1
00:00:01,133 --> 00:00:02,633
...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
2
00:00:02,668 --> 00:00:05,636
بيشتر از چيزي كه فكر كني
.براي من هزينه برداشتي
3
00:00:05,704 --> 00:00:07,105
.هر چيزي شما بخواين
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,240
.هركاري كه دستور بدم، انجام ميدي
5
00:00:09,244 --> 00:00:10,107
قرار بود كه با فرانسيس
پيمان دوستي ببندي
6
00:00:10,175 --> 00:00:11,809
.بفهمي كه چجور پادشاهيـه
7
00:00:11,844 --> 00:00:13,378
اگه زماني برسه كه مجبور بشي
بين دوستهاي جديدت و خانوادهات
8
00:00:13,445 --> 00:00:16,180
يكي رو انتخاب كني
9
00:00:16,214 --> 00:00:17,448
.خوب، انتخاب تو روشن خواهد بود
10
00:00:17,483 --> 00:00:18,783
مري ازت خواست كه خودت رو بعنوان
11
00:00:18,851 --> 00:00:20,717
يه همدم امكانپذير پيشنهاد كني؟
12
00:00:20,785 --> 00:00:22,921
اميدوار بود شادياي
رو تجربه كنيم
13
00:00:22,987 --> 00:00:23,921
.كه اون پيش فرانسيس تجربه كرده
14
00:00:23,989 --> 00:00:25,822
چرا بايد ماها رو انتخاب كنه؟
15
00:00:25,857 --> 00:00:27,491
دو قطعه از يك بازي كه
بتونه راه خودش رو باز كنه
16
00:00:27,525 --> 00:00:28,492
بقيه رو از ميان برداره؟
17
00:00:28,526 --> 00:00:29,793
.من اون زندگي شادتر رو با تو ميخوام
18
00:00:29,861 --> 00:00:31,795
هنوز نميتونم اجازه بدم كسي بهم دست بزنه
19
00:00:31,863 --> 00:00:32,829
...حتي صداي نفس كشيدن يك مرد نزديكم
20
00:00:32,998 --> 00:00:34,831
.اي كاش ميتونستم كمك كنم
21
00:00:34,899 --> 00:00:35,799
.فقط بهم زمان بده
22
00:00:51,315 --> 00:00:52,681
.اوه، ايناهاش
23
00:00:52,749 --> 00:00:54,650
!اولين شكوفه
24
00:00:56,720 --> 00:00:59,489
.بايد برم جايزهام رو بگيرم
25
00:00:59,556 --> 00:01:01,491
اولين شكوفه، اين عالي نيست؟
26
00:01:01,558 --> 00:01:03,692
.يعني وعدهي زندگي جديد و شروعي تازه
27
00:01:03,760 --> 00:01:07,330
و آغاز بزم و مهماني با لباسهاي جديد و مراسم رقص
28
00:01:07,397 --> 00:01:08,731
.تا به اين زمستان شوم زندگي ببخشيم
29
00:01:10,934 --> 00:01:12,501
.بياين داخل، تقريباً آمادهام
30
00:01:14,170 --> 00:01:16,338
فقط براي يه ملاقات عادي اومده ديگه، آره؟
31
00:01:16,372 --> 00:01:17,806
.طبق نامهي آنتوان، آره
32
00:01:17,874 --> 00:01:19,708
ميخواست پيمان صلح بين فرانسه و ناوارا رو
33
00:01:19,776 --> 00:01:21,343
.گسترش بديم
34
00:01:21,410 --> 00:01:23,178
ميتونست از طريق ديپلمات جلو بره
35
00:01:23,246 --> 00:01:25,180
،اما چند سالي اينجا نيومده
و حالا هم كه من پادشاهم
36
00:01:25,214 --> 00:01:26,681
.گمان ميكنم فقط ميخواد باهام ملاقات كنه
37
00:01:26,715 --> 00:01:28,617
اون چيه؟
38
00:01:31,387 --> 00:01:33,388
يه نقشه؟
39
00:01:33,462 --> 00:01:36,130
.براي ناحيهاي در دره لوآر هست
40
00:01:36,165 --> 00:01:37,932
باشكوه ترين باغستانها
و تاكستانها در كُل فرانسه
41
00:01:38,000 --> 00:01:39,367
.در تپههاي اونجاست
42
00:01:39,435 --> 00:01:41,969
.مارو از اونجا با عنوان باغ عدنِ فرانسه ياد ميكنه
[شاعر فرانسوي]
43
00:01:42,004 --> 00:01:43,738
...خب، باشكوه بنظر مياد، اما
44
00:01:43,772 --> 00:01:46,373
.ميدونم چقدر اوضاع برات سخت بوده
45
00:01:46,408 --> 00:01:48,442
.براي هر دومون
46
00:01:48,476 --> 00:01:51,312
ميخوام يه شروع تازه داشته باشيم
47
00:01:51,346 --> 00:01:53,314
مكاني كه بتونيم بريم اونجا
48
00:01:53,348 --> 00:01:54,749
و از قلعه و تمام خاطرات دردناكش
49
00:01:54,783 --> 00:01:56,650
.دور باشه
50
00:01:58,353 --> 00:02:00,354
.اونجا يه عمارت خالي از سكنه هم هست
51
00:02:01,623 --> 00:02:02,789
.اينجا
52
00:02:02,857 --> 00:02:03,957
.براي يه لُردي كه پولش تمام شده
53
00:02:03,991 --> 00:02:05,092
.منم فكر كردم ميتونيم گسترشش بديم
54
00:02:05,126 --> 00:02:07,127
...پيشنهاد خيلي قشنگيه، اما
55
00:02:09,531 --> 00:02:14,067
اما اگر رفتيم اونجا و اوضاع بهتر نشد، چي؟ ...
56
00:02:14,102 --> 00:02:16,103
.اوضاع الانش هم بهتر شده
57
00:03:12,857 --> 00:03:16,857
« فــصل دوم ، قــســمت سيزدهم »
58
00:03:22,201 --> 00:03:23,601
پسرعمو
59
00:03:23,668 --> 00:03:25,469
واقعاً خوشحال شدم كه
هردومون خواهان اين هستيم
60
00:03:25,504 --> 00:03:27,671
.كه پيمان صلح بين كشورهامون رو تجديد كنيم
61
00:03:27,706 --> 00:03:29,673
.اين مهمترين هدف پيش روي ماست
62
00:03:29,708 --> 00:03:31,609
.حتماً -
و هدف دومِ بنده -
63
00:03:31,643 --> 00:03:33,111
.درخواست پشتوانهي مالي هست
64
00:03:36,181 --> 00:03:38,516
.ناوارا به دست پناهندههاي پروتستاني به تاراج رفته
65
00:03:38,550 --> 00:03:40,150
.پروتستانهاي فرانسوي
66
00:03:40,218 --> 00:03:41,519
واقعاً كه مردم دوستداشتني اي هستند
67
00:03:41,586 --> 00:03:43,654
.اما بار سنگيني بر منابع و اموال ما دارند
68
00:03:43,688 --> 00:03:45,989
حالا هم، ترجيح ميديم برگردن به خانه، اما ظاهراً
69
00:03:46,057 --> 00:03:49,627
.ميترسن از سمت دولت آزاري بهشون برسه
70
00:03:49,694 --> 00:03:52,062
و داريد ميگين كه اين پناهندگيها تقصير ماست
71
00:03:52,096 --> 00:03:54,164
و ما بايد هزينههاشون رو پرداخت كنيم؟
72
00:03:55,233 --> 00:03:56,699
.ميدونستم ممكنه گستاخانه بنظر برسه
73
00:03:56,767 --> 00:03:58,735
.مشكل رُك و راست بودن همينه
74
00:03:59,938 --> 00:04:01,838
.خب، ما پيشنهادتون رو در نظر ميگيريم
75
00:04:01,872 --> 00:04:03,873
.در حال حاضر، شما ميهمان افتخاريِ ما هستين
76
00:04:03,942 --> 00:04:05,943
.ناوارا و فرانسه بهترين دوستان همديگر باقي خواهد ماند
77
00:04:06,010 --> 00:04:07,911
.حتماً
78
00:04:13,250 --> 00:04:15,284
.بانو لولا
79
00:04:15,352 --> 00:04:17,119
اين تزئينات به چه مناسبت هست؟
80
00:04:17,187 --> 00:04:19,121
.فردا شب زمستان اصطلاحاً رها خواهد شد
81
00:04:19,189 --> 00:04:21,357
.امروز اولين شكوفهها داخل برف رويت شدند
82
00:04:21,425 --> 00:04:25,495
مهماني ميگيريم، ميرقصيم، و
.شروع جديد رو جشن ميگيريم
83
00:04:25,563 --> 00:04:27,396
.اما هنوز كه زمستانه
84
00:04:27,431 --> 00:04:29,398
.شكوفهها زندگيِ كوتاهي دارند
85
00:04:29,433 --> 00:04:32,134
اما اين وعدهاي هست كه بهار
.به زودي فرا خواهد رسيد
86
00:04:32,169 --> 00:04:35,204
اونوقت براي اين مهماني همراهي هم داري؟
87
00:04:35,272 --> 00:04:37,873
.ملكه دستور داده كه همديگه رو ببينيم
88
00:04:37,941 --> 00:04:39,842
اما يعني تو بايد در مهماني همراهم باشي؟
89
00:04:39,909 --> 00:04:42,544
تو رابطِ پادشاه آنتوان
.با دربار فرانسه هستي
90
00:04:42,612 --> 00:04:45,848
براي معارفهي خودش نيازي به تو نداره؟
91
00:04:45,882 --> 00:04:48,517
برادرم هميشه يه راهي براي
.معرفي كردن خودش پيدا ميكنه
92
00:04:48,551 --> 00:04:50,352
حالا اين گُلها رو كجا ميتونيم آويزان كنيم؟
93
00:04:53,022 --> 00:04:55,023
.اه، بذارشون اونجا
94
00:04:58,828 --> 00:04:59,995
.فكر كنم يكيشون رو انداختين
95
00:05:00,062 --> 00:05:02,663
اوه، آهان، ممنون
96
00:05:02,698 --> 00:05:05,100
.اعليحضرت -
خب، باعث خجالت هست -
97
00:05:05,134 --> 00:05:09,304
.كه به چيزي با اين طراوت و زيبايي توجه نشه
[صحبت در مورد گُل / ايهام به كنا]
98
00:05:15,611 --> 00:05:18,913
.لطفاً بنده رو عفو كنيد، اعليحضرت
99
00:05:20,081 --> 00:05:21,816
.ببخشيد
100
00:05:23,952 --> 00:05:26,754
.اون شكار نيست كه تعقيبش كني. متاهلـه
101
00:05:26,788 --> 00:05:28,756
.ببخشيد، فكر كنم گوشهام مشكل پيدا كرده
102
00:05:28,790 --> 00:05:30,391
از كي تا حالا شما وقتي موضوع ميرسه به يه زن متاهل
103
00:05:30,425 --> 00:05:32,292
براي من ژست آدم بااخلاق ميگيري؟ -
.ژست نگرفتم -
104
00:05:32,327 --> 00:05:34,061
اما يحتمل لاس زدن با زنِ برادر پادشاه
105
00:05:34,095 --> 00:05:35,595
.بهترين حركت ديپلماتيك حساب نميشه
106
00:05:37,065 --> 00:05:39,066
.پس يعني اون برادر ناتني حرامزادهي پادشاه حساب ميشه
107
00:05:39,100 --> 00:05:40,267
.آره
108
00:05:41,503 --> 00:05:42,736
قضييه چيه؟
109
00:05:42,770 --> 00:05:44,438
.قيافهاش آشنا بنظر مياد
110
00:05:49,177 --> 00:05:50,810
.ميتونيم از پس كمك مقدار كمي پول بر بيايم
111
00:05:50,845 --> 00:05:52,278
.حتي فكرش هم نكن
112
00:05:52,312 --> 00:05:55,348
فرانسيس، من و پدرت تا حالا چند بار
113
00:05:55,416 --> 00:05:57,316
در مورد بربون ها بهت هشدار داديم؟
114
00:05:57,351 --> 00:05:59,619
.اه، گذشتهي زيادي بين خانوادهي ما و بربون ها وجود داره
115
00:05:59,654 --> 00:06:00,820
.كه اكثرشون هم تلخ بوده
116
00:06:00,855 --> 00:06:02,956
وقتي در زمان بچگي مريض بودم
117
00:06:03,024 --> 00:06:05,124
.اونها براي پادشاهي گزينه در نظر گرفته بودند
118
00:06:05,159 --> 00:06:07,760
.اما هيچ وقت به اونجاها نكشيد -
اما پدرم قانع شده بود -
119
00:06:07,794 --> 00:06:09,728
كه اونها براي اينكه باعث پيشرفت كشور
.بشن، داشتن پشتيبان جمع ميكردن
120
00:06:09,763 --> 00:06:12,065
به همين خاطر پدرم تمام برادرهاي بربوني و ارتششون رو
121
00:06:12,099 --> 00:06:14,667
.به خط مقدم جنگ با ايتاليا و اسپانيا فرستاد
122
00:06:14,701 --> 00:06:16,902
.كه برتري اونها رو در پشتيبانيشون كاهش بده
123
00:06:16,937 --> 00:06:18,071
.بهشون درس عبرت بده
124
00:06:18,105 --> 00:06:19,905
.آره، البته بيرحمانه
125
00:06:19,940 --> 00:06:21,140
.كاملاً مطمئنم كه اين قضييه از يادشون نرفته
126
00:06:21,175 --> 00:06:22,875
.اما ما از برادرش استقبال كرديم
127
00:06:22,943 --> 00:06:25,544
كاندي تا حالا هيچ وقت هيچ رغبتي
.به پادشاهي از خودش نشون نداده
128
00:06:25,612 --> 00:06:28,180
.در سمت ديگه، آنتوان، هميشه جاه طلب بوده
129
00:06:28,214 --> 00:06:30,683
.اون با ازدواج با ملكهي ناوارا تخت رو تصاحب كرد
130
00:06:30,717 --> 00:06:31,951
.همچنين اون فقط به فكرِ خودشه
131
00:06:31,985 --> 00:06:34,453
.نشون داده كه خيلي چيزها براش مهم نيستن
132
00:06:34,520 --> 00:06:36,922
!پناهندگي به فرانسويها
.آره جون خودش
133
00:06:36,990 --> 00:06:39,124
بيشتر شبيهِ اينه كه پول زنش رو به باد داده
134
00:06:39,192 --> 00:06:40,325
.و اونم رابطهاش رو باهاش بهم زده
135
00:06:40,359 --> 00:06:42,627
!پيشنهادش رو قبول نكن و بفرستش خونهاش
136
00:06:44,163 --> 00:06:45,730
.نه
137
00:06:45,764 --> 00:06:47,365
.ميخوام دقيق بفهمم كه تو ناوارا چه خبره
138
00:06:49,535 --> 00:06:51,002
چي شده؟
139
00:06:51,070 --> 00:06:53,004
فكر ميكنم اين سباستين همون كسي هست
140
00:06:53,072 --> 00:06:54,206
.كه مسئول مرگ برادرمونه
141
00:06:54,273 --> 00:06:56,373
از كجا انقدر مطمئني؟
142
00:06:56,441 --> 00:06:58,810
...تو
143
00:06:58,877 --> 00:07:02,113
.تو در جنگهاي ايتاليا با ما نبودي
144
00:07:02,180 --> 00:07:04,315
من فقط بهت گفتم ماركوس شمشير
.خورد، اما چطورش رو بهت نگفتم
145
00:07:04,382 --> 00:07:06,383
...اونجا يه
146
00:07:06,451 --> 00:07:08,385
يه ويلاي متروكه بود، اسمش كورتلو بود
147
00:07:08,453 --> 00:07:09,954
.در ارتفاعات فيگاري
148
00:07:10,022 --> 00:07:12,223
قرار بود اونجا با ماركوس ملاقات كنم
تا با ديد خوبي ديدباني كنيم
149
00:07:12,257 --> 00:07:14,725
.كه تعداد نفرات دشمن و محلشون رو بررسي كنيم
150
00:07:14,792 --> 00:07:16,994
طبق راهنما راه رو ادامه دادم
151
00:07:17,061 --> 00:07:20,831
و قبل از اينكه برسم اونجا مردي رو با لباس
.ارتش فرانسه ديدم كه داشت از اونجا ميرفت
152
00:07:20,865 --> 00:07:22,799
فكر نميكردم چيز مهمي باشه
153
00:07:22,834 --> 00:07:25,402
تا اينكه وارد ويلا شدم
154
00:07:25,437 --> 00:07:27,704
و ديدم ماركوس روي سبزهها افتاده
155
00:07:27,739 --> 00:07:30,140
.از پشت بهش شمشير خورده بود
156
00:07:30,207 --> 00:07:32,375
ماركوس تاييد كرد كه همين
سرباز فرانسوي بهش شمشير زده؟
157
00:07:32,409 --> 00:07:34,410
حتماً بايد براي هنري كافي نبوده
158
00:07:34,445 --> 00:07:36,680
كه ارتش بربون ها رو بفرسته خط مقدم
.جنگ، حتماً بايد يه بربون رو از راه برميداشته
159
00:07:38,116 --> 00:07:39,650
.و ماركوس هم تهديد بزرگي براشون حساب ميشد
160
00:07:39,717 --> 00:07:42,485
من چندين روز بين سربازها دنبال اون مرد گشتم
161
00:07:42,520 --> 00:07:44,521
.اما هيچ وقت دوباره نديدمش
162
00:07:45,789 --> 00:07:47,557
.تا الان
163
00:07:47,591 --> 00:07:50,560
.اين قضييهي بسيار مهميه، بايد كاملاً مطمئن باشي
164
00:07:50,594 --> 00:07:52,562
قسم ميخورم تا زماني كه حقيقت رو پيدا نكنم
165
00:07:52,596 --> 00:07:55,665
.اين قلعه رو ترك نميكنم
166
00:07:55,732 --> 00:07:59,935
.اون... اون زنش، اون دختر ريزه پيزهي جذاب
167
00:08:00,904 --> 00:08:02,972
.احتمال ميدم اون يه چيزهايي بدونه
168
00:08:05,608 --> 00:08:07,242
چرا در مورد خواهرم بهم چيزي نگفتي؟
169
00:08:07,277 --> 00:08:08,778
منظورت كلاده؟
170
00:08:11,381 --> 00:08:13,115
چرا؟ چي شنيدي؟
171
00:08:13,183 --> 00:08:14,616
.كلاد نه
172
00:08:14,651 --> 00:08:16,719
.كلاريسا -
چي؟ -
173
00:08:16,753 --> 00:08:18,453
چرا بهم نگفته بودي هنوز زندهست؟
174
00:08:18,488 --> 00:08:20,088
فرانسيس، كسي ديدتش؟
175
00:08:20,122 --> 00:08:22,123
.اول ميخوام هر چيزي كه ميدوني رو بهم بگي
176
00:08:23,593 --> 00:08:26,428
.نوستراداموس، اون گفت كه زندهست
177
00:08:26,462 --> 00:08:28,263
.كه اون پيشگويي انجام نشده
178
00:08:28,298 --> 00:08:30,199
.اما نميدونستم فقط قصدش ضربه زدن به منه يا نه
179
00:08:30,233 --> 00:08:31,933
اگر حقيقت بوده باشه، چي؟
180
00:08:31,967 --> 00:08:33,402
.حقيقت بوده
181
00:08:35,905 --> 00:08:37,072
.فرانسيس
182
00:08:38,307 --> 00:08:39,640
!فرانسيس
183
00:08:40,676 --> 00:08:41,876
!فرانسيس، نه
184
00:08:41,911 --> 00:08:44,045
!كمك. يك نفر كمك كنه
185
00:08:44,080 --> 00:08:45,714
!عجله كنين
186
00:08:45,748 --> 00:08:48,049
.كاترين
187
00:08:48,084 --> 00:08:49,050
فرانسيس
188
00:08:49,085 --> 00:08:50,484
.اون داره ميميره
189
00:09:00,495 --> 00:09:02,496
.بهم الهام شده بود
190
00:09:04,499 --> 00:09:07,602
.اون پيشگويي، به زودي اتفاق خواهد افتاد
191
00:09:16,812 --> 00:09:18,580
.اين فقط وقت تلف كردنه
192
00:09:18,614 --> 00:09:19,981
.اين ديوونه رو بفرستيد پي كارش
193
00:09:20,048 --> 00:09:22,884
مري، به شوهرت توضيح بده
194
00:09:22,951 --> 00:09:24,419
.كه بهم الهام شده بود
195
00:09:24,487 --> 00:09:26,688
.صحبت در مورد پيشگويي كافيه، واقعاً كه مسخرهست
196
00:09:26,722 --> 00:09:29,924
يعني حرفم رو باور نميكني؟ -
.مادر، حالت خوب نيست -
197
00:09:29,958 --> 00:09:32,727
بش بهمون گفت داشتي با كساني صحبت ميكردي
198
00:09:32,795 --> 00:09:33,961
.كه اونجا نبودن
199
00:09:34,029 --> 00:09:35,596
.و بعدش هم كه قضييهي كلاد
200
00:09:35,630 --> 00:09:36,898
خب، حالا كه بش زبون باز كرده
201
00:09:36,965 --> 00:09:38,465
اميدوارم همچنين اشاره كرده باشه كه
202
00:09:38,533 --> 00:09:40,902
.اون زمان يه اشتباه تاسف بار مرتكب شدم
203
00:09:41,003 --> 00:09:42,870
.مادر، هميني كه شنيدم اومدم
204
00:09:42,938 --> 00:09:44,538
حقيقت داره؟ واقعاً اينقدر حالت بده؟
205
00:09:46,074 --> 00:09:47,341
.انگار كه واقعاً [به مرگم] اميدوار شدي
206
00:09:47,409 --> 00:09:48,709
.فكر كنم حقمه
207
00:09:48,777 --> 00:09:50,143
چند وقت هست كه
208
00:09:50,178 --> 00:09:52,546
دهان و زبانتون زخمه؟
209
00:09:53,881 --> 00:09:55,549
د.. دستهاتون هم مشكل داره؟
210
00:09:58,953 --> 00:10:00,153
.خب، دستهام فقط يكم جوش زده
211
00:10:00,221 --> 00:10:01,888
.اما هيچ معنياي نداره
212
00:10:01,956 --> 00:10:04,124
زخم روي بدن؟ توهم زدن؟
213
00:10:04,158 --> 00:10:06,960
و همسري كه اون هم ديوونه شده بود؟
214
00:10:07,028 --> 00:10:09,830
.پس تصادفي نميتونه باشه
215
00:10:09,864 --> 00:10:12,665
فكر نميكنم كه شوهرتون
216
00:10:12,733 --> 00:10:14,935
با كسي غير از شما هم رابطهي جنسي برقرار ميكرده؟
217
00:10:17,571 --> 00:10:19,206
سيفليس؟
[نوعي بيماري آميزشي]
218
00:10:19,273 --> 00:10:20,640
.اوه
219
00:10:20,708 --> 00:10:22,642
...اوه
220
00:10:22,710 --> 00:10:24,510
!اوه، هنـــــــــــري
221
00:10:24,545 --> 00:10:26,713
!اوه، واقعاً كه كارِ خودشه
222
00:10:26,747 --> 00:10:28,348
هان؟
223
00:10:28,415 --> 00:10:30,750
هديهي آخري كه هيچ وقت خودش
.يا فاحشههاش رو فراموش نكنم
224
00:10:30,818 --> 00:10:33,052
.خيلي هم بدبين نباش، مادر
225
00:10:33,119 --> 00:10:34,821
يك دوست غير قابل كنترل دارم
226
00:10:34,888 --> 00:10:36,823
...كه با دارو رابطهي خوبي داره و
227
00:10:36,857 --> 00:10:38,491
اوه، صبر كن
228
00:10:38,559 --> 00:10:40,860
.راستي اون گفت كه خيلي آزاردهنده بودند
229
00:10:40,927 --> 00:10:43,428
.پس براش يه متخصص ميفرستم
230
00:10:43,463 --> 00:10:45,998
.واقعاً كه متشكرم -
.فكر كنم بهتره اجازه بديم مادر استراحت كنه -
231
00:10:46,032 --> 00:10:47,766
.كلاد -
فرانسيس -
232
00:10:47,834 --> 00:10:49,134
.صبر كن، وايسا
233
00:10:50,436 --> 00:10:53,239
شنيدم اين داروها
234
00:10:53,306 --> 00:10:55,341
به همون اندازه كه ميتونه كمك كننده
.باشه، ميتونه آدم رو بكشه
235
00:10:55,375 --> 00:10:56,708
...اگر اتفاقي براي من بيفته
236
00:10:56,743 --> 00:10:57,876
.هيچ اتفاقي نميفته
237
00:10:57,943 --> 00:10:59,378
.بايد از ميراث من محافظت كني ...
238
00:10:59,445 --> 00:11:00,679
نميخوام كه به عنوان يه
ملكهي روانيِ سيفليسي
239
00:11:00,713 --> 00:11:02,848
.ازم ياد بشه
240
00:11:02,882 --> 00:11:05,784
بگو در حالي كه داشتم به يتيم ها
.كمك ميكردم مرض سِل گرفتم
241
00:11:05,818 --> 00:11:07,085
آره
242
00:11:07,119 --> 00:11:08,620
بگو كه همهشون مريض بودن
243
00:11:08,654 --> 00:11:10,422
همه بچههاي كوچولو
244
00:11:10,490 --> 00:11:13,591
و منم بدون اينكه به خودم فكر
.كنم، همهشون رو قبول كردم
245
00:11:18,730 --> 00:11:20,431
.همه چيزهاي مورد علاقهات رو آماده كردم
246
00:11:20,499 --> 00:11:21,532
گوشت گوزن، پاي مرغ گينهاي
247
00:11:21,566 --> 00:11:22,800
.و آبجوي آلزاس
248
00:11:24,069 --> 00:11:25,636
.كنا، نميتونم اينجا بمونم
249
00:11:25,670 --> 00:11:29,039
...گوش كن، ميدونم كه
250
00:11:29,073 --> 00:11:31,375
اشتباهات بزرگي انجام دادم
251
00:11:31,410 --> 00:11:33,611
.اما فردا جشن رهاييِ زمستانه
252
00:11:33,668 --> 00:11:35,402
يعني زماني از سال كه مثلاً قراره
253
00:11:35,437 --> 00:11:37,404
به گذشته به چشم تاريكي و شومي
.نگاه كنيم و اميد براي شروعي تازه
254
00:11:37,439 --> 00:11:40,407
.واقعاً براي وضع زندگيمون همچين چيزي لازم دارم
255
00:11:40,442 --> 00:11:42,576
نميتونم به همين سادگي از كاري كه كردي چشم پوشي كنم
256
00:11:42,610 --> 00:11:45,011
اما، اما در گذشتهي من هم
257
00:11:45,046 --> 00:11:46,313
چيزهاي ناگوار وجود داره
258
00:11:46,347 --> 00:11:47,580
.و همينطور مادرم، كه به تازگي فهميدم
259
00:11:47,614 --> 00:11:48,848
مادرت؟
260
00:11:48,882 --> 00:11:50,083
به همين خاطر از اينجا رفت؟
261
00:11:50,117 --> 00:11:51,584
.چون هيچ وقت در موردش حرفي نزدي
262
00:11:51,618 --> 00:11:53,153
.من... نميتونم الان در اين مورد صحبت كنم، كنا
263
00:11:53,220 --> 00:11:55,288
در يكي از روستاهاي نزديك به
.اينجا آشفتگي بوجود اومده
264
00:11:55,323 --> 00:11:57,023
ميگن مردي از قبرش بيرون اومده
265
00:11:57,058 --> 00:11:59,092
.و اين داره مردم رو ميترسونه
266
00:11:59,126 --> 00:12:00,994
مُرده ها قيام ميكنن؟
267
00:12:01,028 --> 00:12:02,695
مردم زيادي به خاطر
268
00:12:02,729 --> 00:12:04,464
طاعون، به خاطر جنگ و دعوا تو
.اين روستاها كشته شدند
269
00:12:04,498 --> 00:12:06,933
فكر ميكني كارهاي مخربي كه ماها انجام ميديم
270
00:12:06,967 --> 00:12:08,468
به همين سادگي از بين ميرن؟
271
00:12:08,535 --> 00:12:10,235
ميخواي اسمش رو بذار روح، بذار سايه
272
00:12:10,303 --> 00:12:12,672
.بذار عدالتي كه خودش دست به كار شده
273
00:12:12,706 --> 00:12:14,974
اما بايد برم و سعيام رو بكنم
.كه مردم رو از بلا نجات بدم
274
00:12:15,008 --> 00:12:17,009
اين بهترين كاري هست كه ميتونم
275
00:12:17,043 --> 00:12:18,577
.براي جبران كارهايي كه بهشون افتخار نميكنم، انجام بدم
276
00:12:18,644 --> 00:12:20,279
مُرده ها، روح ها
277
00:12:20,313 --> 00:12:22,381
دليل ايني هستن كه داري تو اين وضعيت تنهام ميذاري؟
278
00:12:22,415 --> 00:12:23,983
واقعاً كه اون مشاورهاي كافرت
279
00:12:24,050 --> 00:12:26,418
.مغزت رو با اين خرافات آلوده كردن
280
00:12:33,053 --> 00:12:34,586
!فقط صبر كن
281
00:12:34,654 --> 00:12:36,154
!وايسا
282
00:12:36,221 --> 00:12:38,423
!بذار بگم كه متاسفم، چون واقعاً متاسفم
283
00:12:38,457 --> 00:12:41,693
ميدونم كه بي فكري كردم
284
00:12:41,727 --> 00:12:43,361
و ميتونم بدترين دشمن خودم باشم
285
00:12:43,395 --> 00:12:45,864
.اما نميخوام بدترين دشمن تو باشم
286
00:12:47,767 --> 00:12:50,802
.قبل از مهمانيِ فردا برميگردم
287
00:12:50,836 --> 00:12:53,371
ما براي دوام ازدواج كرديم
288
00:12:53,439 --> 00:12:55,005
و ميدونم بايد با هم آشتي كنيم
289
00:12:55,040 --> 00:12:56,307
.و آشتي خواهيم كرد
290
00:13:03,348 --> 00:13:05,649
ازم ميخواين در مورد پادشاه ناوارا
291
00:13:05,717 --> 00:13:07,285
.اطلاعات جمع كنم
292
00:13:07,352 --> 00:13:09,053
.و در مورد جايگاه كشورش
293
00:13:09,120 --> 00:13:11,088
ميخوام بدونم درخواستش براي كمك مالي
294
00:13:11,155 --> 00:13:12,322
.قابل توجيه هست يا نه
295
00:13:12,390 --> 00:13:14,157
.آه
296
00:13:14,225 --> 00:13:16,259
خب، اين ماموريت خوبي
297
00:13:16,327 --> 00:13:17,561
براي شخصي با تواناييهاي تو نيست؟
298
00:13:17,596 --> 00:13:18,796
فكر كردم از اين بابت كه
299
00:13:18,830 --> 00:13:20,664
همه جا نفوذ داري
300
00:13:20,732 --> 00:13:22,232
و همه جا براي خودت جاسوس داري، افتخار ميكني؟
301
00:13:22,266 --> 00:13:24,201
فقط ميخواستم مطمئن بشم
.كه درست متوجه شدم
302
00:13:25,636 --> 00:13:27,104
كه آيا اين موضوع واقعاً در مورد آنتوان هست
303
00:13:27,171 --> 00:13:28,671
يا داري سعي ميكني به
خاطر وابستگيِ پيش آمده
304
00:13:28,739 --> 00:13:30,440
از شر كاندي خلاص بشي؟
305
00:13:30,508 --> 00:13:32,309
معذرت ميخوام؟
306
00:13:32,343 --> 00:13:34,444
خاضعانه پيشنهاد ميكنم
307
00:13:34,512 --> 00:13:37,247
اگر قصد حقيقيتون اينه كه
بر يك رقيب غلبه كنيد
308
00:13:37,281 --> 00:13:39,316
.نيازي نيست كه به مسائل سياسي كشيده بشه
309
00:13:39,383 --> 00:13:40,817
...به راحتي ميشه از طريق
310
00:13:41,986 --> 00:13:43,419
.يه سانحهي ناگهاني حلش كرد
311
00:13:46,323 --> 00:13:47,423
...خداي من، تو فقط
312
00:13:47,491 --> 00:13:50,693
نميتوني جلوي خودت رو بگيري، نه؟
313
00:13:50,761 --> 00:13:51,995
.تحريك كردن پادشاه
314
00:13:52,029 --> 00:13:54,964
تو به خاطر بخشش من زنده هستي
315
00:13:54,999 --> 00:13:56,265
و حتي با اين وجود
316
00:13:56,333 --> 00:13:57,833
داري تفكر من رو نسبت به همسرم
317
00:13:57,867 --> 00:14:00,336
.آلوده ميكني -
خواهش ميكنم وانمود نكنين -
318
00:14:00,370 --> 00:14:01,537
.كه اين افكار تازه بوجود آمدن
319
00:14:01,571 --> 00:14:03,172
شما خيلي وقته كه ميبينين
320
00:14:03,240 --> 00:14:04,806
.كاندي دور گوش مري وزوز ميكنه -
.ببند دهنت رو، نارسيس -
321
00:14:04,841 --> 00:14:05,941
.و كاري كه بهت ميگن رو انجام بده
322
00:14:05,975 --> 00:14:07,676
.حالا ديگه براي خدمت به من زنده هستي
323
00:14:07,710 --> 00:14:10,312
.نه چيز ديگه
324
00:14:10,380 --> 00:14:12,314
.اعليحضرت
325
00:14:14,083 --> 00:14:16,618
گرچه بايد بهتون تذكر بدم
326
00:14:16,653 --> 00:14:18,820
با اينكه آنتوان پادشاه كشور كوچكيه
327
00:14:18,855 --> 00:14:20,288
.اغلب دشمنهاش پايان خوشي ندارن
328
00:14:20,322 --> 00:14:22,691
.اينم دليل ديگهاي كه تو براي اين كار مناسب هستي
329
00:14:26,428 --> 00:14:27,663
.بانو كنا
330
00:14:27,697 --> 00:14:29,698
.ميبينم كه الان ديگه اسمم رو هم ميدونين
331
00:14:29,732 --> 00:14:31,499
.اميدوار بودم كه شما قصر رو به من نشون ميدين
332
00:14:31,534 --> 00:14:33,568
فكر نميكنم با اين شهرت و آوازهاي كه شما داريد
333
00:14:33,602 --> 00:14:35,637
.من گزينه ي مناسبي براي اين كار باشم، اعليحضرت
334
00:14:35,671 --> 00:14:37,472
خب، آنتوان هستم
335
00:14:37,506 --> 00:14:39,541
.كه اميدوارم بتونيم با هم دوست باشيم
336
00:14:39,575 --> 00:14:41,676
بانو كنا، فقط اميدوار بودم
337
00:14:41,710 --> 00:14:45,112
.كه، يه همراه خوشمشرب قصر رو بهم نشون بده
338
00:14:45,181 --> 00:14:46,981
ميدونم كه داستانهايي در مورد من به گوشتون خورده
339
00:14:47,015 --> 00:14:49,183
اما فكر نميكني كه آدمها ميتونن
340
00:14:49,217 --> 00:14:50,851
بيشتر از شهرت و آوازهشون باشن؟
341
00:14:50,886 --> 00:14:52,086
فقط ميخوام صحبت كنيم
342
00:14:52,120 --> 00:14:53,320
.كه شما رو بهتر بشناسم
343
00:14:53,354 --> 00:14:55,556
...كه در جريان تمام
344
00:14:55,590 --> 00:14:56,791
.رازهاتون باشم
345
00:14:59,594 --> 00:15:00,995
.واقعاً تو اين مورد كارتون افتضاحه
346
00:15:01,029 --> 00:15:02,462
.پس از شوهرت تعريف كن
347
00:15:11,138 --> 00:15:14,941
شنيدم كه اين روزها با شاهزاده
.كاندي نشست و برخاست ميكني
348
00:15:14,975 --> 00:15:18,911
با اينكه اون مرد چقدر خسته و
قابل پيشبيني ميتونه باشه
349
00:15:18,946 --> 00:15:20,579
.كه اصلاً باورم نميشه
350
00:15:20,614 --> 00:15:21,981
بگو ببينم
351
00:15:22,016 --> 00:15:24,750
كسي مجبورت كرده كه باهاش وقت بگذروني؟
352
00:15:26,319 --> 00:15:27,986
خب، البته كه فكر ميكنم براي مهماني فردا شب
353
00:15:28,021 --> 00:15:29,588
لُرد كاندي همراهيت خواهد كرد
354
00:15:29,623 --> 00:15:31,089
پس ازت نميخوام كه بجاش همراه من باشي
355
00:15:31,124 --> 00:15:33,859
.اما، يه پيشنهاد بهتري دارم
356
00:15:33,926 --> 00:15:35,060
واقعاً؟
357
00:15:35,094 --> 00:15:36,595
زماني كه مهماني تمام شد
358
00:15:36,663 --> 00:15:38,797
و از همراهيِ اون فقط خستگي نصيبت شده بود
359
00:15:38,865 --> 00:15:42,233
.ميتونيم به چشمههاي آب داغ داخل تپه بريم
360
00:15:42,301 --> 00:15:46,038
توي يه شب سرد زمستاني، هيچي
.بيشتر از اين نميتونه شهوت انگيز باشه
361
00:15:46,105 --> 00:15:49,507
البته ميتوني ضخيمترين جوراب شلواريهات
رو براي سواري تا اونجا بپوشي
362
00:15:49,542 --> 00:15:51,476
.اما بعد خودم كمك ميكنم درشون بياري
363
00:15:51,544 --> 00:15:53,812
باورم نميشه هنوز داري
.از اين پيشنهادات ميدي
364
00:15:53,846 --> 00:15:55,313
.پادشاه اعتبارت رو ازت گرفت
365
00:15:55,347 --> 00:15:56,782
.الان ديگه حتي يه خانهي ساده هم نداري
366
00:15:56,849 --> 00:15:58,616
واقعاً كه كارت اشتباهه
367
00:15:58,684 --> 00:16:01,186
.اگر فكر ميكني ديگه به اون اعتبار نخواهم رسيد
368
00:16:01,253 --> 00:16:03,621
تو مهمانيِ فردا اين گُل رو بزن به لباست
369
00:16:03,689 --> 00:16:05,990
و وقتي ديدم كه همراهته
370
00:16:06,058 --> 00:16:08,726
.ميفهمم كه پيشنهادم رو قبول كردي
371
00:16:12,598 --> 00:16:15,299
مريضي شما كه به نوعي صفراي سياه هست
372
00:16:15,366 --> 00:16:18,869
پيشرفت زيادي كرده، كه خب
خلط غليظ و متلاطمي هست
373
00:16:18,937 --> 00:16:20,738
.كه در اعضاي پاييني بدن انباشته ميشه
374
00:16:23,041 --> 00:16:25,475
به همين خاطر اين پرندهها پاتون رو نوك ميزنند
375
00:16:25,510 --> 00:16:26,977
و صفرايي كه داخل بدن شماست رو
376
00:16:27,045 --> 00:16:30,014
.از طريق خونتون به داخل بندشون ميمكن
377
00:16:30,082 --> 00:16:32,449
كه در اين صورت حالِ شما بهتر خواهد شد
378
00:16:32,517 --> 00:16:34,318
.و بعد پرندهها بيمار خواهند شد
379
00:16:34,352 --> 00:16:37,153
واقعاً خيلي جالبه، مگه نه مادر؟
380
00:16:38,423 --> 00:16:40,357
!او! اوه
381
00:16:40,425 --> 00:16:42,559
دكتر، چقدر بايد همچين وضعيتي رو تحمل كنم؟
382
00:16:42,627 --> 00:16:43,827
پنج دقيقه؟
383
00:16:43,894 --> 00:16:45,395
!ده؟ اوه
384
00:16:45,430 --> 00:16:46,630
.هر چي بيشتر، بهتر
385
00:16:46,664 --> 00:16:48,331
!آه -
من مقدمات مرحلهي بعدي رو آماده ميكنم -
386
00:16:48,365 --> 00:16:49,532
.و يك ساعت ديگه برميگردم
387
00:16:49,566 --> 00:16:50,967
.دو ساعت ديگه بياين
388
00:16:51,035 --> 00:16:52,235
.اگر لازمه سه ساعت هم مشكلي نيست
389
00:16:52,269 --> 00:16:54,137
.هر چي به صلاحِ مادرمه
390
00:16:54,205 --> 00:16:56,706
اين... يه جور شكنجهست
391
00:16:56,741 --> 00:16:59,475
اما ايني كه تو داري از اين وضعيت
.لذت ميبري، آدم رو بيشتر آزار ميده
392
00:16:59,509 --> 00:17:01,177
.اوه، معلومه كه آدم رو آزار ميده
393
00:17:01,212 --> 00:17:02,712
ميدوني ديگه چي آدم رو آزار ميده؟
394
00:17:02,780 --> 00:17:03,812
!زهر
395
00:17:03,847 --> 00:17:07,683
هنوز كه هنوزه معدهام به خاطر تلاشت براي
.اينكه آروم آروم من رو بكشي، درد ميگيره
396
00:17:15,959 --> 00:17:17,760
فرانسيس، ميخواستم بابت
كارهايي كه برام كردي
397
00:17:17,827 --> 00:17:19,262
و هر كاري كه داري برام انجام ميدي
398
00:17:19,296 --> 00:17:20,729
.ازت تشكر كنم
399
00:17:20,764 --> 00:17:22,931
.اون عمارت جديد فقط براي تو نيست
400
00:17:22,966 --> 00:17:25,167
.اونجا براي هردومونه
401
00:17:25,201 --> 00:17:26,601
و مطمئنم كه فوقالعاده خواهد شد
402
00:17:26,669 --> 00:17:27,870
.اما فقط در اون مورد صحبت نميكنم
403
00:17:27,904 --> 00:17:30,038
اينكه هر شب
404
00:17:30,106 --> 00:17:34,009
.با خوشحالي روي اين كاناپه ميخوابي، خيلي برام ارزش داره
405
00:17:34,043 --> 00:17:35,844
نزديك مني
406
00:17:35,879 --> 00:17:37,879
.اما نه اونقدر نزديك كه احساس ناراحتي كنم
407
00:17:37,913 --> 00:17:41,182
.وقتي زمانش برسه، اوضاع رو مثل قبل ميكنيم، عزيزم
408
00:17:41,216 --> 00:17:42,917
اگر ازم بخواي
409
00:17:42,951 --> 00:17:44,185
باقي شبهاي سال رو هم اينجا بخوابم
410
00:17:44,219 --> 00:17:46,621
.مخالفت نميكنم
411
00:17:46,656 --> 00:17:49,591
آره، خب
412
00:17:49,625 --> 00:17:51,092
خيلي احمقانه بنظر مياد
413
00:17:51,126 --> 00:17:52,761
وقتي يه تخت از پَرهاي غاز اينجا هست
414
00:17:52,795 --> 00:17:55,062
.اونوقت اونجا بخوابي
415
00:18:00,669 --> 00:18:02,203
منظورت در مورد امشبه؟
416
00:18:02,237 --> 00:18:05,206
.آه... مگه اينكه به اونجا عادت كرده باشي
417
00:18:18,753 --> 00:18:21,054
.منظورم فقط اين بود كه كنار هم بخوابيم
418
00:18:21,088 --> 00:18:22,690
.حتماً
419
00:18:24,125 --> 00:18:25,992
.شب بخير
420
00:18:33,267 --> 00:18:36,402
.ازت ميخوام هر اطلاعاتي ميتوني بدست بياري
421
00:18:36,470 --> 00:18:38,438
.از همه پرس و جو كن
422
00:18:44,378 --> 00:18:45,545
لُرد نارسيس
423
00:18:45,612 --> 00:18:47,447
چه خوبه ميبينم باز هم
424
00:18:47,481 --> 00:18:49,281
.در مورد كارهاي قصر داري مخفيانه عمل ميكني
425
00:18:49,350 --> 00:18:51,016
من به دستور برادرت اينجا هستم
426
00:18:51,084 --> 00:18:54,119
.هميشه براي خدمت به پادشاهمون آمادهام
427
00:18:54,154 --> 00:18:55,822
اما اگر به من خدمت كني باصفاتر نيست؟
428
00:18:56,990 --> 00:18:58,558
.منظورم در خوابگاهه
429
00:18:58,592 --> 00:19:00,926
.آه
430
00:19:00,994 --> 00:19:03,528
و همچنين ازت ميخوام كه در مورد
.توطئه چيني در دربار يكم درس يادم بدي
431
00:19:03,596 --> 00:19:07,032
.واقعاً از بابت طلب مهارتم دلگرم شدم
432
00:19:07,100 --> 00:19:09,701
اما امكانش هست بپرسم چي باعث اين درخواست شده؟
433
00:19:09,769 --> 00:19:12,471
من اين اواخر با بيشتر از يك ازدواج مخالفت كردم
434
00:19:12,538 --> 00:19:15,507
اما از اونجايي كه ميدونم بالاخره بايد
ازدواج كنم، الان ديگه مساله زمانش هست
435
00:19:15,541 --> 00:19:17,141
.كه با يك ازدواج مناسب به كارِ يه مهرهي شطرنج پايان بدم
436
00:19:17,209 --> 00:19:20,144
.مگه اينكه خودم ياد بگيرم شطرنج بازي كنم
437
00:19:20,179 --> 00:19:24,182
خب، اگر دوست داري كه
438
00:19:24,250 --> 00:19:28,086
يك نماد والدينيِ باسابقه
...كمكت كنه، راهنمائيت كنه
439
00:19:29,955 --> 00:19:31,923
خوشحال ميشم به همان ...
...نزديكياي كه خوشت مياد
440
00:19:33,359 --> 00:19:35,326
.راهنمائيت كنم...
441
00:20:01,887 --> 00:20:03,921
مري؟
442
00:20:03,955 --> 00:20:05,222
.معذرت ميخوام
443
00:20:05,256 --> 00:20:07,024
.نتونستم تحملش كنم
444
00:20:07,091 --> 00:20:09,126
.صداي نفس كشيدن يك مرد كنار من
445
00:20:15,800 --> 00:20:17,434
.بذار كمكت كنم
446
00:20:17,468 --> 00:20:19,602
.كاري از دستت بر نمياد
447
00:20:19,637 --> 00:20:22,739
ميتونم بهت بگم اتفاقي كه
.افتاد فقط يه كابوس بود
448
00:20:23,941 --> 00:20:25,942
.اون كابوس هم تمام شده
449
00:20:54,396 --> 00:20:56,530
.اون مرد رو نميشناختم
450
00:20:56,565 --> 00:20:58,365
كشيش اون رو چند روز پيش پيدا كرده بود
451
00:20:58,399 --> 00:21:01,034
.كه از خوابيدن در سرما مُرده بود
452
00:21:01,069 --> 00:21:03,871
.گور كن هم اون رو داخل قبر بي نام و نشون گذاشت
453
00:21:03,905 --> 00:21:05,673
.اما بايد هنگام شب از قبرش اومده باشه بيرون
454
00:21:10,379 --> 00:21:12,980
تو باقي روستاها هم همچين
.حرفهايي به گوش ميرسه
455
00:21:13,014 --> 00:21:15,515
كه شبها مُرده ها قيام ميكنن و
.ميرن تا خانوادهشون رو ملاقات كنن
456
00:21:15,549 --> 00:21:16,784
.شايد
457
00:21:16,818 --> 00:21:18,418
ولي افرادي كه كسي رو از دست ميدن
معمولاً عزيزانشون رو
458
00:21:18,452 --> 00:21:20,120
.در رؤيا ميبينن و باور ميكنن كه روح ديدن
459
00:21:20,155 --> 00:21:21,421
.اين رؤيا نبود
460
00:21:21,455 --> 00:21:23,623
.من ديدمش، و اومد دنبالم
461
00:21:23,658 --> 00:21:25,859
.من هم فرار كردم... دويدم تا رسيدم به خونه
462
00:21:27,328 --> 00:21:28,695
مردم دارن توي جنگل ميگردن
463
00:21:28,729 --> 00:21:29,997
ولي هنوز پيداش نكردن، مگه نه؟
464
00:21:31,064 --> 00:21:32,666
.چون كه اون اهل جهنمـه
465
00:21:32,700 --> 00:21:34,867
.هر چيزي كه ديدي ردپا به جا گذاشته
466
00:21:34,902 --> 00:21:35,935
پس من پيداش ميكنم
467
00:21:36,003 --> 00:21:38,070
.چه مال جهنم باشه چه نباشه
468
00:21:45,513 --> 00:21:47,479
."پس به اين ميگن "رهايي زمستان
469
00:21:47,514 --> 00:21:49,248
.حتي خدمتكارها هم خوشحال هستن
470
00:21:49,316 --> 00:21:51,250
خب, ما براي يه مدت طولاني
.يه زمستون سخت داشتيم
471
00:21:51,318 --> 00:21:53,352
.استراحت به كار همهمون مياد
472
00:21:56,924 --> 00:21:59,192
خيلي وقت بود كه مري رو
.انقدر خوشحال نديده بودم
473
00:22:04,931 --> 00:22:06,665
.خب، و يكبار ديگه كسي همراهت نيست
474
00:22:06,700 --> 00:22:08,534
ميدوني, دارم كم كم اين فكر رو ميكنم
475
00:22:08,601 --> 00:22:10,836
كه اين شوهر رو خودت ساختي
.كه مردهايي مثل من رو نااميد كني
476
00:22:10,903 --> 00:22:12,471
.بش مياد
477
00:22:12,539 --> 00:22:14,373
وظايفش به عنوان قائم مقام پادشاه
.سرش رو شلوغ كرده
478
00:22:14,407 --> 00:22:15,374
...آه
479
00:22:15,442 --> 00:22:17,543
.قائم مقام پادشاه
480
00:22:17,610 --> 00:22:19,545
.پس اين مقاميـه كه فرانسيس براش در نظر گرفته
481
00:22:19,612 --> 00:22:21,379
.خدا رو شكر كه فاميلبازي هست
482
00:22:21,413 --> 00:22:23,381
غير اين صورت، برادرهاي حرامزادهمون
ميخواستن چيكار كنن؟
483
00:22:23,449 --> 00:22:25,050
بش خيلي بيشتر از جايگاهي
.كه داره لياقت داره
484
00:22:25,084 --> 00:22:26,251
.عدالتش همه جا شهرت داره
485
00:22:26,319 --> 00:22:28,086
.و ميتوني با شمشيرش از اين عنوان دفاع كنه
486
00:22:28,154 --> 00:22:31,089
.اوه, كناي زيبا، قصد توهين نداشتم
487
00:22:31,157 --> 00:22:33,058
"ولي تفاوت هست بين "شاهكار بازوها
488
00:22:33,125 --> 00:22:35,060
كه اشرافزادهها براي سرگرمي
توي دعوا از خودشون نشون ميدن
489
00:22:35,127 --> 00:22:37,061
.و استفاده شايسته از شمشير
490
00:22:37,128 --> 00:22:39,063
بش به همراه پادشاه هنري
.توي جنگ هاي ايتاليا حضور داشت
491
00:22:39,097 --> 00:22:40,598
.به سختي بشه اسمش رو سرگرمي گذاشت
492
00:22:40,632 --> 00:22:41,899
جنگ هاي ايتاليا؟
493
00:22:41,967 --> 00:22:44,669
.به نظر مرد قدرتمندي مياد
494
00:22:44,737 --> 00:22:46,704
.بيشتر برام تعريف كن
495
00:22:59,817 --> 00:23:00,918
.لطفاً بهم آسيب نزنين
496
00:23:00,952 --> 00:23:03,187
كي هستي؟
497
00:23:03,221 --> 00:23:05,289
.آ... آريستيو جيانوپولوس
498
00:23:05,357 --> 00:23:06,423
يوناني هستي؟
499
00:23:07,859 --> 00:23:10,293
اينجا چيكار ميكني؟
500
00:23:10,327 --> 00:23:13,062
.اومدم دهكده به دنبال كار
501
00:23:13,097 --> 00:23:15,732
فقط ميخواستم پول كرايه
.سفر برگشتم تا كريت رو به دست بيارم
502
00:23:15,767 --> 00:23:17,567
.نميدونم چي شد
503
00:23:17,635 --> 00:23:19,403
توي حياط كليسا خوابم برد
504
00:23:19,437 --> 00:23:21,371
.و توي يك جاي تاريك كوچيك بيدار شدم
505
00:23:21,406 --> 00:23:22,539
.تابوت
506
00:23:22,573 --> 00:23:23,707
.وحشتزده شده بودم
507
00:23:23,741 --> 00:23:25,542
.مرتب به ديواره ضربه ميزدم
508
00:23:25,576 --> 00:23:29,045
وقتي اومدم بيرون، سعي كردم
...كه با مردم صحبت كنم، ولي
509
00:23:29,079 --> 00:23:30,079
.با قضيه كنار نيومدن
510
00:23:30,114 --> 00:23:31,080
.نميتوني بهشون خرده بگيري
511
00:23:31,115 --> 00:23:32,681
.يك چيز كثيف هستم
512
00:23:34,118 --> 00:23:35,818
.يك چيز مُرده كه حتي نبايد اينجا باشه
513
00:23:37,421 --> 00:23:39,855
اين ملافه تنها چيزيـه كه براي
.گرم نگهداشتن خودم دارم
514
00:23:39,924 --> 00:23:41,757
.سردتـه
515
00:23:41,792 --> 00:23:43,292
.گرسنهاي
516
00:23:43,326 --> 00:23:45,494
.اين يعني اينكه يك انسان زنده هستي
517
00:23:45,529 --> 00:23:47,229
.نه، من مُرده بودم
518
00:23:47,263 --> 00:23:49,231
يك فيزيكدان كبير به نام نوستراداموس بهم گفت
519
00:23:49,265 --> 00:23:52,435
كه بعضي اوقات يك نفر ميتونه
براي روزها بيهوش باشه
520
00:23:52,469 --> 00:23:55,237
.و به اشتباه اينكه مُرده، خاك بشه
521
00:23:55,271 --> 00:23:57,740
دارم بهت ميگم كه مُرده بودم
.و به دست خودم از خاك بيرون نيومدم
522
00:23:57,774 --> 00:24:00,008
يك زن رو ديدم
523
00:24:00,043 --> 00:24:02,411
تماماً سفيدپوش بود
.روي من خم شد
524
00:24:02,445 --> 00:24:04,813
دست من رو گرفت
525
00:24:04,847 --> 00:24:07,249
.و از قبر بيرون كشيد
526
00:24:07,283 --> 00:24:09,851
.اون من رو به زندگي برگردوند
527
00:24:11,887 --> 00:24:16,257
اين رقصهاي پراونسي جالب هستن, درست نميگم؟
528
00:24:16,291 --> 00:24:19,193
.آه, من زياد رقص بلد نيستم
529
00:24:19,227 --> 00:24:21,663
.معذرت ميخوام
530
00:24:21,697 --> 00:24:23,698
.يك لحظه من رو ببخشيد
531
00:24:26,902 --> 00:24:29,303
.ميبينم كه هنوز اطراف كنا ميپلكي
532
00:24:29,338 --> 00:24:31,105
خب؟
533
00:24:31,173 --> 00:24:33,807
.زن كوچولوي دلرباي محسور كنندهايـه
534
00:24:33,842 --> 00:24:35,943
آره، در مقابل فشار مثل
يك عرب مهربون پاسخ ميده
535
00:24:35,978 --> 00:24:37,778
...كه توي خونه دارم
يك دست بزني ميره چپ
536
00:24:37,846 --> 00:24:39,246
.يك دست بزني آروم ميگيره
537
00:24:39,314 --> 00:24:40,848
از اين حرفهات اين رو برداشت ميكنم
.كه يك چيزي بهت گفته
538
00:24:40,882 --> 00:24:43,184
اين رو تأييد كرد كه بش به همراه هنري
.توي جنگهاي ايتاليا حضور داشته
539
00:24:43,251 --> 00:24:45,186
هزاران نفر به همراه هنري توي
.جنگهاي ايتاليا حضور داشتن
540
00:24:45,253 --> 00:24:47,188
.اين كافي نيست -
.خودم هم راضي نميشدم -
541
00:24:47,255 --> 00:24:48,722
.اطلاعات بيشتري كسب ميكنم
542
00:24:51,025 --> 00:24:53,059
.اميدوارم از كنا نباشه
543
00:24:54,662 --> 00:24:56,296
زياد بهش فشار بياري
جوري به نظر مياد كه
544
00:24:56,364 --> 00:24:57,731
بوربنها ميخوان يه جور
545
00:24:57,799 --> 00:24:58,999
.مأموريت انتقام جويانه رو دنبال كنن
546
00:25:00,067 --> 00:25:01,869
زيادي نگراني
547
00:25:01,903 --> 00:25:03,403
.نسبت به دوستانت توي دربار والي
548
00:25:03,471 --> 00:25:05,171
.شايد زيادي باهاشون وقت گذروندي
549
00:25:05,239 --> 00:25:06,873
.و همچنين ملكهشون
550
00:25:06,940 --> 00:25:09,075
.وظيفهام رو ميدونم -
واقعاً؟ -
551
00:25:09,143 --> 00:25:11,511
برادرمون ماركوس در حين
انجام وظيفهاش در خط مقدم بود
552
00:25:11,578 --> 00:25:13,213
كه هنري قاتلانش رو فرستاد
553
00:25:13,280 --> 00:25:15,848
يادت رفته چقدر طول كشيد تا بميره؟
554
00:25:15,916 --> 00:25:18,418
بدون نيرو، بدون پاهاش
.از درد به خودش ميپيچيد
555
00:25:18,486 --> 00:25:20,253
.ميدونم -
.باعث شد زجركش بشه -
556
00:25:20,321 --> 00:25:21,821
.برخلاف دوستان خوش اعصاب اينجات
557
00:25:21,889 --> 00:25:23,689
در فلاكتش، زنش رو دور كرد
558
00:25:23,757 --> 00:25:25,090
.و انقدر مشروب خورد تا مُرد
559
00:25:25,158 --> 00:25:27,393
!ميدونم
560
00:25:28,996 --> 00:25:30,162
.ميدونم
561
00:25:30,230 --> 00:25:32,331
.فراموش نكن كه كدوم طرف هستي
562
00:25:32,399 --> 00:25:34,667
.كي هم خونتـه و كي نيست
563
00:25:34,735 --> 00:25:36,936
.چيزي نيست كه اونها هم فراموشش كنن
564
00:25:42,008 --> 00:25:43,375
.آنتوان دروغ نميگفته
565
00:25:43,410 --> 00:25:45,277
.پناهندگاني توي ناوارا هستن
566
00:25:45,371 --> 00:25:48,607
...هيچوقت كشور ثروتمندي نبودن
.به كمك نياز دارن
567
00:25:48,641 --> 00:25:50,142
متوجه نشدم كه ضرورت قضيه چي بود
568
00:25:50,210 --> 00:25:51,810
.كه ما رو از جشن كشوندي بيرون
569
00:25:51,844 --> 00:25:53,645
.انگليس پيشنهاد كمك داده
570
00:25:55,014 --> 00:25:56,948
گفتگوهاي پنهانياي انجام شدن
571
00:25:56,983 --> 00:25:59,951
بين آنتوان و يكي از مورد اعتمادترين
.نمايندگان اليزابت
572
00:25:59,986 --> 00:26:02,954
شايعه اينه كه نيروهاي انگليسي
ممكنه در حال آماده شدن باشن
573
00:26:03,022 --> 00:26:05,123
تا داخل ناوارا بيان و اونجا
.روي مرزهاي ما سيطره پيدا كنن
574
00:26:05,157 --> 00:26:07,125
.خداي من، نيروهاي انگليسي انقدر نزديك
575
00:26:07,192 --> 00:26:09,761
ميتونن ظرف چند روز يا حتي
.چند ساعت به هدفهاي فرانسوي حمله كنن
576
00:26:09,795 --> 00:26:11,362
مطمئني؟
577
00:26:11,430 --> 00:26:13,964
.نه. مشكل اين اطلاعات مخفيانه همينه
578
00:26:13,999 --> 00:26:15,799
توسط يك سري رابط و
.اطلاعاتي و شنيدهها كار ميكنه
579
00:26:15,834 --> 00:26:17,602
.هيچوقت نميشه مطمئن بود كه چيزي حقيقتـه
580
00:26:17,636 --> 00:26:19,203
.بايد سر در بياريم
581
00:26:19,271 --> 00:26:21,205
اگه حقيقت داشته باشه، اگه
...يكباره جلوي همشون رو نگيريم
582
00:26:21,240 --> 00:26:23,961
.انگليس هر موقع كه بخواد ميتونه نفوذ كنه
583
00:26:41,665 --> 00:26:42,933
.فكر ميكردم هيچوقت پيدات نميشه
584
00:26:43,221 --> 00:26:44,556
.به خاطر كارهاي سياسي معطل شدم
585
00:26:44,623 --> 00:26:46,591
مطمئني كه يه دختر خوشگل نبود
كه تو رو معطل كرد؟
586
00:26:46,625 --> 00:26:48,727
يك مرد موفق ميتونه
.از پس جفتش بر بياد
587
00:26:55,067 --> 00:26:56,568
.همين الان نارسيس رو ديدم
588
00:26:56,602 --> 00:26:58,169
.با كلاد
589
00:26:58,203 --> 00:26:59,237
اونجا؟
590
00:26:59,271 --> 00:27:00,438
واقعاً؟
591
00:27:00,473 --> 00:27:02,173
.اوه، ببخشيد
592
00:27:02,207 --> 00:27:03,908
خب، چيزي نيست كه بخواي
.به خاطرش معذرت بخواي
593
00:27:03,942 --> 00:27:06,511
توسط يك شاهزاده خوش تيپ
.دارم همراهي ميشم، به معناي واقعي كلمه
594
00:27:06,545 --> 00:27:10,781
فقط اينكه... تلاشهاي نارسيس براي
.كشوندن من به وسط اذيتم ميكنه
595
00:27:10,815 --> 00:27:13,750
خب، اگه كه بهش علاقهاي نداشته باشي
.كارهاي هم اذيتت نميكنن
596
00:27:16,954 --> 00:27:19,422
.ازم ميخواي كه از برادرم جاسوسي كنم
597
00:27:19,490 --> 00:27:22,025
ازت ميخوام كه ببيني كه آيا اين تهديد
598
00:27:22,059 --> 00:27:24,027
.كه براي نجات جون كشور مهمه واقعيـه يا نه
599
00:27:24,061 --> 00:27:26,029
.ميدونم كه تو رو در شرايط سختي ميذاره
600
00:27:26,063 --> 00:27:27,630
.ولي كس ديگهاي نيست -
.نه -
601
00:27:29,233 --> 00:27:30,600
.من يك سرباز مطيع بودم
602
00:27:30,634 --> 00:27:32,902
.كلاد و حالا لولا رو همراهي كردم
603
00:27:32,936 --> 00:27:35,638
با قضاوتهاتون نسبت به مديريتهاي
.زندگي شخصي خودم مخالفتي نكردم
604
00:27:36,940 --> 00:27:38,741
.ولي از برادرم جاسوسي نميكنم
605
00:27:38,776 --> 00:27:41,744
.به احساسات من اهميتي نميدين، مشكلي نيست
606
00:27:41,779 --> 00:27:43,279
.ولي ازشون سوء استفاده نكنين
607
00:27:43,346 --> 00:27:45,214
.با من انقدر صميمي برخورد نكنين وقتي اينجوري نيست
608
00:27:45,248 --> 00:27:49,184
.اين پيشنهاد رو ميدم، البته
.رك به عنوان يه دوست
609
00:27:49,252 --> 00:27:51,921
هيچ نظري ندارم كه آنتوان داره
.با انگليس چيكار ميكنه
610
00:27:51,988 --> 00:27:53,322
ولي اگه شايعات حقيقت داشته باشن، شما بايد
611
00:27:53,356 --> 00:27:54,856
.پولي رو كه ميخواد رو بهش بدين
612
00:27:54,925 --> 00:27:56,992
مثل هر پادشاه ديگهاي
.ميشه خريدش
613
00:27:58,361 --> 00:28:00,695
.اعليحضرت
614
00:28:00,730 --> 00:28:03,131
كلاد احتمالاً فقط يه لينك
براي رسيدن دوباره به خانواده سلطنتي
615
00:28:03,165 --> 00:28:05,634
.براي نارسيس هست. مسير برگشت به قدرت
616
00:28:05,668 --> 00:28:07,335
.و يك مسير خوشگل هم هست
617
00:28:07,403 --> 00:28:08,904
.اوه، فكر كردم برات مهم نيست
618
00:28:08,971 --> 00:28:11,540
...نيست. فقط
619
00:28:11,574 --> 00:28:13,575
اون مرد در زمينه ايجاد كردن
يك تعهد عاجزه
620
00:28:13,643 --> 00:28:15,577
.با هر كسي كه نتونه كاري براش بكنه
621
00:28:15,645 --> 00:28:17,345
.و غيرقابل پيشبيني هست
622
00:28:17,413 --> 00:28:20,315
نميتوني بگي كه بعداً ميخواد
.چيكار بكنه يا با كي
623
00:28:20,349 --> 00:28:23,151
.من يك مرد قابل اعتماد ميخوام
624
00:28:23,218 --> 00:28:25,320
.قابل پيشبيني، در واقع
.قابل پيشبيني بودن برام ارزشمنده
625
00:28:25,387 --> 00:28:27,788
.مردم زياد اين رو بهش ارزش نميدن
626
00:28:27,856 --> 00:28:29,290
دوست دارين كه برقصين؟
627
00:28:29,358 --> 00:28:31,960
.با كمال ميل
628
00:28:48,409 --> 00:28:49,844
ميدوني درباره چي فكر ميكنم؟
629
00:28:49,878 --> 00:28:51,612
چي؟ -
.سكس -
630
00:28:51,680 --> 00:28:53,313
.من كه مطمئناً اميدوارم
631
00:28:53,348 --> 00:28:55,548
و همچنين پيامدهاي ناگوارش
632
00:28:55,616 --> 00:28:57,884
.مثل حاملگي
633
00:28:57,952 --> 00:29:00,153
راههاي هست كه ميتونيم به كار
.بگيريم تا از اون جلوگيري كنيم
634
00:29:00,244 --> 00:29:02,878
درسته، ولي اطمينان ندارم
.كه تو ميل داشته باشي
635
00:29:02,913 --> 00:29:05,781
در صورتي كه نقشه داشته باشي
كه من رو حامله كني
636
00:29:05,849 --> 00:29:08,017
و با خانواده سلطنتي وصلت كني
637
00:29:08,085 --> 00:29:11,186
.لطفاً بدون كه نميذارم چنين اتفاقي بيوفته
638
00:29:11,254 --> 00:29:12,688
اين ايده تو بود
639
00:29:12,756 --> 00:29:14,389
.كه ما با هم باشيم
640
00:29:14,457 --> 00:29:15,724
.و همين طور خواهد بود
641
00:29:15,759 --> 00:29:18,727
راههاي زيادي براي خوش گذروني هست
642
00:29:18,762 --> 00:29:20,362
و من با هيچ كدومشون مشكلي ندارم
643
00:29:20,396 --> 00:29:23,198
.به جز اوني كه بچه توليد ميكنه
644
00:29:23,266 --> 00:29:26,801
.چقدر دستور ميدي
645
00:29:26,835 --> 00:29:28,870
و اگه رد كنم چي؟
646
00:29:28,938 --> 00:29:32,574
با توجه به شرايطت كه
پايين تر از اين نميتونه بره
647
00:29:32,641 --> 00:29:35,110
و من شاهزاده هستم، بيا كه
648
00:29:35,144 --> 00:29:37,312
كارها رو به ميل من انجام بديم، باشه؟
649
00:29:37,346 --> 00:29:41,116
...خب، با توجه به اون شرايط، من
650
00:29:41,150 --> 00:29:43,150
.بايد با كمال احترام رد كنم
651
00:29:45,854 --> 00:29:47,421
.نميتوني همين جوري بذاري و بري
652
00:29:47,456 --> 00:29:49,323
اوه، اگه من خودم نباشم
653
00:29:49,357 --> 00:29:51,793
.از من خوشتون نخواهد اومد، شاهزاده
654
00:29:51,827 --> 00:29:54,662
اوه، حالا كه دارم بدون درس دادن از اينجا ميرم
655
00:29:54,697 --> 00:29:58,499
اين يه دونه درس رو مجاني بهت ميدم
656
00:29:58,533 --> 00:30:00,000
كسايي هستن كه صرفاً
657
00:30:00,034 --> 00:30:02,269
.فكر ميكنن كه قدرت دارن
658
00:30:02,304 --> 00:30:05,372
.و كساني كه به راستي دارنش
659
00:30:08,843 --> 00:30:11,845
ميل داريم كه باهاتون در مورد
.تقاضاي بودجه صحبت كنيم
660
00:30:11,879 --> 00:30:13,581
چي، الان؟
661
00:30:13,615 --> 00:30:15,482
.اگه سرتون شلوغ نيست
662
00:30:15,516 --> 00:30:17,517
.بسيار خب
663
00:30:28,129 --> 00:30:31,464
.همگي شما بيرون بمونيد
664
00:30:34,635 --> 00:30:37,604
شنيديم كه انگليس با شما
در حال مذاكره هست
665
00:30:37,638 --> 00:30:40,173
.كه نيروهاش رو توي ناوارا مستقر كنه
666
00:30:40,207 --> 00:30:43,809
.يا كه شايد فقط شايعه هست
667
00:30:43,844 --> 00:30:45,178
اينجا رو ترك نميكنين
668
00:30:45,246 --> 00:30:46,812
.تا اينكه به ما حقيقت رو بگين
669
00:30:46,880 --> 00:30:49,348
خب، مثل اينكه نه تنها اون موقع
670
00:30:49,415 --> 00:30:51,017
.منظورتون اينه
671
00:30:52,352 --> 00:30:54,286
.بسيار عالي
672
00:30:54,354 --> 00:30:56,856
.من صبحتهايي با نمايندگان انگليسي داشتم
673
00:30:56,890 --> 00:30:59,324
اونا پيشنهاد واقعاً قابل ملاحظهاي
بهم دادن در ازاي اينكه
674
00:30:59,359 --> 00:31:00,626
.نيروهاشون رو توي ناوارا مستقر كنن
675
00:31:00,694 --> 00:31:03,328
تو اومدي اينجا كه درباره صلح حرف بزني
676
00:31:03,363 --> 00:31:05,897
و داشتي با بزرگترين دشمن ما
پشت سر ما معامله ميكردي؟
677
00:31:05,965 --> 00:31:07,866
خب، من از اليزابت نخواستم
.كه پيش من بياد
678
00:31:07,933 --> 00:31:10,068
و همچنين تمايلي هم نداشتم
.كه باهاش معاملهاي انجام بدم
679
00:31:10,136 --> 00:31:13,305
...ولي ناوارا، يك ملت بسيار كوچك
680
00:31:13,373 --> 00:31:15,574
.از نظر استراتژيك درست پشت سر ما
681
00:31:15,608 --> 00:31:17,476
.بايد پول از يك جا پيدا كنه
682
00:31:17,544 --> 00:31:19,511
.تو با دشمن ما هم پيمان شدي
683
00:31:19,546 --> 00:31:22,147
يك دليل به ما بگو كه چرا
.تو رو همين الان نكشيم
684
00:31:22,214 --> 00:31:24,248
.خب، دو تا دليل ميگم
685
00:31:24,316 --> 00:31:26,651
اگه كه سالم به ناوارا برنگردم، همسرم جين
686
00:31:26,719 --> 00:31:28,619
...به طور منطقي ناراحت ميشه
687
00:31:28,654 --> 00:31:31,022
.و دلايل بيشتري پيدا ميكنه كه با انگليس همكاري كنه
688
00:31:31,057 --> 00:31:33,357
در ضمن، با توجه به شرايط من
من اومدم
689
00:31:33,425 --> 00:31:36,561
اينجا تا با شما يك معامله بكنم
.به جاي اليزابت
690
00:31:36,628 --> 00:31:38,729
اگه بفهمه، سر من رو ميزنه
.روي يك ميله تيز
691
00:31:38,797 --> 00:31:40,164
تو يك مهره انگليسي نيستي
692
00:31:40,232 --> 00:31:42,333
.و در جايگاه خودت يك پادشاه هستي
693
00:31:42,367 --> 00:31:44,202
مطمئنم كه ميتوني از اين قضيه
.خودت رو سالم بكشي بيرون
694
00:31:44,269 --> 00:31:46,937
...ممنون، بله، من
.به عنوان دلرباييام شناخته ميشم
695
00:31:47,005 --> 00:31:49,039
ولي اليزابت تازه به قدرت رسيده
696
00:31:49,107 --> 00:31:50,508
و بايد در مقابل كودتاي كساني كه
697
00:31:50,576 --> 00:31:52,510
ميل دارن كه اين حكمراني زنانهي تنهاي
.اون رو به خطر بندازن، بايسته
698
00:31:52,578 --> 00:31:55,278
براي همين داره شبكهاي از
.جاسوسها رو ميسازه كه فقط به اون وفادارن
699
00:31:55,346 --> 00:31:57,681
.همه رو نگران ميكنه
700
00:31:57,749 --> 00:31:59,282
.همچنين خودم
701
00:31:59,317 --> 00:32:01,018
.خيلي دربارهاش ميدوني
702
00:32:01,052 --> 00:32:03,553
چرا دوستي خودت رو به فرانسه
نشون و نميدي و
703
00:32:03,588 --> 00:32:04,755
به ما نميگي
704
00:32:04,789 --> 00:32:05,923
چرا اون ميخواد كه
705
00:32:05,957 --> 00:32:07,758
چنين حركت عظيمي رو انجام بده؟
706
00:32:07,826 --> 00:32:09,927
اعمال بي رحمانهتون
در مقابل پروتستانهاي فرانسه
707
00:32:09,961 --> 00:32:12,061
.باعث... بي اعصاب شدنش شد
708
00:32:12,096 --> 00:32:14,097
،انگليس يك كشور پروتستاني هست
و به نظر مياد
709
00:32:14,131 --> 00:32:17,567
كه پادشاه و ملكه فرانسه تمايل دارن
.كه پروتستانيها رو زمين بزنن
710
00:32:17,602 --> 00:32:19,269
.داره حسابهاي پيشگيرانه ميكنه
711
00:32:19,303 --> 00:32:21,137
فكر ميكنه كه قصد داريم بهش حمله كنيم؟
712
00:32:21,171 --> 00:32:22,939
اين رو به عنوان اولين قدمها
713
00:32:22,973 --> 00:32:25,275
در برابر گرفتن جاي شما
.ملكه كاتوليك ميدونه
714
00:32:25,343 --> 00:32:26,809
.كه تاج رو ازتون بگيره
715
00:32:26,844 --> 00:32:28,778
.البته به اين شكل به نظر مياد
716
00:32:28,812 --> 00:32:30,713
.ما رسماً خودمون رو دشمن اون عنوان كرديم
717
00:32:30,748 --> 00:32:33,249
اميدوارم كه فرانسه بتونه
راهي پيدا بكنه كه
718
00:32:33,283 --> 00:32:34,817
.به ناوارا پولي كه نياز داره رو بده
719
00:32:34,852 --> 00:32:36,318
واقعاً به نظر مياد كه
720
00:32:36,353 --> 00:32:38,287
.اين به نفع همه هست
721
00:32:46,996 --> 00:32:49,231
همون طور كه صفرا يك خلط سرد هست
722
00:32:49,266 --> 00:32:51,500
.بدن شما بايد گرم بشه تا باهاش روبهرو بشه
723
00:32:51,534 --> 00:32:53,802
.به به
724
00:32:53,836 --> 00:32:55,971
.اين يك درمان معروف براي سيفليس هست
725
00:32:56,005 --> 00:32:57,606
.خداوند پشت و پناهتون
726
00:32:59,509 --> 00:33:01,176
!وايسين، وايسين، وايسين
727
00:33:01,210 --> 00:33:02,510
!آه، آب من
728
00:33:02,544 --> 00:33:05,247
!همون اول ميخواستمش
729
00:33:05,281 --> 00:33:07,649
.اوه
730
00:33:09,685 --> 00:33:13,321
.خدا رو شكر. آب رو ميزه
731
00:33:15,024 --> 00:33:16,424
.لطفاً ورود بياجازه من رو ببخشيد
732
00:33:16,492 --> 00:33:18,159
...داشتم رد ميشدم. شنيدم كه صدا ميزدين، و
733
00:33:25,133 --> 00:33:26,934
.ممنون
734
00:33:31,173 --> 00:33:32,540
...خب، آه
735
00:33:32,574 --> 00:33:35,475
...اگه امر ديگهاي نيست -
.اوه، بس كن -
736
00:33:35,510 --> 00:33:37,945
واضحاً، ميدوني كه اين چيـه
737
00:33:37,979 --> 00:33:40,247
.و غافلگير هم نشدي كه من رو داخلش ديدي
738
00:33:40,315 --> 00:33:43,284
...آره، قبلاً يك كوره جيوهاي ديده بودم، و
739
00:33:43,351 --> 00:33:46,620
كلاد ممكنه كه بيماري شما رو
740
00:33:46,654 --> 00:33:48,689
به هر كسي كه گوش شنوا
.داشته باشه، گفته
741
00:33:50,224 --> 00:33:52,726
اجازه هست؟
742
00:33:52,760 --> 00:33:54,828
نميدونم اون كيـه
743
00:33:54,895 --> 00:33:57,464
.و يا چرا من رو به زندگي برگردوند
744
00:33:57,498 --> 00:33:59,766
...تو دچار مصدويت شده بودي
ممكنه كه يك شكل رو تجسم كرده باشي
745
00:33:59,834 --> 00:34:01,401
.زن مهربوني كه بهت كمك ميكرده
746
00:34:02,570 --> 00:34:04,404
!اوناهاش
747
00:34:04,472 --> 00:34:06,139
.شيطان هنوز تو كفنشـه
748
00:34:06,207 --> 00:34:07,573
.ندو
749
00:34:07,641 --> 00:34:09,342
.اين فقط ميل به شكار اونارو شديدتر ميكنه
750
00:34:09,409 --> 00:34:11,477
!نميتوني جلوشون رو بگيري. بهم اعتماد كن
751
00:34:11,545 --> 00:34:13,213
!بكشينش
752
00:34:14,148 --> 00:34:16,049
!وايسا! صبر كن
753
00:34:16,116 --> 00:34:18,184
!بهش تير بزن -
!نه -
754
00:34:23,056 --> 00:34:24,457
.خوب، بود رفيق. زديش
755
00:34:29,963 --> 00:34:31,196
...اوه
756
00:34:31,264 --> 00:34:33,031
چرا انقدر خوش رفتار هستي؟
757
00:34:33,099 --> 00:34:34,500
من در كنار بردارم نشستم
758
00:34:34,568 --> 00:34:37,002
.وقتي كه دورههاي درمانياش رو طي ميكرد
759
00:34:37,036 --> 00:34:39,604
ولي از جنبه خوبش، گفته بود كه
گرماي خشكي كه
760
00:34:39,672 --> 00:34:41,273
از كوره بهش ميرسه، بهش آرامش ميده
761
00:34:41,341 --> 00:34:43,608
.از زخمهايي كه در كل بدنش هست
762
00:34:43,676 --> 00:34:46,745
من فقط روي دهنم و
روي دستهام زخم دارم
763
00:34:46,812 --> 00:34:48,713
.براي همين زياد كمكي نميكنه
764
00:34:52,618 --> 00:34:54,552
كاترين... ما جفتمون توي اين بازي
765
00:34:54,620 --> 00:34:57,054
كهنهكار هستيم، اينطور نيست؟
پس ببخش اگه كه
766
00:34:57,122 --> 00:35:00,224
اين سؤال رو ميپرسم ولي اين احتمال
هست كه اصلاً سفيليس نداشته باشي؟
767
00:35:00,292 --> 00:35:02,293
و اينكه مسموم شده باشي؟
768
00:35:02,327 --> 00:35:04,729
فكر نميكني من پيشگيري ميكنم؟
769
00:35:04,797 --> 00:35:06,297
.قصد توهين نداشتم
770
00:35:06,331 --> 00:35:08,366
ولي عجيب به نظر ميرسه كه زخمهات
771
00:35:08,434 --> 00:35:10,067
دقيقاً جاهايي هستن كه غذا رو برميداري
772
00:35:10,135 --> 00:35:12,036
برشون ميداري، و توي دهنت ميذاري؟
773
00:35:12,104 --> 00:35:15,439
.سيستم پيش مرگهاي من غيرقابل نفوذه -
،آره -
774
00:35:15,473 --> 00:35:17,441
.ولي تمام سمها از طريق غذا منتقل نميشن
775
00:35:17,509 --> 00:35:19,710
...چيز ديگهاي هست كه
776
00:35:19,778 --> 00:35:23,480
معمولاً بهش دست ميزني
چيزي كه بقيه استفاده نميكنن؟
777
00:35:25,750 --> 00:35:28,319
آه... لباسهات نه
778
00:35:28,387 --> 00:35:30,554
.لباسشورها آلودگيهاش رو ميگيرن
779
00:35:30,588 --> 00:35:32,122
.وايسا
780
00:35:34,091 --> 00:35:36,660
من بايبل هنري رو ميخونم
781
00:35:36,728 --> 00:35:38,261
از اتاق اون برش داشتم
782
00:35:38,296 --> 00:35:39,963
بعد از مُردنش... براي آرامش
783
00:35:39,997 --> 00:35:41,932
.تقريباً هر روز ميخونمش
784
00:35:41,966 --> 00:35:44,000
.متعلق به هنري بود، و هنري ديوانه شد
785
00:35:44,035 --> 00:35:46,469
.و حالا متعلق به توئـه
786
00:35:47,504 --> 00:35:50,173
.اين بهمون نشون ميده
787
00:35:55,212 --> 00:35:57,948
.كتاب كشندهست
788
00:36:11,892 --> 00:36:14,127
.بفرماييد، قربان
.لطفاً بياين پايين
789
00:36:14,161 --> 00:36:15,395
!آدمهاي پست
790
00:36:15,429 --> 00:36:17,631
يه كم شعر رو
791
00:36:17,665 --> 00:36:18,465
.ميخوام وارد جانتون كنم
792
00:36:18,499 --> 00:36:19,566
.آهنگ فوقالعادهايـه
793
00:36:19,634 --> 00:36:20,800
.ممنون
794
00:36:20,834 --> 00:36:22,502
.من، آه... يه دونه ديگه هم دارم
795
00:36:22,570 --> 00:36:24,137
.ولي بطريتون تقريباً خالي شده
796
00:36:24,171 --> 00:36:25,204
.اينطور كه نميشه
797
00:36:25,272 --> 00:36:27,907
چرا نميذارين كمكتون كنم بياين پايين
798
00:36:27,975 --> 00:36:29,408
و آشپزخونهها رو ميگرديم
799
00:36:29,476 --> 00:36:30,777
.تا يك شراب ناب پيدا كنيم
800
00:36:30,811 --> 00:36:35,047
.آه... آقاي با احساس هستين
801
00:36:35,115 --> 00:36:36,015
.خب، بيا
802
00:36:36,083 --> 00:36:38,885
.بگير... بطريام رو
803
00:36:38,919 --> 00:36:40,052
.نه
804
00:36:40,087 --> 00:36:41,654
.نه
805
00:36:41,688 --> 00:36:43,188
.شمشيرم. نه
806
00:36:43,256 --> 00:36:45,056
.بط... بطريم
807
00:36:45,091 --> 00:36:46,492
.آه
808
00:36:49,862 --> 00:36:50,996
...اوه، چطور من
809
00:36:51,030 --> 00:36:52,665
...عاشق
810
00:36:52,699 --> 00:36:54,032
.شراب فرانسه هستم
811
00:36:54,100 --> 00:36:56,435
.خيليها هستن -
و از اينجا -
812
00:36:56,503 --> 00:36:59,470
...ميرم به سمت كورسيكا
با دو زن زيبا در كنارم
813
00:36:59,538 --> 00:37:01,372
...همچنين. دراز ميكشيم
814
00:37:01,440 --> 00:37:05,877
جلوي... ويلا كورتلو روي ساحل
815
00:37:05,945 --> 00:37:08,613
.ميخوريم و روي شن عشقبازي ميكنيم
816
00:37:08,681 --> 00:37:10,448
خب، موفق باشين... ويلا كورتلو
817
00:37:10,516 --> 00:37:11,883
.مايلها با اقيانوس فاصله داره
818
00:37:11,918 --> 00:37:13,884
من يه جورايي شك دارم كه
زنان "زيباتون" خوششون بياد
819
00:37:13,919 --> 00:37:17,121
.از اينكه كل روز رو از صخرهها بالا و پايين بشن
820
00:37:18,724 --> 00:37:21,025
.بريم داخل
821
00:37:32,770 --> 00:37:34,205
معذرت ميخوام. ميدونم كه گفتم
822
00:37:34,272 --> 00:37:36,173
.كه براي جشن برميگردم
823
00:37:36,241 --> 00:37:37,507
اصلاً تلاشي هم كردي؟
824
00:37:37,575 --> 00:37:40,677
يا از اينكه ازم دور بودي خوشحالتر بودي؟
825
00:37:41,746 --> 00:37:45,049
.كاشكي باور ميكردي كه چقدر متأسفم
826
00:37:45,083 --> 00:37:47,517
معذرت ميخوام كه انقدر با هنري
827
00:37:47,552 --> 00:37:48,952
عميق شدم، اينكه فقط به
828
00:37:49,019 --> 00:37:50,487
.زنده موندن خودم فكر ميكردم
829
00:37:50,521 --> 00:37:52,222
ببخشيد چون كه الان ميدونم
830
00:37:52,256 --> 00:37:53,990
.عشق واقعي، نا اميدت كردم
831
00:37:54,058 --> 00:37:56,360
.باور ميكنم كه متأسفي
832
00:37:56,394 --> 00:37:59,162
اي كاش بهم همون جوري كه
.قبلاً نگاه ميكردي، نگاه كني
833
00:37:59,230 --> 00:38:00,864
من هنوز همون آدمم
834
00:38:00,931 --> 00:38:02,666
.همون زني كه عاشقش بودي
835
00:38:02,734 --> 00:38:05,701
امشب من يك مرد رو ديدم كه جلوي من كشته شد
836
00:38:05,736 --> 00:38:07,536
.چونكه مردم فكر ميكنن يك هيولاست
837
00:38:07,604 --> 00:38:08,972
يك چيز درباره اون ميدونستن
838
00:38:09,006 --> 00:38:10,974
اينكه انقدر تاريك هست
كه در ذهنشون
839
00:38:11,041 --> 00:38:13,542
.انسان بودن رو از اون گرفتن
صبر نكردن كه
840
00:38:13,577 --> 00:38:15,378
.ببينن واقعيت درونش چي بوده
841
00:38:15,412 --> 00:38:17,546
...مطمئن نيستم كه چي داري ميگي
842
00:38:17,581 --> 00:38:20,249
يا اينكه خوشم نيومد از اينكه
از كلمه "هيولا" استفاده كردي
843
00:38:20,283 --> 00:38:22,084
.درست وقتي كه داشتيم در مورد من حرف ميزديم
844
00:38:22,151 --> 00:38:24,920
نميخوام اشتباهات مشابهي رو كه
845
00:38:24,954 --> 00:38:26,722
.امشب اين مردم كردن، بكنم
846
00:38:26,880 --> 00:38:28,246
نميخوام كه يك نفر رو
847
00:38:28,281 --> 00:38:30,182
.به خاطر غرور و خودخواهي بكشم
848
00:38:30,216 --> 00:38:33,185
پس اين يعني اينكه
قصد داري كه من رو ببخشي؟
849
00:38:33,219 --> 00:38:35,921
منظورم اينه كه ميخوام
دل تو رو ببينم، كنا
850
00:38:35,989 --> 00:38:37,922
نه فقط يك بخشش
851
00:38:37,991 --> 00:38:40,325
.تمام حقيقتش، مهم نيست چقدر تاريك
852
00:38:40,360 --> 00:38:42,527
.چون كل ازدواج يعني همين
853
00:38:42,561 --> 00:38:45,663
.ممكنه سالها طول بكشه كه ببيني چي اون داخله -
سالها؟ -
854
00:38:45,698 --> 00:38:47,866
.بش، درون من واقعاً انقدر پيچيده نيست
855
00:38:47,900 --> 00:38:50,802
.باور كن، درونت پيچيدهست
856
00:38:50,836 --> 00:38:54,205
مثل اون نوشيدنيهاي كريسمس
.هست كه زيادي تندن
857
00:38:54,239 --> 00:38:57,041
.تخممرغ، رنجبيل، دارچين و ادويه
858
00:38:57,075 --> 00:38:58,510
ولي چي ميتونم بگم؟
859
00:38:58,544 --> 00:39:00,545
.من ديگه به مزه تند عادت كردم
860
00:39:00,579 --> 00:39:03,247
.نميدونم بدون اون چيكار كنم
861
00:39:07,152 --> 00:39:09,020
.من هم دوستت دارم
862
00:39:16,761 --> 00:39:18,295
.خودشـه
863
00:39:18,330 --> 00:39:19,663
.بش
864
00:39:19,797 --> 00:39:24,235
.اون به برادرمون چاقو زد به دستور هنري
865
00:39:24,269 --> 00:39:25,636
ميخواي چيكار كني؟
866
00:39:25,670 --> 00:39:27,104
عدالت ميگه كه اون بايد زجر بكشه
867
00:39:27,138 --> 00:39:28,304
.به همون شكلي كه ماركوس زجر كشيد
868
00:39:28,339 --> 00:39:30,240
آرزوي مرگ ميكنه
869
00:39:30,274 --> 00:39:34,111
.خيلي قبل از اينكه اين آرزوش برآورده بشه
870
00:39:39,450 --> 00:39:42,452
ما چيكار ميتونيم بكنيم
871
00:39:42,486 --> 00:39:44,920
يا بگيم تا اليزابت رو
راضي كنيم كه من تهديدي براش نيستم؟
872
00:39:44,988 --> 00:39:47,857
اينكه قصد ندارم سرنگونش كنم؟
873
00:39:50,058 --> 00:39:52,493
.راهي نيست
874
00:39:52,528 --> 00:39:55,330
،براي تمام عمرمون
.بهمون اعتماد نميكنه
875
00:39:55,397 --> 00:39:58,466
نميتونيم كارهاي من رو به
.اون يا هركس ديگهاي توضيح بديم
876
00:39:58,534 --> 00:40:00,968
چونكه تمام اين توضيحات برميگردن به
877
00:40:01,036 --> 00:40:02,069
باجگيري
878
00:40:02,104 --> 00:40:03,537
...پنهانكاري
879
00:40:03,571 --> 00:40:07,407
.به تو كه پدرت رو كشتي -
.يك اژدهاي خفته رو بيدار كردم -
880
00:40:07,475 --> 00:40:09,643
.بايد پول رو به ناوارا بديم، البته
881
00:40:09,711 --> 00:40:12,379
و نميتونيم اون عمارت رو
.براي شروع دوبارهمون بسازيم
882
00:40:12,447 --> 00:40:13,513
هرگز نميشه از اون ملك دفاع كرد
883
00:40:13,581 --> 00:40:14,581
.به شكلي كه نياز داريم
884
00:40:16,484 --> 00:40:19,253
هرگز تمومي نداره، مگه نه؟
885
00:40:19,320 --> 00:40:22,689
.حتي نميتونم توهمي از امنيت رو داشته باشم
886
00:40:22,757 --> 00:40:25,392
بايد هميشه حواسم به پشت سرم باشه
887
00:40:25,460 --> 00:40:28,228
.براي كل زندگيم -
ميدونم كه نميتونم -
888
00:40:28,263 --> 00:40:30,264
...اشتباهات گذشتهام رو جبران كنم
889
00:40:30,331 --> 00:40:33,633
.ولي باور دارم كه از اين مسأله ميگذريم
890
00:40:33,700 --> 00:40:35,935
.من هم همين فكر رو ميكردم
891
00:40:36,003 --> 00:40:37,570
ولي يكي منجر به ديگري شد
892
00:40:37,604 --> 00:40:39,906
...و باعث زنده نگهداشتنش شد، و وقتي تو رو ميبينم
893
00:40:39,974 --> 00:40:42,475
.يادم مياد
894
00:40:42,542 --> 00:40:45,378
...يك عذابـه، فرانسيس، و من
895
00:40:45,412 --> 00:40:47,413
.نميتونم ديگه تحملش كنم -
ولي زندگي جدا -
896
00:40:47,481 --> 00:40:49,982
.برامون جواب نخواهد داد
897
00:40:50,049 --> 00:40:51,284
وقته بهت گفتم كه ملكهها
898
00:40:51,318 --> 00:40:53,286
آزادي پادشاه رو ندارن
899
00:40:53,320 --> 00:40:55,120
.سعي نميكردم كه كنترلت كنم
900
00:40:55,188 --> 00:40:57,490
.فقط داشتي حقيقت رو بهم ميگفتي
901
00:40:57,557 --> 00:41:00,225
چيزي كه دارم ميگم اين كه ميخوام كه تو
902
00:41:00,294 --> 00:41:01,994
.آزاد باشي
903
00:41:02,061 --> 00:41:05,430
.ميتوني با يك نفر ديگه عشق رو تجربه كني
904
00:41:05,498 --> 00:41:07,465
.پادشاهان در گذشته اين كارو كردن
905
00:41:07,533 --> 00:41:09,134
.من نميخوام آزاد باشم
906
00:41:09,202 --> 00:41:10,602
هر دومون در حال تظاهر بوديم
907
00:41:10,670 --> 00:41:13,172
كه ميتونيم مسائل رو به شكلي كه
.قبل بوده تبديل كنيم
908
00:41:13,206 --> 00:41:14,940
.هر دومون ميدونيم كه امكان پذير نيست
909
00:41:14,974 --> 00:41:18,310
.فقط اين مدت طول كشيد كه اين موضوع رو بفهميم
910
00:41:22,515 --> 00:41:25,684
چطور ميتوني من رو بفرستي با يكي ديگه؟
911
00:41:25,718 --> 00:41:27,552
چطور؟
912
00:41:32,358 --> 00:41:35,126
.چونكه دوستت دارم
913
00:41:35,160 --> 00:41:38,329
.و يكي از ماها بايد خوشحال باشه
914
00:41:38,708 --> 00:42:00,308
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
M.Amir , SepehrDtj20