1
00:00:01,077 --> 00:00:03,897
.آنچه در سريال سلطنت گذاشت -
.اسمت رو به بچهات بده -
2
00:00:03,946 --> 00:00:05,580
بايد دريچهي قلبم رو باز كنم، به اين خاطر ازدواجمون
3
00:00:05,614 --> 00:00:06,981
.هم قوي تر خواهد شد
4
00:00:07,049 --> 00:00:07,915
.بايد از اين خونه بري
5
00:00:07,983 --> 00:00:09,283
.نميتونم خانوادهام رو تنها بذارم
6
00:00:09,352 --> 00:00:11,152
اين دخترو پيدا كرديم. خانوادهاش
7
00:00:11,186 --> 00:00:12,220
.به خاطر طاعون مُردن
8
00:00:12,287 --> 00:00:14,222
استل؟
9
00:00:14,256 --> 00:00:17,424
.رفتم ليث رو ببينم -
.اين اواخر در مورد وفاداريت نگران شدم -
10
00:00:17,459 --> 00:00:19,227
تو هم با دونستن اينكه يك نفر
.ديگه رو دوست داشتم، منو انتخاب كردي
11
00:00:19,261 --> 00:00:21,162
.نميدونستيم چه حسي داره
12
00:00:21,196 --> 00:00:23,097
برميگردي؟ -
.نميدونم -
13
00:00:23,131 --> 00:00:26,267
.درد زيادي رو تحمل كردن
14
00:00:26,301 --> 00:00:27,668
.روز جزاء اي هم هست
15
00:00:29,704 --> 00:00:32,106
.برين، حركت كنين، برين
16
00:00:32,174 --> 00:00:33,974
.برگرد اينجا، ريلي
17
00:00:34,008 --> 00:00:35,976
داري كجا ميري، سگِ شيطون؟
18
00:00:43,885 --> 00:00:45,586
شماها كي هستين؟
19
00:00:47,321 --> 00:00:49,356
چي ميخواين؟
20
00:00:55,029 --> 00:00:58,598
براي مراسم نام گذاريِ برادرت، بنام هنري
21
00:00:58,632 --> 00:01:01,501
شيريني ها تو نازك ترين ورقهي طلا خوابونده شدن
22
00:01:01,535 --> 00:01:03,169
.همه چيز برق ميزد
23
00:01:03,204 --> 00:01:05,705
.اوه، بچه ها عاشقش بودن -
.يادمه -
24
00:01:05,739 --> 00:01:07,707
.به كلاد كوچولو ياد دادي كه چطور بالا بياره
25
00:01:07,741 --> 00:01:09,809
.همهي اون خال هاي طلايي كه همه جا ريخته شده بود
26
00:01:09,949 --> 00:01:12,751
.در حقيقت، مستِ شراب بود
27
00:01:12,785 --> 00:01:15,754
.احتمالاً الان كه داريم با هم صحبت ميكنيم تو پراگ مست كرده
28
00:01:15,788 --> 00:01:17,756
اون يكي خواهرت چي براي مادرخوندگي؟
29
00:01:17,790 --> 00:01:19,290
اليزابت، اون الان يه ملكهي همسر
30
00:01:19,325 --> 00:01:21,560
.يه كشور كاوتوليك خوبه
31
00:01:21,594 --> 00:01:23,528
.دقيقاً. اون تو اسپانيا زندگي ميكنه
32
00:01:23,595 --> 00:01:25,763
لولا، نظري داري كه
33
00:01:25,797 --> 00:01:27,632
كي بهتره مادرخوندهي بچهات باشه؟
34
00:01:27,699 --> 00:01:29,134
.ما با لولا قبلاً در اين مورد بحث كرديم
35
00:01:29,168 --> 00:01:30,735
.تمام قوم و خويشاش برگشتن اسكاتلند
36
00:01:30,769 --> 00:01:32,504
پسندِ والدين تعميدي
37
00:01:32,538 --> 00:01:36,241
اون هم براي يه فرزند سلطنتي، حتي اگر حرامزاده باشه
38
00:01:36,275 --> 00:01:39,010
.بيشتر از يه افتخار ارزش داره
ما داريم در مورد اين صحبت ميكنيم
39
00:01:39,044 --> 00:01:40,678
كه كي جز فرانسيس و لولا
40
00:01:40,712 --> 00:01:42,479
.بايد نوهي من رو بزرگ كنه
41
00:01:42,548 --> 00:01:44,081
من يه پيشنهادي كردم
42
00:01:44,115 --> 00:01:45,983
.كه رد شد
43
00:01:46,018 --> 00:01:48,252
.كلي دليل براي رد كردنش وجود داره
44
00:01:48,319 --> 00:01:49,720
در مورد مهماني گرفتن هم، مطمئن نيستم
45
00:01:49,788 --> 00:01:51,589
.كه به يه امر خيلي دقيق نياز داشته باشيم
46
00:01:51,657 --> 00:01:53,631
.تشريفاتِ كليسا كفايت ميكنه
47
00:01:53,632 --> 00:01:55,492
تو ميخواستي به پسرت بطور عمومي اسم خودت رو بدي
48
00:01:55,560 --> 00:01:57,261
كه بهش افتخار بدي پس بقيه هم
49
00:01:57,295 --> 00:01:58,728
.وقتي بزرگ شه همين كارو انجام ميدن
50
00:01:58,796 --> 00:02:00,730
.اين قضيه اينطور انجام ميشه
51
00:02:00,798 --> 00:02:02,299
.كارتون تو طفره رفتن موضوع اصلي داستان عالي بود
52
00:02:02,333 --> 00:02:04,301
كمتر ملكه اي حاضر ميشه
53
00:02:04,369 --> 00:02:06,503
.براي حرامزادهي شوهرش مراسم نام گذاري بگيره
54
00:02:06,571 --> 00:02:09,005
اين رو با تمام علاقه روزافزونم
.نسبت به نوهام ميگم
55
00:02:15,279 --> 00:02:17,213
.عصباني نباش
56
00:02:17,281 --> 00:02:19,683
.حداقل نه از دست فرانسيس
57
00:02:19,717 --> 00:02:21,417
وقتي كه قضيه ميرسه به برنامه ريزي براي مهماني
58
00:02:21,485 --> 00:02:23,119
.كاترين به همهمون چيره ميشه
59
00:02:23,153 --> 00:02:25,388
مري، داشتم فكر ميكردم
60
00:02:25,422 --> 00:02:27,423
و شايد چيزي كه بهتره اينه كه
.چيزي رو از هم مخفي نميكنيم
61
00:02:27,458 --> 00:02:29,225
.در اين مورد باهم بحث كرديم
62
00:02:29,259 --> 00:02:30,993
.فرانسيس ميخواد كه بتونه براي پسرش پدري كنه
63
00:02:31,027 --> 00:02:32,495
در مورد كلبهي شرقي چي؟
64
00:02:32,563 --> 00:02:34,297
.بين مردم عاديـه ولي ازشون تفكيك شده
65
00:02:34,364 --> 00:02:36,165
يعني همچين چيزي ميخواي؟
66
00:02:36,200 --> 00:02:37,800
كه ازمون دور باشي؟
67
00:02:37,834 --> 00:02:39,602
براي تو هم آسون تر نيست؟
68
00:02:39,636 --> 00:02:42,538
كمتر زشت نيست؟ -
.فكر كنم -
69
00:02:42,606 --> 00:02:44,507
ولي مطمئني كه دربارهي خودت نيست؟
70
00:02:44,541 --> 00:02:46,508
من كاري كردم كه احساس ناراحتي كني؟
71
00:02:46,542 --> 00:02:50,112
.نگرانِ اينم كه از من و پسرم تنفر داشته باشي
72
00:02:50,146 --> 00:02:52,915
.من هيچ وقت از يه بچه متنفر نميشم
73
00:02:52,949 --> 00:02:55,484
.لولا، زمان عصبانيت ديگه تموم شده
74
00:02:55,518 --> 00:02:58,220
ولي هيچ وقت از دستم عصباني نشدي، شدي؟
75
00:02:59,689 --> 00:03:01,990
.نميدونم چطور با اين قضيه كنار اومدي
76
00:03:02,024 --> 00:03:03,825
...و حالا
77
00:03:03,859 --> 00:03:06,194
قض...قضيه فقط نگرانيِ من از
بابت چيزيـه كه تو ازش ناراحتي
78
00:03:06,229 --> 00:03:08,963
اون هم وقتي كه تو و فرانسيس
.هنوز به تاج و تاخت عادت نكردين
79
00:03:08,998 --> 00:03:12,400
يه جايي هست كه خيلي براي اتاق بچه
80
00:03:12,435 --> 00:03:14,269
.و خدمتكار ها و پرستارها جاي خوبيه
81
00:03:14,303 --> 00:03:15,903
.انگار از قبل هم مكان رو انتخاب كردي
82
00:03:15,971 --> 00:03:17,805
.اونجا... خيلي به قصر نزدكيه
83
00:03:17,840 --> 00:03:19,674
.حقيقتش، همجوارِ قصره
84
00:03:19,708 --> 00:03:21,943
اونوقت ميخواي از اين به چي برسي؟
85
00:03:22,011 --> 00:03:24,445
.يكم فاصله
86
00:03:24,479 --> 00:03:26,814
و حالا اين فاصله، هر چقدر هم كه كم باشه
87
00:03:26,849 --> 00:03:29,250
پس وظايفت نسبت به من بعنوان نديمه چي ميشه؟
88
00:03:29,317 --> 00:03:31,152
...من
89
00:03:31,186 --> 00:03:33,587
...فكر كردم، اگر من رو مرخص كني
90
00:03:34,556 --> 00:03:36,223
.مرخص شدي
91
00:03:36,324 --> 00:03:37,491
...مري، من-
.اشكالي نداره -
92
00:03:37,526 --> 00:03:39,593
.ببخشيد
93
00:03:43,965 --> 00:03:45,466
پس فقط براي مراسم نام گذاري اينجا نيستي، لويس؟
94
00:03:45,534 --> 00:03:48,335
.امروز نه، اما بابت دعوتتون ممنونم
95
00:03:48,370 --> 00:03:50,237
چند وقته كه تو روستا خونه داري؟
96
00:03:50,272 --> 00:03:52,172
.از بعدِ اينكه پدرم آخرين چشمهاش رو فروخت
97
00:03:52,206 --> 00:03:54,407
.اونجا سرشناس هستم. مردم باهام درددل ميكنن
98
00:03:54,441 --> 00:03:57,277
.پس يعني اينطوري از اين چوپان شنيدي كه مورد تهديد قرار گرفته
99
00:03:57,311 --> 00:04:00,413
."توسط سواركارهايي با "دستاني به سرمايي يخ
100
00:04:00,447 --> 00:04:03,416
داستاني كه پخش شده متعلق به افسانه هاست
101
00:04:03,450 --> 00:04:05,485
.به همين خاطر بود كه فكر كدم بهتره در جريان باشين
102
00:04:05,519 --> 00:04:06,820
بهش صدمه زدن؟
103
00:04:06,854 --> 00:04:08,555
.هنوز باهاش صحبت نكردم
104
00:04:08,589 --> 00:04:10,557
كاري كه باهاش كردن يا چيزي كه
.ازش ميخواستن هنوز نامعلومـه
105
00:04:10,591 --> 00:04:12,758
.ولي مردم ترسيدن
106
00:04:12,793 --> 00:04:15,361
.صحبتي از روح هاي سرگردان و قبرهاي خالي شايع شده
107
00:04:15,396 --> 00:04:18,231
.برادرم نائب السلطنهست
108
00:04:18,299 --> 00:04:20,099
.باهاش برو و با اين مرد صحبت كنين
109
00:04:20,133 --> 00:04:23,002
.باعث افتخارمه كه در خدمتتون باشم، اعليحضرت
110
00:04:26,539 --> 00:04:29,374
.ليث بيارد، خوشحالم كه برگشتي
111
00:04:29,409 --> 00:04:34,046
.بابت از دست دادن زمينت متاسفم. قابل اجتناب نبود
112
00:04:34,081 --> 00:04:37,616
.منم همينطور فكر كردم كه به لُرد نارسيس فروخته شده
113
00:04:37,650 --> 00:04:41,687
.يك يا چند حواله رو تقسيم ميكنيم و دليلش رو توضيح ميدم
114
00:04:41,721 --> 00:04:43,955
چون دارايي ديگه اي ندارم
115
00:04:44,023 --> 00:04:46,057
كه الان بهت پيشنهادش كنم، دوست
.دارم كه بهت تو دربار مقام بدم
116
00:04:46,092 --> 00:04:48,227
ميتوني به برادرم كمك كني. اون به افراد خوبي نياز داره
117
00:04:48,294 --> 00:04:49,728
.كه بتونه بهشون اعتماد كنه
118
00:04:49,762 --> 00:04:52,331
.ممنون، اعليحضرت
119
00:04:52,365 --> 00:04:54,933
.توي لحظه هايي مثل الان، انتظار دارم كه دوست خطابم كني
120
00:04:59,171 --> 00:05:00,905
.اينا خيلي دوست داشتنيان. مرسي
121
00:05:00,940 --> 00:05:02,140
.رنگهاي پرچم اسكاتلنده
122
00:05:02,174 --> 00:05:03,742
.سعي كرديم يه چيز ماهرانه بگيريم
123
00:05:03,776 --> 00:05:06,410
جانب تو بايد يه جورايي نمايندهي كشورت
.باشه. مري هم بود، قبول ميكرد
124
00:05:13,785 --> 00:05:15,386
اون لُرد نارسيسـه؟
125
00:05:15,420 --> 00:05:17,087
.مري ميگه اون خيلي آدم ستمگر و زهرداريه
126
00:05:17,122 --> 00:05:21,292
.اون دخترو ميشناسم، جدي ميگم
.خانوادهاش به من جا دادن
127
00:05:21,326 --> 00:05:24,061
.اونا به خاطر طاعون تلف شدن و نارسيس اونو توي قفس بُردش
128
00:05:24,095 --> 00:05:25,829
تو قفس؟ -
نارسيس گفت اگر مريض شده باشه -
129
00:05:25,864 --> 00:05:28,366
.اون قفس جلودار آلوده كردن بقيهست
130
00:05:31,002 --> 00:05:33,070
استل، واقعاً خودتي؟
131
00:05:33,104 --> 00:05:34,805
.بانو لولا
132
00:05:34,873 --> 00:05:36,539
تقريباً يادم رفته بود كه در طي
اقامتِ موقتتون با شاه جوانـتون
133
00:05:36,574 --> 00:05:38,375
.با تازه عروس بنده آشنا شدين
134
00:05:38,409 --> 00:05:41,245
و شماها؟
135
00:05:41,312 --> 00:05:43,380
.من گرير كينرواس هستم. ايشون هم بانو كنا هستن
136
00:05:43,414 --> 00:05:46,616
گفتي "تازه عروس بنده" ؟ -
.بله -
137
00:05:46,651 --> 00:05:49,952
.گرچه يكم ديره اما براي تقديس شاه اومديم
138
00:05:49,987 --> 00:05:52,455
كارهاي زيادي براي پيشرفت امور ازدواجمون انجام دادم
139
00:05:52,490 --> 00:05:55,024
.ولي خيلي مناسب نبود كه استل تو خونهي من بخوابه
140
00:05:55,058 --> 00:05:58,060
.من به آبروي يك زن احترام ميذارم
141
00:05:58,095 --> 00:05:59,629
وقتي فهميدم
142
00:05:59,664 --> 00:06:01,598
.قراره بيايم دربار، اميدوارم بودم كه تو رو ببينم
143
00:06:01,666 --> 00:06:02,666
محض احتياط هم
144
00:06:02,700 --> 00:06:04,033
.برات يه هديه آوردم
145
00:06:04,067 --> 00:06:05,935
.اه -
چيز زيادي نيست -
146
00:06:05,969 --> 00:06:08,938
.فقط يه دستمال كه يكم تجملياش كردم
147
00:06:08,972 --> 00:06:10,739
.بيا، استل
148
00:06:13,277 --> 00:06:16,412
.دستاش داشت ميلرزيد
149
00:06:16,479 --> 00:06:18,114
.مثل يه پرندهي كوچولوي مظطربـه
150
00:06:18,148 --> 00:06:20,248
چي اونو انقدر ترسونده؟
151
00:06:20,317 --> 00:06:22,951
نارسيس يا معرفي شدن به پادشاه؟
152
00:06:22,985 --> 00:06:25,788
.نارسيس
153
00:06:26,122 --> 00:06:27,889
"كمكم كنين"
154
00:06:30,980 --> 00:06:33,348
.همه جا رو دنبالت گشتم
155
00:06:33,382 --> 00:06:35,250
ميخواستم مطمئن بشم
156
00:06:35,318 --> 00:06:38,320
با برنامه هاي بزرگ مادرم براي
مراسم نام گذاري و باقي مسائل
157
00:06:38,354 --> 00:06:39,821
.حالت خوبه
158
00:06:39,855 --> 00:06:42,857
.فقط داشتم به خونهمون نگاه ميكردم
159
00:06:42,925 --> 00:06:45,293
وقتي كه بچه بوديم
160
00:06:45,361 --> 00:06:47,262
چه بازي هاي جالبي اونجا داشتيم، يادته؟
161
00:06:47,296 --> 00:06:48,496
.معلومه
162
00:06:48,564 --> 00:06:50,966
.كلي جا براي قائم شدن داشتيم
163
00:06:51,000 --> 00:06:54,702
.ياد گرفتم چطور از اون درختي كه اونجاست برم بالا
164
00:06:54,736 --> 00:06:56,103
تو هم ياد گرفتي چطور از اون طرفِ ديواردريايي
165
00:06:56,137 --> 00:06:57,839
.برام سيب بندازي
166
00:06:57,873 --> 00:06:59,841
فضاي زيادي
167
00:06:59,875 --> 00:07:02,577
با يه شيب آرومي هست كه
168
00:07:02,644 --> 00:07:04,579
...بدرد اين ميخوره
169
00:07:04,646 --> 00:07:07,515
.كه ياد بدي چطور (بچه) راه بره
170
00:07:09,384 --> 00:07:11,352
...جدي كه
171
00:07:11,386 --> 00:07:13,187
.چرا
172
00:07:13,221 --> 00:07:15,422
.چند هفته گذشته، ولي ميخواستم مطمئن بشم
173
00:07:15,490 --> 00:07:16,656
.الان هم مطمئن شدم
174
00:07:16,724 --> 00:07:18,258
.حاملهام
175
00:07:18,326 --> 00:07:20,594
.بالاخره بچهي خودمون
176
00:07:26,809 --> 00:07:31,714
: ارائه اي مشترك از
TvWorld | FarsiSubtitle
177
00:07:32,715 --> 00:07:40,715
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
'M.Amir & SepehrDtj20'
178
00:07:47,129 --> 00:07:49,497
فكر نميكنم تا حالا به اين اندازه تو
.كلِ زندگيم خوشحال بوده باشم
179
00:07:54,869 --> 00:07:57,471
چطور از پس اينكه شش هفته ازم قايمش كني، بر اومدي؟
180
00:07:57,539 --> 00:07:59,507
نميخواستم كه اين قضيه تو تاج گذاري
181
00:07:59,541 --> 00:08:01,275
.يا نام گذاري تداخل ايجاد كنه
182
00:08:01,309 --> 00:08:04,277
.و هنوز بازم زوده -
!!!صبح بخير -
183
00:08:04,311 --> 00:08:06,513
سه گانگي فرخنده چه مزه اي داره؟ -
!نه -
184
00:08:06,548 --> 00:08:08,015
!نيا تو -
پدر، مادر -
185
00:08:08,049 --> 00:08:09,816
.بچهي متولد نشده
186
00:08:09,851 --> 00:08:11,818
.اوه، اميدوارم پسر باشه
187
00:08:11,853 --> 00:08:13,954
.بعداً براي دختر كلي وقت هست
188
00:08:13,988 --> 00:08:15,923
چطور ممكنه تو بو بُرده باشي؟
189
00:08:15,990 --> 00:08:17,824
من با شرايطش آشنام
190
00:08:17,892 --> 00:08:19,692
.و اينكه حواسم بهت بود
191
00:08:19,726 --> 00:08:21,661
دورِ كمرت خيلي لاغر شده
192
00:08:21,728 --> 00:08:24,230
بگي نگي هم شكم آوردي، نه؟ همچنين
193
00:08:24,265 --> 00:08:26,533
.چند هفته پيش لگنـت رو تست كردم
194
00:08:26,600 --> 00:08:28,101
.آزمايش معموليِ ـه
195
00:08:28,169 --> 00:08:30,903
.ادرار اسب و شراب توش بود. واقعاً قابل اتكاست
196
00:08:30,971 --> 00:08:33,906
و ديروز يكي از نديمه هام، خيلي تحت تاثير
197
00:08:33,941 --> 00:08:37,810
خوشحاليِ بيش از اندازهتون با در آغوش
.گرفتن همديگه در كنار دريا، قرار گرفته بود
198
00:08:37,878 --> 00:08:40,479
.برامون جاسوس گذاشته بودي كه تعقيبمون كنن
199
00:08:40,547 --> 00:08:42,748
داشتم با احتياط عمل ميكردم. منتظر اين بودم كه
200
00:08:42,783 --> 00:08:45,551
.تو كسي باشي كه به فرانسيس اين قضييه رو ميگه
201
00:08:45,619 --> 00:08:46,380
.فرانسيس -
مامان -
202
00:08:46,381 --> 00:08:47,951
فكر كردم بهتر باشه فعلاً اينو بعنوان
.يه راز پيش خودمون نگه داريم
203
00:08:47,955 --> 00:08:50,222
ياوه نگو. اين بچه، جايگاه مري رو
204
00:08:50,290 --> 00:08:53,492
.بعنوان زائيدن وارث كاتوليك تقويت ميكنه
205
00:08:53,526 --> 00:08:55,827
كه در عوض ادعاي خودش و فرانسه رو
206
00:08:55,895 --> 00:08:57,696
.براي تاج و تخت تقويت ميكنه
207
00:08:57,763 --> 00:09:00,765
حتي تاج و تخت انگليس. تا هر وقت كه اليزابت پروتستاني
208
00:09:00,833 --> 00:09:03,268
عروسي نكرده و بدون بچه باقي بمونه
209
00:09:03,336 --> 00:09:05,537
.تو گزينهي بهتري هستي
210
00:09:05,605 --> 00:09:06,771
!وارد شين
211
00:09:06,839 --> 00:09:08,306
...ت...اه
212
00:09:11,644 --> 00:09:16,081
.اه. تقويت كنندهي پوست از قاهره
213
00:09:16,148 --> 00:09:17,716
و غذا براي كمك به
214
00:09:17,750 --> 00:09:19,718
.تكامل يافتن بچه
215
00:09:19,785 --> 00:09:20,952
...و
216
00:09:21,020 --> 00:09:23,221
.و اين هم خزنه براي مبارزه با روح هاي سرگردان
217
00:09:23,255 --> 00:09:25,689
.بعد از طاعون كلي روح سرگردان تو قصر وجود داره
218
00:09:25,757 --> 00:09:27,925
.زن حامله خيلي آسيب پذيره
219
00:09:28,960 --> 00:09:31,762
.بازم بگو خوشحالم
220
00:09:31,830 --> 00:09:35,065
...فكر نميكنم تا حالا به اين اندازه تو كلِ زندگيم
221
00:09:35,134 --> 00:09:37,635
،شكل و اندامت به هر حال بهم خواهد ريخت
.پس تا جايي كه ميتوني بايد خوب بخوري
222
00:09:37,669 --> 00:09:41,739
.الان ديگه داري به پادشاه آيندهي فرانسه غذا ميدي
223
00:09:44,205 --> 00:09:46,573
!باورم نميشه
224
00:09:46,607 --> 00:09:48,075
.اوه، واقعاً حيرت آوره
225
00:09:48,143 --> 00:09:49,442
كي متوجه شدي؟
226
00:09:49,477 --> 00:09:50,911
چند هفته اي هست كه ميدونم
227
00:09:50,945 --> 00:09:52,146
.ولي خواستم مطمئن بشم
228
00:09:52,213 --> 00:09:54,514
.همين امروز به فرانسيس گفتم
229
00:09:54,549 --> 00:09:56,083
شامپاين؟
230
00:09:56,117 --> 00:09:57,617
.خواستم كه طالع خوبم رو باهاتون تقسيم كنم
231
00:09:57,652 --> 00:09:59,286
.يه پيك. به سلامتيِ مري
232
00:09:59,320 --> 00:10:02,121
انشالله همهمون در زندگي
.خوشبخت و خوش شانس باشيم
233
00:10:05,159 --> 00:10:07,227
.بذار يكم بيشتر برات بريزم
234
00:10:09,863 --> 00:10:12,031
از لُرد كاسلروي خبري نشنيدي؟
235
00:10:12,066 --> 00:10:15,168
فقط يه سري جواب هاي خيلي
.رسمي و گريزان نسبت به نامه هام
236
00:10:15,202 --> 00:10:17,436
.نميدونم رابطهمون با هم چطور پيش ميره
237
00:10:17,470 --> 00:10:18,805
تو هم هر اتفاقي بيفته
238
00:10:18,839 --> 00:10:20,639
.با اين قضيه كنار مياي
239
00:10:20,674 --> 00:10:22,474
.يه همسر ديگه پيدا خواهي كرد
240
00:10:22,509 --> 00:10:23,776
و حالا كه پسرت
241
00:10:23,811 --> 00:10:25,178
بصورت عمومي توسط شاه نامگذاري شده
242
00:10:25,212 --> 00:10:26,612
.جايگاهت اومده بالاتر
243
00:10:26,646 --> 00:10:28,681
.ولي ديگه جزء نديمه هاي مري نيستم
244
00:10:30,150 --> 00:10:32,685
مدام سعي ميكنيم با هم بهترين باشيم
245
00:10:32,719 --> 00:10:35,354
.ولي كنار اومدن با اين شرايط غالب، واقعاً سخته
246
00:10:35,388 --> 00:10:37,323
...بچه
247
00:10:37,357 --> 00:10:38,890
.فكرهايي كه مردم درباره ش ميكنن
248
00:10:38,925 --> 00:10:40,492
.كه تو معشوقهي شاه هستي
249
00:10:42,028 --> 00:10:43,729
.اونايي مهم هستن كه اينطور فكر نميكنن
250
00:10:43,763 --> 00:10:45,897
.ولي اين به فرصتهام براي ازدواج مجدد كمكي نميكنه
251
00:10:45,932 --> 00:10:48,834
.مردها از خشم پادشاه وحشت زده ميشن
252
00:10:48,868 --> 00:10:51,302
..نه اينكه بخوام تو ازدواج عجله كنم. به جز
253
00:10:51,337 --> 00:10:54,039
.فقط تو بحث ازدواج براي خودمون موضع ميتراشيم
254
00:10:54,073 --> 00:10:56,174
.خونهي خودمون باشه. به پول دسترسي داشته باشيم
255
00:10:56,242 --> 00:10:57,475
و، يه اميدي كه
256
00:10:57,509 --> 00:10:59,310
.قدرت اين رو داشته باشيم كه كنترل زندگيمون دست خودمون باشه
257
00:10:59,378 --> 00:11:00,511
.نبايد خيلي بنالم
258
00:11:00,579 --> 00:11:01,713
مخصوصاً وقتي كه بعد از طاعون
259
00:11:01,781 --> 00:11:03,948
.كلي داستان ناراحت كننده پيش اومده
260
00:11:05,217 --> 00:11:07,585
.استدعاي استل براي كمك
261
00:11:07,620 --> 00:11:11,055
.شايد داستان اون پايان خوش تري داشته باشه
262
00:11:13,792 --> 00:11:15,293
.ممنون، عزيزم
263
00:11:17,596 --> 00:11:20,197
.نميتونم به گرم شدن وانمود كنم
264
00:11:20,265 --> 00:11:21,832
.گفتي كه سه سواركار اونجا بود
265
00:11:21,900 --> 00:11:23,467
ولي نميتوني هيچ كدومشون رو شناسايي كني؟
266
00:11:23,534 --> 00:11:24,701
خودشون رو با عبا پوشونده بودن
267
00:11:24,770 --> 00:11:25,970
.منم نتونستم صورتشون رو ببينم
268
00:11:26,037 --> 00:11:27,805
.نميدونم اصلاً صورت داشتن يا نه
269
00:11:27,873 --> 00:11:29,539
.يك دفعه يورش آوردن و منو گرفتن
270
00:11:29,607 --> 00:11:31,541
.دستاشون مثل يخ سرد بود
271
00:11:32,577 --> 00:11:34,044
.ممنون
272
00:11:34,112 --> 00:11:36,680
.ادامه بده
273
00:11:36,748 --> 00:11:37,847
مطمئن بودم كه ميخوان منو بكشن
274
00:11:37,915 --> 00:11:38,848
.ولي گذاشتن زنده بمونم
275
00:11:38,916 --> 00:11:41,485
.بهم يه هديه پيشنهاد كردن
276
00:11:41,519 --> 00:11:43,153
چه نوع هديه اي؟
277
00:11:43,187 --> 00:11:45,589
يه علامت
278
00:11:45,657 --> 00:11:47,023
.كه از خودم و خانواده ام حفاظت ميكنه
279
00:11:47,091 --> 00:11:49,259
.يه علامت كه بهمون بركت ميده
280
00:11:49,327 --> 00:11:50,694
.ولي در عوضش يه چيزي ازم خواستن
281
00:11:50,762 --> 00:11:52,128
.ايمانم رو
282
00:11:52,196 --> 00:11:53,596
.خواستن كه خدا رو انكار كنم
283
00:11:53,664 --> 00:11:55,131
.ولي من گفتم نه
284
00:11:55,199 --> 00:11:57,200
من گفتم نه، قسم ميخورم گفتم نه
285
00:11:57,268 --> 00:11:58,802
...و فرار كردم و دور شدم
286
00:11:58,869 --> 00:12:00,736
دوباره ديديـشون؟ -
.نه -
287
00:12:00,805 --> 00:12:01,971
.ولي افراد ديگه اي هم هستن كه همچين داستاني دارن
288
00:12:02,039 --> 00:12:03,739
.علامت مشابه
289
00:12:03,808 --> 00:12:05,374
.بهاي مشابه
290
00:12:05,442 --> 00:12:07,043
اونها روح من رو خواستن
291
00:12:07,111 --> 00:12:08,278
.ولي بهشون ندادم
292
00:12:08,312 --> 00:12:09,712
ولي اگر بقيه بدن چي؟
293
00:12:09,746 --> 00:12:11,814
براي يه مرد بدون روح چه اتفاقي ميفته؟
294
00:12:11,881 --> 00:12:13,482
يه مرد بدون روح چه قابليتي داره؟
295
00:12:18,288 --> 00:12:19,888
.اوه، لولا، اومدي بالاخره
296
00:12:19,956 --> 00:12:21,890
.پيغامت به دستم رسيد
297
00:12:21,958 --> 00:12:26,161
...استل، مطمئن نيستم كه بتونم كمكي كنم -
.من رو از دست لُرد نارسيس خلاص كن -
298
00:12:30,300 --> 00:12:31,900
چرا باهاش ازدواج كردي؟
299
00:12:31,968 --> 00:12:34,236
.من همه چيز و همه كسم رو از دست دادم
300
00:12:34,304 --> 00:12:35,971
با مرگ خانوادهام
301
00:12:36,039 --> 00:12:37,472
اون گفت ازدواج باهاش تنها راهي هست
302
00:12:37,506 --> 00:12:38,740
.كه زمين هامون مال خودمون باشه
303
00:12:38,774 --> 00:12:39,975
...ولي از وقتي ازدواج كرديم
304
00:12:40,043 --> 00:12:41,476
خب؟
305
00:12:41,544 --> 00:12:43,978
.يه سري داستانهايي در مورد زن هاي قبلِ من شنيدم
306
00:12:44,012 --> 00:12:45,246
.چيزاي وحشتناك
307
00:12:45,280 --> 00:12:46,481
از كي؟
308
00:12:46,549 --> 00:12:48,249
.مستخدميناش
309
00:12:48,283 --> 00:12:51,786
ميگن خودش رو خيلي زود بعد از ازدواجش
310
00:12:51,854 --> 00:12:54,021
.بزور به همسر اولش تحميل كرده بود كه از خونريزي مُرد
311
00:12:54,056 --> 00:12:55,957
.اوه، خداي من
312
00:12:55,991 --> 00:12:58,092
يه زن ديگه رو هم كه مكرراً با
دست و پا زدن تو خون خودش
313
00:12:58,126 --> 00:12:59,693
.از حال رفته، پيدا كردن
314
00:13:01,296 --> 00:13:05,266
ولي نارسيس از تو سوء استفاده اي كه نكرده؟
315
00:13:05,300 --> 00:13:07,301
به هر طريقي؟
316
00:13:07,336 --> 00:13:10,471
.هنوز... كاري نكرديم
317
00:13:10,505 --> 00:13:13,274
.تا جايي كه تونستم، پسـش زدم
318
00:13:13,308 --> 00:13:17,110
ولي ديگه بهونه هام داره تموم ميشه
.و اون هم خيلي بي حوصلهست
319
00:13:17,144 --> 00:13:18,912
...ميخواد باهام چكار كنه، وقتي
320
00:13:20,582 --> 00:13:22,148
.تو تنها اميدم هستي
321
00:13:22,183 --> 00:13:23,650
.قدرتمندترين زني كه ميشناسم
322
00:13:23,685 --> 00:13:24,885
.معشوقهي شاه
323
00:13:24,952 --> 00:13:27,287
.تو ازش يه پسر داري
324
00:13:27,321 --> 00:13:29,857
.اگر كسي بتونه كمكم كنه، اون كس توئي
325
00:13:29,891 --> 00:13:31,291
.خواهش ميكنم
326
00:13:31,325 --> 00:13:34,227
.من رو از دست لُرد نارسيس نجات بده
327
00:13:36,931 --> 00:13:38,999
.مراسم قشنگي براي بچهي لولا خواهد بود
328
00:13:39,033 --> 00:13:40,500
خيلي بهتر از
329
00:13:40,534 --> 00:13:42,035
.ايني كه مري داره از خودش بچه مياره
330
00:13:44,238 --> 00:13:45,805
.ايناهاش
331
00:13:45,839 --> 00:13:47,040
.گرير، راستش رو بگو
332
00:13:47,074 --> 00:13:48,408
آيا نسخه اي از زندگي وجود داره
333
00:13:48,442 --> 00:13:50,009
كه تو با ليث زير يه سقف زندگي كنين؟
334
00:13:50,043 --> 00:13:51,411
خواهرام ميخوان كه يه ازدواج پربار داشته باشم
335
00:13:51,445 --> 00:13:53,078
.چشم اندازهاشون به اين بستگي داره
336
00:13:53,113 --> 00:13:55,515
اگر اونا هم به اندازهي تو باهوش و كاردان بودن چي ميشد؟
337
00:13:55,549 --> 00:13:58,350
اگر اونا يه عشق، يه مرد خوب و ثروتمند پيدا كردن
338
00:13:58,385 --> 00:14:00,486
و بعد تو آزاد بودي با كسي كه ميخواي ازدواج كني، چي؟
339
00:14:00,521 --> 00:14:02,988
.نميتونم طبق ميل پيش برم
340
00:14:03,023 --> 00:14:04,457
.نميشه زندگي رو بر اساس اون ساخت
341
00:14:04,525 --> 00:14:06,725
نميشه؟ -
.لابد تو و بش -
342
00:14:06,759 --> 00:14:09,161
لابد بايد يه داستان ديگه از كوبيدن تخت خوابتون
343
00:14:09,195 --> 00:14:10,996
.رو كف اتاق بشنوم
344
00:14:11,031 --> 00:14:12,831
.خب، خدا رو شكر كه كف اتاق از سنگ ساخته شده
345
00:14:12,899 --> 00:14:15,200
.گرچه كه تقريباً تخت رو به دو تكه شكستيم
346
00:14:16,569 --> 00:14:18,003
.نميتوني هوس رو تخمين بزني
347
00:14:18,038 --> 00:14:19,238
.اين چيزيِ كه ماها رو بهم رسونده
348
00:14:19,272 --> 00:14:21,006
.شاه شماها رو مجبور كرد كه باهم باشين
349
00:14:21,074 --> 00:14:23,508
.آره، و بعدش ارتباطي كه بينمون بود رو كشف كرديم
350
00:14:23,543 --> 00:14:25,911
.به هر حال مجبور شديم كه با هم باشيم
351
00:14:25,945 --> 00:14:27,879
.كه چه سياحت شگفت آوري بود
352
00:14:27,914 --> 00:14:30,248
منظورم اينه كه
353
00:14:30,282 --> 00:14:31,716
.تو درگير هوس شدي، گرير
354
00:14:31,751 --> 00:14:33,351
.حتي بيشتر از من، هوس داري
355
00:14:33,385 --> 00:14:35,386
ديگه الان بايد متوجه شده باشي
356
00:14:35,455 --> 00:14:36,688
وقتي كه ميل به چيزي، دليل خودش رو بروز بده
357
00:14:36,722 --> 00:14:38,556
.بعداً حيرت زده نخواهي شد
358
00:14:44,997 --> 00:14:47,665
.استل از زندگياش ميترسه
359
00:14:47,732 --> 00:14:49,733
زندگي اي كه ممكنه پر از بدترين شكنجه ها
360
00:14:49,801 --> 00:14:51,202
.از سمت شوهرش باشه
361
00:14:51,270 --> 00:14:53,838
مخالفت با نارسيس عادت بدي شده
362
00:14:53,872 --> 00:14:56,106
.حتي وقتي كه حق با ماست هم خطرناكه
363
00:14:56,174 --> 00:14:58,442
.ولي، لولا، اينا فقط يه سري داستان و شايعاتـه
364
00:14:58,510 --> 00:15:00,277
اگر استل مورد بد رفتاري قرار گرفته بود
365
00:15:00,311 --> 00:15:02,279
.ميتونستيم مداخله كنيم
366
00:15:02,347 --> 00:15:04,582
استل از همه چيز ساقط شده
367
00:15:04,616 --> 00:15:06,984
خانوادهاش، خونهاش
368
00:15:07,018 --> 00:15:09,386
و حالا هم زندگي اي بهش تحميل شده كه
اون زندگي رو نميخواد و حقـش اين نيست
369
00:15:09,454 --> 00:15:12,255
.اون هم فقط به خاطرِ يك لحظه ضعف
370
00:15:16,461 --> 00:15:18,428
...فرانسيس
371
00:15:19,797 --> 00:15:21,365
ميشه چند لحظه تنهامون بذاري، لطفاً؟
372
00:15:29,039 --> 00:15:30,840
.ميدونم كه چه حسي داري، واقعاً ميگم
373
00:15:30,908 --> 00:15:33,476
.يه زماني بود كه فكر ميكردم زندگيم مال خودم نيست
374
00:15:33,544 --> 00:15:35,244
چون تمايل داشتي وقتي كه كارها با فرانسه گره خورده بود
375
00:15:35,278 --> 00:15:37,246
.به خاطرِ اسكاتلند ازدواج كني
376
00:15:37,314 --> 00:15:38,648
داشتي با پسر ارشد پرتغال ازدواج ميكردي
377
00:15:38,716 --> 00:15:39,916
.كسي كه همه ميدونستيم كه چقدر ستمگره
378
00:15:39,984 --> 00:15:41,694
.آره -
.ولي اين كارو نكردي -
379
00:15:41,695 --> 00:15:42,929
چون ما، دوستهات
380
00:15:42,996 --> 00:15:44,330
.هر كاري كه بتونيم تو رو نجات بديم، برات كرديم
381
00:15:44,398 --> 00:15:46,598
با چيزايي كه هيچ وقت اتفاق نيفتاده
382
00:15:46,666 --> 00:15:48,100
.استدلال خودت رو ثابت كردي
383
00:15:48,135 --> 00:15:50,069
و حالا، ميترسم كه شادي هات
384
00:15:50,103 --> 00:15:51,570
.دل سوزيات رو از اساس زير سوال ببره
385
00:15:51,638 --> 00:15:54,373
.دل سوزيِ من براي توئـه
386
00:15:56,276 --> 00:15:58,877
.طوري براي توئـه كه تو اين لحظه داره خط و نشون ميكشه
387
00:15:58,912 --> 00:16:00,279
.قفسي كه تو ميگي نامرئيـه
388
00:16:00,314 --> 00:16:01,847
.اما تو هم همين حس رو داري
389
00:16:01,915 --> 00:16:03,782
و تا حالا به اين فكر كردي كه
390
00:16:03,850 --> 00:16:05,784
قفسـِت رو خودت ساخته باشي؟
391
00:16:05,819 --> 00:16:08,353
كه ميله هاي قفس همون دقايقي باشه كه
392
00:16:08,421 --> 00:16:10,889
با دونستن اينكه من شوهرم رو هنوز دوست دارم
393
00:16:10,924 --> 00:16:12,858
تصميم گرفتي باهاش بخوابي؟ -
.همينه -
394
00:16:13,032 --> 00:16:14,666
.همون خشمي كه ميدونستم به من داري
395
00:16:14,701 --> 00:16:16,635
چقدر منتظر اين بودي اين رو بروز بدم؟
396
00:16:16,669 --> 00:16:18,069
كه با خشونت ازت انتقاد كنم
397
00:16:18,104 --> 00:16:20,872
و به اندازه ي تو احساس گناه داشته باشم؟
398
00:16:20,907 --> 00:16:22,173
.ولي ندارم
399
00:16:22,208 --> 00:16:24,709
.من رازِت رو پيش خودم نگه داشتم
400
00:16:24,743 --> 00:16:26,311
.ازت محافظت كردم
401
00:16:26,345 --> 00:16:27,913
من مثل يه دوست خوب و وفادار رفتار كردم
402
00:16:27,947 --> 00:16:29,314
ولي تو چطور؟
403
00:16:29,348 --> 00:16:31,749
...فقط يك شب بود. يه اشتباهي مرتكب شدم
404
00:16:31,784 --> 00:16:33,018
.او يه انتخاب بود
405
00:16:33,052 --> 00:16:35,085
.ما همهمون حق انتخاب داريم
406
00:16:35,120 --> 00:16:36,421
.همه ي انتخاب ها دست ما نيست
407
00:16:36,455 --> 00:16:38,389
.من ندارم، نه ديگه
408
00:16:38,424 --> 00:16:40,591
.استل اين حق رو نداره
409
00:16:40,626 --> 00:16:41,859
ولي تو داري، و هميشه خواهي داشت
410
00:16:41,894 --> 00:16:43,394
.چون تو يه ملكه اي
411
00:16:43,429 --> 00:16:46,063
و براي يه ملكه، مشكلات يه دختر روستايي چه معنايي داره؟
412
00:16:46,097 --> 00:16:48,265
يا يه دختري كه قبلاً دوستت بود؟
413
00:16:48,300 --> 00:16:49,867
!لولا
414
00:16:51,236 --> 00:16:53,437
.به من پشت نكن
415
00:16:53,471 --> 00:16:55,406
.من بيشتر از يه دوست برات هستم
416
00:16:55,440 --> 00:16:57,975
.من ملكهي توئـم
417
00:17:00,778 --> 00:17:04,381
چيز ديگه اي هم هست كه جامونده باشه، اعليحضرت؟
418
00:17:05,750 --> 00:17:07,417
.حق با تو بود
419
00:17:07,452 --> 00:17:10,086
اگر جاي ديگه زندگي ميكردي خيلي خوب بود
420
00:17:10,120 --> 00:17:13,122
.چون ديگه لازم نبود تو ديدِ من باشي
421
00:17:26,971 --> 00:17:28,338
مقدمات اين رو چيدم
422
00:17:28,372 --> 00:17:29,805
.كه از نارسيس و دربار فاصله بگيري
423
00:17:29,840 --> 00:17:31,974
.نميدوني اين كارت چه معني اي داره
424
00:17:32,008 --> 00:17:33,609
ميدونم كه زنداني شدن چه معني اي داره
425
00:17:33,643 --> 00:17:36,411
.و اينكه كسي رو نداشته باشي كه ازش كمك بخواي
426
00:17:36,480 --> 00:17:38,547
امشب وقتي همه
توي سالن رقص جمع شدن
427
00:17:38,615 --> 00:17:41,216
ميتوني فرار كني و من رو
توي اتاق ببيني؟
428
00:17:41,284 --> 00:17:42,985
اگه ميخوايم موفق بشيم
429
00:17:43,019 --> 00:17:45,053
بايد تا ميتونيم جانب احتياط
رو رعايت كنيم، متوجه هستي؟
430
00:17:45,121 --> 00:17:46,589
.آره هستم
431
00:17:46,623 --> 00:17:49,024
.حواسم رو جمع ميكنم، قول ميدم
432
00:18:03,839 --> 00:18:05,339
اگه منظور مادرت
433
00:18:05,374 --> 00:18:07,008
از يه جشن "كوچيك" قبل از
نامگذاري كردن اينه
434
00:18:07,042 --> 00:18:10,845
ميتوني تصور كني خود برنامه چجوري ميشه؟
435
00:18:10,880 --> 00:18:12,847
.زيباتر از هميشه شدي
436
00:18:12,915 --> 00:18:16,283
تأثير شايعيـه، شنيدم
.وقتي كه يه زن حامله هست
437
00:18:16,351 --> 00:18:18,686
.ولي به شكل عجيبي خواستني شدي
438
00:18:18,754 --> 00:18:20,822
تا وقتي كه به اندازه يه
.اسب گنده، باد كنم
439
00:18:20,890 --> 00:18:22,156
با توجه به حرفهاي مادرت
440
00:18:22,224 --> 00:18:23,957
اين هم يه اثر شايع
441
00:18:24,026 --> 00:18:25,559
.بين زنهاي اسكاتلندي هست
442
00:18:27,365 --> 00:18:28,665
مشكلي پيش اومده؟
443
00:18:28,732 --> 00:18:30,300
.دنبال لولا ميگردم
444
00:18:30,368 --> 00:18:32,101
يه جر و بحثي داشتيم
.و يه كم زيادهروي كرديم
445
00:18:32,170 --> 00:18:34,304
.ولي چيزي نيست كه بخواي نگرانش بشي
446
00:18:34,372 --> 00:18:36,173
.به كارهات برس
447
00:18:36,240 --> 00:18:38,007
.و اين مجسمه كَرهاي غولآسا
448
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
.با اون چوپانـه صحبت كرديم
449
00:18:42,846 --> 00:18:45,048
كه ادعا ميكنه توسط سه تا
.سواركار شنلپوش بهش حمله شده
450
00:18:45,115 --> 00:18:46,983
.گفت كه بهش پيشنهاد حفاظت دادن
451
00:18:47,051 --> 00:18:48,384
.براي اون و داراييهاش
452
00:18:48,418 --> 00:18:50,452
.در ازاي روحش -
...نميدونستم -
453
00:18:50,520 --> 00:18:52,955
.بخشش روح يه فرد دست خودشـه -
.كاند فكر ميكنه حيلهاي توي كاره -
454
00:18:52,990 --> 00:18:54,890
فكر ميكنه يه نفر قصد داره
.كه ترس ايجاد كنه
455
00:18:54,957 --> 00:18:56,225
كي؟
456
00:18:56,259 --> 00:18:57,726
شايد كاتوليكها
457
00:18:57,760 --> 00:18:59,461
قصد دارن تنفر از شيطان رو
.در پروتستانها برانگيزن
458
00:18:59,529 --> 00:19:01,129
فكر ميكني پشت قضيه چيزي هست؟
459
00:19:01,198 --> 00:19:03,965
چيزي نيست كه بخوام
.تو رو درگير اون بكنم
460
00:19:04,000 --> 00:19:06,302
مخصوصاً نه توي روزي كه
461
00:19:06,336 --> 00:19:07,969
فهميدي قراره براي بار دوم
462
00:19:08,004 --> 00:19:10,472
.پدر بشي
463
00:19:10,507 --> 00:19:12,440
،از كنا شنيدم
.ولي مادرت داره به همه ميگه
464
00:19:13,743 --> 00:19:15,343
.خوب اگه اين سواركاران شنلپوش
465
00:19:15,411 --> 00:19:16,978
واقعاً دست نشانده شيطان
و به دنبال روح ما هستن
466
00:19:17,046 --> 00:19:18,346
.خوب توي مخصمه افتاديم
467
00:19:18,380 --> 00:19:20,582
ولي اگه انسان باشن
كه همين احتمال رو ميدم
468
00:19:20,649 --> 00:19:22,417
.ميشه پيدا و دستگيرشون كرد
469
00:19:24,754 --> 00:19:26,988
فكر ميكنم نگرانيهات به خاطر
.تازهعروس، استل هست
470
00:19:27,023 --> 00:19:29,724
چيزهاي وحشتناكي درباره
.نارسيس شنيدم
471
00:19:29,791 --> 00:19:33,261
ولي اين داستانها در مورد
.بيرحميهاش با زنهاش رو نشنيدم
472
00:19:33,295 --> 00:19:35,263
خوب، چند تا زن داشته؟
473
00:19:35,297 --> 00:19:38,366
.فكر ميكنم استل چهارمي باشه
474
00:19:38,400 --> 00:19:39,767
به نظر مياد از سهتاي اول
475
00:19:39,801 --> 00:19:41,202
.به صورت رگباري عبور كرده
476
00:19:41,237 --> 00:19:43,504
خوب چجوري بايد از استل حفاظت كنيم؟
477
00:19:43,539 --> 00:19:45,906
نارسيس اين اجازه رو نميده
از اسبابازي جديدش جدا بشه
478
00:19:45,941 --> 00:19:48,408
.نه بدون يه جايگزين قابل قبول
479
00:19:48,443 --> 00:19:51,846
جذابيت سالن رقص
.به اندازه مداحي يه كشيشه
480
00:19:51,880 --> 00:19:53,513
چرا جوونا نميرقصن؟
481
00:19:53,548 --> 00:19:56,516
تو كه نه، البته
.با اين شرايطت
482
00:19:56,551 --> 00:20:00,721
.لويس، ما رو از اين مديحهسرايي نجات بده
483
00:20:00,755 --> 00:20:02,922
.برو گرير بيچاره رو با خودت ببر
484
00:20:02,957 --> 00:20:05,425
نسبت بهش احساس بهتري ميكنم
وقتي كه داريم به
485
00:20:05,460 --> 00:20:08,295
عروسيش با فردي فوقالعاده پولدار
.كه كاستلروي باشه، نزديك ميشيم
486
00:20:09,497 --> 00:20:11,865
.حالا، برو
487
00:20:11,899 --> 00:20:15,669
،اوه، نگاهش كن
.افتاده وسط احمقترين گاوهاي فرانسه
488
00:20:38,123 --> 00:20:40,425
.ليث. دوباره كه پيدات شد
489
00:20:41,127 --> 00:20:43,061
فكر ميكردم با هم برخورد داشته باشيم
490
00:20:43,129 --> 00:20:44,697
.ولي دليل نداره كه بخوايم خجالت بكشيم
491
00:20:48,001 --> 00:20:49,234
.البته
492
00:21:15,294 --> 00:21:17,328
.بايد برم
493
00:21:21,199 --> 00:21:23,968
لرد نارسيس، همسرتون
نتونستن به ما ملحق بشن؟
494
00:21:24,036 --> 00:21:26,304
.تو اتاقشـه، داره آماده ميشه
495
00:21:26,371 --> 00:21:28,406
انگار زنها ساخته شدن
496
00:21:28,473 --> 00:21:30,374
.براي اينكه لردها و بزرگان رو خشميگن كنن
497
00:21:30,622 --> 00:21:33,257
من و پادشاه همين الان داشتيم
درباره ازدواج اخيرتون صحبت ميكرديم
498
00:21:33,325 --> 00:21:35,159
.از ديدن استل متعجب شده بود
499
00:21:35,227 --> 00:21:36,393
.من هم همين طور
500
00:21:36,461 --> 00:21:38,562
چطور؟ -
فكر ميكرديم -
501
00:21:38,630 --> 00:21:40,631
مردي در مقام شما
عروسي رو بگيره كه
502
00:21:40,698 --> 00:21:42,833
.مالك داراييهاي خيلي بيشتري باشه
503
00:21:44,468 --> 00:21:46,737
طاعون جان خيلي از
افراد بزرگ رو گرفت
504
00:21:46,804 --> 00:21:49,773
به دنبال خودش بيوههاي تنها
505
00:21:49,841 --> 00:21:51,775
.و زمينداري رو بيدار كرد
506
00:21:51,843 --> 00:21:54,310
.به دربار ميان و سراغ يك لرد جديد رو ميگيرن
507
00:21:54,378 --> 00:21:56,579
بعضي با داراييهايي كه
.با خود من قابل رقابت هست
508
00:21:56,647 --> 00:21:58,615
جسارت من رو ببخشيد
509
00:21:58,649 --> 00:22:00,416
...ملكه من، ولي
510
00:22:00,484 --> 00:22:02,252
دليل اين
511
00:22:02,319 --> 00:22:04,587
صحبتها چي هست؟
512
00:22:04,622 --> 00:22:06,789
همون طور كه به طور مكرر
.به من و همسرم يادآوري ميكنين
513
00:22:06,857 --> 00:22:08,858
.فرانسه دِين زيادي بر گردن شما داره
514
00:22:08,892 --> 00:22:11,194
دِيني كه شايد بشه اون رو
515
00:22:11,262 --> 00:22:14,030
.با يك ازدواج سودمند براي شما، ترتيب داد
516
00:22:14,097 --> 00:22:16,331
.پيشنهاد قابل توجهيـه
517
00:22:16,366 --> 00:22:18,034
.ولي من ازدواج كردم
518
00:22:18,068 --> 00:22:19,334
من و فرانسيس مايليم كه
519
00:22:19,402 --> 00:22:20,502
.حامي الغاي ازدواجتون بشيم
520
00:22:20,570 --> 00:22:22,872
سرورم، بانو استل پيدا نميشن
521
00:22:22,906 --> 00:22:24,807
تو اتاقشون نيستن و همچنين
.نگهبان دم درشون چاقو خورده
522
00:22:24,875 --> 00:22:26,042
.افرادمون رو جمع كنين
523
00:22:26,109 --> 00:22:27,810
.نگهبانها رو در دروازه قلعه بذارين
524
00:22:27,844 --> 00:22:29,444
.بله، سرورم -
!بايد پيداش كنين -
525
00:22:29,479 --> 00:22:33,848
.اين سرپيچيش غيرقابل بخششـه
526
00:22:33,883 --> 00:22:35,784
!استل
527
00:22:35,818 --> 00:22:38,554
سعي كردم فرار كنم ولي يكي از
.نگهبانهاي نارسيس من رو گرفت
528
00:22:38,588 --> 00:22:40,656
.چاقوش رو برداشتم
529
00:22:40,723 --> 00:22:42,491
!فكر ميكنم كشتمش
530
00:22:42,525 --> 00:22:43,792
.و دارن دنبال من ميگردن
531
00:22:43,859 --> 00:22:45,394
.الان ديگه نميتونم فرار كنم
532
00:22:45,428 --> 00:22:46,995
.ديگه هم راه بازگشتي نيست
533
00:22:55,318 --> 00:22:57,219
.عجله كنين! وقت زيادي نداريم -
!همه اتاقها رو بگردين -
534
00:22:59,956 --> 00:23:01,589
براي چي اين كارو كردي؟
535
00:23:01,624 --> 00:23:03,926
وقتي تأكيد كردم بهت كه نكني؟
536
00:23:03,960 --> 00:23:05,493
اصلاً متوجه هستي خودت رو
537
00:23:05,528 --> 00:23:07,362
تو چجور دردسري انداختي؟ -
نقشه داشتم كه استل رو -
538
00:23:07,396 --> 00:23:08,996
بيرون از قلعه به دست يه سري
از دوستانم بسپرم
539
00:23:09,031 --> 00:23:10,432
ناپديد ميشد بدون اينكه
.كسي متوجه بشه
540
00:23:10,566 --> 00:23:13,134
خوب الان ديگه اين نقشه
جواب نميده، مگه نه؟
541
00:23:13,168 --> 00:23:15,904
نه حالا كه نگهبانهاي نارسيس
.دارن همه جاي قلعه ميپلكن
542
00:23:15,938 --> 00:23:17,439
بايد از اين كار دست بكشي
543
00:23:17,473 --> 00:23:19,140
.به صلاح جفتتونه كه اون رو تحويل بدي
544
00:23:19,174 --> 00:23:21,208
.نه -
اگه نارسيس بفهمه كه -
545
00:23:21,243 --> 00:23:23,544
توي فرار كردن همسرش دست داشتي
546
00:23:23,578 --> 00:23:25,146
.زندگيت توي خطر ميوفته
547
00:23:25,180 --> 00:23:28,416
اون هيچ بيمي از اينكه آدمهاي بيگانه رو
.از روي انتقام بكشه، نداره
548
00:23:28,450 --> 00:23:30,117
.و تو هم بيگناه نيستي
549
00:23:30,152 --> 00:23:31,285
بيرحمي نارسيس
550
00:23:31,320 --> 00:23:32,453
دقيقاً دليل اينه كه نميتونم
551
00:23:32,487 --> 00:23:33,988
.استل رو بهش بسپرم
552
00:23:34,022 --> 00:23:35,957
برخلاف چيزي كه قانون ميگه
.استل يه انسانـه
553
00:23:36,024 --> 00:23:38,459
.نه وسيلهاي كه داد و ستد بشه
554
00:23:38,493 --> 00:23:40,928
.و همچنين، ديگه خيلي دير شده
555
00:23:40,962 --> 00:23:42,763
اون يكي از نگهبانهاش رو كشته
و حق نارسيس هست كه
556
00:23:42,797 --> 00:23:44,364
.به اين خاطر دارش بزنه
557
00:23:44,432 --> 00:23:46,533
تو وظيفه خودت رو
.در قبال هشدار دادن من ادا كردي
558
00:23:46,601 --> 00:23:47,835
اگه لو بريم
559
00:23:47,869 --> 00:23:48,936
.مهم نيست
560
00:23:49,003 --> 00:23:51,772
.ولي من تركش نميكنم
561
00:23:56,643 --> 00:23:58,478
.پس منم اين كارو نميكنم
562
00:23:58,545 --> 00:23:59,912
.دنبالم بياين
563
00:24:07,888 --> 00:24:09,255
.سفر خوبي داشته باشين
.و موفق باشين
564
00:24:09,290 --> 00:24:10,756
.زندگيم رو مديونتون هستم
565
00:24:13,326 --> 00:24:15,427
.وايسين! باز كنين
.همگي بياين بيرون
566
00:24:15,462 --> 00:24:17,530
مشكلي پيش اومده، سرباز؟ -
.اعليحضرت -
567
00:24:17,598 --> 00:24:20,165
ما رو ببخشيد. به دستور لرد نارسيس
568
00:24:20,233 --> 00:24:21,801
بايد تمامي كالسكههايي كه
.قلعه رو ترك ميكنن، بگرديم
569
00:24:21,869 --> 00:24:24,370
تنها كساني كه توي اين كالسكه
.هستن، خدمتكاران من هستن
570
00:24:24,404 --> 00:24:25,872
كه وظيفه انتقال قلب
از طرف آخرين پادشاهمون رو
571
00:24:25,939 --> 00:24:27,707
.به باسيليكا در سنت دنيس دارن
572
00:24:27,741 --> 00:24:30,275
اگه شاه فرانسيس متوجه بشن
573
00:24:30,343 --> 00:24:32,978
كه يادگار مقدس پدر محبوبشون
574
00:24:33,013 --> 00:24:35,547
توسط نگهبانهاي ساده دستكاري شده
575
00:24:35,615 --> 00:24:37,883
قول ميدم كه تو رو
576
00:24:37,950 --> 00:24:40,652
توي انبار ميندازن و انقدر
.شلاق ميزنن تا جون بدي
577
00:24:40,720 --> 00:24:42,454
.پس تكرار ميكنم
578
00:24:42,522 --> 00:24:45,356
مشكلي پيش اومده، سرباز؟
579
00:24:47,092 --> 00:24:49,828
.نه، اعلي حضرت
580
00:24:49,896 --> 00:24:51,062
.ما رو ببخشين
581
00:24:56,903 --> 00:24:58,870
راننده؟
582
00:25:05,944 --> 00:25:08,579
نارسيس نگهباني رو
.دنبال كالسكه نفرستاده
583
00:25:08,647 --> 00:25:10,981
.گمون ميكنم استل امنـه
584
00:25:11,050 --> 00:25:12,716
فكر ميكنم بعد از حرفهات
به اون نگهبانها
585
00:25:12,751 --> 00:25:15,019
.هيچ چيز به هيچكس نميگن
586
00:25:16,288 --> 00:25:18,856
.واي
587
00:25:18,924 --> 00:25:21,692
چي شد كه تصميم گرفتي به استل كمك كني؟
588
00:25:21,760 --> 00:25:23,594
اگه نارسيس بفهمه
اوضاعي كه هست
589
00:25:23,628 --> 00:25:24,995
.براي تو و فرانسيس سختتر ميشه
590
00:25:25,030 --> 00:25:28,032
.تو توي دردسر افتاده بودي
591
00:25:28,066 --> 00:25:31,268
.و دوست من هم هستي
592
00:25:31,302 --> 00:25:33,871
دوستي هستم كه ميتوني ببخشيش؟
593
00:25:38,376 --> 00:25:40,577
ميدونم كه هيچوقت قصد نداشتي
.بهم آزاري برسوني
594
00:25:40,611 --> 00:25:43,413
.ولي رسوندم
595
00:25:43,448 --> 00:25:46,183
ولي تو فقط مهربون و بخشنده بودي
596
00:25:46,250 --> 00:25:47,684
.كه شرايط رو بدتر ميكنه
597
00:25:47,718 --> 00:25:50,220
ميشه لطفاً دست از سرزنش خودت برداري؟
598
00:25:51,922 --> 00:25:54,290
.و با كساني باشي كه دوستت دارن
599
00:25:55,726 --> 00:25:57,460
.دوست من بموني
600
00:25:57,494 --> 00:25:59,395
يكي از نديمههاي من
كه بچههامون بتونن
601
00:25:59,429 --> 00:26:01,598
وقتي بزرگ ميشن به اندازه ما
.با همديگه صميمي باشن
602
00:26:01,632 --> 00:26:04,400
.هيچي من رو خوشحالتر نميكنه
603
00:26:05,435 --> 00:26:07,236
.خوب، يه چيزي هست
604
00:26:07,270 --> 00:26:08,904
هنوز تصميمي روي اينكه
605
00:26:08,938 --> 00:26:11,873
.كي مادرخوانده بشه، گرفته نشده
606
00:26:11,908 --> 00:26:13,642
.دوست دارم كه اون، تو باشي
607
00:26:13,676 --> 00:26:16,112
ميدونم كه تو رو توي
.شرايط ناجوري قرار ميده
608
00:26:16,146 --> 00:26:17,646
ولي به هيچكس
609
00:26:17,680 --> 00:26:20,483
.به اندازهي تو در قبال بچهام اعتماد ندارم
610
00:26:22,319 --> 00:26:24,920
.باعث افتخارمـه
611
00:26:32,495 --> 00:26:34,395
تو؟ مادرخوانده؟ مطمئني؟
612
00:26:34,463 --> 00:26:36,064
آره. قبول نميكني؟
613
00:26:36,099 --> 00:26:38,133
.نه اتفاقاً. كاملاً برعكس
614
00:26:38,167 --> 00:26:39,768
من رو از هر كس ديگه و هر شاه ديگه
615
00:26:39,802 --> 00:26:41,802
.كه وجود داره، خوشحالتر ميكنه
616
00:26:46,308 --> 00:26:47,575
حالت خوبـه؟
617
00:26:47,643 --> 00:26:49,977
...آره. من... من
يادم افتاد كه
618
00:26:50,045 --> 00:26:52,113
.كادوي نورسيده رو توي اتاقم جا گذاشتم
619
00:26:52,148 --> 00:26:55,116
.تو برو. من هم الان ميام
620
00:27:00,355 --> 00:27:02,657
.مري
621
00:27:02,691 --> 00:27:04,625
چي شده؟
622
00:27:04,693 --> 00:27:06,060
.آم، چيزي نيست
623
00:27:06,128 --> 00:27:07,594
.خوب، يه چيزي هست
.ميرم كمك بيارم
624
00:27:07,629 --> 00:27:08,896
!نه
625
00:27:08,964 --> 00:27:10,798
اوه، ميشه من رو تا اتاقم ببري؟
626
00:27:14,001 --> 00:27:16,670
.به طبيب نياز داري
627
00:27:16,737 --> 00:27:18,705
.نه. به هيچكس نگو
628
00:27:23,645 --> 00:27:26,413
.داري خونريزي ميكني
629
00:27:26,447 --> 00:27:30,216
.دارم بچهام رو از دست ميدم
630
00:27:30,315 --> 00:27:33,952
.ديگه الان نميشه كاريش كرد
631
00:27:34,019 --> 00:27:37,122
نه! هيچكس تا قبل از نامگذاري
.حق نداره متوجه بشه
632
00:27:37,189 --> 00:27:40,191
...خودم بايد به فرانسيس بگم و
633
00:27:40,259 --> 00:27:42,393
نميخوام وضعيت رو براي
.لولا و فرزندش خراب كنم
634
00:27:42,461 --> 00:27:44,229
.الان وقت فكر كردن به بقيه نيست
635
00:27:44,296 --> 00:27:45,797
اگه خودت رو يه دوست ميدوني
636
00:27:45,865 --> 00:27:47,064
.هيچ چيز نبايد بگي
637
00:27:47,098 --> 00:27:49,833
.به هيچكس
638
00:28:01,779 --> 00:28:04,115
سپس دميد
639
00:28:04,182 --> 00:28:06,449
و به جغد فرمود
640
00:28:06,517 --> 00:28:09,119
خدواندگار روح
641
00:28:10,387 --> 00:28:12,055
گرير كجاست؟
642
00:28:12,123 --> 00:28:14,390
.ليث رو هم نديدم
643
00:28:24,368 --> 00:28:27,403
نام او را
644
00:28:27,471 --> 00:28:30,906
در برابر كساني كه در اينجا حاضر هستند
645
00:28:36,380 --> 00:28:39,248
.جان فيليپ آوولا-آنگولام ميذارم
646
00:28:39,282 --> 00:28:41,517
.اولين بارون در وَلِي
647
00:29:11,681 --> 00:29:13,447
.من رو ببخشيد، سرورم
648
00:29:13,482 --> 00:29:15,784
.بانو گرير براي ديدنتون اومدن
649
00:29:15,818 --> 00:29:17,318
گرير؟
650
00:29:17,352 --> 00:29:20,021
.انتظار تو رو نداشتم
651
00:29:20,056 --> 00:29:21,823
.نمي... نميتونستم بيشتر از اين صبر كنم
652
00:29:21,857 --> 00:29:23,419
...تمام شب رو توي راه بودم
653
00:29:23,963 --> 00:29:26,027
.چون ميخواستم باهات ازدواج كنم
654
00:29:26,862 --> 00:29:28,399
.ميدونم كه واقعاً دوستم نداري
655
00:29:28,497 --> 00:29:31,332
.دارم. احساساتم بيشتر شدن
656
00:29:31,366 --> 00:29:32,901
.نه به اون شكلي كه ليث رو دوست داري
657
00:29:32,935 --> 00:29:34,502
تو اين ازدواج رو براي چيزهايي كه ميتونم
.بهت عرضه كنم، ميخواي
658
00:29:34,536 --> 00:29:36,537
.امنيت و ثبات
659
00:29:36,662 --> 00:29:38,229
.من دوستت داشتم
660
00:29:38,264 --> 00:29:39,497
.و ميخواستم ازت محافظت كنم
661
00:29:39,531 --> 00:29:40,765
.از نابود شدن
662
00:29:40,800 --> 00:29:42,167
.از اشتباهاتت
663
00:29:42,201 --> 00:29:44,435
.اميد داشتم كه ميتونم دوباره خوشحال باشم
664
00:29:44,503 --> 00:29:47,538
با رفتن ايوت
665
00:29:48,306 --> 00:29:51,074
ديگه خوشحاليم رو در خطر نميندازم
666
00:29:51,109 --> 00:29:53,043
.تا بتونم تو رو از دست خودت نجات بدم
667
00:29:53,111 --> 00:29:55,846
.ميخواستم اين رو برات بنويسم
668
00:29:55,945 --> 00:29:58,647
ميتوني براي استراحت
چند ساعت اينجا بموني
669
00:29:58,715 --> 00:30:01,416
.ولي بعدش بايد برگردي به دربار
670
00:30:07,190 --> 00:30:09,157
!بانو لولا
671
00:30:09,192 --> 00:30:10,492
چي شده؟ پيدات كردن؟
672
00:30:10,526 --> 00:30:12,027
.نه، بانوي من
673
00:30:12,061 --> 00:30:13,528
.ما بانو استل رو به خونه رسونديم
674
00:30:13,596 --> 00:30:15,330
...ولي بعدش
675
00:30:15,365 --> 00:30:17,265
.ناپديد شد
676
00:30:17,299 --> 00:30:19,000
.لبه يه دره پيداش كرديم
677
00:30:19,067 --> 00:30:21,102
و قبل از اينكه بتونيم جلوش رو بگيريم
678
00:30:21,136 --> 00:30:24,171
.خودش رو به صخرههاي پايين انداخت
679
00:30:24,206 --> 00:30:26,374
.زنده نموند
680
00:30:26,409 --> 00:30:28,009
ممكنـه اون رو پرت كرده باشن؟
681
00:30:28,043 --> 00:30:29,377
كسي اونجا باهاش نبود؟
682
00:30:29,445 --> 00:30:30,845
.نه
683
00:30:30,913 --> 00:30:32,881
.ولي يه نفر رو اون پايين ديد
684
00:30:32,915 --> 00:30:34,782
.پدر و مادرش رو
685
00:30:34,816 --> 00:30:36,750
.اوه، امكان نداره
.توسط طاعون كشته شدن
686
00:30:36,818 --> 00:30:40,821
.ميگفت ميشنيد كه صداش ميكنن
687
00:30:43,425 --> 00:30:44,926
.اعليحضرت
688
00:30:44,993 --> 00:30:46,193
.اعليحضرت. اعليحضرت
689
00:30:46,261 --> 00:30:48,462
ملكه رو نديدين؟
690
00:30:48,530 --> 00:30:50,196
بعد از جشن
691
00:30:50,264 --> 00:30:52,599
.حالش سرجاش نبود
692
00:30:52,667 --> 00:30:54,034
.متوجه نشدم
693
00:30:54,101 --> 00:30:55,436
.ممنون، لويس
694
00:30:55,503 --> 00:30:57,203
.يه اتفاقي براي چوپان افتاده
695
00:30:57,271 --> 00:30:58,772
.بايد برگرديم
696
00:30:58,840 --> 00:31:00,140
.برو
697
00:31:09,550 --> 00:31:11,784
.نميفهمم چجوري تونست فرار كنه
698
00:31:11,852 --> 00:31:13,219
بيرون از قلعه
699
00:31:13,287 --> 00:31:15,822
.يه دره بيرون شهر
700
00:31:15,889 --> 00:31:18,224
.استل به نظر پريشون ميومد
701
00:31:18,292 --> 00:31:19,926
.ترسيده بود
702
00:31:19,994 --> 00:31:21,962
.شايد داشت از دست چيزي فرار ميكرد
703
00:31:21,996 --> 00:31:23,228
.تو هم شايعات رو شنيدي
704
00:31:23,263 --> 00:31:26,332
اون شايعات لعنتي در مورد
.رفتارهام با همسران قبليم
705
00:31:26,366 --> 00:31:27,733
ردشون ميكني؟
706
00:31:27,768 --> 00:31:32,839
با وجود لذتي كه از اعتبارم ميبرم
.من يه حيوان بي وجدان نيستم
707
00:31:32,906 --> 00:31:35,775
ذرهاي از احساسات
708
00:31:35,843 --> 00:31:38,744
.بين شما ديده نميشد
709
00:31:38,779 --> 00:31:41,480
استل بهت گفته بود كه پدرش
به من قرض قابل توجهي بدهكاره؟
710
00:31:41,514 --> 00:31:45,317
من باهاش ازدواج كردم تا بتونه
.داراييهاش رو نگه داره
711
00:31:45,352 --> 00:31:46,818
همچنين براي خودتون؟
712
00:31:46,886 --> 00:31:49,821
.اون جوونه، و من به وارث نياز دارم
713
00:31:49,856 --> 00:31:53,359
.جفتمون خانوادمون رو در طاعون از دست داديم
714
00:31:53,393 --> 00:31:56,127
ولي تفاوتمون اين بود كه اون
فكر ميكرد خانوادش برگشتن
715
00:31:56,161 --> 00:31:59,263
.كه دارن صداش ميزنن
716
00:31:59,331 --> 00:32:01,633
.يه بار ديگه قصد خودكشي گرفته بود
717
00:32:01,667 --> 00:32:03,702
براي همين، اون رو نزديك نگه ميداشتم
718
00:32:03,736 --> 00:32:05,837
.فكر ميكردم ميتونم ازش محافظت كنم
719
00:32:05,872 --> 00:32:08,272
و شايعات در مورد همسران ديگهتون؟
720
00:32:08,307 --> 00:32:09,975
.نميتوني جلوشون رو بگيري
721
00:32:10,069 --> 00:32:13,571
وقتي براي بار اول ازدواج
كردم، جوون بودم
722
00:32:13,605 --> 00:32:15,906
.يك همسر پولدار كه پدرم ترتيب داده بود
723
00:32:15,941 --> 00:32:19,643
جفتمون رو مجبور كرد
.بيرحمانه، كه موروث ايجاد كنيم
724
00:32:21,547 --> 00:32:23,914
.تعدادي سقط جنين پيش اومد
725
00:32:23,949 --> 00:32:27,952
.با اين وجود بازم تلاش ميكرديم
726
00:32:27,986 --> 00:32:32,723
من 15 ساله بودم، هيچ چيز از
.زنها يا بدنشون نميدونستم
727
00:32:34,425 --> 00:32:38,963
سال بعدش، اون مُرد
.پدرم ترتيب دومي رو داد
728
00:32:38,997 --> 00:32:40,430
.يه هموفيلكي
- بيماري كه در اون خون، دير لخته ميشود -
729
00:32:40,465 --> 00:32:42,066
.دست و پا زدن در خون خودش
730
00:32:42,100 --> 00:32:45,302
.جلوي چشمهام از دنيا رفت
731
00:32:48,339 --> 00:32:51,074
.كمتر در مورد اين چيزها صحبت ميكنم
732
00:32:51,109 --> 00:32:53,276
.هيچوقت تا حالا عاشق نبودين
733
00:32:53,311 --> 00:32:57,147
.اين گوهر نادريـه كه هنوز انتظارش رو ميكشم
734
00:33:22,472 --> 00:33:24,806
.خدا بهمون كمك كنه
735
00:33:24,841 --> 00:33:28,910
يادم مياد كه با همسرم بدخلقي كردم
صداش ميلرزيد
736
00:33:28,945 --> 00:33:32,615
بچهها گريه ميكردن، نميخوابيدن
737
00:33:32,682 --> 00:33:35,450
.خيلي خسته بودم
738
00:33:35,484 --> 00:33:38,253
بعد از طوفان حتي يه شب
.نتونستم درست بخوابم
739
00:33:38,287 --> 00:33:42,624
...چيز بعدي كه يادم مياد من
.قيچي توي دستهام بود
740
00:33:42,692 --> 00:33:45,160
.من اين كارو كردم
741
00:33:45,227 --> 00:33:47,195
.من كُشتمشون
742
00:33:47,229 --> 00:33:48,263
چرا؟
743
00:33:48,330 --> 00:33:49,464
.گفتم نه
744
00:33:49,532 --> 00:33:51,432
.گفتم نه
745
00:33:51,500 --> 00:33:54,169
.لختش كنين
746
00:33:57,839 --> 00:33:59,774
.علامت سواركاران
747
00:33:59,841 --> 00:34:01,042
.گفتم نه
748
00:34:01,109 --> 00:34:03,211
نميخواستم ايمانم رو واگذار كنم
749
00:34:03,279 --> 00:34:05,446
...ولي اونها من رو گرفتن و
750
00:34:05,514 --> 00:34:07,114
از من گرفتنش
751
00:34:07,183 --> 00:34:08,849
روحم رو گرفتن
752
00:34:08,917 --> 00:34:10,384
.و شيطان رو وارد كردن
753
00:34:24,232 --> 00:34:26,700
مري، چي شده؟
754
00:34:26,734 --> 00:34:28,735
.بچه رو از دست دادم
755
00:34:32,507 --> 00:34:35,576
چرا دنبالم نفرستادي؟
756
00:34:35,610 --> 00:34:38,245
.خيلي خوشحال به نظر ميومدي
757
00:34:41,315 --> 00:34:45,151
.و ميدونم كه چقدر برات مهم بود
758
00:34:45,186 --> 00:34:49,488
.نه براي ممكلت، براي خودت
759
00:34:49,523 --> 00:34:52,992
.تو ميخواستي كه ما يه خونواده باشيم
760
00:34:53,060 --> 00:34:57,863
،اين چند هفته گذشته
همهاش به اين فكر ميكردم
761
00:34:57,897 --> 00:35:00,866
موهاش مثل تو فر ميشه
762
00:35:00,934 --> 00:35:03,102
يا موهاش شبيه تو ميشه
763
00:35:03,136 --> 00:35:04,437
.يا تركيبي از جفتمون ميشه
764
00:35:04,471 --> 00:35:06,872
.اشكالي نداره
765
00:35:34,280 --> 00:35:37,783
.گرير، نميخوام باهات تندي كنم -
.درست ميگي -
766
00:35:37,817 --> 00:35:39,650
.من و ليث يه ارتباطي داشتيم
767
00:35:39,685 --> 00:35:40,986
.نميخوام درباره ليث بشنوم
768
00:35:41,020 --> 00:35:42,820
بايد بدوني كه چرا من باهاش نيستم
769
00:35:42,855 --> 00:35:43,989
.و چرا هيچوقت نخواهم بود
770
00:35:45,823 --> 00:35:47,258
دوستي بهم گفت كه
771
00:35:47,293 --> 00:35:50,362
بايد با خودم روراست باشم
.اينكه كي هستم
772
00:35:50,556 --> 00:35:52,790
.من همتاي خوبي براي ليث نيستم
773
00:35:52,824 --> 00:35:56,493
راهي كه اون داره ميره
.ميلش براي رشد كردن
774
00:35:56,528 --> 00:35:58,829
.من... من نميتونم اين مسير رو برم
775
00:35:58,864 --> 00:36:01,331
نه فقط به خاطر نيازهاي خانوادهام
776
00:36:01,366 --> 00:36:04,535
ولي به خاطر عدم اطمينان
777
00:36:04,569 --> 00:36:07,104
اين امكان كه فقط داره اين
.كارها رو به خاطر من ميكنه
778
00:36:07,139 --> 00:36:08,505
...با تو
779
00:36:08,540 --> 00:36:09,840
.ميدونم كه خوشحال ميشم
780
00:36:09,908 --> 00:36:11,341
.چون كه من پولدارم
781
00:36:11,376 --> 00:36:13,677
چون ميدونم كي هستي
782
00:36:13,711 --> 00:36:15,812
نه اينكه به اين اميد باشم
.كه چه كسي خواهي شد
783
00:36:17,982 --> 00:36:23,753
.تو بخشنده و شجاع و مهربوني
784
00:36:23,901 --> 00:36:25,636
به خواهرهام كمك كردي
785
00:36:25,670 --> 00:36:27,937
.در مقابل پدرم ايستادي
786
00:36:28,005 --> 00:36:29,538
.به من ارزش ميدي
787
00:36:29,573 --> 00:36:32,575
نه به عنوان يه هديه
.بلكه به عنوان يه همسر
788
00:36:32,674 --> 00:36:38,446
و نگران اين هستم كه اگه
.بذاري برم، پيشمون ميشي
789
00:36:38,480 --> 00:36:40,481
چون ميدونم كه ميتونم
.تو رو هم خوشحال كنم
790
00:36:40,649 --> 00:36:43,784
من وحدتي بر پايه يك
چيز خاص ميخوام
791
00:36:43,819 --> 00:36:47,387
.بيشتر از دلسوزي و ناراحتي
792
00:36:47,422 --> 00:36:48,956
.تو هوس ميخواي
793
00:36:49,023 --> 00:36:50,791
...من هم قبول دارم
.من هم ميخوام
794
00:36:50,859 --> 00:36:53,928
.نميتونم، بدون اون زندگي نميكنم
795
00:36:53,995 --> 00:36:58,833
ولي هيچوقت شانسي
.به خودمون نداديم
796
00:36:58,900 --> 00:37:01,468
.من ندادم
797
00:37:10,178 --> 00:37:13,146
.بذار ببينيم واقعاً بينمون چي هست
798
00:37:19,753 --> 00:37:21,988
.مجبور نيستي اين كارو بكني
799
00:37:22,055 --> 00:37:25,024
.اين رو ميخوام
800
00:37:45,245 --> 00:37:48,647
چوپان توي زندانـه
.منتظر تصميم شماست
801
00:37:48,715 --> 00:37:50,182
.اون مرد ديوونه شده
802
00:37:50,217 --> 00:37:52,384
.اون سواركارها روحش رو نگرفتن
803
00:37:52,418 --> 00:37:55,453
هنوز فكر ميكني كه اون
.سواركارها انسان هستن
804
00:37:55,488 --> 00:37:57,022
.ديگه چيزي نميدونم
805
00:37:57,089 --> 00:37:58,557
.همهاش چرندياتـه
806
00:37:58,591 --> 00:38:01,860
چيزهايي كه توي اون خونه ديدم
.به نظر غيرانساني ميومدن
807
00:38:01,928 --> 00:38:06,732
،بهمون هشدار داده شد
بعد از طاعون، از روحهاي عصباني
808
00:38:06,766 --> 00:38:08,833
.در كمين مينشينن براي برقراري عدالت
809
00:38:11,670 --> 00:38:16,508
كارهاي نادرستي كه ميكنيم
.باور دارم كه رومون تأثير ميذارن، تغييرمون ميدن
810
00:38:16,575 --> 00:38:21,546
بعضي وقتها باقي ميمونن
.و شايد حتي شكل ميگيرن
811
00:38:21,580 --> 00:38:24,481
.پدرمون جنون گرفت
812
00:38:24,516 --> 00:38:26,918
بدون شك نتيجه گناهان بيشمارش بود
813
00:38:26,952 --> 00:38:29,887
.و توسط دستان ديگري كشته شد
814
00:38:29,922 --> 00:38:33,157
.هميشه جزاء وجود خواهد داشت
815
00:38:33,191 --> 00:38:36,360
،و انسان يا شيطان
.فكر ميكنم كه سواركارها نقشي دارن
816
00:38:36,394 --> 00:38:38,495
...دوران تاريكي در برابر ما هستن
817
00:38:38,530 --> 00:38:42,032
.طاعون، خشكسالي، سقوط شاهان
818
00:38:43,568 --> 00:38:45,402
.روز جزاء فرارسيده
819
00:38:47,872 --> 00:38:50,474
.خون جواب خون رو خواهد داد
820
00:39:02,219 --> 00:39:03,887
.كمكمون كنين
821
00:39:03,921 --> 00:39:05,455
شما كي هستين؟
822
00:39:05,489 --> 00:39:07,057
.قبلاً كمك نكردين
823
00:39:07,091 --> 00:39:08,257
.الان اين كارو بكنين
824
00:39:09,961 --> 00:39:11,761
.گياه گل مريم
825
00:39:27,911 --> 00:39:31,379
.خوشحالم كه حالت بهتره
826
00:39:31,414 --> 00:39:33,448
.درد گذشته
827
00:39:33,483 --> 00:39:34,817
.هوا هم خيلي خوبـه
828
00:39:34,851 --> 00:39:38,954
ولي چي رو ميخواستي ببينم؟
829
00:39:39,022 --> 00:39:41,724
داشتم به خاطراتي كه از اينجا
.بينمون داشتي، فكر ميكردم
830
00:39:41,758 --> 00:39:46,828
.وقتي بچه بوديم، من هم مال خودم رو دارم
831
00:39:46,862 --> 00:39:50,265
.وسطهاي ژانويه بود، تو هشت سالت بود
832
00:39:50,333 --> 00:39:53,868
ما بيرون وايساده بوديم مثل الان
.ولي در مرغزارهاي پايين
833
00:39:53,936 --> 00:39:55,903
شب از قلعه فرار ميكرديم
834
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
.تاريك بود
835
00:39:57,507 --> 00:40:00,275
.ميخواستيم كرمهاي شبتاب رو ببينيم
836
00:40:00,309 --> 00:40:02,910
.هر سال تلاش ميكرديم كه بگيريمشون
837
00:40:03,012 --> 00:40:04,912
.هميشه نگران بودي كه نميان
838
00:40:04,980 --> 00:40:07,581
و درست بود
بعضي شبها ميومدن
839
00:40:07,650 --> 00:40:09,617
.و بعضي شبها نميومدن
840
00:40:09,652 --> 00:40:11,786
.و وقتي نميومدن، من گريه ميكردم
841
00:40:11,854 --> 00:40:13,187
.من هيچوقت نگران نبودم
842
00:40:13,221 --> 00:40:15,623
.هيجان من از صبر كردن بود
843
00:40:17,026 --> 00:40:18,726
.با تو
844
00:40:26,334 --> 00:40:28,001
.از بالكن نگاه كن
845
00:40:30,872 --> 00:40:32,839
.فرانسيس
846
00:40:36,544 --> 00:40:38,478
اين كارو براي من كردي؟
847
00:40:38,546 --> 00:40:39,880
.كرمهاي شبتاب
848
00:40:46,054 --> 00:40:48,989
دنيا ممكنه تاريك باشه، مري
849
00:40:49,057 --> 00:40:52,792
نامطمئن
850
00:40:52,859 --> 00:40:56,563
.و بيرحم
851
00:40:56,597 --> 00:40:58,198
تنها چيزي كه مهمه اينه كه
852
00:40:58,265 --> 00:40:59,699
با همديگه باهاش روبهرو بشيم
853
00:41:05,439 --> 00:41:09,408
هر چيزي كه آينده بياره
.تو روشنايي من خواهي بود
854
00:41:11,439 --> 00:41:29,408
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
'M.Amir & SepehrDtj20'