1
00:00:00,845 --> 00:00:02,045
...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
2
00:00:02,045 --> 00:00:04,835
با دارو حالم رو خوب كردي يا با استفاده از استعدادت؟
3
00:00:04,835 --> 00:00:05,695
.من زندگيت رو نجات دادم
4
00:00:05,695 --> 00:00:08,225
.بگو باهام ازدواج ميكني، يا رابطهمون تمامه -
.نميتونم -
5
00:00:08,225 --> 00:00:10,595
.ميتونيم آيندهي خوبي داشته باشيم
6
00:00:10,595 --> 00:00:12,025
.پس بذار ببينم براي همديگه مناسبيم يا نه
7
00:00:12,035 --> 00:00:14,785
.لويي با فرستاده اليزابت ملاقات داشت
8
00:00:14,785 --> 00:00:17,245
در اين مورد ميدونستي؟
اينكه كاندي داره همراه انگليس ميشه؟
9
00:00:17,245 --> 00:00:20,415
.فقط به خاطر اينه كه احساس كرده انتخاب ديگهاي نداره
.من تنهاش گذاشتم
10
00:00:20,515 --> 00:00:22,175
متوجه هستي كه با كمك
كردن به اينكه كاندي فرار كنه
11
00:00:22,175 --> 00:00:24,115
اليزابت ميتونه تو فرانسه پا بذاره؟
12
00:00:24,115 --> 00:00:25,885
.لشكر كاندي بهش وفادار هستن
13
00:00:25,885 --> 00:00:28,005
اگه پادشاه شريكي انگليس بشه
14
00:00:28,005 --> 00:00:30,705
اساساً ارتش دشمن رو توي خاك خودمون خواهيم داشت
15
00:00:30,705 --> 00:00:34,095
.مري، اين خطرناكترين كاريـه كه تا به حال انجام دادي
16
00:00:34,145 --> 00:00:37,435
.اعليحضرت اليزابت هنوز باعث خوشحاليشون هست كه با شما ازواج كنن
17
00:00:37,435 --> 00:00:38,925
و آماده هستن كه از شما پشتيباني كنن
18
00:00:38,925 --> 00:00:40,635
.در صورتي كه تاج و تخت فرانسه رو تصاحب كنين
19
00:00:40,635 --> 00:00:43,345
!پادشاه لويي فرانسه
20
00:00:49,465 --> 00:00:51,895
.اينا مناطقي هستند كه لرد كاندي درشون رويت شده
21
00:00:51,895 --> 00:00:53,575
.همهشون رو گشتيم، اما اثري ازش نديديم
22
00:00:53,585 --> 00:00:55,595
.از آخرين باري كه ديده شده، 4 هفته ميگذره
23
00:00:55,595 --> 00:00:57,645
.منظورت زماني هست كه كمكش كردي فرار كنه
24
00:00:59,265 --> 00:01:01,915
.منظورم اينه كه ممكنه اصلاً داخل فرانسه نباشه
25
00:01:01,915 --> 00:01:03,565
جاسوسان ما در انگلستان و خارج از كشور
26
00:01:03,565 --> 00:01:06,465
.اخبار زيادي ازش نشنيدن
27
00:01:07,165 --> 00:01:07,935
.اون هنوز اينجاست
28
00:01:07,935 --> 00:01:09,205
گزارشاتي هست كه بعضي افرادش
29
00:01:09,205 --> 00:01:11,065
.در جنگل "بوكن" ديده شدن
30
00:01:11,065 --> 00:01:12,635
.ممكنه داره سربازهاش رو جمع ميكنه
31
00:01:12,825 --> 00:01:14,435
.ميخوام كه اون جنگل رو بگردين
32
00:01:14,435 --> 00:01:15,765
.هر چقدر افراد نياز داري با خودت ببر
33
00:01:21,685 --> 00:01:23,855
فكر ميكني كاندي تهديد بحساب مياد. چرا؟
34
00:01:23,855 --> 00:01:26,295
.اون همه چيز رو از دست داده، حالا هم كه حكم اعدامش صادر شده
35
00:01:26,295 --> 00:01:27,815
.دقيقاً. من اگر جاي اون بودم، ميخواستم انتقام بگيرم
36
00:01:27,815 --> 00:01:30,445
.هر طوري كه در موردش فكر ميكني، اون كينه جو نيست
37
00:01:30,565 --> 00:01:31,805
.شايد نسبت به تو نباشه
38
00:01:31,915 --> 00:01:33,645
.اما من كسي هستم كه حكم اعدامش رو امضاء كردم
39
00:01:33,655 --> 00:01:36,385
ميخواد با ضربه زدن به تو به چي برسه؟
40
00:01:37,255 --> 00:01:38,535
.به تختام
41
00:01:39,065 --> 00:01:39,965
.اون خون پادشاهي تو رگهاشه
42
00:01:39,965 --> 00:01:43,135
.تنها چيزي هم كه بين اون و تاج پادشاهي وجود داره، منم
43
00:01:43,415 --> 00:01:44,885
برادرهاي من براي پادشاهي خيلي بچهان
44
00:01:44,885 --> 00:01:47,475
.و هيچ لردي هم كاترين رو بعنوان نائب السلطنه قبول نميكنه
45
00:01:47,625 --> 00:01:49,275
.فكر ميكني كاندي داره براي يه كودتا برنامهريزي ميكنه
46
00:01:49,285 --> 00:01:50,865
.در اولين فرصت
47
00:01:51,305 --> 00:01:52,995
اون تحت حمايت ملكهي انگلستان هست، كسي كه
48
00:01:52,995 --> 00:01:55,675
هيچي بيشتر از اين نميخواد
.جز اينكه در فرانسه آشوب به پا كنه
49
00:01:56,155 --> 00:01:57,325
و اون هم ميدونه كه ما آسيب پذير هستيم
50
00:01:57,325 --> 00:01:59,075
چرا كه تعداد زيادي سربازان ما در اسكاتلند هستند
51
00:01:59,085 --> 00:02:00,645
.كه از تخت تو محافظت كنن
52
00:02:00,645 --> 00:02:02,445
اگر واقعاً باور داري كه تحت تهديد هستيم
53
00:02:02,455 --> 00:02:04,145
.پس به سربازها فراخوان بزن
54
00:02:04,145 --> 00:02:04,965
اگر دولت فرانسه سقوط كنه
55
00:02:04,965 --> 00:02:06,555
.تخت من در اسكاتلند معنايي نداره
56
00:02:06,555 --> 00:02:07,865
باور كن كه به اون هم فكر كردم
57
00:02:07,875 --> 00:02:09,695
.اما برگردوندن اونا زمان زيادي لازم داره
58
00:02:09,695 --> 00:02:11,685
و از سمت ديگه ممكنه اينطور بنظر
.برسه كه شكستمون رو قبول كرديم
59
00:02:11,685 --> 00:02:13,525
.پس از يكي از نزديك ترين متحدانت درخواست كمك كن
60
00:02:13,525 --> 00:02:15,345
.از شوهر خواهرت، پادشاه فيليپ كه در اسپانياست
61
00:02:15,345 --> 00:02:16,865
.از قبل درخواست كردم
62
00:02:17,365 --> 00:02:18,905
پادشاه فيليپ مشكلي با ارسال سرباز نداره
63
00:02:18,905 --> 00:02:21,395
.اما فقط زماني كه پاي يه تهديد حتمي در ميان باشه
64
00:02:21,395 --> 00:02:23,455
نه فقط وقتي كه از روي ترس و حدس و گمان
65
00:02:23,455 --> 00:02:26,255
در مورد كارهايي كه ممكنه معشوقهي
.سابق زنم انجام بده، درخواست دادم
66
00:02:28,035 --> 00:02:29,925
متوجه اين هستم كه از من عصباني هستي
67
00:02:29,925 --> 00:02:31,685
اما فقط اگر اون رو پايان يافته در نظر بگيري
68
00:02:31,685 --> 00:02:34,295
.خواهي ديد كه چقدر متاسفم
69
00:02:34,405 --> 00:02:35,845
.عذرخواهيهات رو براي خودت نگه دار
70
00:02:36,895 --> 00:02:38,975
.حرفهات ديگه براي من هيچ معنايي ندارن
71
00:02:51,025 --> 00:02:51,875
نميخواستي كه بدون خداحافظي
72
00:02:51,875 --> 00:02:54,005
از قصر بري، مگه نه؟
73
00:02:55,245 --> 00:02:56,975
.دلم نيومد تا بيدارت كنم
74
00:02:58,805 --> 00:03:00,025
حالا مجبوري بري؟
75
00:03:00,025 --> 00:03:01,615
.اگر بموني، ميتونم كاري كنم ارزشش رو داشته باشه
76
00:03:01,615 --> 00:03:03,135
با اينكه فريبندهست
77
00:03:03,135 --> 00:03:05,305
.شك دارم كه پادشاه درك كنه
78
00:03:08,085 --> 00:03:09,475
فرانسيس روز به روز داره بيشتر
79
00:03:09,475 --> 00:03:10,815
.به خدماتت تكيه ميكنه
80
00:03:10,815 --> 00:03:13,175
،اگر همينطور به كارت ادامه بدي
.ميتوني ژنرال رهبران ارتش بشي
81
00:03:19,825 --> 00:03:20,635
چيه؟
82
00:03:20,905 --> 00:03:22,395
.تو خيلي زيبايي
83
00:03:22,435 --> 00:03:24,545
و ميخوام بدون اينكه نگران
اين باشم كه كسي ما رو ببينه
84
00:03:24,545 --> 00:03:25,785
.رابطهام رو با تو حفظ كنم
85
00:03:25,785 --> 00:03:27,405
فكر كردم كه اين بيشتر
.باعث بطمع انداختن ميشه
86
00:03:27,405 --> 00:03:28,845
.اول باعث شد
87
00:03:28,845 --> 00:03:30,825
و در اين هفته هاي كمي كه با هم بوديم
88
00:03:31,755 --> 00:03:33,345
.باعث شده بهت علاقمند بشم
89
00:03:34,045 --> 00:03:36,035
.زندگي اي كه ميتونم با تو داشته باشم رو تصور ميكنم
90
00:03:36,565 --> 00:03:37,975
...بعد به ياد ميارم
91
00:03:37,995 --> 00:03:40,685
.كه تو متاهل هستي -
.خب، اين هميشگي نيست -
92
00:03:42,245 --> 00:03:43,345
.بسپارش به من
93
00:03:43,685 --> 00:03:44,995
وقتي كه پيروز برگردي
94
00:03:44,995 --> 00:03:47,415
.هردومون بتونيم يه تغييري در وضعيتمون بديم
95
00:04:03,635 --> 00:04:04,685
.ليث
96
00:04:06,175 --> 00:04:08,385
.از آخرين باري كه باهم صحبت كرديم هفته ها ميگذره
97
00:04:08,385 --> 00:04:10,475
.ديگه كم كم داشتم فكر ميكردم كه از من دوري ميكني
98
00:04:10,605 --> 00:04:12,755
.درست فكر ميكردي. ازت دوري ميكردم
99
00:04:12,765 --> 00:04:15,445
.اما پرنسس كلاد اصرار داشتن كه براي خريد به شهر بيان
100
00:04:15,455 --> 00:04:17,435
.و هر چي هم كه ايشون دستور بدن، من عمل ميكنم
101
00:04:17,835 --> 00:04:19,825
ميشه فقط بگم كه چقدر در مورد
102
00:04:20,265 --> 00:04:21,935
طوري كه رابطهمون تمام شد، متاسفم؟
103
00:04:21,935 --> 00:04:23,175
كارت چطور پيش ميره؟
104
00:04:24,575 --> 00:04:27,085
.خوبه. بابت سخاوتي هم كه داشتي ممنون
105
00:04:27,125 --> 00:04:30,255
،حقيقتش، كارم خيلي خوب داره جواب ميده
.به همين خاطر ميتونم پولت رو پس بدم
106
00:04:30,255 --> 00:04:31,365
.نيازي نيست
107
00:04:31,785 --> 00:04:33,385
.اون پول ديگه به كارم نمياد
108
00:04:35,135 --> 00:04:36,325
.نه ديگه
109
00:04:51,945 --> 00:04:54,995
پس، برنامههاي عروسي چطور پيش ميره؟
110
00:04:55,005 --> 00:04:56,635
يكي از موارد خوب ازدواج با مادام اينه كه
111
00:04:56,635 --> 00:04:58,595
.شرط ميبدنم ميخواد يه مهموني محشر راه بندازه
112
00:04:59,415 --> 00:05:01,075
آماده اين تا برگرديم به قصر؟
113
00:05:01,305 --> 00:05:03,025
.به خودت يه نگاه بنداز، همهاش كار
114
00:05:03,025 --> 00:05:04,815
يه زماني مدام در مورد عشق غيرقابل تحملتون
115
00:05:04,815 --> 00:05:07,135
.نسبت به هم حرفهاي حماسي ميزدي
116
00:05:07,135 --> 00:05:08,865
بگو ببينم ميخواد عروسي رو تو فاحشهخونه اش بگيره؟
117
00:05:08,875 --> 00:05:11,185
با مهمانهاي فاحشه و كشيش فاحشه؟
118
00:05:11,365 --> 00:05:13,685
.اگر اينطوري باشه، بايد منو هم دعوت كني
119
00:05:19,495 --> 00:05:20,605
.فقط دارم تيكه ميندازم
120
00:05:20,605 --> 00:05:23,485
.اما به شدت ميخوام در مورد عروسيتون خبر داشته باشم
121
00:05:23,485 --> 00:05:25,455
.بهت دستور ميدم كه جزئيات رو بهم بگي
122
00:05:26,345 --> 00:05:29,325
شما فقط ميتونين بهم دستور بدين تا دم تمام
لباس فروشي هاي شهر شما رو همراهي كنم
123
00:05:29,325 --> 00:05:31,655
.يا دم در اتاقتون انقدر بايستم تا بميرم
124
00:05:31,685 --> 00:05:34,535
اما يه سري مسائلي هست كه حتي يه
.پرنسس هم نسبت بهشون ادعايي نداره
125
00:05:42,345 --> 00:05:43,705
.پوستر درخت صنوبر
126
00:05:43,755 --> 00:05:46,305
.براي درمان عفونت و سرماخوردگي خيلي خوبه
127
00:05:47,375 --> 00:05:49,125
تو شكار ميكني، حيوانات رو به تله ميندازي
128
00:05:49,505 --> 00:05:52,195
.مردم رو از لبهي مرگ نجات ميدي
129
00:05:52,525 --> 00:05:54,935
منظورت اينه كه زنان دربار نميتونن اين كارارو بكنن؟
130
00:05:54,935 --> 00:05:58,365
يا از گذشته و آيندهي مردي رو با دست زدن بهش بخونن؟
131
00:05:58,665 --> 00:06:00,725
.زنان دربار بيشتر به فكر رقص و قلابدوزي هستن
132
00:06:00,725 --> 00:06:03,615
.اما فكر ميكنم مهارتهاي تو بيشتر بدرد ميخوره
133
00:06:03,615 --> 00:06:05,325
.خب، خوشحالم اينطور فكر ميكني
134
00:06:05,735 --> 00:06:06,965
براي مدت طولانياي
135
00:06:06,965 --> 00:06:09,725
.دعا ميكردم كه اين موهبت از من گرفته بشه
136
00:06:10,535 --> 00:06:11,325
چرا؟
137
00:06:12,285 --> 00:06:13,565
وقتي دختر بچه بودم
138
00:06:14,215 --> 00:06:16,005
مردي رو در روستا ديدم
139
00:06:16,115 --> 00:06:17,695
كه زني رو از موهاش داره ميكشه
140
00:06:18,005 --> 00:06:19,935
...اون رو به يه ميله ميبنده
141
00:06:20,615 --> 00:06:23,735
.و ميندازتش تو يه رودخونهي خيلي سرد تا غرق بشه
142
00:06:24,375 --> 00:06:25,735
.اون زن يه قابله بود
143
00:06:25,985 --> 00:06:28,395
اما وقتي كه يكي از بچههايي كه
بدنيا آورده بود، مُرده به دنيا اومد
144
00:06:28,395 --> 00:06:30,625
.مادر اون بچه اون رو به افسونگري متهم كرد
145
00:06:30,635 --> 00:06:33,675
.گفت كه روح بچه رو براي شيطان دزديده
146
00:06:35,795 --> 00:06:37,835
.زناني هم كه زيادي ميدونستن سزاوار مرگ بودن
147
00:06:38,865 --> 00:06:40,235
فكر ميكنم به همين خاطر بوده كه
148
00:06:40,235 --> 00:06:41,915
.يه زندگي آروم رو براي خودت دست و پا كردي
149
00:06:41,915 --> 00:06:44,565
.متوجه شدم كه بهتره كه از جمع مردم به دور باشم
150
00:06:45,585 --> 00:06:46,685
.اينطوري بايد تنها بموني
151
00:06:46,925 --> 00:06:48,205
.بهش عادت ميكني
152
00:06:51,065 --> 00:06:52,575
تو يه غيبگوي بااستعدادي
153
00:06:52,575 --> 00:06:55,155
.و جاهايي هست كه اين استعدادهات مورد تقدير قرار ميگيرن
154
00:06:55,155 --> 00:06:56,965
نوستراداموس رو ميشناسي؟
155
00:06:56,975 --> 00:06:59,705
.شنيدم كه ملكهي مادر به توصيههاي اون تن ميداده
156
00:06:59,735 --> 00:07:02,955
.حالا كه رفته، قصر به يه غيبگوي جديد نياز داره
157
00:07:03,135 --> 00:07:04,875
من؟ در دربار؟
158
00:07:04,875 --> 00:07:06,655
نيازي نيست شخصيتت رو از كسي مخفي كني
159
00:07:06,655 --> 00:07:07,955
.و همينطور كارهايي كه انجام ميدي رو
160
00:07:07,965 --> 00:07:09,455
شك دارم كه زنان دربار از من
161
00:07:09,455 --> 00:07:11,375
.در بين گروه قلابدوزيشون استقبال كنن
162
00:07:11,505 --> 00:07:12,635
.تو به اونا نيازي نداري
163
00:07:13,515 --> 00:07:14,505
.اونجا منو داري
164
00:07:15,035 --> 00:07:16,115
حداقل قصر رو ببين
165
00:07:16,115 --> 00:07:18,115
و ببين جايي هست كه بتوني
.توش خوشحال باشي يا نه
166
00:07:19,525 --> 00:07:21,345
...در مورد خودم ميدونم ميتونم خوشحال باشم، اگر
167
00:07:22,645 --> 00:07:24,155
.بتونم هر روز تو رو ببينم
168
00:07:44,156 --> 00:07:51,156
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
169
00:07:53,156 --> 00:08:06,156
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
'M.Amir & SepehrDtj20'
170
00:08:09,156 --> 00:08:14,156
« فــصل دوم ، قــســمت بيست و يكم»
171
00:08:20,295 --> 00:08:21,335
دنبال من ميگشتي؟
172
00:08:26,385 --> 00:08:27,175
.اون تير يه اخطار بود
173
00:08:27,175 --> 00:08:29,195
.بار بعدي دقيقاً ميخوره وسط چشمهات
174
00:08:32,585 --> 00:08:35,035
افسوس كه افرادت دارن كيلومترها اون طرف تر
175
00:08:35,035 --> 00:08:38,015
.از اين جنگل رو دنبال من ميگردن
.شمشيرت رو بنداز
176
00:08:40,535 --> 00:08:41,885
ميخواي من رو اسير بگيري؟
177
00:08:42,225 --> 00:08:44,045
.نه. ميخوام بهت پيشنهاد بدم
178
00:08:44,435 --> 00:08:46,195
اگر تو و افرادت به من متعهد بشين
179
00:08:46,195 --> 00:08:47,675
.همهتون زنده ميمونين
180
00:08:47,895 --> 00:08:49,785
ميخواي ما هم به اين كودتات ملحق بشيم؟
181
00:08:49,785 --> 00:08:53,165
.نيروهاي من از تو و يا شك پادشاه قوي تر هستن
182
00:08:53,165 --> 00:08:55,375
.و يه چيز ديگه هم هست كه ممكنه نظرت رو تغيير بده
183
00:08:59,285 --> 00:09:01,055
.برتراد -
!پدر -
184
00:09:01,115 --> 00:09:02,235
.پسرم
185
00:09:02,255 --> 00:09:04,465
امكان نداره، اون در جنگ
186
00:09:04,465 --> 00:09:06,545
.كاله" توسط انگلستان اسير گرفته شده بود"
187
00:09:07,345 --> 00:09:09,125
.انگلستان پشتيبان توست
188
00:09:10,025 --> 00:09:12,935
واقعاً متنفرم كه از پسر يك ژنرال
بعنوان اهرم فشار استفاده كنم
189
00:09:12,935 --> 00:09:14,825
.اما ملكه اليزابت اصرار داشت
190
00:09:15,005 --> 00:09:17,205
كمك كن كه پادشاه فرانسيس رو از تخت بركنار كنم
191
00:09:17,205 --> 00:09:18,735
.تا اليزابت پسرت رو آزاد كنه
192
00:09:19,245 --> 00:09:20,665
و بعد ميتوني عنوان
193
00:09:20,665 --> 00:09:22,915
.ژنرال تمام ارتش فرانسه رو تحت فرمان جديد صاحب بشي
194
00:09:23,285 --> 00:09:24,355
.فرمان پادشاه جديد
195
00:09:25,345 --> 00:09:26,175
.تو
196
00:09:26,635 --> 00:09:28,695
.ميدونم چه اتفاقاتي قراره بيفته
197
00:09:29,765 --> 00:09:31,105
سوال اينجاست كه، تو هم ميدوني؟
198
00:09:36,975 --> 00:09:38,195
از كي شروع ميكنيم؟
199
00:09:42,415 --> 00:09:43,755
.خيلي وقته شروع شده
200
00:09:44,135 --> 00:09:46,175
.در عرض دو ساعت كل شهر رو تصاحب كرديم
201
00:09:46,485 --> 00:09:47,845
.اصلاً نديدن كه داريم به شهر نزديك ميشيم
202
00:09:48,705 --> 00:09:51,245
.امكانات جنگافزاري همه تحت كنترل ماست
203
00:09:57,015 --> 00:09:58,115
.آزادش كنين
204
00:10:02,165 --> 00:10:04,425
.يه پيغام رو به پادشاه فرانسيس ابلاغ كن
205
00:10:04,675 --> 00:10:06,685
.بگو منتظر شاهزاده كاندي باشه
206
00:10:14,733 --> 00:10:17,393
اينجا جاييـه كه خانوادهي سلطنتي غذاشون رو صرف ميكنن
207
00:10:17,403 --> 00:10:19,053
.وقتي كه مناسبت خاصي نيست
208
00:10:20,823 --> 00:10:22,283
.يكم متظاهرانهست
209
00:10:22,283 --> 00:10:23,603
.اينطور نيست
210
00:10:23,713 --> 00:10:26,963
.من بيشتر برام جالبه كه اقامتگاه تو رو ببينم
211
00:10:27,073 --> 00:10:29,803
خوابگاهات رو، شايد؟
212
00:10:30,133 --> 00:10:32,883
ميتونيم كاري كه تو جنگل شروع كرديم رو تمام كنيم؟
213
00:10:33,083 --> 00:10:33,993
!بش
214
00:10:33,993 --> 00:10:35,933
.كل روز رو داشتم دنبالت ميگشتم
215
00:10:35,933 --> 00:10:37,203
اگر بتوني از جنگلبانت (مرد) معذرت خواهي كني
216
00:10:37,203 --> 00:10:39,043
.بايد در مورد مسائلي صحبت كنيم
217
00:10:39,413 --> 00:10:41,603
.خداي من. شما مرد نيستين
218
00:10:42,383 --> 00:10:44,763
بايد همون دوست اسرارآميز بش باشين
219
00:10:44,763 --> 00:10:46,373
.كه در جنگل زندگي ميكنه
220
00:10:46,373 --> 00:10:49,273
.و شما هم بايد كنا، همسرش باشين
221
00:10:49,593 --> 00:10:51,113
.چهرهي زيبايي داري
222
00:10:54,073 --> 00:10:57,743
.چه انرژي فوق العادهاي از خودت ساطع ميكني
223
00:11:00,833 --> 00:11:02,013
ميشه ما رو ببخشي؟
224
00:11:04,513 --> 00:11:07,913
.خب، بانوي عشق جديدت خيلي مهربون بود
225
00:11:07,913 --> 00:11:10,743
چي ميخواي؟ -
.برات خوشحالم. جداً ميگم -
226
00:11:11,283 --> 00:11:12,523
در حقيقت، طوري شده كه
227
00:11:12,523 --> 00:11:14,713
.منم وارد رابطهي جديد با كسي شدم
228
00:11:14,963 --> 00:11:16,143
.ژنرال رينود
229
00:11:16,193 --> 00:11:18,303
رينود؟ همون آدم اجير شده؟
230
00:11:18,303 --> 00:11:20,573
اجيرشده ي سابق. خيلي سريع
231
00:11:20,573 --> 00:11:22,903
.تبديل به شخص دست راست فرانسيس شده. البته برنخوره ها
232
00:11:22,903 --> 00:11:25,463
بر نخورد، اما خب چه نيازي هست من بدونم؟
233
00:11:25,463 --> 00:11:26,513
خب، به اين خاطر كه
234
00:11:26,513 --> 00:11:29,363
.من و تو هنوز زن و شوهر هستيم
235
00:11:29,363 --> 00:11:30,643
گفتي اگر مرد خوبي پا پيش بذاره
236
00:11:30,653 --> 00:11:32,253
ميتوني يه حكم ابطال بگيري
237
00:11:32,253 --> 00:11:33,463
.و خب، اونم كه مرد خوبيه
238
00:11:33,483 --> 00:11:35,283
در موردش مطمئني؟ رينود؟
239
00:11:35,283 --> 00:11:36,683
.كاملاً اطمينان دارم
240
00:11:38,933 --> 00:11:40,233
.با فرانسيس صحبت ميكنم
241
00:11:41,543 --> 00:11:42,533
.موفق باشي
242
00:11:43,433 --> 00:11:44,503
.همچنين
243
00:11:50,683 --> 00:11:51,883
.حالا با كنا آشنا شدي
244
00:11:52,883 --> 00:11:54,153
.اميدوارم كه خيلي ناخوشايند نبوده باشه
245
00:11:54,153 --> 00:11:55,183
.نه، خوب بود
246
00:11:55,183 --> 00:11:56,783
.من كه از سمت اون مورد تهديد نيستم
247
00:11:56,793 --> 00:11:58,603
.چون از آيندهمون الهاماتي ديدم
248
00:11:58,603 --> 00:12:00,893
از آيندهي هردومون، با هم
249
00:12:01,233 --> 00:12:03,173
.كه بچههامون در كنارمون بودن
250
00:12:03,373 --> 00:12:05,413
...بچهها؟ بنظر
251
00:12:06,373 --> 00:12:07,453
.نابهنگام بود...
252
00:12:08,883 --> 00:12:09,793
سرورم
253
00:12:10,523 --> 00:12:12,943
.الساعه پادشاه خواهان حضور شما شدند
254
00:12:13,353 --> 00:12:14,303
.ببخشيد
255
00:12:16,313 --> 00:12:18,143
زماني كه متوجه شديم تحت حمله هستيم
256
00:12:18,143 --> 00:12:19,783
.افراد لرد كاندي بر ما غلبه كرده بودند
257
00:12:19,783 --> 00:12:21,683
.در كمتر از چند ساعت تولوز رو تصاحب كردن
258
00:12:22,053 --> 00:12:23,233
.با افراد من برو
259
00:12:23,283 --> 00:12:25,803
.به تمام جزئياتي كه شنيدي و ديدي احتياج داريم
260
00:12:29,883 --> 00:12:31,193
.پس ديگه تاييد شد
261
00:12:31,753 --> 00:12:33,423
.كاندي دنبال تاج منه
262
00:12:33,763 --> 00:12:36,143
.تولوز رسانندهي اصلي اسلحهها براي سربازان ما بود
263
00:12:36,143 --> 00:12:38,633
تصاحب اونجا حركت هوشمندانهاي بود، اما
264
00:12:38,633 --> 00:12:41,343
چرا كاندي بايد اعلام كنه كه داره مياد سرغمون؟
265
00:12:41,743 --> 00:12:43,743
.شايد هدفش ترساندن ما بوده
266
00:12:43,743 --> 00:12:44,993
شايد اميد داره
267
00:12:45,143 --> 00:12:47,173
.باعث تضعيف روحيهي سربازانمون بشه
268
00:12:47,953 --> 00:12:50,483
.به ژنرال رينود و افرادش دستور بدين كه برگردن به قصر
269
00:12:50,923 --> 00:12:52,623
.تا جايي كه ميشه به افراد نياز داريم
270
00:12:52,623 --> 00:12:53,843
.و به اسپانيا هم پيغام بفرستين
271
00:12:53,843 --> 00:12:55,923
.به پادشاه فيليپ بگين كه فوراً برامون سرباز بفرسته
272
00:12:56,553 --> 00:12:58,233
.بايد با كودتاي پيش رو مقابله كنيم
273
00:13:11,583 --> 00:13:12,693
اينجاست؟
274
00:13:15,613 --> 00:13:19,523
اعتراف ميكنم، وقتي گفتي كه
يه سورپرايز مفرح رو ترتيب دادي
275
00:13:19,523 --> 00:13:21,433
يه سواري يك ساعته اونم به دل ناكجاآباد
276
00:13:21,433 --> 00:13:23,383
.اصلاً به ذهنم خطور نكرد
277
00:13:24,043 --> 00:13:27,913
.آوردمت اينجا تا بهت يه هديه بدم
278
00:13:38,203 --> 00:13:39,303
.امكان نداره
279
00:13:40,643 --> 00:13:41,763
آريون؟
280
00:13:44,423 --> 00:13:47,983
.بهترين اسب نژاد اندلس در كل فرانسه بود
281
00:13:48,093 --> 00:13:52,313
خيلي از لردها خواهانش بودن
.اما روي دست همهشون دراومدم
282
00:13:52,863 --> 00:13:54,783
ميدوني، به گذشته كه فكر ميكنم، زمينهام
283
00:13:54,783 --> 00:13:57,493
.كه از "روان" تا ساحل رود سن وسعت داشت
284
00:13:57,853 --> 00:14:00,313
كل روز رو با آريون سواري ميكردم
285
00:14:00,383 --> 00:14:03,073
.با دونستن اينكه هر چي توش پاميذاريم براي ماست
286
00:14:03,663 --> 00:14:05,483
فكر كردم از دستش دادم
287
00:14:05,483 --> 00:14:07,693
وقتي كه زمينهام رو ازم گرفتن
288
00:14:07,693 --> 00:14:09,463
.و اموالم غارت شد، ديگه مُرده
289
00:14:13,693 --> 00:14:14,433
چطوري؟
290
00:14:14,983 --> 00:14:17,153
.خب، ممكنه من به قصر محدود شده باشم
291
00:14:17,173 --> 00:14:20,183
.اما فراموش نكن، بُرد من محدود نيست
292
00:14:20,353 --> 00:14:22,523
اين رو به عنوان يك حركت
293
00:14:22,633 --> 00:14:26,223
.براي ادامهي قدرداني من به خاطر وفاداريت در نظر بگير
294
00:14:26,233 --> 00:14:30,273
.براي مطمئن شدن از وفاداري من به محرك نياز نداري
295
00:14:30,273 --> 00:14:34,053
حتماً تا الان ديگه ثابت كردم
.كه ميتوني بهم اعتماد كني
296
00:14:35,173 --> 00:14:36,973
.منم ميخوام همچين باوري داشته باشم
297
00:14:37,433 --> 00:14:38,223
.پس باور كن
298
00:14:48,383 --> 00:14:49,713
اعلي حضرت، پادشاه دستور دادند
299
00:14:49,723 --> 00:14:52,023
.كه الساعه تمام اعضاي خانوادهي سلطنتي به قصر برگردند
300
00:14:52,023 --> 00:14:53,573
چي شده؟ -
.در جريان نيستم -
301
00:14:53,573 --> 00:14:55,403
.فقط بهم گفتند كه امنيت شما در خطرـه
302
00:15:00,463 --> 00:15:02,093
ميدونستم كه دير يا زود
303
00:15:02,093 --> 00:15:04,113
.كاندي چهرهي واقعيِ خودش رو نشون ميده
304
00:15:04,203 --> 00:15:06,623
!وقتي كه فرصتش رو داشتم بايد چيزخورش ميكردم
305
00:15:07,533 --> 00:15:09,903
.چند هفته پيش، به خاطر جونش فراري بود
306
00:15:09,913 --> 00:15:11,563
حالا واقعاً بايد تهديدش رو جدي بگيريم؟
307
00:15:11,563 --> 00:15:12,813
.متاسفم كه بايد جدي بگيريم
308
00:15:13,033 --> 00:15:15,193
داريم سربازاني كه در قصر داريم رو آماده ميكنيم
309
00:15:15,193 --> 00:15:16,523
و از اسپانيا هم كمك ميگيريم
310
00:15:16,523 --> 00:15:17,833
.كه طي اين چند روز بايد به اينجا برسن
311
00:15:17,833 --> 00:15:19,673
.خانوادهي سلطنتي هم بايد قصر رو ترك كنن
312
00:15:19,673 --> 00:15:21,123
به خاطر امنيت خودتون، به جاهاي مختلف ميرين
313
00:15:21,123 --> 00:15:22,823
.و به خارج از كشور فرستاده ميشين تا خطر رفع بشه
314
00:15:24,403 --> 00:15:25,973
.هر چيزي كه نياز دارين رو با خودتون ببرين
315
00:15:25,973 --> 00:15:27,913
.به اميد خدا، به زودي به خانه برميگرديم
316
00:15:27,913 --> 00:15:29,403
.اينا همهاش تقصير توئه
317
00:15:30,873 --> 00:15:32,233
.همهمون همينطور فكر ميكنيم
318
00:15:40,043 --> 00:15:41,023
قبل از اينكه بري
319
00:15:41,693 --> 00:15:43,103
.ميخوام كه به جان چيزي بدم
320
00:15:45,263 --> 00:15:46,733
.وقتي كه بچه بودم اين براي من بود
321
00:15:47,023 --> 00:15:49,663
.مادرم ميگه كه بايد نسل به نسل بچرخه
322
00:15:49,663 --> 00:15:50,993
ميدونم كه جان هيچوقت پادشاه نخواهد شد
323
00:15:50,993 --> 00:15:53,463
اما بايد بدونه كه پدرش كي بوده
324
00:15:53,543 --> 00:15:55,403
.و اينكه اونو بصورت علني بعنوان پسر خودم عنوان كردم
325
00:15:55,403 --> 00:15:58,783
اگر اتفاقي افتاد، هر روز بهش بگو
326
00:15:58,853 --> 00:16:00,203
.كه چقدر پدرش دوستش داشت
327
00:16:00,893 --> 00:16:02,563
.حتماً، قول ميدم
328
00:16:05,223 --> 00:16:06,083
.مواظب خودت باش
329
00:16:09,563 --> 00:16:11,873
لزومي نداره منم همچين وداع تلخي داشته باشم
330
00:16:12,843 --> 00:16:15,463
چرا كه تا زماني كه تو اينجا هستي منم در قصر ميمونم
331
00:16:15,603 --> 00:16:18,303
.برادرها و خواهر كوچكترت جاشون در خارج از كشور امنـه
332
00:16:18,303 --> 00:16:20,443
.تنها نگرانيم تو هستي
333
00:16:26,303 --> 00:16:28,033
.شايد بهتر باشه منم اينجا بمونم
334
00:16:28,033 --> 00:16:29,053
.پيشنهاد خوبي نيست
335
00:16:29,063 --> 00:16:30,393
.ميتونم يه جورايي كمككننده باشم
336
00:16:30,393 --> 00:16:32,293
...اينكه با هم در يك طرف نيستيم -
.موضوع اين نيست -
337
00:16:33,233 --> 00:16:34,763
.من تا بحال يكبار در محافظت از تو شكست خورم
338
00:16:34,763 --> 00:16:36,113
اگر دوباره برات اتفاقي بيفته
339
00:16:36,733 --> 00:16:38,633
.ديگه نميتونم با خودم كنار بيام
340
00:16:41,193 --> 00:16:42,043
.خيليخب
341
00:16:43,573 --> 00:16:44,743
.كاري كه تو بخواي رو انجام ميدم
342
00:16:44,743 --> 00:16:46,043
.صبح از اينجا ميرم
343
00:17:03,183 --> 00:17:05,103
ژنرال رينود. چيزي شده؟
344
00:17:05,103 --> 00:17:07,173
.اعلي حضرت، خدا رو شكر كه پيداتون كرديم
345
00:17:07,173 --> 00:17:09,033
.مسير روبروتون پر از افراد كاندي هست
346
00:17:09,033 --> 00:17:10,003
.امن نيست
347
00:17:10,003 --> 00:17:12,583
.من هم همونطوري كه پادشاه دستور دادن، دارم برميگردم به قصر
348
00:17:12,583 --> 00:17:14,723
.اما افرادم ميتونن شما رو در مسير ديگه همراهي كنند
349
00:17:14,723 --> 00:17:16,273
.تحت محافظت اونها جاتون امنه
350
00:17:17,953 --> 00:17:18,873
.بسيارخب
351
00:17:27,463 --> 00:17:28,983
به لرد كاندي پيغام ميديم
352
00:17:28,983 --> 00:17:30,263
.كه ملكه رو اسير كرديم
353
00:17:37,773 --> 00:17:39,313
...سه، دو
354
00:17:41,474 --> 00:17:44,104
قبل از اينكه اسبها براي سواري
آماده بشن و به راهمون ادامه بديم
355
00:17:44,104 --> 00:17:45,054
ميخواستم مطمئن بشم كه
356
00:17:45,054 --> 00:17:47,754
.كه اين راهي كه ميريم از قبلي پُرخطرتر نباشه
357
00:17:48,314 --> 00:17:50,534
وقتي افراد كاندي رو ديدين، به كدوم سمت ميرفتن؟
358
00:17:50,534 --> 00:17:52,134
يكدوم از پيش آهنگهامون ديده كه لرد كاندي
359
00:17:52,134 --> 00:17:53,734
به همراه گروهي از راه صومعهي سنت سارفينا
360
00:17:53,734 --> 00:17:55,624
.در عرض جادهي رودخانه حركت ميكردند
361
00:17:55,624 --> 00:17:56,954
.پس به سمت شرق رفتهاند
362
00:17:57,224 --> 00:17:57,974
.بله
363
00:17:58,464 --> 00:18:01,174
اما آخرين بار كاندي در تولوز ديده شده
364
00:18:01,294 --> 00:18:03,424
.كه در سمت شرق صومعهي سنت سارفينا قرار داره
365
00:18:04,384 --> 00:18:07,184
اگر داشت به سمت آخرين موقعيت ما ميومد
366
00:18:08,004 --> 00:18:10,054
يعني به سمت غرب ميرفت، درسته؟
367
00:18:11,504 --> 00:18:13,574
.شايد پيشآهنگ ما گيج شده بوده
368
00:18:13,904 --> 00:18:16,044
.شما هم به نظر گيج شدين
369
00:18:16,654 --> 00:18:18,054
يا مشكل ديگه اي وجود داره؟
370
00:18:23,484 --> 00:18:25,464
به سربازهات دستور بده تا
.اسلحه هاشون رو بذارن زمين
371
00:18:25,794 --> 00:18:26,504
اگر همراه ما بياين
372
00:18:26,514 --> 00:18:28,944
.لرد كاندي گفتن هيچ صدمهاي بهتون نميرسه
373
00:18:53,234 --> 00:18:54,184
.بش
374
00:18:55,684 --> 00:18:56,484
.لعنتي
375
00:18:58,084 --> 00:18:59,294
.داري خونريزي ميكني
376
00:18:59,864 --> 00:19:00,744
.بذار كمك كنم
377
00:19:00,754 --> 00:19:02,464
.من... حالم خوبه
378
00:19:03,124 --> 00:19:05,504
هميشه خودت ترتيب كارهات رو ميدادي، آره؟
379
00:19:05,504 --> 00:19:08,174
.يعني كسي رو لازم نداري كه بگه در آيندهات چي ميگذره
380
00:19:08,664 --> 00:19:09,534
.يا كي در آيندهات وجود داره
381
00:19:09,644 --> 00:19:10,664
چهرهات رو ديدم
382
00:19:10,664 --> 00:19:12,544
.وقتي كه آيندهمون با هم رو برات توضيح دادم
383
00:19:12,544 --> 00:19:13,874
...اين نيست كه دوست ندارم با تو باشم
384
00:19:13,874 --> 00:19:15,134
.نيازي نيست توضيح بدي
385
00:19:15,254 --> 00:19:17,154
.سرنوشت ميتونه مثل بار مسئوليت باشه
386
00:19:17,154 --> 00:19:20,634
يك اسارت، مثل اينكه ما نقشي
براي بازي كردن نداشته باشيم
387
00:19:20,784 --> 00:19:22,824
.هيچ انتخابي نميتونيم داشته باشيم
388
00:19:22,824 --> 00:19:24,054
.قضيه به اين شكل نيست
389
00:19:24,054 --> 00:19:25,914
من مسيري احتمالي رو ديدم
390
00:19:25,914 --> 00:19:27,954
.نه تنها راه رو
391
00:19:27,964 --> 00:19:28,954
گمون كنم بايد قدردان باشم
392
00:19:28,954 --> 00:19:30,294
كه به كل مسيري ديدي
با توجه به
393
00:19:30,844 --> 00:19:32,314
.خطرهايي كه باهاشون روبهرو هستيم
394
00:19:32,444 --> 00:19:34,434
.ممنون كه خودت رو توضيح دادي
395
00:19:34,444 --> 00:19:35,384
بهتري؟
396
00:19:36,494 --> 00:19:37,474
.خيلي
397
00:19:43,964 --> 00:19:44,984
.بايد برم
398
00:19:46,084 --> 00:19:48,094
به خدمتكارها ميسپرم كه
.اتاق مهمان رو برات آماده كنن
399
00:20:01,544 --> 00:20:03,194
ميشه چند تا لباس گرم براي جان بياري؟
400
00:20:03,194 --> 00:20:04,854
.درشكهمون به زودي آماده ميشه
401
00:20:07,154 --> 00:20:08,934
.خدا توي مسير همراهمون باشـه
402
00:20:12,124 --> 00:20:13,014
.لولا
403
00:20:13,684 --> 00:20:14,584
.استفان
404
00:20:15,224 --> 00:20:16,424
اينجا چيكار ميكني؟ -
شنيدم -
405
00:20:16,544 --> 00:20:18,444
.كه تو و جان دارين سفر ميكنين
.اومدم كه خداحافظي كنم
406
00:20:18,444 --> 00:20:19,984
و خودت چطور؟
407
00:20:20,944 --> 00:20:21,994
فكر ميكنم مردي كه اينجوري از
خودش محافظت ميكنه مثل تو
408
00:20:22,074 --> 00:20:24,034
.نقشههاي مشابهي براي فرار از قلعه داشته باشه
409
00:20:24,034 --> 00:20:26,714
ملكه مادر تصميم گرفته كه با كشتي بره
410
00:20:26,714 --> 00:20:29,404
.در نتيجه، من هم همين كارو دارم ميكنم
411
00:20:29,404 --> 00:20:30,604
بايد انتظار نقاشيهاي خجالتآور ديگهاي
412
00:20:31,214 --> 00:20:34,184
از خودم داشته باشم
413
00:20:34,184 --> 00:20:35,874
وقتي كاترين در مورد اين ملاقات فهميد؟
414
00:20:35,874 --> 00:20:37,584
.تو در مورد رابطه شنيدي
415
00:20:37,814 --> 00:20:39,124
فكر ميكردم كه شرط بندي تو
416
00:20:39,124 --> 00:20:40,744
.با اون لردها يه نمايش باشـه
417
00:20:40,744 --> 00:20:42,664
.مقصود اصليت دور كردن من بوده
418
00:20:42,854 --> 00:20:45,034
و چه كسي جز كاترين اين رو ميخواد؟
419
00:20:45,754 --> 00:20:47,324
نميدونم چه چيزي خوارتر هست
اين موضوع كه
420
00:20:47,324 --> 00:20:50,264
اون ازت خواسته من رو تحقير كني
.يا اين مسأله كه تو پذيرفتيش
421
00:20:50,344 --> 00:20:51,414
.درست ميگي
422
00:20:52,324 --> 00:20:54,064
.تو بهتر از اين حرفهايي
423
00:20:54,384 --> 00:20:56,344
.نيازي نيست سگ آموزشي كاترين باشي
424
00:20:56,344 --> 00:20:59,564
هيچكس رابطهاش رو با
.كاترين د مديچي قطع نميكنـه
425
00:20:59,564 --> 00:21:01,354
پس چرا الان اينجا پيش مني؟
426
00:21:01,974 --> 00:21:05,354
چرا مردم كارهايي رو ميكنن
427
00:21:05,354 --> 00:21:07,844
...كه غيرمنطقي هست، حتي
428
00:21:07,854 --> 00:21:09,174
محافظت از خود هست؟
429
00:21:11,484 --> 00:21:12,854
چرا مري براي مردي كه هرگز
نميتونست باهاش ازدواج كنه
430
00:21:12,854 --> 00:21:14,324
تاج و تختش رو به خطر انداخت؟
431
00:21:14,324 --> 00:21:16,994
چرا فرانسيس ديد كه زنش داره چيكار ميكنـه
432
00:21:17,104 --> 00:21:18,494
با اين وجود چشم پوشوند؟
433
00:21:19,234 --> 00:21:20,354
چي ميخواي بگي؟
434
00:21:20,574 --> 00:21:24,394
ميخوام بگم كه اگه اتفاقي
براي هر كدوممون افتاد، اميدوارم
435
00:21:24,874 --> 00:21:27,454
من رو نه به عنوان مردي كه
بهت دروغ گفت
436
00:21:27,534 --> 00:21:28,694
.بهت خيانت كرد به ياد بياري
437
00:21:30,604 --> 00:21:31,744
اميدوارم من رو به عنوان مردي كه
438
00:21:31,744 --> 00:21:33,724
تو رو ستايش ميكرد به ياد بياري
439
00:21:33,724 --> 00:21:35,454
.اگه كه فرصتش رو داشت
440
00:21:57,454 --> 00:21:58,504
!مري
441
00:21:58,504 --> 00:22:00,354
نبايد الان توي مسير نپالز باشي؟
442
00:22:00,354 --> 00:22:02,134
.فرانسيس كجاست؟ بايد ببينمش
443
00:22:02,734 --> 00:22:04,714
ديدهبان ديد كه اومدي. حالت خوبـه؟
444
00:22:05,014 --> 00:22:06,244
.فرانسيس، خوب گوش كن
445
00:22:06,254 --> 00:22:08,814
.رينود موضع خودش رو عوض كرده
.الان براي كاندي كار ميكنـه
446
00:22:08,824 --> 00:22:09,864
ژنرال رينود؟ مطمئني؟
447
00:22:09,864 --> 00:22:10,864
اگه محافظهام ازم دفاع نميكردن
448
00:22:10,864 --> 00:22:13,284
.الان اسيرش بودم -
سعي كردن بهت آسيبي بزنن؟ -
449
00:22:13,734 --> 00:22:15,714
گفتن كه كاندي بهشون
.دستور داده بهم آسيبي نزنن
450
00:22:15,714 --> 00:22:17,434
.احتمالاً تو رو به عنوان گروگان ميخواستـه
451
00:22:17,504 --> 00:22:18,764
كادوي ازدواج بهتر از اين
452
00:22:18,764 --> 00:22:20,704
كه بزرگترين رقيبش توي
تاج و تخت رو براش بياري؟
453
00:22:20,704 --> 00:22:23,204
مهم نيست كه كاندي قصد
.داشته باهام چيكار كنه
454
00:22:23,244 --> 00:22:25,924
.سؤال اينـه كه برنامههاي با رينود چيـه
455
00:22:26,034 --> 00:22:28,754
گفتي كه تنها چيزي كه كاندي براي
.پيروزي نياز داره اينـه كه بكشتت
456
00:22:28,754 --> 00:22:32,324
چه كسي بهتر از ژنرالي كه
به دربار نزديك هست، براي اينكار؟
457
00:22:33,774 --> 00:22:35,304
.تولوز يه نقشه بود
458
00:22:35,644 --> 00:22:37,564
.كاندي ميدونست كه من رينود رو ميفرستم
459
00:22:37,824 --> 00:22:39,344
بايد اون و ارتشش رو به هر قيمتي شده
460
00:22:39,354 --> 00:22:41,094
.دور از قلعه نگهداريم
461
00:22:41,374 --> 00:22:42,594
.براي اينكار دير شده
462
00:23:15,508 --> 00:23:17,618
!به دستور پادشاه در قلعه رو بدين پايين
463
00:23:17,618 --> 00:23:18,288
...ولي افراد من
464
00:23:18,288 --> 00:23:20,158
!زنجيرها رو رها كنين و بذارين بيوفته
465
00:23:20,548 --> 00:23:21,728
!مراقب باشين -
!تكون بخورين -
466
00:23:21,798 --> 00:23:22,598
!دارن ميان
467
00:23:23,678 --> 00:23:24,848
!به رينود و افرادش حمله كنين
468
00:23:24,848 --> 00:23:26,138
!اونا خيانتكارن
469
00:23:26,598 --> 00:23:28,388
!اونا رو از برجها دور كنين
470
00:23:45,288 --> 00:23:47,678
!كماندارها، رها كنين
471
00:23:57,278 --> 00:23:58,828
بقيه كجان؟
472
00:23:59,118 --> 00:24:00,748
.پنهان شدن. ما تحت محاصرهايم
473
00:24:00,758 --> 00:24:02,558
.به شكل وحشتناكي داري نگران ميشي
474
00:24:02,558 --> 00:24:03,948
ما ديوار داريم، مگه نه؟
475
00:24:04,628 --> 00:24:06,898
.ديوارها قابل نفوذن. بدو
476
00:24:07,928 --> 00:24:08,778
!بدو
477
00:24:14,928 --> 00:24:16,848
!برگردين! همگي برگردين
478
00:24:16,928 --> 00:24:19,088
تا زماني كه به بالاي ديوار
!نرسيدن، رها نكنين
479
00:24:21,578 --> 00:24:22,938
!منتظر دستور من باشيد
480
00:24:25,438 --> 00:24:26,378
!نگهداريد
481
00:24:28,708 --> 00:24:29,688
!نگهداريد
482
00:24:35,978 --> 00:24:36,838
!آتش
483
00:24:41,628 --> 00:24:43,418
!تيرهاتون رو براي موج بعدي آماده كنيد
484
00:24:47,868 --> 00:24:49,728
تعدادشون بيشتره ولي
.اجازه نميدم تو رو ببرن
485
00:24:49,728 --> 00:24:50,788
.بايد براي پنهان شدن يكجا رو پيدا كنيم
486
00:24:50,788 --> 00:24:51,848
.راههاي مخفي
487
00:24:51,848 --> 00:24:53,208
.وقتي بچه بوديم داخل اونا بازي ميكرديم
488
00:24:53,208 --> 00:24:54,218
.افراد رينود دربارهشون نميدونن
489
00:24:54,218 --> 00:24:56,078
كجا هستن؟ -
.تمام اطراف -
490
00:24:58,018 --> 00:24:59,648
.فقط بايد بدوني كجا رو نگاه كني
491
00:25:28,988 --> 00:25:30,458
!بش! پشت سرت
492
00:25:53,088 --> 00:25:54,568
!ژنرال شكست خورد
493
00:25:54,628 --> 00:25:56,378
!عقب نشيني كنيد! عقب نشيني كنيد
494
00:25:56,378 --> 00:25:58,808
.آفرين، مردان من
.اولين پيروزي از آن ماست
495
00:26:19,348 --> 00:26:21,048
تمام مدت اين نقشهات بود، مگه نه؟
496
00:26:21,048 --> 00:26:23,338
،كه به من نزديك بشي
تا به دربار دسترسي پيدا كني
497
00:26:23,338 --> 00:26:25,178
.تا تمام نقاط ضعف شاه رو متوجه بشي
498
00:26:25,178 --> 00:26:26,688
.پسرم دستشـه، كنا
499
00:26:26,968 --> 00:26:29,168
.ملكه اليزابت برتراد رو اسير داره
500
00:26:29,228 --> 00:26:31,028
.با چشمهاي خودم ديدمش
501
00:26:31,258 --> 00:26:33,068
.از طريق كاندي، من رو تهديد كرد
502
00:26:34,138 --> 00:26:35,478
بر خلاف ميلم به پادشاهي خيانت كنم
503
00:26:35,478 --> 00:26:37,738
تنها شانسي بود كه
.براي نجات زندگياش داشتم
504
00:26:38,598 --> 00:26:40,138
...و حالا كه شكست خوردي
505
00:26:40,648 --> 00:26:43,188
.معذرت ميخوام. واقعاً
506
00:26:43,918 --> 00:26:45,638
.تمام چيزهايي كه گفتم واقعيت بود
507
00:26:45,978 --> 00:26:47,418
.كه زندگي با تو ميخواستم
508
00:26:48,008 --> 00:26:50,048
.اليزابت اين زندگي رو از ما گرفت
509
00:26:51,468 --> 00:26:53,838
.و حالا ميخوام قسمتي رو ازش بگيرم
510
00:26:55,218 --> 00:26:56,298
منظورت چيـه؟
511
00:26:57,238 --> 00:26:59,678
.ممكنـه اين آخرين لحظاتم روي اين زمين باشه
512
00:27:01,798 --> 00:27:05,058
ميخوام از اون استفاده كنم
.تا به پادشاهم خدمت كنم
513
00:27:08,228 --> 00:27:09,068
!مري
514
00:27:10,608 --> 00:27:12,568
كنا. چي شده؟ -
.ارتش كاندي هست -
515
00:27:13,378 --> 00:27:15,158
.فقط ارتش خودش و كاندي رو نداره
516
00:27:15,158 --> 00:27:16,938
ولي به لطف طلا و پيشتياني اليزابت
517
00:27:16,938 --> 00:27:19,158
لشكراني از صدها لرد فرانسوي پروتستاني رو
518
00:27:19,158 --> 00:27:20,108
.تحت فرمان خودش داره
519
00:27:23,658 --> 00:27:25,718
.در ساعتهاي گذشته شروع به اومدن كردن
520
00:27:26,128 --> 00:27:27,358
.و مدام بيشتر ميشن
521
00:27:36,363 --> 00:27:39,953
ديدهبانهام نيروهاي كاندي رو
.حدود 900 شايد 1,000 نفر شمردن
522
00:27:40,793 --> 00:27:41,953
هنوز شانس وجود داره كه
شما رو به اونور ديوار برسونيم
523
00:27:41,953 --> 00:27:43,523
.كه امن باشين
524
00:27:43,523 --> 00:27:44,573
.براي اينكار ديره
525
00:27:45,173 --> 00:27:47,743
جنگ در پيش داريم و
.پادشاه بايد موضع خودش رو حفظ كنـه
526
00:27:48,423 --> 00:27:49,813
.قلعه بناي قوياي هست
527
00:27:49,813 --> 00:27:51,433
.ساخته شده كه در برابر هر محاصرهاي مقاومت كنه
528
00:27:51,443 --> 00:27:52,763
.نه وقتي انقدر تفاوت هست
529
00:27:52,813 --> 00:27:54,593
.تعداد ما با اختلاف كمتر هست
530
00:27:54,593 --> 00:27:58,023
براي همين هست كه داري به
.زنها و پسربچهها سلاح ميدي
531
00:27:58,153 --> 00:28:01,593
ولي در برابر 900 سرباز
تمرين يافته چه شانسي دارن؟
532
00:28:01,673 --> 00:28:03,683
بايد هر آدم توانداري
.كه ميتونيم جمع كنيم
533
00:28:03,683 --> 00:28:05,453
.نيروهاي شاه فيليپ هنوز روزها فاصله دارن -
ميتونيم ارتش كاندي -
534
00:28:05,453 --> 00:28:07,643
رو نگهداريم تا اون موقع؟ -
.مجبوريم -
535
00:28:07,643 --> 00:28:10,933
.تنها راهمون براي زنده موندنـه
536
00:28:12,003 --> 00:28:14,693
.سرورم. پيامي از سمت دشمن دريافت كرديم
537
00:28:14,933 --> 00:28:16,963
شاهزاده كاندي درخواست
.يك ملاقات با پادشاه رو داره
538
00:28:18,283 --> 00:28:19,163
.يك به يك
539
00:28:29,543 --> 00:28:30,493
كي اونجاست؟
540
00:28:31,973 --> 00:28:34,233
.مشكلي نيست. تو در اماني
541
00:28:35,913 --> 00:28:37,563
دستور دارم كه تو رو به اتاق رقص
ببرم، جايي كه زنها
542
00:28:37,563 --> 00:28:40,033
.و بچهها در امانند و زير محافظت شديدند
543
00:28:40,063 --> 00:28:41,313
تو جونم رو نجات دادي
544
00:28:41,943 --> 00:28:43,573
.كه بهم كمك كردي به تونلها برسم
545
00:28:43,583 --> 00:28:46,443
.ازت محافظت كردم. وظيفهام بود -
.معذرت ميخوام -
546
00:28:46,773 --> 00:28:49,333
براي اينكه سخت ميگرفتم
وقتي به طور دائم توي
547
00:28:49,333 --> 00:28:50,613
.زندگي شخصيات دخالت ميكردم
548
00:28:50,663 --> 00:28:51,883
...كلاد -
.نه -
549
00:28:52,013 --> 00:28:53,563
.تو كارت رو جدي ميگيري
550
00:28:53,763 --> 00:28:55,103
.اين رو امروز ثابت كردي
551
00:28:55,443 --> 00:28:57,063
.من هم ميتونم جدياش بگيرم
552
00:29:03,653 --> 00:29:06,143
ديروز من بهت پريدم، وقتي پرسيدي
553
00:29:06,143 --> 00:29:08,333
.در مورد گرير و مراسم عروسي -
...ليث، نيازي نيست -
554
00:29:08,333 --> 00:29:09,773
.قرار نيست مراسمي در كار باشـه
555
00:29:10,873 --> 00:29:12,443
.تموم شد. گرير تمومش كرد
556
00:29:13,133 --> 00:29:13,893
ترجيح ميده تنها باشـه
557
00:29:13,893 --> 00:29:16,333
تا اينكـه با مردي باشه كه هرگز نميتونه
.كاري كنه كه احساس امنيت كنـه
558
00:29:18,993 --> 00:29:21,413
گرير تمايل حريصانهاي براي استقلال داره
559
00:29:21,413 --> 00:29:23,073
.و اين چيزيـه كه من درك ميكنم
560
00:29:23,083 --> 00:29:25,703
ولي امروز كه تو رو كنارم داشتم
561
00:29:26,433 --> 00:29:28,153
اگه ميتونستم اين رو
...براي كل زندگيم داشته باشم
562
00:29:33,843 --> 00:29:34,733
!كي اونجاست؟
563
00:29:36,133 --> 00:29:37,373
كي بود؟ چي ديدي؟
564
00:29:37,373 --> 00:29:40,133
.يه چيزي توي سايهها. يه نفر
565
00:29:40,133 --> 00:29:42,813
.درست همون جا بود -
.برگرد داخل -
566
00:29:51,173 --> 00:29:55,503
.دعوتت كاملاً غيرقابل انتظار بود
567
00:29:56,463 --> 00:29:58,773
بقيه زنها و بچهها توي سالن رقص دور هم
568
00:29:58,773 --> 00:29:59,623
جمع شدهان
569
00:29:59,623 --> 00:30:02,133
.و به مرگشون فكر ميكنن
570
00:30:02,883 --> 00:30:07,403
و با وجودي كه محضر اونا
بسيار دلگرم و آرامشبخشـه
571
00:30:07,403 --> 00:30:10,633
.ترجيح ميدم كه با شكمي پر بيرون برم
572
00:30:20,233 --> 00:30:22,223
اين رفتار رو تقدير ميكنم، ولي مردها
573
00:30:22,223 --> 00:30:25,093
ميتونن از كمك من توي جنگي
.كه داره مياد، استفاده كنن
574
00:30:26,063 --> 00:30:29,023
مطمئنم كه بش و تيمش
.بيش از حد آماده هستن
575
00:30:29,133 --> 00:30:30,703
.من لشكرها رهبري كردم
576
00:30:31,143 --> 00:30:33,543
مطمئناً اون مهارتها
.به يك دردي ميخورن
577
00:30:34,223 --> 00:30:35,803
يك چيزي بيشتر از
578
00:30:35,803 --> 00:30:37,823
.سرگرم كردن ملكه مادر
579
00:30:39,633 --> 00:30:42,053
شايد اين ناراحتي تو
580
00:30:42,053 --> 00:30:44,393
از نزديك الوقوع بودن جنگ نيست
581
00:30:44,643 --> 00:30:46,453
و به خاطر دلتنگي از
582
00:30:46,453 --> 00:30:47,583
بانو لولاي عزيزت هست؟
583
00:30:50,713 --> 00:30:52,823
فكر ميكردم اين قضيه
584
00:30:52,893 --> 00:30:54,723
.حسودي رو به فراموشي سپرديم
585
00:30:54,723 --> 00:30:56,323
.من حواسم بهت بوده، استفان
586
00:30:56,323 --> 00:30:57,753
اوه، منظورت اينـه كه فرستادي تعقيبم كنن؟
587
00:30:57,753 --> 00:30:59,033
...جاسوسهاي من
588
00:30:59,363 --> 00:31:01,723
تو و لولا رو بيرون يك فاحشهخونه ديدن
589
00:31:01,723 --> 00:31:02,933
.توي روستا
590
00:31:02,973 --> 00:31:05,193
اين مال چندين هفته پيشـه
و چيزي نبود جز
591
00:31:05,193 --> 00:31:06,983
.يه فرصت گپ و گفت
592
00:31:06,993 --> 00:31:09,913
و درست امروز ديده شده كه
در آغوش گرفتيش
593
00:31:10,503 --> 00:31:15,123
چند سانت اونورتر از جايي كه
594
00:31:16,853 --> 00:31:18,553
.نوهي من داشته ميخوابيده
595
00:31:18,553 --> 00:31:20,123
اون هم هيچي نبود؟
596
00:31:20,123 --> 00:31:23,553
.داشتم خداحافظي ميكردم
597
00:31:23,943 --> 00:31:26,363
چونكه حتي بعد از قسم خوردن
به وفاداري به من
598
00:31:26,363 --> 00:31:27,813
چيزي جلودارت نبود كه يك بوسه
599
00:31:27,813 --> 00:31:29,313
از اون بچه بگيري وقتي كه
.ميخواد از قلعه فرار كنـه
600
00:31:29,463 --> 00:31:30,343
چي شده؟
601
00:31:31,153 --> 00:31:32,473
اشتهات رو از دست دادي؟
602
00:31:32,473 --> 00:31:34,463
اگه من اين جريانات رو ميدونستم
603
00:31:34,463 --> 00:31:36,213
.احتمالاً پيشنهاد رو رد ميكردم
604
00:31:36,213 --> 00:31:37,003
.نه
605
00:31:38,103 --> 00:31:40,663
نه وقتي كه كلي تلاش كردم
606
00:31:40,663 --> 00:31:41,713
.كه برات يك شام مخصوص درست كنم
607
00:31:43,563 --> 00:31:45,633
.اميدوارم استيك زياد بدبو نباشه
608
00:31:46,373 --> 00:31:47,663
با توجه به اينكه قلعه تعطيله
609
00:31:47,663 --> 00:31:49,753
تداركات كم هستن، و كاركنان آشپزخونه
610
00:31:49,753 --> 00:31:52,303
آشنايي به آماده كردن
.گوشت اسب ندارن
611
00:31:52,303 --> 00:31:54,523
.به خصوص در مدت زمان كوتاه
612
00:31:56,833 --> 00:31:57,733
آريون؟
613
00:31:58,343 --> 00:31:59,503
.اسبم
614
00:32:07,843 --> 00:32:08,883
.من دوستت دارم
615
00:32:09,393 --> 00:32:10,823
!من همتاي تو هستم
616
00:32:10,823 --> 00:32:12,803
.اين رو بهم اثبات كردي
617
00:32:12,883 --> 00:32:14,183
.ما بهم تعلق داريم
618
00:32:14,183 --> 00:32:15,483
.تو رو به كس ديگه نميدم
619
00:32:15,483 --> 00:32:17,713
.و مخصوصاً نه به اون
620
00:32:17,713 --> 00:32:19,493
دوست داشتن براي تو اينـه؟
621
00:32:19,493 --> 00:32:21,563
خفه كردن يك نفر با تهديد
622
00:32:21,563 --> 00:32:25,793
و بيرحمانه كنترل كردن اونا
فقط براي آروم كردن ترسهات؟
623
00:32:25,803 --> 00:32:27,693
من ترسهام رو آروم ميكنم
چون مال خودم هستن
624
00:32:27,693 --> 00:32:28,893
.چون كه اهميت دارن
625
00:32:28,893 --> 00:32:30,353
من يك زنم. اين رو قبول نميكنم
626
00:32:30,353 --> 00:32:33,643
.كه اون چه معني پيدا كرده
.جلوي يك عاشق تعظيم نميكنم
627
00:32:33,643 --> 00:32:35,973
.بالاجبار يكبار براي يك پادشاه اين كارو كردم
628
00:32:35,973 --> 00:32:39,593
.ولي تو... مطمئناً پادشاه نيستي
629
00:32:39,593 --> 00:32:42,853
و واقعاً فكر ميكني ما ميتونيم جلو ببريم؟
630
00:32:42,853 --> 00:32:44,303
كه من اين رفتار رو قبول ميكنم
631
00:32:44,303 --> 00:32:45,843
و در كنارت باقي ميمونم؟
632
00:32:45,843 --> 00:32:48,463
.تو اظهار كردي كه به خاطر اراده حريصانهام دوستم داري
633
00:32:48,463 --> 00:32:50,693
ولي به نظر مياد كه مرد
روزهاي خودت باقي موندي
634
00:32:50,693 --> 00:32:51,473
كسي كه بايد ياد بگيره
635
00:32:51,473 --> 00:32:53,963
دوست داشتن من يعني وفاداري
636
00:32:54,113 --> 00:32:55,693
.و فداكاري
637
00:32:55,863 --> 00:32:59,073
من اميد دارم. در طول زمان
638
00:32:59,263 --> 00:33:02,053
به هر دوي اونا ميرسي
639
00:33:02,343 --> 00:33:04,293
.چونكه من دلم رو به تو دادم
640
00:33:04,673 --> 00:33:06,363
...ولي اگه اين كارو نكني
641
00:33:07,173 --> 00:33:10,053
...اگه من احساس كنم باهام بدرفتاري شده
642
00:33:10,533 --> 00:33:12,533
خب، يادت بمونـه
643
00:33:13,293 --> 00:33:14,293
جواب من
644
00:33:14,293 --> 00:33:17,423
وحشتناك بدتر از چند تكه
.گوشت اسب خواهد بود
645
00:33:26,183 --> 00:33:29,583
.جنگ تقريباً پيش رومونـه
.براي سلامتت دعا ميكنم
646
00:33:35,743 --> 00:33:37,873
.يك جور جن بود -
.تو ترسيدي -
647
00:33:37,883 --> 00:33:39,323
.ولي من تونل رو گشتم
648
00:33:39,333 --> 00:33:41,073
.اگه كسي اونجا بوده، ديگه نيست
649
00:33:41,073 --> 00:33:42,273
.تو باورم نميكني
650
00:33:42,653 --> 00:33:43,933
.ميدونم كه چي ديدم
651
00:33:43,933 --> 00:33:44,843
.با من بيا
652
00:33:44,983 --> 00:33:46,953
وقتي به بقيه محلق بشي
.احساس بهتري ميكني
653
00:33:46,953 --> 00:33:48,423
.هيچكي اونجا دستش بهت نميرسه
654
00:33:59,703 --> 00:34:01,363
كمانداران، نگهداريد
655
00:34:18,273 --> 00:34:20,943
اي كاش راهي بود كه بدون
.خونريزي ميتونستيم قضيه رو تموم كنيم
656
00:34:21,983 --> 00:34:23,993
...خون كي برات مهمتره
657
00:34:23,993 --> 00:34:25,913
همسرت يا مشعوقهات؟
658
00:34:38,353 --> 00:34:40,263
همون طور كه كماندارانم نشون
ميدن، ميلي ندارم كه
659
00:34:40,263 --> 00:34:41,843
.توسط يك خيانتكار احضار بشم
660
00:34:41,843 --> 00:34:44,033
.قلعه رو رها كن. با صلح تسليم شو
661
00:34:44,033 --> 00:34:45,133
تسليم شم؟
662
00:34:45,923 --> 00:34:47,183
.من پادشاه فرانسهام
663
00:34:47,183 --> 00:34:49,123
تسليم شدن جون سربازها
664
00:34:49,123 --> 00:34:51,203
و جانهاي بيگنهاي رو كه
.هنوز برات مونده، نجات ميده
665
00:34:51,693 --> 00:34:52,943
.ميتونـه مري رو نجات بده
666
00:34:52,943 --> 00:34:55,423
.مري رقيب اصلي اليزابت هست
667
00:34:55,423 --> 00:34:56,843
اگه بهت اجازه بدم قلعه رو بگيري
668
00:34:56,843 --> 00:34:58,683
.اون سر ملكه اسكاتلند رو روي بشقاب ميخواد
669
00:34:58,683 --> 00:35:01,273
.اليزابت داره براي پادشاهي من رو پشتيباني ميكنه
670
00:35:01,673 --> 00:35:02,273
پروتستانهاي فرانسه
671
00:35:02,273 --> 00:35:03,913
.به اندازه كافي براش پاداش خواهند بود
672
00:35:04,423 --> 00:35:06,583
.هميشه مري رو به عنوان يك خطر ميبينه
673
00:35:06,583 --> 00:35:08,413
.نه اگه مري همسر من بشه
674
00:35:08,633 --> 00:35:10,233
.تغيير دين ميده
اولين كسي نخواهد بود
675
00:35:10,233 --> 00:35:11,913
.كه براي مقاصد سياسي اين كارو ميكنه
676
00:35:12,093 --> 00:35:15,083
و به عنوان حكمران يك كشور پروتستاني
كه با انگلستان متحده
677
00:35:15,383 --> 00:35:16,953
.ديگه خطري براي اليزابت نخواهد بود
678
00:35:16,963 --> 00:35:18,693
واقعاً فكر ميكني كه من
679
00:35:18,693 --> 00:35:20,823
پادشاهيم رو، همسرم رو رها ميكنم؟
680
00:35:20,823 --> 00:35:22,353
.الان تسليم شو و مري زنده ميمونه
681
00:35:22,353 --> 00:35:24,343
برنامههات روي همكاري شكنندهاي
682
00:35:24,343 --> 00:35:25,913
با ملكه انگليسي هست كه
683
00:35:25,923 --> 00:35:28,063
.با مهرباني پيشنهاد بقيه رو قبول نميكنه
684
00:35:28,063 --> 00:35:30,513
.همچنين روي اينكه من سرم رو از دست بدم
685
00:35:30,963 --> 00:35:33,133
.دو تا پادشاه نميتونه باشه -
.نه -
686
00:35:34,063 --> 00:35:35,213
.نميتونه
687
00:35:35,873 --> 00:35:37,743
.براي همين پيشنهادت رو رد ميكنم
688
00:35:37,743 --> 00:35:39,293
.تسليم نخواهم شد
689
00:35:39,293 --> 00:35:41,103
.سلطنت من بدون يك جنگ تمام نخواهد شد
690
00:35:41,103 --> 00:35:43,113
زندگي مري انقدر برات ارزش نداره؟
691
00:35:43,123 --> 00:35:44,673
.ارزش زيادي داره
692
00:35:44,873 --> 00:35:47,303
براي همينه كه تو آخرين نفري
.هستي كه حاضرم اون رو بهش بسپرم
693
00:35:47,303 --> 00:35:49,713
هنوز فكر ميكني پيروز ميشي، مگه نه؟
694
00:35:49,713 --> 00:35:53,113
و اينكه كمك در راه هست
كه شاه فيليپ نجاتت ميده؟
695
00:35:53,493 --> 00:35:55,943
.درسته. من از تمام پيامها خبر دارم
696
00:35:55,943 --> 00:35:58,363
.اين گريه اضطراري به اسپانيا براي كمك
697
00:35:58,403 --> 00:35:59,663
اوليش به مرز نرسيد
698
00:35:59,663 --> 00:36:01,383
.بدون اينكه افراد من جلوش رو بگيرن
699
00:36:01,453 --> 00:36:02,893
دومي هم دلاورانه جنگيد
700
00:36:02,893 --> 00:36:04,753
.ولي توانش نرسيد و دستگير شد
701
00:36:05,533 --> 00:36:06,513
...و سومي
702
00:36:10,663 --> 00:36:12,203
.خب، اون ديگه با ما نيست
703
00:36:13,423 --> 00:36:14,963
.كمكي در راه نيست
704
00:36:14,963 --> 00:36:16,723
.كسي براي تو نمياد
705
00:36:18,013 --> 00:36:19,643
...تسليم شو، فرانسيس
706
00:36:21,023 --> 00:36:22,403
.مگر نه سحرگاه حمله ميكنيم
707
00:36:37,725 --> 00:36:40,635
الان حالت چطوره؟ -
.بهترم -
708
00:36:40,905 --> 00:36:41,985
.عاليـه
709
00:36:43,635 --> 00:36:44,595
چيكار ميكني؟
710
00:36:44,745 --> 00:36:45,605
اون چيـه؟
711
00:36:45,995 --> 00:36:47,405
.آمادهسازي
712
00:36:47,415 --> 00:36:50,085
.يك پيرهن خوني؟ من فقط يك خدمتكارم
713
00:36:50,085 --> 00:36:52,715
خب قدردان اين هستم كه
...شرابت رو با من شريك شدي
714
00:36:54,045 --> 00:36:55,125
.نگران نباش
715
00:36:55,145 --> 00:36:56,895
.فكر ميكنم خوشحال خواهي شد
716
00:36:56,895 --> 00:36:58,965
براي اينـه كه همهمون قراره بميريم؟
717
00:36:59,795 --> 00:37:02,385
.شنيدم ارتشهاي بيرون سحرگاه حمله ميكنن
718
00:37:02,495 --> 00:37:04,425
با خودم همهاش فكر ميكردم
كه ترجيح ميدم
719
00:37:04,425 --> 00:37:06,285
.آخرين بار رو هم داشته باشم
720
00:37:06,345 --> 00:37:07,605
جريان اين همينـه؟
721
00:37:07,605 --> 00:37:10,165
.يك تشريفات پيونديـه -
يه چي؟ -
722
00:37:12,005 --> 00:37:13,235
.بشين
723
00:37:23,245 --> 00:37:24,015
اين چي بود؟
724
00:37:24,015 --> 00:37:25,235
الان چي گفتم؟
725
00:37:25,235 --> 00:37:26,945
.داري به زبون پيگن حرف ميزني
[دين يونانيان باستان]
726
00:37:28,245 --> 00:37:29,835
.احساس خودم رو ندارم
727
00:37:30,695 --> 00:37:32,955
.براي اينـه كه خودت نيستي
728
00:37:43,065 --> 00:37:45,105
اگه براي يك لحظه كاندي
ميتونست تضمين كنـه كه
729
00:37:45,105 --> 00:37:47,285
.زنده ميموني، قبول ميكردم
730
00:37:48,285 --> 00:37:49,445
تسليم؟
731
00:37:49,765 --> 00:37:51,005
قلعه و همسرت رو بدون يك جنگ
732
00:37:51,005 --> 00:37:52,205
از دست بدي؟
733
00:37:52,415 --> 00:37:53,965
من پادشاهم، ولي همچنين
734
00:37:53,965 --> 00:37:57,385
يك همسر هم هستم. كاندي هنوز
.عاشقت هست، مري
735
00:37:58,245 --> 00:37:59,915
.براي همينـه كه دزديدت
736
00:38:01,185 --> 00:38:03,715
بعد از مرگ من بين خودتون
.دو تا يك آينده ميبينـه
737
00:38:03,715 --> 00:38:05,485
.هيچي براي اون تغيير نكرده
738
00:38:06,055 --> 00:38:08,675
و اون كل ماجرا رو منصفانه ميدونه
...اون كودتا
739
00:38:08,675 --> 00:38:10,665
...و احمال يك جنگ رو كشور خانگي
740
00:38:11,295 --> 00:38:14,505
با اين تفكر كه ميتونه يه جوري
.جون تو رو نجات بده
741
00:38:15,515 --> 00:38:16,675
ولي نميتونه
742
00:38:17,125 --> 00:38:19,295
نجاتت بده، نه از اليزابت
743
00:38:19,635 --> 00:38:20,935
و اگه فردا برسه
744
00:38:21,945 --> 00:38:23,365
اگه معجزهاي رخ نده
745
00:38:23,855 --> 00:38:25,305
.هر دومون خواهيم مُرد
746
00:38:38,735 --> 00:38:40,605
همين الان، هر اتفاق بيوفتـه
747
00:38:41,755 --> 00:38:43,975
اين آيندهاي نيست كه من
.براي خودمون ترسيم كردم
748
00:39:15,805 --> 00:39:17,725
.گفتم كه مزاحم من نشيد
749
00:39:19,595 --> 00:39:20,375
.مري
750
00:39:21,055 --> 00:39:21,935
.تنهامون بذارين
751
00:39:24,445 --> 00:39:26,115
.فرانسيس بهم گفت كه چي گفتي
752
00:39:26,485 --> 00:39:27,935
.كه ميخواي من رو امن نگهداري
753
00:39:27,935 --> 00:39:30,595
كه ميخواي تاج و تخت رو بگيري
.و من رو همسر خودت بكني
754
00:39:30,595 --> 00:39:31,885
.اين چيزيـه كه هميشه ميخواستم
755
00:39:31,885 --> 00:39:34,175
.اومدم بهت بگم اين چيزيه كه من هم ميخوام
756
00:39:34,415 --> 00:39:37,435
...نه، اين چجوري حقهايـه -
.حقه نيست. لويي، لطفاً -
757
00:39:37,435 --> 00:39:38,895
.ميدوني كه دوستت داشتم
758
00:39:38,895 --> 00:39:41,055
و عشق واقعي هرگز از بين نميره
.نه به شكل واقعي
759
00:39:41,055 --> 00:39:42,565
.بايد من رو باور كني
760
00:39:42,855 --> 00:39:44,105
.نميتونم با فرانسيس باشم
761
00:39:44,105 --> 00:39:46,765
.الان نه -
.ولي با اين وجود، بارها و بارها بر من ترجيحش دادي -
762
00:39:46,765 --> 00:39:49,265
اون شوهر منـه و من نميخوام
.آسيبي به اون برسـه
763
00:39:49,265 --> 00:39:50,825
.ولي اتفاقي افتاده
764
00:39:52,535 --> 00:39:54,465
...اگه فرانسيس اين جنگ رو ببره
765
00:39:54,805 --> 00:39:56,045
...اگه پادشاهيش رو نگهداره
766
00:39:56,045 --> 00:39:58,705
.اون موقع سرنوشت من خوندهست
.مرگ من حتميـه
767
00:39:58,705 --> 00:40:01,185
فرانسيس هرگز نميذاره
.اين اتفاق براي تو بيوقته
768
00:40:02,365 --> 00:40:03,975
.مهم نيست كه چقدر بهش آسيب بزني
769
00:40:04,185 --> 00:40:06,515
.مدركي از رابطه ما وجود داره
770
00:40:07,285 --> 00:40:08,865
.از عشق ما و خيانت من
771
00:40:08,865 --> 00:40:12,195
مدركي كه حتي فرانسيس
.نميتونه از اون بگذره
772
00:40:13,885 --> 00:40:16,045
من ماهها هست كه با شوهرم
.توي يك تخت نخوابيدم
773
00:40:16,045 --> 00:40:17,235
...و با اين وجود
774
00:40:20,795 --> 00:40:22,365
.لويي، من حاملهام
775
00:40:22,885 --> 00:40:24,805
.دارم بچه تو رو حمل ميكنم
776
00:40:25,435 --> 00:40:27,315
.لطفاً، نجاتم بده
777
00:40:28,435 --> 00:40:37,315
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
'M.Amir & SepehrDtj20'