1
00:00:00,000 --> 00:00:04,300
آنچه در سريال سلطنت گذاشت
اين بچهي شوهر منه؟
2
00:00:04,300 --> 00:00:06,730
تو با بش نامزد كردي. اگر به فرانسيس بگي
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,740
.در اصل ميشم مالِ اون
4
00:00:08,740 --> 00:00:10,140
.تو يه خدمه اي
5
00:00:10,140 --> 00:00:11,510
.هيچ چيزي بين ما نميتونه اتفاق بيفته
6
00:00:11,510 --> 00:00:13,240
.اين لحظه اي كه به بختت لگد زدي رو يادت باشه
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,710
.پس بيا يه نوشيدني بزنيم
8
00:00:16,710 --> 00:00:19,710
.پدر، بعد از ظهرم به دوست داشتني ترين جهتش تغيير كرد
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,480
!پادشاه مُرده
!عمر پادشاه طولاني باد
10
00:00:22,490 --> 00:00:24,420
!پادشاه مُرده
!عمر پادشاه طولاني باد
11
00:00:24,420 --> 00:00:27,120
شوم ترين رازِت رو بهم بگو
منم همين كارو ميكنم
12
00:00:27,120 --> 00:00:30,020
.لولا داره وضع حمل ميكنه
.تو پدر اون بچه اي
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,030
.الان بايد مثل ملكهها فكر كنيم
14
00:00:32,030 --> 00:00:33,790
داري به روستايي ميري كه احتمالاً در معرض
15
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
.طاعون قرار گرفته. نميتوني بري
16
00:00:35,600 --> 00:00:36,760
.دوستت، بچهم
17
00:00:36,770 --> 00:00:38,530
.شايد تنها بچهم
18
00:00:38,530 --> 00:00:39,500
به نداي قلبت گوش كن، و به همون
19
00:00:39,500 --> 00:00:41,340
.وضوحي كه من ميشنومش تو هم ميشنويش
20
00:00:43,040 --> 00:00:51,740
محمد امير با افتخار تقديم ميكند
:.:.: TvWorld.Info :.:.:
21
00:00:53,440 --> 00:00:58,740
« فــصل دوم ، قــســمت اول »
22
00:01:12,570 --> 00:01:14,400
رويارويي با يك دشمن قديمي و پنهان
23
00:01:14,400 --> 00:01:18,570
.اكنون به عهدهي ماست
24
00:01:18,570 --> 00:01:22,140
گزارش هاي تاييد شده اي مبني بر اين داريم
25
00:01:22,140 --> 00:01:24,310
.كه مرگ سياه برگشته تا اطراف ما رو آلوده كنه
26
00:01:24,310 --> 00:01:27,110
.نيازي نيست بترسيد
27
00:01:27,120 --> 00:01:28,250
.فقط احتياط كنين
28
00:01:28,250 --> 00:01:29,550
شاه جوانمان كجاست؟
29
00:01:29,550 --> 00:01:31,550
.شاه فرانسيس جاشون امنه
30
00:01:31,550 --> 00:01:33,250
.ايشون توي يك ملك خصوصي تحت مراقبت هستن
31
00:01:33,260 --> 00:01:35,760
.همتون تحت مراقبت هستيد
32
00:01:35,760 --> 00:01:37,560
دستور دادم كه جهت جلوگيري از سرايت
33
00:01:37,560 --> 00:01:39,130
.قلعه رو امن كنن
34
00:01:39,130 --> 00:01:41,800
اگر الان طاعون شيوع پيدا كرده باشه، چي؟
35
00:01:41,800 --> 00:01:43,300
هر كسي كه مبتلا بشه
36
00:01:43,300 --> 00:01:45,100
.با مهرباني و روي باز درمان ميشه
37
00:01:45,100 --> 00:01:48,270
.كاترين خيلي داره مهربون بازي در مياره
چيزي كه واقعاً ميخواد
38
00:01:48,270 --> 00:01:50,670
اينكه كه مريضي ريشه كن بشه
39
00:01:50,670 --> 00:01:53,110
ولي اگر احساس ناخوشايندي داشتين
40
00:01:53,110 --> 00:01:56,280
.اصرار داريم به متخصصين ما مراجعه كنين
41
00:01:56,280 --> 00:01:58,180
و اين هم علائم اوليه
42
00:01:58,180 --> 00:02:00,180
تب
43
00:02:00,180 --> 00:02:02,680
استفراغِ خون
44
00:02:02,690 --> 00:02:05,190
ولي علائم رايج ترش، درد
45
00:02:05,190 --> 00:02:07,150
.و زخم هاي بزرگي هست كه ميتركه
46
00:02:07,160 --> 00:02:09,420
.در نهايت هم سياه ميشن
47
00:02:09,430 --> 00:02:11,530
.ارتباط داشتن با بقيه زمينه ي بيماري رو فراهم ميكنه
48
00:02:11,530 --> 00:02:15,430
آلويشس، اون دختره توئه با ليث؟
49
00:02:16,760 --> 00:02:18,870
با هم رابطه دارن؟
50
00:02:18,870 --> 00:02:20,300
.نبايد اينطور باشه
51
00:02:21,570 --> 00:02:24,170
.حسود نيستم ها، نگرانم
52
00:02:24,170 --> 00:02:25,440
چرا؟
53
00:02:25,440 --> 00:02:28,740
وقتي كه قضاياي بين ما تمام شد
.ليث با خودش عهد كرد
54
00:02:28,740 --> 00:02:30,880
كه اون مقام و ثروت بدست مياره
55
00:02:30,880 --> 00:02:34,450
و منم بالاجبار بايد شاهد اين شادي و پيشرفتش
56
00:02:34,450 --> 00:02:36,280
. با يك آدم ديگه باشم
57
00:02:36,290 --> 00:02:37,890
فكر ميكني به همين خاطرِ كه دنبال دخترِ منه؟
58
00:02:37,890 --> 00:02:39,290
.نميدونم
59
00:02:39,290 --> 00:02:41,560
،اوناهان. اون پدرمه
60
00:02:41,560 --> 00:02:43,620
.اون هم نامزدشه
61
00:02:43,630 --> 00:02:45,560
اون پدرته؟
62
00:02:45,560 --> 00:02:46,790
.برميگردم
63
00:02:46,800 --> 00:02:49,630
.و هيچ كسي بينمون مريض نميشه
64
00:02:49,630 --> 00:02:52,900
.ملكه ميتونن اين مورد رو تاييد كنن
65
00:02:52,900 --> 00:02:56,600
هيچ كسي توي دربار نشونه اي
از بيماري نداره، نه حتي يك نفر
66
00:02:56,610 --> 00:02:58,540
.و از خدا ميخوام دوام داشته باشه
67
00:02:58,540 --> 00:03:00,370
،همه چيز برامون مهياست
68
00:03:00,380 --> 00:03:03,710
.و در حال حاضر در بهترين جايگاه براي زنده ماندن هستيم
69
00:03:03,710 --> 00:03:08,180
.با "آماده" خيلي فاصله داريم
آخه چطور ميتونيم آماده باشيم؟
70
00:03:08,180 --> 00:03:09,380
فرانسيس كجاست؟
71
00:03:09,390 --> 00:03:11,390
.سعي كردم جلوشو بگريم، ولي خيلي دير رسيدم
72
00:03:11,390 --> 00:03:13,620
چند تا نگهبان فرستادم، اونهايي كه با دانستن اينكه
73
00:03:13,620 --> 00:03:15,190
...شاه در امان نيست، قابل اعتماد باشن -
!مري -
74
00:03:15,190 --> 00:03:16,290
ميشه بهمون بگي چه خبر شده؟
75
00:03:18,190 --> 00:03:20,530
.داريم احتياط ميكنيم
76
00:03:20,530 --> 00:03:22,860
.تا جايي كه ميدونيم، اينجا هيچ كسي مبتلا نشده
77
00:03:22,870 --> 00:03:25,200
.بعنوان ملكه، بايد از بقيه جدا باشم
78
00:03:25,200 --> 00:03:26,800
.نميتونم پيشتون بمونم. معذرت ميخوام
79
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
حالت خوبه؟
80
00:03:27,800 --> 00:03:29,870
واقعاً فرانسيس كجاست؟
81
00:03:29,870 --> 00:03:30,940
.نبايد تركت ميكرد. نه الان
82
00:03:33,580 --> 00:03:36,310
لولا پيغام فرستاد. اون داره
83
00:03:36,310 --> 00:03:38,250
.وضع حمل ميكنه
84
00:03:38,250 --> 00:03:40,310
.يه سري... مشكلات با بدنيا آوردن بچه داشته
85
00:03:40,320 --> 00:03:41,720
حالش خوب ميشه؟
86
00:03:41,720 --> 00:03:43,420
نميدونم. تمام چيزي كه ميدونم
87
00:03:43,420 --> 00:03:47,390
.اينه كه اون دوستمه، و فرانسيس هم شوهرمه
88
00:03:47,390 --> 00:03:50,260
.و به خواست خدا، پاي زندگي جديد يه معصوم در ميونه
89
00:03:51,560 --> 00:03:55,260
وقتي كه در مورد طاعون با خبر شدم
90
00:03:55,260 --> 00:03:56,960
.سعي كردم جلوي رفتنش رو بگيرم
91
00:03:56,970 --> 00:03:58,570
.ولي در هر صورت رفت
92
00:03:58,570 --> 00:04:00,430
.تو داشتي سعي ميكردي ازش محافظت كني
93
00:04:00,440 --> 00:04:02,940
و حالا بايد از مردمش محافظت كنم -
مري -
94
00:04:02,940 --> 00:04:05,270
.وظيفته كه زنده بموني
95
00:04:05,270 --> 00:04:07,810
.اين چيزي بود اگر فرانسيس بود، ميخواست
96
00:04:12,410 --> 00:04:14,920
كي ميخواستي بهم بگي؟ -
تا وقتي كه نشونش دادي -
97
00:04:14,920 --> 00:04:17,920
.روحم هم خبر نداشت كه لُرد كاسلروي پدر توئه
98
00:04:17,920 --> 00:04:20,290
بعد هم قبل از ايني كه
.جلوت رو بگيرم، رفتي پيشش
99
00:04:20,290 --> 00:04:22,320
.پيش پدرم و نامزدش
100
00:04:22,320 --> 00:04:24,490
.من تازه چند روز پيش با گرير آشنا شدم
101
00:04:24,490 --> 00:04:25,830
.ازش خوشم ميومد
102
00:04:25,830 --> 00:04:27,330
.ديگه تمومه
103
00:04:27,330 --> 00:04:28,960
اگر اينطور نبود يا ميدونستم دختر كي هستي
104
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
.محال بود بيام دنبالت
105
00:04:31,000 --> 00:04:34,970
اگر الان ميتونستي باهاش باشي، ميرفتي؟
106
00:04:34,970 --> 00:04:37,470
.صادقانه بخوام بگم، نه
107
00:04:37,470 --> 00:04:39,840
.اين روزها شايد آخرين روزهاي عمرمون باشه
108
00:04:41,380 --> 00:04:43,480
.اين روزها رو با من بگذرون
109
00:04:43,480 --> 00:04:45,850
.فكر نكنم پيشنهاد خوبي باشه
110
00:04:45,850 --> 00:04:47,950
ميتونيم... يه جايي از دست همه
111
00:04:47,950 --> 00:04:49,980
.قائم شيم
112
00:04:49,990 --> 00:04:51,850
.ايوت، عاقلانه نيست
113
00:04:51,850 --> 00:04:54,620
.پشت بامي جايي. برام مهم نيست
114
00:04:54,620 --> 00:04:56,320
.با خودمون غذا و پتو مياريم
115
00:04:56,330 --> 00:04:58,460
.يه سري كارها هست كه بايد انجام بدم
116
00:04:58,460 --> 00:04:59,860
.پس، فردا
117
00:04:59,860 --> 00:05:02,000
ميام سراغت -
بايد از بقيه فاصله بگيري -
118
00:05:02,000 --> 00:05:04,030
...اگر اين خبر افشا بشه، ريسك
119
00:05:04,030 --> 00:05:05,770
.ميدونم. ميدونم
120
00:05:05,770 --> 00:05:07,070
.ولي نميتوني پيش افرادِ بابام بياي پيشم
121
00:05:07,070 --> 00:05:10,400
.يه خانواده هست، يه جورايي دوستان قديمي
122
00:05:10,410 --> 00:05:12,770
يه بهونه اي ميارم كه ميخوام حالشون رو بپرسم
.اونجا منتظرت ميشم
123
00:05:12,780 --> 00:05:14,310
.نميدونم، ايوت
124
00:05:14,310 --> 00:05:16,640
.اونجا كه بودم برات پيغام ميفرستم
125
00:05:23,090 --> 00:05:25,320
.بش
126
00:05:25,320 --> 00:05:27,490
،با مري صحبت كردم
127
00:05:27,490 --> 00:05:29,960
و مردم رو فقط به خاطر اينكه حالشون
خوش نيست، قرنطينه ميكنن
128
00:05:29,960 --> 00:05:31,730
.معلومه كه اين كارو ميكنن، مجبورن
129
00:05:31,730 --> 00:05:35,360
و اگر هر كسي طاعون گرفته باشه
هرج و مرج شكل ميگيره
130
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
.غذاي كافي به اندازهي هر خانوادهي دربار وجود نداره
131
00:05:36,970 --> 00:05:38,030
نه به اندازهي اين چند هفته
132
00:05:38,030 --> 00:05:39,600
براي سر و كله زدن با بيماري
133
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
.يا قحطي اي كه به زودي مياد سراغمون
134
00:05:41,000 --> 00:05:42,870
اصلاً آدم خوشبيني نيستي، نه؟
135
00:05:44,370 --> 00:05:46,610
تا جايي كه وجدانم اجازه ميداد
136
00:05:46,610 --> 00:05:48,510
.غذا فرستادم اتاقمون
137
00:05:48,510 --> 00:05:51,610
كنا، بايد پاسكال رو پيدا كني
138
00:05:51,610 --> 00:05:52,850
و تا وقتي كه طاعون از سرمون
139
00:05:52,850 --> 00:05:54,080
.بگذره مواظب خودت باشي
140
00:05:54,080 --> 00:05:56,120
چند وقت زمان ميبره؟ -
چند هفته -
141
00:05:56,120 --> 00:05:57,350
.شايد هم بيشتر
142
00:05:57,350 --> 00:06:00,390
.بايد بري. هيمن الان
143
00:06:00,390 --> 00:06:02,020
.وقتي كه با محافظين شاه صحبت كردم، پيدات ميكنم
144
00:06:02,020 --> 00:06:04,020
چرا تو؟ -
چون فرانسيس اينجا نيست -
145
00:06:04,030 --> 00:06:06,030
.و منم رئيس نگهبان ها رو ميشناسم. اونها هم ترسيدن
146
00:06:06,030 --> 00:06:08,430
ولي اونها هم بايد بدونن
وقتي كه اين داستان ها تموم بشه
147
00:06:08,430 --> 00:06:10,730
.مسئول كارهاشون هستن
148
00:06:26,780 --> 00:06:28,450
.زنم حتماً خيلي عصباني ميشه
149
00:06:28,450 --> 00:06:31,850
.يه گردهمايي هست تو دربار
150
00:06:31,850 --> 00:06:33,720
.ولي بدون همراهي تو ميمُردم
151
00:06:33,720 --> 00:06:36,590
.منم همينطور
152
00:06:38,890 --> 00:06:40,390
اعليحضرت
153
00:06:40,400 --> 00:06:41,460
عذخواهيِ بنده رو
154
00:06:41,460 --> 00:06:43,060
... بابت اينكه گردهمايي رو از دست دادم بپذيرين. معذ
155
00:06:43,070 --> 00:06:44,600
امروز نه، جناب
156
00:06:51,440 --> 00:06:53,870
.سرورم، لطفاً به ما بپيوندين
157
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
تو كي هستي ديگه؟
158
00:07:11,960 --> 00:07:13,830
.فرانسيس
159
00:07:13,830 --> 00:07:16,200
.اشكالي نداره. ميشناسمش
160
00:07:16,200 --> 00:07:17,630
.تو زنده اي
161
00:07:17,630 --> 00:07:19,170
.آره
162
00:07:19,170 --> 00:07:21,540
.باعث تعجيه
163
00:07:21,540 --> 00:07:24,200
.شكر خدا، بچه هم زنده است
164
00:07:24,210 --> 00:07:27,140
.بچه پسره
165
00:07:27,140 --> 00:07:29,540
.تو صاحب پسر شدي
166
00:07:44,660 --> 00:07:46,160
...و حالا اينجارو
167
00:07:46,160 --> 00:07:47,930
.فقط خودمون دوتائيم
168
00:07:51,600 --> 00:07:55,240
.چند ساعت گذشته
چرا فرانسيس برنگشته؟
169
00:07:55,240 --> 00:07:58,240
رك و راست بگو. نگهبانهاي
شاه به رازنگهداري قسم خوردن
170
00:07:58,240 --> 00:08:01,480
،مطمئناً قبل از ايني كه خيلي دور بشه
.نشونه هايي از طاعون ديده بوده
171
00:08:01,480 --> 00:08:05,510
و اصلاً اونوقت چرا بخواد بره
كمك يكي از نديمه هاي تو؟
172
00:08:05,510 --> 00:08:07,510
و اون وقت اون نگهبانهايي كه فرستادي كجان پس؟
173
00:08:07,520 --> 00:08:09,020
اينطوري كه معلومه، با تاخير رسيدن
174
00:08:09,020 --> 00:08:10,550
يا كلاً رفتن -
يا مُردن -
175
00:08:13,520 --> 00:08:15,590
موسيقي
176
00:08:15,590 --> 00:08:18,590
.اين نشونه ي اينه كه يك نفر مريض شده
177
00:08:18,590 --> 00:08:21,090
.شروع شد
178
00:08:23,030 --> 00:08:27,630
كمتر از نصف يك روز
.كه ما خطر ابتلا رو اعلام كرديم
179
00:08:27,640 --> 00:08:29,670
هر كسي كه مريض شده از قبل اينجا بوده
180
00:08:29,670 --> 00:08:31,540
.كه يعني مريض هاي بيتشري خواهيم داشت
181
00:08:31,540 --> 00:08:34,170
ولي هواي اطراف ما با آتيش
182
00:08:34,180 --> 00:08:36,510
. تميز خواهد موند
183
00:08:37,680 --> 00:08:39,750
.براي پاپ جواب داد
184
00:08:43,590 --> 00:08:45,850
كيه؟ كي مريض شده؟
185
00:08:45,850 --> 00:08:48,860
يه كارگر اسطبل. زخمهاش ادله ي كافي هست
186
00:08:48,860 --> 00:08:51,190
اگر بدنش بتونه با درد مقابله كنه
187
00:08:51,190 --> 00:08:53,130
.در عرض يك روز، شايد هم دو روز ميمره
188
00:08:53,130 --> 00:08:55,260
.شنيدم كه چند تا نگهبان فرستادي دنبال فرانسيس
189
00:08:55,260 --> 00:08:57,300
.درخواست داوطلب كردم
190
00:08:57,300 --> 00:08:59,300
.به خاطر اينكه هنوز برنگشته ـن، دوست دارم كه داوطلب باشم
191
00:08:59,300 --> 00:09:00,900
تو چرا؟
192
00:09:00,900 --> 00:09:03,000
.چون معتقده كه در برابر طاعون مصون هست
193
00:09:03,970 --> 00:09:05,770
قضييه اون خانوادهي جواني
.هست كه از دست دادي
194
00:09:05,770 --> 00:09:07,540
من بدشانسيِ زندگي در تو منطقهي
195
00:09:07,540 --> 00:09:10,140
آلوده رو دارم. و بايد همراهشون ميمُردم
196
00:09:10,150 --> 00:09:11,750
.ولي اينطور نشد
197
00:09:11,750 --> 00:09:14,950
لولا تو نامه ـش گفته بود كه توي
198
00:09:14,950 --> 00:09:17,220
توي يه خونه نزديك شمالِ آسيابه؟ -
...آره، ولي -
199
00:09:17,220 --> 00:09:20,150
.اونجا در كنار بيماري كلي خطر و ناآرامي هاي ديگه هم هست
200
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
اون وقت اگر اين خطرها سر پسرم
201
00:09:22,160 --> 00:09:24,660
...كه خيلي بابت دوستت مخاطره كرده، بياد
202
00:09:24,660 --> 00:09:28,760
مگه اينكه يه دليل ديگه اي براي اينكه
.چرا رفته پيش لولا داشته باشه
203
00:09:28,760 --> 00:09:30,930
بگو مري، دليل ديگه اي هست؟ -
به من طعنه نزن -
204
00:09:30,930 --> 00:09:34,230
.و سعي نكن مارو به جون هم بندازي
205
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
.حداقل امروز نه
206
00:09:36,000 --> 00:09:39,570
نوستراداموس ميخواد به خاطر
پادشاهمون، شوهرِ من و پسرِ تو
207
00:09:39,580 --> 00:09:41,810
جون خودش رو به خطر بندازه
208
00:09:41,810 --> 00:09:43,740
.ازش تشكر كن و خداحافظي كن
209
00:09:46,080 --> 00:09:49,650
بعنوان ملكه ـت بهت دستور ميدم
210
00:09:49,650 --> 00:09:52,350
.سپاسگزاري خودت رو نشون بده و سكوت كن
211
00:09:54,090 --> 00:09:56,090
.ممنون
212
00:09:56,090 --> 00:09:59,590
نوستراداموس
213
00:10:05,330 --> 00:10:07,330
پاسكال
214
00:10:07,340 --> 00:10:09,340
.پاسكال، وايسا. چند ساعته دارم دنبالت ميگردم
215
00:10:09,340 --> 00:10:11,340
.بيا، بايد بريم
216
00:10:11,340 --> 00:10:13,310
.بنظر ميرسه كه خدمه ها پراكنده شدن
217
00:10:13,310 --> 00:10:16,310
.فقط ميخوام ببرمش كه كمك كنه يكم غذا بياريم
218
00:10:16,310 --> 00:10:19,210
.اون جزئ خدمه نيست... اون تحت تكفل منه -
.من كمك نياز دارم -
219
00:10:19,210 --> 00:10:20,950
.همسرم همراه بقيه اعضاي خانواده رفته پناهگاه
220
00:10:20,950 --> 00:10:22,980
.دست تنهام -
.اون با من مياد -
221
00:10:22,990 --> 00:10:25,690
قضييه دخترهايي مثل توئه
222
00:10:25,690 --> 00:10:26,950
كه در وهله ي اول
223
00:10:26,960 --> 00:10:28,620
ما رو از زن هامون دور كرده -
اصلاً يعني چي؟ -
224
00:10:28,620 --> 00:10:29,660
.هرزه ها
225
00:10:29,660 --> 00:10:31,320
.تو هرزهي شاه بودي
226
00:10:31,330 --> 00:10:33,360
.اون مُرده. ديگه الان مال خودت كسي نيستي
227
00:10:33,360 --> 00:10:35,700
.من با برادر پادشاه فعلي ازدواج كرده ـم
228
00:10:35,700 --> 00:10:36,900
.يه بانو محسوب ميشم
229
00:10:36,900 --> 00:10:38,830
بانوي بي آبروي ملكه مري
230
00:10:38,830 --> 00:10:40,830
كه با حرومزادهاي كه يه لقبي داره كه همه رو به خنده ميندازه
231
00:10:40,840 --> 00:10:43,140
.عروسي كرد. انگار بايد شلاقت بزنم
232
00:10:43,140 --> 00:10:44,800
.انجامش ميدم
233
00:10:44,810 --> 00:10:46,070
هر چيزي كه بخواي ميارم و بعدش
234
00:10:46,070 --> 00:10:47,410
برميگردم
235
00:10:47,410 --> 00:10:48,410
به اقامتگاه خودمون، باشه؟
236
00:10:50,680 --> 00:10:52,710
.پاسكال، نبايد اين كارو بكني
237
00:10:52,710 --> 00:10:54,710
.زور برميگردم، قسم ميخورم
238
00:10:59,650 --> 00:11:01,660
.نه ممنون، استل
239
00:11:01,660 --> 00:11:03,360
.بانو لولا، بايد بخوابي
240
00:11:03,360 --> 00:11:05,230
.خيلي خون از دست دادين
241
00:11:10,330 --> 00:11:11,930
اون كالسكه كه بيرونه... براي توئه؟
242
00:11:11,930 --> 00:11:14,000
.آره
243
00:11:14,000 --> 00:11:16,140
يه راننده هم داشت، ولي وقتي كه در مورد طاعون شنيد
244
00:11:16,140 --> 00:11:18,770
.رفت كه با خونوادش باشه
245
00:11:18,770 --> 00:11:21,010
ميدونم كه دلت ميخواد
246
00:11:21,010 --> 00:11:22,410
.اونجا باشي. كنار مري
247
00:11:22,410 --> 00:11:24,180
با فكرِ اين اومدم كه ممكنه مُرده باشي
248
00:11:24,180 --> 00:11:26,450
.و بچه ـم توي اين دنيا تنها بمونه
249
00:11:26,450 --> 00:11:28,420
.خب، اونطوري آسون تر بود
250
00:11:28,420 --> 00:11:30,250
اين چيزي نيست كه من ميخواستم. دارم ميگم كه
251
00:11:30,250 --> 00:11:31,820
.وقت فكر كردن نداشتم
252
00:11:31,820 --> 00:11:33,420
و بابت دروغي كه بهم گفتي از دستت ناراحتم
253
00:11:33,420 --> 00:11:36,690
.الان من شاه هستم. بايد در كنار افراد و همسرم باشم
254
00:11:36,690 --> 00:11:39,730
.ميتونستي بچه رو برداري و برگردي قصر
255
00:11:39,730 --> 00:11:42,260
.اين حق توئه -
پسري كه براي قابله فرستاده شده بود -
256
00:11:42,260 --> 00:11:44,130
.گفت پُل رو برداشتن
257
00:11:44,130 --> 00:11:47,730
منم بايد از روستاي شرقي كه شديداً
.طاعون توش شايع شده بود، ميومدم
258
00:11:47,740 --> 00:11:50,440
.براي برگشت بيشتر از يك روز وقت ميبره
259
00:11:50,440 --> 00:11:52,340
چطور ميتونم يه نوزاد رو بدون مادرش، زنده نگه دارم؟
260
00:11:52,340 --> 00:11:55,480
.ميبينم كه احتمالات رو هم در نظر گرفتي
261
00:11:55,480 --> 00:11:57,980
...و هنوز هم
262
00:11:57,980 --> 00:12:01,150
به بچه دست نزدي. اشكالي نداره
263
00:12:01,150 --> 00:12:03,780
.قبول كنيم كه اين رو نميخواي. ميدونم نميخواي
264
00:12:03,790 --> 00:12:06,220
هيچ كسي غير از ما نبايد
265
00:12:06,220 --> 00:12:07,790
.حقيقت رو در مورد نسب اين بچه بدونه
266
00:12:09,260 --> 00:12:11,020
جولين بيچارهي من مُرده
267
00:12:11,030 --> 00:12:12,860
.ولي اين بچه هم اسمِ خودش رو داره
268
00:12:14,300 --> 00:12:16,200
فكر همهي اينها رو كردي، مگه نه؟
269
00:12:16,200 --> 00:12:18,400
.مري و تو
270
00:12:20,800 --> 00:12:22,970
.جورج، انگشت هات
271
00:12:25,310 --> 00:12:28,740
.اوه، خداي من، اون طاعون گرفته
272
00:12:29,780 --> 00:12:32,310
.بايد بريم. همين الان
273
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
.اين براي بچه ـست
274
00:12:43,820 --> 00:12:44,890
.دور و برِ برادرم نبوده
275
00:12:44,890 --> 00:12:46,990
تو كه بهش دست نزدي
276
00:12:47,000 --> 00:12:48,460
.مگه نه؟، تو هم بايد از اينجا بري
277
00:12:48,460 --> 00:12:51,300
.ميتوني يكي از اسب ها رو برداري
278
00:12:51,300 --> 00:12:52,770
.نميتونم خانواده ـم رو ترك كنم
279
00:12:52,770 --> 00:12:54,230
.اينطوري ميميري
280
00:12:54,240 --> 00:12:56,770
...ببخشيد كه اينو ميگم، اما
281
00:12:56,770 --> 00:12:59,540
.چه تنها باشم چه با پادشاه فرانسه، ديگه برام امن نيست
282
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
.شماها كارتون با نگهبانها راحت تره
283
00:13:02,240 --> 00:13:04,310
.مگه اينكه در مورد اينكه واقعاً كي هستين، دروغ بگين
284
00:13:04,310 --> 00:13:06,780
.خدا به همراهتون
285
00:13:19,360 --> 00:13:22,030
لُرد ادوارد، چه كمكي از دستم بر مياد؟
286
00:13:22,030 --> 00:13:24,200
.بسياري از اشراف زاده ها امنيت خودشون رو مهيا كردن
287
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
بقيه هم ترجيح ميدن كه در تالار عيش و نوش كنن
288
00:13:26,000 --> 00:13:28,540
طوري كه هيچ اتفاقي نيفتاده، ولي تعداد
.مرگ و ميرها داره سر به فلك ميكشه
289
00:13:28,540 --> 00:13:30,000
ميدونين تاكنون چند نفر جون خودشون رو
290
00:13:30,010 --> 00:13:31,910
از دست دادن؟
291
00:13:31,910 --> 00:13:33,540
.14نفر
292
00:13:33,540 --> 00:13:35,880
.14نفر، اون هم توي اولين روز شيوع
293
00:13:35,880 --> 00:13:38,580
تا فردا صبح چند نفري ديگه مُردن؟
294
00:13:38,580 --> 00:13:40,580
قشر پايين رو هم حساب ميكنين؟
295
00:13:40,580 --> 00:13:43,020
خدمه ها و امثالشون، بُرده ميشن به دخمه هاي قبر
296
00:13:43,020 --> 00:13:44,380
برج، پل جنوبي؟
297
00:13:44,390 --> 00:13:46,820
.من تمامي افراد رو حساب ميكنم
298
00:13:46,820 --> 00:13:48,320
حالا چي ميخواي؟
299
00:13:49,820 --> 00:13:51,060
.كه يك نفر ديگه رو هم به اون توده اضافه كنين
300
00:13:51,060 --> 00:13:52,560
ببخشيد كه اينقدر تند ميگم
301
00:13:52,560 --> 00:13:54,590
ولي زماني كه دشمنم كنارمه
302
00:13:54,600 --> 00:13:56,100
. بايد ضربه بزنم
303
00:13:56,100 --> 00:13:58,030
.متوجه نميشم -
يه نفر هست -
304
00:13:58,030 --> 00:14:00,100
.كه فكر ميكردم دست نيافتني ـست
305
00:14:00,100 --> 00:14:02,170
.دوست دارم از طاعون بميره
306
00:14:02,170 --> 00:14:03,970
.اونو بندازين تو يكي از اون سلولهاي موجود
307
00:14:03,970 --> 00:14:05,440
اون به زوديِ زود مبتلا ميشه
308
00:14:05,440 --> 00:14:07,170
.و هيچ كسي به گريه هاش اعتنايي نميكنه
309
00:14:07,180 --> 00:14:09,380
با پررويي مياي اينجا و درخواست
داري دشمنت رو بكشيم؟
310
00:14:09,380 --> 00:14:10,610
اگر درخواست بود
311
00:14:10,610 --> 00:14:12,210
.انقدر با پررويي ازتون نميخواستم
312
00:14:12,210 --> 00:14:13,480
.اين بيشتر تقاضاست
313
00:14:13,480 --> 00:14:15,520
.تقاضايي كه شك ندارم موافقت ميكنين
314
00:14:15,520 --> 00:14:16,580
اونوقت چي عائد تو ميشه؟
315
00:14:16,590 --> 00:14:19,120
.كاترين
316
00:14:19,120 --> 00:14:20,990
.خون خواهي
317
00:14:20,990 --> 00:14:22,560
پير وُلاند بطور متعدد
318
00:14:22,560 --> 00:14:24,290
.با همسر من خوابيده
319
00:14:24,290 --> 00:14:26,590
پدرش دوست صميمي پدر منه
320
00:14:26,600 --> 00:14:28,490
.اونا تو تجارتشون موفق ان
321
00:14:28,500 --> 00:14:30,060
خودم ميكشمش
322
00:14:30,070 --> 00:14:31,300
يا يه نفر ديگه رو مامورِ اينكار ميكنم
323
00:14:31,300 --> 00:14:33,200
.ولي از انتقام ميترسم
324
00:14:33,200 --> 00:14:34,400
چي، از سمت پدرت؟
325
00:14:34,400 --> 00:14:35,870
.اگر انتقام تو به اندازه ي پول براش ارزش داشته باشه
326
00:14:35,870 --> 00:14:37,070
.كاترين، كافيه
327
00:14:37,070 --> 00:14:38,910
نميخواي جزئيات رو بدوني؟
328
00:14:38,910 --> 00:14:41,240
كه چي در گرو هست؟
329
00:14:41,240 --> 00:14:45,250
چه نوع عداوتي در قلمروي تو كمين كرده؟
330
00:14:45,250 --> 00:14:46,880
.اين هم جزئيات
331
00:14:46,880 --> 00:14:48,650
همونطور كه ميدونين، خانواده ي من غلات و گوشت
332
00:14:48,650 --> 00:14:50,320
فراهم ميكنه و به منطقه وارد ميكنه
333
00:14:50,320 --> 00:14:51,650
ولي بيشتر از اون
334
00:14:51,650 --> 00:14:53,620
.اين قلعه به تحويل هاي هفتگي ما تكيه كرده
335
00:14:53,620 --> 00:14:55,990
اين تحويل ها وقتي صورت ميگيرن كه من
.علامت بدم با من تسويه حساب شده
336
00:14:55,990 --> 00:14:58,490
.اشراف زاده ها به ذخاير غذا تاخت و تاز كردن
337
00:14:58,490 --> 00:15:00,360
البته براي حفظ كنترل
338
00:15:00,360 --> 00:15:02,060
اونها، خدمه ها، نگهبان ها
339
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
.و سربازاني كه با اونها زندگي ميكنن
340
00:15:03,570 --> 00:15:06,130
شما به تحويل اين هفته نياز دارين كه صورت بگيره
341
00:15:06,130 --> 00:15:08,030
.يا مگه اينكه اونها براي گرفتن جونتون ميان
342
00:15:09,570 --> 00:15:11,910
غذا براي بازمانده ها در عوضِ يك زندگي
343
00:15:11,910 --> 00:15:14,610
كه به سادگي گرفته ميشه. تنهاتون
ميذارم كه در مورد اين فرصت
344
00:15:14,610 --> 00:15:16,680
. مشورت كنين
345
00:15:21,950 --> 00:15:23,950
.به دنياي فرمانروايي خوش آمدي
346
00:15:23,950 --> 00:15:25,650
.ملكهي من
347
00:15:25,650 --> 00:15:27,690
.و همچنين به فرانسهي واقعي
348
00:15:40,500 --> 00:15:43,640
تو و هنري اينطوري از فرمانروايي ـتون نگهداري ميكردين؟
349
00:15:43,640 --> 00:15:47,110
با تعظيم در برابر اشراف زاده هاتون؟
350
00:15:47,110 --> 00:15:49,010
.يه محاسبات ساده ـست
351
00:15:49,010 --> 00:15:51,340
اگر يك زندگي، زندگي بقيه رو نجات بده
352
00:15:51,350 --> 00:15:53,280
.حاضر جواب خواهي بود
353
00:15:53,280 --> 00:15:55,110
.يك زندگي هم ارزش داره. هر زندگي اي ارزش داره
354
00:15:55,120 --> 00:15:56,680
.از يه جاي ديگه غلات فراهم ميكنيم
355
00:15:56,690 --> 00:15:59,350
.فكر نكنم ادوارد رو بشناسي
356
00:15:59,350 --> 00:16:01,390
.اون از يه خونوادهي بزرگ، ثروتمند با دارايي هاي زياد مياد
357
00:16:01,390 --> 00:16:03,720
ديگه چي ميخواي بدونم؟ -
كه بعنوان يه شخص همايوني -
358
00:16:03,730 --> 00:16:06,960
كه موقعيت فعليت بخاطر تولد يا ازدواج بهت داده شده
359
00:16:06,960 --> 00:16:08,730
ولي قدرتت دست اشراف زاده هايي هست
360
00:16:08,730 --> 00:16:12,270
.كه از مناطقي كه فقط خودشون ميتونن كنترل كنن
361
00:16:12,270 --> 00:16:14,370
ما نظم، غذا و پول در اختيار داريم
362
00:16:14,370 --> 00:16:17,240
چون اونها بهمون عطا كردن. و در عوض، ما
363
00:16:17,240 --> 00:16:21,010
امتيازهاي مقرري ميديم. ادوارد رو پس بزن
364
00:16:21,010 --> 00:16:23,540
.تا تو و فرانسيس خيلي ضرر متحمل ميشين
365
00:16:23,550 --> 00:16:25,550
.فرانسيس هيچ وقت همچين چيزي رو قبول نميكرد
366
00:16:25,550 --> 00:16:26,680
.اون تا حالا پادشاه نبوده
367
00:16:26,680 --> 00:16:29,580
.ميتونيم ادوارد رو مجازات كنيم، و غلاتش رو مطالبه كنيم
368
00:16:29,580 --> 00:16:31,580
!مطالبه ي داراييِ يه اشراف زاده؟
369
00:16:31,590 --> 00:16:33,150
.بقيه شورش ميكنن
370
00:16:33,150 --> 00:16:35,590
.اين مرگي كه ميخواد بي درد خواهد بود
371
00:16:35,590 --> 00:16:37,590
ميتونم بهش كمك كنم. يك مرگ
372
00:16:37,590 --> 00:16:40,290
.و وقتي كه ببيني افراد گرسنه ـت سير بشن، يادت ميره
373
00:16:40,300 --> 00:16:44,130
همچين چيزي از يادم نميره. قبلاً هم
374
00:16:44,130 --> 00:16:46,000
زندگي هايي رو قرباني كردم، و هركس
375
00:16:46,000 --> 00:16:48,700
.من رو از كسي كه ميخوام باشم، يك قدم دور ميكنه
376
00:16:48,700 --> 00:16:50,700
...كسي كه الان هستي
377
00:16:50,710 --> 00:16:52,740
.ملكه ست
378
00:16:52,740 --> 00:16:55,310
و يك لطف در جانب يك لطف
.تاج و تختت رو برات نگه ميداره
379
00:16:55,310 --> 00:16:58,040
.اون راه و روش توئه
380
00:16:58,050 --> 00:16:59,310
و چيزي كه قبلش گفتي
381
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
. درست بود
382
00:17:01,320 --> 00:17:03,580
.ميخوام يه ملكه ي متفاوت باشم
383
00:17:03,590 --> 00:17:07,120
.كسي كه شوهرم بهش افتخار كنه
384
00:17:09,420 --> 00:17:11,260
.به لُرد ادوارد اين پيغام رو برسونين كه
385
00:17:11,260 --> 00:17:13,760
بهش بگين من در مورد پيشنهادش مشورت كردم
386
00:17:13,760 --> 00:17:15,130
.و پيشنهادش رد شد
387
00:17:21,040 --> 00:17:23,740
تعجب كردم
388
00:17:23,740 --> 00:17:26,240
.تو اقامتگاه كاسلروي نيستي -
من هم تعجب كردم -
389
00:17:26,240 --> 00:17:29,710
.كه چطور انقدر سريع تهديدت رو عملي كردي
390
00:17:29,710 --> 00:17:31,710
تو رو بابت بدگماني اي كه در مورد چيزي كه گفتم، داري
391
00:17:31,710 --> 00:17:33,210
.مقصر نميدونم
392
00:17:33,210 --> 00:17:36,350
.ولي آشنايي با ايوت يه شانس كور بود
393
00:17:36,350 --> 00:17:38,380
.نميدونستم كه دختر كاسلروي ـه، قسم ميخورم
394
00:17:38,390 --> 00:17:40,450
واقعاً. فرقش چيه؟
395
00:17:40,460 --> 00:17:42,820
اينكه با يه قلب باز
396
00:17:42,820 --> 00:17:45,290
با يه نفر بالاتر از طبقه ي خودم آشنا بشم؟
كسي كه براش مهم نبود
397
00:17:45,290 --> 00:17:49,060
كه لقب و مقام دارم يا نه؟
.بهت اطمينان ميدم
398
00:17:49,060 --> 00:17:51,300
ميخواي ازش اخاذي كني، مگه نه؟ -
هر اتفاقي كه بيفته -
399
00:17:51,300 --> 00:17:53,370
.هيچ ارتباطي به تو نداره -
.همه ش به من ربط داره -
400
00:17:53,370 --> 00:17:56,270
متوجه نيستي
401
00:17:56,270 --> 00:17:59,270
اگر باهاش ازدواج كني، تو زندگيِ
.من هم هستي. ناپسري ـم
402
00:17:59,270 --> 00:18:02,110
حتي قبل از اون، مجبور ميشم همديگه رو ببينيم
403
00:18:02,110 --> 00:18:05,280
و وانمود كنيم هيچ چيزي
...بين ما وجود نداره، و
404
00:18:05,280 --> 00:18:09,280
.ممكنه براي تو هيچ چيزي نبوده. ممكنه نباشه
405
00:18:09,280 --> 00:18:12,720
.همين چند روز پيش بود كه قلب من رو شكستي -
اگر هنوز هم -
406
00:18:12,720 --> 00:18:15,150
در مورد من حسي داري، اينطوري منو آزمايش نكن
407
00:18:15,160 --> 00:18:18,490
چون شكست ميخورم. يه اشتباه وحشتناك مرتكب ميشم
408
00:18:18,490 --> 00:18:19,690
.و نابود خواهم شد
409
00:18:19,690 --> 00:18:22,460
.داشتم ميرفتم ببينمش
410
00:18:22,460 --> 00:18:25,260
.خواهش ميكنم نرو
411
00:18:34,180 --> 00:18:36,840
.فرانسيس، بچه رو... نميتو... نميتونم غذاش بدم
412
00:18:36,850 --> 00:18:39,150
...آب ميخوام. بايد آبي چيزي بخورم
413
00:18:39,150 --> 00:18:40,850
ميدونم، به همين خاطر توقف كرديم. اونجا
414
00:18:40,850 --> 00:18:42,820
...يه درياچه ي تميز هست، ولي
415
00:18:42,820 --> 00:18:44,820
اينجا تنها نيستيم، مگه نه؟
416
00:18:44,820 --> 00:18:46,150
.نه، تنها نيستيم
417
00:18:46,150 --> 00:18:47,850
.بذار باهاشون حرف بزنم
418
00:18:47,860 --> 00:18:49,660
اون چش شده؟
419
00:18:49,660 --> 00:18:51,160
.ما مريض نيستيم
420
00:18:51,160 --> 00:18:53,190
.فقط بايد از اينجا رد شيم و برسيم به درياچه
421
00:18:53,190 --> 00:18:55,230
.اون مريض نيست. فقط تازه بچه بدنيا آورده
422
00:18:55,230 --> 00:18:57,600
.نيازي به اون نيست
423
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
مگه اينكه بخواي ازش بعنوان عصا براي تعظيم
424
00:18:59,600 --> 00:19:03,140
استفاده كني. كه توصيه ميكنم هممون انجام بديم
425
00:19:03,140 --> 00:19:05,810
.كه ايشون پادشاه جديد ما هستن
426
00:19:07,310 --> 00:19:08,670
.بنظر آشنا مياي
427
00:19:08,680 --> 00:19:11,240
.اسم من لويس هست. و با هم پسرعمو هستيم
428
00:19:11,250 --> 00:19:13,880
.غير از چند دفعه. تو دربار ديدمتون
429
00:19:13,880 --> 00:19:17,180
.آروم باشين
430
00:19:17,190 --> 00:19:19,790
.در كنار افراد وفادار، جاتون امنه
431
00:19:19,790 --> 00:19:23,320
و معدود افرادي قبل از اينكه بخوان
.صدمه بزنن، سر و صدا ايجاد ميكنن
432
00:19:26,790 --> 00:19:28,490
.نيثن
433
00:19:28,500 --> 00:19:30,330
همسرم رو نديدي؟
434
00:19:30,330 --> 00:19:31,900
.نه
435
00:19:31,900 --> 00:19:34,170
.ولي منم مثل تو چشمهام غرق خوابه
436
00:19:34,170 --> 00:19:36,170
.كلي ترك خدمت اين روز ها صورت گرفته
كل شب رو بيدار بودم
437
00:19:36,170 --> 00:19:37,800
.كه امنيت قرنطينه رو تامين كنم
438
00:19:37,810 --> 00:19:39,710
.اين حرف رو بايد به زنت بزني كه انجام بده
439
00:19:39,710 --> 00:19:42,210
.تو اقامتگاه خودتون بمونين و همونجا باشين -
.گفتم -
440
00:19:42,210 --> 00:19:45,180
.امروز صبح يه نوشته گذاشت كه داره ميره بيرون
441
00:19:45,180 --> 00:19:46,610
.كه يه بچه رو پيدا كنه كه برامون مهمه -
سريعاً -
442
00:19:46,610 --> 00:19:49,420
.مراقب لُرد وُلاند و خانواده اش رو باشين
443
00:19:56,290 --> 00:19:57,960
.اوضاع رو خيلي سخت كردي
444
00:19:57,960 --> 00:20:00,660
.يه اشراف زاده تو تالار افتاد
445
00:20:00,660 --> 00:20:03,200
كه منجر به ترس و وحشت شد. و لُرد وُلاند و خانواده اش رو
446
00:20:03,200 --> 00:20:04,560
.بسرعت به اقامتگاه خصوصيشون فرستاد
447
00:20:04,570 --> 00:20:07,200
.حالا هم در رو روي كل خانواده ش قفل كرده
448
00:20:07,200 --> 00:20:09,540
متوجه نميشم چطور ميتوني بدون اينكه
ديگران رو به عنوان شاهد نكشي
449
00:20:09,540 --> 00:20:11,370
.به اون دست پيدا كني
450
00:20:11,370 --> 00:20:13,540
پيغام من رو دريافت نكردي؟
451
00:20:13,540 --> 00:20:16,280
.چرا. منم فرصت تجديد نظر رو بهت دادم
452
00:20:16,280 --> 00:20:18,640
.بعنوان چشم اندازي كه كاملاً تغيير كرده
453
00:20:18,650 --> 00:20:20,210
.بيرون رو نگاه كنين
454
00:20:25,220 --> 00:20:28,250
اهالي ده هاي اطراف دارن خونه هايي
.كه آلوده شدن رو ميسوزونن
455
00:20:28,260 --> 00:20:31,260
.و حالا آتش داره خارج از كنترل ميشه
456
00:20:31,260 --> 00:20:33,960
.اونجاهايي كه روش حساب باز كرده بودين
457
00:20:33,960 --> 00:20:36,400
.ما هيچ غلاتي نداريم
458
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
بعد از ايني كه طاعون ريشه كن شد، كل اين سرزمين رو
459
00:20:39,000 --> 00:20:40,670
.قحطي فرا ميگيره. خيلي ها خواهند مُرد
460
00:20:40,670 --> 00:20:42,300
.و مرگشون گردن تو خواهد بود
461
00:20:42,300 --> 00:20:44,600
وقتي كه گرسنگي فرا بگيره و بكشتت
462
00:20:44,610 --> 00:20:46,270
.اون احساس رو با خودت به قبر ببر
463
00:20:51,010 --> 00:20:54,280
.بفرمائين، بهتر شد
464
00:20:54,280 --> 00:20:56,350
تمام چيزي كه نياز داشتم يكم آب بود
465
00:20:56,350 --> 00:20:58,420
.و تمام چيزي كه تو نياز داشتي، شير
466
00:21:02,690 --> 00:21:04,690
.پسرعموهات خيلي بخشنده هستن
467
00:21:04,690 --> 00:21:06,260
چند وقت ميخوان اينجا بمونن؟
468
00:21:06,260 --> 00:21:08,830
.گفت تا وقتي كه طاعون از بين بره
469
00:21:08,830 --> 00:21:11,030
.بعدش برميگردن خونه هاشون
470
00:21:11,030 --> 00:21:13,700
اون منطقه اي رو فرمانروايي ميكنه
.كه دو روز از اينجا فاصله داره
471
00:21:13,700 --> 00:21:15,970
اونا بايد از زمين هاي سختي عبور كنن
472
00:21:15,970 --> 00:21:17,370
ولي اسب ها و افرادش
473
00:21:17,370 --> 00:21:18,640
. به خوبي استراحت ميكنن
474
00:21:18,640 --> 00:21:20,610
.ممكنه براي ما جند روز طول بكشه
475
00:21:20,610 --> 00:21:22,310
تنها جاده ي ديگه ي به قصر
476
00:21:22,310 --> 00:21:23,610
از هر طرف با آتش هاي مهيب
477
00:21:23,610 --> 00:21:25,710
.بسته شده -
.متاسفم -
478
00:21:25,710 --> 00:21:28,980
يعني انقدر بد بود اگر حقيقت رو بهم
479
00:21:28,980 --> 00:21:30,550
ميگفتي؟
480
00:21:30,550 --> 00:21:33,990
.از دست خودم عصباني ميشدم، نه تو
481
00:21:33,990 --> 00:21:35,990
سعي كردم كه خودم اوضاع رو كنترل كنم
482
00:21:35,990 --> 00:21:38,320
.كه تو و مري رو از بغرنجي نجات بدم
483
00:21:38,330 --> 00:21:39,890
.چون تو آزادي ميخواستي
484
00:21:39,890 --> 00:21:42,500
ميشناسمت، لوالا. ما بيشتر از
.يه تخت رو با هم تقسيم كرديم
485
00:21:42,500 --> 00:21:44,730
.و ميدونم در مورد دربار چه احساسي داري
486
00:21:44,730 --> 00:21:47,000
.نميخواستي كه با اون يا من گره بخوري
487
00:21:47,000 --> 00:21:48,570
.تو رو مقصر نميدونم
488
00:21:48,570 --> 00:21:50,400
خيلي تو اين قضييه نقشي نداشتي. و يك شب
489
00:21:50,410 --> 00:21:54,070
.نبايد تعريف كنندهي زندگيِ من يا تو باشه
490
00:21:54,080 --> 00:21:56,840
.ولي دوست داشتم كه من هم تو اون انتخاب سهيم بودم
491
00:21:56,840 --> 00:21:59,550
.پس ببخشيد كه تو رو تو انتخاب هام سهيم نميكنم
492
00:21:59,550 --> 00:22:01,550
.دروغ اصليت اون ميتونه باقي بمونه
493
00:22:01,550 --> 00:22:03,650
وقتي كه اين قضييه تموم بشه، من.. ميتونم با "پسرم" برم
494
00:22:03,650 --> 00:22:05,320
.نه پسر تو -
.كافيه -
495
00:22:05,320 --> 00:22:07,590
ميدونم كه خيلي سختي كشيدي
496
00:22:07,590 --> 00:22:09,920
كه من نكشيدم. اما من پادشاه
497
00:22:09,920 --> 00:22:11,920
...فرانسه ام، و
498
00:22:11,930 --> 00:22:15,330
حقيقت اينه كه اون بچه هر
.كسي كه من ميگم هست
499
00:22:18,100 --> 00:22:22,100
پاسكال، اينجايي؟
500
00:22:22,100 --> 00:22:24,640
اينجايي پس، همه جا رو
دنبالت گشتم، چه خبر شده؟
501
00:22:24,640 --> 00:22:26,670
ميخواستم برگردم پيشت
502
00:22:26,670 --> 00:22:28,970
.ولي اون نذاشت از اينجا برم
503
00:22:28,980 --> 00:22:32,080
.براش آب و غذا آوردم
504
00:22:32,080 --> 00:22:34,350
صدمه ديدي؟ چه اتفاقي افتاد؟
505
00:22:34,350 --> 00:22:36,580
...وقتي كه جام رو روي لبهاش نگه داشتم
506
00:22:36,580 --> 00:22:38,750
.شروع كرد به سرفه
507
00:22:43,420 --> 00:22:45,060
...پاسكال
508
00:22:45,060 --> 00:22:47,430
اون خونِ اونه روت؟
509
00:22:47,430 --> 00:22:48,960
.نميتونم چيزي قورت بدم
510
00:22:48,960 --> 00:22:50,800
.و استخون هام درد ميكنه
511
00:22:50,800 --> 00:22:52,700
.چيزي نيست
512
00:22:56,040 --> 00:22:58,540
.پاسكال، بايد به حرفم گوش بدي
513
00:22:58,540 --> 00:23:00,140
ميبرمت يه جاي امن با آب و غذا
514
00:23:00,140 --> 00:23:01,770
.جايي كه بتونم ازت مراقبت كنم
515
00:23:01,780 --> 00:23:03,540
بايد روي پيرهنت رو بپوشونيم، و تو هم
516
00:23:03,540 --> 00:23:04,680
.بايد تا جايي كه ميتوني حالت رو خوب نشون بدي
517
00:23:04,680 --> 00:23:06,610
...و بايد از اينجا دورت كنيم
518
00:23:08,520 --> 00:23:10,420
!نگهبان
519
00:23:10,420 --> 00:23:11,680
!اونها مبتلا شدن! نه! ،نه، نه، نه
520
00:23:11,690 --> 00:23:13,120
!نگهبان! نه
521
00:23:13,120 --> 00:23:14,620
!نه، نه، نه، صبر كن
522
00:23:14,620 --> 00:23:16,020
من يكي از بانوهاي ملكه هستم! خواهش ميكنم
523
00:23:16,020 --> 00:23:18,460
!مريض نيستم! نه
524
00:23:18,460 --> 00:23:20,930
!نه
525
00:23:30,100 --> 00:23:31,740
اونها مرگ آرومي خواهند داشت
526
00:23:31,740 --> 00:23:33,940
مثل خيلي خانواده هاي ديگه اي كه
527
00:23:33,940 --> 00:23:35,940
.گرفتار اين طاعون وحشتناك شدن
528
00:23:35,940 --> 00:23:37,610
فقط آروم ميميرن؟
529
00:23:37,610 --> 00:23:39,040
داري پيشنهاد ميكني
530
00:23:39,050 --> 00:23:40,550
كه لُرد ولاند و كل خانواده اش
531
00:23:40,550 --> 00:23:43,120
.رو بكُشيم -
نبايد كار به اينجا ميكشيد -
532
00:23:43,120 --> 00:23:44,950
.اگر فقط به حرفم گوش ميكردي
533
00:23:44,950 --> 00:23:46,420
من از قتل بيگناه هان
534
00:23:46,420 --> 00:23:48,120
. چشم پوشي نميكنم
535
00:23:48,120 --> 00:23:50,920
فرانسيس و لولا رو... پيداشون كردين؟
536
00:23:50,930 --> 00:23:52,660
.خيلي از جاده ها بسته شدن
537
00:23:52,660 --> 00:23:54,590
تا هنگام طلوع خونهي آسياب رو پيدا نكرده بوديم
538
00:23:54,600 --> 00:23:56,730
كه از اونجا رفته بودن. و همسايه ها
.اونجا رو آتش كشيده بودن
539
00:23:56,730 --> 00:23:59,130
و از بين شعله هاي آتش ميتونستم ببينم
540
00:23:59,130 --> 00:24:01,000
.كه درِ جلو رو با ميخ كوبيده بودن
541
00:24:01,000 --> 00:24:04,640
و يه علامت ضربدر قرمز كه نشونه ي طاعون
.هست، روي در نقاشي كرده بودن
542
00:24:05,910 --> 00:24:07,570
همين؟ تو خونه رو نگاه نكردي؟
543
00:24:07,580 --> 00:24:10,440
!من در برابر طاعون مصون هستم، نه آتش
544
00:24:10,450 --> 00:24:13,150
،تا جايي كه ميتونستم نزديك شدم
ولي نشونه اي از فرانسيس يا لولا
545
00:24:13,150 --> 00:24:14,680
نديدم
546
00:24:14,680 --> 00:24:16,720
ولي اگر تو خونه بودن
547
00:24:16,720 --> 00:24:19,150
...با وجود بيماري و شعله هاي آتش -
.شايد از اونجا رفتن -
548
00:24:19,150 --> 00:24:21,490
.به جاي ديگه پناه بردن
549
00:24:21,490 --> 00:24:23,060
تا وقتي كه مدركي نبينم
550
00:24:23,060 --> 00:24:25,190
.ميدونم كه زنده ان. بايد زنده باشن
551
00:24:25,190 --> 00:24:27,830
.آره
552
00:24:27,830 --> 00:24:30,660
.منم نميخوام حرفت رو باور كنم
553
00:24:30,670 --> 00:24:34,000
،ولي حق با توئه... در مورد تو
.فرانسيس بايد جون سالم بدر ببره
554
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
منظورت چيه؟
555
00:24:35,600 --> 00:24:37,940
چون اگر حتي يه زمزمه ي كوچيك از اين اخبار به بيرون درز كنه
556
00:24:37,940 --> 00:24:39,210
تمامي نگاه ها از تو
557
00:24:39,210 --> 00:24:41,170
.به سمت آينده كشيده خواهد شد
558
00:24:41,180 --> 00:24:43,710
به شاه بعد از فرانسيس
559
00:24:43,710 --> 00:24:47,080
.به من، بعنوان نائب السلطنه، چون چارلز هنوز بچه ست
560
00:24:47,080 --> 00:24:50,780
تا فهميدي ممكنه پسر بزرگت
561
00:24:50,790 --> 00:24:52,520
مُرده باشه
562
00:24:52,520 --> 00:24:54,490
اولين فكرت تصاحب قدرته؟
563
00:24:54,490 --> 00:24:55,720
من تا الان
564
00:24:55,720 --> 00:24:57,520
فقط به يه چيز فكر كردم، اون هم محافظت
565
00:24:57,530 --> 00:24:58,760
از خانواده ام و حق تولدشونه
566
00:24:58,760 --> 00:25:00,190
.كه اين قانونشونه
567
00:25:00,190 --> 00:25:01,960
وقتي كه طاعون ريشه كن بشه
568
00:25:01,960 --> 00:25:05,030
.فرانسه به ثبات و غذا احتياج داره
569
00:25:05,030 --> 00:25:09,540
من غذا رو با يه راه رنج آور فراهم
.ميكنم كه نياز به قرباني كردن داره
570
00:25:09,540 --> 00:25:12,240
من سرِ قضييه ي وُلاند معامله ميكنم و بر خلاف تو
571
00:25:12,240 --> 00:25:15,510
ثبات و پايداري رو با كلي پسر كه
تاج اين كشور رو به سر بذارن
572
00:25:15,510 --> 00:25:17,680
.فراهم ميكنم -
.بهت اجازه ي همچين كاري نميدم -
573
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
...وقتي فرانسيس برگرده -
ازم بابت نجات قلمروش -
574
00:25:19,280 --> 00:25:23,120
.از دست ملكه ي جوانش تشكر ميكنه
575
00:25:31,290 --> 00:25:33,690
.لُرد نارسيس
576
00:25:33,690 --> 00:25:35,530
.لُرد نارسيس. اسمش آشناست
577
00:25:35,530 --> 00:25:37,830
.زمين هاي اطراف دست اونه -
كه روز به روز هم -
578
00:25:37,830 --> 00:25:39,830
.بيشتر ميشه
.نارسيس
579
00:25:39,830 --> 00:25:41,030
!پارسال دوست امسال آشنا
580
00:25:41,040 --> 00:25:42,700
.تو هم همينطور، لُرد كانده
581
00:25:42,700 --> 00:25:44,640
آب و هواي تميز. دارم به سمت شمال ميرم
582
00:25:44,640 --> 00:25:47,170
.جايي كه هنوز طاعون شايع نشده
583
00:25:47,170 --> 00:25:50,080
ولي اين دليل اينكه چرا پادشاه
.جوانمون اينجاست رو مشخص نميكنه
584
00:25:50,080 --> 00:25:51,910
.اعليحضرت
585
00:25:51,910 --> 00:25:54,880
.من استفان نارسيس هستم
586
00:25:54,880 --> 00:25:56,320
.دوست پدرت بودم
587
00:25:56,320 --> 00:25:57,980
.پادشاه در حال بازديد از تعميرات كليساي جامع بودن
588
00:25:57,990 --> 00:26:01,220
.كه جاده ها بخاطر طاعون بسته شد
589
00:26:01,220 --> 00:26:03,660
من هم با مهمان نوازي ازشون خواستم
.براي بازگشت به قصر صبر كنن
590
00:26:03,660 --> 00:26:05,660
.متوجه هستم
591
00:26:05,660 --> 00:26:08,690
.اين مهربونيِ تو رو ميرسونه، كانده
592
00:26:15,770 --> 00:26:18,600
اين دختر رو نزديك خونه اش تنها پيدا كرديم
593
00:26:18,610 --> 00:26:21,910
.كه يه علامت ضربدر قرمز روي درش بود
594
00:26:21,910 --> 00:26:24,140
.استل -
خانواده اش -
595
00:26:24,150 --> 00:26:25,640
.بخاطر طاعون داشتن ميمُردن
596
00:26:25,650 --> 00:26:27,650
همسايه ها داشتن چربي حيوانات رو براي
597
00:26:27,650 --> 00:26:30,780
.مشتعل كردن آتش سقف جمع ميكردن -
خداي من، چرا تو قفسه؟ -
598
00:26:30,790 --> 00:26:34,120
متوجه هستم كه... نگه داشتن يه دختر
599
00:26:34,120 --> 00:26:35,750
اون هم جايي كه احشام رو
ميذاريم، بي ادبانه بنظر ميرسه
600
00:26:35,760 --> 00:26:37,320
ولي بايد اينطور باشه، اما ميله ها
601
00:26:37,330 --> 00:26:38,790
.تا وقتي كه متوجه بشيم
602
00:26:38,790 --> 00:26:40,190
مريض نيست، اون رو ازمون جدا ميكنه
603
00:26:40,190 --> 00:26:42,290
.بعدش آزاد خواهد شد
604
00:26:42,300 --> 00:26:44,960
اگر اونجا ولش ميكرديم
.مطمئناً ميمُرد
605
00:26:44,970 --> 00:26:47,600
.كه خب عذاب وجدان ميگرفتم
606
00:26:47,600 --> 00:26:50,770
.اگر من بودم خيلي نزديك نميشدم، بانو
607
00:26:50,770 --> 00:26:54,170
.اگر مبتلا شده باشه، شما هم بعدش بايد قرنطينه بشين
608
00:26:54,180 --> 00:26:57,310
.به همين خاطر نميتونين ديگه به بچه تون غذا بدين
609
00:26:57,310 --> 00:27:01,750
.به اسبهاتون آب بدين، بعدش خودتون گلويي تازه كنين
610
00:27:03,380 --> 00:27:05,620
چرا اون داستان رو در مورد كليساي جامع بافتي؟
611
00:27:05,620 --> 00:27:08,350
.اين مردي نيست كه رازهات رو باهاش در ميون بذاري
612
00:27:08,360 --> 00:27:11,260
چرا ازش خوشت نمياد؟ چكار كرده؟
613
00:27:11,260 --> 00:27:13,260
بعضي از اشراف زاده ها ثروتشون رو با كار سخت بدست ميارن
614
00:27:13,260 --> 00:27:15,390
يا با خدمت به پادشاه
615
00:27:15,400 --> 00:27:17,660
.اما بقيه با راه ميان بُر بدست ميارن
616
00:27:17,670 --> 00:27:18,900
.آهان
617
00:27:18,900 --> 00:27:20,030
كنجكاوم كه بدونم
618
00:27:20,030 --> 00:27:21,030
خانواده ي دخترِ به اندازه ي كافي
619
00:27:21,040 --> 00:27:22,400
.زنده موندن كه از طاعون بميرن يا نه
620
00:27:22,400 --> 00:27:25,670
.ميفهميدي كه نارسيس زمين هاشون رو ميپيچيد
621
00:27:25,670 --> 00:27:28,370
.كانده. اوه، سفر بي خطري داشته باشي
622
00:27:28,380 --> 00:27:31,810
.ميشنوم كه بالاخره رسيده، منتظرت هستن
623
00:27:33,210 --> 00:27:35,650
اوه، لُرد كانده اشاره نكرده كه
624
00:27:35,650 --> 00:27:37,280
يه قايق داره كه تو شمال منتظرش هستن
625
00:27:37,280 --> 00:27:38,720
كه از طاعون فرار كنه؟
626
00:27:38,720 --> 00:27:40,720
نه؟
627
00:27:40,720 --> 00:27:44,120
فكر ميكردم اون شانس برابر
زنده ماندن رو مثل مال خودش
628
00:27:44,130 --> 00:27:45,820
.به دوست جديدش جناب شاه پيشنهاد ميكنه
629
00:27:45,830 --> 00:27:49,430
.مراقب اين يكي باشين، اعليحضرت
630
00:27:49,430 --> 00:27:51,260
.اون جاه طلبه
631
00:27:51,270 --> 00:27:54,270
يك پادشاه جديد بايد بدونه
دوستان واقعي ـش كيا هستن
632
00:27:54,270 --> 00:27:56,740
.مخصوصاً مواقعي مثل الان
633
00:28:01,140 --> 00:28:04,210
.پاسكال
634
00:28:04,210 --> 00:28:06,380
.پاسكال، صدات نمياد
635
00:28:06,380 --> 00:28:09,310
.فكر كنم خوابم برده بود
636
00:28:09,320 --> 00:28:12,820
دوست داري يه ترانهي ديگه برات بخونم؟
637
00:28:12,820 --> 00:28:15,390
.خواب ديدم
638
00:28:15,390 --> 00:28:17,820
.مادرم رو ديدم
639
00:28:17,830 --> 00:28:20,690
واقعاً؟
640
00:28:20,700 --> 00:28:22,330
.تو خواب جوان تر بود
641
00:28:22,330 --> 00:28:25,330
.مثل... تو شده بود
642
00:28:25,330 --> 00:28:29,370
.گفت ازم مراقبت ميكنه
643
00:28:29,370 --> 00:28:32,770
نكنه تو بودي؟
644
00:28:32,770 --> 00:28:36,280
.هر دومون مورد عنايت قرار گرفتيم كه مراقب تو باشيم
645
00:28:36,280 --> 00:28:38,740
چون يه پسر خيلي خوب هستي
646
00:28:38,750 --> 00:28:41,950
. و روح پاكي داري
647
00:28:41,950 --> 00:28:44,950
.و هميشه مورد علاقه بودي و هستي
648
00:28:44,950 --> 00:28:48,250
.پاسكال، خدا هم دوستت داره
649
00:28:54,260 --> 00:28:56,500
پاسكال؟
650
00:28:58,030 --> 00:29:02,100
پاسكالف صدامو ميشنوي؟
651
00:29:06,440 --> 00:29:10,440
.خدا هم دوستت خواهد داشت
652
00:29:11,440 --> 00:29:13,210
.كنا
653
00:29:13,210 --> 00:29:16,120
!اگر صدامو ميشنوي، جواب بده
654
00:29:16,120 --> 00:29:18,980
.من اينجام! كمك! كنا
655
00:29:29,860 --> 00:29:31,860
.خيلي تشنه ـمه -
نه، نبايد -
656
00:29:31,870 --> 00:29:33,530
.اون طرفي بري. اونجا تالاره
657
00:29:33,530 --> 00:29:35,000
.نميتوني بري اونجا -
.تو رو خدا، ميخوام برم -
658
00:29:35,000 --> 00:29:36,470
.اونجا پر از آدمه
659
00:29:39,910 --> 00:29:41,210
.سرورم
660
00:29:41,210 --> 00:29:43,180
.عقب وايسين
661
00:29:43,180 --> 00:29:45,810
.من هم مطمئناً مبتلا شدم
662
00:29:55,190 --> 00:29:56,860
.اوه، نه -
.ممنون كه اومدي -
663
00:29:56,860 --> 00:29:58,160
.به اندازه ي كافي نزديك شدي
664
00:29:59,860 --> 00:30:01,230
.منم مبتلا شدم
665
00:30:01,230 --> 00:30:03,230
.نميدونم چطور اين اتفاق افتاد
666
00:30:03,230 --> 00:30:05,860
.خيلي مراقب بودم -
كاري از دستم بر مياد؟ -
667
00:30:05,870 --> 00:30:07,100
بخدا
668
00:30:07,100 --> 00:30:08,500
.كاري كه از دستت بر ميومده رو انجام دادي
669
00:30:08,500 --> 00:30:12,910
الان ديگه ميتونم خالقم رو با دست
.كمتر آلوده به خون ملاقات كنم
670
00:30:12,910 --> 00:30:16,880
دودلي تو براي گرفتن يك زندگي من رو
.از گرفتن زندگي هاي متعدد نجات داد
671
00:30:16,880 --> 00:30:19,880
واضحه كه قبل از اينكه مريض بشم وقت نداشتم
672
00:30:19,880 --> 00:30:22,550
.اون خانواده رو بكشم
673
00:30:22,550 --> 00:30:25,080
.يه چيز ديگه هم بايد بدوني
674
00:30:25,090 --> 00:30:27,290
.نميخواستم تبديل به همچين آدمي بشم
675
00:30:27,290 --> 00:30:29,960
.خب، هنري رو مقصر ميدونم
ملكه اي باشي كه شاهِ ـت
676
00:30:29,960 --> 00:30:32,590
.دوستت نداشته باشه، آزار دهنده ست
677
00:30:32,590 --> 00:30:34,530
.و خطرناك
678
00:30:34,530 --> 00:30:36,260
.هنري دوستت داشت
679
00:30:36,260 --> 00:30:37,900
.يه زماني
680
00:30:37,900 --> 00:30:39,570
.يكبار
681
00:30:39,570 --> 00:30:42,030
.ولي كافي نبود
682
00:30:42,040 --> 00:30:43,570
نه اونطوري كه فرانسيس تو رو
683
00:30:43,570 --> 00:30:46,840
دوست داره. يه بي ملاحظگي
684
00:30:46,840 --> 00:30:50,210
.حتي يه بچه، نبايد سر راه ازدواج شماها قرار بگيره
685
00:30:52,310 --> 00:30:54,310
.نذار لولا بينتون قرار بگيره
686
00:30:54,320 --> 00:30:57,080
چون اون موقع ديگه هيچي نيستي
جز يه مهمان تو اين دربار
687
00:30:57,080 --> 00:30:59,380
.اون هم بدون پشتيباني از جانب شاهِت
688
00:31:05,630 --> 00:31:07,630
.جواب داد
689
00:31:07,630 --> 00:31:09,530
تا كِي علائم ئِش باقي ميمونه؟
690
00:31:09,530 --> 00:31:12,970
،اون مقداري كه من بهش دادم
.يكي دو روز باقي ميمونه
691
00:31:12,970 --> 00:31:16,030
.بعد از اين مدت يه بهبودي معجزه آسا خواهد داشت
692
00:31:16,040 --> 00:31:19,910
.فقط بايد دعا كنيم كه به ما شك نكرد
693
00:31:19,910 --> 00:31:22,910
.براي كمك به من ريسك بزرگي كردي
694
00:31:22,910 --> 00:31:25,610
.مرگ از قبل آزادانه داره توي اين قصر قدم ميزنه
695
00:31:25,610 --> 00:31:30,020
...و ديدن اينكه كاترين روح بيشتري به اين تزريق ميكنه
696
00:31:30,020 --> 00:31:33,250
من نميتونستم خانواده ي خودم رو نجات بدم
697
00:31:33,250 --> 00:31:36,390
.ولي اين يكي رو ميتونم نجات بدم
698
00:31:42,200 --> 00:31:45,030
.باهات روراست نبودم
699
00:31:45,030 --> 00:31:47,630
.متوجه ميشم كه چرا در مورد اون قايق حرفي نزدي
700
00:31:47,640 --> 00:31:50,370
.مثل يه كشتي تو يه طوفان بزرگ ميمونه
701
00:31:50,370 --> 00:31:54,240
.اگر خبرش درز ميكرد، ممكن بود ازت بگيرنش و به تاراج ببرن
702
00:31:57,180 --> 00:32:00,010
.اون بانويي كه كنار آتش وايساده، معشوقه ي منه
703
00:32:00,010 --> 00:32:01,450
.بانو دوتزن از آمستردام
704
00:32:02,980 --> 00:32:05,180
.اون ازدواج كرده
705
00:32:05,190 --> 00:32:07,620
.ولي من نه
706
00:32:07,620 --> 00:32:10,320
.ولي خيلي گناه و چيزهاي ديگه با هم تقسيم ميكنيم
707
00:32:13,090 --> 00:32:16,330
،وقتي كه مرگ و مير مردم بالا رفت
.بهش قول يه سفر دريايي امن رو دادم
708
00:32:16,330 --> 00:32:18,330
.يه سري افرادم باهاش ميرن
709
00:32:18,330 --> 00:32:21,970
.بقيه مسافران هم عضو خانواده شن، بچه هاش
710
00:32:21,970 --> 00:32:25,000
يه اتاق اضافي براي يه معشوقه ي ديگه و بچه ش
711
00:32:25,010 --> 00:32:27,970
.هم هست
712
00:32:27,980 --> 00:32:30,640
.بانو لولا معشوقه ي من نيست
713
00:32:30,640 --> 00:32:33,610
.من زنم رو دوست دارم
714
00:32:33,610 --> 00:32:36,450
اگر زنت رو دوست داري
.بذار اونها با قايق برن
715
00:32:36,450 --> 00:32:38,650
.بانو لولا ميتونه دوباره ازدواج كنه
716
00:32:38,650 --> 00:32:40,650
...و اينطوري بچه مثل برادرت بزرگ نميشه
717
00:32:40,650 --> 00:32:44,990
.يه حرامزاده كه همش حرفهاي اهانت اميز در موردش ميزنن
718
00:32:44,990 --> 00:32:47,230
.بچه هاي ديگري خواهي داشت
719
00:32:47,230 --> 00:32:51,730
.ميدونم خراب كردن عشق يعني چي
720
00:32:52,700 --> 00:32:55,030
.برگرد پيش همسرت
721
00:32:55,040 --> 00:32:58,540
.بدون زهر يه خاطرخواه و يه بچهي حرامزاده
722
00:33:04,310 --> 00:33:06,040
.قايقِ كانده صبح حركت ميكنه
723
00:33:06,050 --> 00:33:07,750
ميتوني تا هلند باهاشون بري
724
00:33:07,750 --> 00:33:09,110
.و بقيه ش رو خودت ادامه بدي
725
00:33:09,120 --> 00:33:10,380
.ميتوني زندگيِ خودت رو بكني
726
00:33:10,380 --> 00:33:12,020
تو چكار ميكني؟
727
00:33:12,020 --> 00:33:13,050
.منم صبح حركت ميكنم
728
00:33:13,050 --> 00:33:14,220
.بايد برگردم پيش مري
729
00:33:20,990 --> 00:33:23,230
.چه عجب
730
00:33:29,500 --> 00:33:32,770
هنوز منتظر اون سرباز خوش چهرهي جوانتي؟
731
00:33:32,770 --> 00:33:34,740
.ساكت
732
00:33:34,740 --> 00:33:39,410
.خيلي مطمئن نيستم بياد
733
00:33:39,410 --> 00:33:42,180
.ولي هنوز خيلي نااميد هم نشدم
734
00:33:47,520 --> 00:33:50,160
ادوارد نارسيس، من
735
00:33:50,160 --> 00:33:51,790
آوردمتون اينجا كه بهتون بگم
736
00:33:51,790 --> 00:33:54,030
كه خانواده ي وُلاند تحت هيچ امري
737
00:33:54,030 --> 00:33:55,630
.نبايد آسيب ببينه
738
00:33:55,630 --> 00:33:57,360
ملكهي مادر كجان؟
739
00:33:57,360 --> 00:33:59,130
من ملكهي فرانسه هستم
740
00:33:59,130 --> 00:34:01,100
.و تو تحت فرمان من هستي
741
00:34:03,440 --> 00:34:06,810
شكايت واقعيت از لُرد وُلاند چيه؟
742
00:34:06,810 --> 00:34:11,680
حتي تو هم كل يه خانوادهي كامل رو
.به خاطر يه زن قتل عام نميكني
743
00:34:11,680 --> 00:34:14,050
.براي هر دومون بايد خيلي بيشتر از اينها روشن شده باشه
744
00:34:14,050 --> 00:34:16,110
.من مردي نيستم كه بخوام دستهام به خون كسي آلوده بشه
745
00:34:16,120 --> 00:34:18,050
...يك لطف
746
00:34:18,050 --> 00:34:19,380
.تمامِ چيزيه كه درخواست كردم. يك زندگي
747
00:34:19,390 --> 00:34:21,120
.ولي الان پاي خيلي زندگي در ميونه
748
00:34:21,120 --> 00:34:23,120
چكار كردي؟
749
00:34:23,120 --> 00:34:25,060
بعد از اينكه سم رو پيدا كردم، پيشخدمت رو پيدا كردم
750
00:34:25,060 --> 00:34:27,090
كه آب رو مستقيماً به اتاقشون
751
00:34:27,090 --> 00:34:28,760
رسونده بود
752
00:34:28,760 --> 00:34:30,530
.اوه، خدا، نه
753
00:34:37,240 --> 00:34:39,400
.همشون مُردن
754
00:34:39,410 --> 00:34:41,540
.سم خوردن
755
00:34:41,540 --> 00:34:46,750
.هويت تمامي اعضاي خانواده رو شناسايي كنين
756
00:34:46,750 --> 00:34:49,480
.حتي خانواده ي خدمه ها هم اين حق رو دارن
757
00:35:05,530 --> 00:35:08,100
.خداي عزيز، تحميل رنج رو بر اونها تمام كن
758
00:35:19,710 --> 00:35:22,150
...تو
759
00:35:22,150 --> 00:35:24,180
بچه، حالت خوبه؟
760
00:35:26,120 --> 00:35:28,190
.صبركن. ميشناسمت
761
00:35:28,190 --> 00:35:31,690
.وقتي كه عروسكم افتاد، برداشتي بهم داديش
762
00:35:31,690 --> 00:35:34,330
.الان همشون ديگه افتادن. درد زيادي تحمل ميكنن
763
00:35:34,330 --> 00:35:36,390
چه اتفاقي برات افتاده؟
764
00:35:36,400 --> 00:35:38,330
چرا با خانواده ـت نيستي؟
765
00:35:41,130 --> 00:35:43,900
تو مُردي؟
766
00:35:43,900 --> 00:35:45,840
.آره
767
00:35:46,840 --> 00:35:49,770
منم مُردم؟ طاعون گرفتم؟
768
00:35:49,780 --> 00:35:51,510
.نه
769
00:35:51,510 --> 00:35:53,680
.تو تو زنده ميموني
770
00:35:53,680 --> 00:35:56,350
.ولي مطمئن نيستم بايد كجا باشم
771
00:35:56,350 --> 00:36:00,620
مثل چيزي كه براي خيلي هاي
.ديگه حقيقت داره، و انها عصباني ان
772
00:36:00,620 --> 00:36:03,260
ما اينجا رو ترك نميكنيم. نه تا
.وقتي كه كارمون تمام بشه
773
00:36:03,260 --> 00:36:04,890
تمام؟ كارتون با چي؟
774
00:36:04,890 --> 00:36:07,330
.روز جزاء اي هم هست
775
00:36:28,710 --> 00:36:31,220
مري
776
00:36:31,220 --> 00:36:32,450
...نفهمدم كه دار
777
00:36:32,450 --> 00:36:34,520
كه داشتم تعقيبت ميكردم؟
778
00:36:34,520 --> 00:36:37,220
.ميدونستم كه براي گندم علامت ميدي
779
00:36:37,220 --> 00:36:38,620
.در موردت حق با من بود
780
00:36:38,630 --> 00:36:39,930
.تو نميخواي با عصبانيت شوهر من مخاطره كني
781
00:36:39,930 --> 00:36:41,730
...فقط يك راه هست كه دشمن رو از سر راه برداري
782
00:36:41,730 --> 00:36:43,300
.يه خانوادهي كامل
783
00:36:43,300 --> 00:36:45,330
يك نفر ديگه به افرادش گرسنگي داده
784
00:36:45,330 --> 00:36:46,870
.پس، بيا از اين قضييه رد بشيم
785
00:36:46,870 --> 00:36:49,670
.بگيرينش، مطمئن بشين كه مسلح نيست -
چرا؟ -
786
00:36:49,670 --> 00:36:53,210
.هيچ چيزي رو نميتوني تغيير بدي، ديگه تمام شده
787
00:36:53,210 --> 00:36:56,240
.آره، درسته... با اعترافِ خودت
788
00:36:57,380 --> 00:36:59,640
.قتل يه جرم خيلي جدي محسوب ميشه
789
00:36:59,650 --> 00:37:01,350
حتي هنگام شيوع طاعون، وقتي كه بنظر مياد
790
00:37:01,350 --> 00:37:03,280
يه سري مردم باور دارن كه
791
00:37:03,280 --> 00:37:04,650
.يه مرگ كوچيك اضافي نبايد برامون دردسر درست كنه
792
00:37:04,650 --> 00:37:06,380
.وُلاند ها ديگه از بين ما رفتن
793
00:37:06,390 --> 00:37:09,990
تو هم ممكنه اين بارِ گندم رو
داشته باشي، اما بعديش رو چي؟
794
00:37:09,990 --> 00:37:12,390
چرا اوني رو كه از همه بيشتر بهش
نياز داري، دشمنِ خودت ميكني؟
795
00:37:12,390 --> 00:37:14,830
چي عائدت ميشه؟ -
.عدالت -
796
00:37:14,830 --> 00:37:16,290
.ببرينش
797
00:37:16,300 --> 00:37:18,800
!داري وقتت رو تلف ميكني
798
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
!پدرم آزادم ميكنه
799
00:37:20,800 --> 00:37:25,470
...نه، همچين كاري نميكنه
.چون هيچوقت پيدات نميكنه
800
00:37:25,470 --> 00:37:28,310
كنا؟ كنا؟
801
00:37:28,310 --> 00:37:30,680
كنا، صدامو ميشنوي؟
802
00:37:30,680 --> 00:37:32,310
بش! بش؟ كسي اينجاست؟
803
00:37:32,310 --> 00:37:33,980
كنا؟ كنا، خودتي؟
804
00:37:33,980 --> 00:37:35,750
!بش
805
00:37:35,750 --> 00:37:37,350
!بش
806
00:37:37,350 --> 00:37:38,480
!بش -
!كنا -
807
00:37:38,490 --> 00:37:40,020
!خودتي؟ بش
808
00:37:40,020 --> 00:37:41,950
.چيزي نيست. اينجام. آزادت ميكنم
809
00:37:43,690 --> 00:37:46,290
!عجله كن -
.برو عقب -
810
00:37:46,290 --> 00:37:49,430
.اوه، بش
811
00:37:49,430 --> 00:37:52,030
!اوه، خدا رو شكر اومدي
812
00:37:54,270 --> 00:37:56,300
.ترسيدم كه مُرده باشي
813
00:37:56,300 --> 00:37:58,000
.من ميترسيدم هر دومون مُرده باشيم
814
00:37:58,010 --> 00:38:00,440
...اوه، بش، پاسكال
815
00:38:00,440 --> 00:38:02,510
.بهش سرايت كرده بود، حالا هم مُرده
816
00:38:02,510 --> 00:38:05,010
.خب، ديگه تموم شد
817
00:38:05,010 --> 00:38:08,380
.تو حالت خوبه. حال جفتمون خوبه
818
00:38:13,990 --> 00:38:16,760
قايق با كلي توقف براي استراحت
819
00:38:16,760 --> 00:38:18,420
.دو روز با اينجا فاصله داره
820
00:38:18,430 --> 00:38:20,990
.دوستت و بچه ـش به راحتي از پس سفر بر ميان
821
00:38:20,990 --> 00:38:22,590
.ممنونم
822
00:38:25,700 --> 00:38:28,370
لولا؟
823
00:38:38,710 --> 00:38:41,310
.لولا، داره گريه ميكنه
824
00:38:44,580 --> 00:38:47,550
.باشه حالا، گريه نكن
825
00:38:56,730 --> 00:38:59,660
.خيلي خب
826
00:39:07,040 --> 00:39:09,570
.ببخشيد
827
00:39:09,580 --> 00:39:11,540
.رفتم كه براي سفرمون آب بيارم
828
00:39:11,550 --> 00:39:13,580
.وقتي كه رفتم خواب بود
829
00:39:13,580 --> 00:39:16,050
...فرانسيس
830
00:39:18,650 --> 00:39:20,550
.گروه داره آماده ميشه
831
00:39:20,550 --> 00:39:22,850
.بانوي من، سواركارها ميان كه وسايلتون رو بيارن
832
00:39:22,860 --> 00:39:24,060
.ممنون
833
00:39:29,860 --> 00:39:33,370
...همه ي دلايل رو متوجه ميشم، راست ميگم. فقط
834
00:39:33,370 --> 00:39:35,730
.فقط نميتونم
835
00:39:38,740 --> 00:39:41,370
.نميتوني با اون قايق از اينجا بري
836
00:39:41,380 --> 00:39:43,810
.پسرم رو هيچ جا نميبري
837
00:39:51,450 --> 00:39:54,450
.دارين منو ميبرين سياه چال
838
00:39:54,450 --> 00:39:56,090
.جايي كه مريضها زنداني شدن
839
00:39:56,090 --> 00:39:58,920
.اگر منو بندازي اونجا، ميميرم
840
00:39:58,930 --> 00:40:01,390
.خودم ميدونم -
.اين مملكن به من نياز داره -
841
00:40:01,400 --> 00:40:03,730
اشراف زادگاني مثل پدر من، لُرد نارسيس
842
00:40:03,730 --> 00:40:06,100
.تاج و تخت رو به خانواده ي شوهرت دادن
ميتونن پس ـش بگيرن
843
00:40:06,100 --> 00:40:08,870
!داري اشتباه ميكني
844
00:40:08,870 --> 00:40:10,700
.شوهرت به خاطر اين كار ازت متنفر خواهد بود
845
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
هر چه زودتر ياد بگيره دنيا چطور كار ميكنه
846
00:40:12,710 --> 00:40:14,410
.طوري كه هميشه كار ميكرده
847
00:40:14,410 --> 00:40:15,970
.درو باز كنين، بندازينش تو
848
00:40:15,980 --> 00:40:17,710
.مادرش اينو ميدونه
849
00:40:17,710 --> 00:40:19,610
.پدرش هم ميدونست
850
00:40:19,610 --> 00:40:21,110
خون اونها تو رگشه
851
00:40:21,110 --> 00:40:22,710
و هيچ چيزي قوي تر يا قديمي تر
852
00:40:22,720 --> 00:40:25,050
.از خوي سلطنتي نيست
853
00:40:25,050 --> 00:40:27,420
.خواهي ديد
854
00:40:27,420 --> 00:40:30,720
!نه! نه
855
00:40:37,430 --> 00:40:40,470
!نه! مري
856
00:40:40,470 --> 00:40:41,770
!نه
857
00:40:41,770 --> 00:40:44,570
!نه
858
00:41:29,550 --> 00:41:42,720
ترجمــــــــــــه از محمد امــــــــــــير
* M.Amir *
.:: TvWorld.Info ::.