1
00:00:00,894 --> 00:00:02,055
...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
2
00:00:02,176 --> 00:00:03,309
من يه زندگي متفاوت ميخواستم
3
00:00:03,344 --> 00:00:04,977
چيزهايي رو ميخواستم كه
.هرگز نميتونستي بهم بدي
4
00:00:05,012 --> 00:00:06,679
.پس ديگه دليلي نداره كه من اينجا باشم
5
00:00:06,713 --> 00:00:08,783
احساس ميكنم كه تازه شروع كردم
6
00:00:08,786 --> 00:00:09,886
.به ياد گرفتن گستردگي مهارتهاي شما
7
00:00:09,954 --> 00:00:10,887
.ژنرال رينود
8
00:00:10,955 --> 00:00:12,556
ژنرال، هان؟
9
00:00:12,635 --> 00:00:15,269
.كاترين من برات اهميت قائلم
10
00:00:17,006 --> 00:00:18,339
اعزام 2000 سرباز فرانسوي به اسكاتلند
11
00:00:18,407 --> 00:00:20,775
معنيش اينه كه سربازهاي كمتري
براي رويارويي با انگلستان داريم
12
00:00:20,843 --> 00:00:22,310
سربازان مرزهاي ناوارا هم كمتر ميشن
13
00:00:22,377 --> 00:00:23,912
.و همچنين قلمروهاي ايتاليا و آلمان
14
00:00:23,946 --> 00:00:25,814
كه به نوعي فقط تهديدهاي
.خارجيمون به حساب ميان
15
00:00:25,848 --> 00:00:29,117
چطور ميتونم به آرزوهاي شوهرم
خيانت كنم، كشورش رو در خطر قرار بدم؟
16
00:00:29,151 --> 00:00:31,119
دستور دادم 2000 نيروي فرانسوي
17
00:00:31,186 --> 00:00:33,621
به خاك اسكاتلند برن. فرانسه ميتونه تحمل كنه
18
00:00:33,688 --> 00:00:35,022
.كه به صورت موقت نيروهاش غايب باشن
19
00:00:35,056 --> 00:00:38,593
.در حال حاضر نميتونم از اينجا برم، لويي -
و حالا چي ميبيني؟ -
20
00:00:38,627 --> 00:00:40,528
يك عشقبازي زير سقف شوهرت و نه چيز ديگه؟
21
00:00:40,562 --> 00:00:41,996
.اين كل چيزيـه كه ميتونم بهت عرضه كنم
22
00:01:36,676 --> 00:01:39,077
.لويي، برگشتي
23
00:01:39,112 --> 00:01:42,381
.داشتم نگران ميشدم كه ديگه بيخيال رابطهمون شدي
24
00:01:42,415 --> 00:01:45,584
.رفتم خونه به منطقهي خودم
25
00:01:45,619 --> 00:01:48,554
.بايد يه مدت ازت دور ميبودم تا فكر كنم
26
00:01:48,588 --> 00:01:50,188
ميدونم زماني كه ميخواستيم بريم اسكاتلند
27
00:01:50,257 --> 00:01:52,357
.بيشتر از اينا بهت قول دادم، اما نميتونم از اينجا برم
28
00:01:52,424 --> 00:01:55,293
نه وقتي كه فرانسيس كلي سرباز فرستاده
29
00:01:55,327 --> 00:01:57,095
.كه از كشور من دفاع كنن، از تاج و تخت من
30
00:01:57,163 --> 00:01:59,297
.تو بايد از كشورت دفاع ميكردي، مري
31
00:01:59,365 --> 00:02:00,966
.تو كار درست رو انجام دادي
32
00:02:01,033 --> 00:02:02,600
در مورد تو چي؟
33
00:02:02,635 --> 00:02:04,435
با تو هم خوب تا كردم؟
34
00:02:06,906 --> 00:02:10,040
.تو وارد رابطهاي پر از عشق در كنار همسرت با من شدي
35
00:02:10,075 --> 00:02:13,010
.من دارم خودم رو بهت عرضه ميكنم... عشقم رو
36
00:02:13,078 --> 00:02:15,079
...اين هفتههاي اخير بدون تو
37
00:02:15,147 --> 00:02:18,883
.برام حس مرگ رو به همراه داشت
38
00:02:21,219 --> 00:02:23,154
...لويي
39
00:02:23,221 --> 00:02:25,022
اومدي اينجا تا خداحافظي كني؟
40
00:02:25,090 --> 00:02:27,591
يا به اين اميد بودي كه من خداحافظي كنم؟
41
00:02:27,659 --> 00:02:29,326
.چون اين چيزي نيست كه من ميخوام
42
00:02:30,929 --> 00:02:32,897
.من دوسِت دارم
43
00:02:32,931 --> 00:02:35,132
.و ميخوام كه باهم باشيم
44
00:02:46,411 --> 00:02:48,178
دوباره سواري ميكني؟
45
00:02:48,245 --> 00:02:49,313
بعد از اون جراحتت زود نيست؟
46
00:02:49,347 --> 00:02:50,980
.خيلي زود حالم خوب شد
47
00:02:51,048 --> 00:02:52,449
اينكه بيرون در ميان جنگلها باشم
48
00:02:52,517 --> 00:02:53,850
.برام حس آرامش بهمراه داره
49
00:02:53,918 --> 00:02:56,320
.منظورت اينه كه، تنها باشي
50
00:02:56,387 --> 00:02:58,855
،ميدونم براي تو هم وضعيت سختي بوده
51
00:02:58,923 --> 00:03:01,157
جداييمون از هم، اما اينكه ميبينم
52
00:03:01,192 --> 00:03:04,127
...به خاطر اينكه من رو پس بزني از قصر ميري
53
00:03:04,161 --> 00:03:05,795
.لازم نيست نگران باشي -
.اما چرا، لازمه -
54
00:03:05,830 --> 00:03:08,364
.نميخوام كه به جاي من تو زجر بكشي
55
00:03:08,432 --> 00:03:09,632
.من واقعاً حالم خوبه
56
00:03:09,700 --> 00:03:11,801
.در تمام اين روزها حالم بهتر شده
57
00:03:11,869 --> 00:03:13,903
خب، پس، چرا تمام روزها رو تو جنگل سپري ميكني؟
58
00:03:13,938 --> 00:03:16,171
...يه دوستي هست كه با اون روزهام رو ميگذرونم
59
00:03:16,206 --> 00:03:17,573
.با ماهيگيري، شكار
60
00:03:17,607 --> 00:03:19,342
.اما تو كه دوستي نداري
61
00:03:19,376 --> 00:03:21,744
تو افرادي رو دور خودت داري
...كه نسبت بهشون تعهد داري
62
00:03:21,778 --> 00:03:23,846
...برادرت، من
63
00:03:25,081 --> 00:03:26,816
اين دوستت كي هست؟
64
00:03:26,883 --> 00:03:28,250
.تو نميشناسيش
65
00:03:28,284 --> 00:03:32,020
خب، اين دوستت اسمي هم داره؟
66
00:03:32,088 --> 00:03:36,900
سينه داره؟ باكرهست؟ -
.بس كن! آره. هر دوش -
67
00:03:36,922 --> 00:03:38,422
به تو هيچ ارتباطي نداره
68
00:03:38,456 --> 00:03:40,424
.همونطوري كه كارهاي تو به من مربوط نيست
69
00:03:40,458 --> 00:03:42,727
.سرورم، فوراً بايد همراهم بياين
70
00:03:47,365 --> 00:03:48,765
سركشان پروتستاني
71
00:03:48,800 --> 00:03:50,468
.كليساي بندكتين بيرون از آنژه رو تصرف كردن
72
00:03:50,502 --> 00:03:52,936
.حداقل دوجين آدم هستن، به شدت هم مسلح
73
00:03:52,971 --> 00:03:54,472
بچهها رو با خودشون به اونجا بردن
74
00:03:54,506 --> 00:03:55,772
.و تمام راهبها و نگهبانها رو هم كشتن
75
00:03:55,807 --> 00:03:57,174
.خداي من
76
00:03:57,209 --> 00:03:58,476
.به جز دو نفرشون كه تونستن فرار كنن
77
00:03:58,510 --> 00:03:59,843
.تازه خبر رو شنيدم
78
00:03:59,877 --> 00:04:01,278
چند نفر مُردن؟
79
00:04:01,313 --> 00:04:03,581
.حداقل 40 نفر. و 19 گروگان
80
00:04:03,615 --> 00:04:05,448
.البته اگر هنوز بچهها زنده باشن
81
00:04:05,483 --> 00:04:07,010
بچهها. اين "راديكال"ها دارن چه كار ميكنن؟
[ سياستمدارهاي پروتستاني ]
82
00:04:07,222 --> 00:04:08,556
اونا رو بعنوان غرامت جنگي گرفتن يا ميخوان مثل بقيه
83
00:04:08,590 --> 00:04:10,090
اونا رو هم قتل عام كنن؟
84
00:04:10,124 --> 00:04:11,225
بيشتر يه جور تلافي
85
00:04:11,259 --> 00:04:12,326
.براي ارسال سربازانمون به اسكاتلند تلقي ميشه
86
00:04:12,360 --> 00:04:13,894
.به خاطر حمايت از من، يه ملكهي كاتوليك
87
00:04:13,928 --> 00:04:15,596
.ميدونستم عواقبي هم وجود داره
88
00:04:15,630 --> 00:04:17,531
.اما فرانسه بايد به اتحاد احترام بذاره
89
00:04:17,566 --> 00:04:19,533
فرانسيس، واليدن اون بچهها، بعضي از اشرافيهاي محلي
90
00:04:19,568 --> 00:04:22,169
.دارن دور هم جمع ميشن تا با ما ملاقات داشته باشن
91
00:04:25,907 --> 00:04:28,875
ژنرال ساوي و افرادش برگشتهان؟
92
00:04:28,910 --> 00:04:31,578
اون هنوز در اسكاتلند در قسمتهاي مرزي
93
00:04:31,645 --> 00:04:32,679
.داره يه پيشروي ديگه رو سركوب ميكنه
94
00:04:32,714 --> 00:04:33,947
.به اون سربازها احتياج داريم
95
00:04:33,981 --> 00:04:35,182
تا جايي كه ميتونيم
96
00:04:35,216 --> 00:04:36,983
.از قلعه سرباز ميفرستيم
97
00:04:37,051 --> 00:04:38,585
.سربازان اينجا براي اين جور ماموريتها دوره نديدن
98
00:04:38,619 --> 00:04:40,420
.منظورم خارج كردن بچهها از يه حملهي مسلحانهست
99
00:04:40,487 --> 00:04:42,021
.ممكنه در ميان جنگ بچه ها كشته بشن
100
00:04:42,055 --> 00:04:44,624
.در آخرين وهله، آمادهشون كن
101
00:04:50,997 --> 00:04:53,199
براي نجات فرزندان ما دارين چهكار ميكنين؟
102
00:04:55,068 --> 00:04:57,136
در حال اعزام نمايندههايي هستيم
كه در قبال آزاديشون مذاكره كنند
103
00:04:57,170 --> 00:04:59,371
و اگر مذاكره خوب پيش نره، امن ترين راه ممكن رو به كار ميگيريم
104
00:04:59,439 --> 00:05:01,240
.تا اون بچهها رو نجات بديم
105
00:05:01,274 --> 00:05:03,542
اگر ارتش ما اينجا بود
106
00:05:03,610 --> 00:05:04,910
اين افراد به خودشون اجازه نميدادند
107
00:05:04,945 --> 00:05:07,246
كه پسران ما رو بعنوان گروگان
.يا جون مردان خدا رو بگيرند
108
00:05:07,313 --> 00:05:08,748
.كنت، مواظب حرف زدنتون باشيد
109
00:05:08,815 --> 00:05:12,217
ميدونم نگران جان پسرتون هستين
110
00:05:12,285 --> 00:05:14,353
.اما دارين با پادشاه مطلقتون صحبت ميكنين
111
00:05:16,356 --> 00:05:19,324
اين افراد ياغي دستگير و به دار آويخته خواهند شد
112
00:05:19,392 --> 00:05:21,260
و هر كاري كه از دست دولت بر بياد انجام ميدم
113
00:05:21,327 --> 00:05:22,994
.تا فرزندان شما رو به آغوشتون برگردونم
114
00:05:23,062 --> 00:05:24,429
ميدونيم چيزي جز
115
00:05:24,497 --> 00:05:26,331
جون بچههاتون براتون ارزش نداره
116
00:05:26,399 --> 00:05:30,235
از اين رو بعنوان فرزندان خود
.ازشون حمايت خواهيم كرد
117
00:05:30,302 --> 00:05:33,471
.بياين، بذارين پادشاه به قضيه پسرهاتون رسيدگي كنه
118
00:05:41,546 --> 00:05:42,680
چي شده؟
119
00:05:42,748 --> 00:05:45,483
اون پسرهاي بيچاره حتماً خيلي ترسيدن
120
00:05:45,550 --> 00:05:47,251
دست افراد شرور افتادن
121
00:05:47,286 --> 00:05:48,753
.نميدونن زنده ميمونن يا نه
122
00:05:48,820 --> 00:05:51,088
.تو حتي تصورش رو هم نميتوني بكني، فرانسيس
123
00:05:51,156 --> 00:05:53,758
.نجاتشون ميديم
124
00:05:53,825 --> 00:05:56,394
.و تو هم اينجا... در كنار من جات امنه
125
00:05:59,364 --> 00:06:01,698
!خوش برگشتين، سرورم
126
00:06:08,472 --> 00:06:10,274
.همراهم بياين -
...من -
127
00:06:10,341 --> 00:06:11,608
به اتاقتون، سرورم؟
128
00:06:11,642 --> 00:06:13,977
داشتم ميومدم بهت بگم
129
00:06:14,045 --> 00:06:15,445
.كه كاندي به قصر برگشته
130
00:06:15,479 --> 00:06:17,880
.اون براي هفتهها اينجا نبود
131
00:06:17,948 --> 00:06:20,983
.معذرت ميخوام كه فكر كردي قضيه تمام شده
132
00:06:21,018 --> 00:06:23,986
خب... تو نقشه ميكشيدي
133
00:06:24,054 --> 00:06:26,856
كه پيمان ازدواجمون رو زير پا بذاري، از فرانسه فرار كني
134
00:06:26,890 --> 00:06:28,658
...و با پسرعموي خودم از اينجا بري، پس
135
00:06:29,860 --> 00:06:31,328
.ديگه كارهات برام اهميتي نداره ...
136
00:06:35,710 --> 00:06:45,710
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
137
00:06:48,711 --> 00:07:00,711
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
'M.Amir & SepehrDtj20'
138
00:07:02,712 --> 00:07:05,712
« فــصل دوم ، قــســمت نوزدهم»
139
00:07:15,162 --> 00:07:18,196
.فرانسيس... اون خيلي تحت فشارـه
140
00:07:18,230 --> 00:07:19,564
اون پسرهاي بيچاره در صومعه
141
00:07:19,599 --> 00:07:21,866
كمبود سرباز
142
00:07:21,901 --> 00:07:23,669
.و حالا هم كه كاندي برگشته
143
00:07:23,703 --> 00:07:27,071
.نميدونم چطور اون بربون هنوز زندهست
144
00:07:27,106 --> 00:07:29,341
اينكه در زمانِ آسيب پذيريِ مري
145
00:07:29,375 --> 00:07:31,176
اينطوري ازش سوء استفاده كرد
146
00:07:31,210 --> 00:07:33,578
.حالم رو بهم ميزنه
147
00:07:33,613 --> 00:07:35,180
آسيب پذير؟ چطور؟
148
00:07:36,916 --> 00:07:38,249
.مهم نيست
149
00:07:38,284 --> 00:07:40,251
هر بار كه ميبينمش
150
00:07:40,286 --> 00:07:41,652
ميخوام تكه تكهاش كنم
151
00:07:41,687 --> 00:07:43,487
.ميخوام با دستهاي خودم خوردش كنم
152
00:07:43,522 --> 00:07:47,192
.تو ديگه.. زدي به سيم آخر
153
00:07:48,727 --> 00:07:51,128
خب، سيم آخر كه نه، چون هر بار كه
154
00:07:51,196 --> 00:07:54,365
اشتياق لمس كردن تو رو دارم، بايد
.يه كالسكهي خيلي سرد رو تحمل كنم
[چون نارسيس بيرون از قصر زندگي ميكنه]
155
00:07:56,901 --> 00:07:59,970
خب،... طولي نميكشه
156
00:08:00,038 --> 00:08:01,539
كه در تخت گرم
157
00:08:01,606 --> 00:08:05,643
.و همايونيِ تو بخوابم
158
00:08:05,711 --> 00:08:07,911
يه سري پيشنهاداتي براي
159
00:08:07,979 --> 00:08:10,747
.بازگشت زود هنگامم به قصر دارم
160
00:08:10,781 --> 00:08:14,017
اصلاً ميشه دست از حساب و كتاب برداري؟
161
00:08:14,085 --> 00:08:15,719
.نه
162
00:08:15,786 --> 00:08:17,187
.هيچوقت
163
00:08:17,255 --> 00:08:20,190
.ژنرال رينود ميتونه در يه نقشه كمكمون كنه
164
00:08:20,258 --> 00:08:21,524
...و الباقي
165
00:08:21,592 --> 00:08:24,361
.ميتونه براي هميشه ما رو از شر كاندي خلاص كنه
166
00:08:24,428 --> 00:08:25,595
چطوري؟
167
00:08:25,663 --> 00:08:27,597
داري سر به سرم ميذاري؟
168
00:08:27,665 --> 00:08:29,466
.قبل از اتفاق با خبر ميشيم
169
00:08:29,500 --> 00:08:31,300
.مردان كمي محكوم به مرگ هستند
170
00:08:31,369 --> 00:08:33,536
.مردها كه هر روز در فرانسه ميميرن
171
00:08:33,571 --> 00:08:34,771
.گوش ميكنم
172
00:08:34,839 --> 00:08:36,105
.بعدش بهت ميگم
173
00:08:36,173 --> 00:08:38,908
.نميخوام انقدر سريع ارضاء بشي
174
00:08:44,214 --> 00:08:46,315
.باورم نميشه به اين زودي قضيه رو فراموش كرده باشه
175
00:08:46,383 --> 00:08:48,817
.اگر مجبور بود حتي عاشق يه قارچ هم ميشد
176
00:08:48,886 --> 00:08:50,086
عاشق؟
177
00:08:50,120 --> 00:08:51,754
.بيشتر انگار طرف يه همراه براي شكار هست
178
00:08:51,821 --> 00:08:53,089
.اينطور نيست
179
00:08:53,156 --> 00:08:54,757
.تو ميخواستي به خاطر آنتوان بش رو ترك كني
180
00:08:54,791 --> 00:08:56,492
ميخواي دوباره برگرده؟ -
.نه -
181
00:08:56,526 --> 00:08:58,627
.هنوز هم همون مشكلات بينمون هست
182
00:08:58,695 --> 00:09:01,563
ميدوني، اون يك لحظه هم تو خونه در كنارم نميمونه
183
00:09:01,631 --> 00:09:03,098
با اين حال حاضره از ته دل براي يه غريبه جونش رو بده
184
00:09:03,132 --> 00:09:04,833
.اگر بحثِ يه كار اشرافي باشه
185
00:09:04,868 --> 00:09:07,135
حداقل لازم نيست ديگه به خاطر
.ترك كردنش حس بدي داشته باشي
186
00:09:07,203 --> 00:09:08,670
.هنوز لازمه
187
00:09:08,738 --> 00:09:10,439
.و در ضمن، اصلاً نبايد بابت چيزي شكايت داشته باشم
188
00:09:10,507 --> 00:09:12,474
نگاه كن... تمام نعمتهاي قابل تصور رو در اختيار داريم
189
00:09:12,509 --> 00:09:14,910
.اما هنوز خدا ميدونه گريرِ بيچاره كجا زندگي ميكنه
190
00:09:14,944 --> 00:09:16,912
.ميدونم
191
00:09:16,946 --> 00:09:19,014
.پولي كه براش ميفرستيم حتماً يكم كمك حالش هست
192
00:09:19,081 --> 00:09:21,783
.خونهي جديدش هر شكلي كه بود، حرفي در موردش نزن
193
00:09:28,891 --> 00:09:30,124
.از اين سمت
194
00:09:32,961 --> 00:09:35,362
گرير، چطور از پس هزينهي اينجا بر اومدي؟
195
00:09:35,397 --> 00:09:37,532
و همخونهاي هاي جديدت كيا هستن؟
196
00:09:37,566 --> 00:09:39,500
اونا همخونهاي هام نيستن
197
00:09:39,535 --> 00:09:42,770
...گرچه، اونا
198
00:09:42,805 --> 00:09:44,271
.اينجا در كنار من زندگي ميكنن
199
00:09:44,306 --> 00:09:46,540
.يه جورايي خدمههاي من هستن
200
00:09:46,607 --> 00:09:48,708
.دختران كار
201
00:09:51,579 --> 00:09:53,147
.حالا ديگه مادام هستم
202
00:09:53,181 --> 00:09:54,681
چي؟
203
00:09:54,715 --> 00:09:56,716
.گمان ميكنم ميگين همينطوري وارد اين كار شدم
204
00:09:56,751 --> 00:09:58,452
و كاشف بعمل اومد
205
00:09:58,486 --> 00:10:00,120
.كارم توش حرف نداره
206
00:10:00,155 --> 00:10:02,022
.فكر ميكردم آدم افتادهاي شدي
207
00:10:02,057 --> 00:10:05,625
.قبول دارم خيلي كار ايدهآلي نيست
208
00:10:05,660 --> 00:10:07,226
اما درآمدش خوبه
209
00:10:07,261 --> 00:10:09,529
.و براي اولين بار هم خودم مسئول زندگيم هستم
210
00:10:09,564 --> 00:10:13,032
.اميدوارم خيلي سخت در موردم قضاوت نكنين
211
00:10:14,068 --> 00:10:16,035
.گرير، ما دوسِت داريم
212
00:10:16,070 --> 00:10:18,638
.ما ميخوام كه خوشحال و در سلامت زندگي كني
213
00:10:18,673 --> 00:10:21,040
.اكثر روزها خوشحال هستم
214
00:10:21,075 --> 00:10:22,641
گرچه، امروز صبح
215
00:10:22,676 --> 00:10:24,543
رفتم يكم حرير گلدار براي پارچههامون بگيرم
216
00:10:24,578 --> 00:10:26,846
.بعد فروشنده از مغازه پرتم كرد بيرون
217
00:10:26,880 --> 00:10:29,148
.بعد فهميدم مثل اينكه شوهرش مشتري ثابت ماست
218
00:10:29,183 --> 00:10:30,316
.نه
219
00:10:30,384 --> 00:10:32,218
.خيلي كار زشتي بود -
،از طرف ديگه -
220
00:10:32,252 --> 00:10:33,586
شغل جديدم مستلزم اين هست
221
00:10:33,620 --> 00:10:36,221
.كه هميشه شامپاينام به راه باشه
222
00:10:36,255 --> 00:10:38,557
ميدوني چي فهميدم؟
223
00:10:38,592 --> 00:10:40,392
اساساً ماها
224
00:10:40,460 --> 00:10:43,496
...زنهاي افت كرده هستيم
...يه مادر ازدواج نكرده، من هم نهاياتاً
225
00:10:43,530 --> 00:10:47,432
.يه مطلقه، و حالا هم يه مادام
226
00:10:47,467 --> 00:10:49,434
.به همين خاطر گور باباي فكر مردم
227
00:10:54,607 --> 00:10:56,108
.بزنش كنار
228
00:10:58,077 --> 00:11:00,879
.بايد بدون اينكه كسي ببينه جاشون رو عوض كنين
229
00:11:00,946 --> 00:11:02,914
.در آخر هم نشان كاندي رو روشون قرار بدين
230
00:11:02,948 --> 00:11:04,782
.هيچكسي مُردهها رو تماشا نميكنه
231
00:11:14,126 --> 00:11:15,860
.پيش آهنگها گزارش دادن
232
00:11:15,928 --> 00:11:18,229
گروگانها در سرتاسر صومعه پخش شدند
233
00:11:18,263 --> 00:11:21,432
.كه يعني نميتونيم يكباره همهشون رو نجات بديم
234
00:11:21,500 --> 00:11:23,635
و هنوز هم درخواستي از سمتشون نشده؟
235
00:11:23,669 --> 00:11:25,369
.راديكالها از برقرار كردن ارتباط سر باز ميزنن
236
00:11:25,437 --> 00:11:26,904
.بدتر از اين هم هست
237
00:11:26,971 --> 00:11:28,305
...اين افراد باروتي در اختيار دارن
238
00:11:28,373 --> 00:11:29,740
دست كم 30 بشكه باروت
239
00:11:29,807 --> 00:11:31,142
.تا جايي كه پيش آهنگهاي ما تونستن ببينن
240
00:11:31,209 --> 00:11:33,477
...نه، نميتونن
241
00:11:33,545 --> 00:11:35,946
.ميخوان خودشون و پسرها رو بكشن
242
00:11:36,014 --> 00:11:39,650
اگر درخواستي ندارن، پس منتظر چي هستن؟
243
00:11:39,717 --> 00:11:41,385
.منتظر خبر هستن كه پخش بشن
244
00:11:41,453 --> 00:11:42,586
هر چقدر كه زمان بيشتري
245
00:11:42,654 --> 00:11:44,220
به خاطر جون اون بچهها بترسيم
246
00:11:44,288 --> 00:11:46,156
.اون ترس بيشتر و كاريتر ميشه
247
00:11:46,223 --> 00:11:47,658
به محض اينكه حس كنن وحشت به جونمون افتاده
248
00:11:47,725 --> 00:11:48,959
.اون باروت رو آتش ميزنن
249
00:11:49,027 --> 00:11:50,260
اسمشون و دليل كارشون رو در تاريخ
250
00:11:50,327 --> 00:11:51,895
ثبت ميكنن و كاري ميكنن تا
.ابد اين قضيه رو فراموش نكنيم
251
00:11:51,930 --> 00:11:53,664
تمام اينا به خاطر اينه كه به
.خاطر تو به اسكاتلند نيرو فرستادم
252
00:11:53,731 --> 00:11:56,767
به اتحاد و پيمان ازدواجمون احترام گذاشتم
253
00:11:56,834 --> 00:11:59,335
...بعد از برنامههايي كه تو سرت داشتي
254
00:11:59,403 --> 00:12:01,471
.من و فرانسه رو ترك كني تا با عاشقات فرار كني بري
255
00:12:01,505 --> 00:12:04,774
من به اين خاطر داشتم ميرفتم
.كه كشورم و تختام رو نجات بدم
256
00:12:04,841 --> 00:12:06,376
.تو هم همين كارو ميكردي
257
00:12:08,379 --> 00:12:10,613
نميتونيم پيشبيني كنيم
258
00:12:10,647 --> 00:12:12,782
كِي ديوانگيشون به
.اين قضيه خاتمه ميده
259
00:12:12,816 --> 00:12:14,084
.اون پسرها هر لحظه ممكنه بميرن
260
00:12:14,118 --> 00:12:15,150
.خب، بيشتر از اين نميتونيم صبر كنيم
261
00:12:15,218 --> 00:12:16,285
افرادت رو ببر
262
00:12:16,319 --> 00:12:17,486
.و همين الان آزادشون كن
263
00:12:17,520 --> 00:12:18,621
.من به دستورت عمل ميكنم
264
00:12:18,689 --> 00:12:19,989
و اگر لازم باشه، با كمال ميل
265
00:12:20,023 --> 00:12:21,457
.براي اون بچهها جونم رو ميدم
266
00:12:21,491 --> 00:12:22,625
...اما بهتره بدوني
267
00:12:22,659 --> 00:12:24,961
.افراد ما براي اين ماموريت صلاحيت ندارن
268
00:12:26,396 --> 00:12:27,797
.به اين اميد كه خدا همراهيمون كنه
269
00:12:58,297 --> 00:12:59,596
كماندارها آمادهان؟
270
00:12:59,630 --> 00:13:01,431
.الاناست كه كارشون رو شروع كنن
271
00:13:04,836 --> 00:13:06,536
.امنه
272
00:13:06,571 --> 00:13:08,338
.بريم
273
00:13:31,929 --> 00:13:33,696
.يه جاي كار ميلنگه
274
00:13:34,962 --> 00:13:36,195
!دست نگه دارين
275
00:13:36,229 --> 00:13:37,529
!عقب نشيني كنين
276
00:13:37,597 --> 00:13:39,631
!عقب نشيني كنين
277
00:13:48,428 --> 00:13:50,095
اصلاً نميتونم درك كنم
278
00:13:50,130 --> 00:13:52,164
.كه چه ميزان كينه ميتونه به صدمه زدن به بچه ها ختم بشه
279
00:13:52,198 --> 00:13:54,499
.و حالا هم كينهشون بيشتر تحريك شده
280
00:13:54,534 --> 00:13:57,069
.نه فقط در برابر راديكالها، در برابر تمام پروتستانيها
281
00:13:57,137 --> 00:14:01,040
.و در مورد لويي، زمانبنديِ بازگشتش از اين بدتر نميتونست باشه
282
00:14:01,107 --> 00:14:03,242
زمانبنديِ تو و فرانسيس چي؟
283
00:14:03,310 --> 00:14:04,609
من و فرانسيس؟
284
00:14:04,644 --> 00:14:06,210
.كاندي خيلي بيخبر رفت
285
00:14:06,278 --> 00:14:07,412
و خودت گفتي مطمئن نبودي
286
00:14:07,480 --> 00:14:08,647
كه رابطهات باهاش در چه حدي هست
287
00:14:08,714 --> 00:14:10,649
.و حالا هم كه نميخواي برگردي به اسكاتلند
288
00:14:10,716 --> 00:14:12,784
.اينجائي. در فرانسه
289
00:14:12,819 --> 00:14:14,486
.با فرانسيس
290
00:14:14,520 --> 00:14:17,456
.فرانسيس من رو به خاطر وظيفهام بعنوان يه ملكه تحمل ميكنه
291
00:14:17,490 --> 00:14:20,525
.اما از زندگي زناشوئيمون چيزي باقي نمونده كه نجاتش بديم
292
00:14:20,593 --> 00:14:24,195
واقعاً فكر ميكني هنوز براي رابطهات با كاندي اميدي باقي هست؟
293
00:14:24,263 --> 00:14:27,131
،ميدونستيم اينكه بخوايم با هم باشيم
.قرار نيست بدون سختي پيش بره
294
00:14:27,199 --> 00:14:30,501
.اما لويي تا بحال خيلي به خاطر من ريسك كرده
295
00:14:30,535 --> 00:14:33,871
.مري، متوجه هستم چه كارهايي به خاطر تو انجام داده
296
00:14:33,939 --> 00:14:35,139
طي يه مدت دردناك و فجيع
297
00:14:35,174 --> 00:14:37,975
.تو رو كمكت كرد
298
00:14:38,042 --> 00:14:39,977
امكانش هست كه عرضهي عشق رو
299
00:14:40,044 --> 00:14:42,045
با قدرداني كارهاش اشتباه گرفته باشي؟
300
00:14:42,113 --> 00:14:44,515
.من اون رو ترك نميكنم
301
00:14:46,718 --> 00:14:48,719
پيش آهنگها گزارش دادن
302
00:14:48,787 --> 00:14:50,488
كه فقط دو نفر در قسمتهاي شرقي هستند
303
00:14:50,555 --> 00:14:52,723
.اما بعد از حمله، گفتند كه از اون بابت مطمئن نبودن
304
00:14:52,791 --> 00:14:54,391
زندگيِ اون پسرها هنوز در خطرـه
305
00:14:54,459 --> 00:14:55,959
چون افرادت مطمئن نبودن؟
306
00:14:56,027 --> 00:14:58,095
اين افراد براي نبردهاي مهم دوره ديدن
307
00:14:58,162 --> 00:15:00,063
طوري كه تعداد كمي نيرو در برابرشون
.نميتونه نتيجهي نبرد رو عوض كنه
308
00:15:00,131 --> 00:15:02,399
سربازهاي خوبي هستن، اما
نبايد تو حمله شركت ميكردند
309
00:15:02,433 --> 00:15:04,234
.و حالا به همين خاطر سه تاشون مُردن
310
00:15:04,302 --> 00:15:06,503
.از اول ميدونستيم كه اين كار ريسك حساب ميشه -
حالا ياغيها -
311
00:15:06,570 --> 00:15:07,937
از قبل مطلع شده بودن. اگر دوباره اقدام كنيم
312
00:15:08,006 --> 00:15:09,839
.سريعاً اون باروت رو روشن ميكنن
313
00:15:09,874 --> 00:15:11,608
آره. هيچكسي در اون صومعه
314
00:15:11,675 --> 00:15:13,109
.با اشتباه بعدي ما جون سالم بدر نخواهد برد
315
00:15:13,176 --> 00:15:15,912
.فرانسيس، افراد ژنرال رينود آمادهان
316
00:15:15,946 --> 00:15:18,414
.براي اين جور جنگ ها دوره ديدن
317
00:15:18,448 --> 00:15:19,816
.و به نارسيس وفادار هستن
318
00:15:19,884 --> 00:15:22,118
.اي كاش ميتونستم به نارسيس اعتماد كنم
319
00:15:22,152 --> 00:15:24,787
اما توي هر كاري كه دخالت ميكنه
.آخرش به خون و خونريزي ميكشه
320
00:15:24,822 --> 00:15:26,188
.اما آوازهي رينود به گوش من رسيده
321
00:15:26,256 --> 00:15:27,689
آدم پولكي و جاه طلبيه
322
00:15:27,757 --> 00:15:29,525
.اما كارش خوبه، خيلي خوب
323
00:15:32,029 --> 00:15:33,629
.پيشنهاد رو قبول كن
324
00:15:37,134 --> 00:15:39,268
.حق با بشـه
325
00:15:39,302 --> 00:15:41,370
مهم نيست نارسيس چه انگيزههايي داره
326
00:15:41,405 --> 00:15:43,772
...اگر رينود بتونه اون پسرها رو صحيح و سالم نجات بده
327
00:15:43,806 --> 00:15:45,240
.اون تنها انتخابمونه
328
00:15:47,877 --> 00:15:48,810
.انجامش بده
329
00:15:48,878 --> 00:15:50,178
.و اون پسرها رو برگردون
330
00:15:50,212 --> 00:15:52,014
.اسبم رو آماده كن
331
00:15:52,081 --> 00:15:53,348
.و به ژنرال رينود اطلاع بدين
332
00:15:54,684 --> 00:15:56,284
.مراقب باش
333
00:15:56,318 --> 00:15:58,020
من به نارسيس اعتماد ندارم، مخصوصاً نه وقتي كه
334
00:15:58,054 --> 00:15:59,287
.داره كار درست رو انجام ميده
335
00:15:59,321 --> 00:16:01,923
.حتماً
336
00:16:03,892 --> 00:16:04,992
يه چيزي رو در صومعه ديدم
337
00:16:05,027 --> 00:16:06,061
.كه بايد ازش خبر داشته باشي
338
00:16:06,095 --> 00:16:08,163
جسدهاي بعضي از راديكالها
339
00:16:08,197 --> 00:16:10,398
كه در اولين حمله كشته شده
340
00:16:10,433 --> 00:16:12,467
.و بيرون در ورودي روي زمين افتاده بودن
341
00:16:12,501 --> 00:16:14,969
.بعضيهاشون نشان سربازان كاندي رو لباسشون بود
342
00:16:16,172 --> 00:16:17,872
خبر اينكه كاندي يه خيانتكارـه
343
00:16:17,906 --> 00:16:19,339
..به سرعت پخش ميشه، اما
344
00:16:19,374 --> 00:16:21,408
چرا بايد با اين افراد تعصبي همكاري كنه؟
345
00:16:21,443 --> 00:16:23,177
اون در دربار فرانسه پذيرفته شده، تحت حمايت مري هست
346
00:16:23,211 --> 00:16:24,411
.به هر چيزي كه ميخواسته رسيده
347
00:16:24,446 --> 00:16:26,047
.نميدونم
348
00:16:26,081 --> 00:16:28,549
اما زماني كه اينجا نبود، با رهبران پروتستانياي ملاقات كرده
349
00:16:28,617 --> 00:16:31,251
.كه به خاطر اعزام نيرو به اسكاتلند از دست تو عصباني هستن
350
00:16:31,286 --> 00:16:33,687
و جاسوسهامون گفتن كه حتي يكبار
351
00:16:33,721 --> 00:16:36,723
.در خفا يه پروتستاني ميانهرو هم حرفي از شورش زده
352
00:16:36,757 --> 00:16:38,892
فكر ميكني كاندي هم با اوناست؟ -
و احتمال اين هم هست -
353
00:16:38,926 --> 00:16:40,727
كه در حين شورش، كاندي راهي
.براي تصاحب قدرت پيدا كنه
354
00:16:40,795 --> 00:16:42,396
اگر كاندي در اين قضيه دست داشته باشه
355
00:16:42,464 --> 00:16:43,730
.هيچچيزي ازش محافظت نميكنه
356
00:16:57,886 --> 00:16:58,886
چه اطلاعاتي داريم، جوبر؟
357
00:16:59,521 --> 00:17:00,821
ژنرال رينود، تلمبهي مخصوص آب رو از كار انداختيم
358
00:17:00,889 --> 00:17:02,690
.و راديكالها رو مجاب به استفاده از نهر كرديم
359
00:17:02,724 --> 00:17:04,859
دوتاشون رو دستگير كرديم، و بعد از بازجويي
360
00:17:04,893 --> 00:17:07,327
.متوجه شديم كه تعداد 24 فرد مسلح در اون صومعه هستند
361
00:17:07,362 --> 00:17:08,562
در مورد پسرها چي؟
362
00:17:08,596 --> 00:17:10,031
باروت و بيشتر بچهها
363
00:17:10,065 --> 00:17:11,132
.در يه كليساي كوچك نگهداري ميشن
364
00:17:12,009 --> 00:17:14,177
.باقي گروگانها هم در خوابگاهها هستند
365
00:17:14,244 --> 00:17:15,178
.كارت خوب بود، افسر ارشد
366
00:17:15,245 --> 00:17:17,513
.من و بش به سمت كليسا ميريم
367
00:17:17,547 --> 00:17:18,614
.جوبر، خوابگاهها با تو
368
00:17:18,682 --> 00:17:19,682
.حركت كنين
369
00:17:19,749 --> 00:17:21,217
!بله، قربان
370
00:17:21,251 --> 00:17:22,251
!حركت كنين
371
00:17:37,534 --> 00:17:38,233
!دشمن اينجاست
372
00:17:48,444 --> 00:17:49,911
!جلوش رو بگيرين
373
00:17:49,979 --> 00:17:51,713
!باروت
374
00:18:00,223 --> 00:18:02,557
.حالت دفاعي بگيريد. ممكنه باقيشون تو راه باشن
375
00:18:02,625 --> 00:18:04,058
.من ميرم به خوابگاهها سر بزنم
376
00:18:04,126 --> 00:18:06,761
.برو. از اينجا ترتيبش رو ميديم
377
00:18:08,196 --> 00:18:09,998
.چيزي نيست
378
00:18:10,065 --> 00:18:12,534
.خطري نيست
379
00:18:16,772 --> 00:18:18,840
خبري از حمله نشده؟ -
.نه، سرورم -
380
00:18:18,908 --> 00:18:20,274
.لُرد كاندي اينجا هستند
381
00:18:22,844 --> 00:18:25,046
.ممنون بابت ملاقات با من، لُرد كاندي
382
00:18:25,113 --> 00:18:27,981
.لطفاً وقتي خبري از آنژه رسيد من رو در جريان بذارين
383
00:18:33,321 --> 00:18:34,755
چرا انقدر آشكارا به ديدنم اومدي؟
384
00:18:34,789 --> 00:18:35,956
چيزي شده؟
385
00:18:35,990 --> 00:18:37,457
يكي از افرادم بهم اطلاع داد
386
00:18:37,491 --> 00:18:39,125
كه جسد بعضي از افرادم در ميان
387
00:18:39,160 --> 00:18:40,861
.راديكالهايي كه صومعه رو تصاحب كردند، پيدا شده
388
00:18:40,895 --> 00:18:44,197
...لويي، معذرت ميخوام ميپرسم اما
389
00:18:44,265 --> 00:18:46,399
.من در اون حمله هيچ دستي نداشتم، مري
390
00:18:46,434 --> 00:18:47,935
.من خائن نيستم
391
00:18:47,969 --> 00:18:50,637
.اون اجساد براي مقصر جلوه دادن من اونجا بودن
392
00:18:50,672 --> 00:18:52,572
فرانسيس بدون محكوم كردن تو
393
00:18:52,639 --> 00:18:54,040
.نميتونه من رو به خيانت محكوم كنه
394
00:18:54,108 --> 00:18:55,641
به همين خاطر يه راه ديگه پيدا
.ميكنه تا از شرم خلاص شه
395
00:18:55,676 --> 00:18:57,444
جدا از احساسات شخصيش
396
00:18:57,478 --> 00:18:59,946
.فرانسيس هيچوقت عليه تو جعل مدرك نميكنه
397
00:18:59,980 --> 00:19:02,148
.ميدوني نميتونم به اندازهي تو بهش اعتماد داشته باشم
398
00:19:02,183 --> 00:19:03,816
اما حتي اگر حق با تو باشه
399
00:19:03,850 --> 00:19:06,119
.چيزي رو عوض نميكنه
400
00:19:06,153 --> 00:19:09,388
.دشمنان من در دربار روز به روز بيشتر ميشن
401
00:19:09,422 --> 00:19:11,256
كاترين و فرانسيس به خاطر اينكه
.با تو هستم از من نفرت دارن
402
00:19:11,291 --> 00:19:12,792
.بقيه هم به خاطر اينكه پروتستاني هستم ازم متنفرن
403
00:19:12,826 --> 00:19:14,961
!اونا خواهان سر من هستن
404
00:19:14,995 --> 00:19:16,963
.فرانسيس ازت محافظت ميكنه
405
00:19:16,997 --> 00:19:19,231
.حتماً در مورد اين اتهامات غلط تحقيق ميكنه
406
00:19:19,265 --> 00:19:21,634
.اگر جاي فرانسيس بودم، خودم رو از سر راه برميداشتم
407
00:19:21,668 --> 00:19:23,769
اما اگر انقدر مرد خوبيه تا در اين مورد تحقيق كنه
408
00:19:23,804 --> 00:19:26,004
جدا از اون كاترين و سگ دست
.آموزش نارسيس هم پيش رو دارم
409
00:19:26,038 --> 00:19:27,639
.بالاخره يه راهي پيدا ميكنن
410
00:19:27,673 --> 00:19:29,774
.اين بار نه، بار بعدي
411
00:19:31,877 --> 00:19:33,112
.بايد از دربار برم
412
00:19:33,146 --> 00:19:35,180
.حتي شايد از فرانسه
413
00:19:37,217 --> 00:19:40,785
.همراه من به اسكاتلند بيا
414
00:19:40,853 --> 00:19:42,687
اين آخرين فرصتمونه
415
00:19:42,722 --> 00:19:44,388
.تنها راهي كه ميتونيم با هم باشيم، مري
416
00:19:45,691 --> 00:19:48,760
.من دوسِت دارم
417
00:19:48,794 --> 00:19:52,196
.اما ميدوني نميتونم از اينجا برم
418
00:19:54,734 --> 00:19:56,768
.پس ديگه آخر راهه
419
00:19:58,670 --> 00:20:00,971
!واقعاً متاسفم
420
00:20:01,039 --> 00:20:02,472
...فكر ميكردم كه عشقمون
421
00:20:02,540 --> 00:20:04,141
كفايت ميكنه؟
422
00:20:04,208 --> 00:20:05,509
.نه، اينطور نبود
423
00:20:05,543 --> 00:20:06,810
بارها بهم تذكر دادي
424
00:20:06,845 --> 00:20:10,014
.و تذكر دادي... كه تو ملكه هستي
425
00:20:13,051 --> 00:20:15,819
.لويي، هر كاري كه كني، نميتوني فرار كني
426
00:20:15,887 --> 00:20:18,655
.تا زماني كه قضيه صومعه به خير بگذره بمون
427
00:20:18,722 --> 00:20:21,090
.تا با فرانسيس صحبت كنم
428
00:20:23,727 --> 00:20:26,229
.تو زندگيم رو بهم برگردوندي
429
00:20:26,264 --> 00:20:28,365
.حالا، بذار من زندگيت رو نجات بدم
430
00:20:30,868 --> 00:20:32,869
.بسيارخب
431
00:20:45,115 --> 00:20:47,016
.باقي صومعه رو هم گشتيم
432
00:20:47,051 --> 00:20:49,385
.با نفرات داخل كليسا، در كل 16 نفر
433
00:20:49,452 --> 00:20:50,753
.هشت نفر توي خوابگاهها
434
00:20:50,821 --> 00:20:53,556
با اين حساب تمام افراطيهايي
.كه دستي اينجا داشتن
435
00:20:53,623 --> 00:20:57,393
دو تا از پسرها رو داخل
خوابگاه غيراشرافيها كشتن
436
00:20:57,460 --> 00:20:59,428
قبل از اينكه بتونيم
.جلوشون رو بگيريم
437
00:21:01,731 --> 00:21:04,032
افسر ارشد جوبر شما كجاست؟
438
00:21:04,067 --> 00:21:05,568
.مُرده
439
00:21:05,602 --> 00:21:07,135
.با چاقو داخل سينهاش
440
00:21:18,380 --> 00:21:20,749
.شايعات درباره كاندي رو شنيدي
441
00:21:20,783 --> 00:21:22,217
.اون توي اين حملهها نقشي نداشته
442
00:21:22,251 --> 00:21:24,086
اشرافزادهها تا همين الان
.منتظر سر بريدنش هستن
443
00:21:24,153 --> 00:21:27,088
حالا كه پسرها در امانن
.براي بازجويي احضارش ميكنم
444
00:21:27,155 --> 00:21:29,624
اون افراد اونجا قرار داده شدن
.تا اون رو گرفتار كنن
445
00:21:29,658 --> 00:21:32,627
ميدونم كه از دست من عصباني هستي
.و اين حق رو به صورت كامل داري
446
00:21:32,661 --> 00:21:34,462
ولي نذار اين مسأله قضاوتت
.رو تحت الشعاع قرار بده
447
00:21:34,530 --> 00:21:35,963
!كاندي بيگناهه
448
00:21:35,997 --> 00:21:38,233
.اين رو تو نميدوني
449
00:21:38,267 --> 00:21:40,901
.دو تا پسر داخل صومعه كُشته شدن
450
00:21:40,936 --> 00:21:43,804
حالا، من قسم خوردم كه از
بودن تو با كاندي محافظت ميكنم
451
00:21:43,872 --> 00:21:46,473
ولي چشمم رو روي مدركي كه
.دست داشتن اون رو نشون ميده، نميبندم
452
00:21:46,541 --> 00:21:48,909
درك ميكنم كه چرا ديگه به من اعتماد نميكني
453
00:21:48,944 --> 00:21:50,310
ولي به چيزي كه از اون
.ميشناسي اعتماد كن
454
00:21:50,345 --> 00:21:51,511
چيزي كه ازش ميشناسم؟
455
00:21:52,714 --> 00:21:55,082
از تو سوءاستفاده كرد
456
00:21:55,117 --> 00:21:56,884
وقتي كه در آسيبپذيرترين
.شرايط خودت بودي
457
00:21:56,918 --> 00:22:01,722
تمام ترسهايي كه باهاشون روبهرو شدي
رو ميدنست و يك فرصت رو ديد
458
00:22:01,756 --> 00:22:03,990
.زن من رو دزديد
459
00:22:04,024 --> 00:22:05,992
.اين رابطه تقصير كاندي نبود
460
00:22:06,026 --> 00:22:07,327
.تقصير من بود
461
00:22:08,503 --> 00:22:10,270
.چندين بار به سمتش رفتم
462
00:22:10,305 --> 00:22:13,307
به سمتش ميرفتم چونكه
.نميتونم سمت تو بيام
463
00:22:13,341 --> 00:22:15,942
چون كه فكر برگشتن دوباره به اين اتاق
464
00:22:15,976 --> 00:22:17,743
...كه اون افراد بهم حمله كردن، من
465
00:22:19,814 --> 00:22:22,448
چون كه عشق توي چشمهاي تو من رو
466
00:22:22,482 --> 00:22:24,684
توي اون خاطرات غرق ميكرد
467
00:22:24,718 --> 00:22:27,120
...و نميتونستم
468
00:22:27,154 --> 00:22:30,123
.نميتونستم اينكارو بكنم، بايد زنده ميموندم
469
00:22:30,157 --> 00:22:34,960
نميتونم اون رو تنها بذارم
.چون خودم اين راه رو بهش نشون دادم
470
00:22:34,994 --> 00:22:37,463
.كاندي هنوز همون مرديـه كه فكر ميكني
471
00:22:37,497 --> 00:22:41,734
شايسته اعتمادت هست
.هر چند من نباشم
472
00:22:46,406 --> 00:22:48,941
.با اشرافزادهها صحبت ميكنم
473
00:22:50,576 --> 00:22:54,146
تحقير به تنهايي براي
.محكوم كردن يك نفر كافي نيست
474
00:22:54,214 --> 00:22:55,848
.حتي اگه از طرف پادشاه باشه
475
00:22:55,882 --> 00:22:57,482
.ممنون، فرانسيس
476
00:22:57,516 --> 00:22:59,318
.ممنون
477
00:23:04,122 --> 00:23:06,825
.لرد كاندي
478
00:23:06,859 --> 00:23:08,626
.فكر نميكنم با هم قراري داشته باشيم
479
00:23:08,694 --> 00:23:10,061
.دوستان مشتركي داريم
480
00:23:10,895 --> 00:23:12,864
.من لرد ايكرز هستم
481
00:23:12,931 --> 00:23:15,032
.فرستاده اليزابت -
.پيامهاي من رو دريافت كردين -
482
00:23:15,100 --> 00:23:17,201
تقريباً باور كردم كه شما
بيشتر به موقعيتتون اهميت ميدين
483
00:23:17,236 --> 00:23:20,037
توي دربار فرانسه تا اينكه
.با اليزابت ازدواج كنين
484
00:23:20,105 --> 00:23:22,439
نه، من... هنوز تمايل دارم
485
00:23:22,507 --> 00:23:24,275
ولي من به صورت
نژادي شاهزاده هستم
486
00:23:24,343 --> 00:23:26,277
ازدواج كردن بدون رضايت
.پادشاهم، خيانت به شمار مياد
487
00:23:26,345 --> 00:23:29,180
با پيدا كردن افراد شما بين
اون افراطيهاي صومعه
488
00:23:29,248 --> 00:23:31,048
.زندگيتون همين الانش هم در خطره
489
00:23:31,116 --> 00:23:33,351
افراد من اونجا قرار داده شدن تا جنبشهاي
.غرضورزي كاتوليك به سمت من بياد
490
00:23:33,418 --> 00:23:35,953
غرضورزي ممكنه آتش رو شعلهور كنه
491
00:23:36,021 --> 00:23:39,256
ولي رابطه شما به ملكه مري
.خود جرقه هست
492
00:23:39,323 --> 00:23:41,958
يا در اين مورد هم بيگناهين؟
493
00:23:43,995 --> 00:23:45,929
اگه فكر ميكنين واقعيتي داخلش وجود داره
494
00:23:45,997 --> 00:23:47,798
پس چرا پيشنهاد ازدواج من رو بررسي ميكنين؟
495
00:23:49,166 --> 00:23:50,934
.چونكه اهميتي نداره
496
00:23:51,002 --> 00:23:53,736
اليزابت اين خردهكاريها
.رو عليه تو نميگيره
497
00:23:53,804 --> 00:23:57,240
با اين وجود، تمايل ملكه من محكمـه
498
00:23:57,308 --> 00:23:59,943
...پس تصميم با شماست
با سرنوشتون توي فرانسه روبهرو بشيد
499
00:24:00,011 --> 00:24:02,312
.يا به همراه اليزابت به سوي اين ازدواج قدم بردارين
500
00:24:04,815 --> 00:24:07,617
در فرانسه، تنها سرنوشتي كه
.انتظارم رو ميكشه، يك تلهست
501
00:24:11,221 --> 00:24:13,589
ميتونم خودم رو به سرعت به انگليس برسونم
502
00:24:13,657 --> 00:24:15,425
.كه اليزابت بتونه تصميمش رو بگيره
503
00:24:15,492 --> 00:24:17,293
.تصميم اليزابت از قبل گرفته شده
504
00:24:17,360 --> 00:24:18,795
اون با خطرهاي جدي و شديد روبهرو هست
505
00:24:18,862 --> 00:24:20,797
از طرف كساني كه يك مرد
.رو روي تخت پادشاهي ميخوان
506
00:24:20,864 --> 00:24:22,298
براي اينكه اين خطرها رو قطع كنه
507
00:24:22,365 --> 00:24:24,767
اليزابت تصميم داره كه هر چه
.سريعتر ازدواج كنه
508
00:24:24,835 --> 00:24:27,169
.يك جايگاه محكم توي فرانسه ميخواد
509
00:24:29,705 --> 00:24:33,909
ملكه اليزابت پيشنهاد ازدواج
.شما رو پذيرفته، شاهزاده كاندي
510
00:24:33,944 --> 00:24:37,313
.شما پادشاه شريكي انگلستان خواهيد شد
511
00:24:47,814 --> 00:24:49,882
.شما بايد دخترهاي جديد باشين
512
00:24:49,916 --> 00:24:51,884
...به موقع رسيدين
.امشب خيلي شلوغـه
513
00:24:51,918 --> 00:24:54,154
.بهتره لباسهاتون رو عوض كنين
514
00:24:54,188 --> 00:24:56,222
هيچكي دست توي جيبش نميبره
.اگه نتونه چيزهاي خوب ببينه
515
00:24:56,257 --> 00:24:58,658
...نه، آم، ما
516
00:24:58,692 --> 00:25:00,993
چه واژهاي رو ترجيح ميدين؟ -
واژه؟ -
517
00:25:01,028 --> 00:25:02,828
.براي حرفهتون
518
00:25:02,863 --> 00:25:05,264
.هرزه. جنده
519
00:25:05,298 --> 00:25:07,432
.فاحشه يه كمي شكل قشنگتري داره
520
00:25:07,467 --> 00:25:09,434
.خب، پس ما فاحشه نيستيم
521
00:25:09,469 --> 00:25:11,436
راستش اومديم اينجا تا
.بانوي شما رو ببينيم، گرير
522
00:25:11,471 --> 00:25:13,072
.الان ميارمش
523
00:25:21,648 --> 00:25:24,049
مطمئنم گرير عاشق اين
.حريرهايي ميشه كه براش آورديم
524
00:25:24,083 --> 00:25:25,884
.شايد بهتر باشه بذاريمش اينجا، و بريم
525
00:25:25,918 --> 00:25:26,851
.اون اينجاست
526
00:25:26,919 --> 00:25:28,086
كي؟
527
00:25:28,120 --> 00:25:30,055
.اون ژنرالي كه ديدمش، رينود
528
00:25:30,089 --> 00:25:33,058
تو برو جلو، من اين
.پارچهها رو به گرير ميدم
529
00:25:33,092 --> 00:25:35,627
و بذارم يه مردي رو توي
يه فاحشهخونه ديد بزني؟
530
00:25:35,662 --> 00:25:37,428
به نظرت اين فكر خوبي مياد؟
531
00:25:37,496 --> 00:25:39,097
.نميخوام كه كاري بكنم
532
00:25:39,131 --> 00:25:41,066
تو برو، من... من فقط
.چند لحظه ديگه ميام پيشت
533
00:25:54,479 --> 00:25:56,414
.بانو لولا
534
00:25:56,481 --> 00:26:00,050
فكر ميكردم كه شناختمتون
.ولي گمون كردم كه اشتباه كردم
535
00:26:00,118 --> 00:26:02,486
چه دليلي ميتونه بانوي دربار رو
536
00:26:02,521 --> 00:26:04,955
به ديدار از فاحشهخونه برسونه؟
537
00:26:04,989 --> 00:26:08,326
.ذهن پر از احتمالات مختلف ميشه
538
00:26:08,360 --> 00:26:11,128
من دليلي نداره كه آمد و شدهام
رو براي تو توضيح بدم
539
00:26:11,196 --> 00:26:13,063
ولي اگه بايد بدوني
540
00:26:13,098 --> 00:26:14,431
.داشتم چند تا لباس براي يه دوست مياوردم
541
00:26:14,465 --> 00:26:16,533
.دوست نزول كرده شما، بانو گرير
542
00:26:16,601 --> 00:26:18,769
شنيدم كه مالك
543
00:26:18,837 --> 00:26:21,471
.اين تشكيلات هست... دختر كوشاييـه
544
00:26:21,539 --> 00:26:24,241
زنها اغلب اوقات بايد اين
.شكل باشن تا بتونن زنده بمونن
545
00:26:24,308 --> 00:26:26,109
.همچنين بايد مراقب باشن
546
00:26:26,143 --> 00:26:28,144
.حتي رسوندن بستههاي دوستانه
547
00:26:28,212 --> 00:26:31,981
زبونهايي كه از مال من
.كم احتياطتر هستن، ميجنبن
548
00:26:32,049 --> 00:26:34,517
.حتي براي مادرِ تنها بچهي پادشاه
549
00:26:34,585 --> 00:26:37,987
منظورت اينه كه مخصوصاً براي
.زني كه معشوقه پادشاه حساب ميشه
550
00:26:38,055 --> 00:26:41,190
.وفاداريات به مري براي همه شناخته شدهست
551
00:26:41,259 --> 00:26:42,825
از هر گمانهاي خطايي
.كه نسبت بهت بود
552
00:26:42,893 --> 00:26:45,027
.تعالي كردي
553
00:26:45,095 --> 00:26:47,263
.پسرت اعتبار پيدا كرده
554
00:26:47,330 --> 00:26:50,465
اجازه نده هيچي باعث افول اين موقعيتي بشه
555
00:26:50,532 --> 00:26:52,300
.كه بدستش آوردي
556
00:26:52,368 --> 00:26:55,003
چرا براي تو مهمه؟
557
00:26:55,071 --> 00:26:57,405
.نميدونم
558
00:26:59,708 --> 00:27:01,509
.ولي ميدونم
559
00:27:05,781 --> 00:27:10,551
اگه هنوزم در دربار جايي داشتم
تو رو تا اونجا همراهي ميكردم
560
00:27:10,586 --> 00:27:12,086
.اما، متأسفانه، ندارم
561
00:27:13,255 --> 00:27:14,355
.شبت به خير، لولا
562
00:27:26,567 --> 00:27:28,368
.به خاطر پارچههاي قشنگ ممنونم
563
00:27:28,436 --> 00:27:29,870
.البته
564
00:27:29,938 --> 00:27:31,738
...اون مرده همين الان -
.آره، يه گردنبند -
565
00:27:31,773 --> 00:27:33,340
.دوست داره كه اطراف بگردوننش
566
00:27:33,408 --> 00:27:36,811
مرگ و انحراف، دو پديده
.بزرگ ايجاد تعادل هستن
567
00:27:36,845 --> 00:27:38,211
مردها از تمام قسمتهاي زندگي
568
00:27:38,279 --> 00:27:40,180
.تمايلات و اميال خودشون رو دارن
569
00:27:40,247 --> 00:27:43,350
و تا زماني كه ايجاد آسيبي نكنن
.براي همهشون سرويس فراهم ميكنم
570
00:27:45,586 --> 00:27:46,720
و، آه، اون چطور؟
571
00:27:46,754 --> 00:27:47,754
تمايلات اون چيـه؟
572
00:27:48,923 --> 00:27:50,524
ژنرال رينود؟
573
00:27:50,591 --> 00:27:52,826
.اولين باريـه كه مياد اينجا
574
00:27:52,860 --> 00:27:55,028
اون و افرادش شورشهاي
.توي صومعه رو خوابوندن
575
00:27:55,062 --> 00:27:56,262
حالا هم داره اونا رو به بهترين شامپاين
576
00:27:56,297 --> 00:27:57,997
.و زنهايي كه ميتونن بخرن، دعوت ميكنه
577
00:27:58,032 --> 00:27:59,699
.چه سخاوتمند
578
00:27:59,733 --> 00:28:01,600
.كمترين كاريـه كه ميتونـه بكنه
579
00:28:01,635 --> 00:28:04,838
.دخترهام افرادش رو شنيدن كه غرغر ميكردن
580
00:28:04,872 --> 00:28:08,208
مرد دست راستش كُشته شد
.بعضيها ميگن نيازي نبود
581
00:28:08,242 --> 00:28:10,210
.اون رو مقصر ميدونن -
چرا؟ -
582
00:28:10,244 --> 00:28:12,110
دو گروه از پسرها بودن كه
.نياز به نجات داشتن
583
00:28:12,145 --> 00:28:14,012
راه پرخطر رو انتخاب كرد تا پسري رو نجات بده
584
00:28:14,047 --> 00:28:16,181
.كه مال يك اشرافزاده پولدار بوده
585
00:28:16,216 --> 00:28:18,451
.افسر ارشدش به اين خاطر كُشته شده
586
00:28:18,485 --> 00:28:21,554
.اگه جاي تو بودم ازش فاصله ميگرفتم
587
00:28:33,132 --> 00:28:34,233
.به نظر ناراحت مياي
588
00:28:34,267 --> 00:28:36,634
.نه اصلاً
589
00:28:36,669 --> 00:28:38,871
فقط از اين شگفتزدهام
.كه همه چيز داره سريع پيش ميره
590
00:28:38,905 --> 00:28:40,705
.بعداً براي جشن زمان هست
591
00:28:40,740 --> 00:28:44,242
همون طور كه گفتم، ملكه اليزابت
.به سرعت تمايل به اين وصلت دارن
592
00:28:46,278 --> 00:28:47,746
.سرزنده باش
593
00:28:47,780 --> 00:28:50,281
.آدمها هر روز با يه ملكه ازدواج نميكنن
594
00:29:17,776 --> 00:29:21,445
تو تحت حمايت فرانسه هستي
.خطري پيش روت نيست
595
00:29:25,316 --> 00:29:27,751
.اين رو به منزل لرد كاندي در روستا ببر
596
00:29:27,819 --> 00:29:31,822
.توي راه هيچ توقفي نكن
597
00:29:33,257 --> 00:29:35,258
.و مستقيماً به خود ايشون برسونش
598
00:29:39,897 --> 00:29:42,799
ما اينجا جمع شدهايم تا
شاهزاده لويي از كاندي
599
00:29:42,866 --> 00:29:46,803
را به ازدواج اولياحضرت
ملكه اليزابت از انگلستان در آوريم
600
00:29:46,837 --> 00:29:49,705
.توسط نماينده كه ايشون معرفي كردهاند
601
00:29:49,740 --> 00:29:52,274
با وجود فاصله زياد
602
00:29:52,342 --> 00:29:53,676
بين داماد و عروس
603
00:29:53,744 --> 00:29:56,679
اين تشريفات و پيمانها چنان محكم هستند
604
00:29:56,747 --> 00:29:59,348
.كه گويي در كنار يكديگر ايستادهاند
605
00:30:27,977 --> 00:30:29,744
.قبول ميكنم
606
00:30:36,018 --> 00:30:39,187
عمرتان زياد باد اعليحضرت
.شاه لويي از انگلستان
607
00:30:40,322 --> 00:30:42,823
.خداوند پادشاه را حفظ كند
608
00:30:49,431 --> 00:30:52,233
خوابيدن در شب اول
.براي يك نفر كه شاه شده، سخته
609
00:30:54,236 --> 00:30:56,837
دراز كشيدن كنار يك شمشير
.نوك تيز هم كمكي نميكنه
610
00:30:56,872 --> 00:30:59,239
.يك سنتـه
611
00:30:59,273 --> 00:31:01,675
بايد روي يك تخت بخوابيم تا
ازدواج كامل بشه
612
00:31:01,710 --> 00:31:04,077
ولي شمشير اونجاست تا
از نماينده محافظت كنـه
613
00:31:04,112 --> 00:31:05,813
.كه به همسر واقعي تبديل نشه
614
00:31:07,281 --> 00:31:08,883
آيا اين نماينده اسم هم داره؟
615
00:31:08,917 --> 00:31:11,051
.آنابل برتون
616
00:31:12,487 --> 00:31:13,920
شما دختر لرد برتون هستين؟
617
00:31:15,490 --> 00:31:17,257
.پدر شما يك لرد فرانسوي متعصب هست
618
00:31:17,291 --> 00:31:19,592
چي شده كه دخترش نماينده
ملكه انگليس شده؟
619
00:31:19,627 --> 00:31:21,761
.خانواده من پروتستاني هستن
620
00:31:21,795 --> 00:31:23,763
داخل دربار انگليسي بزرگ شدم
621
00:31:23,797 --> 00:31:26,199
.ولي قلبم هميشه با فرانسه بوده
622
00:31:26,234 --> 00:31:28,201
بايد سخت بوده باشه
623
00:31:28,236 --> 00:31:31,237
.رها كردن خونه و آشيانهات
624
00:31:31,271 --> 00:31:33,239
.بود
625
00:31:33,273 --> 00:31:35,274
پادشاه خوبي خواهي بود؟
626
00:31:36,810 --> 00:31:38,978
انگليس و فرانسه رو
627
00:31:39,013 --> 00:31:41,380
كاتوليك و پروتستان رو
به يكديگر نزديك ميكنين؟
628
00:31:41,415 --> 00:31:43,716
كه خانواده من و خانوادهها مثل مال من
629
00:31:43,784 --> 00:31:46,752
دوباره در اين سرزميني كه داخلش
به دنيا اومدن و دوستش دارن، احساس امنيت بكنن؟
630
00:31:48,255 --> 00:31:50,356
...تمام تلاشم رو ميكنم
631
00:31:50,424 --> 00:31:52,658
تا پادشاهي باشم كه خانواده شما
632
00:31:52,692 --> 00:31:55,294
.انگليس و فرانسه شايسته اون هستن
633
00:31:57,164 --> 00:31:59,731
مشتاق ديدارش هستي؟
634
00:31:59,799 --> 00:32:01,233
.همسرت
635
00:32:01,301 --> 00:32:03,802
.اليزابت
636
00:32:03,836 --> 00:32:05,804
ميخواي در موردش بهت بگم؟
637
00:32:05,838 --> 00:32:07,873
.نه. الان نه
638
00:32:09,241 --> 00:32:11,543
امشب، سرم و قلبم
639
00:32:11,611 --> 00:32:13,411
در اختيار زندگي كساني هست
640
00:32:13,446 --> 00:32:16,247
.كه ميخوام رها كنم
641
00:32:16,375 --> 00:32:18,943
دلت خيلي براي فرانسه تنگ ميشه؟
642
00:32:19,011 --> 00:32:22,180
.از اعماق وجودم دلم براش تنگ ميشه
643
00:32:30,454 --> 00:32:32,562
اولين دمدمهها سحر
...براي ما برگ برنده هست
644
00:32:32,590 --> 00:32:35,024
.راه تا بندر احتمالاً به شدت خلوته
645
00:32:35,059 --> 00:32:36,660
تا وقتي كه سوار كشتي نشديم
و به سمت انگليس نرفتيم
646
00:32:36,728 --> 00:32:38,261
.احساس امنيت نميكنم -
.قابل دركـه -
647
00:32:38,429 --> 00:32:41,097
پادشاه شريكي جديد ملكه اليزابت
648
00:32:41,165 --> 00:32:43,266
براي هر فرانسوي كه بتونه
.گيرش بياره، جايزه داره
649
00:32:48,605 --> 00:32:51,207
.آتيش. از طرف روستاست
650
00:32:51,275 --> 00:32:53,443
...دختره، آنابل
.هنوز خوابيده بود
651
00:32:53,510 --> 00:32:54,978
.اعليحضرت، بذاريد من برم
652
00:32:55,045 --> 00:32:56,846
اگر از خونه باشه، ممكنه
.هدف قصد جون شما بوده
653
00:32:56,913 --> 00:32:58,347
.اينجا منتظرم بمونين
654
00:33:06,556 --> 00:33:09,291
ژنرال، شجاعت شما
.به زودي فراموش نخواهد شد
655
00:33:09,325 --> 00:33:12,494
.به شما سپاسگزاري فراواني بدهكاريم
656
00:33:12,528 --> 00:33:14,296
!به سلامتي
657
00:33:14,364 --> 00:33:15,697
.بانو كنا
658
00:33:15,731 --> 00:33:18,200
مطمئنم كه از بعدازظهرتون
در روستا لذت بردين؟
659
00:33:18,267 --> 00:33:19,534
معذرت ميخوام؟
660
00:33:19,602 --> 00:33:22,070
.بانوي ملكه... توي فاحشه خونه
661
00:33:22,105 --> 00:33:24,339
.پس من رو ديدين
662
00:33:24,374 --> 00:33:26,041
.همين طوره
663
00:33:26,075 --> 00:33:28,643
.شنيدم كه داشتين از پيروزيتون لذت ميبردين
664
00:33:28,711 --> 00:33:31,245
.كار بزرگي بوده، نجات دادن همه اون پسرها
665
00:33:31,279 --> 00:33:32,647
.نه همهشون، متأسفانه
666
00:33:32,681 --> 00:33:34,916
.يكي از افراد خودم هم از دست رفت
667
00:33:34,950 --> 00:33:36,183
در تلاش براي نجات
.يك پسر خيلي پولدار
668
00:33:36,251 --> 00:33:38,753
.اميدوارم باارزش بوده باشه
669
00:33:38,787 --> 00:33:40,388
انتخابي بود كه بايد انجام ميشد
670
00:33:40,455 --> 00:33:41,823
بين نجات پسرهاي يك اشرافزاده
671
00:33:41,857 --> 00:33:44,058
.و پسرهاي افراد عادي
672
00:33:44,092 --> 00:33:46,427
.در هر صورت، يك نفر كشته ميشد
673
00:33:46,461 --> 00:33:48,329
...و شما انتخابتون -
.پول بود -
674
00:33:48,363 --> 00:33:50,898
.و قدرداني از طرف يك مرد خيلي قدرتمند
675
00:33:52,534 --> 00:33:55,169
.من پسرم رو دو سال پيش از دست دادم
676
00:33:55,237 --> 00:33:59,340
...توسط نيروهاي دشمن اسير شد و حالا
677
00:33:59,408 --> 00:34:03,109
هر روز، به فكر اينم كه زندهست يا مُرده؟
678
00:34:03,144 --> 00:34:04,444
.متاسفم
679
00:34:04,478 --> 00:34:06,046
.نباشين
680
00:34:06,080 --> 00:34:08,048
اين چيزها، سطحي از
محافظت رو به وجود ميارن
681
00:34:08,082 --> 00:34:10,083
و من عذرخواهي نميكنم
682
00:34:10,117 --> 00:34:11,785
.از اينكه از اين نزاع سودي بردم
683
00:34:12,954 --> 00:34:14,621
.نااميد شدين
684
00:34:14,656 --> 00:34:16,256
يك بانو دوست داره فكر كنه
685
00:34:16,290 --> 00:34:18,558
محافظان اين ممكلت تمايل دارن كه
686
00:34:18,592 --> 00:34:20,860
...جون خودشون رو فدا كنن براي -
هدف والا -
687
00:34:20,894 --> 00:34:22,295
كه هيچ ارتباطي با خودشون
688
00:34:22,329 --> 00:34:23,863
.يا كساني كه براشون اهميت دارن، نداره
689
00:34:23,897 --> 00:34:25,097
.نه
690
00:34:25,131 --> 00:34:27,266
.من نياز به محافظت رو درك ميكنم
691
00:34:27,300 --> 00:34:29,034
.بيشتر از خيليها
692
00:34:29,114 --> 00:34:32,516
همسرتون دلاوري بسياري
.در هجوم از خودش نشون داد
693
00:34:32,550 --> 00:34:35,552
...ازش دعوت كردم كه بهمون محلق بشه
694
00:34:35,620 --> 00:34:37,687
.در جشن شاهكارهايم
695
00:34:37,722 --> 00:34:39,823
ولي از زني ياد كرد
696
00:34:39,857 --> 00:34:42,158
.كسي كه منتظرش هست
697
00:34:42,192 --> 00:34:43,493
در راه برگشت
698
00:34:43,527 --> 00:34:44,961
.ديدم كه توي جنگلها ناپديد شد
699
00:34:46,363 --> 00:34:48,531
.خوشحال شدم كه اون زن، شما نبودين
700
00:34:48,565 --> 00:34:50,166
چرا؟
701
00:34:50,200 --> 00:34:54,104
...من مراقب خودم هستم، بانو كنا
702
00:34:54,138 --> 00:34:56,539
ولي چيزهايي كه متعلق به
.من نيستن رو نميگيرم
703
00:34:56,573 --> 00:35:00,843
و به نظر مياد كه شما
.به كسي تعلق ندارين
704
00:35:21,698 --> 00:35:23,065
.آنابل مُرده
705
00:35:23,133 --> 00:35:24,466
كشيشي كه مراسم ازدواج شما رو برگزار كرد
706
00:35:24,534 --> 00:35:26,001
.به قتل رسيده
707
00:35:26,069 --> 00:35:28,236
و تمام مداركي كه
وصلت شما رو نشون ميداد
708
00:35:28,304 --> 00:35:30,338
.نابود شده
709
00:35:30,373 --> 00:35:31,839
به نظر مياد يكي داره تلاش ميكنه
710
00:35:31,907 --> 00:35:33,275
.همه مدارك ازوداجتون رو از بين ببره، لرد كاندي
711
00:35:33,309 --> 00:35:36,044
.ازدواج رو باطل كردن
712
00:35:36,111 --> 00:35:38,813
.ميتونيم دوباره ازدواج كنيم
.يه نماينده ديگه پيدا كنيم
713
00:35:38,881 --> 00:35:40,515
متأسفانه اين تصميمي نيست
كه من بتونم بگيرم
714
00:35:40,583 --> 00:35:41,849
.بدون اينكه با ملكهام مشورت كنم
715
00:35:41,917 --> 00:35:43,117
كي اينكارو ميكنه؟
716
00:35:43,152 --> 00:35:44,519
چرا؟
717
00:35:44,587 --> 00:35:45,887
اتحاد بين انگلستان
718
00:35:45,954 --> 00:35:47,555
و پروتستانهاي فرانسه
.براي خيليها خطرناكـه
719
00:35:47,622 --> 00:35:49,057
اول دنبال افراد توي پادشاهي فرانسه ميرم
720
00:35:49,124 --> 00:35:50,992
و بعدش هر كدوم از دشمنان
.اليزابت در خارج
721
00:35:51,060 --> 00:35:52,426
...انتخاب هوشمندانهاي بود
722
00:35:52,460 --> 00:35:54,595
.از بين بردن ازدواج و نجات دادن من
723
00:35:54,663 --> 00:35:56,263
خب، فقط يكي از شما نياز بوده
.بميره تا قرارداد منفصل بشه
724
00:35:56,331 --> 00:35:57,531
آنابل يك زنـه، در حالي كه شما
725
00:35:57,599 --> 00:35:59,000
.برادر پادشاه ناوارا هستيد
726
00:35:59,068 --> 00:36:01,468
يك پادشاه پروتستاني كه
.به انگلستان بسته شده
727
00:36:03,771 --> 00:36:06,073
شايد اصلاً كار دشمن نبوده
.و كار خود اليزابت بوده
728
00:36:06,140 --> 00:36:07,708
شايد اون
729
00:36:07,742 --> 00:36:09,243
نظرش در مورد ازدواج كردن با من
عوض شده و نميخواسته
730
00:36:09,311 --> 00:36:10,578
من رو بكشه و اتحادش
.با ناوارا رو به خطر بندازه
731
00:36:10,645 --> 00:36:13,714
.اگه اشتباه ميكنم، من رو ببر انگليس
732
00:36:13,781 --> 00:36:15,616
.با اليزابت ازدواج ميكنم، در كنارش
733
00:36:15,684 --> 00:36:17,351
.نميتونم اين كارو بكنم
734
00:36:17,419 --> 00:36:18,686
حتي اگر والوا آتيش رو راه ننداخته باشه
735
00:36:18,753 --> 00:36:19,920
.به زودي متوجه ميشن كه من چيكار كردم
736
00:36:19,987 --> 00:36:21,287
.ازدواج با اليزابت يك خيانتـه
737
00:36:21,355 --> 00:36:23,523
.خودتتون گفته بودين كه ريسك بزرگيـه
738
00:36:23,591 --> 00:36:25,558
!به مري پشت كردم
739
00:36:25,626 --> 00:36:28,095
!به تمام متحدانم در فرانسه خيانت كردم
!همهاش به خاطر اليزابت
740
00:36:28,263 --> 00:36:30,097
!مطمئناً بهم بدهكار هست
741
00:36:30,131 --> 00:36:31,431
فكر نميكنم اولياحضرت
742
00:36:31,498 --> 00:36:32,733
.اينطور به قضيه نگاه كنن
743
00:36:41,609 --> 00:36:43,075
خبر شركت داشتن كاندي
744
00:36:43,110 --> 00:36:44,544
.با افراطيها به خوبي پخش شده
745
00:36:44,578 --> 00:36:46,912
ولي به نظر ميرسه كه اون بُرشي كه مري
746
00:36:46,980 --> 00:36:50,250
.هنوز روي پسرت داره رو دست كم گرفتم
747
00:36:50,284 --> 00:36:54,754
.شنيدم كه فرانسيس بيخيال جرمش شده -
.اون ديگه اهميتي نداره -
748
00:36:54,788 --> 00:36:56,321
.باورت نميشه كه كاندي چيكار كرده
749
00:36:57,690 --> 00:37:00,392
.با ملكه انگلستان ازدواج كرده
750
00:37:00,426 --> 00:37:01,894
.توسط يه نماينده
751
00:37:01,928 --> 00:37:03,295
دختري كه به عنوان عضوي
752
00:37:03,329 --> 00:37:04,964
.از دايره اطرافيان اليزابت شناخته ميشه
753
00:37:04,998 --> 00:37:07,767
يك شمشير در تختي كه
.با هم بودن، پيدا شده
754
00:37:07,801 --> 00:37:09,501
.خداي من
755
00:37:10,936 --> 00:37:13,605
اين رو از كجا ميدوني؟ -
.يك آتشسوزي رخ داده بود -
756
00:37:13,640 --> 00:37:16,608
دختره مُرده. يك نفر داشته تلاش
ميكرده تمام مدارك قانوني رو از بين ببره
757
00:37:16,643 --> 00:37:18,810
.ولي شاهد حضور داشته
758
00:37:18,844 --> 00:37:20,812
كاندي به عنوان يكي از
تازه ازدواج كردهها شناسايي شده
759
00:37:20,846 --> 00:37:22,648
.در يك خانهي قرضي يك اشرافزاده
760
00:37:22,682 --> 00:37:24,015
موفق شدن؟
761
00:37:24,049 --> 00:37:26,450
يا كاندي الان پادشاه انگلستان هست؟
762
00:37:26,485 --> 00:37:27,685
.نميدونم
763
00:37:27,719 --> 00:37:29,620
.فرار كرده
764
00:37:29,655 --> 00:37:31,923
اگه كاندي و اليزابت زن و شوهر باشن
765
00:37:31,957 --> 00:37:34,592
در اون صورت به طور واضح
.روي فرانسه قصد كرده
766
00:37:34,626 --> 00:37:36,694
پروتستانيهاي اينجا رو جمع ميكنه
767
00:37:36,728 --> 00:37:38,629
.توسط يك پادشاه فرانسوي كنارش
768
00:37:38,664 --> 00:37:40,131
.كاملاً متوجهم
769
00:37:43,535 --> 00:37:47,838
تو اين كارو كردي، كاترين؟
770
00:37:47,872 --> 00:37:49,607
از ازوداج خبرداري شدي
771
00:37:49,641 --> 00:37:51,342
و بعدش اون رو باطل كردي؟
772
00:37:51,410 --> 00:37:52,710
!نه
773
00:37:52,744 --> 00:37:54,077
تو يه جوري
774
00:37:54,145 --> 00:37:55,379
اين كارو كردي؟
775
00:37:55,414 --> 00:37:56,847
اوه، وقتي ربط دادن كاندي
776
00:37:56,881 --> 00:37:58,148
به صومعه كافي نبود؟
777
00:37:59,717 --> 00:38:01,185
شايد داري از من ميپرسي
778
00:38:01,219 --> 00:38:03,120
.تا شكها رو از خودت برداري
779
00:38:03,154 --> 00:38:06,056
نه. ولي اين نقشه پهنايي داره
780
00:38:06,090 --> 00:38:07,490
.كه نقشه ما نداشته
781
00:38:07,525 --> 00:38:10,160
اين كاندي رو براي هميشه
.در فرانسه نابود ميكنه
782
00:38:11,762 --> 00:38:14,998
قراره از اين به بعد اين جوري باشه؟
783
00:38:15,066 --> 00:38:16,899
هر دومون به طور مكرر
784
00:38:16,934 --> 00:38:19,068
در اين فكريم كه طرف ديگه چه نقشهاي داره؟
785
00:38:19,102 --> 00:38:20,804
.بله
786
00:38:20,838 --> 00:38:22,171
.تو با حريفت آشنا شدي
787
00:38:24,241 --> 00:38:25,408
...اين خبر وحشتناكيـه
788
00:38:25,476 --> 00:38:28,244
ولي يك چيز شگفتآور توش هست
789
00:38:28,312 --> 00:38:29,679
اينطور فكر نميكني؟
790
00:38:29,747 --> 00:38:30,947
.آره
791
00:38:35,552 --> 00:38:37,220
براي گزارش چي داري؟
792
00:38:37,254 --> 00:38:40,589
.لرد نارسيس ديروز توي روستا ديده شد
793
00:38:40,657 --> 00:38:42,859
.بيرون يك فاحشهخونه
794
00:38:42,926 --> 00:38:44,260
خب، داخل هم رفت؟
795
00:38:44,328 --> 00:38:46,095
.هرگز وارد ساختمون نشد
796
00:38:46,163 --> 00:38:48,997
لحظهاي براي مكالمه توقف كرد
797
00:38:49,065 --> 00:38:50,399
.با بانو لولا
798
00:38:50,467 --> 00:38:51,767
بانو لولا؟
799
00:38:51,801 --> 00:38:52,868
خدمتكارانش ميگن كه
800
00:38:52,935 --> 00:38:53,902
.زماني رو گذرا با هم صرف كردن
801
00:38:53,970 --> 00:38:55,704
و تبادلشون در اين شب؟
802
00:38:55,739 --> 00:38:57,105
.چند كلمه
803
00:38:57,173 --> 00:38:59,107
.چند دقيقه و بعد جدا شدن
804
00:38:59,175 --> 00:39:00,709
دوباره با همديگه ملاقات كردن؟
805
00:39:00,777 --> 00:39:02,110
.نه
806
00:39:04,581 --> 00:39:07,215
و رويه اين تبادل؟
807
00:39:09,585 --> 00:39:10,886
ادموند؟
808
00:39:10,953 --> 00:39:12,354
بگو ببينم
809
00:39:12,421 --> 00:39:14,422
اگه بانو لولا زنت بود
810
00:39:14,456 --> 00:39:16,224
و در يك برخورد مشابه
811
00:39:16,292 --> 00:39:19,261
با لرد نارسيس
812
00:39:19,328 --> 00:39:22,296
جاسوسياش ميكردي
813
00:39:22,330 --> 00:39:23,731
چه احساسي بهت دست ميداد؟
814
00:39:23,766 --> 00:39:26,634
...اگه زن من بود
815
00:39:28,336 --> 00:39:29,570
.ميخواستم كه مُرده باشه
816
00:39:31,907 --> 00:39:33,240
.از صداقتت ممنونم
817
00:39:42,717 --> 00:39:45,319
ازدواج كرده؟
818
00:39:45,387 --> 00:39:46,787
با اليزابت؟
819
00:39:48,223 --> 00:39:50,357
.واقعيت نداره -
.داره -
820
00:39:50,425 --> 00:39:51,758
يا داشته، براي هر مدتي كه
821
00:39:51,826 --> 00:39:53,660
.ازدواج اونا ادامه داشته
822
00:39:53,728 --> 00:39:55,862
هيچكس نميدونه كه آتيش زنها
و قاتلها وصلت اونا رو باطل كردن
823
00:39:55,930 --> 00:40:00,266
يا كاندي از فرانسه به عنوان
.پادشاه شريكي انگستان فرار كرده
824
00:40:03,103 --> 00:40:04,638
لويي هفتهها پيش
825
00:40:04,705 --> 00:40:07,340
.با فرستاده اليزابت روبهرو شد
826
00:40:08,709 --> 00:40:09,810
.خودش اين رو بهم گفت
827
00:40:09,877 --> 00:40:11,877
در اين مورد ميدونستي؟
828
00:40:11,946 --> 00:40:13,712
اينكه كاندي داره همراه انگليس ميشه؟
829
00:40:13,780 --> 00:40:15,114
...اصليترين دشمن ما
830
00:40:15,182 --> 00:40:17,250
اصليترين دشمن خودت؟
831
00:40:17,284 --> 00:40:19,252
قسم خورده بود كه
.اين پيشنهاد رو رد ميكنه
832
00:40:19,286 --> 00:40:20,653
.و تو باورش كردي
833
00:40:20,720 --> 00:40:22,288
اگه اين كارو كرده، فقط به خاطر اينه
834
00:40:22,356 --> 00:40:24,190
.كه احساس كرده انتخاب ديگهاي نداره
835
00:40:24,224 --> 00:40:25,724
.من تنهاش گذاشتم
836
00:40:25,792 --> 00:40:27,160
...من به خاطر تو نيرو به اسكاتلند فرستادم
837
00:40:27,194 --> 00:40:28,393
تا به نيازهات احترام بذارم
838
00:40:28,428 --> 00:40:29,862
.نيازهاي كشورت
839
00:40:29,896 --> 00:40:31,964
و با اين حال، انتخاب تو
.اينه كه به من دروغ بگي
840
00:40:32,031 --> 00:40:34,066
چيزهايي بود كه نميتونستم
.باهات در ميون بذارم
841
00:40:34,100 --> 00:40:36,168
.يا كاندي نميتونست با من در ميون بذاره
842
00:40:36,235 --> 00:40:39,705
ولي اون اين كارو كرده، فرانسيس
.براي اينكه من همه چي رو تموم كردم
843
00:40:41,407 --> 00:40:43,075
.قضيه بين ما تموم شده
844
00:40:43,142 --> 00:40:46,078
.به وفاداريم به فرانسه احترام گذاشتم
845
00:40:46,112 --> 00:40:48,646
.تصميم گرفتم كه كنار همسرم بايستم
846
00:40:48,714 --> 00:40:49,914
.به عنوان ملكهات، نه همسرت
847
00:40:49,983 --> 00:40:52,817
.يك امتياز مهم
848
00:40:52,885 --> 00:40:55,020
.برگشتم كه كار درست رو بكنم
849
00:40:55,088 --> 00:40:56,754
همون طور كه الان تلاش ميكنم اين كارو بكنم
850
00:40:56,822 --> 00:40:58,423
.با گفتن واقعيتي كه در مورد كاندي هست
851
00:40:58,458 --> 00:41:00,158
بايد به خاطر اين ازت تشكر كنم؟
852
00:41:01,727 --> 00:41:03,695
آره، كار درست رو كردي
.مري، از نظر سياسي
853
00:41:04,930 --> 00:41:06,097
موندن توي فرانسه
854
00:41:06,164 --> 00:41:08,299
موندن با من، از اتحاد
855
00:41:08,333 --> 00:41:09,734
.و تاج و تخت تو محافظت ميكنه
856
00:41:09,768 --> 00:41:11,102
...اين تنها دليلش نيست
857
00:41:11,169 --> 00:41:13,705
.كه تو رو درست شبيه كاندي ميكنه
858
00:41:13,739 --> 00:41:16,140
اون اليزابت رو به دلايل ميشه انتخاب كرد
859
00:41:16,174 --> 00:41:18,142
.تا از آينده سياسياش محافظت كنـه
860
00:41:18,176 --> 00:41:20,911
.و حالا ما از پيامدهاش ضرر ميبينيم
861
00:41:20,979 --> 00:41:23,080
اگه اليزابت يك قلعه توي فرانسه داشته باشه
862
00:41:23,115 --> 00:41:25,116
...و كاندي تاج و تخت رو تصاحب كنه
863
00:41:25,183 --> 00:41:27,651
.اين به معني پايان سلطنت ماست
864
00:41:30,652 --> 00:41:37,347
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
'M.Amir & SepehrDtj20'