1
00:00:02,557 --> 00:00:04,662
...از وقتي كه "مري" ملكهي اسكاتلند
2
00:00:04,664 --> 00:00:06,599
.يه بچه بود
3
00:00:06,890 --> 00:00:08,783
...انگليسيها بدنبال تاج و تخت
4
00:00:08,783 --> 00:00:10,558
. كشورش بودن
5
00:00:11,879 --> 00:00:15,172
اون رو براي ازدواج با
.پادشاه آيندهي فرانسه به اونجا فرستاده شده
6
00:00:15,195 --> 00:00:17,213
. تا خودش و مردمش رو نجات بده
7
00:00:17,612 --> 00:00:19,981
. وصلتي كه بايد ازش محافظت كنه
8
00:00:19,988 --> 00:00:22,718
...ولي نيروهايي هستن كه برعليه اون توطئه ميكنن
9
00:00:22,838 --> 00:00:24,595
...نيروهاي تاريكي
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,327
.نيروهاي شيطاني
11
00:00:26,394 --> 00:00:29,363
سلطنتش طولاني باد
12
00:00:30,866 --> 00:00:32,362
... آنچه گذشت
13
00:00:32,482 --> 00:00:35,891
...اگه مري با پسر من ازدواج كنه و باعث مرگش بشه
14
00:00:35,904 --> 00:00:36,992
، همونطور كه پيش بيني كردي
15
00:00:37,305 --> 00:00:39,462
...خشونتي در اين قصر ديده ميشه
16
00:00:39,463 --> 00:00:41,573
. كه تا بحال ديده نشده
17
00:00:41,584 --> 00:00:43,356
اگه تو مشروعيت داشتي چي ؟
18
00:00:43,366 --> 00:00:45,667
.داري در مورد تغيير جانشين صحبت ميكني
19
00:00:45,702 --> 00:00:46,984
...و اين حرفها
20
00:00:47,104 --> 00:00:49,854
.باعث زدن سر حرومزادهها و معشوقهها ميشه
21
00:00:49,873 --> 00:00:52,325
...هرچي بينمون بوده، الان حرفم رو باور كن
22
00:00:52,375 --> 00:00:54,442
. كه من پسرم رو دوست دارم
23
00:00:54,511 --> 00:00:57,379
،من بخاطرش تو جهنم هم ميرم
تو چقدر پاش وايسادي ؟
24
00:00:57,413 --> 00:00:59,314
. پس بنظر ميرسه بايد با همديگه بريم تو جهنم
25
00:00:59,785 --> 00:01:01,420
چرا برگشتي ؟
26
00:01:01,540 --> 00:01:02,913
. نميدونستي طلا زهرآلود شده بود
27
00:01:02,941 --> 00:01:04,266
. شرايط 1 به 10 بود
28
00:01:04,321 --> 00:01:05,205
! اونا ميكشتنت
29
00:01:05,221 --> 00:01:06,702
چرا همچين كار احمقانهاي انجام دادي ؟ -
. چون عاشقتم -
30
00:01:07,160 --> 00:01:08,591
چي ؟
31
00:01:08,711 --> 00:01:11,192
...چون كاملاً معلومه براي اينكه سالم بمونيم
32
00:01:11,509 --> 00:01:13,174
. بايد باهم باشيم
33
00:01:16,175 --> 00:01:19,175
تـيــم ترجــمـهي سـايــت
WwW.IMDb-Dl.CoM
تــقـديـم ميــكـنـد
34
00:01:20,127 --> 00:01:22,818
. صبحـه -
. ميدونم -
35
00:01:23,052 --> 00:01:26,274
اوه ، اگه خدمتكارها در مورد
...تختخواب نامرتبِت شايعاتي درست كنن
36
00:01:26,307 --> 00:01:28,698
. براي اصلاح شرايط خيلي ديرـه
37
00:01:34,407 --> 00:01:36,650
فكر ميكني داريم خيلي بي ملاحظه ميشيم ؟
38
00:01:36,770 --> 00:01:38,122
. من مال تواَم
39
00:01:38,396 --> 00:01:40,242
. تو مال مني
40
00:01:40,476 --> 00:01:42,002
. اميدوارم حامله باشي
41
00:01:42,122 --> 00:01:43,488
! فرانسيس
42
00:01:43,496 --> 00:01:44,622
. ممكنه عروسي رو جلو بندازه
43
00:01:44,653 --> 00:01:45,983
چطور پدرم ميتونه در موردش بحث كنه ؟
44
00:01:46,029 --> 00:01:47,882
فكر نميكني كاري كه ميكنيم ، اشتباهـه ؟
45
00:01:48,203 --> 00:01:50,177
در حالي كه هنوز ازدواج نكرديم؟
46
00:01:51,785 --> 00:01:53,528
بعد از فرمانرواييمون
47
00:01:53,731 --> 00:01:55,295
، براي يه مدّت طولاني عالي
48
00:01:55,415 --> 00:01:58,087
، و اسكاتلند و فرانسه رو به بچّههامون
49
00:01:58,134 --> 00:02:00,903
.و نوه و نديدههامون ميسپاريم
50
00:02:01,795 --> 00:02:03,953
.و خالقمون رو ملاقات ميكنيم
51
00:02:05,487 --> 00:02:06,840
. ميتوني خودت ازش بپرسي
52
00:02:11,972 --> 00:02:13,700
... ببخشيد ، ولي يه پيغام داريد
53
00:02:13,820 --> 00:02:16,271
. از مقر پاپ -
پاپ ؟ -
54
00:02:16,286 --> 00:02:18,343
. كاردينالي از واتيكان ،الان تو اتاق سلطنت هستن
55
00:02:26,648 --> 00:02:29,588
. يا ميتوني همين الان ازش بپرسي
56
00:02:30,456 --> 00:02:32,938
،در حالي كه زنندهي حرف خدا
.به دربار برگشته
57
00:02:38,121 --> 00:02:39,912
. ميتوني صادق باشي
58
00:02:40,746 --> 00:02:42,892
.من با خوشحالي درد رو بخاطر احترام تحمل ميكنم
59
00:02:42,923 --> 00:02:44,347
مگه به اندازهي كافي درد نكشيدي؟
60
00:02:45,606 --> 00:02:47,233
،مگه با ديدنت كه اينطوري هستي
بهت احترام نميذارم؟
61
00:02:47,263 --> 00:02:48,718
.تو خيلي كم دركنار مني
62
00:02:48,741 --> 00:02:49,668
. لازمه استراحت كني
63
00:02:49,695 --> 00:02:51,486
.چون تو با اون بودي
64
00:02:51,909 --> 00:02:53,919
. كنا" ، خواهش ميكنم" -
. شايعاتي شنيدم -
65
00:02:53,958 --> 00:02:55,359
. از خدمتكارها پرسيدم
66
00:02:55,393 --> 00:02:56,992
.دايان" تو اتاق تو بوده"
67
00:02:57,047 --> 00:02:59,362
. بهم مشاوره ميده ، اون دوستمـه
68
00:02:59,370 --> 00:03:01,145
ميشه دايان رو فراموش كنيم ، لطفاً ؟
69
00:03:01,199 --> 00:03:01,998
ميتوني ؟
70
00:03:02,342 --> 00:03:03,491
. هنري
71
00:03:04,637 --> 00:03:05,947
. هنري ، خواهش ميكنم بهم نگاه كن
72
00:03:05,979 --> 00:03:07,465
. حقيقت رو بهم بگو
73
00:03:07,840 --> 00:03:09,607
. بهم بگو دوستم داري
74
00:03:11,258 --> 00:03:13,010
. نميتونم بذارم بره
75
00:03:15,434 --> 00:03:17,326
. متاسفم ، خودت حقيقت رو ميخواستي
76
00:03:18,523 --> 00:03:21,182
من وقتي كه بخاطر اون حمله وحشت تو دربار
.افتاده بود، برگشتم
77
00:03:21,902 --> 00:03:24,889
يه غريبه با يه خونخواهي ديرينه
.كه اومده سلسلهـم رو نابود كنه
78
00:03:24,936 --> 00:03:27,337
...بخاطر پسرات اومدن ، ولي به من حمله كردن
79
00:03:27,457 --> 00:03:30,059
. بخاطر ارتباطم به تو
80
00:03:30,520 --> 00:03:32,710
. چون منُ معشوقهي خودت كردي
81
00:03:32,757 --> 00:03:35,565
. نزديك بود به خاطر تو بميرم
82
00:03:36,003 --> 00:03:38,982
و اين لحظه رو انتخاب كردي كه بهم بگي اونو ميخواي؟
83
00:03:39,102 --> 00:03:41,735
نميدونم شايد اون واسم يه عادتـه
.يا يه تكيهگاه
84
00:03:41,855 --> 00:03:43,362
. ولي بهش نياز دارم
85
00:03:43,482 --> 00:03:45,559
.من همه چيزم رو دادم به تو
86
00:03:46,873 --> 00:03:48,492
... باكرگيـم ، من
87
00:03:48,734 --> 00:03:50,173
. نابود شدم
88
00:03:50,214 --> 00:03:52,293
. اين اصلاً حقيقت نداره
89
00:03:52,413 --> 00:03:53,897
، كنا ، وقتي اين كار رو شروع كرديم
90
00:03:53,904 --> 00:03:56,152
. ميدونستي زن و معشوقه دارم
91
00:03:56,220 --> 00:03:58,409
...شايد زيادهروي بود كه از طرف هردومون
92
00:03:58,456 --> 00:04:00,348
...فرض كرديم كه من قادر به
93
00:04:00,942 --> 00:04:02,524
.به انتخاب يك شخص هستم
94
00:04:02,780 --> 00:04:04,587
پس ، همين؟
95
00:04:06,065 --> 00:04:07,578
ازم ميگذري ؟
96
00:04:07,629 --> 00:04:09,670
. اصلاً اين چيزي نيست كه من ميگم
97
00:04:10,300 --> 00:04:12,298
. ميتونيم ادامه بديم
98
00:04:14,120 --> 00:04:17,295
ولي اگه دوباره ازم بخواي بين تو
...و دايان يكي رو انتخاب كنم
99
00:04:18,539 --> 00:04:20,236
. دايان رو انتخاب ميكنم
100
00:04:35,076 --> 00:04:36,446
ملاقات كاردينال ، ربطي
101
00:04:36,458 --> 00:04:37,628
به تو داشت ؟
102
00:04:37,685 --> 00:04:39,837
به نقشههاي كه براي من داري، ربط داره؟ -
. نه -
103
00:04:39,895 --> 00:04:41,563
.من از قبل ميدونستم
104
00:04:41,597 --> 00:04:43,403
...و گفتگوها در نهايت محرمانه بودن
105
00:04:43,415 --> 00:04:44,898
.انجام ميشه
106
00:04:45,305 --> 00:04:46,969
. مشروع كردن تو وقت ميبره
107
00:04:47,007 --> 00:04:49,140
. من سمت داداشم رو نميخوام
108
00:04:49,153 --> 00:04:51,186
حتّي اگه اون سمت زني رو كه ميخواي بهت بده ؟
109
00:04:52,807 --> 00:04:54,646
. سرورم ، سرورم
110
00:04:55,384 --> 00:04:57,105
.اون شايد به فرانسيس اهميت بده
111
00:04:57,143 --> 00:04:59,964
. ولي مري عروسِ شاه آيندهي فرانسهـست
112
00:05:01,685 --> 00:05:03,183
. اون راه بدست آوردن يه زن نيست
113
00:05:04,062 --> 00:05:06,058
براي اون كار كرد، چرا براي تو نه ؟
114
00:05:13,673 --> 00:05:15,318
. خدا به همهمون بركت بده
115
00:05:18,359 --> 00:05:21,093
"خبرهايي توسط كاردينال "تسون
. برامون فرستاده شده
116
00:05:21,136 --> 00:05:22,401
، فرستادهي پاپ
117
00:05:22,470 --> 00:05:23,746
، تو انگليس
118
00:05:23,784 --> 00:05:25,269
. ملكه تودور ، داره ميميره
119
00:05:25,273 --> 00:05:26,793
...در حالي كه اون هنوز جانشين خودش رو
120
00:05:26,807 --> 00:05:27,907
.مشخص نكرده
121
00:05:28,027 --> 00:05:29,609
...بدگمان شده بودن و باور داشتن
122
00:05:29,644 --> 00:05:31,892
...وارث بالحق تاج و تخت انگليس
123
00:05:31,905 --> 00:05:33,683
. تويي ، مري استوارت
124
00:05:41,531 --> 00:05:44,140
. دومين ملكهي انگليس بميره ، به حقِت ميرسي
125
00:05:44,684 --> 00:05:46,635
، ازدواجت با پسر من ، اون حق رو قوي تر ميكنه
126
00:05:46,667 --> 00:05:47,467
بطوري كه به دنيا نشون ميده
127
00:05:47,492 --> 00:05:49,461
. نيروي فرانسه رو در كنار خودت داري
128
00:05:49,745 --> 00:05:52,265
فرانسه قولش به اسكاتلند و تو
129
00:05:52,299 --> 00:05:53,655
. رو تكميل ميكنه
130
00:05:54,381 --> 00:05:56,571
.وقتشه تو و فرانسيس ازدواج كنيد
131
00:05:58,571 --> 00:06:00,406
. نه ، نميتوني اون كارُ بكني
132
00:06:03,943 --> 00:06:05,992
. بايد جشن بگيريم
133
00:06:06,545 --> 00:06:08,146
. اين خواست خداست
134
00:06:16,055 --> 00:06:17,269
ميشنوي چي ميگم؟
135
00:06:17,306 --> 00:06:18,595
. خواست خداست
136
00:06:25,859 --> 00:06:27,799
درست فهميدم؟
137
00:06:27,834 --> 00:06:30,357
...اون يه شرط جديد پيمان ازدواج ماست
138
00:06:30,395 --> 00:06:31,865
كه من انگلستان رو به تو تقديم كنم ؟
139
00:06:31,903 --> 00:06:33,724
. پدرم اينُ ميخواد
140
00:06:33,844 --> 00:06:35,945
.حمايت واتيكان باعث شده فكر كنه ميتونه بدستِش بياره
141
00:06:36,214 --> 00:06:38,242
. اليزابت هم به خوبي حمايت ميشه
142
00:06:38,535 --> 00:06:41,088
. ارتشي كه اين سالها جمع كرده
143
00:06:41,208 --> 00:06:43,853
، ميفهمي كه ادعاي خواستن انگليس
چه پيامدي ميتونه براي من داشته باشه ؟
144
00:06:43,973 --> 00:06:45,404
. آره ، ميدونم
145
00:06:46,887 --> 00:06:48,352
.ميتونه باعث مردنِت بشه
146
00:06:57,740 --> 00:07:00,725
،وقتي ملكهي انگليس بميره
.سلسلهي هنري هشتم هم تموم ميشه
147
00:07:00,845 --> 00:07:03,221
. تو خويشاوند خوني بعدي اوني
148
00:07:03,271 --> 00:07:05,449
. اليزابت دختر هنري هشتمـه
149
00:07:05,505 --> 00:07:06,782
. از آن بولين
150
00:07:07,263 --> 00:07:08,008
ازدواج والدينش
151
00:07:08,027 --> 00:07:10,342
هيچ وقت توسط كليساي كاتوليك
... به رسميت شناخته نشد ، اون
152
00:07:10,367 --> 00:07:12,626
.نامشروعـه
حق حكومت اون ضعيفه ، در بهترين حالت
153
00:07:12,638 --> 00:07:14,453
. از منظر خدا ، اون حتّي وجود نداره
154
00:07:14,484 --> 00:07:16,480
چنانچه خدا مناسب دونسته كه اليزابت
155
00:07:16,668 --> 00:07:18,668
. يه پروتستان باشه
156
00:07:18,675 --> 00:07:21,546
. پاپ نميخواد يه كشور رو به يه پروتستان ببازه
157
00:07:21,584 --> 00:07:22,628
ميتوني سرزنشش كني ؟
158
00:07:22,653 --> 00:07:24,681
يه ملكهي اسكاتلندي بر تخت پادشاهي انگليس ؟
159
00:07:24,980 --> 00:07:28,071
، يه دختر كه از يكي از زنهاي هنري متولد شده
160
00:07:28,084 --> 00:07:29,610
از اين حق معاف شده؟
161
00:07:29,848 --> 00:07:31,412
.شورشهايي رخ خواهد داد
162
00:07:31,437 --> 00:07:32,419
. جنگها
163
00:07:32,450 --> 00:07:35,473
.كاتوليكها برابر پروتستانها، همسايه برابر همسايه
164
00:07:35,485 --> 00:07:37,249
. انگليس عليه اسكاتلند
165
00:07:37,287 --> 00:07:39,021
. و اليزابت برابر مري
166
00:07:39,141 --> 00:07:40,266
درموردش فكر كردي؟
167
00:07:40,284 --> 00:07:41,780
، ميگن خيلي زيركـه
168
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
. و پيروان زيادي داره
169
00:07:43,732 --> 00:07:45,664
. و هميشه مري رو بعنوان يه تهديد در نظر داشته
170
00:07:45,695 --> 00:07:47,410
...اون دنبالت مياد
171
00:07:47,422 --> 00:07:49,389
. چه به تاج و تخت برسي چه نه
172
00:07:49,509 --> 00:07:51,076
، الان بخاطر جنگهاي داخلي
173
00:07:51,089 --> 00:07:52,371
. ديگه انگليس از اين ضعيف تر نميشه
174
00:07:52,491 --> 00:07:54,430
چه زمان بهتري براي حمله كردن؟
175
00:07:55,030 --> 00:07:56,532
، اگه عقب بكشن
176
00:07:56,788 --> 00:07:58,833
. اگه جنگي بشه ، ما برنده ميشيم
177
00:07:58,953 --> 00:08:00,092
. تو از اونا متنفري
178
00:08:03,614 --> 00:08:06,492
.حدود 50 سال انگليس رو كشور من چنبره زده
179
00:08:06,612 --> 00:08:09,627
. اونا خون فرانسويها رو تو كشور فرانسه ريختن
180
00:08:09,690 --> 00:08:10,634
... آره
181
00:08:11,348 --> 00:08:12,536
. از اونا متنفرم
182
00:08:12,686 --> 00:08:14,288
. ميتوني اونا رو مال خودمون كني
183
00:08:14,408 --> 00:08:15,515
. باهم
184
00:08:15,702 --> 00:08:17,654
شما يه روزي به نصف اروپا حكمراني ميكنيد
185
00:08:17,774 --> 00:08:19,894
. انگليس ، اسكاتلند و فرانسه
186
00:08:21,026 --> 00:08:23,229
. نذار ترس تو رو از بزرگي دور كنه
187
00:08:25,431 --> 00:08:27,099
. اين سرنوشت توئه
188
00:08:31,262 --> 00:08:32,786
ميخوام پسرم با ملكهي آيندهي انگليس
189
00:08:32,832 --> 00:08:36,587
. ازدواج كنه ، چون من انگليس رو ميخوام
190
00:08:36,609 --> 00:08:38,645
...انگليس رو ازم بگير
191
00:08:39,940 --> 00:08:41,380
. و اونوقت ميكشمت
192
00:08:42,242 --> 00:08:43,782
روشنـه ؟
193
00:08:48,730 --> 00:08:50,389
. ميدونم ، تمامه
194
00:08:50,423 --> 00:08:51,859
واتيكان بهت گفته ؟
195
00:08:51,979 --> 00:08:53,398
.لازم نيست بگن
196
00:08:53,448 --> 00:08:56,007
راهي نداره كه كليسا بتونه
از خواستهي يه حرومزاده رو براي تاج و تخت
197
00:08:56,044 --> 00:08:56,827
.فرانسه حمايت كنه
198
00:08:56,827 --> 00:08:59,205
وقتي داره خواستهي
.يه حرومزاده تو انگليس رو داره رد ميكنه
199
00:09:00,037 --> 00:09:02,033
. متأسفم -
. من نيستم -
200
00:09:02,052 --> 00:09:04,503
.اشتباه من بود كه از تو دورش كردم
201
00:09:04,537 --> 00:09:06,425
. كه با احساساتِت بازي كردم -
.نكن -
202
00:09:06,444 --> 00:09:08,633
... نميتوني اونُ بخواي
203
00:09:08,852 --> 00:09:11,880
. حتّي بطور پنهاني ، حتّي توي قلبت
204
00:09:12,362 --> 00:09:14,521
. فرانسيس علاقهـت نسبت به اون رو ميبينه
205
00:09:14,578 --> 00:09:16,447
. خودت بهم گفتي ، قبلاً ديده
206
00:09:16,515 --> 00:09:17,650
. اون منُ از نزديك شدن بهش منع كرده
207
00:09:17,675 --> 00:09:19,131
و چه تاثيري داشته ؟
208
00:09:19,833 --> 00:09:20,797
... تو و فرانسيس
209
00:09:20,841 --> 00:09:22,642
، جوري حرف ميزنيد انگار مري يه ليوان آب يخـه
210
00:09:22,674 --> 00:09:24,069
. و من مردي هستم كه از تشنگي دارم ميميرم
211
00:09:24,094 --> 00:09:26,659
و فقط صحبت ماست كه تشنت ميكنه ؟
212
00:09:27,372 --> 00:09:30,595
،ميدوني چرا من بهت اخطار دادم
چرا فرانسيس بهت اخطار داده؟
213
00:09:30,715 --> 00:09:33,679
.چون تو اونم يه تشنگي هست
214
00:09:33,799 --> 00:09:35,268
. براي تو
215
00:09:35,956 --> 00:09:38,235
. فاصلت رو از اون حفظ كن
216
00:09:38,269 --> 00:09:40,124
. ارزش نداره كسي براش بميره
217
00:09:44,077 --> 00:09:45,129
. اينجايي
218
00:09:45,516 --> 00:09:47,187
اينجا اتاق دايانـه ؟
219
00:09:47,224 --> 00:09:48,257
. بله بانوي من
220
00:09:48,276 --> 00:09:49,896
. ولي در حال حاضر نيستن
221
00:09:50,603 --> 00:09:52,837
خب ، بهش بگو معشوقهي شاه خيلي دوست
222
00:09:52,837 --> 00:09:55,240
. داره ملاقاتش كنه
223
00:09:58,789 --> 00:09:59,913
. بانوي من
224
00:10:01,177 --> 00:10:03,723
.خوشحالم كه تنها پيداتون كردم -
شما رو ميشناسم ؟ -
225
00:10:04,430 --> 00:10:05,875
. من پدر رونيسياَم
226
00:10:05,995 --> 00:10:07,515
، و شما
227
00:10:07,540 --> 00:10:10,299
. همونطور كه شنيدم ، معشوقهي پادشاهيد
228
00:10:10,835 --> 00:10:12,352
حالتون چطوره ، مادام دِپوتيرز ؟
229
00:10:12,472 --> 00:10:14,017
. از چيزي كه تصور ميكردم ، جوان تريد
230
00:10:14,137 --> 00:10:15,436
من كشيشيام كه
231
00:10:15,486 --> 00:10:17,554
. به نامههاتون جواب ميداد
232
00:10:18,458 --> 00:10:20,022
به واتيكان ؟
233
00:10:20,243 --> 00:10:21,799
. در مورد پسرتون ، سباستين
234
00:10:21,856 --> 00:10:22,782
سباستين ؟
235
00:10:22,844 --> 00:10:24,965
.البته شما ميخواستيد به رسميت شناخته بشه
236
00:10:24,990 --> 00:10:25,734
... ولي
237
00:10:26,610 --> 00:10:27,567
...بايد درك كنيد
238
00:10:27,605 --> 00:10:30,533
...با مبارك خواندن ازدواج مري و فرانسيس توسط پاپ
239
00:10:30,596 --> 00:10:34,325
... ميل ايشون براي خدمت وفادارانه به انگليس
240
00:10:35,257 --> 00:10:37,325
. تلاش شما بايد متوقف بشه
241
00:10:37,841 --> 00:10:39,236
... مال من
242
00:10:39,768 --> 00:10:41,050
و پادشاه ؟
243
00:10:41,082 --> 00:10:42,798
. پادشاه كاملاً بي اطلاعـه
244
00:10:43,158 --> 00:10:45,323
. همونطور كه خواسته بوديد
245
00:10:46,937 --> 00:10:48,877
. اميدوارم درك كنيد
246
00:10:48,921 --> 00:10:50,898
.كم كم دارم ميفهمم
247
00:10:51,342 --> 00:10:54,020
. منظورم اينه ... البته
248
00:10:54,276 --> 00:10:56,109
. ممنون
249
00:11:02,279 --> 00:11:04,288
حالا آسونتر نفس ميكشي ؟
250
00:11:04,920 --> 00:11:07,121
. هنوز نميخوام به قصر برگردم
251
00:11:07,416 --> 00:11:08,973
. اونا جواب ميخوان
252
00:11:09,391 --> 00:11:11,993
، پدرم ازدواج ما رو بعنوان يه سوال مطرح نكرده
253
00:11:12,027 --> 00:11:13,303
. ولي من ميكنم
254
00:11:13,862 --> 00:11:15,524
اينُ ميخواي ؟
255
00:11:15,644 --> 00:11:17,476
. تو رو ميخوام
256
00:11:17,845 --> 00:11:19,084
. ولي ميترسم
257
00:11:19,785 --> 00:11:21,868
. نميخوام جنگ به پا كنم
258
00:11:22,176 --> 00:11:23,553
و اگه تلاشهاي من شكست بخوره چي ؟
259
00:11:23,609 --> 00:11:26,337
اگه كسي از خواستهي من تو انگليس حمايت نكنه چي ؟
260
00:11:26,399 --> 00:11:28,139
. هر كاتوليكي اين كارُ ميكنه
261
00:11:29,044 --> 00:11:31,211
، ميدونم زمان لازم داري كه اين چيزا رو مرتب كني
262
00:11:31,593 --> 00:11:33,438
كه ارزيابي كني فرانسه
. و واتيكان ميتونن چه پيشنهادي بدن
263
00:11:33,470 --> 00:11:35,234
و شايد قبل از اونكه ملكهي انگليس بميره
264
00:11:35,278 --> 00:11:36,564
، وقت داشته باشيم
265
00:11:36,684 --> 00:11:38,718
. قبل از اينكه خواتست رو مطرح كني
266
00:11:38,753 --> 00:11:40,785
.ولي ما يه موضوع جدا هستيم
267
00:11:40,816 --> 00:11:42,937
. و الان فرصت داريم كه باهم باشيم
268
00:11:42,962 --> 00:11:45,346
. بدون اينكه چيزي يا كسي مانعمون بشه
269
00:11:45,565 --> 00:11:46,897
چي داري ميگي ؟
270
00:11:48,030 --> 00:11:49,429
. با من ازدواج كن
271
00:11:50,898 --> 00:11:51,896
...و بعداً ميفهميم تو بايد
272
00:11:51,927 --> 00:11:53,116
.با انگليس چكار كني
273
00:11:53,317 --> 00:11:54,950
. منظورت اينه پدرت رو گول بزنيم
274
00:11:54,968 --> 00:11:57,277
پادشاه فرانسه ، باور كنه من باهاش موافقم ؟
275
00:11:58,078 --> 00:11:59,354
. آره
276
00:12:00,807 --> 00:12:02,183
. بايد فريبش بديم
277
00:12:03,378 --> 00:12:04,754
. براي دليل خوبـه
278
00:12:04,874 --> 00:12:06,224
و بعداً در مورد انگليس منُ
279
00:12:06,274 --> 00:12:07,438
تحت فشار نميذاري ؟
280
00:12:07,558 --> 00:12:09,240
، بهت فشار ميارم
281
00:12:09,360 --> 00:12:10,591
، و به حرفت گوش ميدم
282
00:12:11,367 --> 00:12:12,825
، و باهات بحث ميكنم
283
00:12:13,013 --> 00:12:14,039
و دوستت دارم
284
00:12:14,159 --> 00:12:15,716
. تا روزي كه بميرم
285
00:12:16,748 --> 00:12:18,631
. باهم ، تصميم ميگيريم چه چيزي درسته
286
00:12:19,325 --> 00:12:21,393
. بعنوان زن و شوهر
287
00:12:23,863 --> 00:12:25,270
. باهام ازدواج كن
288
00:12:25,390 --> 00:12:26,290
. بگو آره
289
00:12:28,730 --> 00:12:30,802
! آره ، آره
290
00:13:14,739 --> 00:13:16,722
.ببخشيد ، سر ... سرورم
291
00:13:16,743 --> 00:13:18,824
بانو كنا گفتن منتظرشون هستيد ؟
292
00:13:18,824 --> 00:13:20,326
. لحظاتي رو ميخوام با شما تنها باشم
293
00:13:20,446 --> 00:13:22,892
.به نفع هر دومون هست كه حرف من رو بشنويم
294
00:13:24,644 --> 00:13:27,058
. اوه خدا ، وحشتناك شدي
295
00:13:27,454 --> 00:13:29,260
.برات متأسفم
296
00:13:29,589 --> 00:13:31,000
، ولي اگه در مورد هنريـه
297
00:13:31,012 --> 00:13:33,752
نميتوني تصور كني
.تو اون لحظه چقدر كم بهم توجه كرد
298
00:13:33,993 --> 00:13:35,979
.همچنين در مورد پسرت هم هست
299
00:13:36,363 --> 00:13:38,726
ميتونم اونو از درد زيادي كه داره، نجات بدم
300
00:13:40,584 --> 00:13:41,835
. برو
301
00:13:45,376 --> 00:13:47,159
در مورد ازدواجـه ؟
302
00:13:47,353 --> 00:13:49,349
ازدواج ؟
. نه ، در مورد دايانـه
303
00:13:49,399 --> 00:13:50,982
. اوه ، برو بيرون
304
00:13:51,001 --> 00:13:52,627
چرا بهش اجازه ميدي اينجا زندگي كنه ؟
305
00:13:53,079 --> 00:13:54,947
چرا باهم زندگي كردن رو قبول كردي ؟
306
00:13:55,014 --> 00:13:56,900
. اون براي من هيچ معنياي نداره
307
00:13:57,088 --> 00:13:58,221
. ديگه نه
308
00:13:58,277 --> 00:14:00,652
چرا ، وقتي چيزي كه
مال تو رو بود گرفت ، حالا كه مال منه چي؟
309
00:14:01,919 --> 00:14:03,295
چي عليه هنري داره؟
310
00:14:03,320 --> 00:14:05,971
و چرا نبايد از اطلاعاتي كه
من ازش دارم استفاده كنيم ؟
311
00:14:06,659 --> 00:14:08,125
. بگو
312
00:14:08,892 --> 00:14:11,563
فكر ميكنم دايان نقشه داره كه
.باش رو مشروع كنه
313
00:14:11,777 --> 00:14:13,832
. دور از چشم تو ، دور از چشم هنري
314
00:14:13,899 --> 00:14:15,130
. ميتونه براي فرانسه به قيمت همه چيز تمام بشه
315
00:14:15,167 --> 00:14:16,325
چطور اينُ ميدوني ؟
316
00:14:17,737 --> 00:14:19,796
داشتم ميرفتم اتاقش كه ببينمش
317
00:14:19,916 --> 00:14:21,117
كه چي بگي ؟
318
00:14:21,142 --> 00:14:22,318
. نميدونم
319
00:14:23,775 --> 00:14:25,427
. فكر كنم ، بهش التماس كنم كه يه فرصت بهم بده
320
00:14:25,452 --> 00:14:26,778
. اوه ، خداي برزگ
321
00:14:27,160 --> 00:14:28,555
. واقعاً بچّهاي
322
00:14:28,586 --> 00:14:30,214
. در موردش اشتباه ميكردم
323
00:14:30,789 --> 00:14:32,196
اون موقع بود كه در مورد تلاشش
...براي به رسميت
324
00:14:32,215 --> 00:14:34,018
. شناخته شدن اون توسط كليسا رو فهميدم
325
00:14:34,086 --> 00:14:35,519
چه معني ديگهاي ميتونه داشته باشه ؟
326
00:14:35,553 --> 00:14:36,732
نقشههاش عملي نشده
327
00:14:36,751 --> 00:14:38,154
. اون چيزي بود كه فرستاده بهم گفت
328
00:14:38,722 --> 00:14:40,487
.هنري عاشق "باش"ـه
329
00:14:40,731 --> 00:14:42,864
. و واضحه كه دايان رو دوست داره
330
00:14:44,109 --> 00:14:46,462
. ولي اين اخبار رو دوست نداره ، الان نه
331
00:14:46,931 --> 00:14:48,664
. حالا كه انگليس وارد بازي شده
332
00:14:51,411 --> 00:14:53,282
.اون داره تلاش ميكنه جانشين رو عوض كنه
333
00:14:53,301 --> 00:14:56,706
اونم وقتي كه فرانسه نياز داره
.كه خيلي امن بنظر برسه
334
00:14:56,935 --> 00:14:59,188
و فرمانروايان موجود رو هم نابود ميكنه؟
335
00:14:59,219 --> 00:15:01,344
. خب ، بعضي ممكنه بهش بگن خيانت
336
00:15:01,379 --> 00:15:03,562
. ميتونه بخاطر اين ، اعدام بشه
337
00:15:04,713 --> 00:15:07,450
اون مشكلت درمورد دايان رو حل ميكنه؟
338
00:15:07,484 --> 00:15:08,718
. نه ، اون چيزي نيست كه ميخوام
339
00:15:08,749 --> 00:15:10,252
. و هنوز ، ميتوني با اين زندگي كني
340
00:15:11,688 --> 00:15:13,209
341
00:15:15,643 --> 00:15:16,688
. برو
342
00:15:17,495 --> 00:15:19,828
. ببينم با اين اطلاعات چكار ميتونم بكنم
343
00:15:19,948 --> 00:15:21,930
. و ببينم چه سودي ميتونه براي من داشته باشه
344
00:15:26,184 --> 00:15:27,903
اوم ، عاليه
345
00:15:31,421 --> 00:15:33,123
. خيلي برات خوشحاليم
346
00:15:35,045 --> 00:15:36,412
لولا ، تو چي ؟
347
00:15:36,446 --> 00:15:38,414
... خيلي خوشحالم ، من ... فقط
348
00:15:38,534 --> 00:15:39,830
. ميخوام در امنيت باشي
349
00:15:40,193 --> 00:15:41,513
. ميخوام مطمئن باشي
350
00:15:41,532 --> 00:15:43,359
. انگليس خطر بزرگيـه
351
00:15:43,479 --> 00:15:44,841
...داري اين خطر رو ميكني
352
00:15:44,872 --> 00:15:47,331
براي ما ، مردمت ، يا براي مردي كه دوستش داري ؟
353
00:15:47,451 --> 00:15:49,009
...وظيفهي من در قبال اسكاتلندِ
354
00:15:49,129 --> 00:15:50,598
. و بزودي ، در قبال فرانسه
355
00:15:50,917 --> 00:15:53,695
اين تصميمي رو ميگيرم
كه وجدانم ميگه
356
00:15:53,932 --> 00:15:55,363
. فرانسيس اينو ميدونه
357
00:15:55,431 --> 00:15:56,946
.... ولي دستور پادشاه
358
00:15:57,066 --> 00:15:58,993
. چيزي كه پادشاه نميدونه، بهش صدمه نميزنه
359
00:15:59,034 --> 00:16:00,952
اون بخاطر تو با پدرش ميجنگه؟
360
00:16:01,521 --> 00:16:03,066
. براي ما ، براي مردمش
361
00:16:03,672 --> 00:16:05,506
. اون مرد خوبيه
362
00:16:06,176 --> 00:16:07,990
. فردا شب باهاش ازدواج ميكنم
363
00:16:08,654 --> 00:16:10,343
فردا !؟
... چ
364
00:16:10,387 --> 00:16:11,570
... ولي چي
365
00:16:12,076 --> 00:16:13,791
چي ميپوشي ؟
366
00:16:14,485 --> 00:16:16,412
خب ... خب ، مادرت چي ؟
367
00:16:16,451 --> 00:16:17,585
. اينجا نخواهد بود
368
00:16:17,619 --> 00:16:19,052
. خب ، همهي شما رو دارم
369
00:16:19,120 --> 00:16:20,488
. شما خانوداهي واقعي من هستين
370
00:16:20,855 --> 00:16:21,875
. مري ، بيا
371
00:16:21,943 --> 00:16:24,327
.بذار يه مدل جديد رو موهات پياده كنيم
372
00:16:24,940 --> 00:16:26,404
بالا يا پايين ؟
373
00:16:26,598 --> 00:16:28,156
تو چي فكر ميكني ؟
374
00:16:28,419 --> 00:16:30,130
. به تورـش بستگي داره
375
00:16:38,122 --> 00:16:41,050
.پسرم باور نداره كه ميشه آينده رو ديد
376
00:16:41,063 --> 00:16:43,647
.فكر ميكنه آينده دست خودش و مريـه
377
00:16:43,677 --> 00:16:45,474
. سعي كردم اونُ بفرستم بره
378
00:16:45,524 --> 00:16:46,825
سعي كردم
379
00:16:47,063 --> 00:16:49,559
. كه اعتبارش رو از بين ببرم
.عشق فرانسيس نسبت به اون
380
00:16:49,679 --> 00:16:51,083
.من قبلا تهديدش كردم
381
00:16:51,151 --> 00:16:52,418
. اين كارُ نكن
382
00:16:52,452 --> 00:16:53,713
. اون بيگناهـه
383
00:16:53,720 --> 00:16:55,755
. نه ، از هر جهت مناسب اونـه
384
00:16:55,789 --> 00:16:57,548
. دوستش داره ، اونم پسره رو دوست داره
385
00:16:57,573 --> 00:16:59,137
...بيشتر از اين بجز زندهموندن پسرم
386
00:16:59,394 --> 00:17:01,802
ديگه چي ميخوام؟
387
00:17:02,195 --> 00:17:03,429
. يه راه ديگه هم وجود داره
388
00:17:03,463 --> 00:17:04,424
، راه ديگهاي وجود نداره
389
00:17:04,449 --> 00:17:06,865
. جز از بين بردن منبع تمامي مشكلات
390
00:17:06,900 --> 00:17:08,497
فرانسيس ميفهمه
391
00:17:08,691 --> 00:17:10,805
. مهم نيست چقدر خيانتِت رو مخفي كني
392
00:17:10,818 --> 00:17:11,863
. هرگز نميبخشتِت
393
00:17:11,875 --> 00:17:13,383
. ميتونه براي باقي عمرش ازم متنفر باشه
394
00:17:13,421 --> 00:17:15,198
. خواست خداست، زندگي طولانيـه
395
00:17:15,208 --> 00:17:17,676
. اگه فرانسيس نميخواد گوش بده ، به دختره بگو
396
00:17:17,796 --> 00:17:19,101
. به مري حقيقت رو بگو
397
00:17:19,145 --> 00:17:20,209
. همه چيز رو بهش بگو
398
00:17:20,215 --> 00:17:21,580
چي ، پس اونم ميتونه به بقيه بگه ؟
399
00:17:21,622 --> 00:17:22,430
دربار ، پادشاه ؟
400
00:17:22,473 --> 00:17:25,558
پس ما هم ميتونيم بخاطر جادوي سياهت
به عنوان مرتد بسوزيم؟
401
00:17:25,590 --> 00:17:27,379
و براي چي ، نوستراداموس؟
402
00:17:27,391 --> 00:17:29,456
. فرصتي براي تغيير دادن سرنوشتش
403
00:17:30,038 --> 00:17:31,623
. نجات مردي كه دوستش داره
404
00:17:31,691 --> 00:17:33,072
و اگه نتونستم متقاعدش كنم ؟
405
00:17:33,192 --> 00:17:34,492
...پس ديگه راهي براي
406
00:17:34,980 --> 00:17:36,751
نجاتش نيست ، هست ؟
407
00:17:36,951 --> 00:17:38,984
...از محتويات
408
00:17:39,603 --> 00:17:40,905
...بطري
409
00:17:41,224 --> 00:17:42,315
.داخل كيفِت
410
00:17:42,435 --> 00:17:45,716
ولي اگه مري رو بكشي
. در هر صورت سوزونده ميشيم
411
00:17:45,836 --> 00:17:48,540
. تو آتيش جهنم ، تا ابد
412
00:18:10,228 --> 00:18:11,931
چي ميخواي ؟
413
00:18:14,409 --> 00:18:16,733
. تو و من قرار بزرگي با هم داشتيم
414
00:18:16,801 --> 00:18:18,463
. اومدم بهت احترام بذارم
415
00:18:18,583 --> 00:18:20,770
فكر ميكني من زن احمقيام ؟
416
00:18:20,838 --> 00:18:22,506
به سادگي گول ميخورم ؟
417
00:18:22,607 --> 00:18:23,988
. نه
418
00:18:24,450 --> 00:18:26,657
و در مورد نستروداموس چي ؟
419
00:18:26,777 --> 00:18:29,280
. ميدونم در مورد آيندت بهت گفته
420
00:18:29,299 --> 00:18:30,587
باورش داري ؟
421
00:18:31,082 --> 00:18:33,149
باور دارم حرفاش بار خاصي داره
422
00:18:33,917 --> 00:18:35,487
. قطعاً بصيرت داره
423
00:18:35,525 --> 00:18:36,876
اين موضوعات چه اهميتي داره ؟
424
00:18:36,907 --> 00:18:38,472
...نوستروداموس معتقده
425
00:18:38,472 --> 00:18:41,758
. يه روزي تو باعث مرگ فرانسيس ميشي
426
00:18:42,113 --> 00:18:44,760
. ازدواجت اين سرنوشت رو تضمين ميكنه
427
00:18:46,474 --> 00:18:47,945
. اون آينده رو ديده
428
00:18:48,065 --> 00:18:50,642
. اگه با پسرم ازدواج كني ، خيلي شومـه
429
00:18:51,098 --> 00:18:52,701
. اين ديوانگيـه
430
00:18:53,194 --> 00:18:55,321
هر كاري انجام دادي كه منُ از ميدون بيرون كني
431
00:18:55,339 --> 00:18:56,410
... مبني بر
432
00:18:56,603 --> 00:18:58,518
يه سري نگاه اجمالي به .... آينده بوده ؟
433
00:18:58,542 --> 00:18:59,788
. آيندهاي كه كسي نميتونه بدونه
434
00:18:59,801 --> 00:19:01,071
. هيچكي بجز اون
435
00:19:01,853 --> 00:19:04,180
، چيزي كه نستروداموس ديده اتفاق ميُفته
436
00:19:04,249 --> 00:19:06,426
.ميتونم با اتفاقهاي سالهاي اخير متقاعدت كنم
437
00:19:06,708 --> 00:19:09,893
.طوفانهاي سهمگين، مردن بچههاي تازه به دنيا اومده
438
00:19:10,162 --> 00:19:11,851
. عشق و جنگ ، خيانت
439
00:19:11,870 --> 00:19:12,884
. اينا فقط خرافاتـه
440
00:19:12,940 --> 00:19:14,322
. هنري چيز بدتري بهش ميگه
441
00:19:14,886 --> 00:19:16,445
، اگه به پادشاه بگي چكار كردم
442
00:19:16,456 --> 00:19:17,526
، و چرا همچين كاري كردم
443
00:19:17,539 --> 00:19:18,771
. گردنم رو ميزنه
444
00:19:18,891 --> 00:19:21,675
. بي درنگ نستروداموس رو ميكشه
445
00:19:21,850 --> 00:19:24,660
. من بهت يه سلاح قدرتمند عليه خودم دادم
446
00:19:24,667 --> 00:19:27,168
.چونكه اطمينان دارم كه ازش استفاده نميكني
447
00:19:27,211 --> 00:19:29,001
.به جاش، كاري كه لازمه انجام بشه رو انجام ميدي
448
00:19:29,038 --> 00:19:30,253
و اون چيـه؟
449
00:19:30,373 --> 00:19:31,703
...از خير اين ازدواج بگذر
450
00:19:32,147 --> 00:19:33,322
."از "فرانسيس
451
00:19:33,342 --> 00:19:34,493
...مردي كه دوستش دارم
452
00:19:34,912 --> 00:19:36,589
.اتحادي كه كشورم بهش نياز داره
453
00:19:36,611 --> 00:19:39,080
.اگه باهاش ازدواج كني اون ميميره
454
00:19:39,479 --> 00:19:42,233
...ميدونم كه ازت ميخوام تا فداكاري كني
455
00:19:42,264 --> 00:19:44,495
...ولي اگه باور كني، اصلاً -
.نميكنم -
456
00:19:44,532 --> 00:19:45,877
.هيچيشو باور نميكنم
457
00:19:46,153 --> 00:19:48,317
.خيالت از اين بابت راحت باشه
458
00:19:49,061 --> 00:19:51,457
به هر چيزي كه "نستراداموس" تا حالا بهت گفته
...فكر كن
459
00:19:51,520 --> 00:19:53,750
.هر چيزي كه تا حالا پيشبيني كرده
460
00:19:53,754 --> 00:19:55,162
اتفاق افتاده؟
461
00:19:56,406 --> 00:19:58,666
دربارهي اين به "فرانسيس" گفتي؟
462
00:19:58,700 --> 00:19:59,781
.حرفمو باور نميكنه
463
00:19:59,819 --> 00:20:01,039
...حداقلش شايستهي اينه كه بدونه
464
00:20:01,102 --> 00:20:02,303
.تو چه چيزي رو باور داري
465
00:20:02,678 --> 00:20:03,591
...واقعاً به اين دليلِ
466
00:20:03,623 --> 00:20:05,287
كه تو پيشگويي رو باهاش در ميون ميذاري؟
467
00:20:05,407 --> 00:20:07,301
يا به اين خاطر كه تونست قانعت كنه
ترست رو كنار بذاري؟
468
00:20:07,339 --> 00:20:08,456
.چونكه اينكارو ميكنه
469
00:20:08,634 --> 00:20:11,144
به اين خاطر كه بتونه
سرنوشت خودش رو انتخاب كنه؟
470
00:20:12,000 --> 00:20:14,509
.چونكه، ميدوني اون جونش رو به خاطرت به خاطر ميندازه
471
00:20:14,548 --> 00:20:16,661
...اون عاشقتـه، و تو عاشقشي
472
00:20:16,705 --> 00:20:19,445
.ولي اون عشق بايد قويـت كنه، نه ضعيف
473
00:20:19,486 --> 00:20:23,005
.لطفاً نذار بميره، بهت التماس ميكنم
474
00:20:23,505 --> 00:20:25,195
چي ديدي؟
475
00:20:25,464 --> 00:20:27,009
از "فرانسيس"؟
476
00:20:27,071 --> 00:20:28,617
چي باعث ميشه باور كني؟
477
00:20:29,712 --> 00:20:31,539
...و بايد يكم باور كني
478
00:20:32,296 --> 00:20:35,124
.يا درست ميري پيش "فرانسيس" يا پيش شاه
479
00:20:37,745 --> 00:20:39,153
...يكبار بهم گفتي
480
00:20:39,184 --> 00:20:41,987
.كه شير در زمين خشخاش با اژدها ميجنگه
481
00:20:42,037 --> 00:20:44,677
.توي اون حقيقت وجود داشت -
.آره، گفتم -
482
00:20:45,077 --> 00:20:47,280
.ولي اين سوالِ واقعي تو نيست
483
00:20:47,694 --> 00:20:49,244
.بپرسش
484
00:20:50,790 --> 00:20:54,281
آيندهاي كه من براي تو و "فرانسيس" ميبينم
ميتونه تغيير كنه؟
485
00:20:59,943 --> 00:21:01,507
.آره، ميتونه
486
00:21:03,760 --> 00:21:06,269
به هر وسيلهي ديگهاي -
جز رها كردنش، امكان داره؟
.نه -
487
00:21:06,287 --> 00:21:09,297
.تمام روياهاي مَرگ "فرانسيس" به اتحادتون مربوطه
488
00:21:10,648 --> 00:21:14,127
.بابت مَرگِ اولين فرزند ملكه سرزنش خواهي شد
489
00:21:14,503 --> 00:21:16,780
.بيشتر از همه خودت، خودت رو سرزنش ميكني
490
00:21:17,506 --> 00:21:19,408
...فرانسيس" رو ميبينم"
491
00:21:20,109 --> 00:21:22,192
...تقريباً همين سني كه الان هست
492
00:21:23,028 --> 00:21:24,544
.در آغوشت سرد شده
493
00:21:25,039 --> 00:21:27,228
.شما ازدواج كردين ولي بچه ندارين
494
00:21:27,348 --> 00:21:28,655
.تنها در اين دربار
495
00:21:28,861 --> 00:21:31,076
.بدون دوستي براي آرام كردنتون -
.بس كن -
496
00:21:31,545 --> 00:21:32,847
.تو ظالمي
497
00:21:32,865 --> 00:21:35,042
فكر ميكني ميخوام اين چيزها رو ببينم؟
498
00:21:35,230 --> 00:21:38,183
فكر ميكني ميخوام به
يه مادر بگم كه پسرش ميميره؟
499
00:21:38,395 --> 00:21:41,442
.كُلي قرباني، كُلي قتلعام
500
00:21:43,983 --> 00:21:46,454
يك نفر در بين شما، يه دختر
...مُرده در يك روزي، فكر ميكني
501
00:21:46,479 --> 00:21:47,699
منظورت چيه يه نفر در بين ما؟
502
00:21:47,737 --> 00:21:48,506
."كنا"
503
00:21:48,550 --> 00:21:50,627
.گوش نكن. اين قرار منو بترسونه، نه تو
504
00:21:50,665 --> 00:21:51,947
.گفتي يه نفر بين ما
505
00:21:52,404 --> 00:21:53,293
.يه دختر
506
00:21:53,361 --> 00:21:54,763
.آره. يه دختر
507
00:21:56,139 --> 00:21:57,816
...بانوهات رو ميبينم
508
00:21:58,185 --> 00:21:59,842
.جمع شدن
509
00:22:00,856 --> 00:22:02,695
.نميدونم كي
510
00:22:03,327 --> 00:22:07,206
ولي يه نفر در بين شما قبل از اينكه
.شبنم بعدي آب بشه، ميميره
511
00:22:09,195 --> 00:22:11,522
.گفتي بعصي از سرنوشتها ميتونن تغيير كنن
512
00:22:11,642 --> 00:22:13,149
.اين يكي نه
513
00:22:21,239 --> 00:22:23,529
.هيچكدوممون نميميره. مزخرف ـه
514
00:22:23,554 --> 00:22:25,343
...نوستراداموس" گفت من عاشق مردي ميشم كه"
515
00:22:25,399 --> 00:22:27,527
.علامت سفيدي روي صورتش ـه. هرگز اين اتفاق نيفتاد
516
00:22:27,558 --> 00:22:29,466
اصلاً عاشق شدي؟
517
00:22:29,641 --> 00:22:32,023
ساعتها ناپديد ميشي، كجا ميري؟
518
00:22:32,143 --> 00:22:34,497
.گفت هرگز به خونه برنميگردم
519
00:22:34,876 --> 00:22:36,440
.هنوزم توي ذهنم ـه
520
00:22:36,828 --> 00:22:38,718
.اون قصدش بود
521
00:22:38,838 --> 00:22:40,908
.نوستراداموس" دوست داره مردم رو بترسونه"
522
00:22:40,926 --> 00:22:42,265
.اون سگِ نگهبانِ ملكهس
523
00:22:42,278 --> 00:22:43,955
.خب، ما نميتونيم بهش اعتماد كنيم
524
00:22:44,499 --> 00:22:47,427
شايد اين آخرين تلاشش براي دور كردنِ
.تو از "فرانسيس" ـه
525
00:22:47,547 --> 00:22:50,436
شايد داشت تلاش ميكرد منو از "فرانسيس" دور كنه
.تا جونشو نجات بده
526
00:22:50,661 --> 00:22:53,539
نميدونم در اين پيشبيني حقيقتي
...وجود داره يا نه، ولي
527
00:22:53,777 --> 00:22:56,518
به نطر ميرسه ملكه و "نستراداموس" چيزي
.كه اون ميگه رو باور ميكنن
528
00:22:56,737 --> 00:22:58,044
تو چه چيزي رو باور ميكني؟
529
00:22:58,113 --> 00:22:59,295
...گفتي تا وقتيكه پرچم افراشته شدهي "توماس" رو ديدي
530
00:22:59,308 --> 00:23:01,473
.چند روزي نميتونستي بخوابي
531
00:23:01,593 --> 00:23:04,401
"و اون يه اژدها بود، هونجوري كه "نوستراداموس
.پيشبيني كرده بود
532
00:23:05,127 --> 00:23:08,487
.شير و اژدها در زميني از خشخاش خواهند جنگيد
533
00:23:08,712 --> 00:23:11,108
...شير انگليس بود
534
00:23:11,228 --> 00:23:13,674
كه سربازاي "توماس" براي
.مقابله با انگليس با كشتي حركت كردن
535
00:23:13,724 --> 00:23:15,645
.ملوانها. روي دريا
536
00:23:15,765 --> 00:23:17,652
پس زمين خشخاشِش كجا بود؟
537
00:23:17,702 --> 00:23:18,966
.حق با تو ـه
538
00:23:20,409 --> 00:23:22,770
...ولي "توماس" جنگ اصليش رو انجام داد
539
00:23:22,808 --> 00:23:24,835
.هموني كه خودش جنگيد، در جنگل
540
00:23:24,879 --> 00:23:26,849
..در اون رمان، همه جا خشخاش بود
541
00:23:27,175 --> 00:23:28,363
.در تمام جنگلها
542
00:23:28,426 --> 00:23:29,971
.جايي كه "توماس" سر بريده شده بود
543
00:23:30,171 --> 00:23:31,511
."توسط "فرانسيس
544
00:23:32,211 --> 00:23:33,300
."و "بش
545
00:23:33,788 --> 00:23:35,521
.تو ميدوني "توماس" جه طور مُرد
546
00:23:35,552 --> 00:23:37,792
.و، بله، اونجا خشخاش وجود داشت
.به صورت شكوفهي كامل
547
00:23:37,855 --> 00:23:39,669
.عجيبه كه يادتـه
548
00:23:39,928 --> 00:23:41,408
ذهن وقتيكه با ترسِ بزرگتر براي گرفتنِ
...جان رو به رو ميشه
549
00:23:41,433 --> 00:23:43,935
.روي چيزهاي كوچكتر تمركز ميكنه
550
00:23:44,617 --> 00:23:46,651
.متاسفم. نبايد اين بحث رو پيش ميكشيدم
551
00:23:47,752 --> 00:23:50,117
...راستشو بگم، من... من احتمالاً فقط دنبال
552
00:23:50,117 --> 00:23:51,612
.ارتباطاتي هستم كه اونجا نيستن
553
00:23:52,075 --> 00:23:53,933
به كدوم مقصد؟
554
00:23:54,053 --> 00:23:56,617
نوستراداموس" چيزي بهت گفت كه اميدواري"
حقيقت داشته باشه؟
555
00:23:57,562 --> 00:23:59,107
.نه
556
00:24:01,110 --> 00:24:03,168
.سالهاي زيادييِ كه ميشناسمش
557
00:24:03,350 --> 00:24:05,258
.بيشتر از اينكه اشتباه كنه درست ميگه
558
00:24:05,283 --> 00:24:07,148
...و وقتي كه اشتباه ميكنه، اغلب برام سوال اگه ما
559
00:24:07,153 --> 00:24:09,203
،چيزي كه اون گفته رو بد برداشت كرديم
...وگرنه اون خيلي محتاطتر
560
00:24:09,224 --> 00:24:10,782
.از اوني ـه كه بحث كنه
561
00:24:11,339 --> 00:24:14,567
.در حقيقت، نشانهي "توماس"، اژدها بود
562
00:24:14,580 --> 00:24:17,013
.مغرور اما مطمئن
563
00:24:17,069 --> 00:24:19,566
.و البته كه شير انگليس بود
564
00:24:19,622 --> 00:24:21,887
"همونجور كه گفتم، "توماس
.نشانهي خودش رو انتخاب كرد
565
00:24:22,007 --> 00:24:23,307
...اين كاريِه كه ما حرومزادهها انجام ميديم
566
00:24:23,320 --> 00:24:25,297
.كه در واقع به هيچكس تعلق نداريم
567
00:24:26,430 --> 00:24:28,407
...بهم اجازه بدين
568
00:24:29,014 --> 00:24:31,072
.تا شير رو براي خودم انتخاب كنم
569
00:24:33,837 --> 00:24:35,714
اين شمشيريِ كه تو باهاش با "توماس" جنگيدي؟
570
00:24:35,771 --> 00:24:37,153
.جنگي تا سر حدِ مَرگ
571
00:24:37,372 --> 00:24:39,318
.در زميني از خشخاش
572
00:25:15,449 --> 00:25:17,470
.باريكلا
573
00:25:28,470 --> 00:25:29,996
.عاشقشم. با بِري قشنگ ـه
(ميوههايي مثل توت و تمشك)
574
00:25:30,021 --> 00:25:32,029
.بذار ببينيم. خيلي شيرين ـه
575
00:25:32,149 --> 00:25:33,499
.خوب ـه
576
00:25:43,772 --> 00:25:45,180
.دايانِ" عزيز"
577
00:25:45,300 --> 00:25:46,475
...هنري" به زودي"
578
00:25:46,506 --> 00:25:49,841
با پيكِ شرابِ شيرينت، سيبهات
.و بسكوييتهاي نمكيت، برميگرده
579
00:25:50,029 --> 00:25:51,505
...جوري كه خودش به مراقبت ازت اصرار ميكنه
580
00:25:51,537 --> 00:25:53,833
.چه روالِ خوبي ـه
581
00:25:53,953 --> 00:25:55,078
تو چي ميخواي؟
582
00:25:55,147 --> 00:25:57,800
.فكر نميكردم ازت چيزي بخوام
583
00:25:57,857 --> 00:25:59,765
.فكر نميكردم ممكن باشه
584
00:26:00,021 --> 00:26:02,030
.اين جوري كه تو مطمئن شدي
585
00:26:02,042 --> 00:26:03,206
:و اينم يكي ديگه
586
00:26:03,326 --> 00:26:06,371
...هنري" از پيش تو به سمت يه دختر جوان روانه ميشه"
587
00:26:06,491 --> 00:26:07,854
...بعدش حوصلهش سر ميره
588
00:26:07,974 --> 00:26:10,738
و برميگرده پيش تو. نميدونم چه طور
.اين كارو انجام ميدي
589
00:26:10,795 --> 00:26:12,959
...چونكه من به خاطر كسي كه هست عاشقشم، نه
590
00:26:12,984 --> 00:26:13,985
.چيزي كه ميتونه بهم بده
591
00:26:14,036 --> 00:26:15,975
.نه، منطورم اين بود نميدونم چه طور تحملش ميكني
592
00:26:16,780 --> 00:26:18,277
...من تو رو تحمل ميكنم
593
00:26:18,397 --> 00:26:20,692
...تحقير عمومي، به خاطر اينكه حداقل، در خفا
594
00:26:20,736 --> 00:26:23,295
.من اونو ندارم كه باهاش حال كنم
595
00:26:23,726 --> 00:26:26,510
.شايد دارم هر دوتامون رو از ناراحتي نجات ميدم
596
00:26:28,807 --> 00:26:30,158
.آماده شو
597
00:26:30,193 --> 00:26:31,053
.و برو
598
00:26:31,173 --> 00:26:33,493
.دربارهي مشروع كردن ميدونم
599
00:26:33,613 --> 00:26:36,872
.خودتو با رَد كردنش اذيت نكن
600
00:26:37,700 --> 00:26:40,535
با "واتيكاني"هايي ارتباط دارم كه ميتونن
...تاييدش كنن، ولي
601
00:26:40,989 --> 00:26:42,772
ميدوني چه طور فهميدم؟
602
00:26:43,060 --> 00:26:44,092
."كنا"
603
00:26:44,212 --> 00:26:47,214
.اون با تو اشتباه شده بود
.بخاطر قيافت در سالهاي جوونيت
604
00:26:47,334 --> 00:26:50,036
بد جوري كتك خورده بود
.و خيلي بد به نظر ميرسيد
605
00:26:50,874 --> 00:26:52,682
...اگه اين موضوع به بيرون درز پيدا كنه
606
00:26:52,707 --> 00:26:54,352
.خودتم خيلي خوب به نظرنميرسي
607
00:26:54,472 --> 00:26:55,779
.تو هم عاشق پسرتي
608
00:26:55,811 --> 00:26:57,788
.هر كاري به خاطرش انجام ميدي -
.آره -
609
00:26:58,138 --> 00:26:59,853
.انجام ميدم
610
00:27:00,603 --> 00:27:03,300
.ولي اين كارو براي خودم انجام ميدم
611
00:27:03,420 --> 00:27:05,215
.چون نگرانِ گذشته هستم
612
00:27:05,484 --> 00:27:08,675
.ميتونستي بگي عروسي پسرم منو دلسرد كرده
613
00:27:08,795 --> 00:27:10,990
.چونكه نميتوني همسر آيندش رو كنترل كني
614
00:27:10,996 --> 00:27:12,172
.يه ملكه
615
00:27:12,679 --> 00:27:15,238
.يه سري توصيه بهش كردم
616
00:27:15,358 --> 00:27:18,506
.مايلم ببينم قبولش ميكنه يا نه
617
00:27:19,874 --> 00:27:20,637
.مارو ببين
618
00:27:20,656 --> 00:27:22,063
.داريم مثل دوستانِ قديمي حرف ميزنيم
619
00:27:22,183 --> 00:27:23,796
.مدتِ زياديِ همديگه رو ميشناسيم
620
00:27:23,815 --> 00:27:26,274
.اين آشنايي در حال نابود شدن ـه
621
00:27:29,690 --> 00:27:30,804
.از بين رفته
622
00:27:31,367 --> 00:27:33,069
...هر جور بهونهاي
623
00:27:33,106 --> 00:27:34,064
...بتراش
624
00:27:34,184 --> 00:27:35,478
.ولي برنگرد
625
00:27:35,521 --> 00:27:37,786
.اگه برگردي، به "هنري" ميگم چي كار كردي
626
00:27:37,830 --> 00:27:40,002
اون درك ميكنه. اون عاشق "بش"ـه
627
00:27:41,879 --> 00:27:44,888
.اگه زمانبنديت بهتر بود ممكنه بود درك كنه
628
00:27:45,995 --> 00:27:50,875
علاقهي "هنري" به هر كسي
.تحتالشعاع عشقش به قدرت ـه
629
00:27:51,400 --> 00:27:53,246
...اون انگليس رو ميخواد
630
00:27:53,471 --> 00:27:55,198
...و بدستش مياره
631
00:27:55,318 --> 00:27:57,663
.وقتيكه "فرانسيس" با "مري" ازدواج كنه
632
00:27:58,696 --> 00:28:00,360
...خب
633
00:28:00,548 --> 00:28:02,525
...ميتونستي بگي، ناگهان
634
00:28:02,537 --> 00:28:05,509
.فرانسيس" ممكنه پسر مورد علاقهش بشه"
635
00:28:05,697 --> 00:28:08,212
.تو ممكنه به خاطر خيانت اعدام بشي
636
00:28:08,262 --> 00:28:09,676
.بش" هيچوقت اينو نميخواست"
637
00:28:09,877 --> 00:28:12,397
...اگه "سباستين" به خاطر حرفهات مُرد
638
00:28:12,517 --> 00:28:13,886
.هنري" هرگز نميبخشدت"
639
00:28:13,930 --> 00:28:15,638
.يه راهي پيدا ميكنه تا بكشتت
640
00:28:15,758 --> 00:28:18,391
كه به همين حاطر من دارم بهت اجازه ميدم
...تختش، قلعهمون رو
641
00:28:18,511 --> 00:28:19,686
.سالم ترك كني
642
00:28:19,806 --> 00:28:20,737
...ولي
643
00:28:21,331 --> 00:28:23,890
...يه چيزي هست كه ميخوام
644
00:28:24,337 --> 00:28:25,742
.اول با تو در ميونش بذارم
645
00:28:25,862 --> 00:28:29,053
.يه چيزي كه ميتوني با "كنا" تقسيمش كني
646
00:28:31,005 --> 00:28:32,963
ميخواي مسمومش كنم؟
647
00:28:33,083 --> 00:28:34,215
چرا؟
648
00:28:34,335 --> 00:28:36,511
...دو چيز وجود داره كه من نميتونم تحملشون كنم
649
00:28:37,180 --> 00:28:39,063
...خيانت و حماقت
650
00:28:39,082 --> 00:28:41,091
.و "كنا" به هر دو مورد گناهكار ـه
651
00:28:41,211 --> 00:28:44,038
،وقتي يه نفر ميتونه ملايم بشه
.اون يكي نميتونه درمان بشه
652
00:28:44,275 --> 00:28:47,685
...اون چيزي كه ميخواد رو ميخواد
653
00:28:47,805 --> 00:28:51,501
.و به هر قيمتي به دستش مياره
654
00:28:52,897 --> 00:28:56,080
.علاقهـش نسبت به شاه ممكنه به قيمت جونت تموم بشه
655
00:28:56,317 --> 00:28:58,957
.و يه نفر ديگه وجود داره كه سر راهش ميايسته
656
00:28:59,077 --> 00:28:59,889
اون كي ـه؟
657
00:28:59,952 --> 00:29:01,873
.صبر كن، ميدونم
658
00:29:02,123 --> 00:29:04,187
.همسرش. من
659
00:29:04,200 --> 00:29:07,028
...و وقتي از من عبور كن... و ميكنه
660
00:29:07,445 --> 00:29:09,145
.به هر حال خواهد مُرد
661
00:29:09,265 --> 00:29:11,231
...تنها چيزي كه ميخوام
662
00:29:11,569 --> 00:29:14,185
.اينه كه تو اين كارو براي من انجام بده
663
00:29:14,305 --> 00:29:17,832
چرا من هميشه بايد اون كسي باشم كه
دستش به خون آغشته ميشه؟
664
00:29:18,322 --> 00:29:19,847
665
00:29:20,159 --> 00:29:23,094
.قويه. خيلي خوب ـه
666
00:29:24,595 --> 00:29:26,641
.اينا شرايط من ـه
667
00:29:42,394 --> 00:29:44,128
.صبح بخير
668
00:29:48,943 --> 00:29:50,346
.صبح بخير
669
00:29:50,777 --> 00:29:52,160
.سلام
670
00:29:52,517 --> 00:29:55,113
آيلي"، اونو بهم ميدي، لطفاً؟"
671
00:29:56,227 --> 00:29:57,891
672
00:29:57,941 --> 00:30:00,099
بوي خوبي ميده، چيـه؟
673
00:30:00,219 --> 00:30:02,308
.مخلوطي از ليمو و عسل ـه
674
00:30:02,428 --> 00:30:03,872
.و يه گياه
675
00:30:03,992 --> 00:30:05,630
.به نظرم بوي گُل ميده
676
00:30:05,750 --> 00:30:08,377
.قرارِ آرام كنه و شفا بده
677
00:30:08,552 --> 00:30:10,898
.اگه دوست داري ميتوني بخوريش. نسبتاً خوب ـه
678
00:30:11,095 --> 00:30:13,560
اينو نگه ميداري؟
679
00:30:13,680 --> 00:30:15,900
.خانوادم اينا رو برام فرستادن
680
00:30:16,113 --> 00:30:18,471
به عنوان هديه براي پوشيدن در روزي
.كه "مري" ازدواج ميكنه
681
00:30:19,842 --> 00:30:21,944
.خيلي فروتني
682
00:30:21,950 --> 00:30:24,906
.بعضي وقتا يادم ميره خانوادت صاحب نصفِ اسكاتلند ـه
683
00:30:25,197 --> 00:30:26,741
.فقط نصفِ پاييني
684
00:30:28,744 --> 00:30:30,615
.مالِ تو هستن
685
00:30:32,423 --> 00:30:34,950
.آيلي"، ممنون"
686
00:30:36,722 --> 00:30:38,787
فكر ميكني با اين وجود هنوزم اين عروسي اتقاق بيفته؟
687
00:30:38,821 --> 00:30:40,789
.ميدونم "مري" با "بش" حرف زده
688
00:30:40,823 --> 00:30:43,460
"پيشبينيِ "نوستراداموس" دربارهي مَرگ "توماس
.حقيقت داشت
689
00:30:43,526 --> 00:30:45,527
فكر ميكنم بايد يكم بيشتر درموردش
.بحث كنيم
690
00:30:46,144 --> 00:30:48,377
.سرم پُر از استرس و اضطراب ـه
691
00:30:48,408 --> 00:30:51,149
دربارهي اينكه آيا عروسي خواهد بود
يا بايد چي بپوشي؟
692
00:30:51,269 --> 00:30:53,870
.تنها جادويي كه من بهش اعتقاد دارم عشق ـه
693
00:30:53,990 --> 00:30:55,503
.بايد باهاش ازدواج كنه
694
00:30:55,570 --> 00:30:57,387
.به افتخار قدرت عشق
695
00:31:00,741 --> 00:31:02,436
...ميخوام بدوني كه
696
00:31:03,281 --> 00:31:05,246
.هر اتفاقي بيفته، من عاشقتم
697
00:31:06,377 --> 00:31:08,281
قرار چه اتفاقي بيفته؟
698
00:31:08,936 --> 00:31:10,751
.امشب ازدواج ميكنيم
699
00:31:14,705 --> 00:31:16,189
.ميدونم ترسيدي
700
00:31:16,607 --> 00:31:19,172
...باهام حرف بزن. اگه دربارهي انگليس ـه -
.دربارهي سياست نيست -
701
00:31:20,092 --> 00:31:23,308
.دربارهي ماست. ما از قبل خيلي چيزا داشتيم
...خواستن چيزي بيشتر
702
00:31:24,032 --> 00:31:26,054
فكر ميكني داريم سرنوشت رو امتحان ميكنيم؟
703
00:31:33,255 --> 00:31:34,508
چه جوري سرنوشت رو امتحان ميكنيم؟
704
00:31:35,176 --> 00:31:37,942
با اعتقاد داشتن به اينكه هر چيزي كه ميخواستيم
.ميتونيم داشته باشيم
705
00:31:38,549 --> 00:31:40,844
...شايد اون مزيت رو خدايان ديگه ازمون گرفتن
706
00:31:40,857 --> 00:31:42,248
.نه شاهان و ملكهها
707
00:31:42,265 --> 00:31:44,861
.شايد تاوان زيادي براي پرداختن وجود داره
708
00:31:58,795 --> 00:32:02,030
.زندگيمون رو به كشورهامون اختصاص داديم
709
00:32:03,826 --> 00:32:06,353
هنوزم داريم خطري بزرگ رو
...براي كشورمون به جون ميخريم
710
00:32:07,073 --> 00:32:09,588
...چه ادعايي نسبت به انگليس داشته باشيم
711
00:32:10,063 --> 00:32:12,271
...چه به خاطر چيزي كه فكر ميكنيم درست ـه
712
00:32:12,972 --> 00:32:14,412
...به خاطر مردممون
713
00:32:14,447 --> 00:32:16,163
.با پدرم و "واتيكان" بجنگيم
714
00:32:17,647 --> 00:32:19,636
".از اون كلمه خوشم مياد، "ما
715
00:32:20,312 --> 00:32:21,513
."و "مون
716
00:32:43,041 --> 00:32:45,478
.در تمام زندگيت در سختيها و مشكلات تنها بودي
717
00:32:46,698 --> 00:32:48,312
.الان ديگه تموم شده
718
00:32:49,338 --> 00:32:50,681
.حاضرم به خاطرت بميرم
719
00:32:54,913 --> 00:32:56,186
!نگهبانها
720
00:32:56,628 --> 00:32:57,710
...سرورم
721
00:32:57,723 --> 00:32:59,405
.از اينطرف بياين
722
00:33:01,859 --> 00:33:03,265
.اينجوري پيداش كردن
723
00:33:03,294 --> 00:33:04,980
.اومدن سراغمون، دنبالت ميگشتن
724
00:33:06,131 --> 00:33:07,731
."آيلي"
725
00:33:07,765 --> 00:33:09,500
.اون گفت هيچوقت به خونهم برنميگردم
726
00:33:09,534 --> 00:33:10,898
...آيلي"، نه"
727
00:33:11,642 --> 00:33:13,450
...كُلي خون
728
00:33:14,682 --> 00:33:16,641
...به خاطر تو ريخته شد
729
00:33:19,977 --> 00:33:22,410
...تو... ما... ما بايد
730
00:33:25,425 --> 00:33:27,559
.الان بريم خونه
731
00:33:38,745 --> 00:33:40,062
.آره
732
00:33:40,096 --> 00:33:41,264
.به افتخار قدرت عشق
733
00:33:41,298 --> 00:33:42,674
.و دوستي
734
00:34:06,041 --> 00:34:08,022
.ولي يه نفر در بين ما ميميره
735
00:34:08,057 --> 00:34:09,539
.تو از جهنم فرستاده شدي
736
00:34:10,709 --> 00:34:11,893
!تو شيطاني
737
00:34:12,455 --> 00:34:13,768
.نه
738
00:34:14,757 --> 00:34:16,598
.نه. لطفاً
739
00:34:24,554 --> 00:34:27,176
.ملكه از نقشهم براي مشروع كردن تو باخبر ـه
740
00:34:27,296 --> 00:34:29,979
كاترين" قسم خورده رازمون رو"
.مخفي نگه داره، در اِزاي چيزي
741
00:34:29,998 --> 00:34:31,143
.ولي نميشه بهش اعتماد كرد
742
00:34:31,180 --> 00:34:32,469
در اِزاي چي؟
743
00:34:32,504 --> 00:34:34,139
.هيچ چيزي نيست كه من نتونم باهاش زندگي كنم
744
00:34:45,956 --> 00:34:49,390
.اگه نتونه بهمون برسه نميتونه من يا تو رو كنترل كنه
745
00:34:49,860 --> 00:34:52,542
،بيرون از ديوارهاي قلعه
.هنري" رو دوباره پيدا ميكنم"
746
00:34:52,591 --> 00:34:54,795
...حتي اگه بهش بگه چي كار كردم
747
00:34:54,857 --> 00:34:56,490
.متوجهش ميكنم
748
00:34:56,834 --> 00:34:59,186
.وقتي سفر ميكنه، ميرم سراغش
749
00:34:59,524 --> 00:35:02,132
.راضيش ميكنم. هميشه اين كارو ميكنم
750
00:35:02,446 --> 00:35:05,030
.مري" با "فرانسيس" ازدواج ميكنه"
...انگلستان در چَنگش خواهد بود
751
00:35:05,055 --> 00:35:06,669
.و هيچكدوم از اينا مهم نيست
752
00:35:06,995 --> 00:35:09,988
.در منت و زيبايي و حفاظت شده، برميگرديم
753
00:35:10,108 --> 00:35:12,407
منو ببخش اگه انتخاب نميكنم كه به
...همراه مادرم فرار كنم
754
00:35:12,410 --> 00:35:14,553
و در خفا نميمونم وقتي
...براي اينكه به خودمون اهميت بدي
755
00:35:14,585 --> 00:35:15,740
.پدرم رو فريب ميدي
756
00:35:15,742 --> 00:35:17,514
.پس خودت برو
757
00:35:17,895 --> 00:35:20,447
.فقط قسم بخور امروز ميري
758
00:35:21,219 --> 00:35:22,685
.تو پسرمي
759
00:35:26,822 --> 00:35:28,149
.برو
760
00:35:29,081 --> 00:35:30,860
.خودتو نجات بده
761
00:35:37,701 --> 00:35:40,102
.مسموم شده بود
762
00:35:42,901 --> 00:35:45,086
قرارِ به ملكه مشكوك بشم؟
763
00:35:45,524 --> 00:35:47,857
.وقتي كه از اثرات اين سم آگاهم
764
00:35:50,191 --> 00:35:52,181
...سياهي
765
00:35:52,215 --> 00:35:54,289
.بوي بنفشه
766
00:35:55,159 --> 00:35:58,606
."ابن سمِ جديد ـه. مالِ من ـه، نه "كاترين
767
00:36:01,121 --> 00:36:03,085
حواست به من بوده؟
768
00:36:05,413 --> 00:36:07,909
ميدونيم كليد رو كجا نگه ميدارم؟
769
00:36:10,392 --> 00:36:13,401
وقتي نزديكي كسي نميدونه، ميدونه؟
770
00:36:16,310 --> 00:36:17,672
چرا كُشتيش؟
771
00:36:18,000 --> 00:36:20,171
.مري" مجبور بود پيشبينيـت رو قبول كنه"
772
00:36:20,291 --> 00:36:22,077
.يا با "فرانسيس" ازدواج كنه
773
00:36:22,254 --> 00:36:23,711
.و ملكه ميكشتِش
774
00:36:24,093 --> 00:36:26,496
.مري" رو به عنوان يه قرباني ميبيني"
775
00:36:27,804 --> 00:36:29,287
...فكر ميكني يه تعهد داري
776
00:36:29,299 --> 00:36:31,667
.چونكه خودت رو هم به عنوان قربانيِ سرنوشت ميبيني
777
00:36:32,465 --> 00:36:34,221
...ولي اون ملكهي زيبايي ـه
778
00:36:34,567 --> 00:36:36,413
...و تو
779
00:36:37,570 --> 00:36:40,930
!نه! نه! نه -
.تو يه اژدهايي -
780
00:36:40,974 --> 00:36:42,719
!نه! نه
781
00:36:42,839 --> 00:36:45,099
!اون يه قرباني ـه
782
00:36:46,198 --> 00:36:49,389
!اين دختر قرباني تـوئـه
783
00:36:49,439 --> 00:36:50,527
.ببين
784
00:36:50,647 --> 00:36:52,239
...به كاري كه با فرزند خدا
785
00:36:52,273 --> 00:36:55,182
!كردي نگاه كن! تويي، كه هيچي نيستي
786
00:36:55,302 --> 00:36:56,459
.خودت باعث اين شدي
787
00:36:56,502 --> 00:36:58,329
!نه
788
00:36:58,646 --> 00:37:00,580
...نه! نه! نه
789
00:37:00,648 --> 00:37:03,867
...نه. نه. نه
790
00:37:04,284 --> 00:37:06,044
وظيفهت در قبالِ اسكاتلند چي؟
791
00:37:06,069 --> 00:37:07,595
اتحاد چي؟
792
00:37:07,664 --> 00:37:08,755
.يه جديدشو پيدا ميكنم
793
00:37:08,789 --> 00:37:10,561
.اين يكي از قبل كلي برامون هزينه داشته
794
00:37:10,591 --> 00:37:13,220
.بايد به "فرانسيس" بگي چرا -
.نميتونم -
795
00:37:13,263 --> 00:37:14,394
.حق با ملكهست
796
00:37:14,428 --> 00:37:16,362
.اون فقط... راضيم كرد
797
00:37:16,397 --> 00:37:18,088
...ولي شايد توضيحي دربارهي
798
00:37:18,344 --> 00:37:19,999
دربارهي استعداد "نوستراداموس"؟
799
00:37:20,834 --> 00:37:22,035
.من بهش اعتقاد دارم
800
00:37:22,261 --> 00:37:24,169
به خاطر مَرگِ "آيلي"؟
801
00:37:25,058 --> 00:37:28,443
.شايد. هر چي كه هست، اون هنوز مُرده
802
00:37:28,475 --> 00:37:30,309
.نميتونم اين خطرو بكنم
803
00:37:31,077 --> 00:37:33,479
نميتونم ريسك از دست دادن يه نفر ديگه كه
.دوستش دارم رو بكنم
804
00:37:35,914 --> 00:37:37,115
.باهام بياين
805
00:37:38,752 --> 00:37:40,586
.نميتونيم
806
00:37:42,156 --> 00:37:44,858
.با تنها رفتن شانس بهتري داره
807
00:37:45,271 --> 00:37:46,622
.و حق با تو ـه
808
00:37:46,979 --> 00:37:49,762
.اگه "فرانسيس" بفهمه، جلوتو ميگيره
809
00:37:53,366 --> 00:37:54,925
.وقتي كه بتونم ميفرستم دنبالتون
810
00:37:55,601 --> 00:37:56,889
.ميريم خونه
811
00:37:57,302 --> 00:37:58,737
.به اسكاتلند
812
00:38:05,893 --> 00:38:08,508
.به عنوان ملكهي اسكاتلند، تصميمي رو گرفتم
813
00:38:08,628 --> 00:38:11,330
.هيچ ادعايي نسبت به تختِ پادشاهي انگليس نميكنم
814
00:38:11,386 --> 00:38:12,931
...تعداد زيادي جان در خطر ـه
815
00:38:12,975 --> 00:38:15,522
و من وظيفهاي در قبال اونهايي كه
...به خاطرم ميميرن دارم
816
00:38:15,535 --> 00:38:17,587
.كه باورد دارن به خاطرشون ميميرم
817
00:38:18,131 --> 00:38:20,373
.بدون توجه به خوشبختيِ شخصيم
818
00:38:20,493 --> 00:38:21,947
.شرايط تون رو ميدونم
819
00:38:22,067 --> 00:38:23,749
.ميدونم اين برام به قيمت مرديِ كه عاشقشم هزينه داره
820
00:38:23,806 --> 00:38:26,183
...مري"، نه" -
.داري همه چيزو به خطر ميندازي -
821
00:38:26,421 --> 00:38:28,192
.تمام چيزي رو كه با صرف زندگيت در انتظارش بودي
822
00:38:28,248 --> 00:38:29,004
.ميدونم
823
00:38:29,124 --> 00:38:30,662
..داري انگليس رو رها ميكني
824
00:38:30,694 --> 00:38:32,852
.از قدرت بيشتري كه بتوني تصور كني
825
00:38:33,027 --> 00:38:35,562
.دارم فرانسه رو رها ميكنم
826
00:38:35,682 --> 00:38:37,051
..."مري"
827
00:38:37,495 --> 00:38:38,796
.تو ترسيدي
828
00:38:38,821 --> 00:38:40,691
!الان وقتِ جرات داشتن ـه
829
00:38:41,779 --> 00:38:43,425
.نميفهمم
830
00:38:43,494 --> 00:38:45,978
.لطفاً اين كارو نكن. تصميمو گرفتم -
بدون اينكه به من بگي؟ -
831
00:38:46,022 --> 00:38:47,605
.بهت گفتم ترسيدم
832
00:38:47,725 --> 00:38:48,762
...بهت گفتم مطمئن نبودم
833
00:38:48,781 --> 00:38:50,251
.كه اين انتخاب درستي براي كشورم بود
834
00:38:50,257 --> 00:38:52,009
اين چه ربطي به ازدواج كردن با من داره؟
835
00:38:52,541 --> 00:38:54,637
.بهت كه گفتم، من هيچ شرطي ندارم
836
00:38:54,962 --> 00:38:56,627
.فقط تو رو ميخوام
837
00:38:56,883 --> 00:38:58,604
.نميتونم به اون اعتماد كنم
838
00:38:59,917 --> 00:39:00,893
.حرفتو باور نميكنم
839
00:39:00,943 --> 00:39:03,233
.وفاداريت به فرانسهس
840
00:39:03,353 --> 00:39:04,791
.هميشه همينو بهم گفتي
841
00:39:04,809 --> 00:39:07,443
.كلمهاي كه گقتم رو نشنيدي؟ عاشقتم
842
00:39:07,475 --> 00:39:10,315
...عشق براي مردمي مثل ما بيمعني ـه
843
00:39:10,959 --> 00:39:13,030
.امتيازي كه ما درش شريك نيستيم
844
00:39:13,510 --> 00:39:14,945
.خودت بهم گفتيش
845
00:39:15,713 --> 00:39:17,647
.همهشو يادم ـه
846
00:39:18,330 --> 00:39:19,982
...تمام كلمات
847
00:39:20,102 --> 00:39:22,878
...تمام لحظهها، براي بقيهي زندگيم
848
00:39:23,654 --> 00:39:25,121
.عاشقتم
849
00:39:27,188 --> 00:39:29,022
.ولي نميذارم افراد ديگه به خاطرم بميرن
850
00:39:29,040 --> 00:39:31,649
.اين سرنوشتت ـه. به عنوان يه حاكم
851
00:39:31,769 --> 00:39:33,076
.نه اگه بتونم درستش كنم
852
00:39:33,429 --> 00:39:35,334
.درست فكر نميكني
853
00:39:35,641 --> 00:39:38,124
.دربارهي "آيلي" ناراحتي
854
00:39:38,835 --> 00:39:41,003
...الان نميتوني تصميم بگيري، ولي من ميتونم
855
00:39:41,028 --> 00:39:42,717
.و من هيچوقت نميذارم بري
856
00:39:43,875 --> 00:39:46,145
.تنها چيزي كه هميشه خواستم تو بودي
857
00:39:46,265 --> 00:39:48,266
.پس حلش ميكنيم
858
00:39:48,529 --> 00:39:51,006
منتظرم بمون كه برم با پدرم
...حرف بزنم قبل از اينكه
859
00:39:51,037 --> 00:39:52,720
...فرياد زنان به "واتيكان" بره و اين
860
00:39:52,840 --> 00:39:54,247
.اين خارج از كنترل بشه
861
00:39:54,617 --> 00:39:56,355
.منتظرم بمون
862
00:39:57,544 --> 00:39:58,995
.منتظرت ميمونم
863
00:40:06,662 --> 00:40:08,631
.سرورم
864
00:40:08,687 --> 00:40:09,838
ميتونم در خدمتتون باشم؟
865
00:40:09,958 --> 00:40:12,033
.داشتم براي سواركاري ميرفتم. مشكلي نيست
866
00:40:12,067 --> 00:40:13,712
.نگهبانها رو خبر ميكنم -
...لطفاً -
867
00:40:13,771 --> 00:40:14,628
.نكن
868
00:40:14,660 --> 00:40:16,630
.ولي تنهايي براتون امن نيست
869
00:40:17,106 --> 00:40:18,951
...اگه شاه ميدونست ميذارم بدون همراه بريد
870
00:40:18,989 --> 00:40:20,347
.تنبيه ميشدي
871
00:40:20,997 --> 00:40:22,209
.ما اينجا مشكلي نداريم
872
00:40:22,277 --> 00:40:24,432
.خوشحال ميشم ملكه رو همراهي كنم
873
00:40:24,469 --> 00:40:26,289
.اسبها رو آماده كردم
874
00:40:26,327 --> 00:40:27,960
...اسبها رو آماده كردي؟ ولي
875
00:40:28,149 --> 00:40:29,824
...الان پيشنهاد دادي
876
00:40:30,585 --> 00:40:31,908
.البته
877
00:40:38,426 --> 00:40:40,060
كجا داري ميري؟
878
00:40:40,254 --> 00:40:41,542
چي شده؟
879
00:40:41,896 --> 00:40:43,219
.دارم ميرم
880
00:40:43,339 --> 00:40:45,109
...دارم ميرم، و اگه برادرتو دوست داري
881
00:40:45,128 --> 00:40:46,260
.سر راهم نميايستي
882
00:40:46,298 --> 00:40:47,374
به كجا؟
883
00:40:47,561 --> 00:40:48,788
.دور دست
884
00:40:50,245 --> 00:40:52,354
.اون مقصدِ منم هست
885
00:40:56,464 --> 00:40:58,585
!مري"! وايسا"
886
00:40:59,067 --> 00:41:00,124
!مري"، لطفاً"
887
00:41:00,244 --> 00:41:03,121
!"صبر كن! "مري
888
00:41:22,622 --> 00:41:24,368
!"مري"
889
00:41:24,379 --> 00:41:30,369
تــرجــمــه و زيــرنــويــس
(moji-san) مجتبي (Mehrdadss) مهرداد
890
00:41:30,400 --> 00:41:34,370
ويـــرايـــش
(Toxicity) پويا