1
00:00:00,110 --> 00:00:02,526
...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
2
00:00:02,563 --> 00:00:04,201
چرا نمياي با همديگه بيشتر آشنا شيم؟
3
00:00:04,288 --> 00:00:05,725
از من چي ميخواي؟
4
00:00:06,390 --> 00:00:08,692
تو مخفيانه يه پروتستان هستي؟ -
از وقتي ايوت فوت كرد -
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,153
به دنبال چيزي ميگردم
6
00:00:10,261 --> 00:00:12,396
.كه كمكم كنه با موضوع كنار بيام
.براي همين شروع كردم به رفتن به تشريفات
7
00:00:12,430 --> 00:00:13,863
چي ميخواي؟
8
00:00:13,898 --> 00:00:16,633
چون چيزي كه من ميخوام
.بهترين نفع براي فرانسهست
9
00:00:16,700 --> 00:00:18,301
چون اگه مردم بفهمن كه
تو پدرت رو كُشتي
10
00:00:18,369 --> 00:00:20,537
هيچوقت باور نميكنن كه
.ملكهات اين رو نميدونسته
11
00:00:20,571 --> 00:00:24,073
.سرهاتون روي دو تا نيزه كنار هم خواهد بود
12
00:00:24,141 --> 00:00:25,207
فرانسيس، چي رو از من مخفي ميكني؟
13
00:00:25,275 --> 00:00:27,043
.بايد بهم اعتماد كني
14
00:00:27,150 --> 00:00:29,452
نميشه همه چيز رو با صحبت كردن
15
00:00:29,519 --> 00:00:31,019
.يا با عشق، حل كرد
چيزهايي هست كه
16
00:00:31,088 --> 00:00:32,187
.كارهايي كه نميشه ناتمام گذاشت
17
00:00:42,165 --> 00:00:45,633
.بايستين
18
00:00:45,701 --> 00:00:48,069
.رسيديم
19
00:00:50,072 --> 00:00:51,739
ميشه منم بخورم؟
20
00:00:51,773 --> 00:00:52,974
.فقط يه جرعه
21
00:00:53,041 --> 00:00:54,409
.الان ديگه ميتونم يكم جرات به خرج بدم
22
00:00:54,477 --> 00:00:55,710
نه، عزيز جان
23
00:00:55,777 --> 00:00:57,212
.شما اصيل زاده هستين و هنوز خيلي جوونين
24
00:00:57,246 --> 00:00:58,980
.خودت بهم ميديش
25
00:00:59,047 --> 00:01:02,783
خب، بنده رو عفو كنين، اما كار كوچكي
...هست كه ميتونين انجام بدين تا
26
00:01:08,490 --> 00:01:09,657
.الان حس بهتري دارم
27
00:01:09,691 --> 00:01:11,291
ميشه بيدارش كنين؟
28
00:01:11,359 --> 00:01:12,559
* اگر ميتونستم *
29
00:01:12,594 --> 00:01:14,428
* قلب خستهم رو بيدار كنم *
30
00:01:14,496 --> 00:01:17,932
* اگر از ابتدا اونجا ميبودم *
31
00:01:17,966 --> 00:01:20,501
.تو رو هم يادم مياد
32
00:01:20,535 --> 00:01:22,436
.حالا دهنت رو ببند
33
00:01:22,470 --> 00:01:23,437
.تعظيم كن
34
00:01:23,471 --> 00:01:24,905
از صميم قلب
35
00:01:24,973 --> 00:01:27,273
.پوزش ميخوام
36
00:01:27,307 --> 00:01:29,676
.حالا برو به كاترين بگو كه دخترش اينجاست
37
00:01:29,710 --> 00:01:30,777
به همه بگين
38
00:01:30,811 --> 00:01:32,879
.كه شاهزاده كلود برگشته
39
00:01:47,290 --> 00:01:52,161
خب، نميتونيم همينطوري دوك رو
..بنشونيم كنار بانو برول، چون
40
00:01:55,011 --> 00:01:56,511
ميخواي ما جامون رو تغيير بديم
41
00:01:56,545 --> 00:01:57,946
كه شما دوتا كنار هم بنشينين؟
42
00:02:01,951 --> 00:02:03,651
.بنظر مياد كارمون ديگه از كار گذشته
43
00:02:03,686 --> 00:02:04,887
.دليلي نداره كه دور از هم نشينيم
44
00:02:04,921 --> 00:02:06,321
...خب، بطور معمول -
بطور معمول -
45
00:02:06,356 --> 00:02:08,056
فرانسيس از من رازي رو مخفي نميكنه
46
00:02:08,091 --> 00:02:10,024
يا تصميماتي كه من راضيشون ندارم رو نميگيره
47
00:02:10,058 --> 00:02:12,193
مثلاً سر خم كردن در برابر حرف
.اشرافزادههاي فاسد يا آزاد كردن قاتلان
48
00:02:14,363 --> 00:02:15,229
.اعليحضرت
49
00:02:15,264 --> 00:02:17,432
.يه پيغام دارم
50
00:02:19,034 --> 00:02:20,134
.لطفاً
51
00:02:26,542 --> 00:02:29,110
ميدونم به ندرت به اين صبحانههاي كاري دعوت ميشم
52
00:02:29,144 --> 00:02:33,246
.اما اشرافزادهها ازم خواستن تا اين پيغام رو بهتون برسونم
53
00:02:33,281 --> 00:02:35,181
.اين يه حكمـه
54
00:02:35,249 --> 00:02:36,617
.كه نياز به تصويب از سوي شما داره
55
00:02:36,651 --> 00:02:39,853
ميشه چيزي كه ازم ميخواين تصويب كنم رو حداقل بخونم؟
56
00:02:39,888 --> 00:02:42,222
.حتماً
57
00:02:44,893 --> 00:02:47,260
اين مستلزم اين ميشه كه هر فرانسوي
58
00:02:47,295 --> 00:02:49,262
.در حضور پادشاه بصورت عمومي دين خودش رو اعلام كنه
59
00:02:49,297 --> 00:02:50,030
چي؟
60
00:02:50,097 --> 00:02:51,464
همونطور كه مشاهده ميكنين
61
00:02:51,498 --> 00:02:53,699
اشرافيهاي سن ژرمن، پروانس
62
00:02:53,767 --> 00:02:56,736
.اورلئان و باقي مناطق، همهشون پيمان حمايت امضا كردن
63
00:02:56,770 --> 00:02:58,704
اين مردم ما رو مجبور ميكنه تحت كيفر مرگ
64
00:02:58,772 --> 00:03:00,540
.دينشون رو اعلان كنن
65
00:03:00,574 --> 00:03:02,742
.تا جايي كه راه بيان، دليلي نيست بترسن
66
00:03:02,776 --> 00:03:04,944
.منظورت اينه اگر كاتوليك باشن، دليلي براي ترس نيست
67
00:03:05,011 --> 00:03:07,947
.واضحه كه اين قانون يه بهونهست تا ريشهي پروتستانها رو بزنه
68
00:03:07,981 --> 00:03:10,182
اگر به خاطر جونشون اين همه دروغ بگن، پس در برابر شاهشون
69
00:03:10,250 --> 00:03:12,318
.هم عهدشكني ميكنن
.اصلاً ممكنه به كشتنشون بده
70
00:03:12,352 --> 00:03:14,053
.پس بهتره به شاهشون دروغ نگن
71
00:03:14,120 --> 00:03:16,387
...اونوقت چرا شما و
72
00:03:16,456 --> 00:03:19,090
اشرافيها الان بايد اين رو اظهار كنين؟
73
00:03:19,158 --> 00:03:20,759
چون فرانسه نسبت به تهديد پروتستاني
74
00:03:20,827 --> 00:03:22,494
.آسيبپذير تر شده
75
00:03:22,562 --> 00:03:25,530
شايعاتي شنيدم كه ملكهي پروتستانيِ انگلستان
76
00:03:25,565 --> 00:03:28,232
.محافظان خودتون رو بر عليهتون تحريك كرده
77
00:03:28,300 --> 00:03:31,636
اين مساله ارتباطي به ملكهي انگلستان
.يا پول دادنش به خيانتكاران نداره
78
00:03:31,704 --> 00:03:34,305
.اين حكم باعث خون و خونريزي تو فرانسه ميشه
79
00:03:34,373 --> 00:03:36,441
.مردم تو خيابونا همديگه رو ميكشن -
.درسته -
80
00:03:36,509 --> 00:03:38,477
.و منم در نظر ميگيرم منظورتون از مردم، همون دهاتيها باشه
81
00:03:38,544 --> 00:03:40,611
چون اونا اولين آدمايي هستن كه
.به آئين پروتستان روي ميارن
82
00:03:40,645 --> 00:03:43,647
.اما زماني كه نوبت به اشرافي ها برسه، ديگه خيلي دير شده
83
00:03:43,715 --> 00:03:46,484
.الان وقت خوبي نيست
84
00:03:46,551 --> 00:03:49,320
...خيليخب. اما بهتره بدوني
85
00:03:49,388 --> 00:03:51,089
.كلود برگشته
86
00:03:51,156 --> 00:03:52,823
خواهر كوچكترت؟
87
00:03:52,891 --> 00:03:55,259
.بايد بهش خوشآمد بگيم
88
00:03:55,327 --> 00:03:57,561
.بهتون ملحق ميشم
89
00:04:04,935 --> 00:04:07,871
...در نظر ميگيرم كه
90
00:04:07,905 --> 00:04:10,874
اين يه درخواست نيست؟ -
اوه، اعليحضرت -
91
00:04:10,941 --> 00:04:13,643
.اينكه پادشاهم رو آشكارا تهديد كنم، انتخاب من نيست
92
00:04:13,677 --> 00:04:16,113
.ولي درسته
93
00:04:16,180 --> 00:04:18,115
اگر اين حكم تصويب نشه
94
00:04:18,182 --> 00:04:21,051
اونوقت جهانيان خواهد دانست
.كه تو جون پادشاه هنري رو گرفتي
95
00:04:27,276 --> 00:04:35,276
: ارائه اي مشترك از
TvWorld | FarsiSubtitle
96
00:04:37,277 --> 00:04:47,277
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
'M.Amir & SepehrDtj20'
97
00:04:48,477 --> 00:04:51,277
« فــصل دوم ، قــســمت هفتم »
98
00:04:53,182 --> 00:04:54,983
يه حسي بهم ميگه كه وظيفهت اين بوده
99
00:04:55,018 --> 00:04:57,385
.دختر من رو به ليموژ ببري
100
00:04:57,420 --> 00:05:00,155
يا تصميم اسقف در اين مورد نامعلوم بود؟
جانشين پاپ
101
00:05:00,189 --> 00:05:02,558
اعليحضرت، شاهزاده خانم زمان زيادي
102
00:05:02,592 --> 00:05:04,058
.از خانه دور بوده
103
00:05:04,092 --> 00:05:07,028
.ميل به بازگشت داشتن، و منم محسوس شدم
104
00:05:07,062 --> 00:05:10,397
متوجه هستي كه دستور كار از سمت من مياد؟
105
00:05:10,432 --> 00:05:11,666
.مادر
106
00:05:13,134 --> 00:05:15,502
.خواهشاً از دست پدر بنواي بيچاره عصباني نباش
107
00:05:15,537 --> 00:05:18,706
.گريه كردم، التماس و لابه كردم
108
00:05:18,740 --> 00:05:20,675
.چون دلم برات تنگ شده بود
109
00:05:20,709 --> 00:05:22,476
.دلم براي خونه تنگ شده بود
110
00:05:26,047 --> 00:05:29,049
.نيومده بوي ويسكي ميدي
111
00:05:29,083 --> 00:05:30,050
و برادر
112
00:05:30,084 --> 00:05:31,517
.فرانسيس
113
00:05:31,552 --> 00:05:33,019
.كلود
114
00:05:33,054 --> 00:05:34,353
.خوشگل شدي
115
00:05:34,421 --> 00:05:36,089
.تصويري از سلامتي
116
00:05:36,123 --> 00:05:37,423
و تو ديگه
117
00:05:37,458 --> 00:05:38,658
.پادشاه شدي
118
00:05:38,726 --> 00:05:40,093
.فرمانرواي همهي ما
119
00:05:40,127 --> 00:05:41,962
.كه ازدواج كرده و صاحب بچه شده
120
00:05:41,996 --> 00:05:44,863
يا شايد نبايد به بچه در كنار ازدواجت اشاره كنم؟
121
00:05:44,898 --> 00:05:47,766
خواهر عزيزم، امكانش هست با مري، همسرم
122
00:05:47,801 --> 00:05:49,702
.و ملكهت آشنات كنم
123
00:05:49,769 --> 00:05:51,136
.شاهزاده كلود، خوش برگشتين
124
00:05:51,170 --> 00:05:52,905
.احتمالاً منو يادت نمياد
125
00:05:52,939 --> 00:05:56,408
.اوه، چرا. اون موي سياه و اون لبخند بخصوصت رو بياد ميارم
126
00:05:56,442 --> 00:06:00,212
.اون روزا خيلي قد كشيده بودي و ورزش ميكردي
127
00:06:00,279 --> 00:06:02,580
.يادمه عاشق اين بودي كه بيرون پرسه بزني
128
00:06:02,615 --> 00:06:04,548
هنوزم اينطوري هستي؟ -
.يعني بيرون رو دوست دارم؟ بله -
129
00:06:04,617 --> 00:06:06,651
.شايد بتونيم بعضي اوقات با هم بيرون قدم بزنيم
130
00:06:06,685 --> 00:06:08,385
.آره خوشم مياد
131
00:06:08,420 --> 00:06:09,854
بش؟
132
00:06:09,922 --> 00:06:11,089
واقعاً توئي؟
133
00:06:11,156 --> 00:06:14,692
.كلود، ميخوام با همسرم، كنا آشنات كنم
134
00:06:14,760 --> 00:06:16,828
.شاهزاده كلود. باعث افتخاره
135
00:06:18,196 --> 00:06:19,731
چيزي شده؟
136
00:06:19,798 --> 00:06:21,898
.فقط متحير اين گل منجوقي شدم
137
00:06:21,966 --> 00:06:24,668
.پس حرف براي گفتن زياده
138
00:06:30,307 --> 00:06:31,742
.گرير
139
00:06:31,809 --> 00:06:33,977
.ببخشيد
140
00:06:36,547 --> 00:06:39,315
گرير؟
141
00:06:39,350 --> 00:06:43,186
.حالم خوب نيست، مري
.يكم.. يكم ديگه ميام ميبينمت
142
00:06:45,156 --> 00:06:47,590
گرير، چي شده؟
143
00:06:49,092 --> 00:06:50,793
.چيزي نيست.... خيلي جدي نيست
144
00:06:51,960 --> 00:06:53,828
گرير، چي شده؟
145
00:06:53,895 --> 00:06:56,230
تو كه هنوز ماه عسلت تموم نشده بود
146
00:06:56,297 --> 00:06:58,298
.و اينطوري هم كه من ميبينم صدمه ديدي و چهرهت ناراحته
147
00:07:00,433 --> 00:07:03,868
ما... داشتيم ميرفتيم سمت اورلئان
148
00:07:03,936 --> 00:07:07,872
.اما چند نفر بهمون حمله كردن
149
00:07:07,940 --> 00:07:12,710
،همه چيزو ازمون گرفتن، پولهامون رو
هديههاي عروسي، لباسهام رو
150
00:07:12,778 --> 00:07:14,946
.به سختي تونستيم جونمون رو نجات بديم
151
00:07:14,980 --> 00:07:17,214
.اما زنده مونديم. الان... حالمون خوبه
152
00:07:17,282 --> 00:07:19,215
.به مقامات محلي فشار مياريم كه دستگيرشون كنن
153
00:07:19,250 --> 00:07:20,951
.نه، خواهش ميكنم به كسي نگو
154
00:07:20,985 --> 00:07:24,488
چرا؟ گرير، چي رو از من مخفي ميكني؟
155
00:07:24,522 --> 00:07:26,423
.خودم آخرش قضييه رو ميفهمم
156
00:07:26,458 --> 00:07:29,726
.و تا وقتي هم كه به جواب نرسم دلم برحم نمياد
157
00:07:29,794 --> 00:07:31,962
.تو اورلئان، شايعاتي پيچيده بود
158
00:07:31,996 --> 00:07:34,765
.چون لُرد كاسلروي مراسم عشاء رباني* رو انجام نداد
شام آخر و يا مراسم نان و شراب
159
00:07:34,833 --> 00:07:38,001
.نمايندهي كليسا اومد بهمون خبر بده
160
00:07:38,035 --> 00:07:41,604
.اما... ما بهشون اعتنا نكرديم و به راهمون ادامه داديم
161
00:07:41,638 --> 00:07:45,108
.بعد اومدن دنبالمون
162
00:07:45,142 --> 00:07:47,743
...گرير، يعني داري ميگي
163
00:07:47,778 --> 00:07:50,246
لُرد كاسلروي يه پروتستانه؟
164
00:07:51,515 --> 00:07:52,849
تو با يه پروتستان ازدواج كردي؟
165
00:07:52,883 --> 00:07:54,150
.آره
166
00:07:54,218 --> 00:07:55,485
.اما من هنوز كاتوليك هستم
167
00:07:55,519 --> 00:07:57,653
.هنوز تغيير عقيده ندادم -
.هنوز -
168
00:07:57,688 --> 00:08:00,489
.اون شوهرته
169
00:08:00,523 --> 00:08:03,925
اشرافيها از فرانسيس ميخوان حكمي رو امضا كنه
170
00:08:03,960 --> 00:08:06,928
كه اون حكم تمام مردم فرانسه رو مجبور ميكنه
171
00:08:06,963 --> 00:08:08,630
.دينشون رو بصورت عمومي به شاه اعلام كنن
172
00:08:08,664 --> 00:08:10,966
اونا ميخوان پروتستان ها رو شناسايي كنن
173
00:08:11,001 --> 00:08:13,335
.اونا رو هدف قرار بدن
174
00:08:13,370 --> 00:08:16,505
.يعني مورد آزار و اذيت قرار خواهند گرفت
175
00:08:16,539 --> 00:08:20,109
.مري، بايد فرانسيس رو آگاه كني كه اين اشتباهه
176
00:08:20,143 --> 00:08:23,177
.قول ميدم، سعي ميكنم
177
00:08:23,212 --> 00:08:24,846
سه شب ملك نارسيس رو زير نظر داشتم
178
00:08:24,881 --> 00:08:28,016
.اما هيچ خبري از مونتگومري نبود
تنها شخص مهمي كه ديدم
179
00:08:28,050 --> 00:08:29,885
.لولا بود
180
00:08:29,919 --> 00:08:32,153
لولا؟ اون ديگه چرا نارسيس رو ملاقات ميكنه؟
181
00:08:32,187 --> 00:08:34,055
من چرا نارسيس رو تحت نظر دارم؟
اون چه دخلي به مونتگومري
182
00:08:34,089 --> 00:08:35,724
ميتونه داشته باشه؟ -
قبلاً هم بهت گفتم -
183
00:08:35,758 --> 00:08:37,826
.بهتره كه سوال نپرسي
184
00:08:37,860 --> 00:08:40,161
حالا، بگو اون پرستار رو پيدا كردي، كارولاين؟
185
00:08:40,195 --> 00:08:42,163
فرانسيس، پرستار سابق بچهت
186
00:08:42,197 --> 00:08:43,965
چه ارتباطي با اين قضايا داره؟
187
00:08:44,000 --> 00:08:45,900
چه ارتباطي ميتونه با كسي
داشته باشه كه پدرمون رو
188
00:08:45,934 --> 00:08:47,968
تو مبارزه كشت؟ و چرا دنبال شكار كسي هستي
189
00:08:48,003 --> 00:08:49,970
كه خود پدر اون رو بخشيده بود؟
190
00:08:50,005 --> 00:08:51,605
.اون يه حادثه بود
191
00:08:53,708 --> 00:08:55,475
.اما فكر ميكني قضييه فراتر از اينه
192
00:08:55,510 --> 00:08:57,545
.بس كن. عمراً دلت بخواد بيشتر از اين جلو بري
193
00:08:57,579 --> 00:08:59,980
چرا؟ فكر ميكني مونتگومري دست نشاندهي كسيه؟
194
00:09:00,015 --> 00:09:02,650
ديوانگيِ پدر، فكر دائمش به انگلستان
195
00:09:02,684 --> 00:09:04,351
.زندگي همه رو تهديد كرد
196
00:09:04,385 --> 00:09:06,787
.حتي تو
197
00:09:06,855 --> 00:09:09,156
فرانسيس
198
00:09:09,190 --> 00:09:11,858
تو مونتگومري رو استخدام كردي كه پدر رو بكشه؟
199
00:09:11,926 --> 00:09:13,993
.نه
200
00:09:15,362 --> 00:09:17,797
.خودم كشتمش
201
00:09:19,399 --> 00:09:21,167
.جاي مونتگومري رو گرفتم
202
00:09:25,772 --> 00:09:27,606
.فرانسيس
203
00:09:30,410 --> 00:09:32,244
.درك ميكنم
204
00:09:32,312 --> 00:09:34,346
من هم به اندازهي بقيه
205
00:09:34,381 --> 00:09:36,715
از خسارتهايي كه باعثشون شد، خبر دارم
206
00:09:36,749 --> 00:09:38,451
.و كل اين مدت اين موضوع رو پيش خودت نگه داشتي
207
00:09:38,485 --> 00:09:41,186
.نه فقط من. نارسيس هم ميدونه. به همين خاطر ازم رشوه ميگيره
208
00:09:41,253 --> 00:09:43,020
.خودم ميكشمش -
.نميتونيم -
209
00:09:43,089 --> 00:09:44,789
مونتگومري پيش اونه، يه جا قائمش كرده
210
00:09:44,856 --> 00:09:47,358
.آمادهست اگر هر بلايي سرش بياد، منو متهم كنه
211
00:09:47,426 --> 00:09:49,727
نارسيس نميتونه منو به هيچ كاري وا داره
.يا به زور مجبورم كنه چيزي رو امضا كنم
212
00:09:49,795 --> 00:09:52,230
.من كنترل كشورم رو از دست دادم
213
00:09:52,298 --> 00:09:54,299
به يه راه فراري نياز دارم، وگرنه مجبورم
214
00:09:54,366 --> 00:09:55,733
.اون حكم رو به قانون امضا كنم
215
00:09:55,801 --> 00:09:57,969
.كه خب بعدش مردم ميميرن
216
00:09:58,036 --> 00:09:59,404
و مري؟
217
00:09:59,472 --> 00:10:01,573
.هيچوقت نبايد بفهمه
218
00:10:01,640 --> 00:10:04,475
.در مقابل خدا بتونه انكار كنه كه از اين موضوع خبري نداشته
219
00:10:05,843 --> 00:10:08,212
.اينطوري براش امن تره
220
00:10:08,279 --> 00:10:10,547
بعد قضييهي اين پرستاره چي؟
221
00:10:10,615 --> 00:10:12,716
.اونم دست نشاندهي نارسيسـه
222
00:10:12,783 --> 00:10:14,918
.دقيقاً ميدونست چي بايد از زير زبونم بكشه بيرون
223
00:10:14,986 --> 00:10:16,320
.در مورد مونتگومري ميدونست
224
00:10:16,387 --> 00:10:18,722
.پس ممكنه بدونه كه الان مونتگومري كجاست
225
00:10:18,789 --> 00:10:21,458
.اول اين پرستار رو پيدا ميكنيم
226
00:10:21,526 --> 00:10:23,227
.بعد هم مونتگومري رو
227
00:10:23,261 --> 00:10:25,962
.بعد ميفهميم بايد باهاشون چكار كنيم
228
00:10:26,030 --> 00:10:29,599
.و بعد كار نارسيس رو يكسره ميكنيم
229
00:10:38,308 --> 00:10:40,243
به خاطر بازگشت كلود انقدر سرمون شلوغ بوده
230
00:10:40,277 --> 00:10:43,179
.كه فرصت نداشتيم در مورد اون حكم بحث كنيم
231
00:10:43,213 --> 00:10:46,115
.ميدونم كه مظطربت كرده
232
00:10:46,183 --> 00:10:47,850
.يه جورايي هم باعث خشنوديم بوده
233
00:10:47,884 --> 00:10:49,818
ميدونم كه باهم
234
00:10:49,853 --> 00:10:52,087
اختلاف نظراتي داشتيم، ولي امروز وقتي ديدم
235
00:10:52,155 --> 00:10:53,689
چطور به اون حكم واكنش نشون دادي
236
00:10:53,723 --> 00:10:56,424
.ميدونستم كه هر دومون طرف هميم
237
00:10:56,492 --> 00:10:58,527
.اون اشرافيها انتظار دارن كه امضاش كني
238
00:10:58,561 --> 00:11:01,764
.اما مثل من تو رو نميشناسن
239
00:11:01,798 --> 00:11:04,599
.براي خودت موضع بگير، عشقم
240
00:11:04,668 --> 00:11:05,868
.منم همراهيت ميكنم
241
00:11:05,902 --> 00:11:07,635
...مري، از بابت همراهيت ممنون، اما
242
00:11:09,872 --> 00:11:11,438
واقعاً ميخواي در موردش فكر كني؟
243
00:11:11,473 --> 00:11:14,308
.بايد در موردش فكر كنم
244
00:11:14,342 --> 00:11:16,778
.من پادشاه كاتوليكِ يه دولت كاتوليك هستم
245
00:11:16,812 --> 00:11:19,047
...تمام قدرت من وابسطه به -
.اشراف زادهها و كليساست -
246
00:11:19,081 --> 00:11:21,382
اونا از اتفاقي كه تو اسكاتلند افتاد
.ميترسن... خب، منم همينطور
247
00:11:21,416 --> 00:11:23,317
اگر با مردمت مثل دشمن رفتار كني
248
00:11:23,351 --> 00:11:25,452
.به همچين چيزي تبديل ميشن
249
00:11:25,487 --> 00:11:28,055
.اساس اين حكم غلطه
250
00:11:28,089 --> 00:11:29,856
.از صميم قلب اينو ميدوني
251
00:11:29,891 --> 00:11:31,758
.اون مردي كه من عاشقشم اينو ميدونه
252
00:11:33,161 --> 00:11:35,729
.يه سري محدوديتهايي هم هست
253
00:11:35,763 --> 00:11:37,231
.حتي براي يه پادشاه
254
00:11:38,667 --> 00:11:41,868
.وقتي اشرافي ها با هم متحد هستن، من بينشون گير افتادم
255
00:11:41,903 --> 00:11:44,037
.خب شايد بتونيم راهي پيدا كنيم كه اونا رو تقسيم كنيم
256
00:11:44,072 --> 00:11:45,072
.نه -
...با هم، ما -
257
00:11:45,106 --> 00:11:46,407
خودم به تنهايي
258
00:11:46,441 --> 00:11:48,675
.بايد اين موضوع رو حل كنم، و ميخوام به راه خودم انجامش يدم
259
00:11:48,709 --> 00:11:51,143
...چيزي كه از تو ميخوام اينه كه صبر كني
260
00:11:51,178 --> 00:11:53,279
.و منو باور كني
261
00:11:55,916 --> 00:11:58,150
.خيليخب
262
00:11:58,185 --> 00:12:01,053
.پس اينكارو ميكنم
263
00:12:01,088 --> 00:12:03,823
...اه
264
00:12:03,890 --> 00:12:07,059
حالا چطور برگردم پيش شوهرم، همم؟
265
00:12:07,094 --> 00:12:09,528
...اوه
266
00:12:09,562 --> 00:12:11,963
.با احتياط
267
00:12:16,102 --> 00:12:17,969
.همينجا بمون
268
00:12:23,243 --> 00:12:24,309
.ملكه مري
269
00:12:25,578 --> 00:12:28,213
دليل اين سوپرايز چيه؟ -
متاسفانه -
270
00:12:28,248 --> 00:12:30,682
.شوهرم چيزي كه ميخوام رو بهم نميده
271
00:12:30,750 --> 00:12:33,652
.اه -
.منم اومدم اينجا كه از تو همچون چيزي بخوام -
272
00:12:38,331 --> 00:12:40,798
فكر ميكنين فرانسيس اين حكم رو امضا ميكنه؟
273
00:12:40,866 --> 00:12:42,734
،باور دارم كه همچين چيزي نميخواد
اما وقتي اشرافيها با هم متحد هستن
274
00:12:42,801 --> 00:12:45,069
.مخالفت باهاشون كار سختيه
275
00:12:45,223 --> 00:12:47,725
پس چرا اين حرفا رو با فرانسيس نميزنين؟
276
00:12:48,836 --> 00:12:50,169
.سعي كردم
277
00:12:50,237 --> 00:12:52,839
.ميگه بايد خودش تنهايي به اين موضوع رسيدگي كنه
278
00:12:52,907 --> 00:12:55,341
.اين كاراش، همه اشتباهه
279
00:12:55,409 --> 00:12:58,477
از لحاظ سياسي براش خطر داره. چرا به حرفت گوش نميده؟
280
00:12:58,546 --> 00:13:00,212
...هر مردي
281
00:13:00,280 --> 00:13:01,813
منظورم اينه كه
282
00:13:01,881 --> 00:13:04,917
مري... كار درستي ميكني هر كمكي از دستت بر مياد
283
00:13:04,951 --> 00:13:06,585
.براش انجام ميدي
284
00:13:06,619 --> 00:13:08,154
من چه كمكي از دستم بر مياد؟
285
00:13:08,221 --> 00:13:10,189
.بايد اشرافزاده ها رو تقسيم و حل كنيم
286
00:13:10,257 --> 00:13:11,390
نارسيس به من يادآوري كرد
287
00:13:11,425 --> 00:13:12,991
كه اگر نوبت به اشرافزاده ها برسه
288
00:13:13,060 --> 00:13:14,826
.ديگه كار از كار گذشته
چون همهشون كاتوليك هستن
289
00:13:14,894 --> 00:13:16,462
.كه يه فكري به ذهنم رسيد
290
00:13:16,530 --> 00:13:19,998
يه اشرافزادهي پروتستاني ميخوام كه
.خيلي صريح با اين حكم مخالف باشه
291
00:13:20,145 --> 00:13:21,445
.من كه يه كاتوليكم
292
00:13:21,513 --> 00:13:23,412
.ولي تو يه همدرد شناخته شده هستي
به دليل مرگ خواهرزادهش
293
00:13:23,447 --> 00:13:25,115
.اشرافي هايي هستن كه تا حالا رو برگردوندن
294
00:13:25,182 --> 00:13:26,482
.يقين دارم
295
00:13:26,550 --> 00:13:28,484
فقط بايد يك قدم بصورت عمومي برداريم
296
00:13:28,552 --> 00:13:29,953
.و بقيه همراهيمون ميكنن
297
00:13:30,021 --> 00:13:32,288
ازم ميخواي كه بهت اسم بگم، مري
298
00:13:32,322 --> 00:13:33,923
.مردم براي دلايل خوبي خودشون رو قائم ميكنن
299
00:13:33,958 --> 00:13:36,159
.هر كسي كه قدم پيش بذاره، بايد همه چيزش رو به خطر بندازه
300
00:13:36,226 --> 00:13:38,895
فقط من رو با يكيشون روبهرو كن
.كه مستقيماً بتونم دلايل خوبي بهشون بدم
301
00:13:38,963 --> 00:13:40,930
.هيچ كسي نميخواد اولين نفر باشه
302
00:13:40,965 --> 00:13:43,499
.نميتوني از مردم كاري بخواي انجام بدن كه آماده نيستن
303
00:13:43,534 --> 00:13:45,433
ريسك اين رو در نظر بگير كه اگر
.پا پيش نذارن، چه اتفاقي ميفته
304
00:13:45,468 --> 00:13:48,170
پادشاه اون حكم رو امضا ميكنه، و آدماي بيگناه
305
00:13:48,237 --> 00:13:52,307
.آدمايي كه براي هردومون مهم هستن، سوال پيچ ميشن و غذاب ميكشن
306
00:13:52,375 --> 00:13:55,077
.جستجوي عقائد مذهبي به اون اشرافي ها هم خواهد رسيد
307
00:13:55,111 --> 00:13:56,845
.دين پنهاني حكم خيانت داره
308
00:13:56,913 --> 00:13:58,280
اونوقت جاشون امنه؟
309
00:13:58,347 --> 00:14:00,849
.الان وقتشه
310
00:14:00,884 --> 00:14:02,484
.هر دومون ميدونيم
311
00:14:02,518 --> 00:14:04,787
.يا الان يا هيچوقت
312
00:14:04,854 --> 00:14:06,788
.اينو مخصوص شاهزاده كلود ساختم
313
00:14:06,822 --> 00:14:08,322
فكر ميكني خوشش مياد؟
314
00:14:08,356 --> 00:14:09,791
تو چرا به كلود هديه ميدي؟
315
00:14:09,858 --> 00:14:11,492
.خب، اون شاهزادهست، و البته خواهرِ تو
316
00:14:11,560 --> 00:14:13,928
.فكر ميكنم ميتونيم با هم دوست بشيم -
كنا -
317
00:14:14,262 --> 00:14:15,796
.كلود دوست تو نيست
318
00:14:15,830 --> 00:14:17,731
.اون حتي خواهر منم نيست
.اون خواهر ناتني منه
319
00:14:17,765 --> 00:14:20,833
و از اونجايي ميدونم كه از مهره و منجوق خوشش نمياد
320
00:14:21,267 --> 00:14:23,067
.چون ميدونم خيلي از دخترها خوشش نميومد
321
00:14:23,271 --> 00:14:25,739
...خب، آدما عوض ميشن
تو قبلاً فكر ميكردي
322
00:14:25,773 --> 00:14:28,341
من فقط يه دختر كوتهفكر بودم كه
.فقط فكر جواهرات و مهمونيها بود
323
00:14:29,644 --> 00:14:32,412
خيلي خب حالا، هنوز عشق اون چيزارو دارم
324
00:14:32,446 --> 00:14:33,580
ولي حالا جُرمـه مگه؟
325
00:14:33,615 --> 00:14:35,148
.اين قصر قبلاً ها توش خوشي زياد بود
326
00:14:35,182 --> 00:14:37,283
از طرف فرانسه، بايد بخاطر
327
00:14:37,318 --> 00:14:39,085
.طاعون، قحطي و خشونت مذهبي معذرت خواهي كنم
328
00:14:39,120 --> 00:14:41,421
.و تو هم تو اين زمان چند روز منو تنها ميذاري
329
00:14:41,455 --> 00:14:43,957
.نميگي كجا ميري
330
00:14:43,992 --> 00:14:46,125
.بيا اينجا همسرم -
.اوه، پس دوباره داري ميري -
331
00:14:46,159 --> 00:14:47,459
.آره. همينطوره
332
00:14:50,553 --> 00:14:52,622
.دوستت دارم
333
00:14:52,656 --> 00:14:55,591
.فقط بايد به يه چيزي رسيدگي كنم
334
00:15:02,899 --> 00:15:06,068
.گروگان ها رو به سمت شرق ببرين
335
00:15:08,404 --> 00:15:10,139
ميخواستي چيزي بهم نشون بدي؟ -
.آره -
336
00:15:10,173 --> 00:15:12,541
اينو تو اتاق گيفورد خيانتكار
337
00:15:12,609 --> 00:15:14,543
.پيدا كرديم
338
00:15:14,613 --> 00:15:16,347
.اين حروف رمزيه
339
00:15:16,382 --> 00:15:18,650
آره، انگلستان از اين استفاده كرده
.كه پيغامهاشون رو كشف رمز كنن
340
00:15:18,684 --> 00:15:22,019
.گيفورد داشته به اليزابت اطلاعات ميداده
341
00:15:22,054 --> 00:15:23,821
اگر جاسوسان انگليسي اينطور با هم مكاتبه ميكنن
342
00:15:23,855 --> 00:15:26,457
.اين نشون ميده كه بازم جاسوسان ديگري در فرانسه هست
343
00:15:26,492 --> 00:15:28,159
.اين يه آلت خيانتكارانهست
344
00:15:28,194 --> 00:15:30,127
...و هر كسي كه يكي از اينها داشته باشه -
جايگاه اون افراد -
345
00:15:30,195 --> 00:15:32,129
.مهم نيست، خودمون ميدونستيم كه جاسوس دارن
346
00:15:32,164 --> 00:15:34,531
...و چيا با هم رد و بدل كردن -
.ممكن بود بدنام بشن -
347
00:15:34,566 --> 00:15:36,000
.ممكن بود اعدام بشن
348
00:15:36,034 --> 00:15:37,935
.ميخوام اينو قرض بگيرم
349
00:15:37,969 --> 00:15:39,970
ازش نمونه برداشتي؟ -
.اختيار داري -
350
00:15:40,038 --> 00:15:43,140
.فقط ميخوام اينو به چند تا از مشاورانم نشون بدم
351
00:15:43,175 --> 00:15:45,642
.فقط... نشون بدم دارم بيكار نشستم
352
00:15:59,389 --> 00:16:01,758
شماها كي هستين؟
353
00:16:03,694 --> 00:16:05,661
از جون من چي ميخواين؟
354
00:16:10,567 --> 00:16:12,568
...آيا من يه جورايي
355
00:16:12,636 --> 00:16:15,705
براي مرگتون مقصرم؟
356
00:16:17,974 --> 00:16:20,809
گفتين وقتي كه فرصت داشتم، ازتون محافظت نكردم؟
357
00:16:20,877 --> 00:16:23,078
چرا داره سرفه ميكنه؟ چش شده؟
358
00:16:23,146 --> 00:16:25,514
اينطوري مُردين؟
359
00:16:40,730 --> 00:16:42,797
.خواهران باهم تقسيم ميكنن
360
00:16:45,167 --> 00:16:46,268
!قضييه چيه؟
361
00:16:46,302 --> 00:16:47,269
.در مورد شاهزاده كلوده
362
00:16:47,336 --> 00:16:49,771
همونطور كه خواسته بودين، مراقبشون بودم
363
00:16:49,838 --> 00:16:52,840
...و، خب
364
00:17:01,082 --> 00:17:02,182
.خدا به خير بگذرونه
365
00:17:02,984 --> 00:17:04,217
!كلود
366
00:17:04,252 --> 00:17:05,919
!مادر -
.اوه، خدا -
367
00:17:05,953 --> 00:17:07,755
.سواري به خانه، شما كه راست ميگين
368
00:17:07,789 --> 00:17:09,890
.و شما، پدر
369
00:17:09,957 --> 00:17:12,359
.امروز همچين چيزي نميخوام
370
00:17:13,762 --> 00:17:16,463
درسته كه گاهي وقتم رو با نارسيس گذرونم
371
00:17:16,498 --> 00:17:18,632
.ولي مطمئن نيستم كه اين دغدغهي تو بوده باشه
372
00:17:18,667 --> 00:17:21,268
.لولا، من در موردت قضاوت نميكنم، ولي نارسيس آدم خطرناكيه
373
00:17:21,302 --> 00:17:23,603
و فعلاً اين حرفات طوري بنظر مياد كه ميخواي اون
.رو از نظر سياسي تحت سلطهي خودت در بياري
374
00:17:23,637 --> 00:17:27,140
فقط ميخوام بدونم، با هم صميمي هستين؟
375
00:17:27,208 --> 00:17:28,909
كه بين شما چي ميگذره؟
376
00:17:29,643 --> 00:17:31,778
...مطمئن نيستم. من
377
00:17:31,813 --> 00:17:33,646
.فقط بهش گفته كه بهم علاقه داره
378
00:17:33,681 --> 00:17:36,649
اگر برگردي پيشش، باعث تعجبش ميشه؟
379
00:17:36,684 --> 00:17:38,985
.همين چند لحظه پيش گفتي اون خطرناكه -
.آره
380
00:17:39,020 --> 00:17:40,653
بيشتر از اونچه كه فكرشو بكني... به همين خاطر
381
00:17:40,688 --> 00:17:43,122
.بايد ازت بخوام، كه بخاطر من، امشب بري اونجا
382
00:17:43,156 --> 00:17:45,257
بگي تو راه برگشت به قصر بودي
383
00:17:45,292 --> 00:17:47,459
اسبهات نياز به استراحت دارن، و وقتي كه قبولت كرد
384
00:17:47,493 --> 00:17:48,928
.اين نامه رو قائم كن
385
00:17:48,962 --> 00:17:50,429
.يه جايي كه نتونه پيداش كنه
386
00:17:50,463 --> 00:17:52,331
اين چيه؟
387
00:17:52,365 --> 00:17:54,099
فقط ميتونم بگم يه جورايي بيمهست
388
00:17:54,134 --> 00:17:56,435
.بهتره كه خودش رو دشمن دولت ما جلوه بده
389
00:17:56,669 --> 00:17:58,437
خب.. اونوقت قراره كجا قائمش كنم؟
390
00:17:58,471 --> 00:18:00,840
.ساعت ها منو تنها نميذاره
391
00:18:00,874 --> 00:18:02,942
.دنبال يه فرصت باش -
فرانسيس -
392
00:18:02,976 --> 00:18:06,611
.ازم ميخواي به يه آدم قدرتمند به خاطرت خيانت كنم و گولش بزنم
393
00:18:08,781 --> 00:18:11,015
...تو به هيچ عنوان بازيهچهي فرانسه نيستي
394
00:18:11,050 --> 00:18:12,818
.نميتونم بهت دستور بدم اين كارو انجام بدي
395
00:18:12,852 --> 00:18:15,019
.پس دارم ازت خواهش ميكنم بهم اعتماد كني
396
00:18:16,522 --> 00:18:18,590
لولا، با تيكه به چيزايي كه
در مورد هر دوي ما ميدوني
397
00:18:18,624 --> 00:18:20,826
ازت ميخوام انتخاب كني، فكر
.ميكني كدوم از ما مرد بهتريه
398
00:18:20,860 --> 00:18:22,861
اگر فكر ميكني من
399
00:18:22,895 --> 00:18:25,129
پس بهم كمك كن افسار مردي كه
400
00:18:25,164 --> 00:18:28,700
.حاضره هر مقدار خوني بريزه تا به چيزي كه ميخواد برسه
401
00:18:44,160 --> 00:18:45,493
چطور تونستي بفرستيش بره؟
402
00:18:45,528 --> 00:18:47,829
.آيندهش نابود ميشه، خلع لباس كشيشي ميشه
403
00:18:47,863 --> 00:18:49,131
.دوستش داشتم
404
00:18:49,198 --> 00:18:50,799
!واقعاً هنوزم ميخواي لباس كشيشي بپوشه
405
00:18:50,866 --> 00:18:52,334
.دوستش نداشتي
406
00:18:52,402 --> 00:18:53,902
اوه، اون كشيش بيچاره رو گول زدي
407
00:18:53,937 --> 00:18:55,938
كه بيارتت اينجا، و همين كه رسيد اينجا
408
00:18:56,005 --> 00:18:59,141
.گمان كردي تا جايي كه ميشه ازش استفاده كني -
اونوقت ايني كه -
409
00:18:59,175 --> 00:19:00,841
اومدم پيشتون دوباره چه ايرادي داره؟
410
00:19:00,875 --> 00:19:02,709
.تو داري دنيا رو تجربه ميكني، عزيزم
411
00:19:02,744 --> 00:19:05,712
...تسلط پيدا كردن به چند زبان، ملاقات با آدماي با نفوذ
412
00:19:05,780 --> 00:19:08,382
چون نميتوني منو تحمل كني، منو پيش
.هر كسي كه قبولم ميكنه به زور ميشوني
413
00:19:08,450 --> 00:19:10,818
...اوه -
مگه چه كارت كردم؟ -
414
00:19:10,885 --> 00:19:12,853
!داري دري وري ميگي
415
00:19:12,887 --> 00:19:14,822
.خواهش ميكنم دوباره من رو پس نزن
416
00:19:14,889 --> 00:19:16,457
.سالها با غريبه ها سر و كله زدم
417
00:19:16,491 --> 00:19:18,025
.موش مردگي اصلاً بهت نمياد
418
00:19:19,261 --> 00:19:21,594
من عروسي برادرم رو
419
00:19:21,662 --> 00:19:23,263
تاج گذاريش رو
420
00:19:23,331 --> 00:19:25,332
.و همينطور خاكسپاري پدرم رو از دست دادم
421
00:19:26,300 --> 00:19:27,900
...من دلم
422
00:19:27,935 --> 00:19:30,536
اصلاً دلت براي من تنگ نشده؟
423
00:19:30,571 --> 00:19:33,606
.باشه، ميتوني براي يه مدت بموني
424
00:19:33,674 --> 00:19:36,909
ولي اگه حتي لحظهاي بدرفتاري ازت
.ديده بشه، ميفرستمت كه بري
425
00:19:36,978 --> 00:19:41,047
.حالا، خوشحال باش و برو براي جشنت آماده شو
426
00:19:45,418 --> 00:19:47,419
.موهات عوض شده
427
00:19:47,487 --> 00:19:49,754
آه، يه مغازه توي روستا هست
428
00:19:49,789 --> 00:19:52,124
.كه قشنگترين حالتدهندههاي مو رو ميفروشه
429
00:19:54,527 --> 00:19:56,462
البته علاقهي زيادي به
430
00:19:56,496 --> 00:19:59,298
جزئيات موهاي من نداري، مگه نه؟ -
.نه -
431
00:19:59,332 --> 00:20:00,899
.فقط خود موهات
432
00:20:00,967 --> 00:20:04,536
بله. آه، خوب، من... من داشتم
برميگشتم سمت دربار
433
00:20:04,604 --> 00:20:07,039
از دهكده، كه گفتم، متوجه شدم
434
00:20:07,073 --> 00:20:08,640
.اسبهام نياز به استراحت دارن
435
00:20:08,674 --> 00:20:10,709
.ممنون بابت اين موضوع، در ضمن
436
00:20:10,776 --> 00:20:12,878
.البته
437
00:20:12,945 --> 00:20:14,579
.ولي زياد نميتونم بمونم
438
00:20:14,647 --> 00:20:17,048
.يه جشن خوشآمدگويي براي شاهدخت كلاد هست
439
00:20:17,082 --> 00:20:18,650
.يه جشن روي آب
440
00:20:18,718 --> 00:20:20,652
تو اونجا نمياي؟
441
00:20:20,686 --> 00:20:22,153
.نه
442
00:20:22,187 --> 00:20:23,922
چرا بخواي بالاي
443
00:20:23,990 --> 00:20:26,157
دريا حركت كني وقتي ميتوني
خودت زير آب بري و
444
00:20:26,191 --> 00:20:27,759
از اون مستقيم لذت ببري؟
445
00:20:27,827 --> 00:20:29,728
يه حمام؟
446
00:20:29,762 --> 00:20:31,129
دوباره؟
447
00:20:31,163 --> 00:20:33,131
جدي ميگي؟
448
00:20:33,165 --> 00:20:35,934
.بله -
جريان تو و اين حمام چيه؟ -
449
00:20:35,968 --> 00:20:37,468
...خوب، شايد بهت گفتم
450
00:20:37,503 --> 00:20:40,038
.وقتي در حال حمام هستي
451
00:20:41,273 --> 00:20:42,774
.برام درستش كن
452
00:20:44,946 --> 00:20:46,912
.الان يه مستخدم رو صدا ميكنم
453
00:20:46,947 --> 00:20:48,213
.آه، نه
454
00:20:48,247 --> 00:20:50,549
.خودت
455
00:20:51,885 --> 00:20:54,820
.نگاهش كن، از همين الان شروع به دستور دادن كردي
456
00:20:56,255 --> 00:20:57,656
.داري ياد ميگيري
457
00:21:25,651 --> 00:21:30,054
بفرما، تا صبر ميكني
458
00:21:30,088 --> 00:21:33,925
يه چيزي اوردم كه كمكت كنه آروم باشي
چون كه به نظر مياد
459
00:21:33,993 --> 00:21:35,894
.يه كم مضطرب هستي
460
00:21:47,809 --> 00:21:50,912
.اون پروتستان اشرافزادهمون، لرد كين هست
461
00:21:50,946 --> 00:21:53,380
.اگه بتونيم راضيش كنيم كه بهمون ملحق بشه
462
00:21:56,217 --> 00:21:58,485
.لرد كين
463
00:21:58,590 --> 00:22:00,357
.ديگه از شايعات گذشته
464
00:22:00,425 --> 00:22:02,159
اطلاعات داده شده بهم ميگه كه
465
00:22:02,193 --> 00:22:04,194
.يك جاسوس انگليسي ديگه بين ما هست
466
00:22:04,262 --> 00:22:05,629
بين اشرافزادهها؟
467
00:22:05,696 --> 00:22:07,063
.فكر ميكنيم همين طوره
468
00:22:07,132 --> 00:22:08,732
ميدونيم كه داره از يك
رمزگشاي انگليسي استفاده ميكنه
469
00:22:08,799 --> 00:22:10,367
.تا بتونه اطلاعات حساسي رو استخراج كنه
470
00:22:10,401 --> 00:22:13,870
اگه رمزگشا رو پيدا كنيم
.جاسوس هم پيدا ميشه
471
00:22:22,580 --> 00:22:27,216
ازم پرسيدي جريان من و حمام چيه
.كه از اون خوشم مياد
472
00:22:27,284 --> 00:22:29,952
.فكر كنم مسأله آسيبپذيري باشه
473
00:22:30,020 --> 00:22:32,688
حس آرامشي كه يك نفر حس ميكنه
474
00:22:32,756 --> 00:22:34,023
پوشيده شده
475
00:22:34,090 --> 00:22:36,192
در حفاظه، در حالي كه
476
00:22:36,260 --> 00:22:37,993
.كاملاً برهنهست
477
00:22:39,696 --> 00:22:41,631
چرا اينجايي؟
478
00:22:41,698 --> 00:22:45,000
.بهت گفتم، داشتم از دهكده برميگشتم
479
00:22:46,803 --> 00:22:49,104
...اين حس رو داري كه
480
00:22:49,173 --> 00:22:52,875
حمام من جايي براي بحث كردن
مسائل فلسفي نيست، ولي
481
00:22:52,942 --> 00:22:55,110
من به نظرم مكان ايدهآليـه، چون اينجا
482
00:22:55,179 --> 00:22:57,312
.هم تو و هم من آسيبپذير هستيم
483
00:22:57,346 --> 00:23:00,315
.با اين حال، تو هستي كه لباس تنتـه
484
00:23:00,383 --> 00:23:01,650
.ميتونم عوض كنم
485
00:23:01,684 --> 00:23:04,486
.نه. آه، فقط، همين طور خوبـه
486
00:23:04,520 --> 00:23:08,056
بهت قول ميدم اگه ادامه بديم
487
00:23:08,123 --> 00:23:10,325
.من رو بدون دفاع پيدا ميكني
488
00:23:10,359 --> 00:23:14,262
...بازيهايي كه دوست دارم
.از بازي بودن فراتر ميرن
489
00:23:14,330 --> 00:23:17,131
چيزهايي رو به اشتراك ميذاريم
كه جفتمون رو بيپوشش ميذاره
490
00:23:17,200 --> 00:23:18,966
.به هر حالتي كه موجوده
491
00:23:19,201 --> 00:23:20,902
ولي هيچ كدوم از اينا
492
00:23:20,969 --> 00:23:23,171
.بدون اعتماد اتفاق نميوفته
493
00:23:23,206 --> 00:23:24,906
.دوست دارم كه بهت اعتماد كنم
494
00:23:24,940 --> 00:23:26,308
.من هم به تو
495
00:23:26,342 --> 00:23:29,843
.ولي اين ريسك براي من بيشتره
496
00:23:29,911 --> 00:23:31,911
.ريسك هميشه براي زن بيشتره
497
00:23:31,945 --> 00:23:33,646
...نه اگه
498
00:23:33,714 --> 00:23:36,282
.مرد به عنوان دشمن شاه و دوست تو باشه
499
00:23:36,350 --> 00:23:38,150
وقتي متوجه اين موضوع بشه
500
00:23:38,185 --> 00:23:39,952
فرانسيس تلاش خواهد كرد كه
.از تو ضد من استفاده كنه
501
00:23:39,986 --> 00:23:41,588
.اين يك قطعيتـه
502
00:23:41,655 --> 00:23:44,123
چرا فرانسيس فكر ميكنه كه تو دشمنشي؟
503
00:23:44,157 --> 00:23:46,259
.سؤال منطقياي هست
504
00:23:46,293 --> 00:23:48,027
.و جوابي خطرناك داره
505
00:23:48,061 --> 00:23:50,796
.پس، دو تا انتخاب بهت ميدم
506
00:23:50,831 --> 00:23:52,965
ميتونم از اينجا برم
507
00:23:52,999 --> 00:23:57,270
و تو اين حمام دلپذير رو تمام كني
508
00:23:57,304 --> 00:23:58,771
.و بري خونه
509
00:23:58,805 --> 00:24:00,640
.جهان تو همون طور كه هست باقي ميمونه
510
00:24:00,674 --> 00:24:03,442
يا ميتوني من رو توي اتاق
نقاشي پايين ملاقات كني
511
00:24:03,476 --> 00:24:06,278
.و ميتونيم اين مسأله رو به اعتماد تبديل كنيم
512
00:24:06,312 --> 00:24:10,116
سفري نيست كه تو از اون
بتوني بدون تغيير برگردي
513
00:24:10,150 --> 00:24:12,985
.پس با احتياط انتخاب كن
514
00:24:22,110 --> 00:24:23,344
بش و كنا چطور به هم رسيدن؟
515
00:24:23,378 --> 00:24:25,512
.داستانش خيلي عاشقانهست
516
00:24:25,546 --> 00:24:27,982
پدر جفتشون رو تهديد كرد كه
.ميكشتشون اگه ازدواج نكنن
517
00:24:28,016 --> 00:24:30,184
.بسپرش به پدر
518
00:24:30,218 --> 00:24:34,388
خنده داره از اونجا كه
.اون هم باهاش خوابيده بود
519
00:24:34,422 --> 00:24:35,956
.اون حالش خوب نبود، كلاد
520
00:24:36,435 --> 00:24:37,802
.جنون گرفته بود، شنيدم
521
00:24:37,836 --> 00:24:39,337
اون رو ول كرده بود وقتي رفت دنبال بش؟
522
00:24:39,371 --> 00:24:41,906
...نه، ولي -
پس اون پدر رو راضي كرد -
523
00:24:41,973 --> 00:24:43,808
با بش ازدواج كرد، و حالا هم
داره تلاش ميكنه كه
524
00:24:43,842 --> 00:24:46,310
.سر من رو با كادو و دعوت شيره بماله
525
00:24:46,344 --> 00:24:48,845
.گرگ اجتماعيـه كاردرستيه
526
00:24:50,648 --> 00:24:52,816
.آدم خوبيـه، و دوستش هم داره
527
00:24:52,850 --> 00:24:55,786
ميدونم كه نسبت به بش
خيلي محافظهكار هستي، ولي
528
00:24:55,820 --> 00:24:58,422
براشون مشكل ايجاد نكن
.والا بايد به من جواب پس بدي
529
00:24:58,489 --> 00:25:02,192
و نه فقط به جاي برادر بزرگتر
.بلكه به جاي پادشاهت
530
00:25:09,133 --> 00:25:12,068
.اوه، چقدر با اشرافزادهها خوب خو ميگيره، اون يكي
531
00:25:12,136 --> 00:25:15,738
.بهت هشدار ميدم كه زياد بهش اعتماد نكني
532
00:25:15,806 --> 00:25:18,107
.كانده يه وارث حقوقي تاج و تختـه
533
00:25:18,175 --> 00:25:20,243
از خون اصيلش مقابلش استفاده ميكني؟
534
00:25:20,311 --> 00:25:21,978
خوب؛ اون يه بوربنـه
535
00:25:22,046 --> 00:25:24,881
و خانواده بوربن زماني
.بر سر تاج و تخت رقيب بودن
536
00:25:26,416 --> 00:25:28,384
اينو نميدونستي، مگه نه؟
537
00:25:28,418 --> 00:25:30,253
.نه
538
00:25:31,388 --> 00:25:32,788
فرانسيس خيلي مريض بود
539
00:25:32,857 --> 00:25:34,990
وقتي كه نوزاد بود و صحبت بود
كه اگه اون بميره
540
00:25:35,058 --> 00:25:37,259
و نتونم پسر ديگهاي به دنيا بيارم
541
00:25:37,293 --> 00:25:39,795
.شاهزاده بوربن تاج و تخت و تصاحب ميكنه
542
00:25:39,863 --> 00:25:41,731
.اون مال زمان ديگهاي بوده
543
00:25:41,798 --> 00:25:44,233
كانده يه دوست وفادار
.براي من و فرانسيس هست
544
00:25:46,095 --> 00:25:49,197
.لرد كين داره ميره
.بهتره بهش برسيم
545
00:25:49,265 --> 00:25:51,467
.جرأت نميكنم حرفهات رو باور كنم
546
00:25:51,535 --> 00:25:54,069
.فقط حرف تو هست كه فرانسيس هنري رو كشته -
.آره -
547
00:25:54,137 --> 00:25:55,704
.ممكنه كه دروغ بگم
548
00:25:55,739 --> 00:25:58,106
.و اگه اين كارو هم كرده باشه، پادشاه جنون داشت
549
00:25:58,141 --> 00:25:59,742
كسانيمون كه صداش رو شنيديم
550
00:25:59,810 --> 00:26:02,244
.و كارهاي وحشتناكي كه انجام داد، ميدونيم
551
00:26:02,312 --> 00:26:04,579
نميخوام روي كارهايي كه فرانسيس
.انجام داده، قضاوت اخلاقي بكنم
552
00:26:04,613 --> 00:26:07,449
ولي داري ازش باج ميگيري؟ -
.درسته -
553
00:26:07,553 --> 00:26:10,354
چون فرانسه به يك رهبر كاتوليك قدرتمند نياز داره
554
00:26:10,422 --> 00:26:11,890
.تا بتونه كشور رو يكپارچه نگهداره
555
00:26:13,672 --> 00:26:15,773
.تو الان به من بزرگترين راز منطقه رو گفتي
556
00:26:15,808 --> 00:26:17,709
ميخواي كه باهاش چيكار كنم؟
557
00:26:17,743 --> 00:26:19,110
چيكار ميتوني بكني؟
558
00:26:19,144 --> 00:26:20,812
.نميتوني عموميش كني
559
00:26:20,846 --> 00:26:22,880
.نميخواي كه فرانسيس از تاج و تخت پايين كشيده بشه
560
00:26:22,948 --> 00:26:24,381
.اين تو و بچهات رو توي خطر ميندازه
561
00:26:24,416 --> 00:26:26,818
و من هم همينطور، مگر اينكه تحت فشار باشم
562
00:26:26,852 --> 00:26:29,754
.چون اينكار فرانسه رو توي خطر ميندازه
563
00:26:29,822 --> 00:26:35,259
خوب، پس، چرا به من گفتي؟ -
چون وقتي فرانسيس مياد پيشت -
564
00:26:35,293 --> 00:26:37,495
و ازت ميخواد كه به اعتماد من خيانت كني
565
00:26:37,562 --> 00:26:40,498
ميخوام كه يادت بمونه كه
.كدوممون بوديم كه راستش رو بهت گفتيم
566
00:26:40,532 --> 00:26:45,068
درباره اينكه كي هستيم
.و چه كارهايي ميتونيم بكنيم
567
00:26:45,103 --> 00:26:46,903
ميخواي بگي كه من خودم رو فدا كنم؟
568
00:26:46,938 --> 00:26:48,439
.ازت ميخوايم كه يه قهرمان باشي
569
00:26:48,473 --> 00:26:49,840
.نه مثل افرادي با شمشير
570
00:26:49,874 --> 00:26:51,308
افرادي كه ريسكي رو ميپذيرن
571
00:26:51,343 --> 00:26:52,610
تا جون انسانها رو نجات بدن
جاي اينكه كناري وايسن
572
00:26:52,644 --> 00:26:55,012
.تا فرد ديگهاي راه رو نشون بده
573
00:26:55,046 --> 00:26:58,582
.لرد كين، زمان پنهان شدن توي سايهها گذشته
574
00:26:58,650 --> 00:27:00,518
.چيزي كه الان نياز جرأت داشتنـه
575
00:27:00,552 --> 00:27:02,486
به پادشاه نشون داده بشه
كه اگه به پا خيزه
576
00:27:02,521 --> 00:27:03,987
تا از حقوق پروتستانها دفاع كنه
577
00:27:04,022 --> 00:27:06,022
.اشرافزادههايي هستن كه ازش حمايت خواهند كرد
578
00:27:06,056 --> 00:27:07,923
براي شما چرا مهمـه؟
579
00:27:07,958 --> 00:27:09,626
.شما كه كاتوليك هستين
580
00:27:09,660 --> 00:27:12,028
من ملكهاي هستم كه ميخواد
.از مردم خودش محافظت كنه
581
00:27:12,062 --> 00:27:13,963
.من بايد به خانوادهام فكر كنم
582
00:27:13,997 --> 00:27:15,598
و من دوستاني دارم كه
.در سرنوشت شما شريكن
583
00:27:15,633 --> 00:27:17,433
دوستاني كه بهشون قول دادم
584
00:27:17,468 --> 00:27:19,335
.هر چه در توانم باشه در محافظت ازشون به كار ببرم
585
00:27:19,370 --> 00:27:20,936
اين رو به مردممون
586
00:27:20,971 --> 00:27:23,739
كه دوستشون داريم، مديون نيستيم كه
براي باورهاشون به پا خيزن؟
587
00:27:24,975 --> 00:27:27,477
اين تصميمي نيست كه بتونم
.در همين لحظه بگيرم
588
00:27:27,511 --> 00:27:31,013
.بذارين روش فكر كنم، بعد جوابم رو خواهيد داشت
589
00:27:31,048 --> 00:27:32,382
.البته
590
00:27:44,760 --> 00:27:48,564
.تو شجاع و نترس هستي
591
00:27:48,648 --> 00:27:51,116
.فكر ميكنم بايد باشم
592
00:27:51,150 --> 00:27:54,720
تا اينكه ديگران هم اين رو
.داخل خودشون ببينن كه همين شكل باشن
593
00:28:09,501 --> 00:28:11,369
چي شد؟ موفق شدي؟
594
00:28:11,403 --> 00:28:14,071
توي نامه چي بود؟ -
قبلاً بهت گفتم -
595
00:28:14,105 --> 00:28:15,740
.بهتره برات كه اين رو ندوني
596
00:28:15,774 --> 00:28:17,408
فرانسيس، چيزي كه ازم خواستي
اونجا بذارم باعث ميشد
597
00:28:17,442 --> 00:28:19,777
منجر به مرگش بشه؟
598
00:28:19,811 --> 00:28:21,544
.آره
599
00:28:21,579 --> 00:28:24,181
چرا؟ -
چون كه نياز به چيزي داشتم -
600
00:28:24,249 --> 00:28:25,816
.تا زماني كه تهديد نارسيس خيلي بزرگ بشه
601
00:28:25,850 --> 00:28:28,285
لولا، اون رو كار گذاشتي يا نه؟
602
00:28:28,352 --> 00:28:29,719
.ببخشيد. نتونستم
603
00:28:29,788 --> 00:28:31,121
.خيلي بهم شك كرد، من هم رفتم
604
00:28:31,189 --> 00:28:33,456
لولا، ميدونم كه ترسيده بودي
605
00:28:33,524 --> 00:28:35,425
.ولي ازت انتظار داشتم اين كارو بكني
606
00:28:35,459 --> 00:28:36,927
چون كه تو مرد بهتري هستي؟
607
00:28:38,496 --> 00:28:41,899
خوب، يكيتون از من استفاده كرد
.و اون نبود
608
00:28:59,777 --> 00:29:01,278
.اومدش
609
00:29:03,914 --> 00:29:05,582
شاه فرانسيس
610
00:29:05,649 --> 00:29:09,452
متواضعانه ازتون درخواست داريم
.كه اين فرمان رو امضا كنين
611
00:29:12,655 --> 00:29:14,523
.نميخواد بياد جلو
612
00:29:14,557 --> 00:29:18,894
همه اشرافزادگان متحد شدن
.تا از اون حمايت كنن
613
00:29:20,497 --> 00:29:23,399
.خيلي ترسيده -
.تموم شد -
614
00:29:26,703 --> 00:29:28,304
.نه همه اشرافزادگان
615
00:29:30,273 --> 00:29:32,708
اين قانون داره به اعدام كردن
616
00:29:32,742 --> 00:29:35,611
و خونريزي مردم بيگناهي دعوت ميكنه
.كه عقايد متفاوتي دارن
617
00:29:35,645 --> 00:29:38,547
ولي اين جلوي سرنوشت پروتستانها رو
.نميگيره كه اشرافزاده باشن
618
00:29:38,581 --> 00:29:40,148
.چون كه اين مورد وجود داره
619
00:29:40,182 --> 00:29:43,619
من اشراف زاده هستم، وارث حقوقي تاج و تخت
620
00:29:43,653 --> 00:29:45,621
.و پروتستاني هستم
621
00:29:48,658 --> 00:29:50,726
در اينجا ايستاده ام
622
00:29:50,760 --> 00:29:52,928
امروز، و در مقابل شما اشرافزادگان
623
00:29:52,962 --> 00:29:56,131
تا بهتون بگم كه پروتستانهاي فرانسه
.دشمنان شما نيستن
624
00:29:56,198 --> 00:29:57,598
درست مثل هر كاتوليك
625
00:29:57,666 --> 00:30:00,801
.ما هم به پادشاه و كشورمون وفاداريم
626
00:30:00,836 --> 00:30:03,838
و از شما ميخوايم كه در
.جبهه حق تاريخ بايستين
627
00:30:07,709 --> 00:30:12,047
.متأسفانه شاهزاده كانده تنها هستن
628
00:30:14,983 --> 00:30:18,419
از صداقتت تشكر ميكنم، پسرخاله، ولي
629
00:30:18,453 --> 00:30:21,822
.تو فقط يك نفر هستي
630
00:30:21,857 --> 00:30:24,258
.نه
631
00:30:25,460 --> 00:30:27,194
.من هم پروتستاني هستم
632
00:30:28,864 --> 00:30:30,798
.اين ديوونگي محضه
633
00:30:35,136 --> 00:30:36,770
شاه فرانسيس
634
00:30:36,804 --> 00:30:39,440
با توجه به اين شرايط
ازتون ميخوايم كه فرصتي بذارين
635
00:30:39,474 --> 00:30:42,309
.و در اين قانون دوباره تأمل كنين
636
00:30:42,343 --> 00:30:45,212
.شجاعت اين افراد نبايد ناديده گرفته بشه
637
00:30:45,246 --> 00:30:47,948
.هيچكس به اونها آسيبي نميرسونه
638
00:30:47,982 --> 00:30:49,483
من بازخواهم گشت تا در مورد
639
00:30:49,517 --> 00:30:51,452
.ارزش اين قانون تفكر مجددي بكنم
640
00:30:59,260 --> 00:31:01,628
.خوب اين حركت جسورانهاي بود
641
00:31:01,696 --> 00:31:04,363
ديگه راه برگشتي وجود نداره
.بدون توجه به باورهات
642
00:31:04,398 --> 00:31:06,800
اين چيزي بود كه بهش نياز داشتي، مگه نه؟
643
00:31:08,002 --> 00:31:10,937
.اين كار رو به خاطر تو كردم
644
00:31:12,106 --> 00:31:14,674
.قدردانت هستم
645
00:31:22,683 --> 00:31:25,551
.حس كردم توي اين مسأله دستي داشتي
646
00:31:25,586 --> 00:31:29,322
با وجودي كه درخواست من رو
كاملاً بهش بيتوجهي كردي
647
00:31:29,356 --> 00:31:32,191
.ولي بهت افتخار ميكنم
648
00:31:32,226 --> 00:31:35,194
ميخواستم بهت فرصتي بدم
.تا بتوني كار درست رو انجام بدي
649
00:31:35,262 --> 00:31:37,696
.و هنوز باور دارم كه ميتوني
650
00:31:41,335 --> 00:31:43,802
.بهم بگو كه خبرهاي خوب داري
651
00:31:43,837 --> 00:31:45,337
پرستار رو پيدا كردي؟
652
00:31:45,404 --> 00:31:46,505
.پايين پلهها
653
00:31:46,572 --> 00:31:47,705
.چند هفتهست كه مُرده
654
00:31:47,773 --> 00:31:49,207
.معذرت ميخوام
655
00:31:49,275 --> 00:31:52,144
.نارسيس دستش بهش رسيده
ازش استفاده كرد تا ازم اعتراف بكشه
656
00:31:52,178 --> 00:31:54,446
و از دستش خلاص شد قبل از اينكه
.بتونه داستان رو براي كسي تعريف كنه
657
00:31:57,950 --> 00:31:59,584
مري و كانده برام وقت خريدن
658
00:31:59,619 --> 00:32:01,586
ولي پشت اين درهاي بسته
659
00:32:01,654 --> 00:32:03,622
نارسيس هنوز ميتونه من رو
.مجبور كنه كه قانون رو امضا كنم
660
00:32:03,656 --> 00:32:05,123
ميخواي چيكار كني؟
661
00:32:05,191 --> 00:32:06,457
.كار درست رو
662
00:32:06,525 --> 00:32:08,292
.مري خيلي بهم اميد داره
663
00:32:08,360 --> 00:32:11,062
هر كاري كه اون و كانده انجام دادن
.براي اين بود كه بهم فرصت بدن
664
00:32:11,096 --> 00:32:12,797
.بايد ازش استفاده كنم
665
00:32:12,865 --> 00:32:15,933
.مهم نيست چقدر برام گرون تموم ميشه
666
00:32:16,001 --> 00:32:18,302
.ولي ميتونه منجر به كُشته شدن مري بشه
667
00:32:18,370 --> 00:32:20,972
يه قايق و چند نفر رو آماده كنن
.و مري رو از كشور خارج كن
668
00:32:21,040 --> 00:32:23,207
در مورد چي داري حرف ميزني؟ -
اگه به كشتن شاه متهم بشم -
669
00:32:23,275 --> 00:32:24,709
.مري هم درگير اين موضوع ميشه
670
00:32:24,743 --> 00:32:27,078
.بايد آماده بشيم تا سريعاً جابهجاش كنيم
671
00:32:27,146 --> 00:32:28,645
.يك جاي امن
672
00:32:28,713 --> 00:32:30,580
.خيلي دور از فرانسه
673
00:32:30,648 --> 00:32:32,149
.ميخواي تن به حرفهاش بدي
674
00:32:32,183 --> 00:32:33,917
.نميتونم مدام از كاري كه كردم، فرار كنم
675
00:32:33,985 --> 00:32:37,654
بايد به فكر پيامدهاش باشم
.والا كشورم صدمه ميبينه
676
00:32:37,689 --> 00:32:40,223
.ميتونه به قيمت جونت تموم بشه
677
00:32:40,291 --> 00:32:42,959
.مهم نيست
678
00:32:42,994 --> 00:32:45,528
.فقط مطمئن شو كه مري امنه
679
00:33:03,684 --> 00:33:05,885
فرانسيس، همه چيز مرتبه؟
680
00:33:05,954 --> 00:33:07,454
.اشتباه ميكردم
681
00:33:07,488 --> 00:33:09,756
.درست بود كه مداخله كني
682
00:33:09,790 --> 00:33:12,059
.تو و كانده خوب با هم كار كردين
683
00:33:13,694 --> 00:33:16,429
.ما با هم خوب كار ميكنيم. من و تو
684
00:33:16,497 --> 00:33:18,465
زماني بود كه تنها راه
685
00:33:18,499 --> 00:33:19,966
جلو رفتن اوني بود كه
686
00:33:20,000 --> 00:33:21,434
.با هم ميرفتيم، دلم براش تنگ شده
687
00:33:22,670 --> 00:33:24,571
.دلم براي شوهرم تنگ شده
688
00:33:24,605 --> 00:33:27,340
.ميدونم كه قانون غلطه
689
00:33:27,374 --> 00:33:28,641
.امضاش نميكنم
690
00:33:28,676 --> 00:33:31,344
.ولي ممكنه برام گرون تموم بشه
691
00:33:31,378 --> 00:33:34,146
.با همديگه با پيامدهاش روبهرو ميشيم
692
00:33:34,181 --> 00:33:35,814
.و تنهايي اين كار رو نميكنيم
693
00:33:35,849 --> 00:33:38,584
بقيه اشرافزادهها مثل كانده
.هم كنار ما ميايستن
694
00:33:38,618 --> 00:33:40,285
ممكنه سخت باشه
695
00:33:40,319 --> 00:33:42,220
.ولي فرانسيس، تو پادشاهي
696
00:33:43,356 --> 00:33:44,890
چيكار ميتونن باهات بكنن؟
697
00:33:52,866 --> 00:33:55,299
.سواي هر اتفاقي كه بيوفته، دوستت دارم
698
00:33:58,904 --> 00:34:01,005
.كلاد تمام شب منو ناديده گرفت
699
00:34:01,039 --> 00:34:04,542
.نامههام، دعوتهام به چايي و عصرونه
700
00:34:04,576 --> 00:34:06,110
همهاش اين فكر رو دارم كه
.مسأله شخصيه، يه جورايي
701
00:34:06,144 --> 00:34:07,745
.گفتم كه از دخترها خوشش نمياد
702
00:34:07,813 --> 00:34:09,814
.ديدم كه با دخترهاي ديگه توي جشنش حرف ميزد
703
00:34:09,848 --> 00:34:11,048
مشكلش با من چيه؟
704
00:34:11,082 --> 00:34:12,516
خوب، ممكنه اين باشه كه
705
00:34:12,583 --> 00:34:14,551
تو زيباترين
706
00:34:14,585 --> 00:34:16,586
دختر توي دربار هستي
707
00:34:16,654 --> 00:34:18,454
...و اون كلاد، حسود و ناراحت
708
00:34:18,489 --> 00:34:23,092
.و خودش هم خيلي خوشگله -
.خيلي نامطمئنه، كنا. دوست تو نميشه -
709
00:34:23,160 --> 00:34:24,761
.نميتونه باهات رقابت كنه
710
00:34:24,829 --> 00:34:27,797
خيلي لطف داري، ولي واقعيت داره؟ -
همون طور كه گفتي -
711
00:34:27,832 --> 00:34:30,133
.خواهر منه. من ميدونم
712
00:34:41,011 --> 00:34:42,845
.چقدر عجيب
713
00:34:42,879 --> 00:34:45,147
يك سلام مناسب از طرف همه
.توي دربار به جز تو
714
00:34:45,214 --> 00:34:48,183
.سلامهامون رو كرديم -
دلت براي همبازي قديميات تنگ نشده؟ -
715
00:34:48,217 --> 00:34:50,218
اون شكلي كه بازي ميكرديم رو دوست نداشتي؟
716
00:34:50,286 --> 00:34:51,587
كجا همديگه رو ببينيم؟
717
00:34:51,621 --> 00:34:53,722
كجا؟ -
كلاد، چيزي كه -
718
00:34:53,757 --> 00:34:55,557
.بينمون اتفاق افتاد ديگه نميتونه اتفاق بيوفته
719
00:34:55,624 --> 00:34:57,859
كه اتفاق هم نميوفتاد اگه كه
راضيم نميكردي
720
00:34:57,927 --> 00:34:59,027
.كه هنري پدر واقعيم نيست
721
00:34:59,095 --> 00:35:01,029
راضيت كردم؟
722
00:35:01,097 --> 00:35:04,732
راه رو برات باز كردم كه
.به خواستههاي خودت برسي
723
00:35:04,767 --> 00:35:08,002
.چقدر الان گستاخ شدي
724
00:35:08,071 --> 00:35:09,637
.مردي كامل
725
00:35:11,074 --> 00:35:13,007
...يه وقت ديگه، پس
726
00:35:13,076 --> 00:35:15,777
.داداش
727
00:35:17,086 --> 00:35:18,719
.در مورد كانده بهت هشدار دادم
728
00:35:18,786 --> 00:35:20,221
ولي تو نميتوني به اون
729
00:35:20,255 --> 00:35:23,491
و چند تا اشرافزاده پروتستاني
.اجازه بدي بهت حكم كنن
730
00:35:23,558 --> 00:35:25,192
ما هنوز در اكثريتيم و اين
731
00:35:25,260 --> 00:35:26,994
مطمئنمون ميكنه كه اين شرايط
.هيچ وقت تغيير نميكنه
732
00:35:27,062 --> 00:35:29,563
اگه اين رو امضا كنم
.ترس و خونريزي راه ميوفته
733
00:35:29,597 --> 00:35:31,065
.زندگي كوتاهه
734
00:35:31,133 --> 00:35:33,967
يك تكون محكم و نهايي براي
.ايجاد اطمنيان در سلطنتت
735
00:35:34,036 --> 00:35:36,404
.نه
736
00:35:36,471 --> 00:35:39,340
خط قرمزهايي هست كه ازشون
.عبور نميكنم، حتي براي نجات جون خودم
737
00:35:39,408 --> 00:35:41,342
رازم رو فاش كن
738
00:35:41,376 --> 00:35:44,344
چون ترجيح ميدم با پيامدهاش
روبهرو بشم و سرم رو از دست بدم
739
00:35:44,412 --> 00:35:46,712
.تا اينكه بخوام از تو دستور بگيرم
740
00:35:46,780 --> 00:35:50,417
.يك شاه بازي گرفته شده اصلاً شاه نيست
741
00:35:51,885 --> 00:35:54,421
.شجاعتت تحت تأثيرم قرار داد
742
00:35:54,488 --> 00:35:56,556
.ميلت براي فدا كردن جون خودت
743
00:35:56,623 --> 00:35:58,724
ولي دارم فكر ميكنم... به همين اندازه
744
00:35:58,792 --> 00:36:00,660
آماده فدا كردن زندگيهاي
745
00:36:00,727 --> 00:36:02,362
همسر و مادرت هم هستي؟
746
00:36:02,430 --> 00:36:04,864
.با اين تهديد آشنايي دارم
747
00:36:04,898 --> 00:36:07,167
و اين حدس هر كسيه كه
.اونا هم گرفتار اين موضوع ميشن
748
00:36:07,201 --> 00:36:09,936
.كاري ميكنم حتماً اين اتفاق بيوفته
749
00:36:09,970 --> 00:36:12,738
فكر ميكنم روزهايي رو يادته كه
750
00:36:12,773 --> 00:36:14,774
قبل از اينكه اون رو بكشي
751
00:36:14,841 --> 00:36:16,676
يك تلاش براي گرفتن جان هنري
752
00:36:16,710 --> 00:36:20,012
.در زمان مجلس سپاسگذاري خصوصي بود
با كشيش اونجا صحبت كردم
753
00:36:20,047 --> 00:36:23,716
و بعد از اينكه محكم راضياش كردم
.تمام جزئيات رو بهم گفت
754
00:36:23,750 --> 00:36:26,686
مري و كاترين
755
00:36:26,720 --> 00:36:29,088
.با همديگه نقشه قتل هنري رو ريختن
756
00:36:29,122 --> 00:36:32,224
.به كشيش دستور دادن كه مسمومش كنه
757
00:36:32,258 --> 00:36:37,229
پس ميبيني، ديگه اين مسأله
.فقط درباره تو نيست
758
00:36:37,263 --> 00:36:42,133
.مادرت، همسرت، هر دو زجر ميكشن و ميميرن
759
00:36:42,167 --> 00:36:45,604
و وقتي سرت بريده شد
760
00:36:45,638 --> 00:36:48,039
در كنار كاترين و مري
761
00:36:48,074 --> 00:36:50,709
فكر ميكني اشرافزادهها
با برادرهات چيكار ميكنن؟
762
00:36:50,743 --> 00:36:53,144
چي بر سر پسر حرومزادهات مياد
763
00:36:53,178 --> 00:36:55,780
وقتي اينجا نيستي تا ازش محافظت كني؟
764
00:36:55,815 --> 00:36:58,583
.همشون قتل عام ميشن
765
00:36:58,618 --> 00:37:01,619
.بچهات حتي به اولين تولدش هم نميرسه
766
00:37:01,653 --> 00:37:04,489
.پايان خط والي خواهد بود
767
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
.تنهام بذارين
768
00:37:43,661 --> 00:37:45,162
.من رو دارين عذاب ميدين
769
00:37:45,196 --> 00:37:46,663
حالا هم اومدين انيجا پيش دخترم. چرا؟
770
00:37:57,741 --> 00:37:59,842
.خواهرها به اشتراك ميذارن
771
00:37:59,910 --> 00:38:01,744
خواهرها؟
772
00:38:04,447 --> 00:38:06,849
.اوه، اي... ايمون
773
00:38:06,917 --> 00:38:10,019
.هنريت؟ نه
774
00:38:10,087 --> 00:38:11,754
.وقتي نوزاد بودين، مُردين
775
00:38:11,789 --> 00:38:14,791
.هيچوقت ولت نكرديم، واقعاً
776
00:38:14,858 --> 00:38:17,393
...و حالا -
چي؟ -
777
00:38:17,460 --> 00:38:19,127
تو اون رو بيشتر از ما دوست داري؟
778
00:38:21,931 --> 00:38:23,098
داري، مادر؟
779
00:38:24,100 --> 00:38:26,535
اينجا چيكار ميكني؟
780
00:38:26,603 --> 00:38:30,072
.نظرم عوض شد. نميتوني توي دربار بموني
781
00:38:30,139 --> 00:38:32,007
.خونهات جاي ديگه خواهد بود
782
00:38:32,075 --> 00:38:34,810
.مقدمات لازم رو فراهم ميكنم
783
00:38:34,877 --> 00:38:36,412
ولي، مادر، براي چي؟
784
00:38:36,446 --> 00:38:38,347
.تو خونواده مني
785
00:38:39,349 --> 00:38:42,017
.فقط بهم بگو چرا
786
00:38:45,287 --> 00:38:46,855
.بانو لولا
787
00:38:47,957 --> 00:38:51,059
.هميشه باعث خرسنديه
788
00:38:51,094 --> 00:38:54,029
.پرسيدي كه چرا اومدم پيش تو
789
00:38:54,097 --> 00:38:55,997
.ولي من هم ميتونم همين سؤال رو بكنم
790
00:38:56,065 --> 00:38:57,498
ميگي كه دنبال چيزي هستي
791
00:38:57,533 --> 00:39:00,335
.فراتر از بازيها، ولي آوازهات بيش از خودته
792
00:39:00,402 --> 00:39:02,037
.همه چيز رو دربارهاش خوندم
793
00:39:02,071 --> 00:39:05,673
.توي دفتر خاطرات معروف
.پس واقعاً وجود داره
794
00:39:05,708 --> 00:39:09,077
چه جزئياتي بيشتر از همه تو رو گرفت؟
795
00:39:09,112 --> 00:39:11,045
.مسأله اين نيست
796
00:39:11,113 --> 00:39:13,548
.دربار پر از زنهاي در دسترسه
797
00:39:13,582 --> 00:39:16,584
.زنهاي سادهاي براي گرفتن و دورانداختن
798
00:39:16,652 --> 00:39:18,686
چرا من؟
799
00:39:18,721 --> 00:39:20,755
...من
800
00:39:20,789 --> 00:39:23,224
.نيت ديگهاي ندارم، لولا
801
00:39:23,259 --> 00:39:26,894
گمونم از بازي لذت ميبرم، ولي
802
00:39:26,962 --> 00:39:29,964
.هيچوقت حريف شايستهاي نداشتم
803
00:39:31,600 --> 00:39:34,402
مجبورم ميكني كارهايي بكنم
.كه غير اونا نميخوام انجام بدم
804
00:39:34,436 --> 00:39:37,705
.ولي تو مقابل فرانسه هستي، دشمني
805
00:39:37,740 --> 00:39:39,906
و اون فقط پدر
806
00:39:39,940 --> 00:39:42,743
.بچهام نيست، پادشاه منه و دوست من
807
00:39:42,777 --> 00:39:46,346
...پس تو و من، نميتونيم ادامه
808
00:39:49,917 --> 00:39:51,652
.همم
809
00:39:57,091 --> 00:39:59,893
.قبل از اينكه اجازه ندادم، اين كارو نكن
810
00:40:03,930 --> 00:40:07,166
.خوشحالم به فكر اجازه دادن هستي
811
00:40:09,303 --> 00:40:10,770
.دنبالت ميگشتم
812
00:40:10,804 --> 00:40:12,204
شوهرت چطوره؟
813
00:40:13,774 --> 00:40:15,274
چي شده؟ مشكل چيه؟
814
00:40:15,309 --> 00:40:17,777
نميدوني؟
815
00:40:19,346 --> 00:40:20,946
.فرانسيس قانون رو امضا كرد
816
00:40:20,980 --> 00:40:23,982
.اين امكان نداره
817
00:40:24,107 --> 00:40:26,374
تو چيكار كردي؟
818
00:40:26,409 --> 00:40:27,876
.كاري رو كردم كه مجبور بودم
819
00:40:27,910 --> 00:40:29,343
.چرا
820
00:40:29,412 --> 00:40:31,579
.بعد از اينكه بهم گفتي امضا نميكني
821
00:40:31,614 --> 00:40:34,215
بعد از اينكه بهم گفتي
.ميدوني كه قانون غلطيـه
822
00:40:34,249 --> 00:40:37,084
متوجه شدم كه نميتونم بدون
823
00:40:37,119 --> 00:40:39,253
.حمايت اشرافزادههاي كاتوليكم، حكمراني كنم
824
00:40:39,288 --> 00:40:41,723
.اوه، من رو از اين دروغها و عذرهات خلاص كن
825
00:40:43,592 --> 00:40:45,527
.تو مردي نيستي كه من عاشقش شدم
826
00:40:45,561 --> 00:40:47,228
و پادشاهي نيستي كه ميخوام فرامانروايي كنه
827
00:40:47,262 --> 00:40:49,230
.در ضمن... تو يه ترسويي
828
00:40:49,264 --> 00:40:52,166
...مري، هر كاري كه كردم
829
00:40:52,234 --> 00:40:53,934
.بسّه، بسّه
830
00:40:53,968 --> 00:40:56,069
.بهت فرصت دادم
831
00:40:56,103 --> 00:40:59,973
منتظر شدم تا مردي كه
.عاشقش شدم برگرده
832
00:41:00,007 --> 00:41:02,609
ولي اون مرد مُرده
833
00:41:02,644 --> 00:41:05,712
.و ديگه حوصله صبر كردن براش رو ندارم
834
00:41:07,148 --> 00:41:08,916
اگه اين واقعاً چيزيـه كه باور داري
835
00:41:08,983 --> 00:41:11,819
.شايد بهتره كه برگردي اسكاتلند
836
00:41:14,055 --> 00:41:16,924
.من رو ترك كن
837
00:41:16,991 --> 00:41:19,493
.فرانسه رو ترك كن
838
00:41:21,047 --> 00:41:48,494
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
'M.Amir & SepehrDtj20'