1
00:00:01,107 --> 00:00:02,241
...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
2
00:00:02,275 --> 00:00:04,827
.هر موقع كه چشمم رو برميگردونم، اون كنار توئـه
3
00:00:04,837 --> 00:00:07,338
من يه زندگي خوب ميخوام و يك شوهر
.كه بتونم اون رو باهاش شريك بشم
4
00:00:07,572 --> 00:00:08,972
ميخواستم بگم كه شايد پذيراي
5
00:00:09,007 --> 00:00:10,574
.فرصتي براي ملكه شدن باشي
6
00:00:10,642 --> 00:00:11,742
نميتونم اين زندگي ادامه بدم
7
00:00:11,810 --> 00:00:13,544
.پس همسر من باش -
خيلي چيزها -
8
00:00:13,612 --> 00:00:16,414
.بينمون پيش اومده
.و حالا ميخواي بري كاندي -
9
00:00:16,481 --> 00:00:18,081
.نميذارم اين كارو بكني -
با من به اسكاتلند بيا -
10
00:00:18,116 --> 00:00:20,584
.من تو رو ميخوام
11
00:00:20,619 --> 00:00:22,152
.يك نامه از انگليس بدستم رسيده
12
00:00:22,220 --> 00:00:24,688
.ملكه اليزابت تو رو ميخواد
13
00:00:41,038 --> 00:00:43,272
.اونها بايد كنت و كنتس دگريس باشن
14
00:00:43,341 --> 00:00:44,841
.اعليحضرت، دخترم رو خدمتتون معرفي ميكنم، بانو آنا
15
00:00:44,875 --> 00:00:46,343
.دو تا جا، پنجمين ميز از سمت پادشاه
16
00:00:46,377 --> 00:00:47,877
كنا، تحت تاثير قرار گرفتم. تو واقعاً
17
00:00:47,911 --> 00:00:49,713
همهي اينها تو دست توئه، مگه نه؟
18
00:00:49,747 --> 00:00:52,349
تعحب ميكنم كه كاترين بهت اعتماد كرده
.تا به كارهاي مهماني رسيدگي كني
19
00:00:52,383 --> 00:00:53,850
مراسم چشيدن شراب دوفان
(پسر ارشد پادشاه فرانسه)
20
00:00:53,884 --> 00:00:55,585
در حد مراسم تاجگذاري نيست، اما هنوز
21
00:00:55,653 --> 00:00:58,020
فرصت چشيدن شرابي كه در روز
تولد پادشاه در بطري ريخته شده
22
00:00:58,055 --> 00:00:59,722
.باعث شده كل اشرافزاده ها از سرتاسر افرانسه بيان اينجا
23
00:00:59,756 --> 00:01:01,357
.خب، حقيقتش، اين تصميم مري بوده
24
00:01:01,391 --> 00:01:03,025
گرچه مطمئنم كاترين
25
00:01:03,060 --> 00:01:04,293
با مسرت اين فرصت رو به من داده
26
00:01:04,328 --> 00:01:06,729
.كه ببينه تو كارم موفق نميشم
27
00:01:06,763 --> 00:01:08,630
اوه، عزيزان
28
00:01:08,665 --> 00:01:09,899
كنت دگريس رو ديدم، اما
29
00:01:09,933 --> 00:01:11,300
.اون كنتس نيست
30
00:01:11,335 --> 00:01:12,901
فكر ميكنين اون معشوقهش رو آورده؟
31
00:01:12,935 --> 00:01:15,103
.نه، اون معشوقهي پادشاه رو با خودش آورده
32
00:01:15,137 --> 00:01:17,038
.متوجه نميشم
33
00:01:17,073 --> 00:01:19,040
بايد بهت تذكر ميدادم، فكر كنم انتظار داشتم
34
00:01:19,075 --> 00:01:21,710
كه نكات جزئي رو حول سُنت كثيف معشوقهي پادشاه
35
00:01:21,745 --> 00:01:24,279
.بصورت غريزي متوجه بشي
36
00:01:24,313 --> 00:01:26,248
.اما پادشاه كه معشوقه نداره
37
00:01:26,282 --> 00:01:29,284
فعلاً نه. به همين خاطر هست كه تمام لُردها
38
00:01:29,318 --> 00:01:31,319
دخترهاي جوان و آماده رو با خودشون آوردن به اين اميد كه
39
00:01:31,354 --> 00:01:33,054
فرانسيس يكيشون رو براي همخوابگي
40
00:01:33,089 --> 00:01:34,555
.انتخاب ميكنه -
اونوقت چي باعث شده -
41
00:01:34,590 --> 00:01:36,391
فكر كنن فرانسيس به معشوقه نياز داره؟
42
00:01:36,425 --> 00:01:38,626
.دوري ما از هم بر همه عيان شده
43
00:01:38,660 --> 00:01:40,428
...اتاقهاي جدا از هم
44
00:01:40,462 --> 00:01:41,897
خب، خيلي از پادشاهها و ملكهها
45
00:01:41,931 --> 00:01:44,232
.در اتاقهاي جدا از هم زندگي ميكنن. مثل شما
46
00:01:44,267 --> 00:01:45,900
.تازه داشت ازت خوشم ميومد ها
47
00:01:45,934 --> 00:01:47,468
.مجبورم كاملاً جاها رو عوض كنم
48
00:01:47,503 --> 00:01:49,804
اجازه نميدم هيچكدوم از اين فرصت طلبهاي گستاخ
49
00:01:49,838 --> 00:01:51,406
.نزديك مري بشينن
50
00:01:51,440 --> 00:01:52,874
.نگران نباش، كنا
51
00:01:52,941 --> 00:01:55,075
عصبانيتت جاي تحسين داره
52
00:01:55,110 --> 00:01:57,678
اما خب به سختي ميتونم در حالي كه
خودم پيشنهاد دادم جدا زندگي كنيم
53
00:01:57,713 --> 00:01:59,480
.به كسي بد دهني كنم
54
00:01:59,515 --> 00:02:01,883
...نميخواي كه
55
00:02:03,684 --> 00:02:06,353
.فكر ميكنم در ذهن اونها، يه معاملهي سادهست
56
00:02:06,388 --> 00:02:08,755
يه دختر با مردي همخوابه ميشه كه هيچ وقت باهاش ازدواج نميكنه
57
00:02:08,790 --> 00:02:12,626
اما حالا كه بحثِ پادشاهه و لطف پادشاه شامل حال اون خانواده ميشه
58
00:02:12,693 --> 00:02:14,494
.ارزشش رو داره -
.اوه، آره -
59
00:02:14,529 --> 00:02:16,430
.براي دخترهاي بولين كه جواب داد
60
00:02:16,464 --> 00:02:18,532
.البته براي پدرشون
61
00:02:18,599 --> 00:02:20,033
.خب، از هيچ جا چيزي نصيبشون نميشه
62
00:02:20,100 --> 00:02:21,668
.نه از فرانسيس
63
00:02:21,736 --> 00:02:23,202
.اون مري رو دوست داره
64
00:02:23,270 --> 00:02:24,805
.اوضاع يكنواخت نميمونه، لولا
65
00:02:26,006 --> 00:02:28,775
اگر مري و فرانسيس ديگه با هم آيندهاي ندارن
66
00:02:28,843 --> 00:02:30,644
براي يه دختر خوششانس در اين جمع
67
00:02:30,711 --> 00:02:32,546
.از سمت پادشاه فرصتي وجود داره
68
00:02:43,557 --> 00:02:44,824
.بايد باهات صحبت كنم
69
00:02:44,891 --> 00:02:46,659
.برنامههاي هست كه بايد بهش رسيدگي بشه. اسكاتلند
70
00:02:46,693 --> 00:02:47,961
.اينجا جاش نيست
71
00:02:48,028 --> 00:02:49,195
.چرا نباشه
72
00:02:49,263 --> 00:02:50,330
يعني الان يك اتاق خالي
73
00:02:50,397 --> 00:02:51,697
داخل انبار شراب پيدا نميشه
74
00:02:51,765 --> 00:02:52,965
كه توش خبري از انگور معين نباشه؟
75
00:02:53,032 --> 00:02:54,800
.يك ساعت ديگه اونجا ميبينمت
76
00:02:57,370 --> 00:02:59,338
.خبرهاي خوبي برات دارم، برادر كوچولو
77
00:02:59,405 --> 00:03:00,573
فرستادهي ملكهي انگلستان در دهكدهست
78
00:03:00,640 --> 00:03:01,674
.و ترتيب يك ملاقات رو دادم
79
00:03:01,708 --> 00:03:03,141
اگر بتوني دلش رو بدست بياري
80
00:03:03,176 --> 00:03:04,910
همونطوري كه دل ملكهي اسكات رو بردي
81
00:03:04,978 --> 00:03:07,145
.شايد آخرش كارت با يه تاج انگليسي ختم بخير بشه
82
00:03:07,213 --> 00:03:09,147
.البته اگر سري برام بمونه كه بخوام تاج روش بذارم
83
00:03:09,215 --> 00:03:10,682
.داري ريسكهاي زيادي ميكني، آنتوان
84
00:03:10,749 --> 00:03:12,550
اما اگر فرانسيس بفهمه كه تو من رو
به خواستگاري اليزابت فرستادي، چي؟
85
00:03:12,618 --> 00:03:14,652
فهميدن كه تاكنون چه كارهايي انجام داديم؟
86
00:03:14,687 --> 00:03:16,388
اون ميدونه پدر و مادرش مسموم شدن
87
00:03:16,422 --> 00:03:18,156
.و به سختي نفهميد كه تو پشت اون قضايا بودي
88
00:03:18,191 --> 00:03:19,691
و هنوز هم اينجائيم
89
00:03:19,758 --> 00:03:21,226
فقط دو يا سه حركت ديگر لازمه
90
00:03:21,294 --> 00:03:22,827
.كه تبديل به يه جفت پادشاه بربوني بشيم
91
00:03:22,862 --> 00:03:24,429
دقيقاً همونطوري كه توسط خونمون
92
00:03:24,497 --> 00:03:25,763
.بر ما مقدر شده
93
00:03:26,899 --> 00:03:28,833
.اعليحضرت
94
00:03:28,901 --> 00:03:31,068
.اعليحضرت
95
00:03:31,136 --> 00:03:32,336
اجازه بدين تا خواهر زادهم
96
00:03:32,371 --> 00:03:33,872
.بانو اميلي رو خدمتتون معرفي كنم
97
00:03:33,906 --> 00:03:35,039
.اعليحضرت
98
00:03:35,073 --> 00:03:36,708
.به دربار ما خوش آمدين، بانو اميلي
99
00:03:36,775 --> 00:03:38,042
ايشون دختر خواهرمه
100
00:03:38,076 --> 00:03:39,711
اما غرور من
101
00:03:39,745 --> 00:03:41,578
.رو طوري تحت تاثير داده كه انگار دختر خودم هست
102
00:03:41,613 --> 00:03:43,280
با ذهني با استعداد
103
00:03:43,315 --> 00:03:46,984
.و يك عاشق براي تمامي هنرهاي نفساني
104
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
عاشق شعر هست
105
00:03:49,754 --> 00:03:50,754
مثل يك فرشته لوت ميزنه
(ساز زهي)
106
00:03:50,822 --> 00:03:52,023
و همچنين موهبتي
107
00:03:52,057 --> 00:03:54,525
.در قلابدوزي داره
108
00:03:54,559 --> 00:03:56,060
در واقع، اميلي
109
00:03:56,094 --> 00:03:57,294
چرا نميري
110
00:03:57,329 --> 00:03:58,929
پردهي نقشدار داخل اتاق نقشه نگاه كني؟
111
00:03:58,963 --> 00:04:00,898
.يه كار خيره كننده
112
00:04:04,969 --> 00:04:06,803
حتي بيارزشترين منافع كشوري هم نيست
113
00:04:06,838 --> 00:04:09,105
كه به چنگش نياري، مگه نه؟
114
00:04:09,140 --> 00:04:12,275
.حتي پيشنهاد كردن خواهرزادهت بعنوان معشوقه
115
00:04:12,309 --> 00:04:14,744
مگه همهمون وظيفه نداريم كه چيزي كه
زندگي بهمون عرضه ميكنه رو به چنگ بياريم؟
116
00:04:14,778 --> 00:04:17,980
...اما بعنوان يك پادشاه
117
00:04:18,015 --> 00:04:20,050
ممكنه چيزي كه اطرافيانش بايد
.پيشنهاد بدن رو نبايد به چنگ آورد
118
00:04:20,084 --> 00:04:21,751
خب، از اونجايي كه داري چيزهاي مختلفي بهم پيشنهاد ميدي
119
00:04:21,785 --> 00:04:23,653
و از روي مهرباني لطف ميكني و مشخصشون ميكني
120
00:04:23,687 --> 00:04:25,155
.اما اصلاً دنبال معشوقه نيستم
121
00:04:31,261 --> 00:04:33,930
چندين لُرد هر دو زن و دخترهاشون رو با خودشون آوردن
122
00:04:33,964 --> 00:04:35,631
.پس ميزهاي بيشتري لازم داريم
123
00:04:35,666 --> 00:04:37,066
.همچنين كيك هاي اضافي هم ميخوايم
.همه چيز اضافه ميخوايم
124
00:04:37,100 --> 00:04:38,901
.اين نحوهي جديد چيدمان صندلي هاست
125
00:04:40,537 --> 00:04:41,671
.شاه آنتوان، هنوز اينجائين
126
00:04:41,705 --> 00:04:43,138
...شنيدم
127
00:04:43,173 --> 00:04:45,675
كه قرار بر اين هست كه برگردم به ناوارا؟
128
00:04:45,709 --> 00:04:47,043
.پس براي من هم جا نگه ميدارين
129
00:04:47,110 --> 00:04:50,011
.خب، اميدوارم اينطور باشه -
.اميدوار نباش -
130
00:04:50,046 --> 00:04:52,114
.نميتونم از اينجا برم
.نه بدون جوابت
131
00:04:52,148 --> 00:04:53,616
.جوابم منفيه
132
00:04:53,618 --> 00:04:55,618
.خب، اين جوابي نبود كه ميخواستم باهاش از اينجا برم
133
00:04:55,650 --> 00:04:56,085
.پس ميمونم
134
00:04:56,119 --> 00:04:58,019
.من بهت اعتماد ندارم، و حرف هات رو هم باور نميكنم
135
00:04:58,054 --> 00:04:59,521
چرا؟
136
00:04:59,556 --> 00:05:01,056
به خاطر پيشنهادت براي اينكه
به محض اينكه زن بيمارت بميره
137
00:05:01,124 --> 00:05:02,991
.با هم ازدواج كنيم، از روي عجلهست
138
00:05:03,025 --> 00:05:04,158
عجولانهست
139
00:05:04,193 --> 00:05:05,560
.و هنوز سر حرفم هستم
140
00:05:05,628 --> 00:05:07,428
نميتونم حرفم رو پس بگيرم
141
00:05:07,463 --> 00:05:10,364
.و نميتونم تو رو تركت كنم -
.آنتوان من متاهل هستم -
142
00:05:10,399 --> 00:05:11,766
خب، اگر اين تنها مشكلت هست
143
00:05:11,801 --> 00:05:13,134
.پس منو بيشتر اميدوار كردي
144
00:05:13,202 --> 00:05:15,403
.خواهش ميكنم، بيا پيشم
145
00:05:15,471 --> 00:05:16,638
تا بيشتر صحبت كنيم
146
00:05:16,706 --> 00:05:18,006
.فقط صحبت كنيم
147
00:05:27,549 --> 00:05:29,150
.معذرت ميخوام، مري
148
00:05:29,218 --> 00:05:31,619
اگر ميدونستم چه مهماناني قراره به اينجا بيان
149
00:05:31,686 --> 00:05:33,020
.مراسم رو كنسل ميكردم
150
00:05:33,088 --> 00:05:34,722
.تقصير تو نيست
151
00:05:34,756 --> 00:05:36,524
.شايعات در مورد فاصلهي ما از هم داره پخش ميشه
152
00:05:36,592 --> 00:05:38,358
.زمان بندي اين مهماني هم خيلي بده
153
00:05:38,426 --> 00:05:41,729
اما من فكر نميكنم كه زمان خيلي براي
.ما فايده اي داشته باشه، فرانسيس
154
00:05:41,796 --> 00:05:43,631
.آره، خب، سر اين موضوع با هم تفاوت نظر داريم
155
00:05:43,698 --> 00:05:44,999
.كه فقط هم به همين جا ختم نميشه
156
00:05:45,066 --> 00:05:46,466
.كاندي
157
00:05:46,534 --> 00:05:48,168
پس يعني در ذهنت غير منصفانه بنظر نمياد
158
00:05:48,236 --> 00:05:49,737
...كه دارم طوري زندگي ميكنم كه طبق ميل
159
00:05:49,804 --> 00:05:51,171
در مورد ميلِت
160
00:05:51,205 --> 00:05:53,340
.به كس ديگه با من صحبت نكن -
ميل من به اينه كه -
161
00:05:53,407 --> 00:05:55,875
.ترس و وحشتهاي گذشتهم رو كنار بگذارم
162
00:05:55,943 --> 00:05:58,077
.حس ميكنم دارم غرق ميشم -
.مري -
163
00:05:58,146 --> 00:05:59,479
.بايد دوباره نفس بكشم
164
00:05:59,547 --> 00:06:00,880
.تا خرسند باشم
165
00:06:00,948 --> 00:06:03,316
عشقبازي با كاندي جانِ تو و اتحاد كشورمون
166
00:06:03,384 --> 00:06:05,152
.رو در معرض خطر قرار ميده
167
00:06:05,186 --> 00:06:07,220
يعني فقط همين هاست؟
168
00:06:07,288 --> 00:06:09,556
هيچ حسادت و يا افسوسي وجود نداره؟
169
00:06:09,624 --> 00:06:11,524
چون فكر ميكني اگر بسادگي منتظر بموني
170
00:06:11,558 --> 00:06:12,725
من دوباره پيش تو برميگردم؟
171
00:06:12,793 --> 00:06:14,694
.همينطور فكر ميكنم
172
00:06:14,762 --> 00:06:16,195
من دوستت دارم
173
00:06:16,263 --> 00:06:17,596
و هر كاري انجام ميدم
174
00:06:17,665 --> 00:06:19,165
تا تمام انتخاب هايي كه انجام دادم رو باطل كنم
175
00:06:19,199 --> 00:06:21,000
.حالا كه پيامدشون رو ميدونم، اما نميتونم
176
00:06:21,068 --> 00:06:23,036
و همينطور نميتونم حقيقت اين رو تغيير بدم
177
00:06:23,103 --> 00:06:24,671
كه در دنيايي زندگي ميكنيم كه خيانت ملكه
178
00:06:24,705 --> 00:06:26,438
بعنوان يه پيمان شكني به حساب مياد
179
00:06:26,506 --> 00:06:30,442
.چون هر بچهاي كه از اون راه بياري حرامزاده حساب ميشه
180
00:06:30,510 --> 00:06:33,412
اشرافي ها خواهان سر تو و كاندي خواهند شد
181
00:06:33,446 --> 00:06:36,582
.و نميتونم قول بدم ميتونم از هردوتون محافظت كنم
182
00:06:36,650 --> 00:06:39,084
.و در مورد كاندي، مطمئن نيستم كه دلم بخواد محافظت كنم
183
00:06:39,118 --> 00:06:40,553
.ديگه نميتونم اين كارو ادامه بدم
184
00:06:40,587 --> 00:06:41,753
چه كاري رو؟
185
00:06:41,788 --> 00:06:43,221
شنيدن ماهيت زندگيهامون رو؟
186
00:06:43,289 --> 00:06:44,690
معذرت ميخوام، اما تصميم گرفتم
187
00:06:44,757 --> 00:06:46,191
كه جلوي تو رو از گرفتن تصميمي كه ممكنه
188
00:06:46,225 --> 00:06:47,458
.جونت رو به باد بده، بگيرم
189
00:06:47,493 --> 00:06:48,626
و ديگه هيچ حرفي در مورد اين موضوع
190
00:06:48,661 --> 00:06:50,395
.باقي نمونده
191
00:07:00,667 --> 00:07:10,667
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
192
00:07:34,195 --> 00:07:35,895
اينها همون چيزهايي هستن كه آنتوان بهت داده؟
193
00:07:35,930 --> 00:07:38,231
.نه، حقيقتش، اونها رو پس دادم
194
00:07:38,265 --> 00:07:39,899
...اگر ميخواي من رو سرزنش كني
195
00:07:39,934 --> 00:07:42,736
...نگران نباش، دنبال جر و بحث نيستم. من
196
00:07:42,770 --> 00:07:44,438
.با خودم گفتم بشه صحبت كنيم
197
00:07:44,472 --> 00:07:46,406
بايد صحبت كنيم؟
198
00:07:46,441 --> 00:07:48,809
ديشب كه حرف براي گفتن زياد داشتي، چي عوض شده؟
199
00:07:48,876 --> 00:07:50,376
.فقط دليلي براي صحبت كردن نميبينم
200
00:07:50,410 --> 00:07:52,212
اگر اوضاع انقدر بد شده، چطور دليلي براي صحبت كردن
201
00:07:52,246 --> 00:07:54,013
وجود نداره؟ -
بش، معذرت ميخوام -
202
00:07:54,048 --> 00:07:55,481
.اما بايد به كارهاي مهماني رسيدگي كنم
203
00:08:04,391 --> 00:08:07,593
.ببخشيد خيلي طول كشيد
204
00:08:07,661 --> 00:08:09,261
.بايد مدام مسيرم رو عوض ميكردم
205
00:08:09,295 --> 00:08:11,330
.هر قدم كه برميداشتم به پست خدمهها ميخوردم
206
00:08:11,398 --> 00:08:13,399
فكر كردي چطور ميخواي اطلاعات كسب كني؟
207
00:08:13,433 --> 00:08:15,634
.يه مامور استخدام كردم كه برام اطلاعات كسب كنه
208
00:08:15,669 --> 00:08:17,436
بايد بدونم كدوم بندرگاهها امن هست كه مستقر بشم
209
00:08:17,504 --> 00:08:18,904
به چه اشرافي هايي ميتونم اعتماد كنم
210
00:08:18,972 --> 00:08:20,706
افراد اليزابت به كدام مناطق
211
00:08:20,774 --> 00:08:22,174
.نفوذ نكردن
212
00:08:22,242 --> 00:08:23,876
.فكر كنم در مورد اون موضوع بتونم كمك كنم
213
00:08:23,977 --> 00:08:26,144
.از طريق نفوذ شاهزاده بودنم يه وكالت بازرگاني ترتيب دادم
214
00:08:26,212 --> 00:08:28,881
كه اين باعث ثبت اجازهي تردد با مردان كافي به اسكاتلند ميشه
215
00:08:28,948 --> 00:08:31,416
كه از قسمت اعظمي از طلا يا يك ملكه محافظت كنن
216
00:08:31,450 --> 00:08:32,784
.در واقع سفر با نام ساختگي
217
00:08:32,852 --> 00:08:34,286
لويي، اين كار از روي سخاوت توئه
218
00:08:34,354 --> 00:08:36,488
اما با اين كار داري راه مجازات
219
00:08:36,555 --> 00:08:38,223
.رو از سمت شاهت براي خودت باز ميكني
220
00:08:38,291 --> 00:08:39,891
اگر پادشاهِ من در فرانسه باشه و من در اسكاتلند
221
00:08:39,958 --> 00:08:42,059
.نميتونه به من صدمه بزنه
222
00:08:42,127 --> 00:08:44,763
پس تصميمت رو گرفتي؟
223
00:08:44,830 --> 00:08:47,098
ميخواي همراه من بياي؟
224
00:08:47,165 --> 00:08:48,933
.جاي ديگهاي نيست كه بخوام اونجا باشم
225
00:08:51,904 --> 00:08:53,872
.نميدونم چي بگم
226
00:08:55,507 --> 00:08:57,108
.ببخشيد
227
00:08:57,175 --> 00:08:58,475
.نميتونم
228
00:08:58,543 --> 00:09:00,011
.هنوز براي اين كار خيلي امن نيست
229
00:09:01,446 --> 00:09:04,415
براي اولين بار بعد از اين همه مدت
230
00:09:04,482 --> 00:09:07,518
.فكر ميكنم زمانش نزديكه
231
00:09:22,619 --> 00:09:24,052
.برام چيزي بيار
(نخود سياه)
232
00:09:24,120 --> 00:09:26,655
.مهم نيست چي باشه، اما از دورترين مكان ممكن بيارش
233
00:09:33,095 --> 00:09:35,431
.بايد ازت چيزي بپرسم
234
00:09:36,633 --> 00:09:37,832
.تو پادشاهي
235
00:09:37,900 --> 00:09:39,968
.ميتوني با همه باشي
236
00:09:40,002 --> 00:09:42,837
پس راستش رو بگو، آنتوان، چرا من؟
237
00:09:42,871 --> 00:09:45,407
.براي اكثر مَردها كار آسوني نيست كه عاشقت باشن
238
00:09:46,608 --> 00:09:47,809
تو فاقد هرگونه شرمساري هستي، كنا
239
00:09:47,843 --> 00:09:49,010
.كه اين تو رو خاصِت ميكنه
240
00:09:49,045 --> 00:09:50,678
باعث ميشه طوري بنظر برسي كه براي تمام عيش و خوشيهايي كه
241
00:09:50,712 --> 00:09:52,180
مردان ميخوان بهت بدن، روي باز نشون ميدي
242
00:09:52,214 --> 00:09:55,082
اما بعدش باعث ميشه طوري بنظر بياي
.كه به رقيب ها روي خوش نشون دادي
243
00:09:55,116 --> 00:09:57,752
.كه اين مَردها رو حسود جلوه ميده
244
00:09:57,820 --> 00:09:59,186
.اما من رو نه
245
00:09:59,220 --> 00:10:00,955
هيچ علاقهاي به شرمساري ندارم
246
00:10:00,989 --> 00:10:03,157
.و از رقيب هم ترسي ندارم
247
00:10:03,224 --> 00:10:06,093
اينها همهش حرفهاي عاشقانهست، آنتوان
248
00:10:06,127 --> 00:10:08,095
اما حقيقت اينكه تو زن داري
249
00:10:08,129 --> 00:10:10,164
.و منم شوهر دارم رو تغيير نميده
250
00:10:10,198 --> 00:10:12,799
.تو شوهري داري كه ديگه بهت اعتماد نداره
251
00:10:12,834 --> 00:10:14,201
فكر ميكنم اگر ازش درخواست جدا شدن بكني
252
00:10:14,235 --> 00:10:15,369
.اجازهش رو بهت ميده
253
00:10:15,403 --> 00:10:16,770
من هم يك زن در حال مرگ دارم
254
00:10:16,838 --> 00:10:18,272
كه ازم ميخواد
255
00:10:18,306 --> 00:10:19,806
.دنبال يه مادر براي بچههامون باشم
256
00:10:19,841 --> 00:10:21,442
مطمئني دنبال يه مادر براي بچههات هستي
257
00:10:21,476 --> 00:10:23,110
كه شرمسار نيست؟
258
00:10:24,679 --> 00:10:27,380
خب، معتقدم كه شرمساري بدترين چيزي هست
259
00:10:27,414 --> 00:10:28,982
.كه والدين به بچههاشون ميتونن ياد بدن
260
00:10:29,016 --> 00:10:31,485
من ميخوام بچههام شاد
261
00:10:31,519 --> 00:10:33,687
.و صريح و ماجراجو باشن
262
00:10:33,721 --> 00:10:34,855
.مثل خودت
263
00:10:34,889 --> 00:10:36,990
اما اگر بچه داشتن
264
00:10:37,024 --> 00:10:38,792
...خيلي باب ميلِت نيست -
.نه -
265
00:10:38,826 --> 00:10:40,660
.راستش، باب ميلم كه هست
266
00:10:40,695 --> 00:10:43,496
.بيشتر از چيزي كه شوهرم باب ميلم هست
267
00:10:43,563 --> 00:10:45,398
.كنا، آخرين ازدواج من بر پايهي وظيفه و سياست بود
268
00:10:45,432 --> 00:10:48,601
.ميخوام ازدواج بعديم چيزي بيشتر از اينها باشه
269
00:10:58,945 --> 00:11:00,980
.نميتونم
270
00:11:01,047 --> 00:11:03,448
.ببخشيد، بايد برم
271
00:11:09,355 --> 00:11:11,824
.دوست داشتني و مجلل بنظر مياد، اما بكار نمياد
272
00:11:11,892 --> 00:11:13,959
.فقط بايد بند و بساطم رو نشون بدم
273
00:11:14,027 --> 00:11:16,828
اول از همه
274
00:11:16,862 --> 00:11:19,531
.سعي كن بدنت رو توي "بند و بساط" خلاصه نكني
275
00:11:19,565 --> 00:11:20,565
مردهايي كه ميخواي نظرشون رو جلب كني
276
00:11:20,633 --> 00:11:22,501
...دنبال چيز بيشتري هستن
277
00:11:22,535 --> 00:11:23,801
.مثل يه چيز پاك
278
00:11:23,869 --> 00:11:25,203
.حواست اينجا باشه، جيجي
279
00:11:25,238 --> 00:11:27,139
.گرير ميدونه داره چه كار ميكنه
280
00:11:27,840 --> 00:11:31,176
قبول. لباس راهبهايِ تو رو ميپوشم، بعدش؟
281
00:11:36,749 --> 00:11:37,916
.ببخشيد
282
00:11:37,983 --> 00:11:39,250
...من دنبال
283
00:11:39,284 --> 00:11:41,352
.گرير
284
00:11:47,927 --> 00:11:48,927
بد موقع اومدم؟
285
00:11:48,994 --> 00:11:51,095
...نه! آه... آره! من
286
00:11:51,163 --> 00:11:54,198
آه خدمت... خدمتكارهاي من
287
00:11:54,266 --> 00:11:56,033
...منم فقط داشتم
288
00:11:56,101 --> 00:11:58,102
.لباس انتخاب ميكردم... -
خدمت كارها؟ -
289
00:11:58,170 --> 00:11:59,203
!ساكت
290
00:11:59,271 --> 00:12:01,572
من.. پايين ميبينمت، باشه؟
291
00:12:01,606 --> 00:12:03,006
.بسيار خب
292
00:12:05,843 --> 00:12:07,410
.بعداً
293
00:12:07,478 --> 00:12:09,379
.بعداً همه چيز رو بهتون ميگم
294
00:12:10,982 --> 00:12:12,415
...من
295
00:12:12,450 --> 00:12:14,384
.من در لانگداك مستقر شده بودم
296
00:12:14,418 --> 00:12:16,119
.و همونجا بود كه اخبار به گوشم رسيد
297
00:12:16,153 --> 00:12:18,789
داخل قصر دربارهت پرس و جو كردم و بعد
298
00:12:18,823 --> 00:12:21,558
.فهميدم كه اومدي اينجا، به شهر
299
00:12:21,593 --> 00:12:24,227
!گمشو بيرون
300
00:12:24,261 --> 00:12:26,262
...تا وقتي كه
.هيچ جا نميرم
301
00:12:26,330 --> 00:12:28,498
توجهي نكن. مشتريها دوست دارن
در مورد اينكه آبجو آب قاطيش شده
302
00:12:28,566 --> 00:12:30,166
شكايت كنن، اما همين كه به اندازهي كافي آبجو بخورن
303
00:12:30,201 --> 00:12:31,568
.تسويه حساب ميكنن
304
00:12:31,602 --> 00:12:32,802
چيه؟
305
00:12:32,836 --> 00:12:34,504
...خيلي وقت بود نشنيده بودم
306
00:12:34,538 --> 00:12:35,771
.كه اينطوري صحبت كني
307
00:12:35,806 --> 00:12:38,374
نه، منظورم اينه چه خبرهايي؟
308
00:12:40,210 --> 00:12:41,477
.لُرد كاسلروي
309
00:12:41,511 --> 00:12:45,280
.متاسفم كه افتاده تو زندان
310
00:12:45,348 --> 00:12:47,249
.به جُرم خيانت براي كمك مالي به حمله قصر محكوم شده
311
00:12:47,317 --> 00:12:49,151
دوستان با قدرت بابت حكم اعدامش
312
00:12:49,185 --> 00:12:51,320
تخفيف دادن، پس زنده ميمونه
313
00:12:51,354 --> 00:12:52,755
...اما
314
00:12:52,789 --> 00:12:54,356
.هيچوقت آزاد خواهد شد
315
00:12:54,424 --> 00:12:56,158
.خداي من
316
00:12:56,192 --> 00:12:57,426
.نه در هر صورت
317
00:12:57,460 --> 00:12:58,927
.آليويشس بيچاره
318
00:12:58,961 --> 00:13:00,662
...وقتي كه
319
00:13:00,696 --> 00:13:02,931
...ازش خبري نشنيدم نگران شدم، اما
320
00:13:02,965 --> 00:13:05,134
.فقط همين
321
00:13:05,168 --> 00:13:07,369
...هر فرصتي كه براي آينده داشتيم
322
00:13:09,672 --> 00:13:12,040
.واقعاً متاسفم
323
00:13:14,810 --> 00:13:16,477
گرير، چطور زندگيت رو ميگذروني؟
324
00:13:18,180 --> 00:13:19,380
.ميگذرونم
325
00:13:19,414 --> 00:13:21,983
همم، بد... بدون شوهرت
326
00:13:22,018 --> 00:13:24,019
يا بدو... بدون موقعيتي كه با مري داشتي؟
327
00:13:24,053 --> 00:13:26,287
...واقعاً
328
00:13:26,321 --> 00:13:28,222
خودم رو با شرايط وفق دادم، البته
329
00:13:28,257 --> 00:13:29,990
.اما دارم يه راهي پيدا ميكنم
330
00:13:30,025 --> 00:13:31,159
چطور؟
331
00:13:31,193 --> 00:13:33,294
ممنون بابت وقتي كه
332
00:13:33,328 --> 00:13:34,395
.براي آوردن خبرهايي در مورد همسرم صرف كردي
333
00:13:34,429 --> 00:13:35,563
.مطمئنم كار آسوني نبوده
334
00:13:35,597 --> 00:13:36,997
.روز خوبي داشته باشي، ليث
335
00:13:37,032 --> 00:13:38,332
و حالا كه برگشتي
336
00:13:38,367 --> 00:13:39,667
.موفق باشي
337
00:13:44,105 --> 00:13:45,739
!برادر
338
00:13:45,774 --> 00:13:48,976
.بنظر نمياد براي مراسم يادبود آماده شده باشي
339
00:13:49,010 --> 00:13:51,078
.داشتم ميرفتم سواركاري -
پس بايد سواري كوتاهي بوده باشه -
340
00:13:51,112 --> 00:13:52,512
اگر نميخواي ملاقات با فرستادهي
341
00:13:52,547 --> 00:13:54,048
.ملكهي انگليس رو از دست بدي
342
00:13:54,082 --> 00:13:56,349
.چون براي ديدار با خواستگار جديد بربونشون مشتاقه
343
00:13:56,417 --> 00:13:58,218
.پس مجبوري زمان ملاقات رو تغيير بدي
.چون امشب نميتونم انجامش بدم
344
00:13:58,252 --> 00:14:00,554
.پدرم در اومده تا اين ملاقات رو ترتيب دادم
345
00:14:00,621 --> 00:14:02,722
.بهتره بهونهاي جز "امشب نه" براي خودت داشته باشي
346
00:14:02,756 --> 00:14:04,591
.من هم خلقيات شاهزادگيِ خودم رو دارم
347
00:14:04,625 --> 00:14:06,326
.كه اين لزومات بايد من رو نگران كنه نه تو رو
348
00:14:06,360 --> 00:14:08,061
اگر خلقيات شاهزادگيت در راه فراهم كردن
قلمروي پادشاهي خانوادگيمون قرار بگيره
349
00:14:08,095 --> 00:14:09,762
.پس من رو هم نگران ميكنه
350
00:14:09,797 --> 00:14:12,031
يعني بعنوان يك پادشاه نميتوني
.قلمروي پادشاهي داشته باشي
351
00:14:13,067 --> 00:14:14,334
.در خاطرم ميمونه
352
00:14:16,370 --> 00:14:17,970
دنبال اين هستم
353
00:14:18,038 --> 00:14:19,906
.كه طعم شراب شما رو بچشم، اعليحضرت
354
00:14:19,940 --> 00:14:21,240
.به قدر زياد
355
00:14:21,308 --> 00:14:22,909
بانو اميلي، متاسفم كه بايد بگم
356
00:14:22,976 --> 00:14:24,744
.مجبورم بزم امشب رو از دست بدم
357
00:14:24,778 --> 00:14:26,345
.اما اميدوارم كه شما لذت ببرين
358
00:14:26,413 --> 00:14:28,380
مطمئنين؟ تجديد نظر خواهيد كرد؟
359
00:14:28,448 --> 00:14:31,250
مري، داشتم به خواهرزادهي لُرد استفان توضيح ميدادم
360
00:14:31,284 --> 00:14:33,052
.كه امشب نميتونم در مراسم حضور داشته باشم
361
00:14:33,120 --> 00:14:34,920
چون من و شما
362
00:14:34,954 --> 00:14:37,889
براي بازبيني نقشهها براي محفظه
.عتيقهي جديدمون برنامههايي داريم
363
00:14:39,125 --> 00:14:40,092
.اوه
364
00:14:40,159 --> 00:14:41,694
اون نقشهها هنوز آماده نشدن
365
00:14:41,761 --> 00:14:43,295
.كه بازبيني روشون صورت بگيره
366
00:14:43,330 --> 00:14:44,563
و در هر صورتي كه باشه
367
00:14:44,631 --> 00:14:45,997
منم هم شب رو در
368
00:14:46,032 --> 00:14:47,366
.صومعهي سنت سرفينا ميگذرونم
369
00:14:47,434 --> 00:14:49,167
.پس شب رو آزاد خواهي بود
370
00:14:50,437 --> 00:14:52,637
.كاملاً آزاد، همانطوري كه مطمئنم در جريان هستين
371
00:14:52,751 --> 00:14:55,987
از اين بابت مطمئني، مري؟
372
00:14:56,055 --> 00:14:58,356
.بله
373
00:15:10,803 --> 00:15:12,804
تا جايي كه قراره مامورم رو ببينيم
374
00:15:12,838 --> 00:15:14,205
.راه زيادي در پيش داريم
375
00:15:14,272 --> 00:15:14,813
آمادهاي؟
376
00:15:14,821 --> 00:15:17,007
توضيحي براي غيبتت وجود داره؟ -
.بله -
377
00:15:17,042 --> 00:15:18,509
.چيزي نيست كه ما رو به اينجا برگردونه
378
00:15:31,356 --> 00:15:33,490
بايد يك بندرگاه امن رو براي اقامت انتخاب كنم
379
00:15:33,524 --> 00:15:35,860
توي يك منطقهاي كه شديداً تحت كنترل كاتوليك باشه
380
00:15:35,927 --> 00:15:37,995
كه اگر من نيروي كوچك جنگيم رو در حومهي شهر
381
00:15:38,063 --> 00:15:39,696
.حركت دادم، صرفاً پيشرفت كنه
382
00:15:39,731 --> 00:15:41,231
و زماني كه با دشمنانم روبرو شدم
383
00:15:41,298 --> 00:15:43,600
.يك ارتش پشت سر خودم خواهم داشت
384
00:15:43,634 --> 00:15:44,901
ميتونين اين اطلاعات رو برام فراهم كنين؟
385
00:15:44,969 --> 00:15:47,371
.بله، اعليحضرت، فقط بهم زمان بدين
386
00:15:47,438 --> 00:15:48,438
چقدر زمان؟
387
00:15:48,473 --> 00:15:49,506
.حداقل يك هفته نياز دارم
388
00:15:49,540 --> 00:15:50,707
.احتمالاً دو هفته، بخوايم خيالمون راحت باشه
389
00:15:50,742 --> 00:15:51,875
.پس عجله كنين، ريدلي
390
00:15:51,909 --> 00:15:53,443
.و ممنون
391
00:16:00,985 --> 00:16:03,186
.لويي، داره اتفاق ميفته
.بالاخره داره اتفاق ميفته
392
00:16:03,220 --> 00:16:04,687
ميدوني معنيش چيه؟
393
00:16:04,721 --> 00:16:06,389
.ميتونم در زندگيم پيشرفت كنم
394
00:16:06,423 --> 00:16:08,457
.ميتونيم پيشرفت كنيم
395
00:16:08,492 --> 00:16:10,426
،ميتونم كشورم رو متحد كنم
396
00:16:10,460 --> 00:16:12,395
.و ميتونيم جايي داشته باشيم كه در كنار هم باشيم
397
00:16:12,429 --> 00:16:14,897
.منم ميخوام از اين بابت جشن بگيرم
398
00:16:14,931 --> 00:16:17,299
.اما وقتي كه جات امن باشه. بهتره برت گردونيم به قلعه
399
00:16:17,333 --> 00:16:18,701
اما چرا؟
400
00:16:19,836 --> 00:16:22,738
.هيچكسي خبر نداره اينجائيم
401
00:16:22,773 --> 00:16:24,640
.و تنها هستيم
402
00:16:24,674 --> 00:16:27,309
.مري، نيازي نيست كه عجله به خرج بديم
403
00:16:27,343 --> 00:16:29,412
.تو هيچوقت من رو به عجله سوق ندادي
404
00:16:29,446 --> 00:16:31,880
.و هميشه در كنارم بودي
405
00:16:31,915 --> 00:16:34,516
.در كنارت احساس امنيت ميكنم
406
00:16:57,785 --> 00:17:01,320
سروران و بانوان، امشب دور هم جمع شديم
407
00:17:01,355 --> 00:17:03,756
تا خاصترين شراب انگور را به يادگار نگاه داريم
408
00:17:03,790 --> 00:17:05,258
كه براي به يادگار ماندن تولد خاصترين دوفان
409
00:17:05,292 --> 00:17:06,692
.در بطري ريخته شده است
410
00:17:06,726 --> 00:17:10,963
.خواهش ميكنم بنده رو در يادبود شاه فرانسيس همراهي كنين
411
00:17:11,031 --> 00:17:13,166
!به سلامتي
412
00:17:15,669 --> 00:17:17,536
از شراب انگور بچشيد و ملاحظه ميكنين كه چقدر
413
00:17:17,570 --> 00:17:19,204
.به پادشاه خوب و جوانمان شباهت دارد
414
00:17:19,238 --> 00:17:21,373
...زيبا، با وقار، در عين حال با شهامت
415
00:17:21,407 --> 00:17:22,808
تمام اين بانوان جوان
416
00:17:22,876 --> 00:17:24,276
...دنبال اين هستن كه نگاه پادشاه رو به خودشون جذب كنن
417
00:17:24,343 --> 00:17:25,610
تو چرا اينطور نيستي؟
418
00:17:25,645 --> 00:17:27,980
پس اون موقع به همين اشاره ميكردي؟
419
00:17:28,048 --> 00:17:30,348
در مورد جواب به سوالت
420
00:17:30,416 --> 00:17:31,984
.به اين خاطر كه بانوي مري هستم
421
00:17:32,018 --> 00:17:33,518
.اوهوم -
.و دوستش -
422
00:17:33,553 --> 00:17:35,153
.همچنين، تو از من نفرت داري
423
00:17:36,522 --> 00:17:38,190
چرا داري اينطوري بهم نگاه ميكني؟
424
00:17:38,224 --> 00:17:40,158
.چون تو مادر نوهي من هستي
425
00:17:40,193 --> 00:17:42,394
تو به فرانسيس چيزي داري كه مري بهش نداده
426
00:17:42,461 --> 00:17:43,662
.و احتمالاً هيچوقت نخواهد داد
427
00:17:43,729 --> 00:17:45,497
.و از تو خوشش مياد
428
00:17:46,932 --> 00:17:49,834
.ميتوني خيلي خوشحالش كني
429
00:17:49,902 --> 00:17:51,468
يه مادر ديگه چي براي پسرش ميخواد؟
430
00:17:55,440 --> 00:17:57,541
.كنا
431
00:17:57,609 --> 00:17:59,043
.بش
432
00:17:59,111 --> 00:18:01,245
.انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم
433
00:18:01,313 --> 00:18:02,747
فكر كردم كه زمان زيادي هست
434
00:18:02,781 --> 00:18:04,082
.كه با همسرم نرقصيدم
435
00:18:13,791 --> 00:18:15,726
.خيلي متاسفم
436
00:18:15,793 --> 00:18:17,828
...بش، نيازي نيست -
.چرا، بايد معذرت خواهي كنم -
437
00:18:17,895 --> 00:18:19,496
اگر فكر ميكني زندگي زناشوئيمون تا جايي پيش رفته
438
00:18:19,531 --> 00:18:21,031
كه ديگه ارزش صحبت كردن نداره
439
00:18:21,099 --> 00:18:23,200
.پس بايد كار اشتباهي كرده باشم
440
00:18:23,234 --> 00:18:25,902
.ميدونم خيلي كار ميكنم
441
00:18:25,937 --> 00:18:27,704
وقتي دنبال كارم هستم
442
00:18:27,772 --> 00:18:30,340
.يا حواسم پرتـه يا حال خوشي ندارم
443
00:18:30,374 --> 00:18:32,042
.اما نميخوام كه همچين چيزي در رابطهمون باشه
444
00:18:32,076 --> 00:18:34,544
.به همين خاطر فكري كردم
445
00:18:34,612 --> 00:18:36,613
.بريم به پاريس -
پاريس؟ -
446
00:18:36,680 --> 00:18:38,948
چرا؟ -
.تو عاشق پاريس هستي -
447
00:18:38,982 --> 00:18:41,251
.اما تو از اين كار متنفري -
.به خاطر تو قبولش ميكنم -
448
00:18:41,318 --> 00:18:42,952
.ميدونستم چطور خوشحالت كنم
449
00:18:43,019 --> 00:18:45,455
.ميخوام دوباره همان شوهر برات باشم
450
00:18:49,525 --> 00:18:51,227
نظرت چيه؟
451
00:18:51,262 --> 00:18:53,996
.نميدونم چي بگم
452
00:18:55,732 --> 00:18:57,266
...فرانسيس
453
00:18:57,300 --> 00:18:58,868
مري رو نديدي؟
454
00:18:58,902 --> 00:19:01,370
بهم گفت كه ميخواد عصر رو در صومعهي سنت سرفينا
455
00:19:01,404 --> 00:19:02,872
.سپري كنه
456
00:19:08,145 --> 00:19:10,712
چطور يه زماني در اين مهماني ها ميرقصيديم
457
00:19:10,747 --> 00:19:13,548
.و حالا به سختي ميتونه نزديك من بايسته
458
00:19:15,084 --> 00:19:16,851
.يا حتي در يك قلعهي مشترك. ظاهراً
459
00:19:18,354 --> 00:19:20,088
معذرت ميخوام مزاحم شدم
460
00:19:20,122 --> 00:19:22,891
.اما داييام من رو فرستاد تا يك پيغام خصوصي بهتون بدم
461
00:19:22,925 --> 00:19:24,459
.مسألهاي كه از يكي از لردها شنيده
462
00:19:24,494 --> 00:19:25,994
.البته
463
00:19:26,962 --> 00:19:28,763
.ببخشيد
464
00:19:33,249 --> 00:19:36,684
چه پيغامي هست كه انقدر مهمـه؟
465
00:19:42,391 --> 00:19:44,859
.معذرت ميخوام، اعليحضرت
466
00:19:44,893 --> 00:19:46,827
.پيغامي در كار نيست
467
00:19:46,862 --> 00:19:48,562
شراب زياد
468
00:19:48,597 --> 00:19:50,330
...و نگاه شما، من فقط
469
00:19:50,365 --> 00:19:52,165
اين اتخاب خود شماست
يا كسي شما رو مجبور كرده؟
470
00:19:52,233 --> 00:19:53,868
دايي شما
471
00:19:53,902 --> 00:19:55,436
لرد نارسيس، به عنوان مثال؟
472
00:19:55,470 --> 00:19:56,704
.ايشون تشويق كردن
473
00:19:56,738 --> 00:19:58,071
.آه -
...ولي وقتي شما رو ديدم -
474
00:19:58,106 --> 00:19:59,607
.انتخاب مال خودم بود
475
00:20:05,113 --> 00:20:06,780
اين چيزي بود كه گفته شما بگين؟
476
00:20:08,716 --> 00:20:11,018
.بانو اميلي، من چيزي براي عرضه ندارم
477
00:20:11,052 --> 00:20:12,552
اگه جاي شما بودم
478
00:20:12,620 --> 00:20:13,954
.اينجا رو ترك ميكردم
479
00:20:13,988 --> 00:20:15,688
ولي شما مثل من نيستين، درسته؟
480
00:20:15,723 --> 00:20:18,491
شما دختري نيستين كه تمام زندگياش رو
481
00:20:18,559 --> 00:20:20,593
صرف نگاه كرند به يك
شاهزاده جوان خوش تيپ بوده
482
00:20:20,628 --> 00:20:22,128
.كه به پادشاهي برسه
483
00:20:31,338 --> 00:20:33,005
ممكنه چيزي براي عرضه به من نداشته باشين
484
00:20:33,073 --> 00:20:35,641
.ولي چيزي هم از من نميگيرين
485
00:20:35,675 --> 00:20:37,410
من به پسرهاي ديگه گشتم
486
00:20:37,444 --> 00:20:39,711
.ولي هرگز با مردي مثل شما نبودم
487
00:20:39,779 --> 00:20:41,513
...و با توجه به زندگي زناشوييتون
488
00:20:41,548 --> 00:20:43,882
من ياد گرفتم كه زندگي كنم
489
00:20:43,951 --> 00:20:45,484
با خواستن چيزهايي كه
.نميتونم داشته باشم
490
00:20:45,518 --> 00:20:47,453
.اوه، اين درسيـه كه دوست دارم ياد بگيرم
491
00:21:10,042 --> 00:21:12,610
.من حالم خوبـه
492
00:21:30,161 --> 00:21:32,096
لويي
493
00:21:32,163 --> 00:21:33,931
...فكر ميكنم -
.براي الان كافيـه -
494
00:21:33,966 --> 00:21:36,701
.براي الان
495
00:21:46,577 --> 00:21:48,612
خوابم بُرد؟
496
00:21:52,550 --> 00:21:55,519
...اون
497
00:21:55,553 --> 00:21:57,621
.تو با استعدادي
498
00:21:59,557 --> 00:22:01,625
.داخلش گم شده بودي
499
00:22:03,594 --> 00:22:06,162
اين چيزي بود كه ميخواستي؟
500
00:22:06,196 --> 00:22:09,399
خودت رو گم كني؟
501
00:22:09,433 --> 00:22:11,401
.شما بسيار دوستداشتني هستين، بانو اميلي
502
00:22:11,468 --> 00:22:12,602
.ممنون
503
00:22:14,071 --> 00:22:16,039
.من بايد برم
504
00:22:16,073 --> 00:22:17,440
مشكلي ندارين شما؟
505
00:22:30,440 --> 00:22:31,707
اين ديگه براي چي بود؟
506
00:22:31,742 --> 00:22:33,242
خوش گذروني. چطور؟
507
00:22:33,276 --> 00:22:35,011
.ديگه كافيـه
508
00:22:46,621 --> 00:22:47,657
.ما رو ديدن
509
00:22:53,946 --> 00:22:55,647
اون زن كي بود؟
.ما رو با همديگه ديد
510
00:22:55,681 --> 00:22:57,682
...ميتونه به هر كسي بگه
.يعني سرمون رو از دست ميديم
511
00:22:57,716 --> 00:22:58,683
.اين كارو نميكنه
512
00:22:58,841 --> 00:23:00,141
.برگرد به قلعه
513
00:23:00,175 --> 00:23:02,443
.اونجا منتظرم باش
514
00:23:10,018 --> 00:23:11,318
تو كي هستي؟
515
00:23:11,386 --> 00:23:13,520
توي اين مناطق چيكار داري؟
516
00:23:19,294 --> 00:23:20,327
.آنتوان
517
00:23:20,362 --> 00:23:21,629
قطعاً نبايد غافلگير شده باشي
518
00:23:21,696 --> 00:23:24,131
.كه من از اميال شخصيام محافظت كنم
519
00:23:24,198 --> 00:23:25,766
بعد از اينكه از ديدار با فرستاده
اليزابت طفره رفتي
520
00:23:25,833 --> 00:23:28,068
.گفتم دنبالت كنن
521
00:23:28,136 --> 00:23:29,202
.ميتوني بري
522
00:23:30,639 --> 00:23:31,972
...و نگران نباش
523
00:23:32,039 --> 00:23:33,407
.اون به من وفاداره
524
00:23:33,475 --> 00:23:34,475
.رازت پيش من محفوظه
525
00:23:34,542 --> 00:23:35,842
.براي الان
526
00:23:35,910 --> 00:23:37,577
اين يه تهديده؟
527
00:23:37,645 --> 00:23:39,512
داري با آينده خودت بازي ميكني
.آينده خانواده ما
528
00:23:39,546 --> 00:23:41,014
.بايد رابطهات با مري رو تموم كني
529
00:23:41,048 --> 00:23:42,149
.اين كارو نميكنم
530
00:23:42,216 --> 00:23:43,616
.كاري رو ميكني كه خانوادهات نياز داره
531
00:23:43,684 --> 00:23:45,218
يا چيزي كه ميدونم رو به فرانسيس ميگم
532
00:23:45,286 --> 00:23:46,519
.درباره تو و زنش
533
00:23:46,587 --> 00:23:48,521
.سرم رو ميبره، آنتوان
534
00:23:48,589 --> 00:23:49,790
اون موقع كي اليزابت رو برات گير مياره؟
535
00:23:49,857 --> 00:23:51,824
.خب، الان كه بهم كمكي نميكني
536
00:23:51,858 --> 00:23:53,793
چرا بايد فكر كنم اگه زنده
بذارمت، بهم كمك ميكني؟
537
00:23:53,860 --> 00:23:56,061
و يادت باشه، اگه اشرافزادهها
در مورد اين رابطه بفهمن
538
00:23:56,129 --> 00:23:59,198
.قانون دستور دار زدن مري رو هم ميده
539
00:23:59,232 --> 00:24:02,168
تو قصد داري كه زندگي مري رو
به خاطر چند شب عشق، به خطر بندازي؟
540
00:24:02,235 --> 00:24:03,536
.دو ساعت وقت داري
541
00:24:03,604 --> 00:24:06,673
.با مري تموم كن، يا من جفتتون رو تموم ميكنم
542
00:24:10,811 --> 00:24:13,312
خب، اون موقع كه اون يك خدمتكار
آشپزخونه بود نميتونست باهاش باشي
543
00:24:13,379 --> 00:24:14,713
.چون خودت يكي از بانوان ملكه بودي
544
00:24:14,781 --> 00:24:16,515
.اين رو متوجه ميشم
545
00:24:16,582 --> 00:24:18,017
.ولي حالا فرق كرده
546
00:24:18,084 --> 00:24:19,819
...اون فرمانده نگهبانان پادشاه هست، و
547
00:24:19,853 --> 00:24:21,220
.من متأهلم
548
00:24:21,288 --> 00:24:22,654
.از الان تا هميشه
549
00:24:22,722 --> 00:24:24,489
.اشتباه و رسواآميز هست
550
00:24:24,524 --> 00:24:26,925
.و باعث ميشه نابود بشي
همين الانش هم نيستي؟
551
00:24:26,959 --> 00:24:29,594
بدترين چيز توي جهان نيست، مگه نه؟
552
00:24:30,896 --> 00:24:32,197
اين آقاتون هست؟
553
00:24:34,867 --> 00:24:37,502
.آره، ولي آقاي من نيست
554
00:24:40,172 --> 00:24:41,539
.تو سيبها رو از روي رنگشون انتخاب ميكني
555
00:24:41,606 --> 00:24:43,607
.همچنين سفتي
556
00:24:43,675 --> 00:24:45,476
.مثل اين يكي
557
00:24:46,912 --> 00:24:47,879
.ليث
558
00:24:47,913 --> 00:24:49,080
...چي
559
00:24:49,114 --> 00:24:50,348
اينجا چي كار ميكني؟
560
00:24:50,382 --> 00:24:51,749
.ميخواستم دوستيام رو پيشنهاد بدم
561
00:24:51,783 --> 00:24:54,018
اگه هرگز نياز به كمكي
...يا چيزي داشتي
562
00:24:54,053 --> 00:24:56,454
همراهي، قرض پول
563
00:24:56,488 --> 00:24:59,690
.انتخاب كردن... هر چيزي
564
00:24:59,725 --> 00:25:00,924
ميدونم كه از قلعه بيرون انداختنت
565
00:25:00,959 --> 00:25:02,059
.ولي هرگز از دل من خارج نميشي
566
00:25:02,093 --> 00:25:03,694
.واقعاً لطف داري
567
00:25:03,729 --> 00:25:07,097
ببخشيد كه اون موقع انقدر
.تند باهات برخورد كردم
568
00:25:07,131 --> 00:25:10,801
فكر ميكنم غرور تمام وجودم رو
.گرفته بود... اين غرور احمقانه
569
00:25:10,836 --> 00:25:12,737
!دستت رو بردار، خوك
570
00:25:12,771 --> 00:25:14,704
.من هيچ چيزي بهت بدهكار نيستم
571
00:25:14,739 --> 00:25:15,805
!خفه شو
572
00:25:18,243 --> 00:25:21,211
...مگه نشنيدي دختر چي گفت
.دستهات رو بكش
573
00:25:21,246 --> 00:25:23,146
نذار يه سيب خيلي خوب
.ديگه رو هم حروم كنم
574
00:25:23,181 --> 00:25:24,147
.خيلي گرون قيمت هستن
575
00:25:24,182 --> 00:25:25,482
!ما رو تنها بذار
576
00:25:25,516 --> 00:25:26,950
درست رفتار كنين، جناب
577
00:25:26,985 --> 00:25:28,151
.و بذارين بره
578
00:25:28,186 --> 00:25:30,220
.گفتم به تو هيچ ربطي نداره
579
00:25:32,456 --> 00:25:33,723
.راستش، به من ربط داره
580
00:25:33,758 --> 00:25:36,458
...جيجي همسايه منـه، و دوست من و
581
00:25:36,493 --> 00:25:37,927
منظورت اينه يكي از فاحشههاتـه؟
582
00:25:37,961 --> 00:25:40,597
.ديدم كه سهمت رو ازشون ميگرفتي
583
00:25:40,631 --> 00:25:42,265
و به فاحشهات بگو كه كارش رو انجام نداده
584
00:25:42,299 --> 00:25:44,501
و چيزي رو ميخوام كه مال منـه
.به هر شكلي كه شده
585
00:25:44,535 --> 00:25:47,770
همين الان از جيجي فاصله ميگيرين
يا اينكه همه اينجا متوجه ميشن
586
00:25:47,804 --> 00:25:49,772
كه چرا دخترهاي كار
."بهت ميگن "چروك پير
587
00:25:50,807 --> 00:25:51,941
اين رو دوست دارين، جناب؟
588
00:25:54,644 --> 00:25:56,178
كي به تو نياز داره؟
589
00:25:56,213 --> 00:25:58,147
.از سر راهم برين كنار -
حالت خوبـه؟ -
590
00:25:58,181 --> 00:26:00,016
.ممنون
591
00:26:00,050 --> 00:26:01,951
.بهش نشون دادي، گرير
592
00:26:19,135 --> 00:26:20,701
اون زن رو پيدا كردي؟
593
00:26:20,736 --> 00:26:22,904
يك راست من رو برد پيش
.مردي كه براش كار ميكرد
594
00:26:22,972 --> 00:26:24,906
مردي كه فرستاده بودش
.تا من رو دنبال كنه
595
00:26:24,974 --> 00:26:26,308
دنبالت كنه؟
596
00:26:26,342 --> 00:26:27,809
كي بود؟ فرانسيس؟
597
00:26:27,876 --> 00:26:29,110
.برادرم
598
00:26:29,178 --> 00:26:30,812
آنتوان در مورد ما ميدونه؟
599
00:26:30,879 --> 00:26:32,814
در مورد اسكاتلند؟
600
00:26:32,881 --> 00:26:34,649
.در مورد اسكاتلند، نه هنوز
601
00:26:34,683 --> 00:26:36,651
چرا اون بايد دنبالت بفرسته؟
602
00:26:36,685 --> 00:26:38,319
بهت شكي چيزي داره؟
603
00:26:38,353 --> 00:26:39,921
آيا... آيا مسألهاي بين
شما دوتا هست؟
604
00:26:39,988 --> 00:26:41,355
برادر من به دنبال كسب منفعت
605
00:26:41,423 --> 00:26:43,023
.هر موقع كه بتونه هست
606
00:26:43,058 --> 00:26:44,391
.و حالا به دستش اورده
607
00:26:44,460 --> 00:26:46,126
مري، بايد دوباره برنامههامون رو در مورد
608
00:26:46,194 --> 00:26:47,127
.اسكاتلند و بقيه چيزها فكر كنيم
609
00:26:47,195 --> 00:26:48,729
چرا؟
610
00:26:48,797 --> 00:26:51,398
آنتوان گفت كه اگه ما از هم جدا نشيم
611
00:26:51,433 --> 00:26:52,900
.هر چي ميدونه رو به فرانسيس ميگه
612
00:26:52,935 --> 00:26:54,368
.باعث كشته شدنت ميشه
613
00:26:54,436 --> 00:26:56,236
چرا بايد براي جدا نگهداشتن ما
زندگي تو رو به خطر بندازه؟
614
00:26:56,304 --> 00:26:58,339
.من... نميدونم
615
00:26:59,374 --> 00:27:00,941
.پس بايد با واقعيت روبهرو بشيم
616
00:27:02,543 --> 00:27:04,078
.ما نميتونيم باهمديگه باشيم، الان نه
617
00:27:04,145 --> 00:27:06,480
و با وجودي كه خيلي ميخوامت
618
00:27:06,547 --> 00:27:08,648
به خاطر با تو بودن زندگيات
.رو به خطر نميندازم
619
00:27:08,716 --> 00:27:10,851
.خيلي متأسفم
620
00:27:10,918 --> 00:27:14,855
هر چيزي ميدادم براي اينكه
.بتونم راهي كه توش بوديم رو ادامه بدم
621
00:27:14,922 --> 00:27:16,690
.تا توي اسكاتلند بهت ملحق بشم
622
00:27:17,524 --> 00:27:19,626
.ميدونم
623
00:27:32,307 --> 00:27:34,776
.ببخشيد، ولي خيلي رنگپريده به نظر مياي
624
00:27:34,843 --> 00:27:37,912
.آره، خب، حال بهتر از اين داشتم
625
00:27:37,946 --> 00:27:39,113
.وقتي كه خواب بيشتري داشته باشم
626
00:27:39,148 --> 00:27:40,715
ديدم كه ديشب از مراسم
627
00:27:40,783 --> 00:27:41,916
.با خواهرزاده نارسيس رفتي
628
00:27:41,984 --> 00:27:43,417
.چند ساعت بعدش برگشت، خيلي خوشحال
629
00:27:43,485 --> 00:27:45,386
.و تو هم هرگز برنگشتي
630
00:27:45,453 --> 00:27:46,587
.لولا، بيخيال
631
00:27:46,655 --> 00:27:48,455
.بيخيالش نشو، فرانسيس
632
00:27:48,490 --> 00:27:50,791
ميدونم كه الان مري داره پَسِت ميزنه
633
00:27:50,858 --> 00:27:51,958
ولي با توجه به مسائلي كه
باهاشون روبهرو شده
634
00:27:51,993 --> 00:27:53,126
.اين كاريـه كه بايد انجام بده
635
00:27:53,161 --> 00:27:55,563
.فقط به زمان نياز داره
636
00:27:55,597 --> 00:27:57,565
تو دقيقاً مثل من داري حرف ميزني
637
00:27:57,599 --> 00:27:59,567
.و مثل من، اشتباه ميكني
638
00:27:59,601 --> 00:28:01,302
.مري زمان نميخواد
639
00:28:01,336 --> 00:28:04,071
.چيزي كه ميخواد، كاندي هست
640
00:28:04,138 --> 00:28:04,839
.نه
641
00:28:04,873 --> 00:28:07,494
.نه. خودش اعتراف كرد، لولا
.ميخواد كه با اون باشه
642
00:28:07,809 --> 00:28:10,110
.من منعاش كردم، مسلماً
ميتوني تصور كني چه شرايطي بود؟
643
00:28:10,144 --> 00:28:12,312
گفتن اين به زنم، بعد از
تمام چيزهايي كه باهاش روبهرو شده بود
644
00:28:12,346 --> 00:28:13,947
كه نه، نميتونه يك چيزي كه باور داره
645
00:28:13,982 --> 00:28:15,582
.باعث خوشحال شدنش ميشه رو داشته باشه
646
00:28:15,617 --> 00:28:17,083
.يك رابطه كه باعث كشتهشدنش ميشه
647
00:28:17,118 --> 00:28:19,085
.ببين، ميونم كه دردناكـه
648
00:28:19,120 --> 00:28:21,287
ولي نميتوني مري رو توي
اين موضوع منصرف كني
649
00:28:21,322 --> 00:28:23,890
بعدش بايد كاري رو براش ميكني كه
.بتوني ازش محافظت كني
650
00:28:23,924 --> 00:28:25,458
به عنوان پادشاه، ميتوني شايعات رو نابود كني
651
00:28:25,493 --> 00:28:26,926
و اگه اين جواب نداد
652
00:28:26,960 --> 00:28:28,895
ميتوني اونا رو با سختترين
.مجازات مواجه كني
653
00:28:28,929 --> 00:28:30,230
.اين يك خيانتـه
654
00:28:30,264 --> 00:28:32,232
فكر ميكني كه مري به سمت
كاندي رفته تا تو رو اذيت بكنه؟
655
00:28:32,266 --> 00:28:34,834
.اون عاشق توئـه
656
00:28:34,868 --> 00:28:37,269
اين كارها رو ميكنه چون كه
.راه ديگهاي نداره
657
00:28:37,303 --> 00:28:39,772
نااميدانـه داره كاري ميكنه كه از
.دردهاش بگذره، كه بهبود پيدا كنه
658
00:28:39,806 --> 00:28:43,175
پس من بايد كنار بايستم، به عنوان پادشاه
659
00:28:43,209 --> 00:28:46,012
و به زنم اجازه رفتن به
پيش يك مرد ديگه رو بدم؟
660
00:28:46,046 --> 00:28:47,813
.نميدونم، فرانسيس
661
00:28:47,848 --> 00:28:50,249
.بستگي به اين داره كه چقدر دوستش داري
662
00:28:50,283 --> 00:28:52,584
.و چقدر ميخواي كه بهبود پيدا كنه
663
00:28:53,786 --> 00:28:55,487
.و همچنين خودت
664
00:28:59,892 --> 00:29:02,528
اعليحضرت، ملكه شما رسيدن
.و فرمودن كه بهشون بپيوندين
665
00:29:02,562 --> 00:29:03,529
جين؟
666
00:29:03,563 --> 00:29:04,863
اون اينجاست؟ از كِي؟
667
00:29:04,897 --> 00:29:06,231
.چند دقيقه پيش رسيدن
668
00:29:08,868 --> 00:29:10,669
.زود باشين
669
00:29:10,703 --> 00:29:12,003
.زنم به يك صندلي احتياج داره
670
00:29:12,038 --> 00:29:13,237
.سرورم -
.بانوي من -
671
00:29:13,305 --> 00:29:14,505
!يه كم آب -
!آب -
672
00:29:14,574 --> 00:29:16,041
حالت خوبـه، عزيزم؟
673
00:29:23,182 --> 00:29:25,049
.يك لحظه بهم فرصت بدين
674
00:29:28,587 --> 00:29:30,521
.كنا، لطفاً صبر كن
675
00:29:30,589 --> 00:29:32,557
.گوش كن
676
00:29:32,591 --> 00:29:33,958
هر چيزي كه فكر ميكني ميدوني
677
00:29:34,025 --> 00:29:35,126
زنم حامله هست، درست
678
00:29:35,194 --> 00:29:36,494
.ولي با اين وجود خيلي مريضـه
679
00:29:36,528 --> 00:29:37,562
براي همين بود كه دنبالش فرستادمش... فكر كردم
680
00:29:37,596 --> 00:29:38,529
...ممكنـه بخواد تو رو ببينـه
681
00:29:38,597 --> 00:29:39,997
!كافيه
682
00:29:40,031 --> 00:29:42,199
.تو دعوتش نكردي. من كردم
683
00:29:42,233 --> 00:29:44,735
ميخواستم اين بيمارياش رو خودم
.با چشمهاش خودم ببينم
684
00:29:44,803 --> 00:29:46,470
.پس داشتي داستان من رو بررسي ميكردي
685
00:29:46,537 --> 00:29:47,905
.بش درست ميگفت
686
00:29:47,939 --> 00:29:49,406
تنها قصد تو گرفتن انتقام بود
687
00:29:49,440 --> 00:29:51,075
.از اون به خاطر كشتن برادرش
688
00:29:51,109 --> 00:29:54,311
هيچوقت نميخواستي با من ازدواج
.كني، نه حتي براي يك لحظه
689
00:29:54,378 --> 00:29:56,313
فقط با من بخوابي
690
00:29:56,380 --> 00:29:57,947
.تا شوهرم رو تنبيه كني
691
00:29:57,982 --> 00:29:59,082
.درست ميگي
692
00:29:59,150 --> 00:30:00,417
به اين شكل شروع شد
693
00:30:00,451 --> 00:30:02,076
.ولي من تو رو ميخوام -
به عنوان چي؟ -
694
00:30:02,454 --> 00:30:03,989
فكر كردم راضيات كنم كه
.به عنوان معشوقه من باشي
695
00:30:05,656 --> 00:30:07,591
.چون اونجوري نابود ميشم
696
00:30:07,658 --> 00:30:11,040
.و... شوهرم تحقير ميشه
697
00:30:11,049 --> 00:30:14,817
خب، من اين موضوع كه اميدوارم آخرين
.موضوع اتفاق بيوفته رو رد نميكنم
698
00:30:14,852 --> 00:30:17,921
من رو قضاوت ميكني، ولي نميدوني
.كه اين افراد چجور آدمهايي هستن
699
00:30:17,988 --> 00:30:19,856
.اونها فقط بي رحمي كردن
700
00:30:19,924 --> 00:30:21,357
.هزاران نفر رو كشتن
701
00:30:21,425 --> 00:30:23,192
اونا حكمران هستن. اين
.بهاي چيزي هست كه ميپردازن
702
00:30:23,226 --> 00:30:24,827
.هنوز هم ميتوني با من بياي
703
00:30:24,895 --> 00:30:27,296
من عاشقت خواهم بود و
.و تو رو خوشحال ميكنم
704
00:30:27,364 --> 00:30:28,631
!من خوشحال هستم
705
00:30:28,699 --> 00:30:30,599
.و عاشق شوهرم هستم
706
00:30:33,570 --> 00:30:36,972
اگه زنم به شدت مريض اينجا اومده بود
707
00:30:37,006 --> 00:30:38,441
.تو شوهرت رو رها ميكردي
708
00:30:38,475 --> 00:30:41,710
.ازدواجت همين الان تموم شدهست
709
00:30:41,778 --> 00:30:43,979
.فقط هنوز اين رو نميدوني
710
00:30:55,357 --> 00:30:57,225
.فرانسيس، بايد حرف بزنيم -
.ميدونم -
711
00:30:57,293 --> 00:30:59,027
ميخواستم كه بيام و پيدات كنم
712
00:30:59,062 --> 00:31:01,129
.وقتي كه خودم آمادهي گفتنش رو داشتم
713
00:31:02,498 --> 00:31:04,065
.گمون ميكنم به خاطر كاندي اينجا هستي
714
00:31:04,100 --> 00:31:05,967
.يه جورايي، آره
715
00:31:06,001 --> 00:31:07,502
.اون مال خودتـه
716
00:31:07,536 --> 00:31:09,670
...آزاد هستي
717
00:31:09,705 --> 00:31:11,706
.كه هر كاري ميخواي بكني
718
00:31:11,740 --> 00:31:14,375
.متوجه نميشم
719
00:31:14,410 --> 00:31:16,478
چي تغيير كرده؟
720
00:31:18,414 --> 00:31:20,214
.نميتونم تو رو در عذاب ببينيم
721
00:31:20,248 --> 00:31:23,918
و نميخوام ديگه باعث هيچگونه
.رنج كشيدن بيشتري باشم
722
00:31:23,952 --> 00:31:25,853
حتي اگه رنج تو ناشي از دور بودنت
723
00:31:25,887 --> 00:31:28,155
.از مردي رو كه ميخواي، باشه
724
00:31:28,189 --> 00:31:31,726
.فرانسيس -
.بهتره كه تو مداخله نكني -
725
00:31:31,760 --> 00:31:33,393
اين نه آسونـه نه خوشحال كننده
726
00:31:33,428 --> 00:31:35,329
.و حتي نميدونم عاقلانه هست يا نه
727
00:31:35,363 --> 00:31:36,730
ولي اگه عميقاً باور داري
728
00:31:36,764 --> 00:31:39,032
كه بهترين راه بهبوديات در كنار اون هست
729
00:31:39,066 --> 00:31:40,834
.من جلوي راهت رو نميگيرم
730
00:31:42,370 --> 00:31:46,340
ميتوني توي اين دربار با كاندي
.با محافظت من باقي بموني
731
00:31:46,374 --> 00:31:48,775
.كاري نكن از اين كار پشيمون بشم، مري
732
00:31:48,809 --> 00:31:51,011
محض رضاي خدا، حواست رو جمع كن
733
00:31:51,045 --> 00:31:52,679
.فقط باهاش ديده نشو
734
00:31:53,881 --> 00:31:56,215
تا جايي كه بتونم ازت محافظت ميكنم
735
00:31:56,250 --> 00:31:59,119
.هر شايعهاي رو كه بتونم ساكت ميكنم
736
00:31:59,153 --> 00:32:01,187
...ولي اگه مدركي پيدا بشه
737
00:32:01,255 --> 00:32:03,056
.اگه با همديگه ببيننمون، منظورتـه
738
00:32:03,090 --> 00:32:05,825
.اگه بچهاي باشه
739
00:32:09,929 --> 00:32:11,264
.ببخشيد كه كار به اينجا كشيده شد
740
00:32:11,331 --> 00:32:13,366
.همم
741
00:32:13,400 --> 00:32:15,434
خب، مثل همون چيزي هست كه
.ماهها پيش پيشنهاد داده بودي
742
00:32:17,404 --> 00:32:18,904
بذار اميدوار باشيم كه اين باعث بشه
743
00:32:18,938 --> 00:32:21,574
.حداقل يكيمون خوشحال باشه
744
00:32:40,649 --> 00:32:42,916
دنبال بارون ادوارد رو توي
جشن بگيرين و بهش بگين كه
745
00:32:42,984 --> 00:32:45,319
دنبال اين هستين كه تمرينش بدين
.چطوري يه فاحشه حرفهاي تر باشه
746
00:32:45,387 --> 00:32:47,388
.اين باعث نرم شدنش ميشه
747
00:32:47,456 --> 00:32:48,989
به ما ياد ميدي فاحشههاي بهتري باشيم؟
748
00:32:49,023 --> 00:32:51,658
.خوشم اومد. برامون آرزوي موفقيت كن
749
00:32:57,598 --> 00:32:59,599
.خدايا، شرايط چطور برگشته
750
00:32:59,667 --> 00:33:02,269
حالا اين تو هستي كه ترس
.داري كه با من ديده بشي
751
00:33:02,336 --> 00:33:06,205
...گرير، تو اونجا توي بازار اعلام كردي كه
752
00:33:06,240 --> 00:33:08,441
يه "مادام" هستم؟
753
00:33:08,509 --> 00:33:10,644
.همين طوره، ليث -
بايد خودت رو جدا كني -
754
00:33:10,711 --> 00:33:11,978
.از اين معاملات، از اين زنها
755
00:33:12,045 --> 00:33:16,015
من توي ازدواجي اسير شدم
.با يه مرد كه به خاطر خيانت توي زندانه
756
00:33:16,083 --> 00:33:17,384
در چشمان پادشاهي يك ننگ به شمار ميام
757
00:33:17,451 --> 00:33:19,286
.و همچنين بيشتر روستا
758
00:33:19,353 --> 00:33:21,453
.هيچ چيزي براي ارائه به هيچ مردي ندارم
759
00:33:21,521 --> 00:33:23,022
.و چيز كمي براي ارائه به يه دوست
760
00:33:23,090 --> 00:33:24,556
.به جز زنهايي كه دارم بهشون كمك ميكنم
761
00:33:24,624 --> 00:33:26,358
.نميتونم بيخيالش بشم
762
00:33:26,426 --> 00:33:28,227
.نه حتي براي رضايت تو
763
00:33:32,766 --> 00:33:35,668
همين طوري بدون نااميد شدن تو
.از خودم، زندگي سخت هست
764
00:33:35,702 --> 00:33:37,969
پس براي جفتمون كار رو راحت ميكنم
765
00:33:38,037 --> 00:33:40,406
.و ميرم جاي ديگه
766
00:34:07,633 --> 00:34:10,101
.برام مهم نيست چيكار ميكني
767
00:34:10,136 --> 00:34:12,770
.برام مهم نيست بقيه چي ميگن
.من تو رو ميخوام
768
00:34:12,805 --> 00:34:14,038
.تو رو ميخوام
769
00:34:19,478 --> 00:34:21,379
.نكن
770
00:34:21,413 --> 00:34:22,513
.توقف نكن
771
00:34:48,072 --> 00:34:49,938
.شنيدم كه داشتي ميرفتي
772
00:34:49,973 --> 00:34:52,274
.ميبينم كه دربار فرانسه به شدت داره تلاش ميكنه
773
00:34:52,308 --> 00:34:55,210
ميخواستم كه حداقل با يك
.جلوه كامل از اينجا برم
774
00:34:55,245 --> 00:34:56,779
لطفاً بهم بگو كه مسائل رو
به مري به هم دي
775
00:34:56,813 --> 00:34:57,913
و من نبايد برگردم داخل
776
00:34:57,947 --> 00:34:59,214
و به فرانسيس بگم
777
00:34:59,249 --> 00:35:00,483
.كه با زنش داشتي چيكار ميكردي
778
00:35:00,517 --> 00:35:02,985
...بهم گفتي كه نژاد، خانواده
779
00:35:03,019 --> 00:35:04,887
.همه چيزه، و من برادرت هستم
780
00:35:04,921 --> 00:35:07,756
.فكر نميكنم زندگيام رو به خطر بندازي
781
00:35:07,790 --> 00:35:10,225
اين تويي كه داري به خطر ميندازي، و به خاطر چي؟
782
00:35:10,293 --> 00:35:11,894
.عشق
783
00:35:11,928 --> 00:35:14,096
.مري هرگز فرانسيس رو ترك نميكنه
784
00:35:14,130 --> 00:35:16,999
مسئوليتي نه تنها در قبال فرانسه
.بلكه در قبال اسكاتلند داره
785
00:35:17,033 --> 00:35:18,433
...من نياز به درس توي سياست ندارم، آنتوان
786
00:35:18,467 --> 00:35:19,667
.پس توي عشق
787
00:35:19,702 --> 00:35:21,937
.براي اونا، شايعه بود كه فوقالعاده بوده
788
00:35:21,971 --> 00:35:24,238
اگه مري بتونه از شوهرش بعد از
ازدواج اينجوري فاصله بگيره
789
00:35:24,306 --> 00:35:26,641
ظرف كمتر از يك سال، پس يك زن بي وفا
790
00:35:26,675 --> 00:35:28,576
.و احمق هست
791
00:35:34,650 --> 00:35:38,252
اين ممكنه تنها فرصت تو توي زندگيات
.بوده باشه كه به يك پادشاه آسيب ميزني و زنده بموني
792
00:35:41,189 --> 00:35:42,656
وقتي اين قضيه تموم بشه
793
00:35:42,724 --> 00:35:44,926
.براي زنده موندن تلاش ميكني
794
00:35:44,993 --> 00:35:48,429
اينكه پيشنهاد ملكه انگلستان رو رد كني
كه از تو متنفر خواهد بود
795
00:35:48,496 --> 00:35:50,364
و توسط ملكه اسكاتلند كنار گذاشته بشي
796
00:35:50,432 --> 00:35:52,533
.كه نبودن تو رو ميخواد
797
00:35:52,600 --> 00:35:55,102
جدا شدنت آروم رخ خواهد داد
798
00:35:55,170 --> 00:35:58,672
در ضمن، همون طور كه مري ميدونه
.تو زندگيات رو به خطر انداختي
799
00:35:58,740 --> 00:36:01,842
اوه، حدسم اينه كه اون
پيش شوهرش برميگرده
800
00:36:01,910 --> 00:36:04,445
.احساس تقصير ميكنه از اينكه باعث مرگ تو شده
801
00:36:04,512 --> 00:36:06,246
چون حتي مري ميدونه
802
00:36:06,280 --> 00:36:08,782
كه فرانسيس يه راهي براي
.كشتن تو به خاطر اينكار پيدا ميكنه
803
00:36:08,850 --> 00:36:10,884
.يه چاقو از پشت، شايد
804
00:36:10,952 --> 00:36:12,752
.به شيوه والوا ها
805
00:36:14,455 --> 00:36:17,857
.لطفاً... منطق داشته باش، لويي
806
00:36:17,925 --> 00:36:19,692
.با فرستاده اليزابت ديدار كن
807
00:36:19,760 --> 00:36:22,462
آيندهاي كه توسط خودت
كنترل ميشه رو بساز
808
00:36:22,496 --> 00:36:25,598
.نه توسط يه زن دمدمي مزاج
809
00:36:26,934 --> 00:36:28,701
.من بايد برم
810
00:36:28,769 --> 00:36:30,302
يك كادو قبل رفتن گذاشتم
811
00:36:30,337 --> 00:36:32,738
براي كنا و بش، و به زودي من
812
00:36:32,806 --> 00:36:34,907
.حتي كمتر از الان اينجا محترمم
813
00:36:46,853 --> 00:36:49,254
بش، اگه چيزي كه گفتي رو
منظورت همون بو، كه من رو ميبري
814
00:36:49,289 --> 00:36:50,822
.به پاريس، پس بهتره كه زودتر بريم
815
00:36:50,890 --> 00:36:51,991
.حتي همين الان
816
00:36:52,025 --> 00:36:53,859
.يه نفر اين نامه رو روي ميز من گذاشته
817
00:36:53,926 --> 00:36:56,495
.فرستاده شهد براي ملكه ناوارا، زن آنتوان
818
00:36:56,562 --> 00:36:58,897
.يك دعوتنامه براي مراسم
819
00:36:58,931 --> 00:37:00,932
.نوشته شده توسط تو
820
00:37:01,001 --> 00:37:04,503
آم... احتمالاً توسط يكي از خدمتكارها افتاده
821
00:37:04,537 --> 00:37:06,070
.بعد از اينكه ملكه نشونش داده
822
00:37:06,105 --> 00:37:08,507
اصلاً چرا اون رو دعوت كردي؟
823
00:37:08,541 --> 00:37:10,341
نوشتي، "اميدواريم كه
824
00:37:10,376 --> 00:37:12,711
".بيماري اخير شما، موجب عدم شركت شما نشود
825
00:37:12,745 --> 00:37:14,445
كدوم بيماري اخير؟
826
00:37:14,480 --> 00:37:16,781
كي به تو گفت كه ملكه بيماره؟
چرا اين روي ميز من بود؟
827
00:37:16,816 --> 00:37:18,749
اين يه جور نامه رمزيـه؟
828
00:37:18,783 --> 00:37:20,518
اين كار آنتوان هست؟
!كنا، يه چيزي بگو
829
00:37:20,552 --> 00:37:23,121
!لطفاً وايسا! فقط وايسا
830
00:37:24,490 --> 00:37:26,790
.از همه اين دروغها خسته شده بودم
831
00:37:26,858 --> 00:37:29,727
از اينكه براي تو تظاهر كنم
.كسي هستم كه در واقع نيستم
832
00:37:31,497 --> 00:37:33,597
.از من خواست باهاش ازدواج كنم، بش
833
00:37:33,632 --> 00:37:35,533
.گفت كه من رو ملكه ميكنه
834
00:37:35,567 --> 00:37:37,234
.دروغ ميگفت، البته
835
00:37:37,268 --> 00:37:39,236
.ولي من آماده بودم كه بگم آره
836
00:37:39,270 --> 00:37:41,104
.ميخواستمش
837
00:37:41,139 --> 00:37:43,373
.يك زندگي متفاوت ميخواستم
838
00:37:43,408 --> 00:37:45,075
چيزهايي رو ميخواستم كه
.هرگز نميتونستي بهم بدي
839
00:37:45,109 --> 00:37:47,511
.و هيچوقت نميتوني
840
00:37:51,016 --> 00:37:53,683
.پس ديگه دليلي نداره كه من اينجا باشم
841
00:38:28,249 --> 00:38:29,951
.پيشونياش رو ببين
842
00:38:29,985 --> 00:38:31,920
.خيلي صافـه
843
00:38:31,954 --> 00:38:33,755
.خالي از نگراني
844
00:38:33,790 --> 00:38:35,557
.آه، به خاطر اين بهش حسوديم ميشه
845
00:38:35,625 --> 00:38:36,958
.من هم همين طور
846
00:38:39,028 --> 00:38:41,329
...گفتم كه شايد بخواي بدوني كه من
847
00:38:41,363 --> 00:38:43,031
.من نصيحتت رو عملي كردم
848
00:38:44,333 --> 00:38:46,067
.گذاشتم مري بره
849
00:38:46,135 --> 00:38:47,435
اين كارو كردي؟
850
00:38:47,469 --> 00:38:48,836
.همين طوره
851
00:38:48,904 --> 00:38:50,771
.از تك تك لحظاتش متنفر بودم
852
00:38:50,839 --> 00:38:53,174
.ولي حالا، يه جورايي من... احساس بهتري داره
853
00:38:53,242 --> 00:38:55,276
.مزخرف، ولي بهتر
854
00:38:56,845 --> 00:38:58,346
تو يك مرد مهربون
855
00:38:58,380 --> 00:39:00,080
.و سخاتمند هستي
856
00:39:01,716 --> 00:39:04,251
.و درست ميگفتي
857
00:39:04,285 --> 00:39:05,986
.همون طور كه خيلي وقتها ميگي
858
00:39:06,054 --> 00:39:09,957
حالا كه مري آزاده كه
...مسائل رو بودن من پشت سر بذاره
859
00:39:10,024 --> 00:39:13,327
من خودم رو هم آزاد ميبينم
.كه كار يكساني بكنم
860
00:39:13,394 --> 00:39:15,829
...اخيراً متوجه شدم كه
861
00:39:15,896 --> 00:39:19,399
تنها زماني كه به صورت حقيقي
توي قلعه احساس امنيت ميكنم، بدون مشكل
862
00:39:19,467 --> 00:39:22,702
بودن نگراني... آرام
863
00:39:22,770 --> 00:39:24,037
همون طور كه اين بچه خوششانس هست
864
00:39:24,105 --> 00:39:26,573
.وقتيـه كه با تو هستم
865
00:39:28,242 --> 00:39:30,344
.فرانسيس، نه
866
00:39:32,746 --> 00:39:34,647
.ما هر دومون مري رو دوست داريم
867
00:39:35,816 --> 00:39:37,517
و كي ميدونه؟
868
00:39:37,585 --> 00:39:40,487
وقتي كه قدرت دوباره صميمانه
عاشق شدن رو پيدا كرد
869
00:39:40,554 --> 00:39:43,623
شايد متوجه بشي اونجور كه فكر
.ميكردي از دست اون آزاد نيستي
870
00:39:53,633 --> 00:39:55,201
.لويي، زود بيا
871
00:39:55,268 --> 00:39:57,703
.فرستادهات رو ديدم. نگران شدم
872
00:39:57,770 --> 00:40:00,106
.فرانسيس نظرش رو عوض كرده
873
00:40:00,173 --> 00:40:01,673
.نميخواد كه جلوي راهمون رو بگيره
874
00:40:01,708 --> 00:40:03,675
...بايد كه مراقب باشيم، البته، ولي
875
00:40:03,710 --> 00:40:05,911
...به محض اينكه برسيم به اسكاتلند -
خب، ديگه نيازي به تعجيل -
876
00:40:05,945 --> 00:40:07,746
.توي رفتنمون نيستم. ميتونيم مراقب باشيم
877
00:40:07,814 --> 00:40:09,347
چقدر مراقب؟
878
00:40:09,382 --> 00:40:10,716
چرا؟
879
00:40:10,783 --> 00:40:13,585
اگه فرانسيس نظرش رو
دوباره عوض كرد، چي؟
880
00:40:13,620 --> 00:40:16,788
شايد كه اين قول امنيت توي
قلعه يه چيز گذرا باشه؟
881
00:40:16,823 --> 00:40:19,024
فرانسيس با مشقت زياد
.تونسته به اين مسأله فكر كنه
882
00:40:19,058 --> 00:40:20,792
.اين تصميم رو آسون نگرفته
883
00:40:20,860 --> 00:40:22,293
!دقيقا
884
00:40:22,361 --> 00:40:24,262
كدوم مرد، كدوم پادشاه، مياد
زنش رو به يه مرد ديگه ميده؟
885
00:40:24,330 --> 00:40:25,696
.مري، ما بايد از اينجا خارج بشيم
886
00:40:25,731 --> 00:40:27,865
متوجه هستي كه حتي توي اسكاتلند
887
00:40:27,900 --> 00:40:29,567
بايد با احتياط رفتار كنيم؟
888
00:40:29,601 --> 00:40:30,902
.معلومه كه اين رو متوجه هستم
889
00:40:30,936 --> 00:40:32,803
.ولي تو ملكهي ملت خودت خواهي بود
890
00:40:32,838 --> 00:40:34,906
.آزادي بيشتري خواهي داشت
891
00:40:34,940 --> 00:40:37,208
مگر اينكه در مورد رفتن
.كلا داري به شك ميوفتي
892
00:40:37,243 --> 00:40:38,809
.ما به اسكاتلند ميريم
893
00:40:38,844 --> 00:40:41,579
اونجا به من نياز دارن و
.من تو رو كنار خودم ميخوام
894
00:40:43,081 --> 00:40:44,815
.دوستت دارم
895
00:40:46,418 --> 00:40:48,385
در مورد فرانسيس چه احساسي داري؟
896
00:40:48,420 --> 00:40:50,220
فكر نميكني كه اين
897
00:40:50,255 --> 00:40:52,322
اين كار بي سابقه سخاوتمندانهاش
898
00:40:52,357 --> 00:40:54,758
يك جور حيلهست؟
899
00:40:54,792 --> 00:40:57,227
تنها چيزي كه فرانسيس هميشه
.ميخواسته اين بوده كه از من محافظت كنه
900
00:40:57,262 --> 00:40:58,662
.چون عاشق تو هست
901
00:40:58,696 --> 00:40:59,930
.چون ميخواد پيشش برگردي
902
00:40:59,964 --> 00:41:02,066
.اين كارو ميكنه كه تو رو به دست بياره
903
00:41:02,100 --> 00:41:03,400
.ميبينم كه داري نسبت بهش نرم ميشي
904
00:41:03,435 --> 00:41:07,271
.ما با همديگه برنامه ريختيم
905
00:41:07,305 --> 00:41:09,440
.و اين تغيير نكرده
906
00:41:09,474 --> 00:41:10,941
.ولي بايد به همديگه اعتماد كنيم
907
00:41:13,678 --> 00:41:16,279
به همديگه اعتماد داريم؟
908
00:41:16,313 --> 00:41:18,114
.خيلي خب
909
00:41:18,148 --> 00:41:20,083
.البته كه بهت اعتماد دارم
910
00:41:31,361 --> 00:41:33,596
خوشحال ميشن كه بشنون
.چيزهايي كه امروز به من گفتين
911
00:41:33,630 --> 00:41:35,598
يك عقد اتحادي مثل اين
912
00:41:35,665 --> 00:41:37,066
...لطفي براي مردمشون
913
00:41:37,134 --> 00:41:38,434
.و همچنين مردم شماست
914
00:41:38,469 --> 00:41:41,337
.لطفاً سلام گرم من رو به ايشون برسونين
915
00:41:41,371 --> 00:41:42,472
از چيزهايي كه شنيدم
916
00:41:42,539 --> 00:41:44,139
ملكهاي زيباتر
917
00:41:44,207 --> 00:41:47,776
.مهربانتر و داناتر از اليزابت وجود نداره
918
00:41:48,677 --> 00:41:55,675
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
'M.Amir & SepehrDtj20'