1
00:00:01,011 --> 00:00:02,411
...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
2
00:00:02,445 --> 00:00:04,446
داري چه كار ميكني؟ -
.يك تشريفات پيونديـه -
3
00:00:04,497 --> 00:00:05,763
.احساس ميكنم خودم نيستم
4
00:00:05,797 --> 00:00:07,465
.براي اينـه كه خودت نيستي
5
00:00:07,500 --> 00:00:10,001
اگه من احساس كنم باهام بدرفتاري شده
6
00:00:10,036 --> 00:00:12,570
جواب من خيلي بدتر از
7
00:00:12,604 --> 00:00:13,971
.چند تكه گوشتِ اسب خواهد بود
8
00:00:14,006 --> 00:00:15,473
.خانوادهي سلطنتي بايد قصر رو ترك كنن
9
00:00:15,508 --> 00:00:16,807
.ميخوام كه به جان چيزي بدم
10
00:00:16,842 --> 00:00:19,010
هر روز بهش بگو
11
00:00:19,044 --> 00:00:20,444
.كه پدرش چقدر دوستش داشت
12
00:00:20,478 --> 00:00:21,979
.ممكنـه اين آخرين لحظاتم زندگيم باشه
13
00:00:22,014 --> 00:00:23,648
ميخوام از اون استفاده كنم
14
00:00:23,682 --> 00:00:25,516
.تا به پادشاهم خدمت كنم
15
00:00:25,551 --> 00:00:27,785
ارتش كاندي. فقط ارتش خودش و رينود رو نداره
16
00:00:27,819 --> 00:00:29,854
ولي به لطف طلا و پيشتياني اليزابت
17
00:00:29,888 --> 00:00:31,756
لشكراني از صدها لرد فرانسوي پروتستاني رو
18
00:00:31,790 --> 00:00:32,990
.تحت فرمان خودش داره
19
00:00:33,025 --> 00:00:34,525
.الان تسليم شو و مري زنده ميمونه
20
00:00:34,560 --> 00:00:36,226
.يك سرزمين نميتونه دو تا پادشاه داشته باشه
21
00:00:36,294 --> 00:00:38,028
.كاندي هنوز دوسِت داره، مري
22
00:00:38,063 --> 00:00:40,030
و اون كل ماجرا رو منصفانه ميدونه
23
00:00:40,065 --> 00:00:41,365
با اين تفكر كه ميتونه
24
00:00:41,399 --> 00:00:42,799
.يه جوري جون تو رو نجات بده
25
00:00:42,833 --> 00:00:45,269
و اگه فردا برسه، اگه معجزهاي رخ نده
26
00:00:45,303 --> 00:00:46,537
.هر دومون خواهيم مُرد
27
00:00:46,571 --> 00:00:48,238
.مري -
.لويي، من حاملهام -
28
00:00:48,306 --> 00:00:49,940
.من از تو حامله هستم
29
00:00:50,007 --> 00:00:51,375
.لطفاً، نجاتم بده
30
00:01:01,652 --> 00:01:03,453
كار كثيفيه
31
00:01:03,487 --> 00:01:05,521
.اما نميتونم افرادم رو از فاحشههاشون دور كنم
32
00:01:05,590 --> 00:01:08,791
.خيليهاشون فردا ديگه زنده نيستن
33
00:01:08,858 --> 00:01:11,294
.فقط اونا نيستن
34
00:01:17,901 --> 00:01:19,902
.تو ديگه جات امنه، مري
35
00:01:19,970 --> 00:01:21,770
ميدوني، تصميم درستي گرفتي
36
00:01:21,805 --> 00:01:23,005
.كه اومدي پيش من
37
00:01:23,073 --> 00:01:25,240
من از تو
38
00:01:25,308 --> 00:01:27,042
.و بچهمون محافظت ميكنم
39
00:01:27,110 --> 00:01:28,310
...ما از اين قضيه
40
00:01:28,377 --> 00:01:29,912
...جون سالم بدر ميبريم
41
00:01:29,946 --> 00:01:31,580
منظورت از اين كودتاست؟ اين جنگ؟
42
00:01:31,615 --> 00:01:33,048
ميدونم حتي اينكه فرانسيس بايد بميره
43
00:01:33,116 --> 00:01:35,017
.ميتونه كمي مايهي دلخوشي باشه
44
00:01:35,085 --> 00:01:37,252
.انقدر سريع فرانسيس رو دست كم نگير، لويي
45
00:01:37,320 --> 00:01:38,553
تعداد افرادش در قلعه كمتر از افراد ماست
46
00:01:38,622 --> 00:01:39,955
.و در محاصرهي ماست
47
00:01:41,724 --> 00:01:43,191
قضيه چيه، مري؟
48
00:01:44,460 --> 00:01:45,893
.فرانسيس توپ جنگي داره
49
00:01:45,961 --> 00:01:48,363
توپ؟ -
دو روز پيش رسيدن اينجا -
50
00:01:48,431 --> 00:01:49,464
در تاريكي شب
51
00:01:52,735 --> 00:01:54,068
طوري حس ميكنم كه به تمام كساني كه
52
00:01:54,103 --> 00:01:55,337
.در قصر ميشناسم و دوستشون دارم، خيانت ميكنم
53
00:01:55,404 --> 00:01:57,339
ميشه لطفاً فقط از اينجا بريم؟
54
00:01:57,406 --> 00:01:59,741
.ديگه نميشه به اليزابت پشت كرد
55
00:01:59,808 --> 00:02:03,210
نه، نه، اين فرانسيس هست كه بايد شكست رو قبول كنه
56
00:02:03,278 --> 00:02:05,312
و افرادي كه تو دوستشون داري
.ازشون چشمپوشي خواهد شد
57
00:02:06,548 --> 00:02:08,182
.فرمانده
58
00:02:08,216 --> 00:02:10,084
.توپها و خمپاره اندازها رو بياريد
59
00:02:10,119 --> 00:02:12,286
.اما سرورم، اونا خيلي به اينجا نزديك نيستن
60
00:02:12,320 --> 00:02:14,221
.شايد ساعتها و يا حتي بيشتر حملهمون به تعويق بيفته
61
00:02:14,256 --> 00:02:15,456
.بيارينشون
62
00:02:15,524 --> 00:02:16,823
.بله، سرورم
63
00:02:20,895 --> 00:02:22,363
.اين هيچ تغييري ايجاد نميكنه
64
00:02:22,397 --> 00:02:23,864
وقتي اسلحههاي من آماده بشن
65
00:02:23,931 --> 00:02:25,766
.اگر فرانسيس تسليم نشه، حمله ميكنم
66
00:02:25,800 --> 00:02:29,002
.و فردا شب، فقط يكي از ما زنده خواهد بود
67
00:02:36,664 --> 00:02:46,116
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
68
00:02:47,117 --> 00:02:57,117
ترجمه و تنظيم : محمد امـيـر
M.Amir
69
00:02:59,117 --> 00:03:02,517
« فــصل دوم ، قــســمت بيست و دوم»
70
00:03:03,273 --> 00:03:05,026
.مري رفته به اردوگاه كاندي
71
00:03:06,140 --> 00:03:08,708
.نه، امكان نداره -
!معلومه كه امكان داره -
72
00:03:08,942 --> 00:03:10,943
افراد خودت ديدن كه داره به
.سمت اردوگاه كاندي حركت ميكنه
73
00:03:10,977 --> 00:03:12,912
.تنها، به ارادهي خودش
74
00:03:12,946 --> 00:03:15,581
واقعاً يعني تعجب كردي؟
75
00:03:15,615 --> 00:03:17,649
بهش گفتي كه كاندي پيشنهاد داده
76
00:03:17,684 --> 00:03:19,284
اگر تو تاج رو تسليمش كني، از مري محافظت ميكنه
77
00:03:19,319 --> 00:03:20,819
به وفاداريش اعتماد كردي
78
00:03:20,853 --> 00:03:22,287
.و يك بار ديگه، بهت خيانت كرد
79
00:03:22,322 --> 00:03:23,589
حتي ممكنه پيش خودش فكر كنه
80
00:03:23,623 --> 00:03:25,190
كه تو اين پيشنهاد رو قبول ميكني
81
00:03:25,225 --> 00:03:27,259
فكر كرده كه اين كار باعث ميشه
بيشتر از اين خوني ريخته نشه
82
00:03:27,293 --> 00:03:28,793
و اين اون رو نجات ميده
83
00:03:28,828 --> 00:03:31,096
.چون ميدونه كه تو قلب مهربوني داري
84
00:03:31,130 --> 00:03:32,864
.فكر ميكني، خيلي مهربون
85
00:03:32,898 --> 00:03:34,299
!مهرباني زياد به اون
86
00:03:34,334 --> 00:03:35,867
مري و خودخواهيهاش
87
00:03:35,901 --> 00:03:37,936
.خيانتهاش... به تمام اين كارهاش بي توجهي كردي
88
00:03:37,970 --> 00:03:40,839
حتي زماني كه استرس فشار رواني
.كارهاش نزديك بود تو رو به كشتن بده
89
00:03:40,906 --> 00:03:42,874
اما اين كارهاش
90
00:03:42,908 --> 00:03:44,876
.تنها زندگيت رو ازت نميگيره
91
00:03:44,910 --> 00:03:46,144
من و برادرانت
92
00:03:46,212 --> 00:03:47,445
نميتونيم قسر در بريم
93
00:03:47,479 --> 00:03:48,847
اگر كاندي پادشاه بشه
94
00:03:48,881 --> 00:03:50,115
چه تو به ميل خودت تاج رو بهش بدي
95
00:03:50,149 --> 00:03:51,382
.چه ندي
96
00:03:51,416 --> 00:03:54,118
.اگر ما بميريم، خونمون گردن اونه
97
00:03:54,152 --> 00:03:57,488
!و اگر زنده بمونيم، هيچوقت اون رو به خاطر اين كارش نميبخشم
98
00:04:05,196 --> 00:04:06,530
مادام دلفين؟
99
00:04:06,598 --> 00:04:09,533
.اينجائين؟ براتون پتو آوردم
100
00:04:09,568 --> 00:04:12,469
مادام دلفين؟
101
00:04:51,345 --> 00:04:53,346
اين پايين چه كار ميكني؟
102
00:04:53,413 --> 00:04:55,781
به گوشت نرسيده؟
103
00:04:55,849 --> 00:04:57,416
...اون جانوري كه تو راهرو ديدمش
104
00:04:57,484 --> 00:04:59,818
.به يه پيشخدمت تو اتاق دلفين حمله كرده
105
00:04:59,886 --> 00:05:01,953
.نبايد اينجا باشي
106
00:05:02,021 --> 00:05:03,622
اينجا ميتونه جايي باشه
107
00:05:03,690 --> 00:05:05,290
.كه اون هيولا توش مخفي شده
108
00:05:05,358 --> 00:05:06,625
خب، اگر يه هيولا بخواد بياد اين پايين
109
00:05:06,659 --> 00:05:08,293
.منم كلي تير دارم كه به سمتش رها كنم
110
00:05:08,327 --> 00:05:09,361
بعضيا ميگن ممكنه اصلاً اون جانور
111
00:05:09,429 --> 00:05:11,029
.خود دلفين باشه
112
00:05:11,097 --> 00:05:12,998
شايد بتونه تغيير شكل پيدا كنه
113
00:05:13,065 --> 00:05:15,133
.و به موجودات ديگه تبديل بشه -
يعني داري ميگي -
114
00:05:15,201 --> 00:05:16,768
كه بايد نگران يه هيولاي افسانهاي باشم
115
00:05:16,835 --> 00:05:18,303
اونم زماني كه هزاران سرباز واقعي
116
00:05:18,371 --> 00:05:19,971
...بيرون قلعه جايي كه بايد اونجا باشم، صف كشيدن
117
00:05:20,039 --> 00:05:21,973
و منتظرن تا مارو بكشن؟ -
من فقط ميگم -
118
00:05:22,008 --> 00:05:24,042
.به چشمهام اعتماد دارم
119
00:05:24,110 --> 00:05:25,877
.فقط بيرون قلعه خطرناك نيست
120
00:05:25,945 --> 00:05:27,779
.داخل قلعه هم به همون اندازه خطرناكه
121
00:05:30,416 --> 00:05:32,150
كي حالت بد شد؟
122
00:05:32,218 --> 00:05:33,785
.حدوداي نصف شب، سرورم
123
00:05:33,819 --> 00:05:37,054
يه مقدار شراب خوردم و يكم
.خودم رو با فاحشهها سرگرم كردم
124
00:05:37,088 --> 00:05:40,658
.و وقتي بيدار شدم ديدم كلي خون و استفراغ كنارم ريخته
125
00:05:40,692 --> 00:05:42,159
.خب، يكم استراحت كن
126
00:05:42,193 --> 00:05:44,962
.فرمانده
127
00:05:44,996 --> 00:05:46,731
.سرورم
128
00:05:48,333 --> 00:05:49,433
.بگو كه توپها همين نزديكيهان
129
00:05:49,500 --> 00:05:50,700
.بايد قبل از اينكه اين پخش بشه بايد حمله كنيم
130
00:05:50,735 --> 00:05:52,336
.توپها و خمپارهاندازها تا دقايقي ديگر اينجا هستن، سرورم
131
00:05:52,404 --> 00:05:54,138
...پس بريم صفها رو درست كنيم -
!طاعون -
132
00:05:54,172 --> 00:05:57,741
!طاعون! سربازها طاعون دارن
133
00:05:57,775 --> 00:05:59,876
!طاعــــون -
!به خط بشين -
134
00:05:59,911 --> 00:06:01,412
!به رستههاتون اطلاع بديد -
!طاعون! طاعون -
135
00:06:01,479 --> 00:06:03,713
!به خط بشين -
!به كمپ طاعون زده -
136
00:06:03,748 --> 00:06:06,316
...طاع -
.داد نزن، داري باعث وحشت ميشي -
137
00:06:09,454 --> 00:06:11,421
.خاكسترـه. طاعوني در كار نيست. شايعهست
138
00:06:11,456 --> 00:06:14,257
!به خط شين
139
00:06:19,196 --> 00:06:20,330
...مري
140
00:06:44,346 --> 00:06:46,981
.فاحشههات
141
00:06:47,015 --> 00:06:49,750
.طاعون خيالي
142
00:06:49,784 --> 00:06:53,086
برنامه داشتي كه افراد من رو متفرق كني، مگه نه؟
143
00:06:53,120 --> 00:06:55,154
فرانسيس هيچگونه توپ جنگي نداره، مگه نه؟
144
00:06:56,323 --> 00:06:58,124
...و بچهمون
145
00:06:59,627 --> 00:07:01,561
اون هم دروغ بود؟
146
00:07:01,596 --> 00:07:02,763
.آره
147
00:07:04,698 --> 00:07:07,333
...نه، مري
148
00:07:09,970 --> 00:07:12,438
.پس مرحبا به تو
149
00:07:12,472 --> 00:07:15,441
.كل شورش رو به تنهايي سركوب كردي
150
00:07:15,509 --> 00:07:19,212
.لويي، من هيچوقت نميخواستم بهت صدمه بزنم
151
00:07:19,280 --> 00:07:21,346
...اما بايد جلوت رو ميگرفتم. بايد
152
00:07:24,684 --> 00:07:26,786
چه خبر شده؟ -
.نميدونم، اما فكر كردم بهتره خودت ببيني -
153
00:07:26,820 --> 00:07:28,554
.افراد كاندي سراسيمه دارن متفرق ميشن
154
00:07:28,622 --> 00:07:29,789
.بينشون آشوب شده
155
00:07:29,856 --> 00:07:31,156
دارن براي حمله آماده ميشن؟
156
00:07:31,190 --> 00:07:32,391
.خبري از صف آرايي نيست
157
00:07:32,459 --> 00:07:33,592
.دارن پراكنده ميشن
158
00:07:33,660 --> 00:07:35,360
صداي جيغ و فرياد رو ميشنوي؟
159
00:07:36,563 --> 00:07:38,763
...فرانسيس، اصلاً بهت نگفتم
160
00:07:38,831 --> 00:07:41,033
...فكر نميكردم مناسب باشه
اما قبل از اينكه مري بره
161
00:07:41,100 --> 00:07:42,301
.يه بسته بهم داد تا بدم به گرير
162
00:07:42,368 --> 00:07:44,002
.گفت كه خيلي مهمه
163
00:07:44,070 --> 00:07:46,738
.شايد رفتن مري دلايل ديگهاي داره كه ما نميدونيم
164
00:07:48,007 --> 00:07:49,774
.وقت حملهست -
حمله؟ -
165
00:07:49,842 --> 00:07:52,377
حتي اگر نصف ارتش كاندي هم فرار كنن، هنوزم
166
00:07:52,445 --> 00:07:54,211
.تعدادشون از ما بيشتره. افرادمون از حمله امتناع ميكنن
167
00:07:54,279 --> 00:07:56,280
.به همين خاطره كه خودم ميخوام در راس حمله باشم
168
00:08:10,595 --> 00:08:11,929
.نذارين دوباره صف بكشن
169
00:08:11,997 --> 00:08:13,031
.كاري كنين فرار كنن
170
00:08:21,073 --> 00:08:23,141
!كاندي كجاست؟ پيداش كنين
171
00:08:38,456 --> 00:08:39,923
تو اونو...؟
172
00:08:39,991 --> 00:08:42,293
.يه پزشك داره مياد تا زخمش رو ببنده
173
00:08:42,327 --> 00:08:43,860
.اما نميدونم زنده ميمونه يا نه
174
00:08:47,198 --> 00:08:50,433
.وقتي ديشب رفتي، فكر همهي اينا رو كرده بودي
175
00:08:50,467 --> 00:08:54,104
...مگه نه؟ قضيه طاعون و بعدش هم فاحشهها
176
00:08:54,172 --> 00:08:55,772
.يكيتون بايد ميمرد
177
00:08:55,840 --> 00:08:58,308
.نميتونستم اجازه بدم اون يه نفر تو باشي -
چرا؟ -
178
00:08:58,342 --> 00:08:59,975
.ارتش اون قوي تر بودن
179
00:09:00,010 --> 00:09:02,445
.به همه چيز ميتونستي برسي
...كاندي، آزاديت
180
00:09:02,479 --> 00:09:03,746
.تاجات
181
00:09:03,780 --> 00:09:06,382
.تو شوهر و پادشاه مني
182
00:09:06,417 --> 00:09:08,918
...مري، كسي اينجا نيست. نيازي نيست
183
00:09:08,952 --> 00:09:10,420
.اون يه خيانتكاره
184
00:09:10,487 --> 00:09:12,888
.و من تو رو دوست دارم، فرانسيس
185
00:09:14,625 --> 00:09:16,658
.هميشه داشتم
186
00:09:16,693 --> 00:09:19,228
.هميشه
187
00:09:23,934 --> 00:09:24,900
.پادشاه
188
00:09:24,935 --> 00:09:27,803
استفان، چي شده؟
189
00:09:27,838 --> 00:09:29,739
.كودتا تمام شد. ديگه در خطر نيستيم
190
00:09:29,773 --> 00:09:32,307
.خداوند مهربان
191
00:09:32,342 --> 00:09:34,909
.يقين دارم كه همهتون ميخوايد به اتاقهاي خودتون برگرديد
192
00:09:34,944 --> 00:09:37,464
.ممنون از اينكه به ملكه قوت قلب دادين
193
00:09:44,958 --> 00:09:46,624
.آشفته شدي
194
00:09:46,659 --> 00:09:48,715
به خاطر فكرِ به مُردن و اينكه بچههام قراره در اين دنيا
195
00:09:49,123 --> 00:09:52,839
تنها بمونن، بدون محافظ، و همچنان
.قراره از سرنوشت من رنج ببرن
196
00:09:53,125 --> 00:09:56,061
...تك تكشون قراره شكار بشن، سلاخي بشن
197
00:09:56,095 --> 00:09:59,030
.نميتونم همچين چيزي رو تحمل كنم -
.صحيح، تو... تو... ديگه در اماني -
198
00:09:59,065 --> 00:10:01,365
.بچههات هم در امان هستن
199
00:10:01,400 --> 00:10:04,235
.همه در امان هستن
200
00:10:06,071 --> 00:10:08,105
.خواهش ميكنم. ميخوام در آغوشت باشم
201
00:10:08,139 --> 00:10:10,208
.البته
202
00:10:13,778 --> 00:10:15,045
...استفان
203
00:10:15,113 --> 00:10:16,780
.نميخوام تو رو از دست بدم
204
00:10:16,848 --> 00:10:18,816
.ميدونم بين ما رنجشي وجود داره
205
00:10:18,850 --> 00:10:21,285
.اما حالا ديگه بر من عيان شده
206
00:10:21,320 --> 00:10:22,720
.ميخوام كه باهم باشيم
207
00:10:22,754 --> 00:10:25,189
.در رابطهمون پيشرفت كنيم. با هم
208
00:10:31,662 --> 00:10:34,131
!اعليحضرت، پادشاه فرانسيس
209
00:10:38,469 --> 00:10:41,504
!زندگي طولاني از آنِ پادشاه فرانسيس
210
00:10:43,173 --> 00:10:45,675
!زندگي طولاني از آنِ پادشاه فرانسيس
211
00:10:45,710 --> 00:10:48,411
.خيلي وقت بود كه لبخند رو لبت نديده بودم
212
00:10:48,479 --> 00:10:50,113
هيچوقت تو اين موقعيت نبودم
.كه همه چيزم رو از دست بدم
213
00:10:50,260 --> 00:10:54,096
.و بعد تقريباً همهاش رو دوباره بدست بيارم
214
00:10:54,164 --> 00:10:55,664
تقريباً همهاش"؟"
215
00:10:55,732 --> 00:10:57,480
.نميتونم در حيرت نباشم
216
00:10:57,575 --> 00:10:59,242
وقتي به سمت اردوگاه كاندي رفتي
217
00:10:59,676 --> 00:11:00,709
چطور كاري كردي كه بهت اعتماد كنه؟
218
00:11:01,177 --> 00:11:02,820
.از عشقش نسبت به خودم استفاده كردم
219
00:11:03,379 --> 00:11:04,938
.خب، پس حتماً بايد برات سخت بوده باشه
220
00:11:08,113 --> 00:11:10,546
.گرير اونجاست. ببخشيد...
221
00:11:13,193 --> 00:11:14,860
.نميدونم چطور ازت تشكر كنم، گرير
222
00:11:14,928 --> 00:11:16,896
اگر به خاطر تو و بانوهات نبود، ما به قطع
223
00:11:16,963 --> 00:11:19,565
افراد زيادي رو از دست ميداديم، و
.شوهرم هم تاجش ازش گرفته ميشد
224
00:11:19,633 --> 00:11:21,634
.فكر خودت بود. من فقط اطاعت كردم
225
00:11:21,669 --> 00:11:23,169
فقط اي كاش بانوهاي من اينجا ميبودن
226
00:11:23,236 --> 00:11:24,504
كه بشنون ملكهشون
227
00:11:24,538 --> 00:11:25,940
.به همچين اسمي خطابشون ميكنه
228
00:11:26,112 --> 00:11:27,179
زماني كه شخصاً براي تشكر بيام پيششون
229
00:11:27,213 --> 00:11:29,483
.اونا رو بعنوان دوستان خودم خطاب ميكنم
230
00:11:29,714 --> 00:11:32,599
كاندي چي شد؟ كجاست؟
231
00:11:32,719 --> 00:11:35,429
شكر خدا، در سياهچال داره با
.زخمهاش دست و پنجه نرم ميكنه
232
00:11:36,002 --> 00:11:37,623
و حالا به اندازهاي ميتونه زنده بمونه تا بفهمه
233
00:11:37,631 --> 00:11:39,370
جداشدن سر دروغگوش
234
00:11:39,395 --> 00:11:41,448
.از بدن خيانتكارش چه حسي داره
235
00:11:43,902 --> 00:11:45,276
ميشه من و مادرم رو تنها بذارين؟
236
00:11:45,301 --> 00:11:46,558
.حتماً
237
00:11:48,904 --> 00:11:51,673
...ممكنه كه كاندي روزي سرش رو از دست بده، اما
238
00:11:51,708 --> 00:11:52,699
.نه به اين خاطر
239
00:11:52,763 --> 00:11:54,453
.تصميم رو گرفتم -
...فرانسيس، نه -
240
00:11:54,466 --> 00:11:56,177
من هم به اندازهي تو مادر
241
00:11:56,212 --> 00:11:57,552
.خواهان انتقام جويي هستم
242
00:11:57,591 --> 00:12:00,382
.اما كاندي بيشتر براي برقراري صلح در فرانسه به درد ميخوره
243
00:12:00,450 --> 00:12:01,960
ميتونيم اونو به برادرش پيشنهاد بديم
244
00:12:01,961 --> 00:12:03,981
در ازاي يه پيمان رسمي كه اون و خانوادهاش
245
00:12:03,994 --> 00:12:06,023
.ديگه هيچوقت ادعاي اين تخت رو نخواهند كرد
246
00:12:06,055 --> 00:12:08,477
يعني از يه غاصب چشمپوشي
!ميكني، و باقي رو تشجيع ميكني
247
00:12:08,529 --> 00:12:11,698
كاري ميكني كه چه در ظاهر و
.چه در واقعيت ضعيف بنظر بياي
248
00:12:11,711 --> 00:12:14,443
يعني اگر دستور اعدام كاندي رو بدم و
اون رو شهيد كنم، قدرت بيشتري دارم؟
249
00:12:14,463 --> 00:12:16,609
يادِ كاندي كاري ميكنه پروتستانهاي كل كشور
250
00:12:16,628 --> 00:12:18,280
جلوي ما قد علم كنن، تازه به غير از
251
00:12:18,310 --> 00:12:20,366
.تعداد زيادي آدم براي اين كار توسط اليزابت اجير شده
252
00:12:20,486 --> 00:12:21,721
مرگ اون باعث خشم
253
00:12:21,725 --> 00:12:24,044
.برادر كينه توزش، پادشاه ناوارا ميشه
254
00:12:24,072 --> 00:12:26,073
.مردي كه بيشتر از همه به تخت من چشم داره
255
00:12:26,193 --> 00:12:28,187
فرانسيس، چند بار ميخواي
256
00:12:28,226 --> 00:12:29,553
چوب گوش به حرف ندادن به من رو بخوري؟
257
00:12:29,566 --> 00:12:32,913
همين الانش هم فرستادم دنبال
.لولا و پسرم كه برگردن به قصر
258
00:12:32,947 --> 00:12:36,234
.دارم با سياستمداري به اين كشمكش خاتمه ميدم، نه با جنگ
259
00:12:37,780 --> 00:12:39,146
حالا، حرف ديگهاي هم هست؟
260
00:12:39,187 --> 00:12:40,886
تو ميگي كه به حرفت گوش نميدم. خب
261
00:12:41,202 --> 00:12:42,322
.هر چي ميخواي بگو
262
00:12:42,516 --> 00:12:44,557
.يقين دارم كه منظورم رو تا حالا رسونده باشم
263
00:12:48,508 --> 00:12:49,829
.كنا، متاسفم
264
00:12:49,842 --> 00:12:51,407
اگر هر كاري ميشد انجام بدم تا بدگمانيِ تو رو از خودم
265
00:12:51,453 --> 00:12:53,630
...از بين ببرم -
.مهم نيست -
266
00:12:54,101 --> 00:12:56,272
پيامدهاي رابطهمون رو بتنهايي
.بهگردن ميگيرم، مهم نيست چي بوده
267
00:12:56,311 --> 00:12:57,504
.مجبور نيستي
268
00:12:57,538 --> 00:12:59,455
.هر چيزي كه ميخواي در مورد من بگو
269
00:12:59,797 --> 00:13:01,247
.من كه ديگه مُرده به حساب ميام
270
00:13:01,298 --> 00:13:03,399
.بايد از آيندهت محافظت كني
271
00:13:03,437 --> 00:13:05,645
.از خودت و از تمام دوستانت
272
00:13:05,898 --> 00:13:07,122
منظورت چيه؟
273
00:13:07,147 --> 00:13:09,081
.امروز مري از اليزابت سبقت گرفت
274
00:13:09,116 --> 00:13:11,083
اما سنگدليِ ملكهي انگلستان
275
00:13:11,118 --> 00:13:12,611
جون افراد بيشتري از من و پسرم
276
00:13:12,652 --> 00:13:14,941
.رو خواهد گرفت تا به خواستهاش برسه
277
00:13:15,949 --> 00:13:18,055
.تو اردوگاه كاندي تهديدهاي شديدي شنيدم
278
00:13:18,094 --> 00:13:20,192
.اخطارهايي از سمت آدمهاي اجير شدهي اليزابت
279
00:13:20,227 --> 00:13:22,028
اخطار؟ چه اخطاري؟
280
00:13:22,062 --> 00:13:24,129
.مبارزهي اليزابت عليه مري
281
00:13:24,163 --> 00:13:25,597
.فقط به سياست ختم نميشه
282
00:13:25,632 --> 00:13:26,726
.قضيه بينشون شخصيه
283
00:13:27,045 --> 00:13:29,355
.تا زماني كه مري رو از سر راه برنداره، بيكار نميشينه
284
00:13:29,628 --> 00:13:30,624
.هيچوقت
285
00:13:45,089 --> 00:13:47,333
پس دلفين يه اهريمن تغيير شكل دهندهست؟
286
00:13:47,833 --> 00:13:51,039
.كلاد، اين اسمش ترس و انحرافات خرافيه
287
00:13:51,065 --> 00:13:51,978
مارسل
288
00:13:52,607 --> 00:13:54,334
.به قائممقام بگو دلفين باهات چه كار كرد
289
00:13:54,555 --> 00:13:56,359
.واقعاً آزاردهندهست
290
00:13:56,756 --> 00:13:57,884
دلفين
291
00:13:58,004 --> 00:14:00,210
.در حين محاصره، من رو اغوا كرد
292
00:14:00,648 --> 00:14:04,101
...مجبورم كرد روي يه پيراهن خوني بخوابم، و بعد
293
00:14:06,040 --> 00:14:07,797
.من رو طلسم كرد...
294
00:14:08,756 --> 00:14:11,241
يعني ادعا ميكني كه با دلفين رابطهي شهواني داشتي
295
00:14:11,297 --> 00:14:12,772
.اونم روي خون يك نفر ديگه
296
00:14:12,833 --> 00:14:14,452
طوري بود كه انگار خودم نبودم
297
00:14:14,498 --> 00:14:16,230
.و، و گفت كه در اصل خودت نبودي
298
00:14:16,350 --> 00:14:18,019
...يه سري حرفهاي بي معني گفتم، و
299
00:14:18,055 --> 00:14:21,253
.دلفين گفت كه به زبان پيگن بوده -
.اون رو افسون كرده بوده -
300
00:14:21,504 --> 00:14:22,471
.خيليخب، در موردش تحقيق ميكنم
301
00:14:22,497 --> 00:14:23,970
.در حال حاضر، حرفي در اين مورد نزنيد
302
00:14:24,045 --> 00:14:26,531
فقط همينو كم داريم كه بعد از
.محاصره، ترس هم به قصر راه پيدا كنه
303
00:14:31,072 --> 00:14:32,810
.بش، بايد باهات صحبت كنم
304
00:14:32,866 --> 00:14:34,531
نميشه باشه برا بعد؟
.بايد برم سراغ دلفين
305
00:14:34,542 --> 00:14:35,850
.خواهش ميكنم، فقط گوش كن
306
00:14:36,599 --> 00:14:38,841
.وقتي كه تو رو با دلفين ديدم، يه جوراي ترسيدم
307
00:14:38,961 --> 00:14:43,067
.به اين خاطر رفتم سراغ رينود چون تنها و نااميد بودم
308
00:14:43,724 --> 00:14:45,155
.دلم برات تنگ شده، بش
309
00:14:46,212 --> 00:14:50,211
اگر هنوز ذرهاي هم به من احساس داري
310
00:14:50,248 --> 00:14:52,533
.ازت ميخوام بهمون يه فرصت ديگه بدي
311
00:14:53,320 --> 00:14:55,269
به اين خاطر هست بعد از اينكه رينود اعدام شد
312
00:14:55,551 --> 00:14:57,271
نميخواي ديگه تنها باشي؟
313
00:14:57,761 --> 00:14:59,055
.قبلش ميدونستم
314
00:14:59,390 --> 00:15:01,323
حين محاصره، وقتي داشتين مبارزه ميكردين
315
00:15:01,341 --> 00:15:02,451
.بهت هشدار دادم
(حين مبارزه با رينود)
316
00:15:02,677 --> 00:15:04,570
.من زندگي تو رو نجات دادم، نه مال رينود رو
317
00:15:05,931 --> 00:15:09,716
ميدونم با دلفين رابطه داري، و
...اگر اشتباه ميكنم بهم بگو، اما
318
00:15:10,122 --> 00:15:11,751
.به نظر خوشحال نمياي
319
00:15:14,021 --> 00:15:16,374
.ماها هنوز زن و شوهر هستيم
320
00:15:18,328 --> 00:15:20,209
.هنوز چيزي رو باطل نكرديم
321
00:15:46,162 --> 00:15:48,053
پس ادعات رو رد ميكني؟
322
00:15:48,088 --> 00:15:48,968
.آره
323
00:15:48,991 --> 00:15:51,085
.من نميخواستم كه پادشاه بشم
324
00:15:51,342 --> 00:15:54,000
.اولش نه
325
00:15:54,507 --> 00:15:56,502
...سعي كردم
326
00:15:56,529 --> 00:15:58,606
.از فرانسه برم -
.لويي، لطفاً خيلي حركت نكن -
327
00:15:58,980 --> 00:16:00,765
اما وقتي فرانسيس من رو دستگير كرد
328
00:16:00,799 --> 00:16:02,759
.كسي كه من رو نجات داد، اليزابت بود
329
00:16:03,755 --> 00:16:05,430
و فقط در صورتي من رو كمك ميكرد
330
00:16:05,449 --> 00:16:07,659
.كه ادعاي تاج فرانسه رو داشته باشم
331
00:16:07,982 --> 00:16:09,707
منم كم كم همينو خواستم
332
00:16:09,979 --> 00:16:11,542
...تا باور كنم كه
333
00:16:11,610 --> 00:16:14,193
.كه فرانسه تحت فرمان من شرايط بهتري داشت
334
00:16:16,931 --> 00:16:18,950
.و تو رو خواستم
335
00:16:19,244 --> 00:16:20,885
با اينكه بهم چاقو زدي
336
00:16:20,919 --> 00:16:22,808
اما بازم تو رو ميخوام. اين ديوونگي نيست؟
337
00:16:22,928 --> 00:16:24,947
.لويي، منم واقعاً دوسِت داشتم. جدي ميگم
338
00:16:24,966 --> 00:16:26,918
اما وقتي قضيه به انتخاب بين فرانسيس و من رسيد
339
00:16:27,382 --> 00:16:29,126
.اون رو نجات دادي
340
00:16:29,161 --> 00:16:32,863
،نه به اين خاطر كه اون پادشاهِ توئه
...به خاطر اينكه عشقت نسبت به اون
341
00:16:33,194 --> 00:16:34,405
.عميقتره
342
00:16:34,932 --> 00:16:36,099
.قويتره
343
00:16:37,517 --> 00:16:40,351
.اي كاش مجبورم نكرده بودي كه كارم به انتخاب بكشه
344
00:16:40,577 --> 00:16:43,102
.هيچوقت نخواهي دانست كه چقدر متاسفم
345
00:16:43,809 --> 00:16:47,045
.اعليحضرت، از بانو لولا و پسرتون خبرهايي به دستمان رسيده
346
00:16:47,229 --> 00:16:50,053
نه. چه بلايي سرشون اومده؟
347
00:16:54,983 --> 00:16:57,212
.تو پسر من رو كشتي
348
00:16:57,463 --> 00:16:59,236
اون جان و لولا رو دزديده
349
00:16:59,248 --> 00:17:00,923
.كه در قبال جون خودش اونا رو معامله كنه -
.نه -
350
00:17:00,956 --> 00:17:02,592
.اگر كودتا شكست بخوره -
چي؟ -
351
00:17:02,626 --> 00:17:04,551
.نه -
اما اين آدم رباييشون خوب پيش نرفت -
352
00:17:04,583 --> 00:17:05,839
...و جان
353
00:17:07,364 --> 00:17:08,609
پسر من
354
00:17:08,751 --> 00:17:12,688
.پسر بيگناه من، طي اين قصد به قتل رسيد
355
00:17:12,701 --> 00:17:14,962
!تو پسر من رو به قتل رسوندي
356
00:17:15,082 --> 00:17:16,714
.اين درست نيست
.حتماً اشتباهي شده
357
00:17:16,721 --> 00:17:17,687
!هيچ اشتباهي در كار نيست
358
00:17:17,707 --> 00:17:20,490
.من خون جان رو در دستم گرفتم
359
00:17:22,645 --> 00:17:25,438
.يكي از افرادش رو دستگير كرديم و اون به همه چيز اعتراف كرد
360
00:17:25,483 --> 00:17:28,249
لويي، چه كار كردي؟ -
!هيچي! من كاري نكردم -
361
00:17:28,318 --> 00:17:30,134
.خيلي وقت پيش بايد ميكشتمت
362
00:17:30,147 --> 00:17:31,019
!فرانسيس
363
00:17:32,576 --> 00:17:34,381
!من هيچوقت به لولا يا پسرت صدمه نميزنم
364
00:17:34,390 --> 00:17:36,925
!دهنت رو دوباره باز كن تا منم گردنت رو بزنم
365
00:17:39,668 --> 00:17:41,302
حتي اگر تو دستور اون كارو نداده باشي
366
00:17:41,497 --> 00:17:43,514
.پسر من به خاطر تو مُرده
367
00:17:45,600 --> 00:17:46,993
...خداي من، نه
368
00:17:47,039 --> 00:17:49,770
ما لولا رو پيدا ميكنيم، و تو هم اعدام خواهي شد
369
00:17:49,805 --> 00:17:53,041
.قبل از اينكه روز تمام بشه، تنها در اين سياهچال
370
00:17:59,013 --> 00:18:00,948
!من به پسرت صدمهاي نزدم
371
00:18:07,600 --> 00:18:09,507
آدم رباها لولا و جان رو در راه برگشت به قصر
372
00:18:09,538 --> 00:18:10,625
.دزديدن
373
00:18:12,807 --> 00:18:14,357
يكي از افراد رو پيدا كرديم
374
00:18:15,434 --> 00:18:16,599
كه تنها بود
375
00:18:16,790 --> 00:18:19,445
طي مبارزه زخمي شده
بود، نقشه رو بهمون گفت
376
00:18:19,933 --> 00:18:21,021
كه لولا و جان رو
377
00:18:21,794 --> 00:18:23,866
.در ازاي كاندي مبادله كنند
378
00:18:25,495 --> 00:18:27,520
.اما نقشهشون بر آب شده
379
00:18:27,887 --> 00:18:29,255
...جان
380
00:18:30,330 --> 00:18:31,423
...اون
381
00:18:32,309 --> 00:18:35,278
.طي اين فرار از بين رفت
...سر... سر... سر كوچكش
382
00:18:35,675 --> 00:18:36,428
.فرانسيس
383
00:18:46,706 --> 00:18:48,768
.نميتونيم لولا رو پيدا كنيم
384
00:18:52,324 --> 00:18:54,613
محلي كه قرار بوده آدم رباها همديگه رو ملاقات كنند
385
00:18:54,649 --> 00:18:55,981
.نشونهاي ازشون نبوده
386
00:18:56,819 --> 00:18:59,052
.من اونا رو به بيرون از قصر فرستادم تا ازشون محافظت كنم
387
00:19:00,660 --> 00:19:02,784
به هر جا رو كه نگاه ميكنم
388
00:19:03,918 --> 00:19:05,207
.اون رو ميبينم
389
00:19:07,093 --> 00:19:08,547
.لبخندش رو
390
00:19:10,470 --> 00:19:13,346
...چطور... چطور تونستن
391
00:19:14,687 --> 00:19:15,991
...من رو عفو كنين، اعليحضرات
392
00:19:16,011 --> 00:19:18,681
...اعليحضرت، به لرد نارسيس گفتيم كه -
.فرانسيس، لولا هنوز اون بيرونه -
393
00:19:19,419 --> 00:19:20,512
ميدونم بهم اعتماد نداري
394
00:19:20,517 --> 00:19:22,805
.اما باور كن كه به لولا اهميت ميدم. اجازه بده پيداش كنم
395
00:19:22,882 --> 00:19:24,181
.تنهامون بذاريد
396
00:19:27,865 --> 00:19:29,362
چي لازم داري؟
397
00:19:29,840 --> 00:19:31,190
افراد؟ -
.بله -
398
00:19:31,310 --> 00:19:32,438
اما بيشتر از اون
399
00:19:32,443 --> 00:19:34,860
.فكر ميكنم پاي يك نفر از اهالي قصر در ميانه
400
00:19:34,868 --> 00:19:37,323
آدم رباها ميدونستن كه كالسكهي
.لولا از چه مسيري حركت ميكنه
401
00:19:37,354 --> 00:19:38,470
ميدوني كار كيه؟
402
00:19:38,504 --> 00:19:40,122
.به چند نفر مظنونم
403
00:19:40,493 --> 00:19:43,082
اما اگر حرفي زده بشه ممكنه
.جون لولا به خطر بيفته
404
00:19:43,721 --> 00:19:45,055
يك روز به من وقت بدين
405
00:19:45,175 --> 00:19:48,153
اما هيچكس خارج از اين اتاق نبايد
.بدونه كه من رفتم دنبال اين كار
406
00:19:50,307 --> 00:19:52,085
.هر چقدر افراد لازم داري با خودت ببر
407
00:19:52,101 --> 00:19:53,917
.و لولا رو به اينجا برگردون
408
00:20:00,921 --> 00:20:03,385
خدمتكارها ميگن كه اون اهريمن توئي
409
00:20:03,437 --> 00:20:04,562
.يا همزادته
410
00:20:04,854 --> 00:20:06,555
.چون من يه جادوگرم، اين حرفو ميزنن
411
00:20:06,926 --> 00:20:09,292
.هيچوقت نبايد خونهي خودم رو ترك ميكردم -
دلفين -
412
00:20:09,544 --> 00:20:11,998
.من تو رو به اينجا آوردم و ازت محافظت ميكنم
413
00:20:13,292 --> 00:20:15,706
اما ميدوني چرا مردم دارن همچين
داستانهايي رو پخش ميكنن؟
414
00:20:15,773 --> 00:20:17,663
يه خدمتكار پسر ادعا داره كه تو فريبش دادي
415
00:20:17,725 --> 00:20:20,446
،و يه سري تشريفات رو روش انجام دادي
.و از يه پيراهن خوني هم استفاده كردي
416
00:20:20,694 --> 00:20:22,421
.خداي من
417
00:20:23,580 --> 00:20:25,276
...بهت گفتم، مردم
418
00:20:25,327 --> 00:20:28,069
خرافهپرست هستن و نادان، و از من ميترسن
419
00:20:28,100 --> 00:20:31,163
.چون من يه شفادهنده و غيبگو هستم كه شوهري ندارم
420
00:20:31,388 --> 00:20:33,147
غير از جادوگر چه اسم ديگهاي ميتونن روم بذارن؟
421
00:20:33,838 --> 00:20:36,559
ميدونم اينكه يه مطرود باشي ازت برداشتهاي
.اشتباه كرده باشن چه حسي داره
422
00:20:37,084 --> 00:20:38,661
.من اين شايعات رو از بين ميبرم
423
00:20:39,105 --> 00:20:40,316
در حال حاضر، يه چيزي هست
424
00:20:40,337 --> 00:20:41,682
.كه بايد در موردش باهات صحبت كنم
425
00:20:41,987 --> 00:20:43,739
موقعيت من تغيير پيدا كرده
426
00:20:44,074 --> 00:20:46,579
.و تصميم گرفتم كه با همسرم آشتي كنم
427
00:20:47,646 --> 00:20:49,105
.نميتونم بگم كه تعجب كردم
428
00:20:49,139 --> 00:20:50,806
.وقتي كه پاي يه بچه در راهه
429
00:20:51,563 --> 00:20:53,723
.در مورد چي حرف ميزني؟ بچه كجا بود
430
00:20:54,254 --> 00:20:55,728
.معذرت ميخوام
.فكر كردم ميدوني
431
00:20:55,764 --> 00:20:57,913
.اون روز كه به كنا دست زدم و يه نگاه سريع بهش انداختم
432
00:20:58,362 --> 00:21:01,063
.متوجه شدم هفتههاست كه حاملهست
.مطمئنم كه خودش از اين موضوع خبر داره
433
00:21:06,403 --> 00:21:08,903
تو از رينود حاملهاي؟
434
00:21:09,481 --> 00:21:11,398
از كجا تونستي حدس بزني؟
435
00:21:11,609 --> 00:21:13,061
.من به هيچ بني بشري نگفتم
436
00:21:13,095 --> 00:21:14,663
.دلفين موهبت بينش داره
437
00:21:14,730 --> 00:21:16,264
فكر ميكرد كه من از قبل ميدونستم
438
00:21:16,331 --> 00:21:17,753
.و دارم نقش پدر مغرور رو بازي ميكنم
439
00:21:18,686 --> 00:21:19,634
چند وقته كه خبر داري؟
440
00:21:20,624 --> 00:21:21,870
.چند روزي ميشه
441
00:21:23,974 --> 00:21:25,062
.چند هفتهست
442
00:21:25,182 --> 00:21:26,675
پس به همين خاطر باهام خوابيدي
443
00:21:26,709 --> 00:21:29,149
.انقدر ناگهاني، و انقدر نادم
444
00:21:29,269 --> 00:21:31,447
.ميخواستي باور كنم كه اين بچه مال منه
445
00:21:31,463 --> 00:21:33,028
.مطمئناً منم روي باز بهت نشون ميدادم
446
00:21:33,040 --> 00:21:35,015
.نه، من ميخواستم كه اين بچه براي تو باشه
447
00:21:35,083 --> 00:21:36,484
.كه تو رو از تباهي نجات بدم
448
00:21:36,518 --> 00:21:38,874
تا تو رو از داشتن بچه از يه خيانتكار نجات بدم
449
00:21:38,887 --> 00:21:41,189
.مردي كه به خاطر قصد جون پادشاهمون اعدام شد
450
00:21:41,205 --> 00:21:43,642
.خواهش ميكنم، بش، منو تركم نكن
451
00:21:43,647 --> 00:21:45,250
.نميتونم بدون تو اين بچه رو بزرگ كنم
452
00:21:45,312 --> 00:21:46,729
اگر با صداقت پيش من ميومدي
453
00:21:46,745 --> 00:21:47,795
.شايد به اين قضيه فكر ميكردم
454
00:21:47,829 --> 00:21:49,929
.اما بهم دروغ گفتي و سعي كردي گولم بزني
455
00:21:49,931 --> 00:21:51,392
!چون چارهي ديگهاي نداشتم
456
00:21:51,900 --> 00:21:53,867
.خواهش ميكنم اين بچه رو قبول كن
457
00:21:54,325 --> 00:21:56,313
.خودت طعم حرامزاده بدنيا اومدن رو چشيدي
458
00:21:56,337 --> 00:21:58,304
.ننگ و تحقيري كه به همراهش مياد
459
00:21:58,795 --> 00:22:01,726
.نميخواد اين بچه رو بهونه كني تا خودت رو نجات بدي
460
00:22:01,734 --> 00:22:03,050
.ديگه به آخر خط رسيديم
461
00:22:21,063 --> 00:22:22,576
براي كي كار ميكني؟
462
00:22:22,943 --> 00:22:25,743
.و ميدونيم كه براي كاندي كار نميكنين
463
00:22:25,899 --> 00:22:27,466
زيرلفظي ميخواي تا حرف بزني؟
464
00:22:32,922 --> 00:22:33,740
!استفان
465
00:22:35,104 --> 00:22:36,575
چطوري پيدامون كردي؟
466
00:22:36,610 --> 00:22:38,410
.پسرت، زندهست
467
00:22:38,732 --> 00:22:40,646
.خدا رو شكر بهش صدمه نزدن
468
00:22:40,844 --> 00:22:43,049
.چيزي نيست، عزيزم
469
00:22:43,453 --> 00:22:44,916
.به زودي همه چيز حل خواهد شد
470
00:23:03,472 --> 00:23:06,215
!كمك! يكي جلاد رو كشته
471
00:23:06,750 --> 00:23:08,037
.همهشون رو كشتن، اعليحضرت
472
00:23:08,083 --> 00:23:09,748
.كار هر كسي كه بوده، نگهبانها رو هم اون كشته
473
00:23:16,039 --> 00:23:16,927
.كار يك خائن بوده
474
00:23:17,488 --> 00:23:20,065
.دروازههاي قصر رو ببنديد
.بايد كاندي رو پيدا كنيم
475
00:23:29,400 --> 00:23:31,347
.نگهبانان پادشاهي در تعقيب كاندي هستن
476
00:23:31,594 --> 00:23:34,253
.به سمت جنگلهاي شمال فرار كرده، اما پيداش ميكنيم
477
00:23:34,955 --> 00:23:36,253
اوني قاتلي كه جلاد رو كشت
478
00:23:36,261 --> 00:23:39,490
.و جاش رو گرفت، كشته شده
479
00:23:39,552 --> 00:23:42,117
.اما فقط همين دستگيرمون شد كه از سمت انگلستانـه
480
00:23:42,237 --> 00:23:45,119
يعني اون قاتل به داخل قصر نفوذ كرده يا از قبل اينجا بوده؟
481
00:23:45,156 --> 00:23:46,691
فكر نميكنم كه تا بحال اليزابت موفق شده باشه
482
00:23:46,695 --> 00:23:47,899
.تا در قصر جاسوس بذاره
483
00:23:47,932 --> 00:23:49,548
.نجات شجاعانهاي بود
484
00:23:49,940 --> 00:23:52,167
.اليزابت هنوز از كاندي حمايت ميكنه
485
00:23:53,103 --> 00:23:55,078
.به اين فكر ميكنم كه داره ميره به سمت اون
486
00:23:55,112 --> 00:23:58,097
.يا به سمت ناوارا براي اينكه تحت محافظت برادرش باشه
487
00:23:58,142 --> 00:23:59,634
.من يه سري افراد رو به مرز فرستادم
488
00:23:59,894 --> 00:24:01,351
با اجازهي تو، ميخوام يه سربازهاي بيشتري
489
00:24:01,353 --> 00:24:03,133
.رو به نزديكترين بندرها بفرستم
490
00:24:03,384 --> 00:24:04,386
.حتماً
491
00:24:05,116 --> 00:24:06,021
.لرد نارسيس
492
00:24:06,353 --> 00:24:07,823
.بايد با پادشاه صحبت كنم
493
00:24:07,857 --> 00:24:09,181
.پادشاه شرايط خوبي نداره
494
00:24:09,202 --> 00:24:12,161
.اما بايد در حداكثر اختفا صورت بگيره
495
00:24:13,332 --> 00:24:14,647
.با پسرشون ارتباط داره
496
00:24:16,020 --> 00:24:17,065
.لطفاً اتاق رو ترك كنين
497
00:24:22,196 --> 00:24:23,330
چي شده، نارسيس؟
498
00:24:23,515 --> 00:24:25,182
ميدونم ميخواي با فرانسيس صحبت كني
499
00:24:25,186 --> 00:24:26,930
اما اون در انزواست
500
00:24:27,313 --> 00:24:29,041
.و براي بچهي بيچارهاش عزاداري ميكنه
501
00:24:29,278 --> 00:24:31,095
اگر چيزي ميدوني كه با مرگ جان مرتبط هست
502
00:24:31,165 --> 00:24:34,356
...يا در مورد مكان تقريبي لولا، لطفاً -
بانو لولا زندهست، صحيح و سالم -
503
00:24:34,476 --> 00:24:36,315
و همينطور پسرش
504
00:24:36,942 --> 00:24:37,997
.پسر پادشاه
505
00:24:38,591 --> 00:24:39,337
زندهان؟
506
00:24:39,775 --> 00:24:40,859
مطمئني؟
507
00:24:43,647 --> 00:24:44,488
چطور؟
508
00:24:44,554 --> 00:24:47,259
يقين دارم كه مرگ بچه فقط يه حيله بود
509
00:24:47,274 --> 00:24:49,704
.كه باعث تحريك اعدام كاندي بشه
510
00:24:50,726 --> 00:24:51,799
.كاترين
511
00:24:52,557 --> 00:24:54,202
آره. يعني به ذهنت خطور نكرده
512
00:24:54,231 --> 00:24:55,971
كه چقدر راحت با فرانسيس
513
00:24:56,004 --> 00:24:57,538
در بحث سر مرگ كاندي كنار اومد؟
514
00:24:57,572 --> 00:24:59,789
من فكر كردم اون ديگه از اين بحثهاي
515
00:24:59,818 --> 00:25:01,113
.بي مورد خسته شده باشه
516
00:25:01,125 --> 00:25:02,131
.همينطور هم بوده
517
00:25:02,444 --> 00:25:03,941
.بيشتر از اون چيزي كه درك كني
518
00:25:04,020 --> 00:25:06,779
...من كاترين رو ميشناسم
.حركتهاش رو حفظم، ذهنش رو ميخونم
519
00:25:06,824 --> 00:25:10,482
ميون بقيه پيگيريها، هردومون زمان زيادي رو صرف
520
00:25:10,511 --> 00:25:12,919
.طرحريزي راههاي مختلفي كرديم تا كاندي رو از بين ببريم
521
00:25:12,953 --> 00:25:14,696
...پس وقتي كه انقدر ساده عقب كشيد، من
522
00:25:15,380 --> 00:25:16,716
.زير نظر گرفتمش
523
00:25:17,325 --> 00:25:19,573
.يه سري افراد رو به بيرون قصر فرستاد
منم چند نفر رو دنبالشون فرستادم
524
00:25:19,598 --> 00:25:21,210
كه مستقيماً به سمت خونهاي رفتن
525
00:25:21,247 --> 00:25:22,801
.كه لولا و اون بچهاش اونجا بودن
526
00:25:23,664 --> 00:25:26,233
الان فرانسيس تو كليسات
527
00:25:26,254 --> 00:25:29,017
و داره دعا ميكنه كه قدرت ادامهي زندگي رو داشته باشه
528
00:25:29,038 --> 00:25:31,647
.تا با مردمش روبرو بشه، با درباريانش روبرو بشه
529
00:25:32,785 --> 00:25:34,562
چطور ميتونه همچين كاري كنه؟
530
00:25:34,604 --> 00:25:37,324
كاترين فكر كرده كه اون مدت
كوتاهي رو در ناراحت سر ميكنه
531
00:25:37,353 --> 00:25:39,002
...و چند روز بعد بطور معجزهآسايي بچهاش برميگرده
532
00:25:39,052 --> 00:25:41,555
.و غاصب بچه هم، يعني كاندي در نهايت ميميره
533
00:25:41,782 --> 00:25:42,775
.بله
534
00:25:44,437 --> 00:25:47,476
چرا داري به كاترين خيانت ميكني؟
535
00:25:47,691 --> 00:25:50,964
كاترين عاشق توئه، كليد تو
.براي قدرت در دربار بحساب مياد
536
00:25:51,377 --> 00:25:52,601
چون، كاشف بعمل اومد
537
00:25:52,634 --> 00:25:54,894
كه چيزي بدتر از اين كه كاترين مديچي
538
00:25:54,943 --> 00:25:56,498
.ازت متنفر باشه، هم وجود داره
539
00:25:57,908 --> 00:25:59,684
.اون اينه كه كاترين مديچي عاشقت باشه
540
00:26:00,863 --> 00:26:02,488
.اين اطلاعات رو در اختيار پادشاه بذارين
541
00:26:28,785 --> 00:26:30,249
.تو يه زن بي عاطفهاي
542
00:26:30,290 --> 00:26:32,773
نوهي خودت رو ميدزدي
543
00:26:32,851 --> 00:26:35,382
و زندگي رو براي پسرت جهنم
.ميكني، تا باور كنه كه پسرش مُرده
544
00:26:35,424 --> 00:26:37,296
...من -
.خودت رو به دروغ گفتن زحمت نده، كاترين -
545
00:26:37,312 --> 00:26:38,549
.ما مدرك داريم
546
00:26:38,958 --> 00:26:41,440
.نارسيس افرادت رو تعقيب كرده
547
00:26:41,481 --> 00:26:43,785
.اونا دستگير شدن. اعتراف هم كردن
548
00:26:44,004 --> 00:26:45,761
چرا بايد همچين كاري بكني؟
549
00:26:45,926 --> 00:26:48,579
تحريك كردن پسرت، پادشاهات
550
00:26:48,647 --> 00:26:50,813
اونم زماني كه ميدونستي در
مورد كاندي تصميمات گرفته شده؟
551
00:26:52,767 --> 00:26:54,758
.نقشهي فرانسيس ناقص بود
552
00:26:54,799 --> 00:26:56,679
.سياستمداري هفته ها و ماهها وقت لازم داره
553
00:26:56,729 --> 00:26:58,720
اگر كاندي و آنتوان ممانعت كنن، چي؟
554
00:26:58,794 --> 00:27:00,632
اونا هيچوقت ادعاشون رو به تخت فرانسه رد نخواهند كرد
555
00:27:00,657 --> 00:27:02,554
.اونم زماني كه يه كودتاي ديگه رو به راه انداختن
556
00:27:04,607 --> 00:27:06,566
اصلاً از كارت پشيمون نيستي، نه؟
557
00:27:07,683 --> 00:27:10,178
.همون زماني كه كاندي عاشق تو شد، بايد ميميرد
558
00:27:10,182 --> 00:27:11,592
.حتي خودش هم اينو فهميده بود
559
00:27:11,633 --> 00:27:14,066
.اون وقتي اينو فهميد كه تو عليهاش دسيسه كردي
560
00:27:14,132 --> 00:27:16,648
دليل اينكه رفت سمت اليزابت اين
!بود كه ديد خودش هدف قرار گرفته
561
00:27:16,668 --> 00:27:20,167
.اون يه انتخاب بود، و بايد به خاطرش اعدام ميشد
562
00:27:20,197 --> 00:27:23,326
واقعاً ميفهمي كه ممكن بود بميريم
563
00:27:23,549 --> 00:27:25,945
بچهها من سلاخي بشن
564
00:27:26,065 --> 00:27:28,654
و فقط و فقط به اين خاطر كه جنابعالي نميتونستي
565
00:27:28,683 --> 00:27:31,201
.بعنوان يه ملكه و همسر تنهايي رو تحمل كني
566
00:27:31,321 --> 00:27:33,087
.اين روال ملكه بودنه
567
00:27:33,260 --> 00:27:34,473
.بهش عادت كن
568
00:27:35,750 --> 00:27:37,139
من اشتباهاتي مرتكب شدم
569
00:27:37,165 --> 00:27:39,210
اما اين خطاهاي تو رو پوشش نميده
570
00:27:39,238 --> 00:27:42,778
،مثل اين غمي كه براي پسرت
.پسرت كاترين بوجود آوردي
571
00:27:42,805 --> 00:27:44,715
!من اين كارو به خاطر پسرم كردم
572
00:27:44,739 --> 00:27:45,655
!و به خاطر تو
573
00:27:45,696 --> 00:27:47,288
!و به خاطر فرانسه
574
00:27:47,374 --> 00:27:49,115
غاصب اين كشور رو از بين ببرم
575
00:27:49,139 --> 00:27:52,244
و به اليزابت نشون بدم كه مامورهاش
.در اين كشور پيدا و كشته خواهند شد
576
00:27:52,252 --> 00:27:55,743
من اين كار رو به خاطر منافع متصرفات تو
.كردم، هم فرانسه و هم اسكاتلند
577
00:27:56,812 --> 00:27:58,232
.من تابحال از تو حمايت كردم، مري
578
00:27:58,627 --> 00:28:00,075
رازهات رو پيش خودم نگه داشتم
579
00:28:00,132 --> 00:28:03,531
.كمك كردم كه با ترسهاي ناشي از مقامت كنار بياي
580
00:28:03,875 --> 00:28:06,607
...وقتي كه بهت تجاوز شد -
.بس كن، بهت اخطار ميدم -
581
00:28:07,103 --> 00:28:10,608
.نيازي نيست كه فرانسيس از اين موضوع چيزي بدونه
582
00:28:11,259 --> 00:28:13,411
.اين نابودش ميكنه
583
00:28:13,456 --> 00:28:14,957
يعني بازم راز؟
584
00:28:15,215 --> 00:28:16,684
واقعاً همينو لازم داريم؟
585
00:28:16,804 --> 00:28:19,435
اصلاً متوجه نميشم چطور ميتوني توجيهاش كني
586
00:28:19,486 --> 00:28:21,497
با قلبت، با روحت
587
00:28:21,617 --> 00:28:25,330
.اين راه ميانبر ها -
فرمانروايي مجاب ميكنه بعضي وقتها دستت به خون -
588
00:28:25,381 --> 00:28:27,399
...آغشته بشه. تو
589
00:28:28,146 --> 00:28:32,012
.كسي كه خيليها رو به خاك سياه نشوند، ميدوني
590
00:28:32,046 --> 00:28:35,250
.و فرانسيس هم كه پدر خودش رو كشت، خوب ميدونه
591
00:28:35,276 --> 00:28:38,951
.شماها بهتر از من نيستين، هيچكدومتون
592
00:28:38,986 --> 00:28:42,188
و منم از اينكه وانمود ميكنين گناهكار
!نيستين، داره حالم بهم ميخوره
593
00:28:42,711 --> 00:28:46,391
فرق بين ما و تو اينه، براي ما
594
00:28:46,578 --> 00:28:50,682
...خونريزي آخرين انتخاب وحشت آورمونه، اما براي تو
595
00:28:51,231 --> 00:28:55,095
.براي تو، به اندازهي نفس كشيدن برات آسونه
596
00:28:57,092 --> 00:29:00,920
.يه نفرو فرستادم تا به فرانسيس بگه كه بچهاش زندهست
597
00:29:01,654 --> 00:29:04,476
.و از خيانت تو با خبر خواهد شد
598
00:29:04,544 --> 00:29:06,983
.و خدا تو رو از خشم اون در امان نگه داره
599
00:29:10,964 --> 00:29:11,817
.بش
600
00:29:11,851 --> 00:29:14,224
.بايد بهم كمك كني. من اين كارو نكردم
601
00:29:14,253 --> 00:29:15,718
.من سعي كردم نجاتش بدم
602
00:29:15,755 --> 00:29:17,326
اون داشت جونش رو ميگرفت
603
00:29:17,446 --> 00:29:19,639
.و داشت از روي شهوت ناله ميكرد -
!تنهامون بذارين -
604
00:29:19,654 --> 00:29:21,574
!اون زن شروريه -
!الان -
605
00:29:25,564 --> 00:29:27,914
اين پسر چطور در اتاق تو كشته شده؟
606
00:29:27,959 --> 00:29:30,124
نميدونم. من فقط ميتونم دردش رو حس كنم
607
00:29:30,244 --> 00:29:32,533
.كه با يه چاقو مرتباً بهش ضربه زده ميشه
608
00:29:32,601 --> 00:29:34,801
اصلاً نميدوني چقدر بد بنظر ميرسه، نه؟
609
00:29:41,677 --> 00:29:44,099
.بش... بايد حرفم رو باور كني
610
00:29:44,150 --> 00:29:46,972
،من هيچكسي رو نكشتم
.اون ستارهي پنج راس رو من نكشيدم
611
00:29:47,011 --> 00:29:50,465
تو به كارهاي ضد خدايي و تشريفات غيرمسيحي مظنوني
612
00:29:50,494 --> 00:29:51,947
كه يه پسر اظهار داره اون تشريفات رو روي اون انجا دادي
613
00:29:51,952 --> 00:29:53,659
.حالا در اتاق تو در حالي كه كشته شده پيدا ميشه
614
00:29:53,667 --> 00:29:55,197
انتظار داري مردم چه فكري در اين مورد كنن؟
615
00:29:55,259 --> 00:29:57,562
.خداي من، من به خاطر اين خواهم مرد
616
00:29:57,848 --> 00:29:59,864
.تو برادر پادشاهي. باهاش صحبت كن، نجاتم بده
617
00:29:59,905 --> 00:30:01,901
.پرستش شيطان يك امر برضد خدا محسوب ميشه
618
00:30:02,021 --> 00:30:03,567
.كليسا بايد در اين مورد تصميم بگيره
619
00:30:05,241 --> 00:30:06,896
.نذار سرم رو زير آب كنن
620
00:30:07,016 --> 00:30:10,450
خواهش ميكنم، فقط اجازه نده
.سرم رو زير آب كنن. قول بده
621
00:30:10,668 --> 00:30:12,045
.نذار سرم رو زير آب كنن
622
00:30:12,264 --> 00:30:13,382
قول بده، بش؟
623
00:30:23,463 --> 00:30:24,515
.تنهامون بذاريد
624
00:30:25,623 --> 00:30:27,380
اون فرار نميكنه. چرا بايد بره؟
625
00:30:27,397 --> 00:30:29,726
...فرانسيس، خواهش ميكنم گوش بده -
.حرف نزن -
626
00:30:30,160 --> 00:30:31,190
هميشه فكر ميكردم
627
00:30:31,384 --> 00:30:33,574
تنها چيزي كه برات ارزش داشت
628
00:30:33,990 --> 00:30:35,895
.عشقت به خانوادهت بود
629
00:30:35,924 --> 00:30:37,586
.به پسرت هيچ صدمهاي نرسيد
630
00:30:37,598 --> 00:30:40,283
.به لولا هيچ صدمهاي نرسيد -
تو افراد -
631
00:30:40,365 --> 00:30:43,627
.مسلح به شمشير رو فرستادي تا به زور اونا رو بگيرن
632
00:30:43,640 --> 00:30:45,895
.ممكن بود به راحتي كشته بشن
633
00:30:46,466 --> 00:30:47,998
.اما اين معني خاصي برات نداره
634
00:30:48,118 --> 00:30:49,684
خانواده برات معني خاصي نداره
635
00:30:49,981 --> 00:30:51,358
.به جز اينكه ميتونه برات يه وسيله براي رسيدن به هدف باشه
636
00:30:52,443 --> 00:30:53,729
اگر به جاي اينكه
637
00:30:53,828 --> 00:30:57,049
در خانوادهي سلطنتي بدنيا بياي، در بين رعيت بدنيا
اومده بودي، و يك نفر بهت پيشنهاد ملكه شدن رو ميداد
638
00:30:57,227 --> 00:30:58,476
اگر از ما مستقل بودي
639
00:30:58,505 --> 00:31:01,806
.فوراً گلوي مارو بيخ تا بيخ ميبريدي -
.اين حقيقت نداره -
640
00:31:02,150 --> 00:31:03,816
...تو پسر من هستي، زندگيِ من
641
00:31:03,826 --> 00:31:05,955
.و حالا تو هيچ ارزشي برام نداري
642
00:31:07,279 --> 00:31:08,290
نه يه مادر
643
00:31:08,862 --> 00:31:10,147
و به طبع نه ملكهي مادر
644
00:31:10,161 --> 00:31:13,776
.چرا كه تو رو از عنوان، عائدي و خانهات محروم ميكنم
645
00:31:15,804 --> 00:31:18,073
.اين همهاش زير سر توئه
646
00:31:18,107 --> 00:31:20,470
.نه. مري فقط من رو از حقيقت مطلع كرد
647
00:31:20,843 --> 00:31:22,501
!و بهت خيانت كرد
648
00:31:22,945 --> 00:31:25,341
.و خشم انگلستان رو عليه ما تحريك كرد
649
00:31:25,387 --> 00:31:28,115
.و به خاطر اهداف خودش فرانسه رو تلكه كرد
650
00:31:28,393 --> 00:31:30,454
.اون باعث نابودي اين خانواده ميشه
651
00:31:30,686 --> 00:31:33,670
اصلاً هم كاري به پيشگويي نوستراداموس ندارم
652
00:31:33,790 --> 00:31:36,624
.اما وجود اون باعث مرگ تو خواهد شد
653
00:31:37,825 --> 00:31:38,967
.نگهبانها
654
00:31:39,170 --> 00:31:41,850
برگرد به آغوش در حال زوال خانوادهي حقيقيت
655
00:31:41,869 --> 00:31:44,021
.خاندان مديچي يا برو به سرزمينهاي جديد
656
00:31:44,054 --> 00:31:45,252
تبعيدم ميكني؟ -
برام مهم نيست -
657
00:31:45,264 --> 00:31:48,492
.اما هيچوقت ديگه توي اين دربار جايي نخواهي داشت
658
00:32:03,543 --> 00:32:04,350
.خيانتكار
659
00:32:40,789 --> 00:32:42,381
واقعاً عاشق اين داستانم
660
00:32:42,406 --> 00:32:44,792
كه دارم به خارج از كشور سفر ميكنم تا
.به يه عقبنشيني سلطنتي تن بدم
661
00:32:45,082 --> 00:32:47,389
.اي كاش فقط داشتم يه كاخ كوچك رو تزئين ميكردم
662
00:32:47,859 --> 00:32:50,520
شنيدم ميگن نروژ كشور قشنگيه
663
00:32:50,540 --> 00:32:53,591
و جالبترين مهمونيهاي پايان
.تابستان رو در اونجا برگزار ميكنن
664
00:32:54,613 --> 00:32:57,529
.كناي عزيز، اون موقع ديگه داري مياي پيشمون
665
00:32:57,789 --> 00:32:59,811
شايد اگر با دوستان تو زندگيم رو ادامه بدم
666
00:32:59,843 --> 00:33:02,182
.بعد از اينكه بچه توسط يه زوج سوئدي نام گذاري شد
667
00:33:03,374 --> 00:33:04,955
...من دارم كار درست رو انجام ميدم
668
00:33:05,178 --> 00:33:06,518
...تنها كاري كه ميتونم بكنم
669
00:33:06,548 --> 00:33:08,380
.اينه كه بچه رو پيش خودم نگه ندارم
670
00:33:10,680 --> 00:33:12,381
ممنون از اينكه برام
671
00:33:12,420 --> 00:33:15,447
يه خونه و خانوادهي دوستداشتني
.پيدا كردي كه باهاشون باشم
672
00:33:15,893 --> 00:33:17,793
...و تا زماني كه بش حرفي در اين مورد نزنه
673
00:33:17,809 --> 00:33:18,746
.حرفي نخواهد زد
674
00:33:18,866 --> 00:33:20,808
.پس آبروم حفظ ميشه
675
00:33:20,995 --> 00:33:23,340
.بانو كنا، كالسكهتون آمادهست
676
00:33:23,408 --> 00:33:26,476
.بذار همراهيت كنيم -
.نه، نه -
677
00:33:26,544 --> 00:33:28,694
...ميخوام اين صحنه ازتون تو خاطرم بمونه
678
00:33:28,814 --> 00:33:30,647
.كه چه دخترهايي بوديم
679
00:33:31,258 --> 00:33:34,318
.اميدوارم شماها هم همينطور از من ياد كنين
680
00:33:34,385 --> 00:33:36,715
.چه آرزوهايي داشتيم
681
00:33:36,721 --> 00:33:39,710
.اما باور دارم كه هنوز ميتونيم به اون آرزوها برسيم
682
00:33:42,293 --> 00:33:43,318
.گرير
683
00:33:43,930 --> 00:33:44,994
.مري
684
00:33:46,598 --> 00:33:48,157
.لولا
685
00:33:56,726 --> 00:33:58,543
.اميدوارم كه ناراحت نشده باشي
686
00:33:59,277 --> 00:34:01,109
.فكر كردم بهتره صحبت كنيم
687
00:34:02,196 --> 00:34:03,878
.نه، اصلاً ناراحت نشدم
688
00:34:04,547 --> 00:34:06,616
.ازم خواستي كه ميتونم ببخشمت يا نه
689
00:34:06,950 --> 00:34:08,214
.به خاطر كاندي
690
00:34:08,584 --> 00:34:10,437
.به خاطر اتفاقاتي كه افتاد
691
00:34:11,010 --> 00:34:12,930
و در اون زمان، حتي نميتونستم
692
00:34:12,975 --> 00:34:14,753
تصورش رو بكنم. فكر
كردم اگر هم راهي باشه
693
00:34:14,790 --> 00:34:16,190
.سالها زمان ميبره
694
00:34:16,480 --> 00:34:18,142
.من صبر ميكنم
695
00:34:19,102 --> 00:34:20,539
.حتي اگر سالها هم زمان لازم داشته باشه
696
00:34:20,659 --> 00:34:22,240
نه به اين خاطر كه ازدواج كرديم
697
00:34:22,360 --> 00:34:24,418
.يا چون جاي ديگهاي ندارم كه برم
698
00:34:25,184 --> 00:34:26,718
.به اين خاطر كه دوسِت دارم
699
00:34:28,780 --> 00:34:31,054
.خب، اين رو ثابت كردي
700
00:34:32,374 --> 00:34:34,282
.و بيشتر از اين
701
00:34:34,972 --> 00:34:37,819
مادرت ميگفت كه ما با اين
.جور انتخابها لكهدار شديم
702
00:34:38,173 --> 00:34:41,182
با انتخابهاي سخت و بي رحمانهاي كه انجام داديم
703
00:34:41,216 --> 00:34:43,186
.اما ميتونيم نهايت تلاشمون رو به خرج بگيريم
704
00:34:44,494 --> 00:34:46,929
يعني نميشه يه انتخاب ديگهاي رو انجام بديم
705
00:34:47,148 --> 00:34:48,945
...يك انتخاب كاملاً سخت و
706
00:34:49,132 --> 00:34:50,775
مهم رو؟
707
00:34:52,296 --> 00:34:55,462
،تا قلبهامون رو بهم بسپاريم
هيچ چيز ديگري مهم نيست؟
708
00:34:57,579 --> 00:34:59,132
.اگر اونقدر آسون بود، چرا
709
00:34:59,166 --> 00:35:00,357
.اما آسون نيست
710
00:35:00,477 --> 00:35:03,488
.باعث وحشت آدمي ميشه و تقريباً امكانپذير نيست
711
00:35:03,670 --> 00:35:06,381
.مخصوصاً اگر فكر كنيم ميتونيم همديگه رو نجات بديم
712
00:35:07,553 --> 00:35:09,235
.نميتونيم
713
00:35:10,444 --> 00:35:12,405
.ما فقط ميتونيم همديگه رو دوست داشته باشيم
714
00:35:15,482 --> 00:35:17,141
...فرانسيس
715
00:35:27,142 --> 00:35:38,142
اخبار، تصاوير سريالي در كمپ هواداران سريال
Instagram : Tv.Fan
716
00:36:26,498 --> 00:36:29,598
آخرين كشتياي كه گرفتم از بيش
.از 600 درخت بلوط ساخته شده بود
717
00:36:29,650 --> 00:36:32,497
و اون كشتياي كه منتظرش
.هستيم حدود 311 نفر خدمه داره
718
00:36:32,757 --> 00:36:34,603
پس خيلي كشتي دوست داري، مگه نه؟
719
00:36:34,629 --> 00:36:36,304
.كاملاً عاشقشونم
720
00:36:36,484 --> 00:36:40,331
كشتيِ فعليِمون 75 تا كابين داره، كه خب البته كابين
.من بعنوان كابين پادشاهي بيشتر از همه مزين شده
721
00:36:40,398 --> 00:36:42,850
...7درگاه توپ، 82 اسلحه، كه شامل
722
00:36:42,900 --> 00:36:43,861
.صبر... ببخ... ببخشيد
723
00:36:44,254 --> 00:36:46,203
الان گفتي كه تو يه پادشاهي؟
724
00:36:46,270 --> 00:36:47,592
از قلمروي پادشاهي ايمرتي
725
00:36:47,656 --> 00:36:49,434
.نزديك روسيه و درياي سياه
726
00:36:49,467 --> 00:36:50,961
مدتي رو خارج از كشور تحصيل كردم، اما
727
00:36:51,000 --> 00:36:53,713
.كم كم دارم برميگردم خانه، چون پدرم تازه فوت كرده
728
00:36:54,215 --> 00:36:56,097
.تو هم بهتره در مراسم تاجگذاري حضور داشته باشي
729
00:36:56,414 --> 00:36:59,176
.خب، در حال حاضر كه نميتونم
730
00:36:59,492 --> 00:37:01,850
اما، شايد
731
00:37:01,886 --> 00:37:03,853
منو تو ميتونيم با هم مكاتبه داشته باشيم
732
00:37:04,131 --> 00:37:06,205
...ميتونيم دوست مكاتبه اي باشيم؟ و
733
00:37:06,482 --> 00:37:09,130
...و يه موقعي در چند ماه آينده، بخوايم بگيم
734
00:37:09,250 --> 00:37:11,095
مثلاً زمستان
735
00:37:11,127 --> 00:37:12,828
.شايد بيام و ببينمت
736
00:37:13,118 --> 00:37:14,277
.دوست حتماً به كارم مياد
737
00:37:14,337 --> 00:37:16,597
.ميگن پادشاه بودن يعني تنهايي -
.خب، نيازي نيست تنها باشي -
738
00:37:16,630 --> 00:37:18,376
.طبق تجربهي من، نه
739
00:37:19,634 --> 00:37:21,424
.يا حداقل نه براي مدت طولاني
740
00:37:21,913 --> 00:37:24,993
پس به زودي مرد ميشي، مگه نه؟
741
00:37:25,205 --> 00:37:26,924
.اميدوارم
742
00:37:27,044 --> 00:37:29,032
گوش كن، وقتي بيام به ديدنت
743
00:37:29,152 --> 00:37:31,481
اشكالي نداره بچهي خواهرم رو هم با خودم بيارم؟
744
00:37:31,601 --> 00:37:33,472
.حتماً -
.چه عالي -
745
00:37:34,155 --> 00:37:37,202
و فعلاً يه سفر رو در ميان دريا در پيش داريم
746
00:37:37,241 --> 00:37:39,102
.كه تبديل به دوستان خوبي براي هم بشيم
747
00:37:56,111 --> 00:37:57,310
...دلفين
748
00:37:57,664 --> 00:37:59,126
.اما تو رو كه بردنت
749
00:37:59,741 --> 00:38:01,948
چطور اينجايي؟ -
...اون پسرِ به قتل رسيده -
750
00:38:02,000 --> 00:38:02,902
من بهش صدمه نزدم
751
00:38:03,373 --> 00:38:05,435
.اما باهاش سكس كردم
752
00:38:05,638 --> 00:38:08,451
.هواي نفس سرد كه با خونِ گرمِ تو به همراه بود
753
00:38:08,515 --> 00:38:10,250
.به اين خاطر بود كه تو رو به خودم اتصال بدم
754
00:38:11,519 --> 00:38:13,554
منظورت طلسمـه؟
755
00:38:13,589 --> 00:38:15,158
جادوي سياه؟
756
00:38:15,278 --> 00:38:18,200
در اصل پروردن اون چيزي بود
.كه بين ما داشت بوجود ميومد
757
00:38:18,460 --> 00:38:21,436
پيوستگياي كه بهم داريم
.و آيندهاي كه از خودمون ديدم
758
00:38:22,075 --> 00:38:23,564
.و جواب هم داد
759
00:38:23,598 --> 00:38:25,747
.بدون صدمه زدن به ديگري، جواب داد
760
00:38:25,867 --> 00:38:27,213
.بهم متصل شديم
761
00:38:27,333 --> 00:38:30,870
.روح من در بدن توئه، و روح تو در بدن من
762
00:38:30,938 --> 00:38:32,573
منظورت چيه؟
763
00:38:33,229 --> 00:38:35,307
.دارن منو آتش ميزنن
764
00:38:36,987 --> 00:38:40,179
به جرم قتل، قرباني براي تشريفات
765
00:38:40,214 --> 00:38:42,329
تغيير شكل، و پرستش شيطان
766
00:38:42,449 --> 00:38:44,117
من توي جادوگر را
767
00:38:44,184 --> 00:38:46,413
.به مرگ با آتش محكوم ميكنم
768
00:38:58,255 --> 00:38:59,647
سرورم، حالتون خوب نيست؟
769
00:38:59,679 --> 00:39:01,580
.حس ميكنم كه انگار روي آتش هستم
770
00:39:04,267 --> 00:39:06,509
!برگرد، جادوگر
771
00:39:06,629 --> 00:39:08,332
!داره فرار ميكنه
772
00:39:08,784 --> 00:39:10,246
!بگيرينش
773
00:39:21,172 --> 00:39:23,157
.براي باقي زندگيم دوستت خواهم داشت
774
00:39:23,842 --> 00:39:25,554
.و نميذارم دوباره از پيشم بري
775
00:39:36,082 --> 00:39:38,285
.اميدوارم به زودي حامله بشه
776
00:39:38,472 --> 00:39:39,657
داشتن بچه خيلي حياتيه
777
00:39:39,715 --> 00:39:42,343
.و از اون در فرانسه حفاظت ميكنه
778
00:39:45,623 --> 00:39:47,822
درد ناشي از بيماري شما هيچوقت خوب نشد؟
779
00:39:48,960 --> 00:39:51,705
...گياهان دارويي تو خيلي كمك كرد، نوستراداموس، اما
780
00:39:54,204 --> 00:39:55,506
.دارم ميميرم
781
00:39:59,043 --> 00:40:00,000
.بله
782
00:40:01,253 --> 00:40:02,374
.همينطوره
783
00:40:20,542 --> 00:40:23,841
.اعليحضرت ملكه اليزابت
784
00:40:28,628 --> 00:40:30,039
.كاترين مديچي
785
00:40:30,071 --> 00:40:32,365
.باعث خوشحالي ماست كه يك زن افسانهاي رو ببينيم
786
00:40:32,397 --> 00:40:34,678
...ممنون، اعليحضرت -
طبق افسانهها و داستانهاي رايج -
787
00:40:34,710 --> 00:40:37,607
الان حسابي دندانهات رو تيز كردي
.و خشم در چشمانت موج ميزنه
788
00:40:37,727 --> 00:40:40,325
.و با اين حال در اين روز دلپذير اينجايي
789
00:40:40,445 --> 00:40:43,425
.شما خودتون مظهر ملايمت و زيبايي هستين
790
00:40:43,545 --> 00:40:45,803
گرچه كه ميدونم به شخصه مسئول مرگ
791
00:40:45,835 --> 00:40:48,419
حدود هزاران نفر از مردم فرانسه
792
00:40:48,445 --> 00:40:50,204
.اونم فقط در يك ماه اخير هستين
793
00:40:50,223 --> 00:40:52,176
.كه خب نزديك بود پسر منم جزءشون بشه
794
00:40:52,214 --> 00:40:53,947
.خب خيلي نبايد به شايعات اكتفا كني
795
00:40:54,067 --> 00:40:56,544
.بهم گفتن اومدي اينجا تا چيزي ازم درخواست كني
796
00:40:56,583 --> 00:40:57,717
.درخواست؟ نه
797
00:40:57,810 --> 00:41:00,430
.اومدم اينجا تا بهتون پيشنهاد بدم
798
00:41:03,857 --> 00:41:06,433
انهدام دشمن متقابلمون
799
00:41:06,553 --> 00:41:09,391
.مري، ملكهي اسكاتلند
800
00:41:09,984 --> 00:41:11,984
* پايان فصل دوم *
ممنون از اينكه با ما همراه بوديد
801
00:41:11,985 --> 00:41:18,597
ترجمه و تنظيم : محمد امـيـر
M.Amir