1
00:00:00,939 --> 00:00:02,241
...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
2
00:00:02,242 --> 00:00:03,662
.حالا برو به كاترين بگو كه دخترش اينجاست
3
00:00:03,826 --> 00:00:06,662
.به همه بگين كه شاهزاده كلود برگشته
4
00:00:06,696 --> 00:00:08,463
درسته كه گاهي وقتم رو با نارسيس گذرونم
5
00:00:08,497 --> 00:00:10,098
.ولي مطمئن نيستم كه اين دغدغهي تو بوده باشه
6
00:00:10,132 --> 00:00:12,434
بايد ازت بخوام، كه امشب بري اونجا اين نامه رو قائم كني
7
00:00:12,468 --> 00:00:14,502
پس بهم كمك كن افسار مردي كه
8
00:00:14,537 --> 00:00:17,906
حاضره هر مقدار خوني بريزه
.تا به چيزي كه ميخواد برسه
9
00:00:17,941 --> 00:00:20,241
اين مستلزم اين ميشه كه هر فرانسوي
10
00:00:20,276 --> 00:00:22,010
.در حضور پادشاه بصورت عمومي دين خودش رو اعلام كنه
11
00:00:22,045 --> 00:00:23,778
.مردم تو خيابونا همديگه رو ميكشن
12
00:00:23,812 --> 00:00:25,780
.نارسيس داره تهديدم ميكنه
13
00:00:25,814 --> 00:00:28,616
و وقتي سرت در كنار كاترين و مري بريده شد
14
00:00:28,650 --> 00:00:31,319
فكر ميكني اشرافزادهها
با برادرهات چيكار ميكنن؟
15
00:00:31,353 --> 00:00:33,254
چي بر سر پسر حرومزادهات مياد
16
00:00:33,322 --> 00:00:35,523
وقتي اينجا نيستي تا ازش محافظت كني؟
17
00:00:35,558 --> 00:00:36,857
.فرانسيس قانون رو امضا كرد
18
00:00:36,892 --> 00:00:38,993
.بعد از اينكه بهم گفتي امضا نميكني
19
00:00:39,027 --> 00:00:40,828
بعد از اينكه بهم گفتي
.ميدوني كه قانون غلطيـه
20
00:00:40,862 --> 00:00:41,963
.پادشاهي نيستي كه ميخوام فرامانروايي كنه
21
00:00:41,997 --> 00:00:43,530
.تو يه ترسويي
22
00:00:43,565 --> 00:00:45,600
.شايد بهتره كه برگردي اسكاتلند
23
00:00:45,634 --> 00:00:47,969
.من رو ترك كن
.فرانسه رو ترك كن
24
00:00:49,237 --> 00:00:50,972
اسمت بعنوان يه كاتوليك تو اين ليست ذكر شده
25
00:00:51,039 --> 00:00:52,810
.خودت اظهار داشتي -
.درسته -
26
00:00:52,818 --> 00:00:54,886
.يه معتقد خوب و راستين، قسم هم ياد كردم
27
00:00:54,953 --> 00:00:57,621
پس چرا شاهداني داريم، يعني همشهريهاي خودت
28
00:00:57,655 --> 00:00:59,856
قسم خوردهان كه تو در خدمات پروتستاني حضور داشتي؟
29
00:00:59,891 --> 00:01:01,591
.اين حقيقت نداره، دروغ ميگن
30
00:01:01,659 --> 00:01:03,961
.تنها كسي كه اينجا دروغ ميگه توئي
31
00:01:04,029 --> 00:01:07,564
در انجيل نوشته، "اگر دست راستت
32
00:01:07,632 --> 00:01:09,666
.مرتكب گناهي شد، اون رو قطع كن
33
00:01:09,700 --> 00:01:12,269
بهتره كه يك عضو از بدنت رو از دست بدي"
34
00:01:12,304 --> 00:01:15,672
".تا اينكه كل بدنت وارد جهنم بشه
35
00:01:15,706 --> 00:01:17,641
از اونجايي كه لبهات تو رو به گناه واداشت
36
00:01:17,708 --> 00:01:20,076
پس بايد برچيده بشن
37
00:01:20,144 --> 00:01:21,778
دقيقاً مثل اين لبهاي فريبنده كه از اين زن گرفته شده
38
00:01:21,846 --> 00:01:24,314
.باشد كه روح ابديِ تو نجات پيدا كنه
39
00:01:24,348 --> 00:01:25,515
.نه. التماستون ميكنم
40
00:01:25,583 --> 00:01:28,351
!رحم كنين
41
00:01:28,385 --> 00:01:29,552
!نه
42
00:01:31,521 --> 00:01:33,689
!نه! نه
43
00:01:33,723 --> 00:01:35,791
!نه
44
00:01:35,826 --> 00:01:38,461
! ...نه! نه
45
00:01:41,556 --> 00:01:46,791
: ارائه اي مشترك از
TvWorld.Info | Forum.Free-Offline.OrG
46
00:01:48,792 --> 00:02:04,692
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
M.Amir & SepehrDtj20
47
00:02:06,792 --> 00:02:09,792
« فــصل دوم ، قــســمت هشتم »
48
00:02:14,755 --> 00:02:16,156
كاري كه كاردينال واساري و مفتش هاش
49
00:02:16,191 --> 00:02:19,126
.از وقتي كه اومدن فرانسه انجام دادن، خيلي وحشيانه بوده
50
00:02:19,194 --> 00:02:21,962
.اگر قانون تو اجرا نميشد، حتي اينجا نبودن
51
00:02:22,030 --> 00:02:25,032
.كه هر آدم فرانسوي بطور عمومي دينش رو اعلام كنه
52
00:02:25,066 --> 00:02:27,201
.تو تنها كسي نيستي كه براي مردممون نگرانه
53
00:02:27,235 --> 00:02:29,002
به پاپ نامه نوشتم
54
00:02:29,070 --> 00:02:31,705
.و ازشون خواستم كه نمايندههاشون رو به رُم فراخواني كنن
55
00:02:31,739 --> 00:02:33,207
.اين كافي نيست
56
00:02:33,321 --> 00:02:35,789
.بايد يكم به كاردينال سخت تر بگيري
57
00:02:35,856 --> 00:02:37,256
.تحريك كاردينال مساوي با تحريك پاپـه
58
00:02:37,291 --> 00:02:38,591
و بدون كمك پاپ هم
59
00:02:38,659 --> 00:02:41,327
.ديگه اسم پادشاه و ملكه رومون نيست
60
00:02:41,361 --> 00:02:43,062
اگر باز هم روي زير سوال بردن هر اقدام من اصرار كني
61
00:02:43,096 --> 00:02:44,664
.يه قايق اون بيرون منتظره كه تو رو ببره اسكاتلند
62
00:02:44,732 --> 00:02:46,299
.همونطوري كه قبلاً هم گفتم
63
00:02:46,456 --> 00:02:49,859
.پيشنهادي كه نه الان و نه اون موقع اصلاً با عقل جور در نمياد
64
00:02:49,894 --> 00:02:52,995
چطور از مخالفت با تو رسيديم
به اينكه منو بفرستي اسكاتلند؟
65
00:02:53,030 --> 00:02:55,898
واقعاً ميگي جدا از هم زندگي كنيم؟
66
00:02:55,932 --> 00:02:58,667
اون موقع حكومتمون چه معنايي
پيدا ميكنه؟ يا ازدواجمون؟
67
00:02:58,801 --> 00:03:00,969
.من نميرم
68
00:03:01,004 --> 00:03:03,606
.منم در قبال مَردممون وظيفه دارم
69
00:03:03,640 --> 00:03:05,841
ممكنه كه بيخيال سعي در فهموندن به تو شده باشم
70
00:03:05,875 --> 00:03:08,544
.اما بيخيال فرانسه نميشم
71
00:03:12,515 --> 00:03:14,049
اگر هدفت اين بود كه همسرت رو از خودت بروني
72
00:03:14,083 --> 00:03:15,050
بايد بگم موفق شدي
73
00:03:15,084 --> 00:03:17,252
.اما براي اينكه از اينجا بره كارت كافي نبوده
74
00:03:18,420 --> 00:03:19,955
ميخواي بره اسكاتلند
75
00:03:19,989 --> 00:03:21,823
.كه از تهديدهاي نارسيس مصون باشه
76
00:03:21,858 --> 00:03:23,692
نارسيس به همون اندازه كه لازم
باشه سر من رو رو ني بذاره
77
00:03:23,726 --> 00:03:26,661
.براي مري هم مدرك خيانت داره
78
00:03:26,695 --> 00:03:29,864
تا وقتي كه از شر نارسيس خلاص بشيم
79
00:03:29,898 --> 00:03:31,299
.هر كاري لازم باشه انجام ميدم تا جاش امن باشه
80
00:03:31,513 --> 00:03:33,414
.مراقب باش، برادر
81
00:03:33,449 --> 00:03:34,849
.اگر خيلي به مري فشار بياري
82
00:03:34,883 --> 00:03:36,751
.ممكنه ديگه نتوني اوضاع رو مثل قبل كني
83
00:03:36,785 --> 00:03:40,621
.ترجيح ميدم كه زنده باشه و اينجا نباشه تا اينكه مُرده باشه
84
00:03:47,963 --> 00:03:49,997
.اه، آفتاب زده پاشو
85
00:03:50,031 --> 00:03:52,366
فقط آدمايي تا اين وقت ظهر تو رخت خواب
.ميمونن كه يا مست باشن يا هرزه باشن
86
00:03:52,400 --> 00:03:55,035
مادر، حتماً انقدر بايد داد بزني؟
87
00:03:55,103 --> 00:03:57,504
خودت چي؟
88
00:03:57,538 --> 00:04:00,306
.چشات كه قرمز شده و موهاتم كه بهم ريختهست
89
00:04:00,375 --> 00:04:03,109
.تو شرايطي نيستي كه با شوهر و لُرد آيندهت ملاقات كني
90
00:04:03,143 --> 00:04:05,078
شوهر؟
91
00:04:05,112 --> 00:04:07,213
.عمراً تو اين وقت كم كسي رو پيدا كرده باشي
92
00:04:07,248 --> 00:04:08,482
آره، يك همسر برات پيدا كردم
93
00:04:08,549 --> 00:04:10,817
.پسر باوريايي
94
00:04:10,885 --> 00:04:12,031
باوريا؟ -
.همم -
95
00:04:12,034 --> 00:04:13,302
.خيلي بيخوده
96
00:04:13,336 --> 00:04:14,836
.بوي گند گوسفند ميده
منظورش اينه كه طرف اهل روستاست
97
00:04:14,904 --> 00:04:16,304
.زندگي در بيرون شهر برات خوبه
98
00:04:16,371 --> 00:04:17,672
.همچنين پيوستگيِ خيلي خوبيه
99
00:04:17,706 --> 00:04:19,107
باوريا صاحب شاهزاده ميشه، و فرانسه هم
100
00:04:19,141 --> 00:04:21,009
.به مسيرهاي تجاري جديد دست پيدا ميكنه
101
00:04:21,043 --> 00:04:22,576
.اين ربطي به مسيرهاي تجاري نداره
102
00:04:22,644 --> 00:04:25,346
.هردومون ميدونيم كه فقط ميخواي از دست من خلاص شي
103
00:04:26,816 --> 00:04:28,516
تو كه در حين بدبختي هات
104
00:04:28,583 --> 00:04:29,951
كلاهگيس رو سرت نبوده؟
105
00:04:30,019 --> 00:04:31,585
بوده؟
106
00:04:31,653 --> 00:04:33,754
!بس كن
107
00:04:33,822 --> 00:04:35,690
.اصلاً علاقهاي به ازدواج ندارم
108
00:04:35,724 --> 00:04:37,825
.چه الان چه هيچوقت
109
00:04:37,859 --> 00:04:39,493
.برادرم پادشاهه
110
00:04:39,528 --> 00:04:42,162
.هيچ دليلي نميبينم كه لازم باشه اسم كسي روم باشه
111
00:04:42,197 --> 00:04:43,864
.مخصوصاً يه باوريايي روستايي
112
00:04:43,932 --> 00:04:45,866
.تو ازدواج ميكني
113
00:04:45,934 --> 00:04:48,035
.محض خاطر پيشرفت و بقاء نسل والوا
114
00:04:48,102 --> 00:04:49,502
هر عضو خانواده تو اين امر مشاركت ميكنه
115
00:04:49,570 --> 00:04:52,005
.كه شامل تو هم ميشه
116
00:04:52,073 --> 00:04:54,741
اين اصلاحاتت چند ساعت زمان ميبره
117
00:04:54,809 --> 00:04:58,212
.به همين خاطر تنهايي به ديدار نامزد آيندهت ميرم
118
00:04:58,279 --> 00:04:59,913
.به خدمتكارها ميگم برات حمام رو آماده كنن
119
00:04:59,981 --> 00:05:01,348
.بوي گند ميدي
120
00:05:04,885 --> 00:05:06,085
.شروعش هم با خودم
121
00:05:15,128 --> 00:05:17,397
چي ميخواين؟
122
00:05:25,239 --> 00:05:27,206
.به هر چيزي كه فكر ميكنين، دوباره روش فكر كنين
123
00:05:27,241 --> 00:05:29,675
.داشتم فكر ميكردم كه بتونيم با هم دوست باشيم
124
00:05:29,743 --> 00:05:33,379
دينمون
125
00:05:33,413 --> 00:05:35,948
مخالفتمون با ستم و خشونت كاتوليك
126
00:05:36,016 --> 00:05:38,684
حقيقتِ اينكه ما هر دومون به خاطر از دست دادن
.شخصي كه دوست داشتيم، تنفر يكسان داريم
127
00:05:38,718 --> 00:05:41,019
با خواهرزادهت صميمي بودي؟
128
00:05:41,053 --> 00:05:43,756
همون پسري كه قاتلانش از سمت پادشاه آزاد شدن؟
129
00:05:43,790 --> 00:05:45,957
شماها كي هستين؟
130
00:05:46,025 --> 00:05:48,093
.جيكوب راول
131
00:05:48,127 --> 00:05:49,528
.رهبر پروتستان هاي اين منطقه
132
00:05:51,130 --> 00:05:53,632
.چيزي هست كه بايد ببيني
133
00:05:55,301 --> 00:05:57,269
وقتي شنيديم كه شاهزاده كاندِي
134
00:05:57,336 --> 00:05:59,537
اعلام كرده كه اهل پروتستان هست
135
00:05:59,571 --> 00:06:01,806
فكر كرديم ممكنه خوشتون بياد يك
.سري از هم قطارهاتون رو ملاقات كنين
136
00:06:01,874 --> 00:06:04,376
براي رساندن پيام دعوت راههاي زيادي
.اونم بدون نياز به آدم ربايي هست
137
00:06:04,410 --> 00:06:06,878
...برادران، خواهران، به پروتستان روي بياوريد
138
00:06:06,913 --> 00:06:08,713
اين چيه ديگه؟
139
00:06:08,747 --> 00:06:09,981
.گردهمايي پروتستاني ها
140
00:06:10,049 --> 00:06:12,617
.اوقات شومي براي مردم ما بحساب مياد
141
00:06:12,684 --> 00:06:14,786
چون ميترسن تو روستاهاشون و شهراشون عبادت كنن
142
00:06:14,820 --> 00:06:16,253
.ميان اينجا
143
00:06:16,288 --> 00:06:18,589
.تعدادتون بيشتر از اونيه كه فكر ميكردم
144
00:06:18,624 --> 00:06:20,725
.هر روز تعدادشون بيشتر ميشه، باوجود شكنجهشون
145
00:06:20,759 --> 00:06:24,529
.مسيحيهايي كه فقط ميخوان براي عبادت آزاد باشن
146
00:06:25,931 --> 00:06:28,165
اگر ميخواي جلوي تحمل رنجشون از سرنوشت يكساني
147
00:06:28,199 --> 00:06:30,935
.كه به سر خواهرزادهت اومد رو بگيري، پس كمكمون كن
148
00:06:30,969 --> 00:06:33,737
چطور؟
149
00:06:33,771 --> 00:06:37,107
شنيديم كه پادشاه به رم نامه فرستاده
150
00:06:37,142 --> 00:06:39,509
.از پاپ خواسته كه مفتش عقائد ها رو تو شهر فراخواني كنه
151
00:06:39,544 --> 00:06:42,579
مواجهه با رم در اين راه شهادت ميطلبه
152
00:06:42,613 --> 00:06:45,114
و بهمون اميد ميده كه فرانسيس از ته دلش
153
00:06:45,149 --> 00:06:46,583
.مرد آزادمنشيه
154
00:06:47,785 --> 00:06:50,086
.تو گفتي ازم كمك ميخواي
155
00:06:50,120 --> 00:06:52,188
ازم ميخواي چكار كنم؟
156
00:06:52,222 --> 00:06:58,294
.اجازه بده كه براي پادشاهمون به خداي يزدان عبادت كنيم
157
00:06:58,329 --> 00:06:59,763
.ما بايد از پادشاه درخواست كنيم
158
00:06:59,797 --> 00:07:01,164
اولين قدم هم اينه كه بين كشيشمون
159
00:07:01,198 --> 00:07:04,367
.و پادشاه و ملكه ملاقات رسمي بذاريم
160
00:07:05,148 --> 00:07:07,516
.ما نميتونيم همچين كاري كنيم
161
00:07:07,550 --> 00:07:10,419
.اما تو ميتوني
162
00:07:21,783 --> 00:07:23,884
رزي؟
163
00:07:27,331 --> 00:07:29,165
!رزي
164
00:07:29,199 --> 00:07:31,101
كجايي، اسب خودسر؟
165
00:07:35,742 --> 00:07:37,443
.لُرد نارسيس
166
00:07:37,516 --> 00:07:38,884
.بانو لولا
167
00:07:39,031 --> 00:07:40,431
دنبال اسبتون ميگردين؟
168
00:07:40,499 --> 00:07:42,734
.همين الان ديدم داشت ميرفت
169
00:07:42,769 --> 00:07:44,069
.يه چيزي بايد ترسونده باشدش
170
00:07:44,137 --> 00:07:45,670
.يا كسي
171
00:07:45,961 --> 00:07:47,561
يعني منو از قصر تعقيب كردي
172
00:07:47,629 --> 00:07:48,829
بعدش اسب منو ترسوندي؟
173
00:07:48,864 --> 00:07:51,365
حالا چرا بايد اين كارو بكنم؟
174
00:07:52,534 --> 00:07:54,702
كه از لحظات كوتاه همراهي شما
175
00:07:54,770 --> 00:07:56,637
لذت ببرم؟
176
00:07:56,705 --> 00:07:58,238
چاپلوسيم خوب بود؟
177
00:07:58,306 --> 00:08:03,477
.اينقدري كه ناراحت كنندهست چاپلوسي نيست
178
00:08:03,620 --> 00:08:06,021
.نميتوني مجبورم كني كه باهات برگردم
179
00:08:06,089 --> 00:08:08,023
بانو لولا، من هيچ وقت شما رو به كاري كه نميخواين
180
00:08:08,091 --> 00:08:10,792
.مجبور نميكنم
181
00:08:10,860 --> 00:08:13,795
.اما تا قصر راه زيادي براي پيادهروي هست
182
00:08:13,863 --> 00:08:16,564
.اوه، آره. خيلي دوره
183
00:08:16,632 --> 00:08:19,001
اوه، اون چيه كه دارم ميبينم؟
184
00:08:19,068 --> 00:08:21,069
يعني اون آدمه كه داره به قصد كمك به شما مياد؟
185
00:08:21,137 --> 00:08:24,305
.نه، معذرت ميخوام
186
00:08:24,373 --> 00:08:26,708
.شايد اون يه گرگِ بزرگه
187
00:08:26,775 --> 00:08:28,075
.تو همون گرگ هستي
188
00:08:34,149 --> 00:08:36,851
همسر دومم هم اينطور سواري رو دوست داشت
189
00:08:36,886 --> 00:08:38,987
.نشستن جلوي فشار قبهي شمشير
190
00:08:39,021 --> 00:08:41,655
.ساعت ها دور مِلكمون سواري ميكرد
191
00:08:41,689 --> 00:08:43,090
!!!.چقدر جالب
192
00:08:43,125 --> 00:08:44,591
.بله، منم همينطور فكر ميكردم
193
00:08:44,659 --> 00:08:46,827
مخصوصاً بعد از اينكه بهم گفت اونطور نشستن
194
00:08:46,895 --> 00:08:48,996
.مخصوصاً براي يك بانو قوت بخش ميتونه باشه
195
00:08:49,064 --> 00:08:51,899
.داشتم سعي ميكردم كه خيلي بهم نچسبيم
196
00:08:51,933 --> 00:08:53,000
.اوه، مشكلي نيست
197
00:08:53,068 --> 00:08:54,368
گرچه اگر ترجيح ميدي
198
00:08:54,403 --> 00:08:56,603
...كه با قبهي -
.نه، همينطوري خوبه -
199
00:08:56,671 --> 00:08:58,539
.نيازي نيست كه خجالت بكشي، ميدوني
200
00:08:58,606 --> 00:09:00,574
.من شما رو در حال حمام كردن ديدم
201
00:09:04,812 --> 00:09:09,182
اين همان كشيش پروتستاني هست كه در همون كليسا
202
00:09:09,216 --> 00:09:10,551
يا در واقع انبار
203
00:09:10,618 --> 00:09:12,285
كه توسط كاتوليك ها به آتش كشيده شد، فعاليت داشت
204
00:09:12,319 --> 00:09:14,287
.همون حملهاي كه جون خواهرزادهي من رو گرفت
205
00:09:14,321 --> 00:09:15,855
.اونو بخاطر دارم
206
00:09:15,889 --> 00:09:17,690
.همينطور وقاياي فجيع اون روز رو
207
00:09:17,724 --> 00:09:22,028
.خواهان اجازهي بازسازي اونجاست
208
00:09:22,063 --> 00:09:24,064
اگر از سمت شما يعني ملكه و پادشاه
209
00:09:24,098 --> 00:09:25,965
اين امر مقدس شمرده بشه، نمايش
.عمومي خوبي از حمايتتون خواهد بود
210
00:09:25,999 --> 00:09:29,268
همينطور يك راه براي قانوني كردن
.عبادت پروتستانها، اگر غيرمستقيم باشه
211
00:09:29,302 --> 00:09:32,104
.كه يعني اين خواهش موضوع كوچكي نيست
212
00:09:32,138 --> 00:09:34,040
.برداشت هاي زيادي ميتونه داشته باشه
213
00:09:34,074 --> 00:09:36,475
در كمترين حالت، ميتونه اينطور باشه كه پروتستانها
214
00:09:36,509 --> 00:09:38,310
.مورد حمايت قرار گرفته
215
00:09:42,015 --> 00:09:44,083
.ما درخواستتون رو از لُرد كاندِي شنيديم
216
00:09:44,117 --> 00:09:47,386
.اجازه ميدم كه اون مكان رو براي عبادت، بازسازي كنين
217
00:09:47,420 --> 00:09:48,554
.اين كارو انجام ميدم
218
00:09:48,588 --> 00:09:50,755
.اما فقط همين
219
00:09:50,790 --> 00:09:53,992
.با احترامي كه براتون قائلم، اعليحضرت، اما اين كافي نيست
220
00:09:54,026 --> 00:09:56,928
.و منم نيومدم اينجا كه براي يه انبار جديد بهتون التماس كنم
221
00:09:56,963 --> 00:09:58,033
داري چكار ميكني؟
222
00:09:58,033 --> 00:09:59,266
با تشكر از اون حكم شما
223
00:09:59,300 --> 00:10:01,001
.داريم از سمت واتيكان ها شكار ميشيم
224
00:10:01,036 --> 00:10:03,570
شما دو روز زمان دارين كه به زور كاردينال واساري
225
00:10:03,604 --> 00:10:05,371
.و مفتشهاش رو از فرانسه خارج كنين
226
00:10:05,439 --> 00:10:07,874
واتيكان رو اخراج كنيم؟
227
00:10:07,909 --> 00:10:10,777
اگر سرباز بزنين، در طلوع سومين روز
228
00:10:10,811 --> 00:10:12,812
.كاتوليك ها ميميرن
229
00:10:12,880 --> 00:10:15,549
ما چند بشكه بارتون داريم، به مقدار زياد
230
00:10:15,583 --> 00:10:16,750
.كه بسته بندي و پنهان شده
231
00:10:16,784 --> 00:10:18,418
...آماده براي افروختن -
.يعني بمب -
232
00:10:18,452 --> 00:10:19,885
...به روي صدها -
!بازداشتش كنين -
233
00:10:19,920 --> 00:10:24,323
.نميتوني تاج و تخت رو تهديد كني
234
00:10:24,391 --> 00:10:26,426
اگر چيزي هم كه ميگي حقيقت داشته باشه
235
00:10:26,460 --> 00:10:28,061
حتي اگر مجبور بشم خونت رو بريزم
236
00:10:28,095 --> 00:10:30,596
.اون مواد انفجاري رو پيدا ميكنيم
237
00:10:36,120 --> 00:10:37,988
.روحم هم خبر نداشت كه دارم يه شخص متعصب رو ميارم
238
00:10:38,022 --> 00:10:40,856
رهبر پروتستاني نقشش رو
.براي ميل به صلح خوب بازي كرد
239
00:10:40,922 --> 00:10:41,990
حتي اگر كشيش براي همهي پروتستانيها صحبت نميكنه
240
00:10:42,358 --> 00:10:44,558
.اون تو اين كار تنها نبوده
241
00:10:44,593 --> 00:10:46,293
اون ميدونسته كه اگر تهديدش رو علني كنه
242
00:10:46,327 --> 00:10:47,862
.دستگيرش ميشه و دربارهش تحقيق ميكنيم
243
00:10:47,900 --> 00:10:49,400
.بايد همدست هاش رو پيدا كنيم
244
00:10:49,469 --> 00:10:50,936
يا شايد دوست تو، رهبرشون
245
00:10:51,003 --> 00:10:52,971
يا يكي از پروتستانهاي مسالمتآميز
246
00:10:53,005 --> 00:10:55,039
.همونا كه تو رو دزديده بودن -
.اين كار كاندِي نيست -
247
00:10:55,107 --> 00:10:58,543
.الان نيازي به خشم بين دو فرقه ها نيست
248
00:10:58,611 --> 00:11:00,044
.يه چيزي مثل اين تو راه بود
249
00:11:00,112 --> 00:11:01,879
.حق با اونه
250
00:11:01,947 --> 00:11:04,115
.اگر هم صلحي باشه، شكنندهست
251
00:11:04,183 --> 00:11:06,517
بهتره كه اين رو بعنوان راز نگه داريم. اگر به بيرون درز كنه
252
00:11:06,585 --> 00:11:08,152
كه يه سري افراد تحت فرمان پروتستاني عليه كاتوليك توطئه چيدن
253
00:11:08,220 --> 00:11:10,521
.ترس و تلافي وجود مردم رو ميگيره
254
00:11:10,589 --> 00:11:13,291
.خيلي خب. بفهمين اون كشيش با كي كار ميكرده
255
00:11:13,359 --> 00:11:15,059
.با اعضاي گروهش صحبت كنين
256
00:11:15,094 --> 00:11:16,794
.منم با بش ميرم
257
00:11:16,862 --> 00:11:19,897
.من رهبرانشون رو ديدم
.شايد يك نفرو بشناسم
258
00:11:24,068 --> 00:11:26,470
ميدونم نظرم برات اهميتي نداره
259
00:11:26,538 --> 00:11:28,305
اما ميشه لطفاً اجازه بدي كمك كنم؟
260
00:11:28,373 --> 00:11:30,574
ميتونم بعنوان ملكه به ديدنشون برم
.و درخواست شخصي ازشون داشته باشم
261
00:11:30,642 --> 00:11:32,242
.اونا تهديدمون كردن
262
00:11:32,310 --> 00:11:34,211
...اگر فكر كردي اجازه ميدم بري
263
00:11:34,245 --> 00:11:36,380
.ممكنه كه خشمشون رو عليه ما فروكش كنه
264
00:11:36,414 --> 00:11:38,548
منظورت خشمشون عليه منه
265
00:11:38,582 --> 00:11:40,750
.اونم به خاطر اقدامات اخير من
حتي اگر پيداشون كني
266
00:11:40,818 --> 00:11:42,185
چي ميخواي بگي؟
267
00:11:42,253 --> 00:11:43,553
كه تو هر نوبت كه من اشتباه كردم
268
00:11:43,587 --> 00:11:45,322
نظرت خلاف من بود؟
269
00:11:45,390 --> 00:11:47,924
.نيازي نيست اونا همچين چيزي رو بدونن، منم همينطور
270
00:11:52,696 --> 00:11:55,498
.فكر كنم اسبات به اندازهي كافي ديگه استراحت كرده
271
00:11:55,533 --> 00:11:58,034
.اوه، به زودي به قصر باز خواهيم گشت
272
00:11:58,101 --> 00:12:01,037
.افسوس كه زمان با هم بودنمون به پايان رسيده
273
00:12:01,071 --> 00:12:02,739
.اما نبايد اينطور پيش بره
274
00:12:02,773 --> 00:12:03,907
منظورت چيه؟
275
00:12:03,941 --> 00:12:06,342
تو از اينكه با من ديده بشي بي ميل هستي
276
00:12:06,376 --> 00:12:07,943
چون از عوارضش واهمه داري
277
00:12:07,977 --> 00:12:11,914
مثل عدم رضايت از سمت شاه، يا ملكه
.يعني كساني كه بهشون خدمت ميكني
278
00:12:11,948 --> 00:12:14,417
.اوه،ميتونم بهت اطمينان بدم دلايل زياد ديگهاي هم داره
279
00:12:14,451 --> 00:12:15,918
همهي اون دلايل بايد روش بحث بشه
280
00:12:15,952 --> 00:12:19,288
.البته اگر قرارهاي ملاقاتمون، بگو... مخفي باشه
281
00:12:19,722 --> 00:12:23,458
پيشنهاد ميكني كه تو خفا همديگه رو ببينيم، مثل دزدها
282
00:12:23,526 --> 00:12:24,560
يا زناكارها؟
283
00:12:24,594 --> 00:12:27,696
.خب، منع چو بيند حريص تر شود انسان
284
00:12:27,730 --> 00:12:29,464
.قبول كنين، كه اين دورنما شما رو فريب ميده
285
00:12:29,532 --> 00:12:31,900
كه كاري كنين كه از ملالت
286
00:12:31,935 --> 00:12:34,703
.و مسئوليتِ زندگي در دربار راحت باشين
287
00:12:34,737 --> 00:12:38,106
چيزي كه مجبور نيستي بخاطرش به
.كسي توضيح بدي يا ازش دفاع كني
288
00:12:38,174 --> 00:12:42,043
.چيزي خالص براي خوشايند بودن خودتان
289
00:12:42,078 --> 00:12:44,879
لازم نيست الان جواب بدين
290
00:12:44,913 --> 00:12:48,483
.اما ميتونين الهام بخش بي طاقتي باشين
291
00:12:50,186 --> 00:12:52,253
.پس، من عنقريب منتظر پاسخ هستم
292
00:12:54,790 --> 00:12:57,124
.اه، آقايون
293
00:12:57,158 --> 00:12:58,492
.اعليحضرت
294
00:12:58,926 --> 00:13:01,562
امكانش هست پسرم ويليام رو خدمتتون معرفي كنم؟
295
00:13:01,597 --> 00:13:04,231
.اعليحضرت. باعث افتخاره
296
00:13:04,265 --> 00:13:05,933
.اه، داماد جذاب ما
297
00:13:07,836 --> 00:13:12,406
.اوه، كلود حتماً تحت تاثيرت قرار خواهد گرفت
298
00:13:12,440 --> 00:13:15,409
.متاسفانه، مشغول مطالعهي كتب مقدس هست
299
00:13:15,443 --> 00:13:18,312
.اما به زودي بهمون ملحق ميشه
300
00:13:18,346 --> 00:13:21,181
شايد اينطور بهتر باشه، چون
301
00:13:21,216 --> 00:13:24,518
.يه موضوع ظريف هست كه بايد دربارهش بحث كنيم
302
00:13:26,963 --> 00:13:28,463
از زماني كه وارد دربارتون شديم
303
00:13:28,531 --> 00:13:32,267
يه سري شايعات دلرنج
304
00:13:32,335 --> 00:13:34,636
.در مورد بكارت دخترتون به گوشمون رسيده
305
00:13:34,670 --> 00:13:36,771
كلود من؟
306
00:13:36,805 --> 00:13:38,507
چي به گوشتون رسيده؟
307
00:13:38,574 --> 00:13:45,113
.يه سري اشاراتي به رابطهي نامشروع بين ايشون و يك كشيش
308
00:13:47,683 --> 00:13:50,985
واقعاً ميخواين نوهاي از نسل سلطنتي داشته باشين يا نه؟
309
00:13:51,053 --> 00:13:54,288
.چون اين مورد براي درگاه يه كمال بحساب مياد
310
00:13:54,356 --> 00:13:55,823
اوه، اين باعث شرم هست
311
00:13:55,891 --> 00:13:57,892
كه يه خاطر يه سري شايعات بي اساس
.همچين فرصت خوبي رو هدر بدين
312
00:13:57,926 --> 00:14:01,462
از زماني كه شما به ازدواج ويليام اشاره كردين
313
00:14:01,496 --> 00:14:03,164
بايستي اعتراف متن، خيلي كنجكاوم
314
00:14:03,231 --> 00:14:05,199
كه چرا ميخواين اجازه بدين كلود با يه
خانوادهي پايينتر از خودش وصلت كنه؟
315
00:14:05,267 --> 00:14:08,135
كه از رابطهي جديدمون با باورياييها
.كه به زودي جوش ميخوره لذت ببريم
316
00:14:08,303 --> 00:14:10,337
.ما همونقدر مشتاق هستيم
317
00:14:10,405 --> 00:14:13,274
اما من بايد مطمئن بشم
318
00:14:13,341 --> 00:14:15,576
.كه پسرم صاحب همسري پاكدامن ميشه
319
00:14:15,644 --> 00:14:19,479
من به يك ضمانت از پاكدامني كلود نياز دارم
320
00:14:19,546 --> 00:14:21,848
.تا به سمت اتحادمون پيش بريم
321
00:14:26,387 --> 00:14:28,488
يه سري سوالات در مورد
322
00:14:28,555 --> 00:14:30,257
.كشيشِ كليساتون داريم
323
00:14:30,324 --> 00:14:33,326
.شنيدم كه شماها قديميترين اعضاي فعال كليسا بحساب مياين
324
00:14:33,394 --> 00:14:34,694
.من دليل اين درنگتون رو ميدونم
325
00:14:34,762 --> 00:14:35,995
.من هم اهل پروتستان هستم
326
00:14:36,062 --> 00:14:39,632
افتخار ملاقات با رهبرانتون رو داشتم، و بهتون اطمينان ميدم
327
00:14:39,700 --> 00:14:41,367
.هيچ دليلي براي ترس از من يا نمايندهي پادشاه نيست
328
00:14:41,402 --> 00:14:43,803
.كشيش مرد خوبيه
329
00:14:43,870 --> 00:14:46,539
.مرد دلسوزيه و روح لطيفي داره
330
00:14:46,607 --> 00:14:49,141
شنيديم كه به محضر پادشاه رفته و
.خواهان بازسازي دوبارهي اون انبار شده
331
00:14:49,209 --> 00:14:50,443
.يه مكان مناسب براي عبادت
332
00:14:50,477 --> 00:14:52,444
.درسته، همينطوره
333
00:14:52,512 --> 00:14:54,213
.ما صرفاً به اين دليل اينجائيم كه پشتيبانِ باقي تقاضاهاش باشيم
334
00:14:54,281 --> 00:14:55,714
شماها اسمي از همكاران نزديكش
335
00:14:55,748 --> 00:14:57,382
دارين؟
336
00:14:57,417 --> 00:14:58,951
مرداني كه اون كشيش باهاشون كار ميكنه
337
00:14:59,019 --> 00:15:00,452
تا از باايمان ها محافظت كنه؟
338
00:15:00,520 --> 00:15:03,522
...اسمشون رو كه واقعاً نميتونم بگم، اما ممكنه بخواين
339
00:15:08,483 --> 00:15:09,083
.اين يكي
340
00:15:09,246 --> 00:15:10,715
.نگهبانان واتيكان
341
00:15:12,654 --> 00:15:14,988
.اون مرد رو بگيرين، خونه رو بگردين
342
00:15:15,056 --> 00:15:16,290
.شايد يه عده مرتد ديگه هم اينجا باشن
343
00:15:16,320 --> 00:15:17,921
.اونا رو ولشون كنين. اونا هيچ كاري نكردن
344
00:15:17,955 --> 00:15:19,689
.همسايههاشون اونا رو معرفي كردن
345
00:15:19,757 --> 00:15:22,826
كاردينال واساري بهمون دستور داده هر مظنوني
346
00:15:22,893 --> 00:15:25,261
.كه در مورد دينش دروغ ميگه رو دستگير كنيم -
.نيازي به اين كار نيست -
347
00:15:25,329 --> 00:15:27,964
.من همينك از طرف پادشاه ازش پرس و جو كردم
348
00:15:27,998 --> 00:15:29,966
.ما به پادشاه يا نمايندهش جوابي نميديم
349
00:15:30,000 --> 00:15:30,967
!نه
350
00:15:31,001 --> 00:15:32,335
.برين عقب
351
00:15:32,369 --> 00:15:35,271
.ببرينش
352
00:15:42,879 --> 00:15:45,146
.فرانسيس، بايد باهات صحبت كنم
353
00:15:45,214 --> 00:15:46,715
.الان وقت خوبي نيست
354
00:15:46,749 --> 00:15:48,851
.الان پيش مري بودم، ناراحت بود
355
00:15:48,885 --> 00:15:51,386
.بخوايم حقيقت رو در نظر بگيريم، انگار ناراحتيش ادامه داره
356
00:15:51,420 --> 00:15:52,788
.خودم در جريانم
357
00:15:52,822 --> 00:15:54,690
.مطمئنم ميدوني، و منم دليلش رو ميدونم
358
00:15:54,724 --> 00:15:56,124
كه چرا اونو پس ميزني
359
00:15:56,158 --> 00:15:57,792
.كه حتي چرا بهش پيشنهاد ميكني كه بره اسكاتلند
360
00:15:57,826 --> 00:16:00,261
.دليل اين كارهات رو ميدونم
361
00:16:02,865 --> 00:16:05,500
.ميدونم تو هنري رو كشتي
362
00:16:05,534 --> 00:16:09,004
.نارسيس بهم گفت، و قبول كرد كه داشته تهديدت ميكرده
363
00:16:11,907 --> 00:16:14,976
.اين اطلاعات خيلي خطرناكيه، لولا
چرا بايد به تو اين اطلاعات رو بده؟
364
00:16:15,010 --> 00:16:17,077
.چون شك داشت كه از من عليهش استفاده كني
365
00:16:17,112 --> 00:16:19,580
.و فكر كنم ميخواست كه در اين موضوع طرفِ اونو بگيرم
366
00:16:19,615 --> 00:16:22,850
به كس ديگه اي هم گفته؟ خبر داري؟
367
00:16:22,885 --> 00:16:25,352
نه، خبر ندارم، ولي كسي كه بايد از اين
.موضوع خبر داشته باشه، اون مريـه
368
00:16:25,387 --> 00:16:27,421
.نه
369
00:16:27,455 --> 00:16:29,524
ناروهاي نارسيس ديگه از حد گذشته
370
00:16:29,591 --> 00:16:32,326
كه حتماً بايد تو گفتگوهاي
.پنهاتيتون بهش اشاره كرده باشه
371
00:16:32,360 --> 00:16:33,827
.نارسيس حقيقت رو بهم گفت
372
00:16:33,895 --> 00:16:36,196
تو كاري كردي باور كنم دليل ايني كه ميخواي اون كشته بشه
373
00:16:36,231 --> 00:16:38,165
دلايل سياسيه، اما نگو بخاطر اين
.بوده كه از خودت محافظت كني
374
00:16:38,233 --> 00:16:40,667
.من با اين كارم از خيليا محافظت ميكنم
375
00:16:40,701 --> 00:16:43,670
.مري، مادرم، برادرام و بچهمون
376
00:16:43,738 --> 00:16:46,507
به اين هم اشاره كرده بود كه اينا رو هم مثل من تهديد كرده؟
377
00:16:46,574 --> 00:16:48,909
اون پسرمون رو تهديد كرده؟
378
00:16:48,976 --> 00:16:50,544
.تو از نارسيس جانبداري ميكني
379
00:16:50,578 --> 00:16:52,311
پس به اين خاطر بود كه نتونستي
اون نامهاي كه ازت خواسته بوم رو
380
00:16:52,379 --> 00:16:54,113
تو خونهش قائم كني؟
381
00:16:54,148 --> 00:16:56,583
.بهت گفتم اونو از پنجرهي كالسكهم انداختم بيرون، اما دروغ گفتم
382
00:16:56,617 --> 00:16:58,685
.اونو پشت يه تابلو نقاشي تو اتاق پذيراييش جاساز كردم
383
00:16:58,719 --> 00:17:00,720
دروغ گفتم چون نميخواستم
384
00:17:00,788 --> 00:17:02,321
.دستم به مرگ نارسيس آلوده بشه
385
00:17:02,389 --> 00:17:03,822
.الان ديگه مطمئن شدي كه چه كارهايي از دستش بر مياد
386
00:17:03,890 --> 00:17:06,159
تنها راه
387
00:17:06,226 --> 00:17:07,560
نجات جون مري و ازدواجم
388
00:17:07,594 --> 00:17:09,028
.اينه كه از شر نارسيس خلاص شيم
389
00:17:09,063 --> 00:17:11,064
اون نامه شامل يه رمزي بود
390
00:17:11,131 --> 00:17:13,132
.كه تنها مدركي هست كه براي خيانتش ميتونم مطرح كنم
391
00:17:13,200 --> 00:17:15,368
وقتي كه گارد سلطنتي اونو تو خونهش پيدا كنن
392
00:17:15,436 --> 00:17:16,902
.سرش رو از تنش جدا ميكنم
393
00:17:26,929 --> 00:17:28,430
من كه خب خيلي از پاكدامنيت مطمئن نيستم
394
00:17:28,497 --> 00:17:30,398
.اما مطمئنم كه خدا مثل من نيست
395
00:17:30,433 --> 00:17:32,900
مادر، چكار كردي؟
396
00:17:32,968 --> 00:17:35,537
دارم مزيت هاي حضور واتيكان ها رو تو اينجا درنظر ميگيرم
397
00:17:35,604 --> 00:17:38,039
و دارم براشون برنامه ميريزم كه
.صحت و سقم بكارت تو رو معلوم كنن
398
00:17:38,074 --> 00:17:40,408
.يه معاينهي خيلي سادهست
399
00:17:40,476 --> 00:17:42,109
معاينهي بكارت؟
400
00:17:42,143 --> 00:17:44,545
.كه خودت ميتوني نميتونم توش برنده بشم -
به همين دليل هست -
401
00:17:44,613 --> 00:17:46,681
.كه برآمد اين قضييه رو با رقم بالايي بيمه ميكنم
402
00:17:46,715 --> 00:17:48,883
.فردا معاينه رو انجام ميدن
403
00:17:48,951 --> 00:17:50,885
يعني ميخواي اجازه بدي چند تا مرد دستماليم كنن؟
404
00:17:50,953 --> 00:17:52,887
.همم -
اونم جلوي بقيه؟ -
405
00:17:52,921 --> 00:17:54,722
تا با يه باوريايي هيچ كاره ازدواج كنم؟
406
00:17:54,790 --> 00:17:58,692
داري منو تنبيه ميكني و ازم دلسرد
شدي، در حالي كه متوجه نميشم
407
00:17:58,726 --> 00:18:00,694
.به چه دليلي داري مجازاتم ميكني
408
00:18:00,761 --> 00:18:02,362
،ميدوني، اگر اين جيغ و دادهات رو تمام كني
.ميتوني تبديل به عروس دوست داشتنياي بشي
409
00:18:02,430 --> 00:18:03,863
.من اين كارو نميكنم
410
00:18:03,931 --> 00:18:05,899
نميتوني منو به اين معاينهي مسخره يا ازدواج
411
00:18:05,967 --> 00:18:07,434
.وادار كني
412
00:18:07,502 --> 00:18:09,636
اگر كسي بخواد بكارت منو معاينه كنه
413
00:18:09,670 --> 00:18:12,872
.بايد منو ببيندن به ميز و به زور لاي پاهام رو نگاه كنن
414
00:18:12,940 --> 00:18:15,709
.همم. خب، پس ميگم ميز هم بيارن
415
00:18:15,743 --> 00:18:19,112
اميدواريم كه در راه بازگشت سفر بي خطري
.به خونهتون داشته باشين، لُرد جيراد
416
00:18:19,179 --> 00:18:21,581
.ممنونم، اعليحضرتان
417
00:18:23,317 --> 00:18:26,119
احساس عجيبي داره
استقبال كردن از اشرافزادهها
418
00:18:26,186 --> 00:18:28,054
.گويي همه چيز سرجاشه
419
00:18:28,122 --> 00:18:29,455
،اگه اين كارو نكنيم
مردم شك ميكنن
420
00:18:29,523 --> 00:18:30,824
.كه مشكلي پيش اومده
421
00:18:30,858 --> 00:18:32,291
.نميدونم كدومش سختتره
422
00:18:32,326 --> 00:18:33,593
وانمود كردن به عدم وجود وسيلهاي
423
00:18:33,627 --> 00:18:35,628
كه ميتوني صدها بيگناه رو بكشه
424
00:18:35,662 --> 00:18:38,998
يا وانمود كردن به اينكه ما
.هنوز يك زوج خوشحال و وفادار هستيم
425
00:18:39,032 --> 00:18:40,600
.كاندِي
426
00:18:40,634 --> 00:18:42,268
تونستي رهبر پروتستانها، جيكوب رو پيدا كني؟
427
00:18:42,302 --> 00:18:45,838
راستش اون من رو پيدا كرد
.وقتي توش شهر بودم
428
00:18:45,872 --> 00:18:47,406
ادعا ميكنه كه بقيه رهبران
از تهديدهاي كشيش
429
00:18:47,441 --> 00:18:48,841
.چيزي نميدونن
430
00:18:48,875 --> 00:18:50,275
.وقتي بهش گفتم، شُكّه شد
431
00:18:50,309 --> 00:18:51,309
و باورش كردي؟
432
00:18:51,344 --> 00:18:52,477
.خوب، اينطور حس ميكنم
433
00:18:52,512 --> 00:18:54,079
.خطر زيادي كرد كه اومد پيش من
434
00:18:54,114 --> 00:18:55,748
نظرش اينه كه اين اقدامهاي وحشيانه
435
00:18:55,782 --> 00:18:57,449
كار گروهي از افراطيها هست كه ميخوان
436
00:18:57,483 --> 00:19:00,019
.پروتستانها رو به مقابله با تاج و تخت، سوق بدن
437
00:19:00,053 --> 00:19:02,655
ميدونه كه كي هستن يا كجا ميشه پيداشون كرد؟
438
00:19:02,689 --> 00:19:04,956
.قسم خورد كه اگه فهميد، لوشون بده
439
00:19:04,990 --> 00:19:07,459
ميدونه كه اگه اين تهديد انجام بشه
440
00:19:07,493 --> 00:19:09,161
و جان كاتوليكها گرفته بشه
441
00:19:09,195 --> 00:19:10,928
جنگي خونين شكل ميگيره
442
00:19:10,963 --> 00:19:12,531
.كه مردمانش ميلي به اون ندارن
443
00:19:12,565 --> 00:19:14,266
.زمانمون داره تموم ميشه
444
00:19:14,300 --> 00:19:17,769
ميرم كه ببينم پيشرفتي
.توي كار كشيش انجام شده يا نه
445
00:19:23,676 --> 00:19:25,509
نميتونم به اين فكر نكنم
.كه چيزي رو داريم ناديده ميگيريم
446
00:19:25,544 --> 00:19:27,845
از چي ميترسي؟
447
00:19:27,880 --> 00:19:30,014
اگه پروتستانهاي افراطي ميخوان
مردم رو با كُشتن كاتوليكها
448
00:19:30,049 --> 00:19:33,117
تحريك به اغتشاش بكنن
چرا مستقيم بمبها رو فعال نميكنن؟
449
00:19:33,152 --> 00:19:34,686
چرا كشيششون رو ميفرستن
450
00:19:34,720 --> 00:19:37,888
كسي كه حتم دارن شكنجه ميشه
و احتمالاً كُشته ميشه؟
451
00:19:37,922 --> 00:19:40,391
كشيشي كه انقدر توسط يارانش
بهش عشق ورزيده ميشه
452
00:19:40,425 --> 00:19:42,826
كه از اين تهديد جدي كه انجام داده
.هيچگونه خبري ندارن
453
00:19:42,860 --> 00:19:45,162
اگه كشيش كُشته بشه
افراطيهاي ميتونن از
454
00:19:45,197 --> 00:19:47,731
مرگش براي انجام هرنوع
.اقدام بدي استفاده كنن
455
00:19:47,765 --> 00:19:49,233
...ميخوان يك -
.فدايي ايجاد كنن -
456
00:19:49,267 --> 00:19:50,767
مرگ اون باعث شعلهور شدن
457
00:19:50,835 --> 00:19:52,636
.حتي صلحجوطلبترين پروتستانيها ميشه
458
00:19:52,671 --> 00:19:54,838
بايد هر اقدامي كه ميتونيم
انجام بديم تا مطمئن بشيم
459
00:19:54,906 --> 00:19:56,472
.اون كشيش زنده ميمونه
460
00:19:56,507 --> 00:19:59,142
.و هركاري ميتوني بكن تا به فرانسيس كمك كني
461
00:19:59,177 --> 00:20:02,478
به من اصلاً اجازه دخالت نميده
.ولي ممكنه به حرف تو گوش كنه
462
00:20:02,546 --> 00:20:04,214
.هر چه در توانم باشه به كار ميبرم
463
00:20:04,281 --> 00:20:09,452
ولي، مري، خيلي احمقه اگه به
.حرفهاي تو گوش نكنه، چه شاه باشه، چه نباشه
464
00:20:17,595 --> 00:20:21,297
بهم گفته شده كه از فاش كردن
مكان حمله خودداري كردي
465
00:20:21,365 --> 00:20:23,065
.يا گفتن اسمهاي شريكهات توي اين توطئه
466
00:20:23,100 --> 00:20:26,769
از كساني كه جسم رو
از بين ميبرن، نميترسم
467
00:20:26,837 --> 00:20:29,238
.چرا كه روح جاودانهست
468
00:20:29,305 --> 00:20:31,473
قابل ستايشـه
469
00:20:31,507 --> 00:20:34,509
تمايلت براي از دست دادن
.جانت به خاطر هدفي كه داري
470
00:20:36,246 --> 00:20:38,380
جان افرادي كه در اطرافت هستن، چطور؟
471
00:20:38,448 --> 00:20:40,249
گارد سوئيسي واتيكان
472
00:20:40,316 --> 00:20:42,284
دارن اعضاي كليساي تو رو
.مورد بازجويي قرار ميدن
473
00:20:42,318 --> 00:20:44,253
فكر ميكني چيكار ميكنن
474
00:20:44,320 --> 00:20:46,054
وقتي اون كاتوليكها كُشته بشن؟
475
00:20:46,122 --> 00:20:48,757
چگونه اون مردان و زنان بيگناه رو مجازات ميكنن
476
00:20:48,824 --> 00:20:52,127
كسايي كه در مورد اين
حمله و خيانت چيزي نميدونن
477
00:20:52,194 --> 00:20:54,529
و باور دارن كه تو از ته قبلت
.به دنبالي سلامتي و آراموششون هستي
478
00:20:57,467 --> 00:20:58,933
درك ميكنم كه تو كاري رو كردي
479
00:20:59,001 --> 00:21:00,935
.كه فكر ميكردي مجبور بودي
480
00:21:00,970 --> 00:21:06,574
ولي ياد گرفتم كه پيامدهاي ناخواستهاي
در كارهايي كه ميكنيم وجود داره
481
00:21:06,642 --> 00:21:09,844
كه به ضرر رسيدن به كساني كه
.قسم خورده بوديم محافظت كنيم، منجر ميشه
482
00:21:11,213 --> 00:21:13,547
.مكان حمله رو بهم بگو
483
00:21:13,615 --> 00:21:16,584
قسم ميخورم، در مقابل تو و خداوند
484
00:21:16,652 --> 00:21:19,353
.كه هيچ خطري همراهانت رو تهديد نكنه
485
00:21:27,629 --> 00:21:29,363
.وُلكلِير
486
00:21:31,132 --> 00:21:33,400
.يه صومعهست داخل لاون
487
00:21:33,467 --> 00:21:37,271
بشكههايي از مواد منفجره رو
توي راهروهاي پنهان كرديم
488
00:21:37,338 --> 00:21:39,372
.زير خوابگاههاي راهبان
489
00:21:58,292 --> 00:21:59,859
!اينجا
490
00:22:02,697 --> 00:22:04,864
.مشعلهاتون رو بگيرين اون طرف
491
00:22:04,898 --> 00:22:06,732
.يه فيليتهست
492
00:22:18,178 --> 00:22:20,847
.ماده منجرهاي نيست، فقط خاكاره
493
00:22:20,881 --> 00:22:22,681
.يه طعمهست
494
00:22:22,716 --> 00:22:24,316
كل روز رو جستجو كرديم
495
00:22:24,351 --> 00:22:25,517
.و هنوز نميدونيم كه تهديد واقعي كجاست
496
00:22:25,552 --> 00:22:26,918
.نگاه كنين
497
00:22:28,221 --> 00:22:29,888
"سِنگويس فلوت"
498
00:22:29,922 --> 00:22:31,022
.لاتينـه
499
00:22:31,057 --> 00:22:33,659
معنيش چيـه؟
500
00:22:33,693 --> 00:22:35,761
.خون جاري خواهد شد
501
00:22:46,792 --> 00:22:50,427
.كلود. مطمئنم كه روز خوبي رو نداشتي
502
00:22:50,462 --> 00:22:52,429
ماردم ازم ميخواد كه دربار رو
.ترك كنم. دوباره
503
00:22:52,464 --> 00:22:54,098
.و ميخواد من رو به ازدواج يه باواريايي در بياره
504
00:22:54,132 --> 00:22:55,700
.شنيدم
505
00:22:55,734 --> 00:22:58,768
.من نميخوام برم باواريا -
.متوجه هستم -
506
00:22:58,803 --> 00:23:00,937
پس چرا نميري يه جاي ديگه
جايي كه كاترين نبينتت؟
507
00:23:00,972 --> 00:23:02,906
و شايد اونجوري نتونه
.اين عقد رو به اجبار انجام بده
508
00:23:02,974 --> 00:23:03,974
كجا؟
509
00:23:04,009 --> 00:23:06,010
خانواده من پنج تا قلعه داره
510
00:23:06,044 --> 00:23:08,178
ولي به عنوان يه زن
نميتونم ساكن هيچكدوم
511
00:23:08,213 --> 00:23:10,780
.از اونا بشم، بدون يه محافظ يا شوهر
512
00:23:10,815 --> 00:23:12,249
منطقه دخترخالهات، باربت چطور؟
513
00:23:12,317 --> 00:23:13,750
.قبلاً كه اونجا بودي
514
00:23:13,818 --> 00:23:15,018
.همم، جواب نميده
515
00:23:15,052 --> 00:23:16,953
چرا؟
516
00:23:16,988 --> 00:23:19,923
.با نامزدش خوابيدم
517
00:23:19,991 --> 00:23:21,958
.فقط يه بار
518
00:23:21,993 --> 00:23:23,960
.سر يه شجاعت
519
00:23:23,995 --> 00:23:26,930
اوه، چرا همه انقدر قضاوت ميكنن؟
520
00:23:26,998 --> 00:23:28,097
خيلي اون بيرون بدتره
521
00:23:28,165 --> 00:23:29,899
توي حومه شهر
522
00:23:29,933 --> 00:23:32,335
.براي همينه كه ميخوام اينجا بمونم
523
00:23:32,369 --> 00:23:33,903
.اون بازگشت به قلعهاي نيست كه انتظار داشتي
524
00:23:33,970 --> 00:23:36,439
.بهترين جا براي شاهزاده بودنـه
525
00:23:36,473 --> 00:23:37,840
.زير نظر مادرتـه
526
00:23:37,874 --> 00:23:39,342
من چرا بايد چيزي ازش بخوام؟
527
00:23:39,376 --> 00:23:41,144
.اون كه منو دوست نداره
528
00:23:41,211 --> 00:23:43,646
نه اونجوري كه فرانسيس و
.بقيه بچههاش رو دوست داره
529
00:23:43,713 --> 00:23:45,848
.درست ميگي
530
00:23:45,916 --> 00:23:48,918
.دوست نداره. هميشه اينو ميدونستي
531
00:23:48,952 --> 00:23:51,687
شايد دليل اينكه به سمتت جذب شدم
.در زمان بچگي، همين بود
532
00:23:51,755 --> 00:23:53,722
.ميدونستم خشم كاترين چه حسي داره
533
00:23:53,790 --> 00:23:56,425
.تنفرش
534
00:23:56,492 --> 00:23:58,326
.اين آخرين چيزيـه كه ميخوام
535
00:23:58,394 --> 00:24:01,830
.برادر حرامزادهام احساس ترحم بهم بكنه
536
00:24:01,898 --> 00:24:04,533
.شايد ديگه وقت فراموش كردن شده
537
00:24:04,600 --> 00:24:06,868
ميتوني به اين ازدواج
نه عنوان يه مجازات
538
00:24:06,936 --> 00:24:08,770
.بلكه فرصت نگاه كني
539
00:24:08,804 --> 00:24:10,905
شروع جديد جايي كه
شانس اين رو داشته باشي
540
00:24:10,940 --> 00:24:13,775
.كه خوشحالي و عشق رو احساس كني
541
00:24:23,285 --> 00:24:25,219
.بش
542
00:24:25,287 --> 00:24:26,621
چي شده كه چنين
543
00:24:26,689 --> 00:24:28,122
خرسندي نادري نصيبم شده؟
544
00:24:28,190 --> 00:24:29,557
.راههاي تجارت باوارياييها
545
00:24:29,625 --> 00:24:31,392
.اوه
546
00:24:31,460 --> 00:24:33,861
به آمار كُنتي كه ميخوام كلود رو به
.ازدواج اون دريباري نگاه كردم
547
00:24:33,929 --> 00:24:36,530
.تجارت در منطقه اونا بسيار پراكندهست
548
00:24:36,565 --> 00:24:38,865
متحد خوبي نيست كه بخواي
.براي خودت ايجاد كني
549
00:24:38,933 --> 00:24:40,601
پس چرا داري به اين ازدواج اصرار ميكني؟
550
00:24:40,635 --> 00:24:42,136
.الان ديگه يه اقتصاددان هستي
551
00:24:42,170 --> 00:24:43,937
.ميدوني كه بازرگانان كجا سفر ميكنن
552
00:24:43,972 --> 00:24:45,639
.ميدونم كه انگيزههاي تو معمولاً پنهان ميمونن
553
00:24:45,673 --> 00:24:47,641
.و نميخوام كلود قرباني اونها بشه
554
00:24:47,675 --> 00:24:50,578
قشنگه كه اين احساس رو داري
كه ميخوام از كلود محافظت كني
555
00:24:50,645 --> 00:24:54,081
...ولي داري مرزهات رو ميشكوني به عنوان
556
00:24:54,115 --> 00:24:55,983
برادرش؟
557
00:24:56,017 --> 00:24:57,818
.اين دفعه اول نيست
558
00:24:57,885 --> 00:25:00,887
اون از تو خواست كه با من
بياي و صحبت كني؟
559
00:25:00,922 --> 00:25:03,156
واقعيتش، من تشويقش كردم كه
.با اين نامزدي مخالفت نكنه
560
00:25:03,190 --> 00:25:05,759
فكر ميكنم جايي كه شانس
عشق ورزيده شدن رو داشته باشه
561
00:25:05,793 --> 00:25:06,760
.خوشحالتر ميشه
562
00:25:06,794 --> 00:25:09,596
.من همه بچههام رو دوست دارم
563
00:25:09,630 --> 00:25:13,933
محافظت كردن ازشون، امن نگه داشتنشون
.چيزيـه كه موجوديت من رو معلوم ميكنه
564
00:25:13,967 --> 00:25:15,668
اوه، ميدوني؟
565
00:25:15,702 --> 00:25:17,837
.در شرايط خاصي پيشم اومدي
566
00:25:17,871 --> 00:25:21,241
وقتي دعا ميكنم اسم تكتكشون
.جلوي چشمهام هست
567
00:25:21,275 --> 00:25:24,677
اين كارو ميكنم، براي سلامتيشون
و همچنين خودم دعا ميكنم
568
00:25:24,711 --> 00:25:26,278
.بيشتر از چيزي كه بتوني تصور كني
569
00:25:26,312 --> 00:25:29,281
من خانوادهام رو ارج ميدم
570
00:25:29,315 --> 00:25:31,483
.حتي اونايي كه زنده نموندن
571
00:25:31,518 --> 00:25:33,619
.لويس بود
572
00:25:33,654 --> 00:25:35,688
.بعد از فرانسيس به دنيا اومد
573
00:25:35,722 --> 00:25:38,858
.وقتي فقط يك سالش بود از دستش دادم
574
00:25:38,892 --> 00:25:41,593
.و بعدش هم ايمون و هنريت
575
00:25:41,628 --> 00:25:44,429
اونا خيلي... خيلي كوچيك بودن
576
00:25:44,464 --> 00:25:45,631
.وقتي به دنيا اومدن
577
00:25:45,665 --> 00:25:48,167
.دخترهاي دوقلو. وقتي نوزاد بودن از دنيا رفتن
578
00:25:48,201 --> 00:25:49,601
.دوقلو؛ ولي نه مثل هم
579
00:25:49,636 --> 00:25:52,304
تفاوتهاشون رو ميديدم
.با وجودي كه نوزاد بودن
580
00:25:52,338 --> 00:25:54,406
اين تصور رو ميكردم كه چه شكلي ميشن
581
00:25:54,474 --> 00:25:55,840
.اگه ميتونستن بزرگ بشن
582
00:25:55,875 --> 00:25:59,911
.ميشه گفت يه مدت كل فكرم بود
583
00:25:59,979 --> 00:26:04,816
بزرگترين سني كه ميتونستم
.براشون در نظر بگيرم، هشت سال بود
584
00:26:04,850 --> 00:26:07,085
نه سال؟
585
00:26:09,588 --> 00:26:11,389
.هر كدوم با چهره خودشون
586
00:26:17,229 --> 00:26:19,297
كاترين، حالت خوبه؟
587
00:26:21,700 --> 00:26:25,002
.يه كمي توي خوردنيهام زيادهروي كردم
588
00:26:25,036 --> 00:26:29,139
.با توجه به وقايع پيشين، اعصابم مشكل پيدا كرده
589
00:26:29,174 --> 00:26:31,742
.كاترين، ميدونم كه اوضاع متشوش بوده
590
00:26:31,776 --> 00:26:34,644
ولي دختر زندهاي داري كه
.هم اكنون به توجه تو نياز داره
591
00:26:34,713 --> 00:26:36,080
.ميگي كه كلود رو دوست داري
592
00:26:36,114 --> 00:26:37,915
حداقل، كمي از نشونههاش رو رو كن
593
00:26:37,949 --> 00:26:39,416
.قبل از اينكه بفرستيش بره
594
00:26:39,450 --> 00:26:41,651
.انقدر بهش مديون هستي
595
00:27:05,743 --> 00:27:09,645
.سرورم، يك پيام فوري
596
00:27:11,615 --> 00:27:14,050
لرد نارسيس از خونه اربابياش
.از حومه شهر برگشته
597
00:27:14,118 --> 00:27:15,584
.به رئيس نگهبانان شاه خبر بدين
598
00:27:15,619 --> 00:27:17,186
.افرادي رو براي رفتن نياز دارم. همين الان
599
00:27:27,697 --> 00:27:29,698
.استفان نارسيس، شما به خيانت مظنون شدين
600
00:27:29,733 --> 00:27:31,133
توسط دستور پادشاه
بايد اين اجازه رو بدين
601
00:27:31,167 --> 00:27:32,368
.كه خانه شما تجسس شود
602
00:27:32,402 --> 00:27:34,803
.اين بيحرمتيـه
من هيچ اقدامي
603
00:27:34,837 --> 00:27:36,872
.مقابل تاج و تخت انجام ندادم
604
00:27:40,209 --> 00:27:43,311
بش و نگهبانان تمام خونه نارسيس
.رو به طور كامل گشتن
605
00:27:43,379 --> 00:27:45,947
.رمزگشا ديگه جايي كه گذاشته بوديش، نبود
606
00:27:46,015 --> 00:27:49,651
حتماً پيداش كرده و مطمئناً
.ميدونه كه تو اونجا گذاشتيش
607
00:27:49,685 --> 00:27:53,588
همين ديروز پيشش بودم
.اصلاً به روي خودش نيوورد
608
00:27:53,656 --> 00:27:55,456
اين تنها راه خنثي كردن
609
00:27:55,491 --> 00:27:57,392
.كنترلش روي من بود، و شكست خوردم
610
00:27:57,459 --> 00:28:01,128
حالا ممكنه تو رو هم با دخالت كردن
.توي خطر انداخته باشم
611
00:28:01,163 --> 00:28:03,130
براي امنيتت يك محافظ برات ميذارم
در صورتي كه
612
00:28:03,165 --> 00:28:04,465
.نارسيس بخواد تلافي كنه
613
00:28:04,500 --> 00:28:06,100
.نميشه كه يه محافظ هميشه اطرافم باشه
614
00:28:06,168 --> 00:28:07,568
چجوري ميتونم براي مري توضيح بدم؟
615
00:28:07,603 --> 00:28:09,470
.يه دليل بساز -
.نه -
616
00:28:09,505 --> 00:28:12,639
اگه نارسيس بخواد بهم آسيبي بزنه
يه راهي پيدا ميكنه
617
00:28:12,674 --> 00:28:14,074
.و فكر نميكنم بخواد انقدر بيفكر باشه
618
00:28:14,109 --> 00:28:16,143
.داخل شين
619
00:28:16,211 --> 00:28:17,945
.اعليحضرت
620
00:28:17,979 --> 00:28:21,448
.يك پيام فوري از طرف لرد كاندِي و گروه تجسس
621
00:28:26,621 --> 00:28:29,356
.صومعه رو گشتيم و چيزي پيدا نكرديم
622
00:28:29,390 --> 00:28:31,191
:به جز يك هشدار به زبان لاتين
623
00:28:31,225 --> 00:28:33,593
".سنگويس فلوت" -
".خون جاري خواهد شد" -
624
00:28:33,628 --> 00:28:36,763
پس كشيش در مورد مكان دستگاه دروغ گفته؟
625
00:28:36,798 --> 00:28:38,365
احتمال بيشترش اينه كه همكارانش
بهش دروغ گفته بودن تا نتونه
626
00:28:38,399 --> 00:28:39,833
.حتي زير شكنجه جاي اونا رو فاش كنه
627
00:28:39,867 --> 00:28:42,302
.هنوز تنها اميدمونه
628
00:28:42,337 --> 00:28:43,970
حتي اگه ندونه كه اون كجاست
629
00:28:44,004 --> 00:28:46,306
.ميتونه كه اسم توطئه چينها رو بهمون بده
630
00:28:46,340 --> 00:28:48,174
.اگه كشيش هنوز زنده باشه
631
00:28:48,209 --> 00:28:49,976
شك دارم كه زنده بمونه
.بعد از اينكه فرانسيس در مورد اين بشنوه
632
00:28:52,079 --> 00:28:54,647
شانسي بهت دادم كه خودت و مردمت رو نجات بدي
633
00:28:54,681 --> 00:28:57,717
و اينجوري جوابم رو ميدي؟
634
00:29:02,889 --> 00:29:05,891
.من... من حقيقت رو بهتون گفتم، قسم ميخورم
635
00:29:05,925 --> 00:29:07,626
.با دستهاي خودم دستگاه رو گذاشتم اونجا
636
00:29:07,661 --> 00:29:09,562
!افراد من رو به يه شكار بيهوده فرستادي
637
00:29:09,596 --> 00:29:11,731
!به جز خاكاره و تهديد هيچي پيدا نكردن
638
00:29:11,765 --> 00:29:15,000
.نه، نه، اين... اين امكان نداره
639
00:29:15,034 --> 00:29:16,935
.اونا بهم دروغ گفتن
640
00:29:18,371 --> 00:29:20,505
از "اونا" منظورت توطئه چينها هستن؟
641
00:29:20,539 --> 00:29:22,807
.اسمشون رو بهم بگو
642
00:29:22,876 --> 00:29:23,775
!بيشتر
643
00:29:27,914 --> 00:29:30,282
اسمشون رو بهم بگو
644
00:29:30,350 --> 00:29:34,318
والا قسم ميخورم دستهات
!رو از تنت جدا ميكنم
645
00:29:34,387 --> 00:29:36,053
!فرانسيس، بس كن -
.دخالت نكن، مري -
646
00:29:36,121 --> 00:29:38,089
.داري ميكشيش
647
00:29:38,123 --> 00:29:39,858
حتي اگه اون ندونه، نبايد كه
648
00:29:39,925 --> 00:29:41,959
.از اون يك فدايي بسازيم
649
00:29:42,027 --> 00:29:45,162
نذار كه اقدامات يك نفر
.هزاران نفر رو بر ضد ما بشورونه
650
00:29:52,004 --> 00:29:54,038
.بس كنين. جداش كنين
651
00:29:56,341 --> 00:29:58,475
.استخونها از جاشون كنده شدن، اعليحضرت
652
00:30:09,355 --> 00:30:12,857
.هيچوقت نميخواستم اين اتفاقها بيوفته
653
00:30:12,925 --> 00:30:14,959
.اميدوارم اين رو بدوني
654
00:30:26,334 --> 00:30:28,135
.در مورد پيشنهادم جوابي ازت نگرفتم
655
00:30:30,104 --> 00:30:32,372
البته تلاش براي پاپوش درست كردن
براي من به عنوان خيانت
656
00:30:32,406 --> 00:30:34,374
.جواب كافياي بود، گمونم
657
00:30:34,441 --> 00:30:36,209
از كِي ميدونستي؟
658
00:30:36,243 --> 00:30:39,546
.زود بعد از ديدار تو، كاغذ رو پيدا كردم
659
00:30:41,482 --> 00:30:45,385
وقتي كه نگهبانان پادشاه بلافاصله نيومدن
660
00:30:45,452 --> 00:30:47,387
.فكر ميكردم كه نظرت عوض شده
661
00:30:47,454 --> 00:30:49,121
...عوض شد، ولي
662
00:30:49,156 --> 00:30:50,823
ولي چي؟
663
00:30:50,857 --> 00:30:52,725
باعث ناراحتيم ميشه
664
00:30:52,759 --> 00:30:55,094
...كه فرانسيس رو انتخاب كردي
665
00:30:55,128 --> 00:30:59,065
...كه پادشاه ضعيف و پدركش
666
00:30:59,132 --> 00:31:02,334
.در برابر آيندهاي كه با هم ميتونستيم داشته باشيم
667
00:31:02,368 --> 00:31:04,570
بهم گفته بودي كه يه وطنپرستي
668
00:31:04,637 --> 00:31:06,405
از باجگيري استفاده ميكني
.تا به فرانسه كمك كني
669
00:31:06,439 --> 00:31:08,908
اين هم براي فرانسه خوب بود
كه بچهام رو تهديد كني
670
00:31:08,975 --> 00:31:11,110
ملكهام و دوستانم رو؟
671
00:31:11,178 --> 00:31:12,845
فقط ميخواستم به فرانسيس
672
00:31:12,879 --> 00:31:15,815
.در مورد پيامدهاي بركناريش هشدار بدم
673
00:31:15,849 --> 00:31:17,817
فكر ميكردم بهش انگيزه بده
.تا بتونه يه حكمران بهتر باشه
674
00:31:17,884 --> 00:31:19,184
بايد باور كنم كه يه روش بوده؟
675
00:31:19,219 --> 00:31:22,521
.هرگز به بچه تو آسيبي نميزنم، لولا
676
00:31:22,555 --> 00:31:25,624
...ولي اشتباه نكن
بچهات در خطره
677
00:31:25,658 --> 00:31:27,359
.هميشه هم خواهد بود، به عنوان پسر پادشاه
678
00:31:27,393 --> 00:31:31,698
.و همچنين خود تو هم در خطر خواهي بود
679
00:31:33,833 --> 00:31:36,134
ميتونستي از امنيت بيشتري كه
680
00:31:36,168 --> 00:31:38,302
.دوستي من ميتونست ايجاد كنه، استفاده كني
681
00:31:38,417 --> 00:31:40,584
.تو دوست نيستي
682
00:31:40,619 --> 00:31:42,854
.وطنپرست هم نيستي
683
00:31:42,888 --> 00:31:44,889
.فقط يك مرد خطرناكي
684
00:31:44,924 --> 00:31:46,624
خوب، شايد به اين توجه نكردي
685
00:31:46,658 --> 00:31:48,960
!ولي دنيا مكان خطرناكيـه
686
00:31:48,994 --> 00:31:50,228
و يك روز، آرزو خواهي كرد
687
00:31:50,262 --> 00:31:52,797
كه كاش فردي مثل من رو داشتي
.كه از تو در برابرش محافظت كنه
688
00:31:56,234 --> 00:31:59,069
.اعليحضرت، زمانش رسيده
689
00:32:03,141 --> 00:32:06,877
.شاهزاده، زود تمام خواهد شد
690
00:32:38,843 --> 00:32:40,810
.كشيش التيام پيدا نميكنه
691
00:32:40,845 --> 00:32:43,545
بازوش جا افتاده
ولي نشانههايي از
692
00:32:43,613 --> 00:32:45,348
خونريزي داخلي زير پوستش هست
.كه زير سينهاش جمع شدن
693
00:32:45,382 --> 00:32:49,318
طبيب يا جراحي وجود نداره كه بتونه درمانش كنه؟
694
00:32:49,322 --> 00:32:50,723
يك مداواگر باتجربه توي اپرني هست
695
00:32:50,758 --> 00:32:52,458
.ولي نصف روز تا اونجا راه هست
696
00:32:52,525 --> 00:32:54,293
قبل از اينكه بتونيم خبر بديم
.و اون برسه، خيلي دير شده
697
00:32:54,327 --> 00:32:57,230
.بايد به هر قيمتي شده، كشيش رو زنده نگهداريم
698
00:32:57,264 --> 00:33:00,299
.كشيش رو ببرين ايپرني، كمتر طول ميكشه
699
00:33:09,909 --> 00:33:11,310
.بيا
700
00:33:26,125 --> 00:33:30,095
متأسفم كه بايد چنين فرآيند
.ناراحتكنندهاي رو تحمل ميكردي
701
00:33:35,066 --> 00:33:37,669
.خيلي خوشگل شدي
702
00:33:40,272 --> 00:33:43,708
ممكنه الان به نظر نياد
ولي براي منفعت خودتـه
703
00:33:43,742 --> 00:33:47,577
.كه به زودي ازدواج كني و از اين قلعه دور بشي
704
00:33:47,645 --> 00:33:49,713
چرا؟
705
00:33:51,616 --> 00:33:56,353
.تمام پرستاران دارن باهاش كلنجار ميرن، اعليحضرت
706
00:33:56,421 --> 00:33:57,855
...نميخوام انقدر رك باشم، ولي
707
00:33:57,889 --> 00:33:59,857
.نه، خودم پرسيدم. ادامه بده
708
00:33:59,925 --> 00:34:01,591
...شاهزاده كلود
709
00:34:01,659 --> 00:34:03,794
.خوب، نسبت به كوچيكترها خيلي حسودي ميكنه
710
00:34:03,828 --> 00:34:06,863
ميگه كه اونا بهش ضربه ميزنن
.و چيزها رو خراب ميكنن
711
00:34:06,931 --> 00:34:08,965
دقيقاً چي رو خراب ميكنن؟
712
00:34:09,033 --> 00:34:10,900
.لباسم رو
713
00:34:10,968 --> 00:34:12,402
.گلهاش رو از روش كندن
714
00:34:12,470 --> 00:34:14,137
.ميگه كه همه چيز رو خراب ميكنن
715
00:34:14,171 --> 00:34:16,105
.با تنفر زيادي بهشون نگاه ميكنه
716
00:34:16,140 --> 00:34:17,574
.نشگونشون ميگيره
717
00:34:19,644 --> 00:34:22,378
كلود، اين حقيقت داره؟
718
00:34:22,412 --> 00:34:24,613
.خوشحال نيستم
719
00:34:24,681 --> 00:34:26,582
.آروم، آروم، آروم
720
00:34:26,616 --> 00:34:28,985
.خيلي خوبه
721
00:34:31,655 --> 00:34:33,990
.آروم، آروم
722
00:34:37,126 --> 00:34:39,495
...مادر
723
00:34:39,529 --> 00:34:41,997
چي شده؟
724
00:34:43,500 --> 00:34:45,501
.اوه، كارهايي كه براي تو كردم
725
00:34:45,535 --> 00:34:47,770
.چجوري ازت محافظت كردم
726
00:34:47,804 --> 00:34:49,805
فكر ميكني كه دوستت ندارم؟
727
00:34:49,840 --> 00:34:51,640
نميتوني ببيني؟
728
00:34:51,675 --> 00:34:55,410
به روش خودم، بيشتر از هر كدوم
.از بچههام برات مادري كردم
729
00:34:55,444 --> 00:34:58,680
.پس نذار كه ازدواج كنم
730
00:34:58,714 --> 00:35:00,582
.مجبورم نكن كه برم
731
00:35:06,856 --> 00:35:09,457
.انجام شده
732
00:35:23,806 --> 00:35:26,140
!واي! بايد اين درخت رو جابهجا كنيم
733
00:35:42,090 --> 00:35:44,124
.آه، برادرانم
734
00:35:44,158 --> 00:35:46,293
.خدا رو شكر كه پيدام كردين
735
00:35:46,327 --> 00:35:48,662
بهشون گفتم كه بمب توي لاون هست
ولي چيزي پيدا نكردن
736
00:35:48,696 --> 00:35:51,364
.ولي ميترسم كه به هدفمون خيانت كرده باشم
737
00:35:51,433 --> 00:35:54,167
.بهت اطمينان ميدم، پدر، كه اينطور نبوده
738
00:35:57,004 --> 00:35:58,972
.نميتونستي بهمون خيانت كني
739
00:35:59,006 --> 00:36:00,941
.چون هيچوقت بمبي در كار نبوده
740
00:36:13,480 --> 00:36:17,383
.اين مسأله رو پيش واتيكان بردين
741
00:36:17,450 --> 00:36:20,353
بيشتر از چيزي كه شايستهاش بوديم
.بهمون توجه كردين
742
00:36:20,420 --> 00:36:21,921
.اوه
743
00:36:21,989 --> 00:36:25,691
.از سوءتفاهمهايي كه باعثشون شدم، پشيمونم
744
00:36:25,759 --> 00:36:29,695
باعث افتخارم خواهد بود كه
.شاهزاده كلود جزئي از خانوادهام باشه
745
00:36:29,729 --> 00:36:32,097
.اوه، چه گفتار قشنگي
746
00:36:42,141 --> 00:36:43,742
.لرد نارسيس
747
00:36:43,810 --> 00:36:45,543
.فرصت آشنايي فراهم نشده بود
748
00:36:45,611 --> 00:36:50,115
.معرفي دوستانهتون باعث خوشحاليـه، شاهزاده
749
00:36:50,182 --> 00:36:53,684
با وجودي كه گمون ميكنم كه فقط
.نمايشي براي مادرتون بوده باشه
750
00:36:56,455 --> 00:36:58,256
كه باعث تأسفه
751
00:36:58,324 --> 00:37:01,225
چرا كه به تازگي از بندي آزاد شدم
752
00:37:01,293 --> 00:37:04,595
.و ممكنه... از همراهيتون لذت ببرم
753
00:37:06,498 --> 00:37:09,199
از مردي كه خواستههاش رو
.محكم بيان كنه، خوشم مياد
754
00:37:09,234 --> 00:37:12,069
با اين وجود بايد بهتون هشدار بدم كه
من يه كشيش بيچاره
755
00:37:12,103 --> 00:37:15,072
.يا اون پسرهايي نيستم كه باهاشون بازي ميكنين
756
00:37:15,140 --> 00:37:17,707
مطمئنين كه آمادهي اين رقابت هستين؟
757
00:37:19,710 --> 00:37:21,478
آه ... قبل از اينكه بلند شين، شاهزاده
758
00:37:21,512 --> 00:37:24,815
اين لطف رو ميكنين كه ردام رو بهم بدين؟
759
00:37:45,269 --> 00:37:49,405
.وقتي بيدار شدم، حس كردم مشكلي پيش اومده
760
00:37:49,474 --> 00:37:52,508
...بچهها خيلي ساكت بودن. من
761
00:37:52,576 --> 00:37:55,511
...رفتم به درمونگاه تا بررسيشون كنم، و
762
00:37:55,545 --> 00:37:58,114
.اولش فكر ميكردم هنوز خوابن
763
00:37:58,148 --> 00:38:00,183
.سعي كردم بيدارشون كنم
764
00:38:00,217 --> 00:38:02,251
.ايمون من
765
00:38:02,286 --> 00:38:04,420
.هنريت من
766
00:38:04,455 --> 00:38:06,856
.خفه شدن
767
00:38:06,890 --> 00:38:08,958
اولش سخت ميشد متوجه شد
768
00:38:08,992 --> 00:38:11,694
تا اينكه داخل دهنشون رو
.نگاه كردم و اين رو پيدا كردم
769
00:38:13,129 --> 00:38:15,631
.يكي توي گلوي هر كدومشون
770
00:38:15,665 --> 00:38:17,432
!نه
771
00:38:28,344 --> 00:38:30,545
!بش، زخمي شدي -
.ميگن كه خوب ميشم -
772
00:38:30,579 --> 00:38:32,180
.اميدوارم هرچه سريعتر
773
00:38:32,215 --> 00:38:34,849
وقتي شنيديم بهتون حمله شده
.در حال سفر بوديم
774
00:38:34,884 --> 00:38:36,985
.متأسفم كه افرادت رو از دست دادي
775
00:38:37,020 --> 00:38:38,387
خوشبختانه، بش زنده برگشت
776
00:38:38,421 --> 00:38:40,555
.و انقدر متوجه بود كه بياد اينجا
777
00:38:40,589 --> 00:38:42,023
خونه شهري كاندِي نزديكترين جايي بود كه
778
00:38:42,057 --> 00:38:43,791
.فكر ميكردم امن باشه
779
00:38:43,826 --> 00:38:45,226
چه اتفاقي افتاد؟
780
00:38:45,260 --> 00:38:47,161
.توسط افراد مسلح بهمون حمله شد
781
00:38:47,229 --> 00:38:49,564
.ميدونستن كه داشتيم كشيش رو انتقال ميداديم
782
00:38:49,598 --> 00:38:51,399
.فكر ميكنم همراهان پروتستانياش بودن
783
00:38:51,433 --> 00:38:53,801
.به نظر ميشناختشون
784
00:38:53,836 --> 00:38:55,369
كشيش رو با خودشون بردن؟
785
00:38:55,437 --> 00:38:59,073
نه بعد از اينكه يه شمشير رو
.توي بدنش فرو كردن
786
00:38:59,107 --> 00:39:00,741
چرا بايد يكي از خودشون رو بكشن؟
787
00:39:00,775 --> 00:39:02,176
.بازم هست
788
00:39:02,210 --> 00:39:03,844
.شنيدم كه ميگفتن بمبي وجود نداره
789
00:39:03,878 --> 00:39:06,547
.هيچوقت وجود نداشته -
.خوب، اين كه اصلاً منطقي نيست -
790
00:39:06,581 --> 00:39:09,716
چرا بايد با چيزي كه اصلاً وجود نداره
تاج و تخت رو تهديد كرد؟
791
00:39:10,785 --> 00:39:12,986
چي شده؟
792
00:39:13,021 --> 00:39:14,721
.اغتشاشي توي شهر به وجود اومده
793
00:39:14,756 --> 00:39:16,590
.يه ربطي به كشيش داره
794
00:39:31,203 --> 00:39:34,371
.مثل يه مرتد دار زده شده
.اين كار پادشاهيـه
795
00:39:34,439 --> 00:39:37,241
.بايد بدونن كه اين كار ما نبوده
796
00:39:37,309 --> 00:39:39,410
.بايد بهشون بگم -
.نه. امن نيست -
797
00:39:39,477 --> 00:39:43,181
.سرنوشت شما سرشار از كفره
798
00:39:43,248 --> 00:39:44,882
.كشيشمون آخرين كارشون نيست
799
00:39:44,950 --> 00:39:47,318
.تا وقتي همهمون رو نكشتن، نميايستن
800
00:39:47,385 --> 00:39:49,052
...اين چيزيـه كه افراطيها ميخواستن
801
00:39:49,120 --> 00:39:51,222
كه پروتستانيها در مقابل كاتوليكها بلند شن
802
00:39:51,289 --> 00:39:52,423
.در مقابل ما
803
00:39:52,490 --> 00:39:54,891
وقتي ما كشيش رو نكشتيم
.خودشون اين كارو كردن
804
00:39:54,959 --> 00:39:56,427
".خون جاري خواهد شد"
805
00:39:56,494 --> 00:39:58,429
.اين بمبشونه
806
00:39:58,496 --> 00:40:01,164
كافران پروتستانيها چيزي كه
.حقشون بوده، سرشون اومده
807
00:40:01,233 --> 00:40:02,499
پاپتون و شاه فاسدتون
808
00:40:02,567 --> 00:40:04,000
!برين به جهنم
809
00:40:04,035 --> 00:40:06,502
!بهتون دستور ميدم كه عقب بمونين
810
00:40:06,570 --> 00:40:09,439
!برين عقب! برين عقب
811
00:40:13,144 --> 00:40:14,344
.بايد از اينچا برين
812
00:40:14,411 --> 00:40:15,445
.همين الان
813
00:40:17,414 --> 00:40:19,049
.اينجا در امانين
814
00:40:19,083 --> 00:40:20,783
.ميرم درشكهتون رو بيارم
815
00:40:23,854 --> 00:40:26,122
.تو اين كارو با ما كردي
816
00:40:26,189 --> 00:40:28,291
.با فرانسه
817
00:40:28,359 --> 00:40:31,361
براي تمام كسايي كه اظهار ميكني
داري ازشون محافظت ميكني
818
00:40:31,395 --> 00:40:34,830
تمام اميدهام رو به تو و مردي كه
.فكر ميكردم بودي، از دست دادم
819
00:40:54,517 --> 00:40:58,820
اون تنها چيز پاك و شاديـه
.كه توي زندگي من باقي مونده
820
00:40:58,854 --> 00:41:01,222
.همه چيز رو خراب كردم
821
00:41:01,257 --> 00:41:03,124
ازدواجم
822
00:41:03,159 --> 00:41:05,894
حكومتم
823
00:41:05,928 --> 00:41:07,962
.و شايد آينده فرانسه رو
824
00:41:07,997 --> 00:41:11,266
.نميتونم بار اين مشكلاتت رو تصور كنم
825
00:41:11,300 --> 00:41:14,735
ولي كارهايي رو كه مجبور شدي
.انجام بدي رو درك ميكنم
826
00:41:14,770 --> 00:41:16,337
...تو زنت رو دوست داري
827
00:41:16,371 --> 00:41:17,906
.همچنين خانوادهات رو
828
00:41:20,009 --> 00:41:21,976
.تو مرد خوبي هستي، فرانسيس
829
00:41:25,291 --> 00:41:26,348
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
'M.Amir & SepehrDtj20'