديگه
...رو براي قربانيكردن انتخاب نكنم
111
00:07:03,978 --> 00:07:05,646
اونا برام قرباني رو انتخاب ميكنن
112
00:07:06,384 --> 00:07:08,523
...پس اين چيزيه كه توي جنگل اتفاق ميوفته
113
00:07:08,524 --> 00:07:11,533
قربانيكردن كافران؟ -
به غير از بقيهي خطرات، آره -
114
00:07:11,534 --> 00:07:13,407
و اونا منو انتخاب كردن؟
115
00:07:13,408 --> 00:07:15,542
چون يه جوري اونا به فكرشون رسيده
...كه تهديد كردن تو
116
00:07:15,543 --> 00:07:17,794
راه خوبيه كه برادر منو گير بيارن
117
00:07:18,585 --> 00:07:20,830
ولي اون الان مهم نيست، مگه نه؟
118
00:07:20,865 --> 00:07:23,366
چيزي كه اهميت داره اينه كه
بفهميم كي اون نشونه رو توي اتاق "مري" گذاشته
119
00:07:23,433 --> 00:07:25,567
چيزي كه اهميت داره امنيتشـه
120
00:07:25,602 --> 00:07:29,005
من مطمئن ميشم كه تمام وقت يه نگهبان
بيرون اتاقت باشه
121
00:07:29,610 --> 00:07:32,320
تو بايد بفهمي كه دقيقاً چقدر اين تهديد جديه
122
00:07:32,321 --> 00:07:34,155
از شكارچيهايي كه توي جنگل ميشناسي، بپرس
123
00:07:34,189 --> 00:07:36,090
،"با نگهبانا، "نوستراداموس
هر كسي كه ميدوني صحبت كن
124
00:07:36,125 --> 00:07:38,426
شايد خدمتكارا ديده باشن كه
گردنبند چطوري اومده تو اتاق من
125
00:07:38,494 --> 00:07:39,861
من ازشون ميپرسم
126
00:07:39,928 --> 00:07:41,128
"مري"
127
00:07:42,464 --> 00:07:44,132
متأسفم
128
00:07:48,170 --> 00:07:51,880
،اگه ميدونستم كه باعث به خطر افتادن جون "مري" ميشه
هيچوقت اون آدما رو از درخت پايين نميآوردم
129
00:07:52,953 --> 00:07:54,921
من تو رو بخاطر پايين آوردن اونا مقصر نميدونم
130
00:07:54,989 --> 00:07:56,623
منم بودم همون كارو ميكردم
131
00:07:56,690 --> 00:07:58,591
پس از چي انقدر عصباني هستي؟
132
00:07:59,660 --> 00:08:02,380
خيلي رازها بين ما هست، داداش
133
00:08:03,296 --> 00:08:05,732
خيلي زياد
134
00:08:10,709 --> 00:08:13,205
متأسفم، سرورم
تا حالا نديدمش
135
00:08:13,273 --> 00:08:17,113
مطمئني؟
و آدم غريبهاي وارد اتاق من نشده؟
136
00:08:17,114 --> 00:08:18,314
نه، سرورم
137
00:08:19,542 --> 00:08:22,581
از همهي خدمتكارا بپرس
...كه غريبهاي ديدن يا نه
138
00:08:22,615 --> 00:08:24,852
مهمه -
بله، سرورم -
139
00:08:32,124 --> 00:08:34,714
"متأسفم، بانو "كنا -
ساكت شو -
140
00:08:35,824 --> 00:08:38,053
تو گفتي همهچيز رو با "دايان" تموم ميكني
141
00:08:38,054 --> 00:08:40,022
من بهت اعتماد كردم
و به حرفت اطمينان داشتم
142
00:08:40,076 --> 00:08:43,011
بانو "كنا"، سرورم -
آره، ميدونم -
143
00:08:43,046 --> 00:08:46,816
دقيقاً همون چيزي كه -
قول دادم رو انجام دادم
چطور ميتوني اينو بگي؟ -
144
00:08:46,850 --> 00:08:50,305
تو اونو از پاريس برگردوندي
و اونم مثل هميشه كنارت وايساده بود
145
00:08:50,886 --> 00:08:53,388
بيا، كنارم وايسا
146
00:08:54,924 --> 00:08:56,158
لطفاً
147
00:08:57,804 --> 00:09:00,840
از آخرين دفهاي كه
اون كلمه رو استفاده كردم، خيلي ميگذره
148
00:09:03,795 --> 00:09:06,345
درسته، اين يه افتخاره كه
در كنار يه پادشاه وايسي
149
00:09:06,379 --> 00:09:07,879
يه مطلبي رو ميرسونه
150
00:09:07,913 --> 00:09:10,014
ميفهمم
151
00:09:10,049 --> 00:09:12,116
...ولي
152
00:09:12,151 --> 00:09:14,386
براي اينكه يه شاه رو
پشت سرت داشته باشي
153
00:09:14,420 --> 00:09:16,888
...و
154
00:09:16,922 --> 00:09:19,791
براي اينكه اون روي زانوهاش باشه
155
00:09:29,101 --> 00:09:31,102
چرا اون برگشته اينجا؟
156
00:09:31,136 --> 00:09:35,039
دايان" داره به خونهي روستايي ميره"
157
00:09:35,074 --> 00:09:38,474
"تو... معشوقهي مني، بانو "كنا
158
00:09:38,777 --> 00:09:40,620
اون دوست من و مادر پسرمه
159
00:09:40,621 --> 00:09:43,947
خونهي روستايي؟
اينجا توي اين زمينا؟
160
00:09:44,015 --> 00:09:45,983
اين زمينا خيلي گرون هستن
161
00:09:46,017 --> 00:09:48,952
كِي؟ -
نميدونم، به زودي -
162
00:09:48,987 --> 00:09:53,540
،يه معمار هست كه اون توي پاريس استخدام كرده
يه سري تعميرات بايد انجام بشه
163
00:09:53,541 --> 00:09:55,725
تعميرات؟ -
آره -
164
00:09:55,793 --> 00:09:58,728
خب، اون چقدر طول ميكشه؟ -
"كنا" -
165
00:09:58,796 --> 00:10:00,630
نميدونم
166
00:10:00,664 --> 00:10:04,134
و اهميتي هم نميدم
و تو هم نبايد بدي
167
00:10:05,803 --> 00:10:09,306
رابطهـم با اون تمومه
168
00:10:09,374 --> 00:10:11,408
من الان با توام
169
00:10:12,476 --> 00:10:13,910
...پس
170
00:10:15,936 --> 00:10:17,970
با من باش
171
00:10:21,218 --> 00:10:23,539
اونا واقعاً فكر ميكنن كه
...من ميتونم چندتا آدم بيگناه رو
172
00:10:23,540 --> 00:10:25,040
بكشونم توي جنگل و صلاخيشون كنم؟
173
00:10:25,222 --> 00:10:28,190
انجامش ميدي؟ براي اينكه خودتو نجات بدي؟ -
نه -
174
00:10:28,258 --> 00:10:31,427
اگه براي نجات "مري" بود، چي؟
175
00:10:35,532 --> 00:10:39,501
نميفهمم تاحالا چطوري
كنار اين وحشيها اين دين رو پرستيدي
176
00:10:39,536 --> 00:10:42,171
من جوون بودم
اون يه دين متفاوت بود
177
00:10:42,205 --> 00:10:44,194
ما دنياي طبيعي رو ميپرستيديم
178
00:10:44,195 --> 00:10:46,456
قربانيكردن فقط بخش كوچيكي از اون بود
179
00:10:46,457 --> 00:10:47,757
كار انسانياي نبود
180
00:10:47,824 --> 00:10:49,815
اونا منو هم بخاطر تو جزيي از خودشون ميدونن؟
181
00:10:49,816 --> 00:10:51,009
نميدونم
182
00:10:51,010 --> 00:10:53,144
سؤال مهمتر اينه كه
...افراد توي اين قلعه
183
00:10:53,191 --> 00:10:55,117
اگه بدونن، در مورد تو چه فكري ميكنن
184
00:10:55,118 --> 00:10:59,496
من كاتوليك هستم
من از دين پدرم پيروي ميكنم
185
00:10:59,564 --> 00:11:02,065
مثل تو -
هيچ خيالي نداشته باش -
186
00:11:02,099 --> 00:11:05,961
،اگه اونا در مورد گذشتهي من بدونن
هر دومون به عنوان مرتد سوزونده ميشيم
187
00:11:05,969 --> 00:11:09,353
ما اينجا بيگانه هستيم
تو اينجا با ارادهي پدرت زندگي ميكني
188
00:11:09,354 --> 00:11:13,196
.و يه روزي هم طبق ارادهي برادرت
به همسر آيندهي اون طمع نداشته باش
189
00:11:13,292 --> 00:11:15,821
،حتي قوانين ديني هم كه انتخاب كردي
در مورد اين موضوع واضحه
190
00:11:15,822 --> 00:11:19,329
مري" بخاطر من در خطره" -
و "فرانسيس" اينو ميدونه -
191
00:11:19,397 --> 00:11:23,533
...اگه اتفاقي براي اون بيوفته -
اون تو رو مقصر ميدونه -
192
00:11:32,644 --> 00:11:35,312
خب... اين انتخاب منه؟
193
00:11:35,379 --> 00:11:38,679
...يكي رو براي كشتن انتخاب كن
194
00:11:39,150 --> 00:11:41,585
يا بزار "مري" رو بكشن؟
195
00:11:43,087 --> 00:11:46,856
،فقط زمانش مهمه
فعلاً اونا "مري" رو انتخاب كردن
196
00:11:46,924 --> 00:11:49,058
اون بدهي رو بده
197
00:11:49,127 --> 00:11:52,128
و بعد علاقهـت نسبت به اون رو از بين ببر
198
00:12:24,894 --> 00:12:26,594
ما بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون
199
00:12:26,894 --> 00:12:28,895
حتماً منو چيزخور كردن
200
00:12:29,825 --> 00:12:33,167
دليل ديگهاي نميتونه داشته باشه
كه اينطوري خوابم ببره
201
00:12:33,201 --> 00:12:35,869
،احساس ميكنم سرم
به اندازه سر اون گوزن سنگين شده
202
00:12:35,903 --> 00:12:39,005
پس لطفاً بشين -
دستم رو نيگاه كن -
203
00:12:39,040 --> 00:12:41,174
به نظر مياد سوزوندمـش
204
00:12:41,208 --> 00:12:42,575
جاي اون گردنبنديه كه بهش دست زدي
205
00:12:42,609 --> 00:12:47,847
شايد به روغن، سماق يا پيچك سمي آغشته بوده
206
00:12:47,882 --> 00:12:50,416
من چقدر توي خطر هستم؟
207
00:12:50,450 --> 00:12:53,288
نميدونم ولي ميخوام بفهمم
208
00:12:53,289 --> 00:12:55,656
مري" حالت خوبه؟"
209
00:12:56,302 --> 00:12:59,325
،همينجا بمون
الان برميگردم
210
00:13:08,868 --> 00:13:12,370
انگار من تو رو نميشناسم -
چرا، ميشناسي -
211
00:13:13,137 --> 00:13:15,981
اين براي تهديد كردن ما بود -
و تحريك كردن تو -
212
00:13:16,137 --> 00:13:19,801
بخاطر اينه كه "مري" رو انتخاب كردن -
اين كار وحشتناك كار من نبود -
213
00:13:20,488 --> 00:13:22,953
بايد اين وضعيت رو درست كني
214
00:13:24,037 --> 00:13:27,340
من از طرف خودم اينكارو ميكنم ولي
اونا از تو درخواستي دارن
215
00:13:27,341 --> 00:13:29,059
تو چيزي كه از من ميخواي رو درك ميكني؟
216
00:13:29,060 --> 00:13:32,445
من تو رو بخاطر كاراي اونا مقصر نميدونم
ولي اين تو بودي كه "مري" رو وارد اين قضيه كردي
217
00:13:32,446 --> 00:13:35,781
.اونا ازم ميخوان كه جون يكي رو بگيرم
جون يه آدم
218
00:13:35,849 --> 00:13:39,963
،تا به يه درخت آويزونـش كنن
گلوش رو ببرن و بزارن كه خونريزي كنه
219
00:13:40,299 --> 00:13:43,267
اينو ميدوني؟ -
با همكارانت مشورت كردي؟ -
220
00:13:43,348 --> 00:13:45,340
كسي كه تو مخفيانه باهاش در ارتباطي؟
221
00:13:45,341 --> 00:13:47,317
يا هر چيزي كه مخفيانه باهاش در ارتباطي؟
222
00:13:50,355 --> 00:13:52,322
هيچ راه ديگهاي نيست؟
223
00:13:55,626 --> 00:13:58,561
يا خدا، اين چيه؟
224
00:14:05,804 --> 00:14:07,272
چطوري اين اتفاق افتاد؟
225
00:14:07,340 --> 00:14:09,407
تو قبلاً يكي دزدكي به اتاق من فرستاده بودي
226
00:14:09,475 --> 00:14:11,209
چرا تو بهمون نميگي چطوري
اين اتفاق افتاده؟
227
00:14:11,277 --> 00:14:13,599
داري منو به اينكار متهم ميكني؟
228
00:14:13,600 --> 00:14:16,168
ما تو رو به هيچكاري متهم نميكنيم، مامان
229
00:14:16,946 --> 00:14:18,580
اين يعني تو ميدوني كي اين كارو كرده؟
230
00:14:18,648 --> 00:14:21,408
در حال حاضر ما بيشتر نگران اين هستيم
كه چطوري اين اتفاق افتاده نه كي اينكارو كرده
231
00:14:22,319 --> 00:14:24,020
اونا حتماً چيزخورش كردن
232
00:14:28,392 --> 00:14:29,892
اين خشخاشـه
233
00:14:29,959 --> 00:14:32,494
گمان كنم به نگهبانت هم از همين دادن
234
00:14:32,529 --> 00:14:33,729
كجاست؟
235
00:14:33,730 --> 00:14:35,970
.مريضخونه
بخاطر دلدرد شديد
236
00:14:35,971 --> 00:14:38,105
پس يعني خيلي ازش نوشيده
237
00:14:39,693 --> 00:14:43,629
سر يه گوزن، چه پيامي رو ميخواسته برسونه؟
238
00:14:46,609 --> 00:14:48,076
...يه نشان از
239
00:14:48,110 --> 00:14:49,944
مرتدهاست
240
00:14:49,978 --> 00:14:54,015
تو ديگه چي دربارهي مرتدها ميدوني؟
241
00:14:54,050 --> 00:14:55,883
...فقط چيزي كه همه ميدونن
242
00:14:55,918 --> 00:15:00,239
كه اونا براي خون ريختن دارن
دليرتر، بيباكتر و تشنهتر ميشن
243
00:15:00,240 --> 00:15:05,486
،و به نظر ميرسه هر چي بيشتر ترس بين آدما ميندازن
قدرت بيشتري بدست ميارن
244
00:15:07,194 --> 00:15:10,887
اين شياطين داخل ديوارهاي ما اومدن
245
00:15:11,986 --> 00:15:14,321
داخل خونهي من
246
00:15:14,355 --> 00:15:17,824
اين مرتدها با هم همكاري كردن
تا ما رو بترسونن
247
00:15:17,858 --> 00:15:20,318
حالا ما بايد با هم همكاري كنيم
و جلوشون رو بگيريم
248
00:15:38,078 --> 00:15:40,986
!چه دعوت به مهمونياي
249
00:15:40,987 --> 00:15:44,821
بالاخره "دايان" پذيرفت كه
قبول كنه ما وجود داريم؟
250
00:15:44,822 --> 00:15:49,115
اين جمعشدن ربطي به "دايان" نداره
به من مربوط ميشه
251
00:15:49,922 --> 00:15:52,791
ولي اينجا اتاق شاهـه
252
00:15:52,825 --> 00:15:56,728
آره، خب الان اتاق منم هست
253
00:15:57,177 --> 00:15:59,630
چون ما عاشق هم هستيم
254
00:16:00,516 --> 00:16:04,002
،شما خودتون به زودي مفهميدين
من فقط ميخواستم كه خودم بهتون بگم
255
00:16:04,685 --> 00:16:07,639
تو و پادشاه؟ -
عاشق همديگه؟ -
256
00:16:07,673 --> 00:16:09,638
من معشوقهي رسمي شاه هستم
257
00:16:09,639 --> 00:16:12,810
خيلي عجيبه، ميدونم
و فوقالعاده هم هست
258
00:16:13,742 --> 00:16:17,581
كنا" اين... عاليه"
259
00:16:19,966 --> 00:16:22,835
احتمالاً همتون فكر ميكنيد
كه كار خطرناكيـه
260
00:16:22,902 --> 00:16:24,136
"مثل "مري
261
00:16:24,203 --> 00:16:27,705
مري" فكر ميكنه ايدهي بديه؟"
262
00:16:27,740 --> 00:16:31,342
چرا؟ -
مري" رو كه ميشناسي، هميشه نگرانه" -
263
00:16:31,343 --> 00:16:32,755
خيلي محتاطه
264
00:16:33,080 --> 00:16:36,216
.گمون كنم كارش اينه كه نگران باشه
من اينطوري نيستم
265
00:16:36,250 --> 00:16:38,789
من بايد بگم نه -
اين يعني چي؟ -
266
00:16:38,790 --> 00:16:40,291
هيچي
267
00:16:40,292 --> 00:16:43,060
اگه تو خوشحالي، ما هم خوشحاليم، مگه نه؟
268
00:16:46,221 --> 00:16:48,492
خب، بهمون جزئيات رو بگو
269
00:16:48,560 --> 00:16:51,106
چطوري اتفاق افتاد؟
كِي براي اولين بار باهاش تنها بودي؟
270
00:16:51,107 --> 00:16:53,064
مدت زيادي باهات بود؟
271
00:16:53,098 --> 00:16:56,569
.خيلي سريع اتفاق افتاد
غير منتظره بود
272
00:16:59,869 --> 00:17:03,105
،ولي قبل از اينكه جريانات جدي بشه
اون رو به خوبي ميشناختي؟
273
00:17:03,173 --> 00:17:04,873
سرورم
274
00:17:05,826 --> 00:17:09,029
خيلي خوب ميشناختم -
ميتوني چيزي درموردش بهمون بگي؟ -
275
00:17:11,725 --> 00:17:13,982
كاترين" ميدونه؟"
دايان" چي ميگه؟"
276
00:17:14,050 --> 00:17:16,111
كي اهميت ميده كه "دايان" چي ميگه؟
277
00:17:16,227 --> 00:17:18,028
من الان معشوقهي شاهـم
278
00:17:18,095 --> 00:17:21,367
دايان" مادر پسر مورد علاقهي شاهـه"
279
00:17:21,368 --> 00:17:24,250
.اون يه عضو ثابت درباره
...اون براي دههها
280
00:17:24,268 --> 00:17:27,783
اينجا بوده -
،آره، ميدونم خيلي زياد -
شايد بعضيا اينو بگن
281
00:17:27,817 --> 00:17:29,718
و حالا نوبت منه
282
00:17:30,553 --> 00:17:32,487
پادشاه ميتونه تغيير ايجاد كنه
283
00:17:32,521 --> 00:17:33,989
كنا"، شايد خيلي آسون نباشه"
284
00:17:34,023 --> 00:17:35,961
براي اون كه خيلي آسون بوده
285
00:17:35,962 --> 00:17:37,863
...خب آره، مطمئنم ولي
286
00:17:38,327 --> 00:17:41,162
به اون كاشيها نيگاه كن
287
00:17:41,197 --> 00:17:44,806
"ه" و "د" يعني "هنري" و "دايان"
288
00:17:44,828 --> 00:17:48,764
عشق اونا بطور لفظي روي سنگ نوشته شده
289
00:17:57,406 --> 00:18:01,042
اين چيه، آب؟
من شاخهي نعناع خواستم
290
00:18:01,043 --> 00:18:03,577
بيشتر خدمتكاران قلعه براي
گوش دادن به شما اينجا جمع شدن
291
00:18:03,578 --> 00:18:04,956
ميشه چندتاشون رو به آشپزخونه بفرستم؟
292
00:18:04,957 --> 00:18:07,497
"يونيفرمِت، "رابرت
مايهي خفت ـه! درستش كن
293
00:18:07,498 --> 00:18:11,068
ميتوني بزاري بيان داخل -
منتظر چي هستي؟ -
294
00:18:28,836 --> 00:18:32,373
تا الان، همتون شنيديد چه اتفاقي افتاده
295
00:18:32,407 --> 00:18:36,843
،كسي كه دوست فرانسه نيست
به دربار هجوم آورده و ما رو تهديد كرده
296
00:18:36,878 --> 00:18:38,845
همهمون رو
297
00:18:38,880 --> 00:18:41,381
اين كار به اسم دين انجام شده
298
00:18:41,415 --> 00:18:45,151
كه بعضي از شما شايد براش
احساس پذيرفتن و موافقت كنين
299
00:18:45,185 --> 00:18:49,457
لطفاً بدونيد كه ما امروز
در مورد اين دين قضاوت نميكنيم
300
00:18:49,458 --> 00:18:53,827
فقط كارهايي كه فردي به غلط
به اسم دين انجام داده
301
00:18:53,861 --> 00:18:58,531
ملكه "كاترين" و من نميتونيم قول بديم
كه عوامل گناهكار مجازات نميشن
302
00:18:58,565 --> 00:19:01,784
...فقط در صورتي به سختي مجازات ميشن
303
00:19:01,785 --> 00:19:03,966
اگر كسي جلو نياد
304
00:19:03,967 --> 00:19:09,655
،بخاطر فرانسه، بخاطر پادشاهتون
و بخاطر صلح و آرامش
305
00:19:09,656 --> 00:19:13,425
اگه چيزي ميدونيد، لطفاً جلو بيايد
306
00:19:14,884 --> 00:19:17,031
...شما محافظت از جانب ما رو خواهيد داشت
307
00:19:17,311 --> 00:19:19,236
و همچنين تشكر ما
308
00:19:29,895 --> 00:19:32,964
هيچكدوم از شما جلو نيومد
309
00:19:33,926 --> 00:19:36,712
حتماً يه اين معنيه كه
هيچكدومتون چيزي نميدونيد
310
00:19:36,738 --> 00:19:40,317
همچنين چيزي ممكن نيست، ممكنه؟
311
00:19:44,009 --> 00:19:47,645
بزارين توضيح بدم كه
چرا ما يه جواب براش داريم
312
00:19:50,114 --> 00:19:53,945
. مردم واسشون سوال شده تو اين قلعه جاشون امنه يا نه
313
00:19:54,023 --> 00:19:55,924
. خونهي من
314
00:19:55,925 --> 00:19:58,038
... اين يعني دارن من و افراد داخل اين اتاق
315
00:19:58,039 --> 00:20:01,130
. رو مورد سوال قرار ميدن
316
00:20:01,359 --> 00:20:05,193
. يكي از شما ميدونه كي اين كار رو كرده
. و اونا جلو ميان
317
00:20:05,194 --> 00:20:07,228
. تا نيمه شب
318
00:20:09,334 --> 00:20:10,934
... اگه نه
319
00:20:11,002 --> 00:20:14,071
...نگهبانام رو به دهكدهتون ميفرستم
320
00:20:14,139 --> 00:20:17,741
. و تك تك خونههاتون رو به خاكستر تبديل ميكنم
321
00:20:20,899 --> 00:20:23,880
. هيچ قاتلي در دسترس نيست ، قربان
. اگه اين چيزيـه كه دنبالشين
322
00:20:23,910 --> 00:20:26,764
، يه نونوايي كه سعي كرد با خدمتكار يه اشرافزاده بخوابه
323
00:20:26,765 --> 00:20:29,448
. دو تا مست ، يه دزد "الساس"ـي
324
00:20:32,567 --> 00:20:36,221
. دزد رو برام بيار -
. سامسون" رو رها كن" -
325
00:20:41,262 --> 00:20:43,029
. به كسي نگو من اينجا بودم
326
00:20:43,030 --> 00:20:44,265
. چشم، سرورم
327
00:20:44,299 --> 00:20:46,907
. "به من نگو "سرورم
328
00:20:47,602 --> 00:20:50,170
اونا زجرم ميدن
اين برات مهم نيست ؟
329
00:20:50,171 --> 00:20:51,703
. آره ، ولي اين اتاق خواب منه
330
00:20:51,704 --> 00:20:54,668
. نميخوام براي تعميراتي كه لازم نيست انجام بشه خاليش كنم
331
00:20:54,669 --> 00:20:56,993
. كاشيها ميمونه -
. خُب ، نميتونم نگاه كردن به اونا رو تحمل كنم -
332
00:20:57,019 --> 00:21:00,599
پس نكن، با هر قاليچهاي كه
. دوست داشته باشي روشون رو ميپوشونم
333
00:21:00,600 --> 00:21:02,395
.قاليچههايي كه دايان انتخاب كرده
334
00:21:02,452 --> 00:21:06,888
اون اين اتاق رو تزيين كرده ، نه ؟ -
. خُب، كنا . از اين موضوع خسته شدم -
335
00:21:06,922 --> 00:21:08,754
. دارم به اين نتيجه ميرسم روابطهمون جالبتر بود
336
00:21:08,755 --> 00:21:11,689
. آره، نميتونم اون ماجرا رو از ذهنم بيرون كنم -
داري احمقانه رفتار ميكني -
337
00:21:11,694 --> 00:21:14,750
.دايان" يه كلبهي 15 خوابهي نوساز داره"
338
00:21:14,751 --> 00:21:17,298
و تو حتي حاضر نيستي چند تا
كاشي رو به خاطر من عوض كني ؟
339
00:21:17,332 --> 00:21:20,434
دست از فكر اينكه اين بايد براي
من چه جوري باشه برميداري ؟
340
00:21:20,469 --> 00:21:23,070
. من همه چيز رو به خاطرت به خطر انداختم -
. كنا -
341
00:21:23,104 --> 00:21:26,674
. اونا فقط كاشي هستن
342
00:21:26,708 --> 00:21:29,177
و چند نفر وقتي اين رو بهشون گفتي باور كردن ؟
343
00:21:29,211 --> 00:21:30,444
الان كجان ؟
344
00:21:31,482 --> 00:21:34,348
. من يكي از اونا نميشم -
. تو منُ داري -
345
00:21:34,383 --> 00:21:36,939
. دليلي براي ترسيدن وجود نداره -
. تو اينُ بگو -
346
00:21:36,940 --> 00:21:39,483
...بله ، و اگه تو نميتوني حرفم رو باور كني
347
00:21:39,484 --> 00:21:41,759
چه جوري جابهجا كردن چند تا
كاشي براي راضي كردنت كافيه ؟
348
00:21:41,760 --> 00:21:45,392
،نميدونم . ولي اگه به حد كافي مهم باشه
. جوابش رو پيدا ميكني
349
00:21:50,140 --> 00:21:53,343
،اگه ناراحت نميشين از سوالم ، سرورم
كجا داريم ميريم ؟
350
00:21:53,344 --> 00:21:57,506
.بهت گفتم . به تو قراره يه مأموريت نظامي داده بشه
351
00:21:57,538 --> 00:22:00,039
بقيهي سربازها رو كجا ملاقات ميكنيم ؟
352
00:22:00,074 --> 00:22:04,011
. من قبلاً براي شاه جنگيدم
. معمولاً توي "بيلي" جمع ميشيم
353
00:22:04,036 --> 00:22:06,305
. اين طرف
354
00:22:06,681 --> 00:22:09,349
. اين جنگل خونه
اين جاييـه كه داريم ميريم ؟
355
00:22:09,350 --> 00:22:12,653
ترجيح ميدي بري زندان ؟ -
. احتمالاً -
356
00:22:13,420 --> 00:22:15,688
از من چي ميخواي ؟
چه خبره ؟
357
00:22:20,081 --> 00:22:22,536
قرار نيست بريم پيش بقيهي سربازا ، نه ؟
358
00:22:22,562 --> 00:22:25,464
. به حركت ادامه بده
. ديگه حرف نزن
359
00:22:25,498 --> 00:22:27,533
. تقريباً رسيديم
360
00:22:29,133 --> 00:22:31,568
. بجُنب
361
00:22:35,165 --> 00:22:36,630
مري" كجاست ؟"
362
00:22:37,294 --> 00:22:38,942
. نميدونم
363
00:22:39,010 --> 00:22:42,112
آخرين باري كه ديدمش داشت
. با ملكه از خدمتكارا سوال ميپرسيد
364
00:22:42,180 --> 00:22:44,997
. مطمئنم به زودي ميرسه اينجا
كي ميخواد اين رو از دست بده ؟
365
00:22:45,508 --> 00:22:48,183
فكر كنم شاه ميخواد ذهنمون
. رو از مشكلات دور نگه داره
366
00:22:48,184 --> 00:22:50,361
آرزو ميكنم ميتونستم اونو از ذهنم بيرون كنم
367
00:22:51,103 --> 00:22:52,888
خيلي زياده روي كردم ؟
368
00:22:52,889 --> 00:22:55,491
ازش خواستم يه مشت كاشي رو برداره
369
00:22:56,737 --> 00:22:58,394
الان شاه كجاست ؟
370
00:22:58,461 --> 00:23:00,962
. اون گفت نبايد آتيشبازي رو از دست بدم
371
00:23:01,479 --> 00:23:03,980
. معلومه كه نميگه چرا نميتونه به من ملحق بشه
372
00:23:03,981 --> 00:23:07,082
داشت سعي ميكرد از شر من خلاص شه
تا بتونه يه لحظه با "دايان" خلوت كنه ؟
373
00:23:07,083 --> 00:23:08,813
معشوقههاي ديگهاي هم هستن
كه اون بهشون اظهار عشق كنه ؟
374
00:23:08,814 --> 00:23:10,377
. خدا ميدونه اين اواخر روي صبر و طاقتش كار ميكردم
375
00:23:10,378 --> 00:23:12,345
. كنا" ، خفه شو" -
. متاسفم -
376
00:23:13,054 --> 00:23:14,721
. خدايا ، تعجبي نداره اون ديگه نميتونه منُ تحمل كنه
377
00:23:14,789 --> 00:23:17,204
. نه ، خفه شو و نگاه كن
378
00:23:41,382 --> 00:23:44,325
. داري آتيش بازي رو از دست ميدي -
. تو هم همينطور -
379
00:23:44,495 --> 00:23:46,696
اكثر خدمتكاران بازجويي شدن
380
00:23:46,697 --> 00:23:49,792
، ما مچ يه مرد رو در حال دروغ گرفتيم
. ولي به جايي نرسيد
381
00:23:50,495 --> 00:23:52,430
بش" چيزي فهميد ؟"
382
00:23:52,457 --> 00:23:54,591
. اون گفت ميخواد درمورد جديت تهديد پرس و جو كنه
383
00:23:54,592 --> 00:23:55,820
. اون ميدونه چقدر جديه
384
00:23:55,893 --> 00:23:58,830
يه سري پرس و جو رو خودم انجام دادم
و ميدوني چي فهميدم ؟
385
00:23:58,831 --> 00:24:00,063
. نه ، بهم بگو
386
00:24:00,064 --> 00:24:03,400
كه "بش" از موقعيت و پولش براي گرفتن
. يه زنداني از زندان قصر استفاده كرده
387
00:24:03,435 --> 00:24:05,862
. زندانياي كه هشدار داد برنميگردونه
388
00:24:05,901 --> 00:24:07,404
. يه دزد
389
00:24:07,472 --> 00:24:09,339
و ميتونم تضمين كنم كه اون دزد لياقتـه
390
00:24:09,373 --> 00:24:11,774
اينكه تو جنگل دار زده بشه
. و مثل حيوونا سلاخي بشه رو نداره
391
00:24:11,809 --> 00:24:14,010
و "بش" سزاوار اينكه كسي
. كه اينكار رو ميكنه باشه، نيست
392
00:24:14,045 --> 00:24:16,263
معني پرداخت بدهي همينه ؟
393
00:24:16,300 --> 00:24:18,167
قرباني انساني ؟
394
00:24:19,743 --> 00:24:21,691
. بش" اينكار رو نميكنه" -
. فكر كنم ميكنه -
395
00:24:22,039 --> 00:24:23,873
. به خاطر تو
396
00:24:24,555 --> 00:24:28,011
. و نميتونم بگم كه نميخوام اينكار رو بكنه
. چون منم به تو اهميت ميدم
397
00:24:28,043 --> 00:24:30,827
ميدونستم كه برادرم
... يه احساساتي نسبت به تو داره ، من فقط
398
00:24:30,861 --> 00:24:34,861
. اصلاً نميدونم چه قدر پيش رفته -
. لازم نيست نگرانش باشي -
399
00:24:36,032 --> 00:24:38,234
. ولي يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
400
00:24:38,301 --> 00:24:41,529
،اگه منظورت اينه كه بگي تو بغلش بودي
. لازم نيست زحمت بكشي
401
00:24:41,816 --> 00:24:45,582
. ديدمت
. جفتتون رو ديدم
402
00:24:46,562 --> 00:24:49,178
... يه اشتباه بود ، من فكر نميكردم ، و اون
403
00:24:49,212 --> 00:24:52,484
اون چي ؟ يادش رفته بود كه برادر منه ؟
404
00:24:52,670 --> 00:24:55,172
يادش رفته بود كه تو نامزد مني ؟
405
00:24:55,930 --> 00:24:58,820
. ميدونم كه بابت "اوليويا" اشتباهاتي كردم
406
00:25:00,055 --> 00:25:03,725
. انگار بزرگترين اشتباهم هميشه صادق بودن با تو بوده
407
00:25:03,760 --> 00:25:06,361
، من هيچي نبودم تا اينكه كه تو برگشتي
. و هر دفعه من تاوان دادم
408
00:25:06,396 --> 00:25:09,699
. خُب ، امشب ، "بش" هم داره تاوان پس ميده
409
00:25:10,012 --> 00:25:11,299
... نفهميدم
410
00:25:11,333 --> 00:25:14,235
من راجع به شرايط زندگي توي دربار بهت اخطار دادم
411
00:25:14,270 --> 00:25:18,137
گفتم كه نميتونيم از روي
. هوي و هوس و احساس، رفتار كنيم
412
00:25:18,138 --> 00:25:20,008
. تو گوش نكردي -
! كردم -
413
00:25:20,075 --> 00:25:22,556
پس چرا الان اينجاييم ؟
414
00:25:23,412 --> 00:25:25,880
و وقتي برادرم برگرده كيه ؟
415
00:25:34,472 --> 00:25:38,941
تو اين فكرم كه
. مهرباني كمارزش هنري جواب ميده يا نه
416
00:25:39,009 --> 00:25:44,113
. اگه شمعهاي آب شده معشوقهي جوونش رو خوشحال كنه
417
00:25:44,181 --> 00:25:46,616
شايد آتيش بازي منافع ناخواسته داشته
418
00:25:46,684 --> 00:25:49,085
. براي ترسوندن كفار درون جنگل
419
00:25:49,153 --> 00:25:51,053
فكر ميكني از آتيش ميترسن ؟
420
00:25:51,121 --> 00:25:52,656
اون مرتدها ؟
421
00:25:52,690 --> 00:25:55,858
. نميتونم بگم ، علياحضرت
422
00:25:55,893 --> 00:25:58,594
. بايد بترسن
423
00:26:02,524 --> 00:26:04,526
ميشه با علياحضرت حرف بزنم ؟
424
00:26:04,527 --> 00:26:06,635
. اين ادعا ميكنه اون يه اطلاعاتي داره
425
00:26:09,807 --> 00:26:13,676
. علياحضرت
... ميدونم ديروقته ، ولي
426
00:26:13,743 --> 00:26:15,577
...كمي زمان رو درك كردي ، و ميدونستي خونت
427
00:26:15,645 --> 00:26:18,647
. درحال خاكستر شدنه
. درك ميكنم چرا اينجايي
428
00:26:18,682 --> 00:26:20,839
. بله ، علياحضرت
429
00:26:22,352 --> 00:26:24,286
. خُب ، پس بيخيالش ميشم
430
00:26:24,354 --> 00:26:28,696
، برخلاف افكار عمومي
. من از خراب شدن خونهي مردم لذت نميبرم
431
00:26:31,904 --> 00:26:35,931
فكر كنم دخترـه كمي
به محرمانهبودن اين گفتگو اميدوار بود
432
00:26:35,965 --> 00:26:39,216
بيرون منتظر باش ، لطفاً
433
00:26:39,217 --> 00:26:41,519
. اگه چيزي خواستم خبرت ميكنم
434
00:26:46,875 --> 00:26:49,210
. بهترـه بيشتر از شايعه تو دست و بالت باشه
435
00:26:49,244 --> 00:26:52,778
همين الانشم سوءظن من رو
. براي اين همه انتظار به وجود آوردي
436
00:26:53,215 --> 00:26:55,350
پدرم هميشه بهم ميگفت
437
00:26:55,798 --> 00:26:59,286
كه وقتي سرت رو داخل كني
. مثل اينه كه سرت رو قطع شده ببيني
438
00:26:59,600 --> 00:27:01,851
... خُب -
... و -
439
00:27:02,190 --> 00:27:05,659
گرچه من يكي از نگهباناتون رو ديدم
كه سر يه حيوون رو داشت ميبرد
440
00:27:05,693 --> 00:27:08,236
... صورتش رو نديدم -
يكي از نگهباناي من بود ؟ -
441
00:27:08,237 --> 00:27:09,529
. بله
442
00:27:09,564 --> 00:27:11,764
. از يونيفورمش فهميدم
443
00:27:11,865 --> 00:27:14,568
. به خاطر اوراق اومد مثل كاري كه هميشه ميكنن
444
00:27:14,602 --> 00:27:16,403
. فكر نميكرد كسي اون رو ديده باشه
445
00:27:16,437 --> 00:27:20,459
. و اون يه نگهبان بود ، نميخواستم جلوش رو بگيرم
446
00:27:20,514 --> 00:27:24,644
... تو سرت رو داخل كردي و -
. بله ، قبلاً اين موضوع رو پوشش داديم -
447
00:27:24,802 --> 00:27:27,158
. من حدود صد تا نگهبان دارم
448
00:27:27,159 --> 00:27:30,540
چيزي راجع به اون توجهت رو جلب نكرد ،هيچي ؟
449
00:27:30,574 --> 00:27:32,274
...همه جاش خوني بود
450
00:27:32,309 --> 00:27:36,379
. وقتي اون وسيله توي چنگش بود
. ميتونم اين رو بهتون بگم
451
00:27:36,413 --> 00:27:39,482
روي بدن كسي خوني نديدي ؟
452
00:27:39,516 --> 00:27:42,651
. نه ، تا حالا نديدم يه نگهبان غرق خون باشه
453
00:27:42,685 --> 00:27:45,564
. اگه عقل داشت ، عوضش ميكرد
454
00:27:46,923 --> 00:27:49,691
. حتماً عوضش ميكرد
455
00:27:49,759 --> 00:27:52,060
. ولي يه نگهبان فقط يه يونيفورم داره
456
00:27:52,094 --> 00:27:54,362
.يه يونيفرم ديگه براش مناسب نيست
رو تنش نامرتب ـه
457
00:27:58,001 --> 00:27:59,701
نگهبانم "رابرت" ، اون كجا رفت ؟
458
00:27:59,736 --> 00:28:01,003
. اون رفت ، عليا حضرت
. گفت شما مرخصش كردين
459
00:28:01,070 --> 00:28:02,404
. خُب ، من نكردم
460
00:28:02,438 --> 00:28:04,406
اون مسئول آوردن سر گوزنـه
461
00:28:04,440 --> 00:28:06,092
كه توي اتاق ملكهي اسكاتلند گذاشته شده
462
00:28:06,093 --> 00:28:08,423
! اون يه مرتد ـه ! پيداش كنين . همين الان
463
00:28:12,339 --> 00:28:14,432
ميخوايين با من چيكار كنين ؟
464
00:28:21,678 --> 00:28:23,812
. اين رو دور پات گره بزن
465
00:28:23,846 --> 00:28:25,647
پام ؟
466
00:28:28,313 --> 00:28:32,677
تو يكي از اون شياطين جنگلي ؟
اونايي كه خون ميريزن ؟
467
00:28:32,678 --> 00:28:37,816
. گفتم پات رو گره بزن
. و ديگه حرف نزن
468
00:28:37,883 --> 00:28:41,201
. خواهش ميكنم -
. تمنا نكن -
469
00:28:41,306 --> 00:28:45,201
. دعاهات رو بكن . فرصت داري -
فرصت ؟ فرصت براي چي ؟ -
470
00:28:45,234 --> 00:28:48,469
. يه شنونده لازم دارم
. يا همهي اين كارا واسه هيچي ميشه
471
00:28:48,537 --> 00:28:51,517
. من فقط پول رو براي غذا دادن خانوادهام دزديدم
472
00:28:51,525 --> 00:28:54,900
شايد سزاوار اين باشم كه
! يه دستم قطع بشه ولي نه، نه، نه اين
473
00:28:55,077 --> 00:28:57,211
. دختر كوچولوم ، اون فقط سه سالشه
474
00:28:57,278 --> 00:29:00,314
. به پدرش نياز داره تا مواظبش باشه
475
00:29:00,382 --> 00:29:03,050
. همهمون يه افرادي براي مراقبت كردن داريم
476
00:29:04,939 --> 00:29:06,554
! خواهش ميكنم ، اينكار رو نكنين
477
00:29:06,621 --> 00:29:10,435
... واي ، نه ! نكنين
478
00:29:14,696 --> 00:29:16,465
! خواهش ميكنم آزادم كنين
479
00:29:16,466 --> 00:29:19,981
ساكت شو يا قبل
. از تيكه تيكه كردنت پوستت رو ميكنم
480
00:29:19,982 --> 00:29:24,864
! من سزاوار اين نيستم
! واي ، خدا ! نه
481
00:29:25,852 --> 00:29:28,488
. تو يكي از نزديكان من رو تهديد كردي
482
00:29:28,522 --> 00:29:30,155
. حالا ، من بايد بدونم
483
00:29:30,223 --> 00:29:35,059
، اگه كسي رو بكشم
، هركسي، حتي يه شخصي به اين بيچارگي
484
00:29:35,127 --> 00:29:37,795
. قرضم ادا ميشه
485
00:29:37,830 --> 00:29:39,664
. شرايط سادهست
486
00:29:39,732 --> 00:29:43,897
...تصميم بگير و هر پيشكشي ، هر پيشكش انسانياي
487
00:29:43,898 --> 00:29:46,284
. و قرضت ادا ميشه
488
00:29:46,303 --> 00:29:49,139
. پس من تو رو انتخاب ميكنم
489
00:29:55,325 --> 00:29:59,395
.تظاهر نكن اين دين برات خيلي بيگانهست
490
00:29:59,429 --> 00:30:02,817
،داري به خانوادت خيانت ميكني
. حرومزاده باشي يا نه
491
00:30:02,818 --> 00:30:04,067
! خفه شو
492
00:30:08,538 --> 00:30:11,473
. فقط خون شاه توي رگهات نيست
493
00:30:11,508 --> 00:30:14,799
. خون مادرت از خون ماست
494
00:30:30,772 --> 00:30:36,132
. به نظرم تو احمقي ، به نظرم خون طمع تو توئه
495
00:30:38,636 --> 00:30:40,660
. حالا توي توئه
496
00:30:56,998 --> 00:30:58,398
بفرماييد
497
00:31:03,904 --> 00:31:05,872
. من اين اخم رو ميشناسم
498
00:31:05,906 --> 00:31:08,574
. مشابهش رو توي تو ميبينم
499
00:31:08,642 --> 00:31:10,543
خوشحال نيستي من رو ميبيني ؟
500
00:31:10,577 --> 00:31:12,931
. بله ، البته
501
00:31:13,276 --> 00:31:15,410
. داشتم راجع به پسرمون فكر ميكردم
502
00:31:15,444 --> 00:31:17,913
.مطمئنم براش آسون نيست ببينه با يكي ديگه عوض شدي
503
00:31:17,947 --> 00:31:19,614
. اولين بار نيست
504
00:31:19,682 --> 00:31:22,284
. منم همين احساس رو ميكنم
505
00:31:24,406 --> 00:31:27,816
. اون ميخواد ... چيزا رو تغيير بده
506
00:31:27,817 --> 00:31:30,486
. توي اتاقم كارگر هست
. گرد و خاك و سر و صدا
507
00:31:30,947 --> 00:31:33,416
كار توي كلبه چقدر طول ميكشه ، هممم ؟
508
00:31:33,447 --> 00:31:36,482
، لازم نيست نگرانش باشي
. من حواسم به همه چيز هست
509
00:31:37,245 --> 00:31:39,452
چرا اون نميتونه اينكار رو بكنه ؟
510
00:31:39,486 --> 00:31:42,252
درست كردن اوضاع بدون اذيت كردن من ؟
511
00:31:42,253 --> 00:31:45,718
. اون خيلي جوونه
. احتمالاً ياد ميگيره
512
00:31:46,431 --> 00:31:50,333
من كي ياد ميگيرم ؟ -
. واسم مهم نيست تو چي ياد ميگيري -
513
00:31:52,764 --> 00:31:55,189
. تا زماني كه فراموش نكني
514
00:31:56,479 --> 00:31:59,791
. نه با تو كه يادم بندازي
515
00:32:05,812 --> 00:32:09,334
سباستين" برگشته ؟" -
. هنوز نه -
516
00:32:09,930 --> 00:32:12,922
و تو به خدمتكارش گفتي سريع خبر بياره ؟
517
00:32:12,923 --> 00:32:18,530
. بله . بانوي من ، بايد استراحت كني -
. آره ، ترس خسته كنندست -
518
00:32:21,771 --> 00:32:24,440
اون نگهبان تا قبل از سحر دستگير ميشه
519
00:32:24,507 --> 00:32:29,487
ولي كاش ميدونستم "بش" بدون
... اينكه به خودش صدمهاي بزنه برميگرده يا
520
00:32:32,382 --> 00:32:35,050
. "بيا پيشم بشين "سارا
521
00:32:35,051 --> 00:32:37,419
. يه چيزي راجع به خودت بگو كه ندونم
522
00:32:38,754 --> 00:32:41,823
بايد يه داستاني باشه كه
. از نظرتون جذابتر از مال من باشه
523
00:32:41,824 --> 00:32:45,981
شايد يه داستان جن و پري ؟ -
. يكي با يه پايان خوش -
524
00:32:45,982 --> 00:32:47,883
بايد اين رو براتون برگردونم ؟
525
00:32:52,157 --> 00:32:53,691
. تو دروغ گفتي
526
00:32:53,813 --> 00:32:56,181
، گفتي كه تا حالا گردنبند رو نديدي
527
00:32:56,210 --> 00:32:58,278
ولي تو كسي هستي كه
. اون روي بالشم گذاشت
528
00:32:58,586 --> 00:33:00,953
نگهبانا ! تلاش نكن
...اگه حرومزادهي شاه
529
00:33:00,954 --> 00:33:03,769
،دوباره توي اداي قرضش شكست بخوره
. اون بايد بفهمه
530
00:33:03,889 --> 00:33:06,622
چندتاتون اينجا هستين ؟ -
. به حد كافي -
531
00:33:06,623 --> 00:33:09,982
! سارا" ، بابت اين موضوع ميسوزي"
. همتون
532
00:33:09,983 --> 00:33:11,183
! نگهبانا
533
00:33:13,278 --> 00:33:16,080
! شغال ، ولم كن
534
00:33:30,719 --> 00:33:32,920
. سرانجام ، هيچ اشتباهي نكردي
535
00:33:32,954 --> 00:33:35,088
. گرچه آرزو ميكردم بدونم چي تو كلته
536
00:33:35,123 --> 00:33:37,656
. بهترـه ندوني -
. اينجوري قانعكنندهتره ، فكر كنم -
537
00:33:37,657 --> 00:33:39,581
. لرد ميدونه تو قانعم كردي
538
00:33:39,582 --> 00:33:41,285
. منم جاي تو بودم ، همينكار رو ميكردم
539
00:33:41,286 --> 00:33:43,621
هرچيزي كه لازم باشه براي دفاع
. از كسي كه دوست دارم انجام ميدم
540
00:33:43,833 --> 00:33:47,138
. ولي الان ديگه لازم نيست هيچ كاري بكني
541
00:33:47,139 --> 00:33:49,040
ديگه چيكار ميكردم ، دقيقاً ؟
542
00:33:49,694 --> 00:33:53,114
بعد از اينكه بدهيم پرداخت شد ؟ -
. هيچي -
543
00:33:53,149 --> 00:33:55,150
فكر ميكني هنوزم ميخوام بهت صدمه بزنم ؟
544
00:33:55,184 --> 00:33:57,986
چرا بايد اينكار رو بكنم ؟ -
... منظورم اين بود كه -
545
00:33:58,020 --> 00:34:00,188
تو خانوادت يا دين اونا رو انتخاب نميكني
546
00:34:00,223 --> 00:34:02,824
. و مهم نيست خون كي توي رگهات جاري باشه
547
00:34:02,859 --> 00:34:05,687
. هركسي راه خودش رو انتخاب ميكنه
. يا شاهت اينكار رو ميكنه
548
00:34:05,726 --> 00:34:08,226
. من از يه شهري اومدم كه بهترـه پروتستان باشي
549
00:34:08,230 --> 00:34:10,798
. ولي حالا بخاطر به شاه نزديك بودن ، كاتوليكم
550
00:34:10,833 --> 00:34:13,334
اظهارش كردم
حتي مذهبيام
551
00:34:13,369 --> 00:34:15,837
فكر ميكني چقدر به شاه نزديكم ؟
552
00:34:15,904 --> 00:34:19,306
ميدوني من كي هستم ؟ -
. نه -
553
00:34:20,158 --> 00:34:24,078
،فكر ميكني يه دفعه توي دينِ اون وحشيا سهيم شدم
كه انگار دين خودمه؟
554
00:34:24,112 --> 00:34:25,997
. نه -
مال من و خانوادهام ؟
555
00:34:26,005 --> 00:34:28,506
. خانوادهاي كه نتونستم انتخاب كنم
556
00:34:31,953 --> 00:34:36,223
. من هيچي نميخوام ، قسم ميخورم
. تو حرومزادهي شاهي
557
00:34:36,258 --> 00:34:38,926
و مادرم كيه ؟
558
00:34:38,960 --> 00:34:43,196
. دايان دي پواتيرز
559
00:34:55,609 --> 00:34:58,469
حالت خوبه ؟
زخمي شدي ؟
560
00:34:59,513 --> 00:35:01,447
. خوبم
561
00:35:01,761 --> 00:35:03,795
نگهبان مادرت رو دستگير كردن ؟
562
00:35:03,863 --> 00:35:06,265
رابرت" درحالي كه داشت"
. توي جنگل خون فرار ميكرد دستگير شد
563
00:35:06,332 --> 00:35:09,127
. حالا با خدمتكارت توي زندانه
564
00:35:09,128 --> 00:35:12,998
... ازشون بازجويي ميشه
. تا زماني كه بسوزن
565
00:35:16,375 --> 00:35:19,610
. تموم شد
. قرض ادا شد
566
00:35:19,679 --> 00:35:21,512
. حالا ديگه در اماني
567
00:35:22,039 --> 00:35:25,504
بش" ، چيكار كردي ؟"
. بهم بگو
568
00:35:25,505 --> 00:35:28,540
مطمئنم بيشتر از حدي بود
. كه فكر ميكردي از پسش برمياي
569
00:35:30,109 --> 00:35:32,577
... اگه كارمون تموم شده -
. نشده -
570
00:35:35,009 --> 00:35:38,962
هردوتون به خاطر ارزشي كه
... براي هم دارين تو اين خطر مهلك افتاده بودين
571
00:35:38,963 --> 00:35:40,797
و ارزشي كه براي من داره
572
00:35:40,899 --> 00:35:43,867
براي يه لحظه ، بيشتر از يه لحظه ، فكر كردم
573
00:35:43,902 --> 00:35:45,869
. براي كاري كه كردين سزاوار مرگين
574
00:35:46,169 --> 00:35:49,215
. نه با دستاي من ، بلكه توي جنگل
575
00:35:49,718 --> 00:35:52,862
، كه اگه اين اتفاق بيُفته
. خودتون اين بلا رو سر خودتون آوردين
576
00:35:52,863 --> 00:35:55,410
..."فرانسيس" -
. ولي ميتونه با دستاي من باشه -
577
00:35:55,436 --> 00:35:58,234
. هردومون اين رو ميدونيم
. من يه روزي شاه ميشم
578
00:35:58,235 --> 00:36:01,164
. مري" همين الانشم يه ملكهست"
. ما حكمرانيم
579
00:36:01,226 --> 00:36:05,903
. بايد با ذهن باز و رحم رهبري كنيم
580
00:36:06,764 --> 00:36:10,467
ما قدرت بيشتري داريم تا اينكه اجازه بديم خشم
. و حسادت قضاوتمون رو تحت تاثير قرار بده
581
00:36:10,501 --> 00:36:11,968
... و موقعيتمون
582
00:36:12,213 --> 00:36:14,582
. خُب اونا به بقيه اجازه ميده بينمون قرار بگيرن
583
00:36:15,218 --> 00:36:18,459
. نه اگه قسم بخوريم با همديگه صادق باشيم
. نه اگه سوگند بخوريم
584
00:36:18,460 --> 00:36:22,436
نامزدي چيه به جز يه قول ؟
. و هيچ معنياي نداره
585
00:36:22,437 --> 00:36:25,305
چون اگر براي فرانسه مفيد نباشه
نميتونم باهات ازدواج كنم
586
00:36:25,340 --> 00:36:28,423
و اگه انتخاب بهتري براي اسكاتلند
. پيش بياد بايد قبولش كني
587
00:36:28,424 --> 00:36:30,611
. اين وظيفته -
چي داري ميگي ؟ -
588
00:36:32,781 --> 00:36:35,616
. ما خودمون رو براي بدترين دردها آماده كرديم
589
00:36:37,542 --> 00:36:40,956
، وقتي براي فرانسه خوبه ، بايد موافقت كني
590
00:36:41,862 --> 00:36:45,275
. من در كنارتم ، كاملاً متعهد
591
00:36:45,276 --> 00:36:47,144
... تا اون موقع
592
00:36:48,757 --> 00:36:51,365
. ميتوني وقتت رو با بقيه بگذروني
593
00:36:51,851 --> 00:36:53,718
. بايد اين رو قبول كنم
594
00:36:55,403 --> 00:36:57,239
منظورت اينه كه تو هم اينكارو ميكني
595
00:36:58,222 --> 00:37:00,172
واقعاً راجع به "اوليويا"ست ؟
596
00:37:00,214 --> 00:37:03,652
. يكي بايد اوضاع بين ما رو كنترل كنه
597
00:37:03,709 --> 00:37:05,476
. من ميتونم اينكار رو كنم
598
00:37:06,113 --> 00:37:09,348
. ميتونم فاصلهام رو حفظ كنم
599
00:37:09,507 --> 00:37:12,475
. حتي اگه معنيش اين باشه تو رو به يكي ديگه بدم
600
00:37:14,320 --> 00:37:16,004
... هركسي
601
00:37:16,507 --> 00:37:18,579
. به جز برادرم
602
00:37:18,892 --> 00:37:21,327
اين يه اخطارـه ، داداش كوچولو ؟
603
00:37:24,095 --> 00:37:25,798
. آره ، هست
604
00:37:51,023 --> 00:37:53,425
. نميتونم بهت هيچ قولي بدم
605
00:38:10,077 --> 00:38:13,213
! نميتوني واقعيت يا اون رو بسوزوني
606
00:38:13,247 --> 00:38:17,483
. اون رو خدايان واقعي فرستادن
! اون رو به جنگ بطلب و اون ميان سراغت
607
00:38:17,551 --> 00:38:19,685
. براي آخرين قطرهي خونت
608
00:38:19,753 --> 00:38:21,877
! همچنين پسرات و دخترات
609
00:38:32,626 --> 00:38:34,294
. مري" ، تو نميتوني اين رو ببيني"
610
00:38:34,733 --> 00:38:38,327
من بهشون تمنا كردم كه
لطف يه مرگ سريع رو بهش كنن
611
00:38:38,328 --> 00:38:40,239
. قبل از اينكه توي هيزم بزارنش
612
00:38:43,409 --> 00:38:46,389
. بعدش يه تير بهش زدن
613
00:38:48,786 --> 00:38:51,820
. اونا كسايي نيستن كه فكر ميكرديم هستن
614
00:38:55,954 --> 00:38:58,222
. اون امشب جونم رو تهديد كرد
615
00:38:58,257 --> 00:39:02,372
كشيش خون ؟ -
. راجع به "فرانسيس" حرف ميزنم -
616
00:39:03,396 --> 00:39:06,830
،سعي ميكرد با حكمفرمايي به قلب من
به قلبش حكمفرمايي كنه
617
00:39:08,027 --> 00:39:09,303
. اينجا جامون امن نيست
618
00:39:09,304 --> 00:39:11,869
. بايد به هشدار برادرت راجع به "مري" توجه كني
619
00:39:11,904 --> 00:39:13,737
...اخظار واقعي اينه كه آدمايي هستن
620
00:39:13,772 --> 00:39:16,751
، كه ارزش بيشتري دارن
. و كسايي كه ارزش كمتري دارن
621
00:39:16,752 --> 00:39:20,611
، كسايي كه به ياد مياريم
. و كسايي كه فراموش ميكنيم
622
00:39:28,366 --> 00:39:31,148
. كاري ميكنم كه به ياد آورده بشي
623
00:39:38,523 --> 00:39:53,523
تــــرجـــمــــه و زيــــرنــــويـــس
(Nina-san) نينا (Toxicity) پويا
624
00:39:53,524 --> 00:40:03,524
.: IMDb-Dl.COM :.