1
00:00:01,074 --> 00:00:02,512
...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
2
00:00:02,513 --> 00:00:04,015
.محض رضاي خدا، برو پيشش
3
00:00:04,176 --> 00:00:05,577
حالِ پادشاه خوبه؟
4
00:00:05,791 --> 00:00:07,258
!پادشاه مُرده
5
00:00:07,292 --> 00:00:10,561
وقتي كه همسن اين بچه بودي
.بغل نگه داشتنت رو بخاطر ميارم
6
00:00:10,929 --> 00:00:12,863
داري با كي صحبت ميكني؟
7
00:00:12,931 --> 00:00:15,800
پدرِ خودت رو نميشناسي؟
8
00:00:15,867 --> 00:00:17,067
الان چي گفتي؟
9
00:00:17,135 --> 00:00:18,803
چيزي گفتم، سرورم؟
10
00:00:18,870 --> 00:00:20,571
بعنوان يه شخص همايوني كه
موقعيتِ فعليت بخاطر تولد
11
00:00:20,639 --> 00:00:21,839
يا ازدواج بهت داده شده
12
00:00:21,873 --> 00:00:24,074
ولي قدرتت دست اشراف زاده هايي هست
13
00:00:24,222 --> 00:00:26,856
اهالي ده هاي اطراف دارن خونه هايي
.كه آلوده شدن رو ميسوزونن
14
00:00:26,924 --> 00:00:28,992
.اونجاهايي كه روش حساب باز كرده بودين
15
00:00:29,060 --> 00:00:30,327
.ما هيچ غلاتي نداريم
16
00:00:30,395 --> 00:00:32,062
فكر ميكنم كه خبر داري كه
17
00:00:32,130 --> 00:00:33,830
.كي حقيقتاً مسئول مرگ پسرت ــه
18
00:00:33,898 --> 00:00:38,135
توئي. و اينطوري ياد ميگيري
.ديگه با من مرافعه نكني
19
00:00:38,136 --> 00:00:46,136
محمد امير با افتخار تقديم ميكند
:.:.: TvWorld.Info :.:.:
20
00:00:46,537 --> 00:00:49,137
« فــصل دوم ، قــســمت سوم »
21
00:00:50,479 --> 00:00:52,916
.يه سور براي 1200 نفر
22
00:00:52,983 --> 00:00:56,653
يه رژه ي نظامي كه همه با يونيفرم هاي جديد
23
00:00:56,687 --> 00:01:00,556
.كه شامل نوارهاي قرمز رنگ با طراحي خودم ميشه
24
00:01:00,623 --> 00:01:02,258
بعد، براي سرگرمي هم
25
00:01:02,325 --> 00:01:04,427
.رقص فيل ها پيشنهاد شده بود
26
00:01:04,494 --> 00:01:05,994
.فكر كردم يكم افراطي بود
27
00:01:06,029 --> 00:01:10,199
.به همين خاطر رفتيم سراغ اسب تكشاخ طلايي
28
00:01:10,267 --> 00:01:12,435
.چي؟ انگار كه خوشت نيومد
29
00:01:12,469 --> 00:01:14,403
ما تازه از شرِ طاعون خلاص شديم
30
00:01:14,438 --> 00:01:16,504
.كه به جمعيت اين منطقه تلفات زيادي وارد كرد
31
00:01:16,539 --> 00:01:17,906
بعد از طاعون هم قحطي اومد
32
00:01:17,974 --> 00:01:19,407
.و هر روز مردم بيشتري از قحطي زدگي ميميرن
33
00:01:19,442 --> 00:01:21,843
.تو مراسم دفن پدر بخت با ما بود
34
00:01:21,878 --> 00:01:23,244
بدهي هاي جنگي خيلي بزرگي از لشكركشي هاي پدر داريم
35
00:01:23,279 --> 00:01:25,714
.بيشترش هم به مهمون هامون بدهكاريم
36
00:01:25,748 --> 00:01:27,282
همم، پس داري ميگي تدارك من براي تاج گذاري ـت
37
00:01:27,316 --> 00:01:28,850
گستاخانه ـست؟ -
...نه، من فقط دارم ميگم -
38
00:01:28,885 --> 00:01:30,552
.نه گستاخانه نيست
39
00:01:30,587 --> 00:01:32,053
اين يه كارِ تناقض دار
40
00:01:32,121 --> 00:01:33,788
.غيرقابل پرداخت، و شرم آوره
41
00:01:33,822 --> 00:01:36,091
.عالي بود
42
00:01:36,158 --> 00:01:38,293
.اون مفهوم دقيقي بود كه من دنبالش بودم
43
00:01:38,327 --> 00:01:40,428
.تاج گذاريت در باب استطاعت نيست
44
00:01:40,496 --> 00:01:42,363
.در مورد بقاست
45
00:01:42,398 --> 00:01:44,466
اين هفته رهبراني از 50 كشور ميان اينجا
46
00:01:44,500 --> 00:01:46,234
.و همشون هم توي اون چادر ها اقامت ميكنن
47
00:01:46,268 --> 00:01:48,435
اونها درنده ـن
48
00:01:48,470 --> 00:01:51,238
.هر حركت ما رو كه نشونهي ضعف باشه، تحت نظر دارن
49
00:01:51,272 --> 00:01:54,108
اگر تو خرجمون صرفه جويي كنيم، اگر به هر
طريقي در مورد هر هزينه اي دودل باشيم
50
00:01:54,142 --> 00:01:56,543
مثل يه آهوي زخمي بنظر ميايم
51
00:01:56,578 --> 00:01:59,446
كه به حريفمون التماس كنيم تا با دشمنانمون متحد شه
52
00:01:59,481 --> 00:02:01,816
.سرحد هامون رو محك بزنه، مصلحت هامون رو به چالش بكشه
53
00:02:01,850 --> 00:02:04,651
اونطوري، منظرهي كوچكي
54
00:02:04,685 --> 00:02:07,621
.از سرهامون روي نيزه بنظر مياد
55
00:02:07,655 --> 00:02:08,822
اگر اون كار ورشكسته مون ميكنه
56
00:02:08,856 --> 00:02:10,957
چه فايدهاي برامون داره كه
وانمود كنيم قدرت داريم؟
57
00:02:10,992 --> 00:02:13,093
انصافاً، فرانسيس، نميدونم چرا
58
00:02:13,128 --> 00:02:14,794
.اون هم تو اين گفت و گو حضور داره
59
00:02:14,829 --> 00:02:17,097
مگه به اشراف زاده ها قول ندادي دهنش رو ميبندي؟
60
00:02:17,132 --> 00:02:20,767
ببنده؟ -
.مگه اينو به نارسيس نگفته بودي -
61
00:02:20,801 --> 00:02:22,936
.اون مرد 90 درصدِ غلات اين منطقه رو كنترل ميكنه
62
00:02:22,970 --> 00:02:24,604
.در زمان قحطي، اين فقط ثروت حساب نميشه
63
00:02:24,639 --> 00:02:26,006
.اين يعني قدرت
64
00:02:26,040 --> 00:02:27,607
كدوم غلات؟
65
00:02:27,642 --> 00:02:29,575
.لُرد نارسيس جز بهونه چيزي برامون نفرستاده
66
00:02:29,610 --> 00:02:31,111
.هر روز يه بهونهي جديد
67
00:02:31,145 --> 00:02:32,846
فكر ميكنم اگر پسرش رو نكشته بودي
68
00:02:32,880 --> 00:02:34,313
.الان بيشتر همكاري ميكرد
69
00:02:34,348 --> 00:02:36,482
.كاري كه من كردم، عدالت بود نه قتل
70
00:02:36,517 --> 00:02:38,184
.خيلي خب، هر دوتون بس كنين
71
00:02:38,218 --> 00:02:40,119
مري متوجه ميشه كه بايد تا بعد از تاج گذاري
72
00:02:40,187 --> 00:02:41,954
.دندون رو جيگر بذاره
73
00:02:41,988 --> 00:02:43,489
مري و متوجه شدن؟
74
00:02:43,524 --> 00:02:44,957
.من كه اينطور فكر نميكنم
75
00:02:45,025 --> 00:02:47,126
.مري به اينكه نارسيس رو دست بندازيم، راغب بود
76
00:02:47,194 --> 00:02:49,662
اون تا وقتي كه غلات ـش رو بدست بياريم
77
00:02:49,696 --> 00:02:50,929
.به "دوسنتن جايگاهش" ادامه ميده
78
00:02:50,997 --> 00:02:52,165
ولي اگر باز هم فقط بهونه ميآورد
79
00:02:52,232 --> 00:02:53,932
.يه نقشهي ديگه دارم
80
00:02:53,967 --> 00:02:56,669
.با لُرد دوكاسِ جوان براي خرمن هاش مذاكره ميكنم
81
00:02:56,736 --> 00:02:58,637
.انگار سرت شلوغ بوده
82
00:02:58,705 --> 00:03:00,773
.دور از چشم نارسيس
83
00:03:00,840 --> 00:03:02,174
.از اين كار خوشش نمياد
84
00:03:02,241 --> 00:03:04,076
.درنده ها هر حركت ما رو زير نظر دارن
85
00:03:04,144 --> 00:03:06,011
چه زماني از زمان تاج گذاري بهتر
86
00:03:06,079 --> 00:03:07,746
.كه نشون بديم ميتونيم مردم خودمون رو سير كنيم
87
00:03:07,814 --> 00:03:09,815
.از هر راهي كه بشه، اين كارو ميكنم
88
00:03:09,883 --> 00:03:11,015
مري؟
89
00:03:17,122 --> 00:03:19,457
فرانسيس، اينكه ازم ميخواي باهات
.همكاري كنم رو درك ميكنم
90
00:03:19,525 --> 00:03:21,393
.يكم تظاهر كمك ميكنه نارسيس آروم شه
91
00:03:21,460 --> 00:03:22,860
.و بهمون فرصت بهتري ميده كه صاحب غلاتش بشيم
92
00:03:22,928 --> 00:03:24,563
و اگر به اين اشراف زاده هايي كه
دوبرابر من سن دارن نشون بديم
93
00:03:24,630 --> 00:03:27,331
كه اگر تو ازم پيروي كني، اونها
.هم ميتونن، ضرري نداره
94
00:03:27,399 --> 00:03:29,801
تمام مردهاي قدتمند انقدر متزلزل ـَن؟
95
00:03:29,868 --> 00:03:30,968
.يكم ـشون
96
00:03:31,036 --> 00:03:33,071
.خيلياشون
97
00:03:33,138 --> 00:03:34,471
.اغلب ـشون
98
00:03:34,506 --> 00:03:36,307
.اين بيرون آروم باشين
99
00:03:36,374 --> 00:03:38,242
.من سكوت نياز دارم
100
00:03:38,310 --> 00:03:39,677
.مُرده ها كه فرياد نميزنن
101
00:03:39,745 --> 00:03:41,545
اگر صداشون رو نشنوم
102
00:03:41,613 --> 00:03:43,114
.نميتونم بهتون بگم چي ميگن
103
00:03:46,951 --> 00:03:50,321
انتظار شنيدن جمله ي روحيه بخشي رو ازش داشتي؟
104
00:03:50,355 --> 00:03:52,556
فرانسيس؟
105
00:03:52,624 --> 00:03:53,724
چيزي شده؟
106
00:03:53,791 --> 00:03:55,492
.نه، هيچي
107
00:03:55,560 --> 00:03:58,329
بايد لُرد دوكاسو پيدا كنم كه در مورد
.قرارمون دربارهي غلاتش با هم بحث كنيم
108
00:03:58,396 --> 00:03:59,996
.بهم قول داد بزودي بهم جواب ميده
109
00:04:01,833 --> 00:04:04,000
.روز تاج گذاري. يه شاهِ جديد
110
00:04:04,035 --> 00:04:07,104
.و بچهي شاه رسماً ادعا ميشه
111
00:04:07,138 --> 00:04:09,339
.هم لقب هم زمين
112
00:04:09,406 --> 00:04:10,741
.بايد خيلي خوشحال باشي
113
00:04:10,808 --> 00:04:12,909
.فرض ميكنم بايد خوشحال باشم
114
00:04:12,977 --> 00:04:14,544
قبل از فصل سرما به خونه ي تابستونيتون سر ميزنين؟
115
00:04:14,578 --> 00:04:15,912
.اميدوارم
116
00:04:15,947 --> 00:04:18,114
.اين موقع از سال خيلي قشنگه
117
00:04:18,148 --> 00:04:19,949
.البته بانو لولا هم عمارت جديدش رو خواهد ديد
118
00:04:20,016 --> 00:04:23,353
.شاهزاده كوچولو اونجا خيلي بهش خوش ميگذره
119
00:04:23,387 --> 00:04:25,755
شما چطور، بانو كنا؟ -
...بيچاره -
120
00:04:25,789 --> 00:04:27,357
خونه ش رو تو يكي از اون آتشسوزي هاي مهيب طاعون
121
00:04:27,424 --> 00:04:29,359
.از دست داد -
اصلاً خوب نيست، درسته؟ -
122
00:04:29,393 --> 00:04:31,026
.نه راستش، نيست
123
00:04:31,061 --> 00:04:33,195
.فكر نميكردم يه روزي دوباره لباس بلند بپوشم
124
00:04:33,230 --> 00:04:35,530
سه روز تا تاج گذاري وقت مونده
125
00:04:35,598 --> 00:04:36,866
.اونوقت يه لباس رو براي هر مناسبت بايد بپوشيم
126
00:04:40,470 --> 00:04:42,805
عادلانه نيست. عمارت جديد ما كجاست پس؟
127
00:04:42,839 --> 00:04:45,207
.تو الان جانشين شاه هستي
128
00:04:45,242 --> 00:04:47,409
،من مثل خواهرم لولا رو دوست دارم
ولي اين ايده كه بچه رو بدون اسم ميذاشت
129
00:04:47,443 --> 00:04:50,044
.دارائي هاي زيادي رو بخشيده
130
00:04:50,079 --> 00:04:51,413
اصلاً از كي تا حالا زميني در كار بوده؟
131
00:04:51,447 --> 00:04:52,648
.در كار نيست
132
00:04:52,682 --> 00:04:54,416
نه فقط با گذشت همين دو روز
133
00:04:54,450 --> 00:04:56,217
.بعد از اينكه ازم خواهش كردي اين مقام رو بگيرم
134
00:04:56,252 --> 00:04:57,819
.آره اما لقبي كه كنار اين مقام مياد رو يادت نره
135
00:04:57,853 --> 00:04:59,288
چطور ممكنه يادم بره؟
136
00:04:59,322 --> 00:05:01,390
ميدوني همچين لقبي برام چه معني اي داره؟
137
00:05:01,424 --> 00:05:03,725
شاهزاده سباستين بياد بجاي حرامزاده سباستين؟
138
00:05:03,760 --> 00:05:06,127
به معناي ديگه اگر قرار باشه زندگيِ لولا و بچه ش
139
00:05:06,162 --> 00:05:08,129
از زندگي اي كه تو و مادرت داشتين، راحت تر باشه
140
00:05:08,164 --> 00:05:10,265
.نميتونيم به هر هديه اي كه ميگيرن غبطه بخوريم
141
00:05:10,299 --> 00:05:11,499
.دقيقاً به همون معنا
142
00:05:11,533 --> 00:05:13,134
باز هم حالا
143
00:05:13,169 --> 00:05:15,336
آخه يه بچه اون همه زمين رو ميخواد چكار؟
144
00:05:15,370 --> 00:05:17,839
كِي چيزي كه حقمون ـه رو ميگيريم؟ همم؟
145
00:05:17,873 --> 00:05:19,808
اون؟ -
.آره -
146
00:05:19,842 --> 00:05:21,142
.شاهزاده كانده
147
00:05:21,177 --> 00:05:22,277
.براي جشن تاج گذاري اينجاست
148
00:05:22,311 --> 00:05:23,577
.بايد بهش خوش آمد بگيم
149
00:05:23,612 --> 00:05:25,713
.سلام
150
00:05:28,550 --> 00:05:31,251
.لوئي، فكر نميكنم افتخار آشنايي با ايشون رو قبلاً داشته ـَم
151
00:05:31,286 --> 00:05:33,321
.ايشون دوست جديد من هستن
152
00:05:33,355 --> 00:05:34,655
.تازه با هم آشنا شديم
153
00:05:34,690 --> 00:05:37,124
ميشه كنار چادرم منتظر بمونين؟
154
00:05:37,192 --> 00:05:39,193
.چند لحظه ديگه ميام اونجا
155
00:05:39,227 --> 00:05:40,660
.اعليحضرت. گرير
156
00:05:40,695 --> 00:05:43,297
اومدين به من خوش آمد بگين؟
157
00:05:43,331 --> 00:05:45,265
.فكر كنم خودتون از خودتون پذيرايي كردين
158
00:05:45,333 --> 00:05:46,834
اين لحن قضاوت ـونه؟
159
00:05:46,868 --> 00:05:50,103
.اه، يقين دارم كه گرير فقط حيرت خودش رو بروز داد
160
00:05:50,171 --> 00:05:52,840
تو با زرنگي كامل بعد از ايني كه دوست بانوت
161
00:05:52,874 --> 00:05:54,007
.با كشتي به آمستردام رفت، جابجا شدي
162
00:05:54,042 --> 00:05:55,475
دوباره اسمشون چي بود؟
163
00:05:55,509 --> 00:05:56,810
.فكر كنم بانو دوتزه
164
00:05:56,877 --> 00:05:59,145
.اين تحسين زيادي رو از سمت شما ميرسونه
165
00:05:59,179 --> 00:06:01,080
.فكر ميكنم بيشتر از اون چيزيِ كه بتمونم تحمل كنم
166
00:06:01,148 --> 00:06:03,282
.اعليحضرت
167
00:06:03,351 --> 00:06:05,117
.اون يه فاحشه ـست
168
00:06:05,152 --> 00:06:06,486
.ميدونم
169
00:06:06,520 --> 00:06:07,987
چشماش رو ديدي؟
170
00:06:08,021 --> 00:06:09,989
.يكيش آبي بود يكيش سبز
171
00:06:10,057 --> 00:06:12,191
.اين براي لُرد كانده يه ننگ ـه
172
00:06:12,259 --> 00:06:14,460
.فكر كردم كه براي لولا يه برنامه هايي داشته باشه
173
00:06:14,494 --> 00:06:17,196
اون مرد خوش مشربي هست، ولي فكر ميكنم لولا
174
00:06:17,264 --> 00:06:19,298
مردي رو ترجيح بده كه يك ساعت
.آشنايي رو عشق حساب نكنه
175
00:06:21,101 --> 00:06:22,634
.فرانسيس
176
00:06:22,669 --> 00:06:24,971
تو الان پادشاه هستي
177
00:06:25,038 --> 00:06:27,439
من فكر ميكنم ميتوني هر كسي رو خواستي از كار معاف كني
178
00:06:27,474 --> 00:06:30,175
ولي اي كاش وقتي كه اون شخص يكي
.از پرستارهاي منه، اول با من مشورت كني
179
00:06:30,243 --> 00:06:32,010
.كارولاين پرستار مورد علاقه ـم بود
180
00:06:32,078 --> 00:06:33,712
.با بچه خيلي مهربون رفتار ميكنه
181
00:06:33,747 --> 00:06:35,481
معذرت ميخوام، ولي وقتي كه اتاق بچه رو ديدم
182
00:06:35,548 --> 00:06:37,315
.كسي پيش بچه نبود
183
00:06:37,384 --> 00:06:38,884
.كارولاين اصلاً اون اطراف نبود
184
00:06:38,951 --> 00:06:40,486
.اون همچين آدمي نيست
185
00:06:40,553 --> 00:06:42,554
.اون خودش رو وقف بچه كرده -
لولا، ببخشيد -
186
00:06:42,589 --> 00:06:44,322
.ولي براي اين بحث هاي مقدمات خانگي وقت ندارم
187
00:06:44,391 --> 00:06:47,092
...ولي -
.خواهش ميكنم، بعداً -
188
00:06:49,128 --> 00:06:51,363
با لُرد دوكاس براي غلاتش صحبت كردي؟
189
00:06:51,430 --> 00:06:53,765
.نه. اون ورودش رو به كمپ تا شب به تعويق انداخته
190
00:06:53,799 --> 00:06:55,000
.اعليحضرت
191
00:06:55,067 --> 00:06:56,368
.لُرد نارسيس
192
00:06:56,435 --> 00:06:57,735
حالتون خوبه؟
193
00:06:57,770 --> 00:06:59,670
.خبري ازتون نشنيدم و منتظر يه جواب بودم
194
00:06:59,738 --> 00:07:01,406
خبر نداشتم. در مورد چي؟
195
00:07:01,473 --> 00:07:02,707
.در مورد غلات ـتون
196
00:07:02,775 --> 00:07:04,742
.غلات ـَم، واقعاً، اگر هنوز قولتون سر جاش باشه
197
00:07:04,810 --> 00:07:06,444
.بله، خب، داستان تلخ ـيه
198
00:07:06,512 --> 00:07:08,613
هنوزم؟ -
.همم -
199
00:07:08,647 --> 00:07:10,347
.كارگران زيادي به خاطر طاعون جون خودشون رو از دست دادن
200
00:07:10,382 --> 00:07:13,350
.و اونهايي كه ميتونن كار كنن، همش بهونه ميارن كه كار نكنن
201
00:07:13,419 --> 00:07:14,852
.براي كار كردن خيلي گرسنه شونه
202
00:07:14,887 --> 00:07:16,387
.و از فقدان خانواده هاشون و دوستانشون خيلي ناراحت هستن
203
00:07:16,455 --> 00:07:18,956
.واقعاً رقت انگيزه
204
00:07:18,990 --> 00:07:21,358
كلمات زيادي براي توصيف
205
00:07:21,393 --> 00:07:23,360
.تنبلي وجو داره
206
00:07:23,428 --> 00:07:25,862
.متاسفم كه اينو ميشنوم
207
00:07:25,897 --> 00:07:28,299
فرانسه دچار قحطي شده، و ماهم همه ـمون مطمئناً
208
00:07:28,333 --> 00:07:30,534
.براي كمك به پايان اين رنج، احساس وظيفه ميكنيم
209
00:07:30,601 --> 00:07:31,969
ميشه بهم يه تاريخ بگي
210
00:07:32,003 --> 00:07:34,305
يك تاريخ مشخص، كه منتظر محموله باشم؟
211
00:07:34,339 --> 00:07:36,740
.به زودي، سرورم
212
00:07:36,774 --> 00:07:38,308
.خيلي زود
213
00:07:43,113 --> 00:07:44,648
چه حقي داره؟
214
00:07:44,682 --> 00:07:46,750
وقتي كه مردم دارن از گرسنگي
ميميرن، بهشون ميگه تنبل؟
215
00:07:46,784 --> 00:07:48,051
وقتي كه داغدارن؟
216
00:07:48,085 --> 00:07:49,653
.زمينش رو بگيره و بره پي كارش
217
00:07:49,687 --> 00:07:51,620
و در همين حين، در حالي كه دو روز مونده
218
00:07:51,655 --> 00:07:52,922
به مراسم تاج گذاري
219
00:07:52,957 --> 00:07:54,490
.باعث عصبانيت اشرافي هاي فرانسه ميشم
220
00:07:54,524 --> 00:07:56,592
.مادرم در مورد يه چيز راست ميگفت
221
00:07:56,626 --> 00:07:58,328
.نارسيس براي مرگ پسرش انتقام ميخواد
222
00:07:58,362 --> 00:08:00,296
.و با نگه داشتن غلات داره اين كارو ميكنه
223
00:08:00,331 --> 00:08:02,932
.تو رو خدا بهم بگو كه زودتر خبر كمك دوكاس بهت ميرسه
224
00:08:02,967 --> 00:08:05,268
.بيشتر از اين نميتونيم منتظر كمك بمونيم
225
00:08:07,137 --> 00:08:09,338
!بگيرينش! وايسا -
.اون دزد رو بگيرين -
226
00:08:09,372 --> 00:08:11,106
!دزد -
.اون مرد رو بگيرين -
227
00:08:11,140 --> 00:08:12,441
!دزد -
!نذارين در بره -
228
00:08:12,476 --> 00:08:15,177
!وايسا! بگيرينش -
!جلوي اون مرد رو بگيرين -
229
00:08:39,668 --> 00:08:42,704
.فقط داشت سعي ميكرد خانواده ـش رو سير كنه
230
00:08:48,210 --> 00:08:50,645
.نميتونيم صبر كنيم
231
00:09:07,746 --> 00:09:11,116
.نميتونم به اون مرد بيچاره فكر نكنم
232
00:09:11,150 --> 00:09:13,318
.نگهبان ها فكر كردن كه به اون اظراف زاده حمله كرده
233
00:09:13,352 --> 00:09:14,719
..اشتباه ميكردن، ولي
234
00:09:14,753 --> 00:09:16,188
.حق ـش اين نبود كه بميره
235
00:09:16,222 --> 00:09:18,656
.نه مال خاطر يه مرغ و يكم نان
236
00:09:18,724 --> 00:09:20,325
اعلي حضرات؟
237
00:09:20,393 --> 00:09:21,893
.لُرد دوكاس
238
00:09:21,927 --> 00:09:23,327
.اين لقب هنوز برام نا آشناست
239
00:09:23,361 --> 00:09:25,529
.ولي به خاطر دلايل خوبي داده شده
240
00:09:25,564 --> 00:09:27,031
.در مرزهاي جنوبي به پدرم صادقانه خدمت كردي
241
00:09:27,099 --> 00:09:28,365
اعلي حضرات
242
00:09:28,400 --> 00:09:29,934
اجازه بدين كه همسرم مونيك
243
00:09:30,002 --> 00:09:32,536
.و پسرم گاي رو خدمتتون معرفي كنم
244
00:09:32,605 --> 00:09:34,138
چند سالته، گاي؟
245
00:09:34,172 --> 00:09:35,139
.شش سالمـ ـه، خانم
246
00:09:35,207 --> 00:09:37,408
!اعليحضرت
247
00:09:37,476 --> 00:09:38,942
.خانم" مشكلي نداره"
248
00:09:40,212 --> 00:09:41,745
غلاتت براي ارسال آماده ست؟
249
00:09:41,813 --> 00:09:43,581
.بله. همه چيز آماده ست
250
00:09:44,716 --> 00:09:47,384
...فقط
251
00:09:47,452 --> 00:09:48,552
چي شده؟
252
00:09:48,620 --> 00:09:50,988
پيشنهادم ناعادلانه بود؟
253
00:09:51,055 --> 00:09:52,423
.خيلي عادلانه بود، اعليحضرت
254
00:09:52,491 --> 00:09:55,258
ولي... يه دليل ديگه اي هست كه
255
00:09:55,326 --> 00:09:57,027
.ديگر اشراف زاده ها هنگام درخواست غلات سر باز زدن
256
00:09:59,563 --> 00:10:01,431
.لُرد نارسيس
257
00:10:01,465 --> 00:10:03,533
من اخيراً صاحب لقب شدم
258
00:10:03,601 --> 00:10:06,503
.ولي از همان ابتدا از قدرتش ميترسيدم
259
00:10:06,570 --> 00:10:08,839
.مردان قدرتمندتر از من رو سركوب كرده
260
00:10:08,906 --> 00:10:10,206
.من پادشاه فعلي هستم
261
00:10:10,274 --> 00:10:12,108
.هيچ دليلي نداره از نارسيس يا از كس ديگه بترسي
262
00:10:16,813 --> 00:10:19,015
چيزي كه ميخواستم رو پيدا كردي؟
263
00:10:19,082 --> 00:10:22,018
لُرد مونتگومري بعد از اينكه به خاطر قتل پدرمون تو مسابقه
264
00:10:22,085 --> 00:10:24,053
.عفو بهش داده شده بود، از اينجا رفت
265
00:10:24,121 --> 00:10:26,589
يه كار هم بعنوان سرباز مزدور هابسبورگ تو بوهيميا پيدا كرده
266
00:10:26,624 --> 00:10:28,124
.و از اون موقع برنگشته
267
00:10:28,191 --> 00:10:30,726
در مورد اون ليستي كه بهت دادم چي؟ -
هيچ ارتباطي بين اون و كس ديگه -
268
00:10:30,761 --> 00:10:32,361
.وجود نداره
269
00:10:32,395 --> 00:10:34,930
.باور دارم كه پرستار لولا، كارولاين هم تو اين ليسته
270
00:10:34,998 --> 00:10:38,267
.آره، ولي اون وقتي رسيد كه مونتگومري رفته بود
271
00:10:38,334 --> 00:10:39,702
اصلاً چرا مونتگومري بايد با پرستار لولا
272
00:10:39,770 --> 00:10:41,137
سر و كار داشته باشه؟
273
00:10:41,204 --> 00:10:42,738
دنبال چي هستي؟
274
00:10:42,773 --> 00:10:45,040
ازت خواستم كه تو به اين رسيدگي
.كني چون بهت اعتماد دارم
275
00:10:45,074 --> 00:10:48,177
در اين حد بهت اعتماد دارم كه سوالاتي
.كه نميتونم جواب بدم رو نپرسي
276
00:11:05,726 --> 00:11:07,161
.اعليحضرت
277
00:11:07,228 --> 00:11:08,662
.هر شولر، خوش اومدين
278
00:11:08,730 --> 00:11:10,464
.خيلي خوشحاليم كه اينجائين
279
00:11:10,499 --> 00:11:12,267
.ميدونيم كه راه زيادي رو تا اينجا اومدين
280
00:11:12,334 --> 00:11:13,935
ميدونم كه رابطهي ناخوشايندي
281
00:11:14,003 --> 00:11:15,669
بين پروتستان آلمان و كاتوليك فرانسه
282
00:11:15,704 --> 00:11:17,105
.وجود داشته
283
00:11:17,139 --> 00:11:19,616
.فرانسيس نميخواد كه به جنگ هاي قديمي ادامه بده
284
00:11:19,858 --> 00:11:21,525
.بهمون اين فرصت رو بدين كه بهتون ثابت كنيم
285
00:11:21,560 --> 00:11:24,062
اين هم فرصت. من طالب اين هستم
286
00:11:24,096 --> 00:11:26,564
كه زنداني هاي پروتستاني كه توسط
.شاه هنري زنداني شدن، آزاد بشن
287
00:11:26,598 --> 00:11:28,499
مرداني كه تنها جرمشون اين بوده كه
288
00:11:28,533 --> 00:11:31,202
.رابطهي جديدي با خدا شروع كردن، همينطور كه من شروع كردم
289
00:11:31,236 --> 00:11:33,104
.چيزي در اين مورد نميدونستم
290
00:11:33,138 --> 00:11:34,839
.پس آزادشون كنين
291
00:11:34,873 --> 00:11:36,707
چه راهي بهتر از اين كه مناديِ يك عصر جديد بشيم؟
292
00:11:36,741 --> 00:11:40,043
.فرانسه شديداً تحت فشار قحطي به سر ميبره
293
00:11:40,078 --> 00:11:42,412
.من از منطقه اي ميام كه غلاتِ آلماني فراواني داره
294
00:11:42,447 --> 00:11:45,382
اگر پادشاه زنداني ها رو آزاد كنن
295
00:11:45,416 --> 00:11:47,384
.من هم غلات مورد نيازشون رو تامين ميكنم
296
00:11:59,063 --> 00:12:01,865
.خواهش ميكنم، كمك كنين، التماستون ميكنم
297
00:12:01,899 --> 00:12:04,334
.شما جانشين پادشاهين، آخرين پناهگاه من
298
00:12:04,402 --> 00:12:06,136
.شوهر من به قتل رسيده
299
00:12:06,170 --> 00:12:08,437
.هيچ كسي حرف منو باور نميكنه، ولي حقيقت داره
300
00:12:08,506 --> 00:12:11,875
.شوهرم مُرده، و نميتونم پيداش كنم، و اون اين كارو كرده
301
00:12:11,909 --> 00:12:13,409
كي؟
302
00:12:13,443 --> 00:12:15,344
!لُرد برنارد
303
00:12:15,412 --> 00:12:18,114
.اون فكر ميكنه ميتونه آدم بكشه و ازش قسر در بره
304
00:12:18,148 --> 00:12:20,383
.همرام بيا
305
00:12:25,121 --> 00:12:27,223
.بايد سخت باشه
306
00:12:27,257 --> 00:12:30,959
.يكبار ملكه باشي، حالا ملكه ي مادر
307
00:12:31,028 --> 00:12:33,396
مثل يه وسيله ي زينتي مثل يه گلدان گران
308
00:12:33,463 --> 00:12:35,531
.كه خيلي مناسب دكور نيست
309
00:12:35,598 --> 00:12:37,733
.تو اين مورد من تنها نيستم
310
00:12:37,800 --> 00:12:41,637
.يه روزي داره فرا ميرسه و تو تو سمت اشتباهي قرار گرفتي
311
00:12:41,671 --> 00:12:42,905
واقعاً؟ ههممم؟
312
00:12:42,972 --> 00:12:47,242
.مري و فرانسيس يه طور ديگه به دنيا نگاه ميكنن
313
00:12:47,309 --> 00:12:49,144
.اونا اخلاق دارن
314
00:12:49,211 --> 00:12:51,647
.به مردم اهميت ميدن
315
00:12:51,714 --> 00:12:55,617
حتي بيشتر از اوني كه به پول يا
.قدرت يا مردهايي مثل تو اهميت ميدن
316
00:12:55,685 --> 00:12:57,452
گذر زمان به فرانسيس ياد ميده
317
00:12:57,520 --> 00:13:00,188
.كه مثل پدرش فكر كنه
318
00:13:00,256 --> 00:13:01,923
.در اين مورد نگرانم
319
00:13:01,990 --> 00:13:05,660
ولي نيومدي اينجا كه در مورد آينده صحبت كنيم، درسته؟
320
00:13:05,727 --> 00:13:08,530
.فرانسيس داره دورويي ميكنه
321
00:13:08,597 --> 00:13:10,831
.براي غلات به بقيه ي اشراف زاده ها رو آورده
322
00:13:10,899 --> 00:13:13,968
.بدون توجه به رابطه ي طولاني اي كه من با تاج و تخت فرانسه دارم
323
00:13:14,036 --> 00:13:15,770
همون رابطه اي كه
324
00:13:15,837 --> 00:13:18,005
توش قول دادي اجناس حياتي مياد و هيچ وقت نرسيد؟
325
00:13:18,073 --> 00:13:19,540
اگر بدهي هاي شوهرت
326
00:13:19,575 --> 00:13:22,443
.بهم دوباره پرداخت بشه ممكنه زودتر به اينجا برسه
327
00:13:22,510 --> 00:13:24,545
.وانمود نكن كه اين مساله سرِ پوله
328
00:13:24,580 --> 00:13:27,114
.اصلاً نيازي به پول نداري
329
00:13:27,182 --> 00:13:28,549
.تو قدرت ميخواي
330
00:13:28,617 --> 00:13:31,452
.انتقام ميخواي
331
00:13:31,519 --> 00:13:34,854
ولي چطور ممكنه تو اين زمينه بهت كمك كنم؟
332
00:13:34,889 --> 00:13:37,057
.من ارتباطي به اين امور ندارم
333
00:13:42,029 --> 00:13:43,830
بانو كنا؟
334
00:13:45,600 --> 00:13:48,068
همديگه رو ميشناسيم؟ -
.تو محل چادر ها -
335
00:13:48,102 --> 00:13:51,638
همسران اشرافي داشتن در مورد خانه هاي
.تابستاني ـشون از قرار برآمد شما اغراق ميكردن
336
00:13:51,722 --> 00:13:54,423
.دارن با چيزهاي پوچ به خودشون ميبالن
337
00:13:54,458 --> 00:13:56,359
اونا دوستانت نيستن؟
338
00:13:56,426 --> 00:13:58,361
دوستاني رو ترجيح ميدم كه بجاي اينكه دنبال
339
00:13:58,395 --> 00:14:00,596
كيك و شيريني پاي فرانسوي باشن، عقل تو سرشون باشه، مگه نه؟
340
00:14:00,631 --> 00:14:02,698
.من دوستاني رو ترجيح ميدم كه بتونم اعتماد كنم
341
00:14:02,732 --> 00:14:04,367
مخصوصاً الان، تصور ميكنم
342
00:14:04,401 --> 00:14:06,202
.با جايگاهِ الان شوهرت كه خيلي حساسه
343
00:14:06,270 --> 00:14:08,971
مگه مرد ديگه اي هم انقدر نزديك به شاه داريم؟
344
00:14:09,005 --> 00:14:12,708
.اون همه هديه و تكريمي كه دريافت كردين رو نميتونم تصور كنم
345
00:14:12,776 --> 00:14:16,745
هر اشراف زاده اي مشتاقِ اينه كه
.چاپلوسيِ همچين شخص مهمي رو بكنه
346
00:14:16,780 --> 00:14:18,614
.نه هديه اي، نه زميني
347
00:14:18,649 --> 00:14:20,415
.هيچ خبري از تكريم نيست، راستش
348
00:14:20,449 --> 00:14:22,384
.بايد يه اتفاقي افتاده باشه
349
00:14:22,418 --> 00:14:25,054
.اشرافي ها مثل غاز ـَن. گروهي پرواز ميكنن
350
00:14:25,088 --> 00:14:28,023
.يكيشون يه كاري بكنه، بقيه هم انجام ميدن
351
00:14:29,358 --> 00:14:31,727
.ولي شايد من بتونم كمك كنم
352
00:14:31,761 --> 00:14:33,796
چطور؟
353
00:14:33,830 --> 00:14:35,664
شوهرم داره ترتيب خونه هايي كه بعد از طاعون
354
00:14:35,698 --> 00:14:37,599
.بدون اسم موندن، رو ميده
355
00:14:37,633 --> 00:14:39,668
.بعضي هاشون خيلي گران قيمت هستن
356
00:14:39,702 --> 00:14:41,803
.مگه اينكه حوصلهي گرداندن يه ملك رو نداشته باشي
357
00:14:41,837 --> 00:14:45,440
.نه، نه اصلاً. پيشن...راستش پيشنهادت بنظر خيلي عاليه
358
00:14:45,474 --> 00:14:47,175
.اوه
359
00:14:48,544 --> 00:14:50,778
.با دوك آلماني، شولر صحبت كردم
360
00:14:50,813 --> 00:14:52,780
همون پروتستان لجوج؟
361
00:14:52,815 --> 00:14:55,282
.اون فقط براي مراسم تاج گذاري نيومده اينجا
362
00:14:55,317 --> 00:14:57,418
.اومده معامله بكنه
363
00:14:57,452 --> 00:14:58,953
.اون غلات داره
364
00:14:58,987 --> 00:15:00,487
چه نوع معامله اي؟
365
00:15:00,522 --> 00:15:02,090
.سَرِ زنداني هاي پروتستاني كه پدرت زندانيشون كرده
366
00:15:02,124 --> 00:15:04,759
.اون غلات رو در برابر آزاديِ اونها پيشنهاد داده
367
00:15:04,793 --> 00:15:07,361
معاملهي خوبيه
368
00:15:07,395 --> 00:15:09,630
.معامله اي كه خيلي بهش نياز داري
369
00:15:09,664 --> 00:15:13,200
.در ضمن دوك هاي آلماني از لُرد نارسيس نميترسن
370
00:15:13,235 --> 00:15:14,702
خواستن اينكه جايگاهت رو بشناسي
371
00:15:14,736 --> 00:15:16,970
.مثل اينه كه از خورشيد بخواي نتابه
372
00:15:17,004 --> 00:15:20,073
.ميدونم كه جزئي از نقشه ـت نيست، ولي شولر به "من" نزديك شد
373
00:15:20,141 --> 00:15:22,943
.البته اگر راه حلي نباشه كه مشكلات بيشتري رو به بار مياره
374
00:15:22,977 --> 00:15:25,045
معامله با يه دوك پروتستاني
375
00:15:25,079 --> 00:15:26,813
.همهي اشرافي هاي كاتوليك رو عصباني ميكنه
376
00:15:26,881 --> 00:15:28,982
.الان زمان اين كار نيست
377
00:15:29,050 --> 00:15:31,684
.غلات لُرد دوكاس به تمام اين بحران ها پايان ميده
378
00:15:31,719 --> 00:15:34,287
.اعليحضرت؟ ما پرستار بچه رو پيدا كرديم
379
00:15:34,355 --> 00:15:35,388
.تو يه خونه تو روستا زندگي ميكنه
380
00:15:35,422 --> 00:15:37,357
.ممنون
381
00:15:40,161 --> 00:15:42,528
دنبال پرستار بچه ميگردي؟
382
00:15:42,563 --> 00:15:44,230
يكي از پرستارهاي لولا؟
383
00:15:44,265 --> 00:15:46,132
من فرستادمش رفت، ولي لولا ميخواد
384
00:15:46,166 --> 00:15:48,200
.كه بدهكاري مون رو باهاش تسويه كنيم
385
00:15:48,269 --> 00:15:50,002
.اوه
386
00:15:52,038 --> 00:15:54,840
خواهش ميكنم توضيح بده كه چرا پسر من ناپديد شده
387
00:15:54,875 --> 00:15:57,477
اون وقت آدم ـِت مياد سراغ من
.كه منو به اينجا دعوت كنه
388
00:15:57,544 --> 00:15:59,044
اون كجاست؟
389
00:15:59,112 --> 00:16:00,880
!بابا
390
00:16:00,947 --> 00:16:03,816
.ديدم پسرت تنها داره تو راهروي قصر بازي ميكنه
391
00:16:03,884 --> 00:16:06,852
.بايد الان خواب باشه، ولي خب جاش پيش من امنه
392
00:16:06,920 --> 00:16:08,654
اين بيرون سرده. ميشه الان ديگه بيام تو؟
393
00:16:08,721 --> 00:16:10,055
.فعلاً نه
394
00:16:10,123 --> 00:16:12,591
.ستاره ها رو ببين
395
00:16:14,894 --> 00:16:18,330
.ميدونم از دست دادن يك پسر يعني چي
396
00:16:18,398 --> 00:16:20,265
پسرم رو از دست دادم
397
00:16:20,333 --> 00:16:22,934
.وارثم رو، حين شيوع طاعون
398
00:16:23,002 --> 00:16:25,704
هر دقيقه از روز
399
00:16:25,738 --> 00:16:28,907
.فقدانـِش رو حس ميكنم
400
00:16:28,974 --> 00:16:31,943
.اميدوارم هيچ وقت برات همچين غمي پيش نياد
401
00:16:31,977 --> 00:16:33,711
.از تو نابودت ميكنه
402
00:16:49,343 --> 00:16:51,736
پس چي شد؟ چرا دوكاس نظرش رو عوض كرد؟
403
00:16:51,742 --> 00:16:53,108
دليلي نداشت، ولي يك دفعه ادعا كرد
404
00:16:53,143 --> 00:16:55,077
.اون مقدار غلاتي كه قول داده بود رو در اختيار نداره
405
00:16:55,111 --> 00:16:56,979
.نارسيس پشت اين قضييه ست -
.حتماً همين طوره، ولي خب فرقي نداره -
406
00:16:58,013 --> 00:17:00,815
.معامله اي در كار نيست -
.ولي هست -
407
00:17:00,849 --> 00:17:02,763
.با شولر، دوك آلماني
408
00:17:02,788 --> 00:17:05,223
.اون غلات رو در برابر زنداني هاي پروتستاني معاوضه ميكنه
409
00:17:05,258 --> 00:17:07,859
.بدون اينكه جُرم زنداني ها رو بدونم، نميتونم آزادشون كنم
410
00:17:07,893 --> 00:17:10,529
.ممكنه آدمهاي خطرناكي باشن يا غاصب باشن
411
00:17:10,596 --> 00:17:12,064
خيلي پروتستان هاي ديگه اي هم مصمم شدن كه
412
00:17:12,098 --> 00:17:13,932
.يكي از افراد خودشون رو بر تخت بشونن
413
00:17:14,267 --> 00:17:17,569
.تا وقتي كه قضييه رو متوجه بشم، دوك آلماني رو همين جا نگه ـش دار
414
00:17:17,603 --> 00:17:19,236
.دو روز تا تاج گذاري مونده
415
00:17:19,271 --> 00:17:21,839
.بعدش شولر اينجا رو ترك ميكنه و ميره به سمت خونه
416
00:17:21,907 --> 00:17:23,374
.تا اون موقع زمان زياده
417
00:17:23,408 --> 00:17:26,578
.اينو به اون مردمي بگو كه دارن اون بيرون از گرسنگي ميميرن
418
00:17:26,612 --> 00:17:28,179
.خبرهارو شنيدم
419
00:17:28,213 --> 00:17:31,115
.سرورم -
ميل ناگهانيِ لُرد دوكاسِ جوان -
420
00:17:31,149 --> 00:17:34,285
.ميره سمتِ نگه داشتن غلاتش
421
00:17:34,319 --> 00:17:36,053
.خيلي جالبه كه اونطوري جواب داد
422
00:17:36,088 --> 00:17:37,515
.آره
423
00:17:37,519 --> 00:17:39,053
ميخواي در مورد اينكه قدرت تو فرانسه دست كيه
424
00:17:39,087 --> 00:17:41,055
.به پسرم درس ياد بدي
425
00:17:41,089 --> 00:17:42,856
.اون درس اينه
426
00:17:42,891 --> 00:17:45,726
.شما تقاص مرگِ پسرم رو پس ميدين
427
00:17:45,760 --> 00:17:48,396
روي غم فقدان نميشه قيمت گذاشت
428
00:17:48,430 --> 00:17:52,065
.ولي پسرت لازم نبود به خاطر يه چيز بيهوده بميره
429
00:17:52,099 --> 00:17:54,200
.توي دربار يه دوست لازم داري
430
00:17:54,235 --> 00:17:55,235
تو؟ -
.همم -
431
00:17:55,269 --> 00:17:56,870
اونوقت چي ميخواي؟
432
00:17:56,905 --> 00:17:59,973
.غلات... اگر نميتوني به پسرم بفروشي، به من فروشش
433
00:18:00,008 --> 00:18:01,575
.مخصوصاً ذرت البته اگر داريش
434
00:18:01,609 --> 00:18:05,345
و در عوض، فرانسيس رو متقاعد ميكني
435
00:18:05,379 --> 00:18:08,481
.تا دوستم رو لُرد روبشان رو عضو شوراي خصوصيش بكنه
436
00:18:08,516 --> 00:18:10,183
.من شوراي پسرم رو فاسد نميكنم
437
00:18:10,217 --> 00:18:13,386
من اينجام كه فرانسيس رو به يه شاه
.قدرتمندتر تبديل كنم نه ضعيف تر
438
00:18:13,421 --> 00:18:17,157
يا يه مشاور به انتخاب من يا با
.عرض تاسف خبري از معامله نيست
439
00:18:17,191 --> 00:18:20,393
.بهتره يه جاي ديگه برم سراغ غلات
440
00:18:20,428 --> 00:18:24,129
فقط به خاطرِ اينكه دلت براي
441
00:18:24,197 --> 00:18:25,932
.مردمِ قحطي زده ـت ميسوزه، نيومدي اينجا
442
00:18:25,966 --> 00:18:27,399
چي رو داري مخفي ميكني؟
443
00:18:27,434 --> 00:18:29,902
.خب، شايد دارم يه قلب محزون رو مخفي ميكنم
444
00:18:35,042 --> 00:18:38,844
.اعليحضرت؟ قرار ملاقات چيده شد
445
00:18:38,879 --> 00:18:41,947
هر زماني كه بخواين ميتونيم تا
.محل چادر ها اسكورت ـتون كنيم
446
00:18:41,981 --> 00:18:45,016
.الان. همين الان بريم
447
00:18:46,219 --> 00:18:48,687
!هر شولر
448
00:18:48,721 --> 00:18:51,623
خبرهاي خوبي در مورد مبادله اي كه
.ديشب در مورد صحبت كرديم، دارم
449
00:18:51,657 --> 00:18:53,092
.گوش ميكنم
450
00:18:53,126 --> 00:18:55,594
پادشاه با چشم انداز هايي كه بهشون داده شده، فريفته شدن
451
00:18:55,661 --> 00:18:57,862
.بيشتر هم به متحدهاي جديد اشاره داره
452
00:18:57,930 --> 00:18:59,330
واضحه كه به زمان نياز دارن
.تا به اين موضوع رسيدگي كنن
453
00:18:59,398 --> 00:19:01,600
پادشاه فريفته شدن؟
نياز به زمان دارن تا رسيدگي كنن؟
454
00:19:01,667 --> 00:19:04,469
...بله، ولي -
.پس شايد بهتر باشه با خودشون صحبت كنم -
455
00:19:04,536 --> 00:19:07,305
.شما مستقيماً با من معامله ميكنين
456
00:19:07,372 --> 00:19:12,276
خيلي خب. من دارم بهتون ميگم كه
.دارم ميرم كشور خودم. اون هم همين الان
457
00:19:12,311 --> 00:19:14,278
اگر صلح چيزيِ كه شما با زمان بايد در نظرش بگيرين
458
00:19:14,346 --> 00:19:17,548
.پس علاقه اي ندارم كه با شما يا پادشاه معامله كنم
459
00:19:17,616 --> 00:19:19,083
شوهرِ من واقعاً ميخواد دليلي كه
460
00:19:19,151 --> 00:19:20,585
.اون مردان رو انداخته زندان مشخص بشه
461
00:19:20,652 --> 00:19:22,886
حرف يك دوك* آلماني كافي نيست؟
لقب موروثي اعيان
462
00:19:22,954 --> 00:19:24,622
.بهتون گفتم
463
00:19:24,689 --> 00:19:27,325
دوستان من به خاطر عقيده ـشون
.زنداني شدن، نه چيز بيشتري
464
00:19:27,359 --> 00:19:29,893
...جشن تاج گذاري فقط چند روزه. اگر
465
00:19:29,961 --> 00:19:31,662
.من اومدم اينجا كه دوستانم رو آزاد كنم
466
00:19:31,730 --> 00:19:34,698
نيومدم اينجا كه ببينم رُم يه پادشاه
.دست نشاندهي جديد رو به تخت بنشونه
467
00:19:41,873 --> 00:19:43,273
اعليحضرت، نشستن در كنار شما
468
00:19:43,341 --> 00:19:45,342
.افتخارِ بزرگ و غيرمنتظره ايه
469
00:19:45,409 --> 00:19:47,444
.وقت زيادي ندارم براي اين چاپلوسي ها رو ندارم
470
00:19:47,478 --> 00:19:49,246
چه كاري از دستم بر مياد؟
471
00:19:49,313 --> 00:19:52,149
.بهم گفتن كه با مُرده ها صحبت ميكني
472
00:19:52,216 --> 00:19:53,983
.چيزهايي زيادي بايد ازشون ياد بگيريم
473
00:19:54,018 --> 00:19:56,653
اگر همچين چيزي امكان پذير بود فرض
.ميكنم ممكنه حقيقت داشته باشه
474
00:19:56,720 --> 00:19:59,022
پس چرا اومدين اينجا؟
475
00:19:59,056 --> 00:20:02,091
.يه زني هست كه ميخوام باهاش آشنا بشي
476
00:20:02,126 --> 00:20:04,994
.طوري رفتار ميكنه كه انگار روحش تصرف شده
477
00:20:05,029 --> 00:20:07,697
ميخوام بهم بگي كه داره از عمد فريبم ميده
478
00:20:07,765 --> 00:20:09,832
يا يه سري بيماري رواني داره؟
479
00:20:09,867 --> 00:20:11,200
ولي اگر هيچ كدوم از اينها نباشه؟
480
00:20:11,234 --> 00:20:14,170
اگر روحش واقعاً تصرف شده باشه؟
481
00:20:14,237 --> 00:20:16,039
.من به روح اعتقاد ندارم
482
00:20:16,073 --> 00:20:18,440
.همم
483
00:20:18,475 --> 00:20:20,442
.كار آموز مسئول كفن و دفن
484
00:20:20,510 --> 00:20:22,444
مرد خوبي بود، اربابت؟ -
،بله -
485
00:20:22,479 --> 00:20:24,647
.سرورم -
و اين ليست اسامي مُرده هاست؟ -
486
00:20:24,681 --> 00:20:26,382
.اونهايي كه از سياه چال برداشته شده بودن
487
00:20:26,416 --> 00:20:29,385
.زن ناشناس، دليل مرگ : طاعون"
488
00:20:29,419 --> 00:20:31,887
".بچهي ناشناس، طاعون
489
00:20:31,921 --> 00:20:34,690
لُرد دوانا رو ميشناسي؟
490
00:20:34,724 --> 00:20:35,891
اين اسم برات آشناست؟
491
00:20:35,925 --> 00:20:38,560
لُرد برنارد؟
492
00:20:41,831 --> 00:20:43,231
.پسر. تو تحت محافظت مني
493
00:20:43,265 --> 00:20:44,499
متوجه ـي؟
494
00:20:44,533 --> 00:20:46,334
.بهم بگو چي ميدوني
495
00:20:46,368 --> 00:20:49,370
.لُرد دوانا با همه مهربون بود
496
00:20:49,405 --> 00:20:50,972
و برنارد؟
497
00:20:51,007 --> 00:20:53,474
.از نظرش هيچ كسي آدم خوبي نيست
498
00:20:53,509 --> 00:20:57,011
يه شايعاتي هست كه اون ميخواد زغالي كه
.زير زمين هاي لُرد دوانا هست رو تصاحب كنه
499
00:20:57,045 --> 00:20:59,714
زنش اصرار داره كه اون مُرده، ولي
500
00:20:59,748 --> 00:21:02,016
.اسمي از "دوانا" اينجا نيست
501
00:21:02,050 --> 00:21:03,518
.صبر كن
502
00:21:03,552 --> 00:21:05,320
بانو لوانا گفت
503
00:21:05,354 --> 00:21:07,322
.اخيراً بهشون مقام داده شده
504
00:21:07,356 --> 00:21:10,457
.و اگر بهشون مقام رسيده باشه، لقب هم بهشون رسيده
505
00:21:11,760 --> 00:21:12,993
.ايناهاش
506
00:21:13,028 --> 00:21:14,028
.پدر ناميِ دوانا
507
00:21:14,062 --> 00:21:15,362
جان؟
508
00:21:15,396 --> 00:21:16,597
.اسمي كه باهاش بدنيا اومده
509
00:21:16,631 --> 00:21:18,699
.بوچارد
510
00:21:22,237 --> 00:21:24,205
.اينجاست
511
00:21:24,239 --> 00:21:26,873
.گلوش شكاف برداشته بود
512
00:21:26,941 --> 00:21:28,842
قبل از اينكه بخوايم فرانسيس رو
پيدا كنيم ميخواي اين كارو بكني؟
513
00:21:28,876 --> 00:21:30,577
مري. مطمئني؟
514
00:21:30,612 --> 00:21:32,279
امروز صبح يه روستايي همسايه ـش رو
515
00:21:32,313 --> 00:21:34,381
.سَر يه سيب زمينيِ فاسد كُشت
516
00:21:34,415 --> 00:21:37,083
مردم دارن از گرسنگي ميميرن، تعداد مُرده ها
.همينطور داره بيشتر و بيشتر ميشه
517
00:21:37,118 --> 00:21:39,753
فرانسيس نگفت كه خودش شخصاً بايد تو اين مبادله حضور داشته باشه؟
518
00:21:39,787 --> 00:21:41,722
.اون ميخواد مردمش سير بشن
519
00:21:41,789 --> 00:21:43,256
.من هر كاري ميكنم كه بهشون غذا بدم
520
00:21:43,290 --> 00:21:44,690
نميشه تا وقتي كه پيداش كنيم، صبر كرد؟
521
00:21:44,725 --> 00:21:47,360
.همه جا رو دنبالش گشتيم
522
00:21:47,394 --> 00:21:49,262
آلماني ها همين الان كه داريم با هم
.صحبت ميكنيم دارن آماده ي رفتن ميشن
523
00:21:49,296 --> 00:21:51,765
تنها غلاتي كه ميتونيم تو سريعترين
.زمان بدست بياريم، دست اوناست
524
00:21:51,832 --> 00:21:53,199
.گزينه هاي ديگه اي نداريم
525
00:21:54,668 --> 00:21:56,770
.هر شولر
526
00:21:56,804 --> 00:21:59,372
.ممنون بابت مهمان نوازيتون، ولي داريم از اينجا ميريم
527
00:21:59,406 --> 00:22:02,074
به نگهبانهاي قصر دستور داده شده
528
00:22:02,108 --> 00:22:04,342
كه شما و افرادتون رو تا پادگاني كه زنداني هاي پروتستاني
529
00:22:04,410 --> 00:22:06,411
.نگه داشته شدن، همراهي كنن
530
00:22:06,479 --> 00:22:08,280
راه دوري نيست، همونطوري كه توافق كرده بوديم
531
00:22:08,347 --> 00:22:11,049
.اون افراد رو تحت حفاظت شما بهتون واگذار ميكنن
532
00:22:11,117 --> 00:22:12,951
.خبرهاي خوبيه، سرورم
533
00:22:13,019 --> 00:22:16,454
...تعجب كردم... خوشحالم كه پادشاه قبول كرد
534
00:22:16,489 --> 00:22:18,290
.شما زنداني هاتون رو پس خواهين گرفت
535
00:22:18,357 --> 00:22:19,824
.شما هم به غلات ـتون خواهيد رسيد
536
00:22:19,892 --> 00:22:21,959
.دولت فرانسه ازتون ممنون خواهد بود
537
00:22:21,994 --> 00:22:23,762
.و همينطور شوهرم، پادشاه ازت ممنون خواهد بود
538
00:22:26,965 --> 00:22:30,468
.هنوز متوجه نميشم كه چرا اينجام
539
00:22:30,536 --> 00:22:33,505
.هيچ كدوم از اين حرفهايي كه پادشاه زد رو بياد نميارم
540
00:22:33,572 --> 00:22:36,440
.چيزي نيست كه ازش بترسي. من راهنمايي ـت ميكنم
541
00:22:36,508 --> 00:22:38,943
.فقط ذهنت رو آروم كن
542
00:22:38,977 --> 00:22:40,945
اين اكسير خواب مصنوعي
543
00:22:41,013 --> 00:22:43,080
كه شامل ناياب ترين فلزهاست
544
00:22:43,148 --> 00:22:45,950
.باعث ساده سازي احضار روح مردگان ميشه
545
00:22:46,018 --> 00:22:48,986
.كه تو قادر باشي ميزبانشون بشي
546
00:22:49,054 --> 00:22:51,255
.سرورم
547
00:22:51,323 --> 00:22:52,956
خواهش ميكنم در جريان باشيد
...كه هيچ تضميني نيست كه
548
00:22:53,024 --> 00:22:55,292
.ضعف يك رخنهي مهلك در وجود پادشاهه
549
00:22:55,360 --> 00:22:57,928
.تنهامون بذار
550
00:22:57,962 --> 00:23:00,030
.برو
551
00:23:06,070 --> 00:23:07,604
خودتي؟
552
00:23:12,043 --> 00:23:13,343
اسمت چيه؟
553
00:23:13,410 --> 00:23:14,377
.من هنري ـَم
554
00:23:14,445 --> 00:23:15,611
كجا بدنيا اومدي؟
555
00:23:15,646 --> 00:23:16,980
.عمارت سن ژرمن آن له
556
00:23:17,048 --> 00:23:19,816
.سوال جالبي بود -
...و پدرت... كِي از دنيا -
557
00:23:19,884 --> 00:23:21,985
.روز تولدم مُرد
558
00:23:22,053 --> 00:23:25,788
.28شمع روي كيك تولدم بود
559
00:23:25,856 --> 00:23:27,390
.من هم مُردم
560
00:23:27,424 --> 00:23:28,891
.نميخوام در اون مورد صحبت كنيم
561
00:23:28,925 --> 00:23:31,494
.ولي مثل اينكه از اين دنيا نرفتم
562
00:23:31,528 --> 00:23:33,896
.انگار يه چيزي منو احاطه كرده
563
00:23:33,930 --> 00:23:35,465
چرا اينجام؟
564
00:23:35,499 --> 00:23:36,999
چي منو نگه داشته؟
565
00:23:37,033 --> 00:23:39,201
.شايد گناهانت
566
00:23:39,236 --> 00:23:40,670
.به يادشون نميارم
567
00:23:40,704 --> 00:23:42,137
.چون خيلي زياد بودن
568
00:23:42,205 --> 00:23:43,839
.ولي مرگم رو بياد ميارم
569
00:23:43,874 --> 00:23:46,308
.حس ميكنم كه اسب منو به پايين ميكِشه
570
00:23:46,343 --> 00:23:49,011
.يه مبارزه كه نميتونم توش شكست بخورم
571
00:23:49,045 --> 00:23:50,880
.مونتگومري در برابر من مبارزه ميكنه
572
00:23:50,914 --> 00:23:52,814
.ولي اون هيچ وقت اونطوري سواركاري نميكرد
573
00:23:52,849 --> 00:23:55,484
اونطوري كه نيزه رو نگه داشته بود
574
00:23:55,518 --> 00:23:58,487
.طوري كه به سمت سرم هدف گرفته بود نه سپرم
575
00:23:58,521 --> 00:24:00,221
.بايد متوجه ـش ميشدم
576
00:24:00,256 --> 00:24:01,923
.بايد ميدونستم
577
00:24:01,957 --> 00:24:03,692
.اون مونتگومري نبود
578
00:24:03,726 --> 00:24:05,193
.يه آدمِ ديگه بود
579
00:24:05,227 --> 00:24:07,763
.اوه، خداي من. خودتي
580
00:24:07,797 --> 00:24:09,431
.تو عوض شدي
581
00:24:09,465 --> 00:24:11,500
.قبل از مرگم اينو فهميدم
582
00:24:11,534 --> 00:24:13,234
.اون طريقي كه به من نگاه ميكردي
583
00:24:13,269 --> 00:24:17,438
.نقشه پشت دسيسه، دسيسه پشت نقشه
584
00:24:17,472 --> 00:24:18,506
از پس ـش بر اومدي؟
585
00:24:18,540 --> 00:24:21,276
...به خودت اين جرات رو بدي كه در برابر پدرت
586
00:24:21,310 --> 00:24:23,244
.بس كن. خواهش ميكنم
587
00:24:23,279 --> 00:24:25,013
.منو به حال خودم بذار
588
00:24:35,267 --> 00:24:36,634
كجا بودي؟
589
00:24:36,669 --> 00:24:38,135
.همه جا رو دنبالت گشتم
590
00:24:38,170 --> 00:24:39,838
.مري، تو رو خدا، الان نه. بايد بخوابم
591
00:24:39,872 --> 00:24:42,173
در مورد دوك آلماني ـه. فرانسيس من دستور دادم
592
00:24:42,207 --> 00:24:44,641
.كه نگهبانهاي دربار اون رو تا پادگان همراهي كنن
593
00:24:44,676 --> 00:24:46,077
.كه زنداني هاي پروتستاني رو آزاد كنه
594
00:24:46,111 --> 00:24:48,045
بدون مشورت من؟ چرا؟
595
00:24:48,113 --> 00:24:49,580
.ما با هم به توافق رسيديم -
.اصلاً وقت نداشتيم -
596
00:24:49,614 --> 00:24:51,482
.دو روز، بيشتر از زماني بود كه لازم داشتيم
597
00:24:51,516 --> 00:24:52,984
.بهت گفتم خودم بهش رسيدگي ميكنم
598
00:24:53,018 --> 00:24:53,985
شولر داشت از اينجا ميرفت
599
00:24:54,052 --> 00:24:54,986
.و منم نميتونستم پيدات كنم
600
00:24:55,053 --> 00:24:56,553
.مري، بهت هشدار دادم
601
00:24:56,588 --> 00:24:59,155
تحريك اشراف زاده هاي فرانسوي، مخالفت با نارسيس
602
00:24:59,190 --> 00:25:01,825
.اون هم چند ساعت قبل تاجگذاريِ من -
.اون يه پيشنهاد منصفانه داشت -
603
00:25:01,860 --> 00:25:03,760
تنها معامله اي كه فرانسه رو از قحطي نجات ميداد
604
00:25:03,795 --> 00:25:06,730
.غلات آلماني ها بود. يه متحد جديد
605
00:25:06,798 --> 00:25:08,198
به گوشِ همه تو دربار ميرسه كه
606
00:25:08,265 --> 00:25:10,066
قدرت اين رو ندارم كه اشراف زاده هاي خودم رو
607
00:25:10,134 --> 00:25:12,002
.يه چيز ساده رو هم نميتونم تحويل بدم
608
00:25:12,069 --> 00:25:14,104
.به گوششون ميرسه كه نميتونم ملكهي خودم رو كنترل كنم
609
00:25:14,138 --> 00:25:16,506
.پس، يه داستان متفاوت بهشون بگو
610
00:25:16,540 --> 00:25:18,208
بهشون بگو براي خودت اتحاد ساختي كه مردمت رو سير كني
611
00:25:18,275 --> 00:25:20,643
.و با اين كار روـشون رو كم كردي
612
00:25:20,711 --> 00:25:23,613
.ولي شاه همچين كاري نكرد. ملكه كرد
613
00:25:23,680 --> 00:25:26,199
.ولي با اسم شاه. اصلاً نميفهمم كه چه خسارتي به بار اومده
614
00:25:26,200 --> 00:25:30,153
.مري، اين در مورد غرور من نيست
.اين در مورد حقانيتِ منه
615
00:25:30,187 --> 00:25:32,187
من پادشاه جديد هستم، كه جا پاي كسي گذاشتم
616
00:25:32,255 --> 00:25:34,256
.كه اون مردم ازش ميترسيدن
617
00:25:34,290 --> 00:25:36,291
.من به ترس و وحشتشون كاري ندارم، ولي به احترام ـشون نياز دارم
618
00:25:36,359 --> 00:25:39,361
،وقتي كه نميتونم از سمت تو قابل احترام باشم
چطور ميتونم از اونا همچين توقعي داشته باشم؟
619
00:25:39,429 --> 00:25:42,732
فكر ميكني بهت احترام نميذارم؟ -
.نه به اندازه اي كه ازم حرف شنوي داشته باشي -
620
00:25:42,799 --> 00:25:44,901
.پس بذار بهت ثابتش كنم
...بذار كمك كنم اونا بفهمن
621
00:25:44,968 --> 00:25:47,069
.نه. ديگه كمكي ازت نميخوام
622
00:25:47,137 --> 00:25:49,071
.به اندازهي كافي كمك كردي
623
00:25:53,476 --> 00:25:54,910
.بيدار شدي
624
00:25:54,977 --> 00:25:57,046
.خبرهاي خوب
625
00:25:57,113 --> 00:25:58,780
.پيداست
626
00:25:58,848 --> 00:26:01,650
من با يه بانوي اشرافي آشنا
شدم و شوهر ثروتمند اون بانو
627
00:26:01,717 --> 00:26:04,219
ميخواد كه به جانشين شاه يه لطفي بكنه
628
00:26:04,287 --> 00:26:06,287
به همين خاطر اون شوهر خيلي
.ثروتمند ميخواد بهمون هديه بده
629
00:26:06,355 --> 00:26:08,823
چه نوع هديه اي؟ -
.يه عمارت زيبا -
630
00:26:08,891 --> 00:26:10,825
نه خيلي دور، نه خيلي بزرگ
631
00:26:10,893 --> 00:26:13,061
ولي بيشتر از اون جايگزين كافي اي كه
.براي چيزي كه از دست داديم، نياز داريم
632
00:26:13,095 --> 00:26:15,597
و اون اشرافي تمايل داره كه با قيمتي كه توانايي پرداختش رو داريم
633
00:26:15,665 --> 00:26:18,934
.به نام خودمون بزنه... در عوضِ هيچي، واقعاً
.متوجه نميشم -
634
00:26:19,001 --> 00:26:20,669
كي همچين كاري ميكنه؟
اصلاً چطور اينطوري شد؟
635
00:26:20,736 --> 00:26:22,670
.بايد قدردان دوست جديدم، بانو برنارد باشيم
636
00:26:22,704 --> 00:26:24,505
.خانم خوبي بنظر ميرسه
637
00:26:24,540 --> 00:26:26,941
.خيلي بخشنده ـست -
.اوه، كنا -
638
00:26:26,975 --> 00:26:28,476
.اين يه هديه نيست، يه رشوه ـست
639
00:26:28,544 --> 00:26:30,144
.من دارم در مورد شوهرش براي آدمكشي تحقيق ميكنم
640
00:26:30,212 --> 00:26:32,846
هم... شايد داري در مورد يه برناردِ ديگه
641
00:26:32,914 --> 00:26:34,648
تحقيقات ميكني؟
642
00:26:34,683 --> 00:26:36,016
.نه، همونه
643
00:26:36,051 --> 00:26:37,851
تا وقتي كه مدركي از اينكه دوانا به قتل رسيده، پيدا نكرده بودم
644
00:26:37,919 --> 00:26:39,687
.هيچ چيزي عليه ـش نداشتم
645
00:26:39,721 --> 00:26:42,155
.و حالا اين رشوه مصداق تلقي ميشه
646
00:26:42,223 --> 00:26:44,625
.به ثابت كردن گناهش همونطوري كه فكر ميكردم، نزديك شدم
647
00:26:44,659 --> 00:26:46,193
.بهم حقه زدي
648
00:26:46,227 --> 00:26:48,195
شوهرت يه گناهكاره و تو هم
649
00:26:48,262 --> 00:26:51,498
...چيزي جز يه فريب -
من يه همسر عاشق ـَم كه سعي دارم از شوهرم -
650
00:26:51,532 --> 00:26:54,267
.در برابر تهمت دروغ محافظت كنم. اون بيگناهه
651
00:26:54,302 --> 00:26:56,269
.بش تعيين ميكنه كه كي گناهكاره و كي نيست
652
00:26:56,304 --> 00:26:57,804
.اون راستگوترين مردي هست كه تا حالا شناختم
653
00:26:57,838 --> 00:26:59,306
.خيلي بيشتر از اوني كه توانايي گفتنش رو داشته باشم
654
00:26:59,340 --> 00:27:01,774
.خوبه كه عاشق شوهرـت باشي
655
00:27:01,809 --> 00:27:04,177
.اين طرفداريت رو تحسين ميكنم
656
00:27:04,212 --> 00:27:05,545
ولي اگر جلوي تحقيقات شوهرت رو
657
00:27:05,580 --> 00:27:07,880
عليه همسرم نگيري
658
00:27:07,915 --> 00:27:09,782
.طرفداريت تبديل به يه مَرد مُرده ميشه
659
00:27:09,817 --> 00:27:12,719
اشرافي ها همينطوريش بخاطر غصبِ قدرت ازش متنفرن
660
00:27:12,753 --> 00:27:14,386
.اصلاً قصد بش همچين چيزي نبود
661
00:27:14,421 --> 00:27:16,990
.هردوتون به چيزهاي نامحكمي تكيه كردين
662
00:27:17,024 --> 00:27:19,726
منظورم طرفداريِ غير قابل توضيح
.مري و فرانسيس از شماهاست
663
00:27:19,760 --> 00:27:22,528
.اين كار تو دربار نگه ـت ميداره، ولي جونت رو نجات نميده
664
00:27:22,562 --> 00:27:25,164
.جون شوهرت رو نجات نميده
665
00:27:46,019 --> 00:27:47,786
.اون دوك آلماني ـه
666
00:27:48,788 --> 00:27:50,689
.من مورد بد رفتاري و دروغ واقع شدم
667
00:27:50,723 --> 00:27:51,923
.خيانت شده
668
00:27:51,958 --> 00:27:53,258
هر شولر، چه اتفاقي افتاده؟
669
00:27:53,292 --> 00:27:55,761
چي شده؟ -
همونطوري كه قول داده شده بود -
670
00:27:55,795 --> 00:27:57,996
.به اون پادگان رفتيم تا زندانيان رو آزاد كنيم
671
00:27:58,064 --> 00:28:00,065
.ولي زنداني ها اونجا نبودن
672
00:28:00,099 --> 00:28:02,800
.دو روز قبل از اونجا رفته بودن
673
00:28:02,868 --> 00:28:04,469
.امكان نداره -
چطور همچين اتفاقي افتاده؟ -
674
00:28:04,537 --> 00:28:06,571
.هيچ فرقي با پدرت نداري
675
00:28:06,605 --> 00:28:10,208
اين كار پدرت بود كه افراد بيگناه رو انداخت زندان
676
00:28:10,276 --> 00:28:12,644
.اونم به خاطر هيچ دليلي جز پرستش خداشون
677
00:28:12,711 --> 00:28:14,745
.زنداني كه شكنجه ـشون دادن
678
00:28:14,813 --> 00:28:18,382
.فراموش نكن كه داري با پادشاه فرانسه صحبت ميكني
679
00:28:18,449 --> 00:28:19,750
.بهشون نشون بدين
680
00:28:23,321 --> 00:28:24,321
فشارندهي پا
681
00:28:24,389 --> 00:28:27,391
پنجهي گربه*، قفس موش
از اين وسيله براي پاره پاره كردن گوشت بدن قرباني استفاده ميشود
682
00:28:27,425 --> 00:28:28,793
.اين كار افراد ما نيست
683
00:28:28,827 --> 00:28:30,094
.بياين
684
00:28:30,162 --> 00:28:31,829
.خودمون زنداني ها رو پيدا ميكنيم
685
00:28:31,897 --> 00:28:32,897
.نه با اسلحه اين كارو نميكني
686
00:28:32,931 --> 00:28:34,331
.تو خاك فرانسه هستين
687
00:28:34,365 --> 00:28:35,332
.نگهبانها
688
00:28:39,170 --> 00:28:41,104
...هر شولر، خواهش ميكنم
689
00:28:41,138 --> 00:28:43,006
اول به مهمانهاتون دروغ ميگين بعد با خشونت
690
00:28:43,040 --> 00:28:46,109
.تهديدشون ميكنين؟ نبايد اينطور با ما رفتار بشه
691
00:28:46,177 --> 00:28:47,711
!كافيـــــــــه
692
00:28:47,778 --> 00:28:50,246
!همه شمشيرهاشون رو غلاف كنن
693
00:29:10,850 --> 00:29:13,184
پروتستانهاي آلماني
694
00:29:13,252 --> 00:29:14,653
در حالي كه مهمان ما بودن
695
00:29:14,720 --> 00:29:16,287
.توسط يه فرد فرانسويِ كاتوليك تهديد شدن
696
00:29:16,355 --> 00:29:18,456
هر طرفِ داستان نفرتي كه از سمت مقابل داره رو يادآور شد
697
00:29:18,524 --> 00:29:19,957
.در حالي كه هيچكدوم از اين اتفاقها نبايد ميفتاد
698
00:29:20,025 --> 00:29:21,792
يك ساعت داشتم آلماني ها رو متقاعد ميكردم
699
00:29:21,860 --> 00:29:23,861
.كه تحقير كردنشون از سمت ما از روي عمد نبوده
700
00:29:23,895 --> 00:29:26,297
.هنوز وقت براي جبران هست -
چطوري؟ -
701
00:29:26,331 --> 00:29:27,965
معلوم نيست معامله ـمون با آلمان ها سر بگيره
702
00:29:27,999 --> 00:29:30,201
هيچ غلاتي هم نداريم، زنداني هايي هم كه تحت محافظت من بودن
703
00:29:30,269 --> 00:29:31,469
.غيب ـشون زده
704
00:29:31,537 --> 00:29:33,003
.پس بريم پيداشون كنيم
705
00:29:33,038 --> 00:29:34,538
.مري، فكر كردم منظورمو رسوندم
706
00:29:34,605 --> 00:29:36,573
.نميتوني تو اين كار دخالت كني
707
00:29:36,607 --> 00:29:39,476
.من با يه اشرافي يا يه سياستمدار خارجي صحبت نميكنم
708
00:29:39,510 --> 00:29:40,811
نه نارسيس و نه از آلماني ها
709
00:29:40,879 --> 00:29:42,846
.نه كسي كه منو ميشناسه يا بهم اهميت ميده
710
00:29:42,881 --> 00:29:44,314
...ولي... ولي پس چكار
711
00:29:44,382 --> 00:29:46,316
.صلح حساسي در پيش داري كه تصاحب كني
712
00:29:46,384 --> 00:29:48,152
.اين كارِ يه پادشاهه
713
00:29:48,186 --> 00:29:50,154
.و من هم يه خرابكاري دارم كه بايد درستش كنم
714
00:29:50,221 --> 00:29:53,390
.و همين، اگر از اشرافي هات بپرسي، يه كار زنونه ـست
715
00:29:53,424 --> 00:29:55,692
ولي اين بار، چون من تو رو وارد اين قضييه كردم
716
00:29:55,726 --> 00:29:57,460
.انجامش برام اهميتي نداره
717
00:30:02,667 --> 00:30:04,367
.معذرت ميخوام
718
00:30:04,402 --> 00:30:06,869
حقيقت داره؟
719
00:30:08,538 --> 00:30:11,507
من لُرد برنارد رو كشوندم اتاقم
720
00:30:11,541 --> 00:30:14,643
.و با تكيه به مدركِ داخل اين دفتر احضارش كردم
721
00:30:15,979 --> 00:30:20,382
ولي اون صفحهي مدركِ قتل دوانوز
722
00:30:20,417 --> 00:30:22,719
.پاره شده بود
723
00:30:22,753 --> 00:30:24,553
و خيلي واضح بود قبل از اين كه برنارد وارد اتاق بشه
724
00:30:24,588 --> 00:30:26,121
.در اين مورد خبر داشت
725
00:30:26,155 --> 00:30:28,457
.بدش به من
726
00:30:28,491 --> 00:30:30,926
.نميتونم. سوزوندمش
727
00:30:30,960 --> 00:30:32,695
.اين كارو براي گرفتن رشوه نكردم. هيچي ازشون نميگيرم
728
00:30:32,729 --> 00:30:35,097
.اين كارو كردم كه جون تو رو نجات بدم
729
00:30:35,131 --> 00:30:36,865
همسر برنارد قسم خورد كه
730
00:30:36,899 --> 00:30:39,768
.اگر شوهرش لو بره، تو رو ميكشن
731
00:30:39,802 --> 00:30:43,138
.كنا، ما نسبت به برناردها آدمهاي بهتري هستيم
732
00:30:43,172 --> 00:30:44,472
.بايد اينطور باشيم
733
00:30:44,506 --> 00:30:45,607
.ما براي مبارزه فقط جرات لازم داريم
734
00:30:45,641 --> 00:30:47,075
.نه اگر معنيِ اون مبارزه، مُردن باشه
735
00:30:47,110 --> 00:30:48,210
.من ريسك از دست دادنت رو قبول نميكنم
736
00:30:48,244 --> 00:30:49,310
.نميتونم
737
00:30:50,847 --> 00:30:53,081
.نميتونم براي زنده نگه داشتن شوهرت سرزنشت كنم
738
00:30:53,116 --> 00:30:55,117
.بايد بابت اين كار دوستت داشته باشم
739
00:30:55,184 --> 00:30:56,884
.كه دوستت هم دارم
740
00:30:56,918 --> 00:30:59,254
.ولي يه چيزي هست كه بايد در مورد من درك كني
741
00:30:59,288 --> 00:31:01,656
اين مقامي كه الان دارم
742
00:31:01,690 --> 00:31:03,124
.برام خيلي اهميت داره
743
00:31:03,158 --> 00:31:05,593
براي چيزي كه بهش ايمان دارم هميشه مبارزه ميكنم
744
00:31:05,628 --> 00:31:07,562
.يا ريسك كن يا نكن
745
00:31:13,802 --> 00:31:15,736
شماها نگهباناني بودين كه
746
00:31:15,804 --> 00:31:17,972
تو پادگاني كه زندانيان پروتستاني نگه داشته شده بودن
747
00:31:18,006 --> 00:31:20,808
.اقامت داشتين. و وقتي كه اونها رو بُردن شما سر پستتون نبودين
748
00:31:20,876 --> 00:31:23,844
.ما قبل از پستمون تو مِيخانه توقف كرديم
749
00:31:23,879 --> 00:31:25,746
.مثل كاري كه هميشه ميكنم
750
00:31:25,814 --> 00:31:27,915
اون زنداني ها چند سال هست كه اونجان
751
00:31:27,949 --> 00:31:29,616
.و قبلاً كه اونجا رو خالي ميذاشتيم هيچ اتفاقي نيفتاده بود
752
00:31:29,684 --> 00:31:31,918
چند ساعت تو مِيخانه بودين؟
753
00:31:31,952 --> 00:31:33,620
.خب، اونجا يه زني بود
754
00:31:33,655 --> 00:31:35,121
.يه فاحشه
755
00:31:35,189 --> 00:31:37,123
.خودش رو بهمون عرضه كرد
756
00:31:37,191 --> 00:31:39,259
.به هر دومون
757
00:31:39,327 --> 00:31:40,494
.خيلي زيبا بود
758
00:31:40,561 --> 00:31:42,529
.چهره اي داشت كه هيچ وقت از ياد آدم نميره
759
00:31:42,563 --> 00:31:43,697
چرا؟
760
00:31:43,731 --> 00:31:45,265
.چشم سمت چپش آبي بود
761
00:31:45,333 --> 00:31:47,167
.چشم سمت راستش سبز بود
762
00:31:47,234 --> 00:31:50,703
.و كل مدتي كه پيش ما بود چشماش باز بود
763
00:31:52,506 --> 00:31:55,975
.كارِ تو بود. تو اون زنداني ها رو از پادگان بُردي
764
00:31:56,010 --> 00:31:57,443
.اونم با كمك يه زن زيبا
765
00:31:57,511 --> 00:31:59,212
.يك چشم سيز، اون يكي آبي
766
00:32:00,848 --> 00:32:01,647
چرا؟
767
00:32:02,916 --> 00:32:05,451
.من معشوقه ـم رو راهيِ آمستردام كردم
768
00:32:05,519 --> 00:32:07,853
.ولي اون قايق تو آبهاي آلمان مصادره شد
769
00:32:07,921 --> 00:32:11,457
.همه ي بيگانه ها اسير گرفته ميشن -
پس اون زنداني هاي پروتستاني رو بردي كه -
770
00:32:11,525 --> 00:32:13,058
.شخصاً با دوك آلماني معامله كني
771
00:32:13,126 --> 00:32:15,894
وقتي كه فهميدم چرا دوك آلماني داره به دربار مياد
772
00:32:15,962 --> 00:32:18,831
.ميدونستم كه بهترين و تنها راهي بود كه آزادي دوستام رو برم
773
00:32:18,898 --> 00:32:20,833
.اون زنداني ها رو من بردم، درست
774
00:32:20,867 --> 00:32:23,035
ولي ميخواي بدوني چرا كِشتي ـشون رو گرفتن؟
775
00:32:23,069 --> 00:32:27,639
.كينه هاي قديمي بين پروتستانهاي آلماني و كاتوليك هاي فرانسوي
776
00:32:27,707 --> 00:32:29,975
كينه هايي كه به دليل تعصب هنري افروخته شده بود
777
00:32:30,009 --> 00:32:31,977
.و توسط صرافهاش تو رُم ترغيب شده بود
778
00:32:32,045 --> 00:32:33,678
و شوهر تو هم، جدا از اون شروع هاي جديد
779
00:32:33,746 --> 00:32:34,980
.تغييري رو تو حكومتش نداد
780
00:32:35,014 --> 00:32:36,247
.در مورد فرانسيس اشتباه ميكني
781
00:32:36,281 --> 00:32:37,882
واقعاً؟
782
00:32:37,916 --> 00:32:39,551
اون روزي كه نوستراداموس نزديك بود اعدام بشه
783
00:32:39,585 --> 00:32:41,886
.فرانسيس طرفِ نارسيس رو گرفت
.اما با برآمدِ تو
784
00:32:41,954 --> 00:32:45,923
من يه فرانسوي هستم. ولي همچنين سر حرفم هستم
785
00:32:45,991 --> 00:32:48,192
.و قول دادم كه بانو دوتزن رو بسلامت به مقصد برسونم
786
00:32:48,227 --> 00:32:50,829
حتي اگر اين كارت مردان و زنان و بچه هاي بيگناه رو
787
00:32:50,863 --> 00:32:52,196
به گرسنگي محكوم كنه؟
788
00:32:52,264 --> 00:32:53,998
بعد اونوقت به نارسيس ميگي
789
00:32:54,032 --> 00:32:56,267
.يه قاتلي كه پشت نقاب قائم شده
790
00:32:57,769 --> 00:32:59,337
.فكر ميكنم آدمي بهتر از اين باشي
791
00:32:59,404 --> 00:33:01,105
.ثابت كن كه حق با منه
792
00:33:01,139 --> 00:33:03,640
.زنداني ها رو برگردون به قلعه
793
00:33:09,046 --> 00:33:11,014
كدوم مردي هر كاري كه از دستش بر مياد رو
794
00:33:11,048 --> 00:33:12,683
براي برگردوندن معشوق ـش انجام نميده؟
795
00:33:12,717 --> 00:33:15,252
.اون مردي كه كشورش رو نسبت به عشق در اولويت قرار ميده
796
00:33:15,286 --> 00:33:16,887
.يه پادشاه
797
00:33:16,921 --> 00:33:18,288
...خب
798
00:33:18,356 --> 00:33:20,123
.من فقط يه شاهزادم، نه يه پادشاه
799
00:33:20,157 --> 00:33:23,560
.از اين بابت خدا رو شكر
800
00:33:34,445 --> 00:33:35,279
ميخواستي چي نشونم بدي؟
801
00:33:42,551 --> 00:33:44,014
.كانده با زنداني هاست
802
00:33:49,510 --> 00:33:51,845
.ديگه به نارسيس نيازي ندارم
803
00:33:51,879 --> 00:33:53,347
.ميفهمه كه "اون" به ما نياز داره
804
00:33:57,919 --> 00:33:59,885
.لُرد نارسيس
805
00:33:59,920 --> 00:34:01,654
.اعليحضرت
806
00:34:01,688 --> 00:34:04,490
.امروز روز خوبيه
807
00:34:04,525 --> 00:34:06,725
.و يه سري خبرهاي خوب بهترش كرده
808
00:34:06,760 --> 00:34:08,661
مري، چرا تو براش تعريف نميكني؟
809
00:34:08,695 --> 00:34:10,996
.محل زنداني هاي پروتستاني معلوم شد
810
00:34:11,121 --> 00:34:12,888
ما آزادي اونا رو در برابر
811
00:34:12,922 --> 00:34:14,357
.مقدار زيادي غلات مبادله كرديم
812
00:34:14,424 --> 00:34:16,424
يه عطيه براي مردم گرسنهي فرانسه
813
00:34:16,459 --> 00:34:18,193
.و براي دليل روادارىِ مذهبي
814
00:34:18,261 --> 00:34:20,295
همش همين؟
815
00:34:20,329 --> 00:34:24,832
.نه. من فهميدم كه ميخواي بهم قاعدهي فرمانروايي رو ياد بدي
816
00:34:25,047 --> 00:34:27,215
.بذار چيزي كه ياد گرفتم رو بهت بگم
817
00:34:27,282 --> 00:34:30,084
يه پادشاه بايد دوستانش رو بشناسه
818
00:34:30,152 --> 00:34:32,286
.و همه وقت بايد براي خودش دوستان جديد ايجاد كنه
819
00:34:32,355 --> 00:34:35,590
.خوشبختانه، انتخاب هاي فراواني داشتم
820
00:34:35,658 --> 00:34:38,625
اعتقاد من اينه كه اين امر بايد بدون
.خيانت به دوستان قبلي صورت بگيره
821
00:34:38,660 --> 00:34:41,896
فكر نميكنم شوهرم به يه سخنراني
.در مورد خيانت از تو نياز داشته باشه
822
00:34:41,964 --> 00:34:43,831
منو به چيزي متهم ميكنين؟
823
00:34:43,899 --> 00:34:46,300
.اوه، مطمئنم خيلي چيزها براي اتهام هست
824
00:34:46,335 --> 00:34:47,969
ولي بذار با خيانت در عهد
825
00:34:48,003 --> 00:34:49,603
.شروع كنيم
826
00:34:49,671 --> 00:34:53,374
.مگه اينكه غلات ـِت يه جوري بدون اطلاع ما رسيده باشه
827
00:34:53,441 --> 00:34:55,376
تو اين مورد ايشون جاي شما صحبت ميكنه؟
828
00:34:55,443 --> 00:34:57,644
.ايشون" ملكهي منه"
829
00:34:57,679 --> 00:35:00,247
و، بله، تو اين مورد و خيلي مسائل
830
00:35:00,281 --> 00:35:03,283
.اون جاي من صحبت ميكنه
.اينو آويزهي گوشِت كن
831
00:35:03,351 --> 00:35:06,253
.مگه اينكه ميخواي شاه ـِت يه جاي ديگه دنبال دوست بگرده
832
00:35:06,287 --> 00:35:07,988
چون زماني خواهد آمد، كه بيشتر
از هميشه غيرمنتظره خواهد بود
833
00:35:08,055 --> 00:35:10,957
.كه يك دوست لازمت ميشه، ميتونم بهت اطمينان بدم
834
00:35:11,025 --> 00:35:14,160
.بله، اعليحضرت
835
00:35:15,263 --> 00:35:16,629
.اعليحضرات
836
00:35:17,097 --> 00:35:18,664
اوه، و باعث خشنوديمـ ـه كه
837
00:35:18,732 --> 00:35:20,500
اعلام كنم متوجه شدم
838
00:35:20,567 --> 00:35:23,836
.كه غلات ـَم امروز به اينجا ميرسه
839
00:35:51,064 --> 00:35:53,999
.ممنون بابت برگرداندن اون زنداني ها
840
00:35:54,034 --> 00:35:57,236
چرا اين كارو كردي؟ -
.فكر كنم ميخواستم اون مردي باشم كه توي من ديدي -
841
00:35:57,304 --> 00:35:59,438
.اون مرد خوب ترو
842
00:36:01,106 --> 00:36:02,741
اتحاد آلمان رو بدست آوردي؟
843
00:36:02,809 --> 00:36:07,345
.هنوز نه يه اتجاد ولي يه تفاهم
844
00:36:07,379 --> 00:36:09,347
و بعنوان جزئي از اون تفاهم
845
00:36:09,381 --> 00:36:12,551
.بانو دوتزن و خانواده ـش به خانه برخواهند گشت
846
00:36:12,618 --> 00:36:15,219
.هر شولر خيلي كمك كرد -
.تو يه اعجوبه اي -
847
00:36:15,254 --> 00:36:17,555
ملكه، سياست مدار
848
00:36:17,622 --> 00:36:19,190
.شواليهي سپيد
849
00:36:19,224 --> 00:36:21,792
.فرانسيس مستقيماً با هر شولر معامله كرد
850
00:36:21,827 --> 00:36:23,962
.كارِ اون بود
851
00:36:23,996 --> 00:36:26,797
.اون مرد خوبيه، ميدوني، شاه خوبي خواهد بود
852
00:36:26,832 --> 00:36:29,200
.نظرت برام محترمـه
853
00:36:29,234 --> 00:36:31,802
.و معشوقه ـت، بانو دوتزن
854
00:36:31,837 --> 00:36:33,471
كِي بر ميگيرده؟
855
00:36:33,505 --> 00:36:36,073
.برنميگرده ديگه -
...ولي من فكر كردم -
856
00:36:36,107 --> 00:36:39,309
.براي اينكه اونو پيش من برگردوني، اون زنداني ها رو مبادله نكردم
857
00:36:39,344 --> 00:36:42,312
بانو دوتزن وقتي قايق هاي من گرفته
شده بود، منو با شوهرش آشنا ميكرد
858
00:36:42,347 --> 00:36:45,115
.مقصدي كه الان با لطفت تو حتماً بهش رسيده
859
00:36:45,149 --> 00:36:46,550
.اون چند تا بچه داره
860
00:36:46,585 --> 00:36:48,752
.شوهرش، پدر خوب و دوست داشتني ـيه
861
00:36:48,787 --> 00:36:52,022
...يه پيوستگي قوي اي بين پدر و مادر هست
862
00:36:54,792 --> 00:36:57,760
.پيوستگي اي كه وقتي كه با فرانسيس بچه بياري متوجه خواهي شد
863
00:36:59,630 --> 00:37:01,365
.به زودي
864
00:37:03,634 --> 00:37:06,736
.آره
865
00:37:06,770 --> 00:37:08,337
.فرانسيس
866
00:37:08,372 --> 00:37:10,406
...اگر مزاحمت شدم -
مزاحم؟ -
867
00:37:10,440 --> 00:37:12,542
.هيچ وقت مزاحم نيستي. اين پسر توئه
868
00:37:13,844 --> 00:37:15,444
فرانسيس، من... ميدونم مشكلات بزرگتري داري
869
00:37:15,479 --> 00:37:17,847
ولي در مورد كارولاين از بقيهي پرستار ها پرسيدم
870
00:37:17,882 --> 00:37:20,817
.و هيچ كدومشون چيزي كه تو گفتي رو نديده بودن
871
00:37:20,851 --> 00:37:23,252
...چيزي هست كه بهم نميگي؟ يه سري
872
00:37:23,320 --> 00:37:25,087
بي احتياطي از جانب اون؟
873
00:37:25,122 --> 00:37:27,523
.نه بي احتياطي
874
00:37:27,557 --> 00:37:31,693
...نه. چيزي جز اين در مورد كارولاين نميتونم بهت بگم
875
00:37:35,198 --> 00:37:37,633
.كه اون منو ياد يك نفر ميندازه...
876
00:37:37,667 --> 00:37:40,702
.كسي يا چيزي كه بايد فراموشش كنم
877
00:37:41,671 --> 00:37:43,405
همين در موردش كافيه؟
878
00:37:47,363 --> 00:37:49,530
.وقتيكه ازت خواستم كنار بكشي
879
00:37:49,565 --> 00:37:52,500
.اشتباه ميكردم
880
00:37:52,568 --> 00:37:55,270
بايد بدوني
881
00:37:55,304 --> 00:37:57,338
من هم همون دنيايي رو كه تو ميخواي، ميخوام
882
00:37:57,406 --> 00:37:59,006
.بهترش رو
883
00:37:59,074 --> 00:38:01,709
.و تنها راهي كه ميتونيم اون دنيا رو بسازيم، اينه كه با هم باشيم
884
00:38:01,777 --> 00:38:04,245
وقتي كه به يك اندازه بهم اعتماد داريم
885
00:38:04,280 --> 00:38:06,447
.كارهاي بزرگتري رو به تنهايي انجام ميديم
886
00:38:06,515 --> 00:38:08,783
.اين تاج گذاري فقط براي شاه نيست
887
00:38:10,185 --> 00:38:13,053
.اين براي شاه و ملكه ـست
888
00:39:04,037 --> 00:39:05,504
!عُمر شاه طولاني باد
889
00:39:27,460 --> 00:39:29,027
!عُمر ملكه طولاني باد
890
00:39:53,218 --> 00:39:55,486
تو اين بيرون چكار ميكني؟
891
00:39:55,520 --> 00:39:58,356
.اون تو براي شاه جديد جشن گرفتن
892
00:39:58,390 --> 00:39:59,891
.و ملكه
893
00:39:59,925 --> 00:40:01,725
.اونم، همينطور
894
00:40:05,063 --> 00:40:07,564
تو چي ميخواي؟
895
00:40:07,599 --> 00:40:10,801
.بعد از اين همه قضييه غلات رو با پول مديچي خريدي
نام ملكه فرانسه
896
00:40:10,835 --> 00:40:13,470
.نه فقط از من
897
00:40:13,505 --> 00:40:15,138
حقيقتاً، مقدار كمي بود و به سختي
898
00:40:15,172 --> 00:40:18,509
...مشكلات پسرت رو حل ميكرد، ولي
899
00:40:18,543 --> 00:40:22,245
به فكر پسرت نبودي، مگه نه؟
900
00:40:22,345 --> 00:40:24,880
.لابد ميخواي بگي چه فكري ميكنم
901
00:40:24,948 --> 00:40:27,615
.يه روستا تو شمال هست، نه خيلي دور، نه نزديك
902
00:40:27,649 --> 00:40:29,150
.غلاتي كه ميخواستي فرستاده شده اونجا
903
00:40:29,185 --> 00:40:32,787
.تعارفاتي از كاترين دو مديچي
904
00:40:32,821 --> 00:40:35,023
.همم
905
00:40:36,559 --> 00:40:40,662
شنيدم كه اهالي شهر به سلامتيِ
.اسم تو مينوشن... بعنوان ناجي ـشون
906
00:40:40,729 --> 00:40:45,299
.ولي اونها اوليني نيستن كه از سخاوت تو بهره بردن
907
00:40:45,333 --> 00:40:47,768
.يه كليسا بازسازي شد، يه چشمهي جديد حفر شد
908
00:40:47,803 --> 00:40:51,471
.و هر شهر بيش از قبل ازت سپاسگزارن
909
00:40:51,539 --> 00:40:52,940
.كاري كه بايد رو انجام دادم
910
00:40:53,008 --> 00:40:54,208
.براي مردم
911
00:40:54,242 --> 00:40:55,710
.اين كارو براي خودت ميكني
912
00:40:55,744 --> 00:40:57,878
.كه به همه اطمينان بدي كه آدم محبوب و حمايت شده اي هستي
913
00:40:57,913 --> 00:41:00,080
.حداقل توسط يه سري افراد تو اين قلمرو
914
00:41:00,147 --> 00:41:02,649
زماني كه مري و فرانسيس از خودشون وارث بجاي بذارن
915
00:41:02,684 --> 00:41:04,418
و تمام بقيه بچه هات برن آخر صف براي پادشاهي
916
00:41:04,485 --> 00:41:06,520
.تو هم كنارشون خواهي بود
تو هم ديگه ملكه نخواهي شد
917
00:41:06,588 --> 00:41:09,489
.فكر نميكنم به اين زودي ها همچين اتفاقي بيفته
918
00:41:09,557 --> 00:41:11,791
چون مري هنوز حامله نشده؟
919
00:41:13,394 --> 00:41:15,161
.تو يه چشم بهم زدن ميتونه اتفاق بيفته
920
00:41:15,196 --> 00:41:18,531
.خيلي از سن ـشون نگذشته، هر دوشون جوونن
921
00:41:18,599 --> 00:41:21,300
.فعلاً دارن كارشون رو شروع ميكنن
922
00:41:26,301 --> 00:41:50,487
ترجمــــــــــــه از محمد امــــــــــــير
* M.Amir *
.:: TvWorld.Info ::.