1
00:00:00,000 --> 00:00:03,030
...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
2
00:00:03,031 --> 00:00:04,030
.حامله ـم
3
00:00:04,030 --> 00:00:06,030
.بالاخره بچهي خودمون
4
00:00:06,040 --> 00:00:06,670
اسمت چيه؟
5
00:00:06,670 --> 00:00:07,700
.هنري
6
00:00:06,392 --> 00:00:07,660
.مرگم رو بياد ميارم
7
00:00:07,700 --> 00:00:10,470
همون مبارزه رو. اونطوري كه نيزه رو نگه داشته بود
8
00:00:10,470 --> 00:00:12,440
.طوري كه به سمت سرم هدف گرفته بود
9
00:00:12,440 --> 00:00:14,210
.اون مونتگومري نبود
10
00:00:14,210 --> 00:00:15,410
.يه آدمِ ديگه بود
11
00:00:15,410 --> 00:00:16,480
به خودت اين جرات رو بدي
12
00:00:16,480 --> 00:00:18,780
...كه در برابر پدرت -
!بس كن -
13
00:00:18,780 --> 00:00:20,450
مخالفت با نارسيس عادت بدي شده
14
00:00:20,553 --> 00:00:22,454
.حتي وقتي كه حق با ماست هم خطرناكه
15
00:00:22,488 --> 00:00:24,156
.وانمود نكن كه اين مساله سرِ پولـه
16
00:00:24,190 --> 00:00:26,858
.تو قدرت ميخواي. انتقام ميخواي
17
00:00:26,892 --> 00:00:27,826
.داري خونريزي ميكني
18
00:00:27,860 --> 00:00:29,761
.دارم بچه ـم رو از دست ميدم
19
00:00:29,795 --> 00:00:30,795
با اون چوپان صحبت كرديم. كه توسط
20
00:00:30,863 --> 00:00:32,964
.سه سواركار شنلپوش بهش حمله شده
21
00:00:33,031 --> 00:00:35,800
.ادعا ميكنه اونا محافظت رو در ازاي روح ـش بهش پيشنهاد دادن
22
00:00:35,868 --> 00:00:37,635
شايد كاتوليك ها قصد دارن
23
00:00:37,670 --> 00:00:38,436
.تنفر از شيطان رو در پروتستانها برانگيزن
24
00:00:38,504 --> 00:00:40,638
.لباسش رو بزنيد كنار -
.نه -
25
00:00:41,974 --> 00:00:43,774
.علامت سواركاراست
26
00:00:47,859 --> 00:00:52,463
.وحشت فراواني اين زمين رو فرا گرفته
27
00:00:52,497 --> 00:00:56,867
ترس از گرسنگي، ترس از مريضي. به همين خاطر
28
00:00:56,901 --> 00:00:59,870
.ما هم با مردان مسيحي ـمون، ترسِ كاتوليك ها رو اضافه ميكنيم
29
00:00:59,904 --> 00:01:03,740
.اين دقيقاً دليلِ ايني هست كه چرا اومدين اينجا
30
00:01:03,775 --> 00:01:05,375
.كه با خداي خودتون درد دل كنين
31
00:01:05,409 --> 00:01:07,377
.نه خداي من
32
00:01:07,411 --> 00:01:08,611
...و
33
00:01:09,645 --> 00:01:11,146
اينجا چه خبره؟
34
00:01:13,783 --> 00:01:16,684
.انگار كه... تشريفات كليساست
35
00:01:20,756 --> 00:01:23,157
.هاه
36
00:01:23,191 --> 00:01:26,127
چي ميخواين؟ -
يه شخص اصيلي مثل تو -
37
00:01:26,161 --> 00:01:29,664
با پروتستاني ها چكار ميكنه؟
38
00:01:29,758 --> 00:01:31,492
!نه! نه
39
00:01:31,527 --> 00:01:32,226
!اون بچه رو ولش كنين
40
00:01:33,261 --> 00:01:34,161
از جونش چي ميخواين؟
41
00:01:51,321 --> 00:02:01,631
: ارائه اي مشترك از
TvWorld | FarsiSubtitle
42
00:02:03,632 --> 00:02:21,632
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
'M.Amir & SepehrDtj20'
43
00:02:24,312 --> 00:02:25,411
ازت نميپرسم
44
00:02:25,479 --> 00:02:28,280
ديشب چقدر پول تو تخته نرد با سباستين باختي
45
00:02:28,314 --> 00:02:30,048
.چون مجبور ميشي دروغ بگي
46
00:02:30,116 --> 00:02:32,385
.يادم رفته كه برادرم چه دروغگوي افتضاحيه
47
00:02:32,522 --> 00:02:34,457
.پس از قبل ميدونستي كه تخته نرد بازي نميكرديم
48
00:02:34,524 --> 00:02:36,258
.چيزي كه نميدونم اينه كه داشتين چكار ميكردين
49
00:02:38,227 --> 00:02:40,095
...خب، حقيقت اينه كه من
50
00:02:40,163 --> 00:02:41,330
رفته بودم اتاق بچه
51
00:02:41,397 --> 00:02:43,398
.تا پسرم رو ببينم
52
00:02:43,433 --> 00:02:45,267
.ديدي، به همين خاطر بهت نگفتم
53
00:02:45,335 --> 00:02:47,669
...اين يه موضوع حساسه، اونم تازه چند روز بعد از
54
00:02:47,736 --> 00:02:51,206
.من يه عروسك شكستني نيستم، فرانسيس
55
00:02:52,508 --> 00:02:54,343
.درسته بچه ـمون از دستمون رفت
56
00:02:54,410 --> 00:02:57,946
.و، بله، خيلي درد داره. ولي من فقط يكبار حامله شدم
57
00:02:58,013 --> 00:03:00,615
.ميتونيم دوباره هم تلاش كنيم -
.خوشحالم كه همچين حرفي ميزني -
58
00:03:00,683 --> 00:03:01,950
شايد اگر از موضوع اصلي طفره نميرفتي
59
00:03:02,017 --> 00:03:03,918
.انقدر تعجب نميكردي
60
00:03:03,986 --> 00:03:05,954
اينطوري كه نميخواي با اين مشكل سر و كله زني
61
00:03:05,988 --> 00:03:07,622
.باعث ميشه فكر كنم ديگه اميد نداري
62
00:03:07,656 --> 00:03:10,091
.من نااميد نشدم
63
00:03:11,493 --> 00:03:12,793
.دوستت دارم
64
00:03:12,861 --> 00:03:14,695
.و باورت دارم
65
00:03:14,762 --> 00:03:16,930
.باور"مون" داشته باش
66
00:03:19,667 --> 00:03:22,036
.بياين داخل
67
00:03:24,339 --> 00:03:26,773
چي شده؟ -
.يه حملهي ديگه به عبادت پروتستاني -
68
00:03:26,808 --> 00:03:28,542
.اين بار تو محدودهي خودمون
69
00:03:28,576 --> 00:03:30,210
.يه انبار روستايي كه حكم يه كليساي موقت رو داشت
70
00:03:30,244 --> 00:03:32,045
تلفاتي هم رخ داده؟ -
.هنوز معلوم نيست -
71
00:03:32,079 --> 00:03:34,214
.ولي انبار رو به آتش كشيده ـن -
برين -
72
00:03:34,248 --> 00:03:35,983
.و به هر كسي كه ميتونين كمك كنين
بفهمين دقيقاً چه اتفاقي افتاده
73
00:03:36,017 --> 00:03:37,951
.و مسئولين اين حمله رو دستگير كنين
74
00:03:38,019 --> 00:03:39,452
اين جور خشونت رو نميتونيم تحمل كنم
75
00:03:39,487 --> 00:03:41,221
.مهم هم نيست كه چي ميخواد بشه
76
00:03:44,192 --> 00:03:47,293
.وقتي بچه بودم، آروزي همچين عروسي اي رو داشتم
77
00:03:47,361 --> 00:03:50,696
.واقعاً تماشايي ـه. برازندهي همچين عروس تماشايي ايه
78
00:03:50,731 --> 00:03:54,367
.راستش رو بگم، يه چيز ساده تر رو ترجيح ميدادم
79
00:03:54,402 --> 00:03:56,336
محض خاطر خودت يا ليث؟
80
00:03:56,370 --> 00:03:58,004
ازدواج با آلويشس
81
00:03:58,039 --> 00:03:59,639
.اونم بدون به رُخ كشيدن اينا، بَسمه
82
00:03:59,673 --> 00:04:01,908
واقعاً كاسلروي همچين كاري ميكنه؟
83
00:04:01,942 --> 00:04:03,509
.يا خدا. نه، مادرم اين كارو ميكنه
84
00:04:04,878 --> 00:04:06,378
.اوه، نه
85
00:04:06,413 --> 00:04:09,381
.اشكالي نداره. اين جماست
86
00:04:09,416 --> 00:04:11,250
.كوچكترين دختر آلويشس. بچه هاش براي عروسي اومدن اينجا
87
00:04:11,284 --> 00:04:12,752
.حالا ديگه بچه هاي تو حساب ميشن
88
00:04:12,786 --> 00:04:15,387
.آره. بذار خودم برات بزنمش
89
00:04:15,422 --> 00:04:17,556
.اوه، چقدر خوشگل شدي شما
90
00:04:17,590 --> 00:04:19,991
.ممنون -
.همم -
91
00:04:20,026 --> 00:04:24,296
.خب، انگار كه خيلي باهات اُخت شدن
92
00:04:24,630 --> 00:04:27,266
.صحبت دربارهي من كافيه ديگه
93
00:04:27,300 --> 00:04:29,568
تو چي؟ تو حالت چطوره؟
94
00:04:29,602 --> 00:04:31,570
خب، بياين فقط بگيم كه
95
00:04:31,604 --> 00:04:33,305
.عروسيِ تو يه حواس پرتيِ خوشاينده
96
00:04:41,113 --> 00:04:43,514
.واو... واو
97
00:04:45,357 --> 00:04:47,158
چي پيدا كردين؟
98
00:04:47,192 --> 00:04:49,928
.انبار رو كامل سوزونده بودن. هيچ كسي اونجا نبود
99
00:04:49,996 --> 00:04:51,795
.ولي اسبها رو همين نزديكي بستيمشون
100
00:04:51,830 --> 00:04:53,231
آتش بايد اسبها رو از ترس
101
00:04:53,265 --> 00:04:55,766
.فراري داده باشه -
.پس آدما پياده ـن -
102
00:04:55,800 --> 00:04:57,101
لازمه بريم سراغ كسايي كه انبار رو آتيش زدن؟
103
00:04:57,136 --> 00:04:59,270
.ميخوام كه برشون گردونين به قلعه
104
00:04:59,338 --> 00:05:01,772
.با ملايمت -
.شنيدين كه -
105
00:05:01,806 --> 00:05:03,374
ميخوام اين افراد رو با خودت ببري
106
00:05:03,442 --> 00:05:05,476
.و بقيه قرباني هاي پروتستاني رو پيدا كني
107
00:05:05,511 --> 00:05:07,410
.حسابي ازشون محافظت كنين
108
00:05:15,854 --> 00:05:17,688
.اونا دارن از مسير انبار ميان
109
00:05:21,960 --> 00:05:24,494
.بذار من باهاشون صحبت كنم
اگر به كمكشون نياز داشته باشيم
110
00:05:24,562 --> 00:05:26,829
.بهتره كه با يه گروه از نگهباناي پادشاهي نترسونيمشون
111
00:05:28,332 --> 00:05:30,634
.لُرد كاسلروي
112
00:05:30,668 --> 00:05:34,771
اينجا چكار ميكنين؟ -
.ليث، خواهش ميكنم، استدعا ميكنم -
113
00:05:36,674 --> 00:05:39,442
.خيلي خب، نبايد اينجا باشي
114
00:05:39,510 --> 00:05:41,911
.نگهباناي پادشاهي كُل جنگل رو دارن ميگردن. فقط برين
115
00:05:43,947 --> 00:05:45,347
.اونايي نبودن كه دنبالشونيم
116
00:05:45,415 --> 00:05:46,849
.اينا رو ميشناسم
117
00:05:46,917 --> 00:05:48,284
.اين آقا دوستِ پادشاه ـه
118
00:05:48,351 --> 00:05:49,518
مطمئني؟
119
00:05:49,586 --> 00:05:50,887
.بياين به گشتن ادامه بديم
120
00:06:10,674 --> 00:06:12,641
شماها عقلتون رو از دست دادين؟
121
00:06:12,709 --> 00:06:14,542
...اوه. اه، خواهش ميكنم، بانوي من
122
00:06:14,610 --> 00:06:18,346
برداشت بد نكنين. در مورد تمايلاتتون قضاوت نميكنم. در حقيقت
123
00:06:18,380 --> 00:06:20,916
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم. ولي بايد
اينجا و وقتي كه در بازه اين كارارو بكنين؟
124
00:06:20,950 --> 00:06:23,218
چي پيش خودتون فكر ميكردين؟ اون چي بود؟
125
00:06:23,285 --> 00:06:24,219
.هيچي، بانوي من
126
00:06:24,286 --> 00:06:25,754
.بدش
127
00:06:27,924 --> 00:06:29,524
.يه مجله ـست
128
00:06:29,592 --> 00:06:31,826
.چند ماه پيش يه خدمتكار اينو لاي لباسهاي شستني پيدا كرد
129
00:06:31,893 --> 00:06:34,262
.بايد برش ميگردونديم، ولي صاحبش اسمش رو ننوشته بود
130
00:06:34,330 --> 00:06:37,031
.بعنوان يه حواس پرتي ازش استفاده كرديم
131
00:06:37,065 --> 00:06:39,767
.خب، اين چيزهاي فحشا توشه
132
00:06:39,835 --> 00:06:42,870
...و واضحه كه خوندنش منجر به
133
00:06:42,938 --> 00:06:44,839
..اين كارا شده. پس
134
00:06:44,906 --> 00:06:47,775
.بعنوان مجازات، اين رو توقيفش ميكنم
135
00:07:29,150 --> 00:07:31,384
.فرانسيس
136
00:07:31,418 --> 00:07:32,618
.تو اتاق تاج و تخت بهت نياز داريم
137
00:07:32,653 --> 00:07:34,287
.در مورد حمله اي هست كه به پروتستاني ها شده
138
00:07:34,321 --> 00:07:36,155
خبر جديد رسيده؟ -
چيزي كه فعلاً ميتونم بگم -
139
00:07:36,189 --> 00:07:39,325
.آره، ولي مطمئنم نيستم چه خبر شده
140
00:07:39,359 --> 00:07:42,795
اين همون پرستاري نيست كه چند هفته پيش مرخصش كردي؟ -
.آره -
141
00:07:42,829 --> 00:07:44,730
ولي الان حال پسرم خوب نيست، و لولا هم درخواست كرده
142
00:07:44,765 --> 00:07:46,732
.براي اينكه حال پسرم خوب شه ازش كمك بگيريم
143
00:07:46,767 --> 00:07:48,834
مري، ميشه بجاي من بري اتاق تاج و تخت؟
144
00:07:48,868 --> 00:07:50,269
.ببين چه اتفاقي افتاده
.سريعاً ميام اونجا
145
00:07:57,610 --> 00:07:59,144
كارولاين
146
00:07:59,179 --> 00:08:02,047
اينجا چكار ميكني؟
147
00:08:02,115 --> 00:08:04,283
.نميدونم
148
00:08:10,423 --> 00:08:12,824
ميدوني اين چيه؟ -
سرورم -
149
00:08:12,858 --> 00:08:15,092
.من ترسيدم -
اين فقط اثري هست -
150
00:08:15,127 --> 00:08:17,762
.كه جراح ها بعد از مرگ پدرم نگه ـش داشتن
151
00:08:17,797 --> 00:08:20,732
.صراحتاً، يه رويهي مخوف
ولي اينو تو اتاقم پيدا كردم
152
00:08:20,800 --> 00:08:23,835
.بعد تو رو بيرون اتاق دم در ديدم
153
00:08:23,902 --> 00:08:26,770
تو اينو گذاشتي تو رخت خواب من؟ -
من تو جاهايي بيدار ميشم -
154
00:08:26,839 --> 00:08:29,540
.كه يادم نمياد اونجا رفته باشم
155
00:08:29,574 --> 00:08:31,508
.هر روز هم بيشتر ميشه
156
00:08:38,308 --> 00:08:41,444
كارولاين، يادت مياد درمانگاه كجاست؟
157
00:08:42,008 --> 00:08:45,010
.برو اونجا و استراحت كن. بعداً بهت رسيدگي ميكنم
158
00:08:45,077 --> 00:08:47,346
و محض خاطر خودت
159
00:08:47,413 --> 00:08:49,481
.چيزي كه برام تعريف كردي رو به كسي نگو
160
00:09:02,161 --> 00:09:04,428
اين پسر بيچاره كيه و سرش چه بلايي اومده؟
161
00:09:04,496 --> 00:09:06,597
پوزش ميخوام، اعليحضرت
162
00:09:06,666 --> 00:09:08,133
.ولي اين مرد جوان به قتل رسيده
163
00:09:08,200 --> 00:09:10,168
.تا سر حد مرگ توسط آدمان بي شرف بهش شلاق زده شده
164
00:09:10,235 --> 00:09:11,770
براي چي؟
165
00:09:11,837 --> 00:09:13,304
.براي باور به عقائد غير محبوب
166
00:09:13,372 --> 00:09:15,606
پس شما همون پروتستاني هايي
هستين كه تو انبار مورد حمل قرار گرفتن؟
167
00:09:15,641 --> 00:09:18,342
.همينطوره، اعليحضرت
168
00:09:18,410 --> 00:09:19,977
.و من هم كشيش ـشون هستم
169
00:09:20,045 --> 00:09:22,046
!پروتستاني هاي مرتد، بندازينشون بيرون
170
00:09:22,080 --> 00:09:26,016
.اين افراد مهمان دربار ما هستن، و احترامشون واجب
171
00:09:26,084 --> 00:09:27,285
.من تو اين اتاق دستور ميدم
172
00:09:30,222 --> 00:09:32,389
.جرات زيادي ميخواد كه بياي اينجا
173
00:09:32,423 --> 00:09:35,325
چي ميخواي؟ -
.لطف بزرگي نميخوايم، اعليحضرت -
174
00:09:35,393 --> 00:09:37,494
فقط عدالت. قاتلان عضو كاتوليك
175
00:09:37,562 --> 00:09:39,730
اين پسر كه تحت خدمت ما بود رو روي زمين كشيدن
176
00:09:39,798 --> 00:09:41,631
و كشتنش. قانون ميگه
177
00:09:41,700 --> 00:09:44,634
.قاتل با جونش تاوان پس ميده
178
00:09:44,669 --> 00:09:46,636
.عدالت براي مرتد ها؟ اين ديگه خيلي چرته
179
00:09:46,705 --> 00:09:48,805
ساكت! گفتم احترام اين افراد واجبه
180
00:09:48,872 --> 00:09:50,574
.و من هم احترامشون رو نگه ميدارم
181
00:09:50,608 --> 00:09:52,975
لُرد كانده؟
182
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
چيه؟ اين پسر رو ميشناسي؟
183
00:09:54,545 --> 00:09:55,978
.اين پسر خواهرمه
184
00:09:57,381 --> 00:09:59,249
.اميل
185
00:10:00,251 --> 00:10:02,652
.اميل
186
00:10:02,687 --> 00:10:04,253
.اونا خواهرزاده ـم رو كشتن
187
00:10:11,402 --> 00:10:12,868
خواهرم، اميل رو فرستاد تا پيش من زندگي كنه
188
00:10:12,903 --> 00:10:14,304
چون اين قسمت از فرانسه
189
00:10:14,338 --> 00:10:16,872
.از جايي كه مكتب ميرفت، آزاديِ بيشتري داشت
190
00:10:16,907 --> 00:10:18,608
.من اين جور رفتارها رو تحمل نميكنم
191
00:10:18,642 --> 00:10:20,443
.نه اينجا و نه هيچ جاي فرانسه
192
00:10:20,477 --> 00:10:22,878
شلاق زني و تو آتش سوزوندن
193
00:10:22,913 --> 00:10:24,814
يا شيوهي پروتستانت؟
194
00:10:24,848 --> 00:10:26,248
.فرانسيس، مراقب باش
195
00:10:26,283 --> 00:10:27,717
تاج و تخت با عقائدي كه يه مرد تو ذهنش داره
196
00:10:27,751 --> 00:10:29,118
قانون رو اجرا نميكنه. ما فقط با تكيه به
197
00:10:29,152 --> 00:10:30,385
.چيزهايي كه تو دست داريم قضاوت ميكنيم
198
00:10:30,420 --> 00:10:31,787
من به هيچ عنوان خشونت رو
199
00:10:31,822 --> 00:10:33,823
.تحمل نميكنم. اين خلافِ قانونه
200
00:10:33,857 --> 00:10:36,959
نپرستيدن خدا اونم مطابق
.ميل دولت رُم هم خلافِ قانونه
201
00:10:36,993 --> 00:10:38,928
.دارين از سوال طفره ميرين
202
00:10:39,032 --> 00:10:40,399
شما طوري كه پدرتون قانون رو اجرا ميكرد، اجرا ميكنين
203
00:10:40,433 --> 00:10:41,800
و پروتستاني ها رو به هر چيزي محكوم ميكنين؟
204
00:10:41,834 --> 00:10:43,202
يا از مذهبشون چشم پوشي ميكنين؟
205
00:10:43,236 --> 00:10:45,070
.ازم نخواه كه امروز اونطور قانون رو اجر كنم
206
00:10:45,105 --> 00:10:47,572
با سركشي هاي پروتستان ها تو اسكاتلند و انگلستان
207
00:10:47,607 --> 00:10:49,875
.فرمانرواهاي كاتوليك دارن قدرتشون رو از دست ميدن
208
00:10:49,909 --> 00:10:53,378
.اصلاً نميخوام كه اون كشمكش به فرانسه هم راه پيدا كنه
209
00:10:53,413 --> 00:10:54,813
.سرورم، همين الان هم راه پيدا كرده
210
00:10:54,847 --> 00:10:58,116
.آشكارا نيست. نه هنوز
211
00:11:00,169 --> 00:11:03,804
.خواهرزادهي من اتفاقي به قتل نرسيده
212
00:11:03,839 --> 00:11:05,539
اين قاتل ها قربانيشون رو طوري
.انتخاب ميكنن كه يه پيغامي بفرستن
213
00:11:05,574 --> 00:11:08,409
.به تو؟ ولي تو كه عضو كاتوليك هستي
214
00:11:08,444 --> 00:11:09,677
من يه برادر دارم، پادشاه ناوارا
215
00:11:09,744 --> 00:11:11,312
.كه به آئين پروتستانت رو آورده
216
00:11:11,347 --> 00:11:13,381
.خواهرم هم كه داره به همون سمت كشيده ميشه، شناسايي شده
217
00:11:13,415 --> 00:11:15,283
.مطمئنم كه شما در جريان هستين -
.بله -
218
00:11:15,317 --> 00:11:17,285
و منم ناكامي هام رو در برابر فساد رُم
219
00:11:17,319 --> 00:11:18,786
.مخفي نميكنم -
اگر چيزي كه ميگي -
220
00:11:18,820 --> 00:11:20,554
حقيقت داشته باشه، قضييه
رو مشخص ميكنيم، و خاطي
221
00:11:20,589 --> 00:11:22,089
.مطابق قانون به جزاش ميرسه
222
00:11:22,123 --> 00:11:24,324
.حتي اگر معنيش مرگ باشه
223
00:11:28,530 --> 00:11:30,898
.پس اينجايي
224
00:11:30,932 --> 00:11:33,634
.مثلاً قرار بود كه براي عروسيِ گرير لباس تن بزنيم
225
00:11:33,668 --> 00:11:35,135
.قبل از فردا يه چيزي پيدا ميكنيم حالا
226
00:11:35,203 --> 00:11:36,736
كنا، چي داري ميخوني؟
227
00:11:36,830 --> 00:11:39,299
اين يه مجلهي سكسيِ كه توسط يه زن
228
00:11:39,367 --> 00:11:41,568
.كه بيشتر مردهاي اشرافيِ دربار رو نشانه گذاري كرده
229
00:11:41,602 --> 00:11:42,969
.و در عوض چند تا اشراف زادهي زن رو هم همينطور
230
00:11:43,003 --> 00:11:44,704
.حتي دلاوري هاي معشوقه هاش رو هم درجه بندي كرده
231
00:11:44,908 --> 00:11:48,411
واقعاً؟ به چند وقت قبل بر ميگرده؟
232
00:11:48,445 --> 00:11:49,978
.دو سال
233
00:11:50,046 --> 00:11:51,380
اسم بش هم توشه؟ -
.نه تا اون حد قبل -
234
00:11:51,448 --> 00:11:52,781
.حداقل نه بعد از اينكه با هم ازدواج كرديم
235
00:11:52,849 --> 00:11:54,349
.همه ـشون تاريخ گذاري شدن
236
00:11:54,417 --> 00:11:55,650
از كجا ميدوني واقعيه حالا؟
237
00:11:55,719 --> 00:11:56,885
.حتي اسمش رو هم روش ننوشته
238
00:11:56,953 --> 00:11:58,987
.چون اكثر معشوقه ها رو ميشناسم
239
00:11:59,055 --> 00:12:01,156
.اوه، نه به خاطر اينكه باهاشون خوابيده باشم
240
00:12:01,191 --> 00:12:03,458
چون در مورد خصوصياتشون جزئيات زيادي نوشته شده، لباسشون
241
00:12:03,526 --> 00:12:05,828
.املاكشون، عادت هاشون، اين باعث ميشه طرف رو مشخص بكنه
242
00:12:05,895 --> 00:12:09,531
.به جز يكي كه حسابي گيج و مبهوتم كرده
243
00:12:09,599 --> 00:12:11,733
".يه عاشق كه مظهر آسايش ـه"
244
00:12:11,800 --> 00:12:13,468
تو كتاب نوشته كه اون يه شكارچيِ حريص ـه
245
00:12:13,536 --> 00:12:15,537
.و يه خال به شكل پروانه هم روي ساعدش داره
246
00:12:15,571 --> 00:12:17,405
.كه خب هنري و بش كه نيستن
247
00:12:17,440 --> 00:12:19,307
.جوليان هم نيست
248
00:12:19,342 --> 00:12:21,309
فرانسيس چي؟
249
00:12:23,145 --> 00:12:25,146
.بايد بفهميم كه اين عاشق پيشه كيه
250
00:12:25,214 --> 00:12:28,149
چرا؟ -
.مال خاطر تو -
251
00:12:28,217 --> 00:12:30,017
خب، از وقتي كه بچه ـت رسماً صاحب اسم پادشاه شد
252
00:12:30,085 --> 00:12:31,552
در مورد اينكه چطور هيچ مردي نزديكت نمياد
253
00:12:31,586 --> 00:12:33,387
وقتت رو بيهوده تلف كردي
254
00:12:33,455 --> 00:12:34,989
.چون اونا فكر ميكنن تو معشوقهي پادشاهي
255
00:12:35,057 --> 00:12:37,058
يه مرد مجرد مرموز و عالي ميتونه
256
00:12:37,092 --> 00:12:38,592
.همون داستان عاشقانه اي باشه كه تو ميخوايش
257
00:12:38,660 --> 00:12:40,561
نسبت به اون چيزي كه خوندم، اون خيلي به
258
00:12:40,629 --> 00:12:42,095
.مقام و شهرت يه زن اهميتي نميده
259
00:12:42,130 --> 00:12:43,530
.فقط اينكه اون زن زرنگ باشه
260
00:12:43,565 --> 00:12:45,232
.تو زده به سرت
261
00:12:45,267 --> 00:12:47,200
.نميتونم همينطور بيفتم دنبال يه مرد ناشناس
262
00:12:47,269 --> 00:12:48,935
.همين الانشم تحت شايعات بدون گذشت شدم
263
00:12:49,003 --> 00:12:50,738
ديگه بايد چي رو از دست بدي؟
264
00:12:50,772 --> 00:12:52,939
در ضمن، تا حالا شده كسي بهت حرفي بزنه؟
265
00:12:52,974 --> 00:12:55,576
.نه -
.و هيچ كس هم حرفي نخواهد زد -
266
00:12:55,610 --> 00:12:57,344
.اونم به خاطر ترس از دلخور كردن پادشاه
267
00:12:57,412 --> 00:12:59,246
پس ديگه چه بهونه اي براي عاشق نشدن داري؟
268
00:12:59,313 --> 00:13:01,414
.يك هفته باهاش باش، يا حتي يه سال
269
00:13:01,482 --> 00:13:03,616
،شايد انتهاش به ازدواج ختم نشه
.ولي ميتونه به عشق ختم بشه
270
00:13:03,651 --> 00:13:04,918
.يا حداقل يكم خوش بگذرون
271
00:13:04,952 --> 00:13:06,352
.ميتوني يكم خوش بگذروني، لولا
272
00:13:06,387 --> 00:13:08,054
.قبول كن
273
00:13:08,089 --> 00:13:10,423
.فقط قبول ميكنم كه كنجكاوم كه اين مرد كيه
274
00:13:10,457 --> 00:13:12,759
خب، پس بريم پيداش كنيم، و ببينيم ميتونه
275
00:13:12,794 --> 00:13:16,028
.جرقهي حس كنجكاويِ تو رو بيشتر كنه يا نه
276
00:13:17,535 --> 00:13:19,870
اينا كساني ـن كه به پروتستاني ها حمله كردن؟
277
00:13:19,938 --> 00:13:21,872
بايد در جريان باشين كه فكر ميكنن جُرمشون
278
00:13:21,906 --> 00:13:23,307
.توجيه شده ـست -
چي قتل رو توجيه ميكنه؟ -
279
00:13:23,366 --> 00:13:25,634
.اجازه ميدم كه وكيل مدافع والا مقامشون براتون تعريف كنه
280
00:13:28,571 --> 00:13:30,372
.نارسيس
281
00:13:34,443 --> 00:13:36,878
اين كيه؟
282
00:13:36,912 --> 00:13:38,580
.اين كارگر اصطبل اسمش مارك دليندـه
283
00:13:38,614 --> 00:13:40,282
اگر ميتونست صحبت كنه، يا راه بره
284
00:13:40,316 --> 00:13:42,284
يا تكون بخوره
285
00:13:42,318 --> 00:13:44,386
.خودش براتون توضيح ميداد -
اونوقت فكر ميكني خواهرزادهي كانده -
286
00:13:44,420 --> 00:13:46,120
اميل اين كارو كرده؟ -
شاهدان ميگن -
287
00:13:46,155 --> 00:13:47,955
مارك داشت از بين گروه كاتوليكي ها خارج ميشد
288
00:13:47,990 --> 00:13:50,457
كه اميل يك سنگ برداشت و با تمام
.قدرتش به سمت اين پسر پرتاب كرد
289
00:13:50,492 --> 00:13:52,126
.كه اميل يك سنگ برداشت و با تمام قدرتش پرتاب كرد
290
00:13:52,161 --> 00:13:54,628
چرا بايد خواهرزادهي من همچين كاري بكنه؟
.من از كجا بدونم -
291
00:13:54,663 --> 00:13:56,397
.شايد اصلاً مارك يه جوري به اميل توهين كرده
292
00:13:56,431 --> 00:13:58,065
واقعاً اهميت داره؟
293
00:13:58,100 --> 00:14:00,034
اعليحضرت، ازتون درخواست دارم
294
00:14:00,068 --> 00:14:01,368
.اين مردان رو آزاد كنين
295
00:14:01,403 --> 00:14:04,205
.اگر آزادشون كنين، نسبت به قتل روي خوش نشون دادين
296
00:14:04,239 --> 00:14:06,273
افراد كاتوليكِ شما ازتون درخواست دارن
297
00:14:06,308 --> 00:14:08,475
.كه شامل لُردهاي كاتوليك ـتون هم ميشه
298
00:14:08,510 --> 00:14:09,976
.كه همينك در مقابل شما تعظيم ميكنن
299
00:14:11,346 --> 00:14:14,047
.و ازتون استدعا دارن
300
00:14:27,791 --> 00:14:29,225
اين مرد رو ميشناسي؟
301
00:14:29,260 --> 00:14:31,661
اين كتاب دربارهي چيه؟
302
00:14:32,829 --> 00:14:34,597
.اوه، اينه
303
00:14:35,832 --> 00:14:37,900
.بهتره بري، ماري
304
00:14:37,968 --> 00:14:40,903
.و لطفاً، موهاتو يه كاريش بكن
305
00:14:43,306 --> 00:14:45,875
.چند ماه پيش نديمه هام اينو آوردن پيش من
306
00:14:45,942 --> 00:14:47,643
.تو يك ساعت خوندمش
307
00:14:47,678 --> 00:14:50,179
فكر كرديم شايد يكي از كلاغ هات
308
00:14:50,246 --> 00:14:51,747
.در مورد اون مردي كه اونجا نوشته، يه چيزي بدونه
309
00:14:51,782 --> 00:14:55,084
شكارچي اي كه يه خال بشكل پروانه داره؟
310
00:14:55,118 --> 00:14:57,553
.شرط ميبندم كه لُرد آريس ـه
311
00:14:57,620 --> 00:14:59,088
چرا اون؟ از كجا ميدوني؟
312
00:14:59,156 --> 00:15:01,490
خودت اين كتاب رو نوشتي؟
313
00:15:01,558 --> 00:15:03,792
.هنري مُرد. ولي من زنده ـم
314
00:15:03,826 --> 00:15:06,094
يعني انقدر زود ميخواي
315
00:15:06,162 --> 00:15:08,797
از اون شوهر حرامزادهي بد بختت بگذري؟
.نه -
316
00:15:08,831 --> 00:15:11,233
.اوه، يا شايد تو دنبال يه معشوقه ميگردي
317
00:15:11,301 --> 00:15:13,502
.فقط كنجكاو شديم
318
00:15:13,570 --> 00:15:16,771
...بعد از اينكه با لُرد آريس آشنا شدم
319
00:15:16,839 --> 00:15:19,674
كتاب رو خوندم، و بعدش پيشنهاد ميكردم
320
00:15:19,742 --> 00:15:21,442
كه باهاش ملاقات مجدد داشته باشم و دوباره قضييه رو وارسي كنم
321
00:15:21,510 --> 00:15:25,113
.ولي شايد باعث حسادت يكي ميشدم
322
00:15:25,181 --> 00:15:26,514
.تو جستجتون موفق باشين
323
00:15:26,548 --> 00:15:28,950
.بهش احتياج پيدا ميكني
324
00:15:29,018 --> 00:15:31,786
.آريس از زنهايي كه آتيش بسوزونن خوشش مياد
325
00:15:33,855 --> 00:15:35,756
.داشتم دنبالت ميگشتم
326
00:15:35,824 --> 00:15:37,157
.خبراي خوبي دارم
327
00:15:37,226 --> 00:15:39,427
فرانسيس از حرف شنوي در برابر نارسيس
328
00:15:39,461 --> 00:15:41,696
.و آزاد كردن قاتلان خواهرزادهي تو سر باز زد
همچنين بش رو هم فرستاد
329
00:15:41,763 --> 00:15:43,598
.تا بفهمه كه دقيقاً سر اون بچه چه بلايي اومده
330
00:15:43,665 --> 00:15:45,600
.به اندازهي كافي خودم در جريان هستم
331
00:15:45,667 --> 00:15:48,035
خودم رفتم به اون روستا و تحقيق كردم
332
00:15:48,103 --> 00:15:49,603
.و هيچ كس ازش خبري نداشت
333
00:15:49,670 --> 00:15:51,638
نارسيس گفت اين پسر بيرون از كليساي روستا صدمه ديده
334
00:15:51,672 --> 00:15:54,041
.ولي اين پسر اهل اون روستا يا نزديكي هاي اونجا نيست
335
00:15:54,075 --> 00:15:55,675
فكر كنم اونا شهرهاي اطراف رو گشتن
336
00:15:55,744 --> 00:15:57,978
و يكي كه زخمي شده باشه رو پيدا ميكنن
.كه بتونن قتل خواهرزادهي من رو لاپوشوني كنن
337
00:15:58,046 --> 00:15:59,847
يا اينكه بايد كل اين مدت همچين
.فكري تو كله ـشون بوده باشه
338
00:15:59,881 --> 00:16:01,481
هنوز يقين داري
339
00:16:01,515 --> 00:16:04,084
كه اين حمله عليه خانوادهي تو برنامه ريزي شده بوده؟
340
00:16:06,687 --> 00:16:08,855
...خداي بزرگ. اون
341
00:16:08,922 --> 00:16:11,358
.علامت همون سه تا سواركاره
342
00:16:11,392 --> 00:16:13,560
.فكر كردم فرانسيس در موردشون بهت گفته باشه
343
00:16:13,594 --> 00:16:15,962
.گفته -
.ديشب ديدمشون -
344
00:16:15,996 --> 00:16:17,797
.خيلي ناگوار بود
345
00:16:17,831 --> 00:16:20,700
فكر كنم الان فكر ميكني كه ديگه روحي در
.بدن ندارم و بوسيلهي شيطان تصرف شدم
346
00:16:20,735 --> 00:16:22,735
.اين علامت همچين عواقبي داره
347
00:16:22,803 --> 00:16:24,570
.معلومه كه نه
348
00:16:24,604 --> 00:16:28,574
هردومون ميدونيم كه اين سواركارها دست نشانده ـن
349
00:16:28,608 --> 00:16:31,010
.مثل همونايي كه اميل رو كشتن
350
00:16:31,044 --> 00:16:34,313
آدمايي كه يك مرد رو شبانه ميگيرين
351
00:16:34,347 --> 00:16:36,883
.بعد يه علامت سوزان اسيدي رو روي پوستش حك ميكنن
352
00:16:36,950 --> 00:16:38,484
يعني واقعاً باور داري
353
00:16:38,518 --> 00:16:41,387
كه افراد افراطيِ كاتوليك مسئول تمام اين قضايا هستن؟
354
00:16:41,421 --> 00:16:44,890
علامت گذاريِ تو، قتل خواهرزاده ـت؟
355
00:16:44,924 --> 00:16:46,858
مدركي هم داري؟
356
00:16:46,893 --> 00:16:49,094
.نه هنوز
357
00:16:49,128 --> 00:16:51,196
.ولي فكر ميكنم اين علامت خودش يه مدرك تلقي بشه
358
00:16:51,230 --> 00:16:52,998
ميخواستن بهم بفهمونن هر وقت انتخاب ميكنن
359
00:16:53,032 --> 00:16:54,833
.ميتونن پيراهن منو بزنن بالا و ديوانه ـم كنن
360
00:16:54,867 --> 00:16:56,601
پس اصلاً مهم نيست كه منو به چي متهم كنن
361
00:16:56,635 --> 00:16:59,938
.هيچ كسي حق دفاع از من رو نداره -
چرا؟ -
362
00:16:59,972 --> 00:17:01,539
نميدونم چي تو كله ـشونه
363
00:17:01,573 --> 00:17:03,041
ولي خشم و بدگماني دربرابر فرانسه قد علم كرده
364
00:17:03,075 --> 00:17:04,509
.و ممكنه قصدشون هم همين باشه
365
00:17:04,543 --> 00:17:07,545
.كه ببينن فرانسه از هم ميپاشه
366
00:17:11,717 --> 00:17:13,685
ابلح كاتوليكي! فكر ميكنين ميتونين بكشيمون؟
367
00:17:25,297 --> 00:17:29,233
آخرين حمله از سمت پروتستاني ها بوده؟
368
00:17:29,267 --> 00:17:30,600
چي تحريكشون كرده؟
369
00:17:30,668 --> 00:17:32,069
.ما -
چطوري؟
370
00:17:32,137 --> 00:17:33,871
اون موقعي كه سعي كرديم بفهميم
371
00:17:33,905 --> 00:17:35,605
كه خواهرزادهي كانده اون سنگ رو به
سمت اون پسر روستايي پرت كرده يا نه
372
00:17:35,640 --> 00:17:37,107
پروتستاني ها فكر كردن بجاي اين كه
دنبال باعث و باني اين قضييه بگرديم
373
00:17:37,175 --> 00:17:38,642
.داشتيم دنبال قرباني ميگشتيم
374
00:17:38,676 --> 00:17:40,811
معتقدن كه پادشاه ـشون علاقه اي به اجراي عدالت نداره
375
00:17:40,846 --> 00:17:42,313
.به همين خاطر خودشون عدالت رو اجرا كردن
376
00:17:42,347 --> 00:17:43,881
و در مورد تلافيِ كاتوليك ها؟
377
00:17:43,915 --> 00:17:46,383
.هم اكنون داره برنامه ريزي ميشه
.انتقام در برابر انتقام
378
00:17:46,417 --> 00:17:48,218
.كافيه. ميخوام اون مهاجمان پروتستاني دستگير بشن
379
00:17:48,252 --> 00:17:49,886
هر كسي كه به خاطر خشونت
جُرمي مرتكب بشه، مجازات ميشه
380
00:17:49,920 --> 00:17:51,254
.فرقي نميكنه كدوم طرفي باشه
پروتستاني يا كاتوليك
381
00:17:51,322 --> 00:17:52,856
.مراقب باش، فرانسيس
382
00:17:52,923 --> 00:17:55,225
مجازات هم به همون اندازه جنايت محسوب
.ميشه... پيشنهاد خيلي دلپذيريه
383
00:17:55,259 --> 00:17:56,893
.ولي بابت اون كار هيچ كسي ازت تشكر نميكنه
384
00:17:56,927 --> 00:17:58,462
نه كاتوليك هايي كه تعجب ميكنن
385
00:17:58,529 --> 00:18:00,497
كه چرا داري مردمي كه هم كيش خودت هستن رو اعدام ميكني
386
00:18:00,531 --> 00:18:02,165
و نه پروستستانايي كه
387
00:18:02,199 --> 00:18:05,735
وقتي كه قدرتت رو تصاحب كنن و تصميم بگيرن
اقتدارت رو ميخوان، تمام فرمانروايي كه داشتي
388
00:18:05,769 --> 00:18:07,803
.از يادت ميره -
.همه ـشون رو بگيرين -
389
00:18:07,872 --> 00:18:10,373
.همهي مهاجمان رو
390
00:18:13,510 --> 00:18:15,979
.اگر به كاتوليك وفادار هستي، حقيقت رو بگو
391
00:18:16,046 --> 00:18:17,946
ادعا ميكني شاهد بهت گفته
392
00:18:18,014 --> 00:18:19,749
.كه خواهرزادهي من به اون پسر روستايي سنگ پرت كرده
393
00:18:19,816 --> 00:18:23,185
.كه اين باعث اون جراحات روي اون پسر شده
394
00:18:23,253 --> 00:18:27,155
ميدونين وقتي كه ثابت كنيم كه به دربار
دروغ گفتين، چه بلايي سرتون مياد؟
395
00:18:27,190 --> 00:18:28,758
.به سخت ترين روش اعدام خواهين شد
396
00:18:28,825 --> 00:18:31,527
.اينطور پيش ميره. داستان كاملاً حقيقت داره
397
00:18:31,595 --> 00:18:33,529
.لوئيس، كافيه
398
00:18:34,864 --> 00:18:39,133
.لُرد كانده ميگه كه اون پسر حتي اهل اون روستا هم نبوده
399
00:18:39,201 --> 00:18:43,070
اگر حقيقت داشته باشه، پس شما اون پسر رو طوري پيدا كردين
400
00:18:43,138 --> 00:18:44,506
...كه از قبل زخمي شده بوده و يه داستان الكي سر هم كردين، يا
401
00:18:44,677 --> 00:18:47,014
.يا خودشون جمجمهي اون پسر رو خورد كردن
402
00:18:48,323 --> 00:18:49,458
.كه جون خودشون رو نجات بدن -
.اينطور نيست -
403
00:18:49,576 --> 00:18:50,976
.خفه شو، جروم
404
00:18:52,577 --> 00:18:54,845
.اونا هيچ مدركي ندارن
405
00:18:54,913 --> 00:18:57,381
.اوه، چرا داريم
406
00:18:57,416 --> 00:18:59,717
چند نفر رو فرستادم به اون روستايي كه مارك توش زندگي ميكرد
407
00:18:59,751 --> 00:19:01,184
وقتي برسه اينجا، ميفهميم
408
00:19:01,219 --> 00:19:03,220
.خواهرزادهي من اون سنگ رو پرت كرده يا نه
...اگر اون اين كارو نكرده باشه
409
00:19:03,288 --> 00:19:05,355
.اعتراف كن، تا شايد بخشش شامل حالت بشه، جروم
410
00:19:05,424 --> 00:19:06,324
.سرت رو به باد نده
411
00:19:06,451 --> 00:19:07,785
!چرا بخشش شامل حالشون بشه؟ بذار اعدام شن
412
00:19:08,373 --> 00:19:09,473
اگر تو تنها خاطي اين قضييه نباشي
413
00:19:09,541 --> 00:19:11,442
ولي به پادشاه ـت دروغ گفته باشي و جنايت هات رو مخفي كني
414
00:19:11,510 --> 00:19:13,444
.جزاي كارت اعدام ـه
415
00:19:13,478 --> 00:19:16,147
.زنده زنده (با اسب) بدنت رو از چهار طرف ميكشن
416
00:19:16,181 --> 00:19:19,683
.پيشنهاد لوك بود
417
00:19:19,717 --> 00:19:21,985
.اون احمق رو توي والدساد پيدا كرديم
418
00:19:22,054 --> 00:19:24,922
.يه اسب هفته پيش اونجا بهش ضربه زده بود
419
00:19:24,989 --> 00:19:28,291
لوك... بهمون گفت كار درستيـه
420
00:19:28,325 --> 00:19:29,927
.كه از اقبال بدش استفاده كنيم
421
00:19:29,994 --> 00:19:32,295
گفت كه اين هديهاي از خدا به ما بوده
422
00:19:32,363 --> 00:19:33,797
كه به ما اين ياري رو برسونه
.كه اعمال خدايانهاش رو انجام بديم
423
00:19:33,831 --> 00:19:35,699
پس خواهرزاده من رو بيدليل
.انقدر زدينش تا مُرد
424
00:19:35,767 --> 00:19:37,500
.خيلي هم زياد دليل داشتيم
425
00:19:37,535 --> 00:19:39,803
اون دستنشانده خود شيطان بود
426
00:19:39,837 --> 00:19:41,271
.يك پروتستان بدون ايمان
427
00:19:55,387 --> 00:19:57,855
دارم ميپزم. كِي هوا خنكتر ميشه؟
428
00:19:57,889 --> 00:19:59,857
.مري كجاست؟ از اول روز نديدمش
429
00:19:59,891 --> 00:20:01,858
.براي اينه كه چشمهات دوخته شدن به اون دفتر
430
00:20:01,893 --> 00:20:04,527
مري مياد پيشمون. به هيچ عنوان
431
00:20:04,561 --> 00:20:06,363
.آخرين روزت به عنوان يك زن مجرد رو از دست نميده
432
00:20:06,397 --> 00:20:09,366
درسته، آخرين ساعتهاي آزاديت
قبل از اينكه تبديل بشي
433
00:20:09,400 --> 00:20:12,135
به زني قابل احترام و بينهايت پولدار
434
00:20:12,169 --> 00:20:14,104
.و صاحب چهار فرزند
435
00:20:14,138 --> 00:20:15,372
كنا، داري چيكار ميكني؟
436
00:20:15,406 --> 00:20:16,873
.خيلي گرمه، ميخوام خنك بشم
437
00:20:16,908 --> 00:20:18,274
سرده؟
438
00:20:18,308 --> 00:20:20,810
.مثل بهشتـه
439
00:20:29,252 --> 00:20:30,453
.گرير
440
00:20:32,456 --> 00:20:33,322
.گرير، لباست
441
00:20:33,356 --> 00:20:35,257
.نه خير، لباس خودت
442
00:20:45,268 --> 00:20:46,635
حالت خوبـه؟
443
00:20:46,669 --> 00:20:49,671
.فقط خيس شدم
444
00:20:49,705 --> 00:20:52,340
بايد قبل از اينكه مادرم
.پيدام كنه، لباسم رو عوض كنم
445
00:20:52,374 --> 00:20:53,975
بهتره عجله كني چون فكر كنم
446
00:20:54,009 --> 00:20:56,812
.دارم ميبينمش كه مياد
447
00:20:59,181 --> 00:21:01,650
.گرير
448
00:21:01,684 --> 00:21:03,785
...خيلي، آه
449
00:21:03,820 --> 00:21:06,855
.مثل موش آبكشيده شده. ميدونم
450
00:21:10,292 --> 00:21:11,993
.راستش، كاملاً بيغم به نظر مياي
451
00:21:12,027 --> 00:21:13,627
.معذرت ميخوام
452
00:21:13,662 --> 00:21:16,264
آه، كاسلروي باهات صحبت نكرده، درستـه؟
453
00:21:16,298 --> 00:21:18,599
.من... من بايد برم
454
00:21:18,667 --> 00:21:20,201
.وايسا
455
00:21:20,269 --> 00:21:22,937
گرير، يه چيزهايي هست كه بايد
.درباره كاسلروي بدوني
456
00:21:23,005 --> 00:21:24,839
.رازهايي كه بايد بهت بگه
457
00:21:24,906 --> 00:21:26,474
چرا داري اينارو بهم ميگي؟
458
00:21:26,541 --> 00:21:29,309
اگه بخوام راستش رو بگم
.به خاطر بيشتر از يه دليل
459
00:21:29,344 --> 00:21:30,711
.از كاسلروي درباره امروز صبح بپرس
460
00:21:30,745 --> 00:21:32,646
.قبل از اينكه باهاش ازدواج كني
461
00:21:32,681 --> 00:21:34,381
به خاطر خودت
462
00:21:34,449 --> 00:21:36,650
.نه به خاطر من
463
00:21:54,602 --> 00:21:56,470
.واي، خدا
464
00:21:59,206 --> 00:22:01,173
.هنوز برازنده من هست
465
00:22:01,241 --> 00:22:03,209
.مطمئن نيستم كه برازنده تو هم باشه
466
00:22:03,276 --> 00:22:05,244
.ببرينش به درمونگاه
.سريع و بدون سروصدا
467
00:22:05,278 --> 00:22:06,946
.زود خودم رو ميرسونم
468
00:22:16,123 --> 00:22:18,057
.اون دوك ارلينز بود
469
00:22:18,125 --> 00:22:20,493
.كه در انتهاي ردهبندي قرار داره
470
00:22:20,560 --> 00:22:22,828
من هموني رو كه كاترين گفت
.فرد مورد نظره پيدا كردم
471
00:22:22,896 --> 00:22:24,163
لرد آريس؟ -
آره، اونجاست -
472
00:22:24,197 --> 00:22:25,398
.و داره با اون كنتس شهوتي صحبت ميكنه
473
00:22:25,432 --> 00:22:26,665
خوب برو. باهاش حرف بزن
474
00:22:26,733 --> 00:22:28,167
.قبل از اينكه بكشونتش به اتاق خوابش
475
00:22:28,201 --> 00:22:30,335
و چيكار كنم؟ ببينم اون نشونه رو داره؟
476
00:22:30,369 --> 00:22:32,938
بعدش چي؟ فقط كنجكاو بودم كه
.بدونم اون مرد داستان كيـه
477
00:22:33,006 --> 00:22:35,206
ميخواستي ببيني اگه ميخواي
يه خوشگذروني كوچولويي بري
478
00:22:35,241 --> 00:22:38,544
ارزشش رو داشته باشه. فقط برو باهاش
...صحبت كنم. ببين چيزي بيشتر از
479
00:22:38,578 --> 00:22:41,312
.همه چيزي كه ميدونيم داره يا نه -
.دقيقاً. حالا برو -
480
00:22:45,384 --> 00:22:47,519
من چرا اينجام؟
481
00:22:47,586 --> 00:22:50,221
اينجا چيكار ميكنم؟
482
00:22:50,709 --> 00:22:53,076
دارم با چه كسي صحبت ميكنم؟
483
00:22:53,111 --> 00:22:55,345
كارولاين؟
484
00:22:55,380 --> 00:22:57,047
يا پدرم؟
485
00:22:57,081 --> 00:23:00,484
من داخل اين خدمتكار نيمه مرد
زنداني شدم
486
00:23:00,519 --> 00:23:03,220
و ميدوني چرا؟
487
00:23:03,254 --> 00:23:06,689
.داشتم به اين فكر ميكردم كه چجوري مُردم
488
00:23:06,724 --> 00:23:08,691
.كي من رو كُشت
489
00:23:08,726 --> 00:23:11,061
پدر؟ -
همه چيز رو به هم وصل كردم، فرانسيس -
490
00:23:11,095 --> 00:23:12,996
.و حالا ميدونم
491
00:23:13,031 --> 00:23:14,731
.براي همينه كه اون هديه رو برات گذاشتم
492
00:23:14,765 --> 00:23:17,000
گوشهاي از نيزه كه
.توي چشم من باقي موند
493
00:23:17,035 --> 00:23:19,002
اگه واقعاً خودت هستي
494
00:23:19,037 --> 00:23:21,838
.ميخوام كه اين زن بيچاره رو رها كني
495
00:23:21,872 --> 00:23:23,239
.آرامش پيدا كن، پدر
496
00:23:23,273 --> 00:23:25,174
.آرامشي براي من وجود نداره
497
00:23:25,208 --> 00:23:27,343
.نه تا وقتي كه قاتلم آزادانه ميگرده
498
00:23:27,377 --> 00:23:29,012
اگه اينجايي تا دنبال مقصر بگردي
499
00:23:29,046 --> 00:23:31,548
پس حداقل روراست باش و
.گناهان خودت رو گردن بگير
500
00:23:31,582 --> 00:23:34,383
تو دختراني رو كه به بخت بدشون همخوابت
.شده بودن رو به قتل رسوندي
501
00:23:34,418 --> 00:23:36,785
صدها نفر رو كُشتي، قهرمانان كالي رو
502
00:23:36,819 --> 00:23:39,188
.براي سرگرمي خودت. تو جنون داشتي
503
00:23:39,222 --> 00:23:40,689
تشنه قدرت بودي
504
00:23:40,723 --> 00:23:43,025
!تشنه انگليس، اسكاتلند و همسر من
505
00:23:43,060 --> 00:23:45,761
.تو گناهت رو توجيه ميكني ولي قبولش نميكني
506
00:23:45,828 --> 00:23:47,796
نميتونستي بدون اون
.انگليس و اسكاتلند رو داشته باشي
507
00:23:47,830 --> 00:23:49,631
نميتونستي اون رو داشته باشي
.تا وقتي كه من بودم
508
00:23:49,666 --> 00:23:52,234
.قبول كن. قبول كن كه ميخواستي من بميرم
509
00:23:52,302 --> 00:23:53,702
براي اين بود كه اين كارو كردي؟
510
00:23:53,770 --> 00:23:55,771
به اين دليل من رو كُشتي؟
511
00:23:55,805 --> 00:23:57,039
!آره
512
00:23:57,073 --> 00:23:59,875
.آره
513
00:23:59,909 --> 00:24:02,544
كُشتن پدرم تقريباً من رو نابود كرد
514
00:24:02,579 --> 00:24:03,745
.ولي چارهي ديگهاي برام نذاشتي
515
00:24:08,618 --> 00:24:10,718
.نارسيس -
اون بيرون -
516
00:24:10,786 --> 00:24:12,987
.رفتارت عجيب بود. به نظر ناراحت ميومدي
517
00:24:13,021 --> 00:24:14,522
كاشكي كه
518
00:24:14,590 --> 00:24:16,524
دنبالت نميومدم. كاشكي نميديدم
519
00:24:16,592 --> 00:24:18,093
يا نميشنيدم
520
00:24:18,127 --> 00:24:20,027
.اين لحظه رو
521
00:24:20,096 --> 00:24:21,329
.ولي اينجوري شد
522
00:24:27,656 --> 00:24:29,490
.غل و زنجيرش كنين
.هيچكس حق صحبت باهاش رو نداره
523
00:24:30,758 --> 00:24:32,192
مفهوم شد؟
524
00:24:38,699 --> 00:24:40,466
.تو هيچ جا نميري
525
00:24:45,239 --> 00:24:48,174
داري به اين فكر ميكني كه اگه من
.پدرم بودم، الان مُرده بودي
526
00:24:48,242 --> 00:24:50,009
.ولي به نظر مياد كه شبيه اون نيستي
527
00:24:50,077 --> 00:24:52,712
كُشتن هنري كار درستي بود
.كه انجامش دادي
528
00:24:52,779 --> 00:24:54,947
در برابر حرفهاي من
تنها چيزي كه داري ياوهسرايي
529
00:24:54,981 --> 00:24:56,915
.يه زن ديوانهست -
كسي كه زندانياش كردين -
530
00:24:56,983 --> 00:24:58,551
.كه هيچكس حرفهايي كه داره رو نشنوه
531
00:24:58,619 --> 00:25:00,052
.البته كاري هست كه بايد بكنين
532
00:25:00,120 --> 00:25:01,820
چون در واقع
533
00:25:01,888 --> 00:25:04,156
.هيچ شايعهاي به خطرناكي اين موضوع نيست
534
00:25:04,224 --> 00:25:07,159
...شاهكشي... يه
.يه جرميـه ضد فرانسه، ضد خدا
535
00:25:07,227 --> 00:25:08,994
...هر كسي اين كارو بكنه
536
00:25:09,062 --> 00:25:11,864
...يا حتي دربارهاش بدونه
.به سرعت اعدام خواهد شد
537
00:25:11,931 --> 00:25:13,431
...زن يا مرد، شاه
538
00:25:14,968 --> 00:25:15,901
.يا ملكه
539
00:25:15,969 --> 00:25:17,402
كه اينطور فكر ميكنم
540
00:25:17,436 --> 00:25:19,037
كه ملكهتون در اين باره
541
00:25:19,105 --> 00:25:20,773
.چيزي نميدونن -
.چيزي نيست كه بخواد بدونه -
542
00:25:20,807 --> 00:25:22,607
.و هيچوقت نخواهد بود
543
00:25:22,675 --> 00:25:24,376
.كاملاً متوجه هستم
544
00:25:24,410 --> 00:25:26,444
واقعاً؟ -
من يك لرد كاتوليك هستم، كه به قدرت -
545
00:25:26,512 --> 00:25:29,781
.شاه كاتوليكم وابستهام
در زماني كه پروتستانها
546
00:25:29,848 --> 00:25:32,617
ميجنگن تا قدرت و زمين رو از
.دست كساني مثل من بگيرن
547
00:25:32,685 --> 00:25:34,586
.مثل ما
548
00:25:34,654 --> 00:25:37,622
چرا بايد به دشمنانم كمك كنم؟
549
00:25:37,657 --> 00:25:40,792
به من اعتماد ميكنين، پادشاه من؟
550
00:25:41,860 --> 00:25:44,361
يا من رو ميكُشين؟
551
00:25:45,497 --> 00:25:48,666
.به نظر تنها گزينههاتون همين ها هستن
552
00:25:56,474 --> 00:25:58,909
...پس به نظر مياد
553
00:25:58,943 --> 00:26:00,911
.واقعاً مثل پدرتون نيستين
554
00:26:00,945 --> 00:26:05,248
تا وقتي كه دليلي براي
.مثل اون بودن نداشته باشم
555
00:26:13,661 --> 00:26:15,295
امروز صبح تشريفات پروتستانها بودم
556
00:26:15,330 --> 00:26:17,598
.جايي كه بهمون حمله شد -
.اونجا بود كه آسيب ديدي -
557
00:26:17,632 --> 00:26:20,134
تو مخفيانه يه پروتستان هستي؟
558
00:26:20,168 --> 00:26:21,801
از وقتي ايوت فوت كرد
به دنبال چيزي ميگردم
559
00:26:21,836 --> 00:26:23,203
كه كمكم كنه با موضوع كنار بيام
560
00:26:23,238 --> 00:26:25,705
كه برام مفهوم بشه كه
.چرا از دستش داديم
561
00:26:25,740 --> 00:26:27,241
.براي همين شروع كردم به رفتن به تشريفات
562
00:26:27,275 --> 00:26:30,143
كِي ميخواستي اينو بهم بگي؟
563
00:26:30,177 --> 00:26:33,613
به دنبال يه موقعيت مناسب بودم
.ولي تو خيلي خوشحال بودي
564
00:26:33,648 --> 00:26:35,481
خوب اگه بهت بگم اين كارو نكن، چي؟
565
00:26:35,516 --> 00:26:37,283
به اون سمت نرو. براي امنيت خودت
566
00:26:37,317 --> 00:26:39,318
.و من و بچهها
567
00:26:39,353 --> 00:26:42,822
كه چه اتفاقي ممكنه برامون
.بيوفته اگه مردم بفهمن
568
00:26:44,491 --> 00:26:46,459
.گرير، من دوستت دارم
569
00:26:46,493 --> 00:26:48,994
ولي اگه ازم بخواي از چيزي كه
بهش باور دارم، دست بكشم
570
00:26:49,029 --> 00:26:50,829
.گمون نكنم بتونم باهات ازدواج كنم
571
00:26:50,864 --> 00:26:54,566
و اگه بخوام باهات صادق باشم، اگه تو
572
00:26:54,600 --> 00:26:57,636
اگه تو تصميم بگيري كه همه چيز رو
اينجا تموم كني، اين رو بدون كه
573
00:26:57,670 --> 00:26:59,604
من از خواهرهات حمايت ميكنم
.و هزينه جهازشون رو ميدم
574
00:26:59,639 --> 00:27:03,308
.آلويسس، اين زياديـه -
.ميخوام كه اين كارو بكنم -
575
00:27:03,376 --> 00:27:06,611
ولي اگه تصميم بگيري كه همسر من بشي
اين قول رو بهت ميدم
576
00:27:06,646 --> 00:27:08,579
كه همتاي كامل من باشي
577
00:27:08,647 --> 00:27:10,948
در بزرگ كردن خانوادمون
و مديريت ثروتم
578
00:27:10,983 --> 00:27:12,583
در تصميم گيري براي هر
.چيزي كه بهمون مربوط بشه
579
00:27:12,617 --> 00:27:13,785
.نه همهشون
580
00:27:13,819 --> 00:27:15,119
هميشه با هم موافق نخواهيم بود
581
00:27:15,187 --> 00:27:17,488
ولي هميشه بهت گوش خواهم داد
582
00:27:17,556 --> 00:27:19,356
.همون طور كه تو به من گوش دادي
583
00:27:21,326 --> 00:27:24,562
.اميدوارم كه فردا توي محراب ببينمت
584
00:27:31,703 --> 00:27:34,438
.مدام توي قلعه گمت ميكنم
585
00:27:34,506 --> 00:27:35,939
داري از من قايم ميشي؟
586
00:27:36,007 --> 00:27:38,809
البته كه نه. چيزي شده؟
587
00:27:38,843 --> 00:27:41,277
چيزي كه در مورد خواهرزاده كاند
بهت گفتم رو بهش فكر كردي؟
588
00:27:41,345 --> 00:27:43,814
اون سنگ رو برخلاف حرفي كه
.نارسيس زده بود، پرت نكرده بود
589
00:27:43,848 --> 00:27:45,315
اون افراد به قتل رسوندنش تا ثابت كنن
590
00:27:45,382 --> 00:27:46,717
.كه هيچ پروتستاني، حتي والامقام، امن نيست
591
00:27:46,784 --> 00:27:49,552
.من هم همين فكر رو ميكردم
592
00:27:49,587 --> 00:27:51,855
من ميدونم كه نگران اكثريت كاتوليكت هستي
593
00:27:51,923 --> 00:27:54,024
ولي همچنان فكر ميكنم
كه سادهترين راهحل
594
00:27:54,092 --> 00:27:56,426
.بهترينشون هست : عدالت برابر براي همه
595
00:27:56,560 --> 00:27:59,395
شورشيهاي پروتستاني
.بايد مجازات بشن
596
00:27:59,430 --> 00:28:02,365
.و قاتلان كاتوليك هم بايد دار زده بشن. و سريع
597
00:28:02,433 --> 00:28:05,401
قبل از اينكه مردهاي عصباني دوباره بخوان
.عدالت رو به دستان خودشون اجرا كنن
598
00:28:05,469 --> 00:28:06,736
.درست ميگي
599
00:28:06,803 --> 00:28:09,472
.صبح دستور كار رو ميدم
600
00:28:12,075 --> 00:28:14,543
چي شده؟
601
00:28:14,611 --> 00:28:16,511
.قضيه خدمتكاره، اعليحضرت
فرار كرده
602
00:28:16,579 --> 00:28:17,913
.از سلولش -
ولي چجوري؟ -
603
00:28:17,981 --> 00:28:19,715
.به نظر مياد لرد نارسيس آزادش كرده
604
00:28:19,750 --> 00:28:21,951
.به نگهبانها گفته كه طبق دستور شماست
605
00:28:26,635 --> 00:28:29,103
فرانسيس، مشكلي پيش اومده؟
606
00:28:33,208 --> 00:28:36,110
فرانسيس؟
607
00:28:39,414 --> 00:28:41,582
.منتظرت بودم
608
00:28:41,616 --> 00:28:44,585
.ولي مطمئن نبودم كه تنهايي مياي
609
00:28:44,653 --> 00:28:47,588
.بايد ميكُشتمت، درستش اين بود
610
00:28:47,622 --> 00:28:49,923
ولي الان چرا بايد اين كارو بكنم
وقتي ميدونم كه كارولاين پيش توئه؟
611
00:28:49,957 --> 00:28:52,025
.همم
612
00:28:52,093 --> 00:28:53,560
.براي اين بود كه آزادش كردي
613
00:28:53,595 --> 00:28:55,095
.كه ازش در برابر من محافظت كني
614
00:28:55,163 --> 00:28:57,230
چون كه الان ميدونم
615
00:28:57,265 --> 00:28:59,232
همه اينها نقشه تو بود، مگه نه؟
616
00:28:59,301 --> 00:29:02,135
.از اول تا آخر
كامل در خدمت تو بود
617
00:29:02,170 --> 00:29:05,906
نقش بازي ميكرد تا با حرفهاش
.يه جور تصديق از زير زبونم بكشه
618
00:29:05,973 --> 00:29:07,140
.درسته
619
00:29:07,208 --> 00:29:09,409
.همچنين مونتگومري هم پيش منـه
620
00:29:09,443 --> 00:29:11,812
جاش امنه، دور از دست هر كس
621
00:29:11,846 --> 00:29:14,314
منتظره كه به جهانيان بگه
كه پدرت رو نكشته
622
00:29:14,381 --> 00:29:18,584
اگه من دستور بدم و يا
.اتفاقي براي من بيوفته
623
00:29:20,954 --> 00:29:23,474
چي شد كه از اون اول بهش شك كردي؟
624
00:29:23,475 --> 00:29:26,992
چندين ژنرال يادشون مياد كه چند ساعت
قبل از اينكه پدرت بميره
625
00:29:27,027 --> 00:29:28,828
.يك نقشه شكست خورده براش كشيده بودي
626
00:29:28,862 --> 00:29:30,430
.شروع كردم به جستجو
627
00:29:30,464 --> 00:29:32,832
.همه تيكهها به هم وصل شدن
628
00:29:32,866 --> 00:29:34,266
نگران اين نيستي كه اين نقشه تو
629
00:29:34,301 --> 00:29:36,268
روي تعدادي شنيدهها
630
00:29:36,303 --> 00:29:39,972
و احتمالات بنا شده؟ هيچ مدرك واقعي
.در اين رابطه وجود نداره
631
00:29:40,006 --> 00:29:42,741
شايد براي بازداشت كردنت به
.چيزهاي بيشتري نياز داشته باشم، درسته
632
00:29:42,775 --> 00:29:45,244
.ولي فقط نيازه كه ضعيفت كنم
633
00:29:45,278 --> 00:29:48,314
.فقط نيازه كه از حمايت يارانت كم كنم
634
00:29:48,348 --> 00:29:51,183
.و براي اين موضوع خيلي دستم پره
635
00:29:51,218 --> 00:29:53,618
مخصوصاً بعد از تغيير دستور اول وقت
636
00:29:53,653 --> 00:29:55,754
.و عقب روندن بزرگان
637
00:29:55,788 --> 00:29:57,956
چي ميخواي؟
638
00:29:58,023 --> 00:29:59,658
تاج من رو؟
639
00:29:59,692 --> 00:30:01,092
همه اينها براي قدرتـه؟
640
00:30:01,126 --> 00:30:02,927
.من تاج تو رو نميخوام
641
00:30:02,962 --> 00:30:05,597
من چيزي رو ميخوام كه وقتي
پدرت هنوز زنده بود داشتم
642
00:30:05,631 --> 00:30:07,799
.حاكمي رو ميخوام كه به منطق گوش كنه
643
00:30:07,867 --> 00:30:09,434
!منظورت حاكميـه كه به تو گوش كنه؟
644
00:30:09,469 --> 00:30:13,772
آره! چون چيزي كه من ميخوام
.بهترين نفع براي فرانسهست
645
00:30:14,042 --> 00:30:16,711
تو و مري، با ايدهآل هاتون
646
00:30:16,745 --> 00:30:19,279
.اين كشور رو نابود ميكنين
647
00:30:19,314 --> 00:30:20,948
به نام عدالت و بردباري
648
00:30:20,982 --> 00:30:23,317
.مردم رو به جنگهاي داخلي ميكشونين
649
00:30:23,351 --> 00:30:26,286
تهديد كردن من چطور ميتونه
جلوي جنگ داخلي رو بگيره؟
650
00:30:26,321 --> 00:30:29,155
خوب، براي شروع
كساني رو كه خواهرزاده كاند
651
00:30:29,190 --> 00:30:30,691
.رو كشتن، آزاد ميكني
652
00:30:30,758 --> 00:30:32,292
!نميتونم
653
00:30:32,360 --> 00:30:34,894
قبلاً نقشههام رو براي
.اعدام كردنشون منتقل كردم
654
00:30:34,929 --> 00:30:38,265
به مري؟ بهش توضيح بده
.كه نظرت رو عوض كردي
655
00:30:38,333 --> 00:30:40,267
و مطمئن شو كه باورت ميكنه
656
00:30:40,335 --> 00:30:43,803
چون اگه مردم بفهمن كه
تو پدرت رو كُشتي
657
00:30:43,871 --> 00:30:45,805
هيچوقت باور نميكنن كه
.ملكهات اين رو نميدونسته
658
00:30:45,873 --> 00:30:47,473
سرهاتون روي
659
00:30:47,541 --> 00:30:50,243
.دو تا نيزه كنار هم خواهد بود
660
00:30:50,277 --> 00:30:54,114
ميدونم كه خيلي رومانتيك هستين
661
00:30:54,148 --> 00:30:56,783
ولي بعيد ميدونم اين آيندهاي
.باشه كه كنار هم در نظر گرفته بودين
662
00:31:04,323 --> 00:31:05,857
فرانسيس، چرا؟
.چند ساعت پيش در اين مورد صحبت كرديم
663
00:31:05,924 --> 00:31:08,260
.فكر كردم موافقت كرديم
664
00:31:08,327 --> 00:31:11,262
.نظرم تغيير كرد -
.با اين كار فقط پروتستانها خشمگينتر ميشن -
665
00:31:11,329 --> 00:31:13,430
.خشونت بدتر خواهد شد
666
00:31:13,498 --> 00:31:15,232
فداييهاي بيشتري رو ميفرستن
667
00:31:15,267 --> 00:31:17,201
و اين كار فقط تعداد
!و عصبانيتشون رو بيشتر ميكنه
668
00:31:17,269 --> 00:31:20,004
آره، و نظرت رو هم شنيدم
.و فقط... مخالفت ميكنم
669
00:31:20,603 --> 00:31:23,204
آتشسوزي مغازههاي كاتوليك
.نظر من نيست
670
00:31:23,271 --> 00:31:26,507
به قتل رسيدن اون پسر پروتستاني
!نظر من نيست
671
00:31:26,575 --> 00:31:28,642
.مري، من قبلاً تصميمم رو گرفتم
672
00:31:28,710 --> 00:31:32,546
به دربار همين الان دارم با نوشته
.اعلام ميكنم، قبل از عروسي گرير
673
00:31:32,614 --> 00:31:35,382
مردمم قبل از اينكه روز تموم بشه
.از تصميمم با خبر خواهند شد
674
00:31:35,450 --> 00:31:37,384
مردمت؟
675
00:31:37,452 --> 00:31:39,253
.فكر ميكردم با هم ميخوايم حكمراني كنيم
676
00:31:39,321 --> 00:31:42,256
در مراسم تاجگذاريمون
.گفتي كه با هم حاكميت ميكنيم
677
00:31:42,290 --> 00:31:45,391
.مري، هميشه نميتونم اول شوهر تو باشم
678
00:31:45,426 --> 00:31:47,094
.بعضي مواقع اول بايد شاه باشم
679
00:31:47,128 --> 00:31:48,762
.فرانسيس، اين رفتار تو نيست
680
00:31:50,158 --> 00:31:54,028
.بهم بگو چي شده، مشكل چيـه
681
00:31:54,096 --> 00:31:55,129
.بايد بريم به عروسي گرير
682
00:31:55,163 --> 00:31:57,298
!فرانسيس
683
00:32:11,677 --> 00:32:14,548
واقعاً، گرير داره نگراني ايجاد ميكنه
684
00:32:14,582 --> 00:32:16,717
تا ورود باشكوهتري داشته باشه؟
685
00:32:16,751 --> 00:32:18,086
ميخواد با قوهايي در پرواز وارد بشه؟
686
00:32:18,609 --> 00:32:19,611
.عذر ميخوام
687
00:32:30,440 --> 00:32:32,909
من و كنا امروز رفتيم كه براي
گرير آرزوي سلامتي كنيم
688
00:32:32,943 --> 00:32:36,312
.ما رو نميخواست ببينه
689
00:33:35,975 --> 00:33:38,510
توي اقيانوس بوديم، در حال دريانوردي
690
00:33:38,578 --> 00:33:41,179
.تعداد زيادي دلفين دورمون رو گرفتن
691
00:33:41,247 --> 00:33:42,748
واقعاً؟ -
حالا -
692
00:33:42,782 --> 00:33:44,283
انقدر نزديك و وحشي بودن
693
00:33:44,350 --> 00:33:45,817
يكيشون سرشون رو بلند كرد
694
00:33:45,885 --> 00:33:49,053
و من رو نگاه كرد انگار كه
.ميخواست يه چيزي بگه
695
00:33:49,088 --> 00:33:51,055
.آه، ببخشيد
696
00:33:51,123 --> 00:33:52,657
.آه، چه جالب
697
00:33:52,691 --> 00:33:55,026
و اگه ميتونست، چي ميگفت؟
698
00:33:55,060 --> 00:33:57,561
من بيشتر از چيزي كه فكر ميكني، ميفهمم"
699
00:33:57,629 --> 00:33:59,931
".و ديدنتون خيلي برام هيجانانگيزه
700
00:34:01,099 --> 00:34:03,934
بانو لولا، نميتونم قول دلفين بدم
701
00:34:04,002 --> 00:34:06,337
ولي امكانش هست
702
00:34:06,405 --> 00:34:08,739
كه فردا شما رو به دريانوردي ببرم؟
703
00:34:08,807 --> 00:34:10,408
.لولا
704
00:34:10,475 --> 00:34:12,543
.ميخواستم بهت تبريك بگم
705
00:34:12,611 --> 00:34:14,345
.نامگذاري پسرت عالي برگزار شد
706
00:34:14,413 --> 00:34:15,780
.بارون جان فيليپ
707
00:34:15,847 --> 00:34:18,449
پادشاه در پوست خودش نميگنجيد
.خيلي به پسرش افتخار ميكرد
708
00:34:18,517 --> 00:34:19,950
.اوه، نميدونستم
709
00:34:19,984 --> 00:34:21,852
.شما مادر بارون جديد هستين
710
00:34:21,886 --> 00:34:24,454
.درسته منم، كامل و حاضر
711
00:34:24,522 --> 00:34:26,256
.اجازه بديد من هم تبريك بگم
712
00:34:26,324 --> 00:34:28,058
.و بايد عذرخواهي كنم
713
00:34:28,126 --> 00:34:30,560
فراموش كرده بودم. از اينجا دارم ميرم
714
00:34:30,628 --> 00:34:32,395
با طلوع خورشيد، ناراحتكنندهست
715
00:34:32,430 --> 00:34:34,731
.من رو ببخشين
716
00:34:37,668 --> 00:34:40,236
اين نمايش براي چي بود؟
717
00:34:40,304 --> 00:34:42,071
.عمداً اون رو فرستادي رفت
718
00:34:42,139 --> 00:34:44,407
عمداً تو رو از از دست دادن
.وقت و انرژي باارزش نجات دادم
719
00:34:44,442 --> 00:34:46,976
.آريس در حد و كمال تو نيست
720
00:34:47,044 --> 00:34:50,880
مردهاي ديگه از نزديك شدن بهت ميترسن
721
00:34:50,914 --> 00:34:52,982
.چون تو رو به عنوان دارايي شاه ميشناسن
722
00:34:53,050 --> 00:34:54,717
.من دارايي هيچكس نيستم
723
00:34:54,751 --> 00:34:56,385
.اوه، من تو رو به اين شكل نميبينم
724
00:34:56,419 --> 00:34:59,588
ولي برعكس بيشتر مردها
.من از شاه نميترسم
725
00:34:59,656 --> 00:35:02,825
درواقع، فكر ميكنم كه فرانسيس
.يه جورايي از من ميترسه
726
00:35:02,860 --> 00:35:04,260
.اوه، من هم همين طور
727
00:35:04,294 --> 00:35:05,895
و مردها هم از تو ميترسن
728
00:35:05,963 --> 00:35:08,164
.پس جفتمون مسبب ترسيم
729
00:35:08,198 --> 00:35:10,366
باعث دورافتادگي ميشه، مگه نه؟
730
00:35:11,601 --> 00:35:14,236
.يه نفر رو... تنها ميكنه
731
00:35:14,303 --> 00:35:16,338
.خيلي حرف گستاخانهايـه
732
00:35:16,373 --> 00:35:17,740
.با اين حال درستـه
733
00:35:19,376 --> 00:35:21,943
خوب، چرا نمياي با همديگه بيشتر آشنا شيم؟
734
00:35:22,011 --> 00:35:24,279
چي؟
735
00:35:24,313 --> 00:35:25,514
.به همراه چايي -
چايي؟ -
736
00:35:25,582 --> 00:35:26,948
از چايي خوشت نمياد؟
737
00:35:26,983 --> 00:35:28,083
.از تو خوشم نمياد
738
00:35:28,117 --> 00:35:29,517
.تو من رو نميشناسي
739
00:35:29,551 --> 00:35:32,354
.يه كم ميشناسم -
.خوب، همين قدر بيشتر از خيليهاست -
740
00:35:33,522 --> 00:35:36,791
خيلي پيشنهاد... عجيب
.و البته باعث لطفـه
741
00:35:36,825 --> 00:35:38,960
.با نهايت تأسف، بايد ردش كنم
742
00:35:39,028 --> 00:35:43,297
.خوب، اين يه دعوت آزاده
743
00:35:43,331 --> 00:35:46,300
.زاوير، اي روح پير
744
00:35:46,334 --> 00:35:47,935
.پروانه
745
00:35:47,969 --> 00:35:49,470
كجا قايم كرده بودي خودت رو؟
746
00:35:49,505 --> 00:35:50,872
.بيا
747
00:35:57,245 --> 00:35:59,646
.مطمئن بودم كه تنها ميمونم
748
00:35:59,680 --> 00:36:01,348
چي نظرت رو عوض كرد؟
749
00:36:01,383 --> 00:36:07,321
من تمام زندگيم رو به دنبال
.امنيت و راحتي بودم
750
00:36:07,355 --> 00:36:08,956
در ترس آينده زندگي ميكردم
751
00:36:08,990 --> 00:36:10,991
اينكه چي مردم درباره من فكر ميكنن
752
00:36:11,026 --> 00:36:12,492
و اين چجوري ميتونه به من
753
00:36:12,527 --> 00:36:14,161
.و خانوادم كمك كنه يا ضرر بزنه
754
00:36:14,195 --> 00:36:17,997
ولي چيزي حالبتر عرضه كردي
755
00:36:18,032 --> 00:36:20,567
.يك چيز بلندپروازانهتر
756
00:36:20,601 --> 00:36:23,336
در كنار باورهات و عقايدت ايستادي
757
00:36:23,370 --> 00:36:25,138
تلاش كردي كه جهان رو
جوري كني كه بايد باشه
758
00:36:25,172 --> 00:36:27,140
.نه اينكه خودت رو ازش جدا كني
759
00:36:27,207 --> 00:36:29,543
.ازت محافظت خواهم كرد
760
00:36:29,610 --> 00:36:31,411
.من هم همين طور
761
00:36:50,129 --> 00:36:51,964
.دوستت دارم
762
00:36:54,434 --> 00:36:56,469
.ميخوام كه اين رو بدوني
763
00:36:56,536 --> 00:36:59,037
.ميدونم
764
00:36:59,105 --> 00:37:00,706
.و ازت حمايت ميكنم
765
00:37:00,774 --> 00:37:03,008
.به عنوان همسرت و ملكهات
766
00:37:03,042 --> 00:37:05,510
ولي نميتونم متوجه بشم كه چطور
ميتوني تعدادي قاتل يك پسر رو
767
00:37:05,578 --> 00:37:06,911
.بذاري آزادانه زندگي كنن
768
00:37:06,946 --> 00:37:08,580
.ميدوني كه اين يك مسأله بزرگتر هست
769
00:37:08,614 --> 00:37:11,583
ميدونم كه بايد در برابر
بزرگان كاتوليك سر خم كنيم
770
00:37:11,650 --> 00:37:13,185
.كساني كه اظهار اين كارو ميكنن
771
00:37:13,252 --> 00:37:15,720
.ملت خودم به دست پروتستانها افتاد
772
00:37:15,788 --> 00:37:18,523
ولي تو ميتونستي اون كاتوليكها
.رو ازشون استفاده كني
773
00:37:18,591 --> 00:37:21,059
كاري كه اونا كردن فقط باعث
.خشمگين شدن پروتستانها ميشه
774
00:37:21,127 --> 00:37:22,760
.نميتونم ديگه در اين باره حرف بزنم
775
00:37:22,795 --> 00:37:24,028
.اون فقط يه پسربچه بود
776
00:37:24,096 --> 00:37:26,898
.مري، بس كن -
.خواهرزاده دوستت، فاميلت -
777
00:37:26,966 --> 00:37:28,500
.تصميم گرفته شده، تموم شده
778
00:37:28,534 --> 00:37:29,801
.التماس ميكنم كه قضيه رو ول كني
779
00:37:29,869 --> 00:37:33,404
چرا نميتونيم دربارهاش
.صحبت كنيم. قبلاً كه ميكرديم
780
00:37:33,472 --> 00:37:34,806
.هميشه امكانش وجود نداره
781
00:37:34,874 --> 00:37:36,273
چرا، براي مثال
782
00:37:36,341 --> 00:37:38,709
توي اين قضيه؟ چه فرقي ميكنه؟
783
00:37:38,776 --> 00:37:40,478
فرانسيس، چي رو از من پنهون ميكني؟
784
00:37:40,545 --> 00:37:42,579
.تصميميه كه من به عنوان پادشاه گرفتم
785
00:37:42,614 --> 00:37:44,448
.تصميمي كه با هم دربارهاش كامل بحث كرديم
786
00:37:44,516 --> 00:37:46,050
.فقط باهاش موافق نيستي
787
00:37:46,118 --> 00:37:48,452
.يه اتفاق ديگه افتاده
788
00:37:48,520 --> 00:37:50,221
اخيراً فاصله گرفتي
789
00:37:50,288 --> 00:37:53,891
.انگار توسط روحي گرفتار شدي
790
00:37:53,925 --> 00:37:57,895
.من به سكوت و آرامش نياز دارم
791
00:37:57,962 --> 00:37:59,796
!بايد بهم اعتماد كني
792
00:37:59,864 --> 00:38:01,331
.كه مسائل رو باهام در ميون بذاري
793
00:38:01,365 --> 00:38:03,600
نميشه همه چيز رو با صحبت كردن
794
00:38:03,668 --> 00:38:05,335
.با عشق، با تو حل كرد
795
00:38:05,369 --> 00:38:09,239
چيزهايي هست كه نميتونيم تغييرشون بديم
.كارهايي كه نميشه كرد
796
00:38:09,273 --> 00:38:10,941
چيزهايي كه بهت نميگم
.چون ميخوام ازت محافظت كنم
797
00:38:10,975 --> 00:38:12,509
از چي منو محافظت كني؟
798
00:38:12,576 --> 00:38:14,610
.تا همين جاش هم زيادي گفتم
799
00:38:14,678 --> 00:38:16,746
!خيلي هم كم گفتي
800
00:38:16,813 --> 00:38:18,415
.مري، لطفاً -
چي ميتونه -
801
00:38:18,482 --> 00:38:20,283
انقدر براي من خطرناك باشه
كه من نبايد دربارهاش بدونم؟
802
00:38:20,317 --> 00:38:21,617
.اين كارو نكن
803
00:38:21,652 --> 00:38:23,119
اين تهديد رمزآلود چيه كه
804
00:38:23,154 --> 00:38:24,521
يه جورايي به پرستار پسرت
805
00:38:24,555 --> 00:38:28,057
و پرسه زدنهات توي قلعه
در ساعات عجيب ربط داره؟
806
00:38:29,225 --> 00:38:31,594
.چيزي كه من نميتونم درست كنم
807
00:38:31,628 --> 00:38:34,329
.چيزي كه تو نميتوني تغيير بدي
808
00:38:34,364 --> 00:38:36,832
...اين ديدارهاي مخفيانه با پسرت
809
00:38:36,867 --> 00:38:38,768
...و با بچهاي كه من از دست دادم
810
00:38:38,802 --> 00:38:41,871
.نگران اين هستي كه نتونم اين كارو بكنم
811
00:38:43,874 --> 00:38:45,774
نگران اين هستي كه من
نميتونم بچهات رو حمل كنم؟
812
00:38:45,808 --> 00:38:47,709
.آره
813
00:38:47,777 --> 00:38:51,313
نگرانم چون به عنوان يك شاه
.و يك مرد، به موروث نياز دارم
814
00:38:51,347 --> 00:38:52,714
اين چيزيـه كه ميخواي بشنوي؟
815
00:38:52,748 --> 00:38:54,683
اين ما رو به هم نزديكتر ميكنه كه بدوني
816
00:38:54,717 --> 00:38:57,886
عدم توانايي من رو بينهايت ناراحت ميكنه؟
817
00:39:01,891 --> 00:39:04,358
كامل بهت جواب دادم؟
818
00:39:04,393 --> 00:39:06,995
ديگه اين بازجويي بيرحمانه تموم شد؟
819
00:39:07,029 --> 00:39:09,965
.بهم گفته بودي كه اميدت رو از دست ندادي
820
00:39:09,999 --> 00:39:12,801
.دروغ گفتم
821
00:39:14,937 --> 00:39:17,138
.مري، معذرت ميخوام
.نبايد اين حرف رو ميزدم
822
00:39:17,172 --> 00:39:19,540
...كاشكي
823
00:39:19,575 --> 00:39:22,009
.براي چيزي كه نميتونم بهت بدمش
824
00:39:25,716 --> 00:39:27,617
ولي من ازت واقعيت رو خواستم
825
00:39:27,651 --> 00:39:30,153
.و تو هم واقعاً بهم گفتيش
826
00:39:31,755 --> 00:39:33,923
.نيازي نيست دوباره بشنومش
827
00:39:34,755 --> 00:39:43,923
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
'M.Amir & SepehrDtj20'