1
00:00:00,205 --> 00:00:02,343
...آنچه در سريال سلطنت گذاشت-
من كسي رو نكشتم -
2
00:00:02,373 --> 00:00:03,906
تو به كارهاي ضد خدايي مظوني
3
00:00:03,941 --> 00:00:05,499
نذار سرم رو زير آب كنن
4
00:00:05,529 --> 00:00:06,476
جادوي سياه
5
00:00:06,543 --> 00:00:08,784
به خاطر احساساتي كه بين مون
در حال رشد بود
6
00:00:08,814 --> 00:00:10,544
به هم پيوند پيدا كرديم
7
00:00:10,574 --> 00:00:12,976
استفان -
زندهست؟ مطمئني؟ چطور؟ -
8
00:00:13,006 --> 00:00:14,637
يقين دارم كه مرگ بچه
9
00:00:14,667 --> 00:00:15,917
فقط يه حيله بوده -
كاترين -
10
00:00:15,952 --> 00:00:17,418
تو يه زن بي عاطفهاي
11
00:00:17,448 --> 00:00:19,488
نوهي خودت رو ميدزدي
12
00:00:19,555 --> 00:00:21,346
برگرد به آغوش در حال زوال
13
00:00:21,376 --> 00:00:24,293
خانواده حقيقيات، خاندان مديچي
يا برو به سرزمينهاي جديد
14
00:00:24,327 --> 00:00:25,583
تبعيدم ميكني؟ -
برام مهم نيست -
15
00:00:25,613 --> 00:00:28,558
اما هيچوقت ديگه توي اين دربار
جايي نخواهي داشت
16
00:00:28,588 --> 00:00:31,057
اولياحضرت، ملكه اليزابت
17
00:00:31,087 --> 00:00:32,426
كاترين مديچي
18
00:00:32,456 --> 00:00:34,469
باعث خوشحالي ماست كه يك
زن افسانهاي رو ببينيم
19
00:00:34,503 --> 00:00:36,337
...اومدم اينجا تا بهتون پيشنهاد بدم
20
00:00:36,372 --> 00:00:38,439
انهدام دشمن متقابلمون
21
00:00:38,474 --> 00:00:40,653
مري، ملكهي اسكاتلند
22
00:00:40,683 --> 00:00:42,576
براي باقي زندگيم دوستت خواهم داشت
23
00:00:42,611 --> 00:00:44,808
و نميذارم دوباره از پيشم بري
24
00:00:44,838 --> 00:00:47,787
دارم ميميرم؟ -
آره، همين طوره-
25
00:02:05,613 --> 00:02:06,913
دوباره نه
26
00:02:07,899 --> 00:02:09,352
دوباره، آره
27
00:02:09,871 --> 00:02:10,894
و دوباره
28
00:02:10,924 --> 00:02:14,354
و دوباره و دوباره و دوباره
29
00:02:16,488 --> 00:02:17,908
برگرديم به تخت؟
30
00:02:17,938 --> 00:02:19,710
فرانسيس، ما كارهاي مهمتري
براي انجام دادنشون داريم
31
00:02:19,740 --> 00:02:21,568
تا اينكه بخوايم عشقبازي كنيم
و قايق درست كنيم
32
00:02:21,598 --> 00:02:24,694
ما"؟ تو ساخت اين قايق"
تو هيچ كمكي نكردي
33
00:02:24,724 --> 00:02:26,078
انگليس هنوز تهديد محسوب ميشه
34
00:02:26,108 --> 00:02:27,809
اشرافزاده هنوز آروم نشدن
35
00:02:27,839 --> 00:02:29,783
بعد از كودتا ترس برشون داشته -
شكست خورد -
36
00:02:29,813 --> 00:02:32,736
شوراي داخلي براي امروز
بعدازظهر يه ملاقات ترتيب داده
37
00:02:32,766 --> 00:02:34,815
خب، پس بهتره شروع كنيم سمباده زدن
و الا هرگز نميرسيم
38
00:02:34,882 --> 00:02:37,783
فرانسيس، ما ملكه و شاه هستيم
39
00:02:37,813 --> 00:02:40,399
كارهاي مهمي هست كه بايد بهشون بپردازيم
40
00:02:40,429 --> 00:02:43,562
اين... مهم هست
41
00:02:44,035 --> 00:02:45,559
و اين
42
00:02:50,488 --> 00:02:52,665
هيچ چيز ديگهاي مهمتر نيست
43
00:02:54,383 --> 00:02:58,201
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
44
00:02:59,202 --> 00:03:04,202
تـرجمه و تنظيم
SepehrDtj20 سپهر M.AMIRمحمد امــير
45
00:03:05,231 --> 00:03:07,238
انگلستان
46
00:03:12,561 --> 00:03:13,979
...بحث خونريزي نيست، اولياحضرت
47
00:03:14,009 --> 00:03:14,986
درسته، لرد ويليام
48
00:03:15,054 --> 00:03:16,726
همون طور كه نيروهاي ما حتي اونجا نيستن
49
00:03:16,756 --> 00:03:19,324
هزينههايي هست كه شما براي
قضيه اسكاتلند كنار گذاشتين
50
00:03:19,392 --> 00:03:21,009
كه خيليها ميگن قضيه شخصي هست
51
00:03:21,039 --> 00:03:22,693
طراحي شده براي اينكه
ملكه اسكاتلند رو به زير بكشه
52
00:03:22,723 --> 00:03:24,828
تا اينكه مرزهاي ما رو امن كنه
53
00:03:30,101 --> 00:03:33,140
دلايل زيادي براي پشتيباني از
پروتستانهاي اسكاتلند وجود داره
54
00:03:33,170 --> 00:03:34,740
شما از تلاشهاي اونا پشتيباني ميكنين
55
00:03:34,770 --> 00:03:36,292
چون ميخوان مري، ملكه كاتوليك، كنار بره
56
00:03:36,322 --> 00:03:37,698
ملكهاي كه حتي كاتوليكها باور دارن
57
00:03:37,728 --> 00:03:39,752
حق تاج و تخت داره. بعدش چي؟
58
00:03:39,782 --> 00:03:41,444
به نيمي از جمعيتمون حمله كنيم
59
00:03:41,479 --> 00:03:42,619
تا شما خيالتون راحت باشه؟
60
00:03:42,649 --> 00:03:44,681
حكومت هر كسي رو كه بر ضد حاكم
61
00:03:44,715 --> 00:03:46,405
عمل كنه، از بين ميبره
62
00:03:46,435 --> 00:03:48,804
اين وظيفهاي نيست كه بهش قسم خورديم؟
63
00:04:03,412 --> 00:04:04,804
روز بدي داشتي، عزيز من؟
64
00:04:04,834 --> 00:04:06,401
نصف انگليس ميخوان من كنار برم
65
00:04:06,435 --> 00:04:08,043
فقط نيمي كه كاتوليك هستن
66
00:04:08,073 --> 00:04:09,137
خب، بقيه مري رو نميخوان
67
00:04:09,167 --> 00:04:10,943
ولي مطمئناً آرزو داشتن كه من يه مرد بودم
68
00:04:10,973 --> 00:04:13,973
مطمئناً همين طوره، مخصوصاً شوراي داخليات
69
00:04:14,003 --> 00:04:15,567
بذار
70
00:04:15,597 --> 00:04:17,910
مردها دوست ندارن از زنها دستور بگيرن
71
00:04:17,940 --> 00:04:20,515
همين حرف زدن باهاشون هم سخت تحمل ميكنن
72
00:04:20,739 --> 00:04:21,917
آه
73
00:04:22,166 --> 00:04:24,055
تو انتخاب اول هيچكس نبودي
74
00:04:24,085 --> 00:04:26,321
با اين حال الان اينجايي
75
00:04:30,983 --> 00:04:31,996
تو ناراحت بودي
76
00:04:32,026 --> 00:04:33,993
از همون موقع كه برادر ناتني مري، جيمز
77
00:04:34,028 --> 00:04:36,119
براي كنارهگيري اون تلاشي نكرد
78
00:04:36,149 --> 00:04:37,931
تشكر بسيار بابت نقشهات
79
00:04:38,561 --> 00:04:39,933
لياقتش رو داشت
80
00:04:39,967 --> 00:04:42,903
اگه مري نميتونست وظيفهي خودش رو
به عنوان ملكه در سرزمين خودش حفظ كنه
81
00:04:42,970 --> 00:04:45,196
چطور ميتونست كانديد مناسبي
براي سرزمين تو باشه؟
82
00:04:45,226 --> 00:04:47,305
براي استحكام انتخاب بهتري بود؟
83
00:04:47,335 --> 00:04:48,693
من اينطور فكر نميكنم
84
00:04:48,723 --> 00:04:51,363
ولي روش ديگهاي براي عزل كردنش وجود داره
85
00:04:51,393 --> 00:04:52,893
من نميخوام بكشمش
86
00:04:53,157 --> 00:04:54,526
تو هم اين كارو نميكني
87
00:04:54,556 --> 00:04:57,761
اون دخترخاله توئه، عروس منـه
88
00:04:57,791 --> 00:04:59,108
و براي كشتن يك حكمران
89
00:04:59,138 --> 00:05:02,054
خب، اين رويهاي نيست كه ميخوايم
در پيش بگيريم، اينطور نيست؟
90
00:05:02,344 --> 00:05:05,571
نه. به راه ديگهاي فكر ميكنم كه
تاج و تختاش رو از دست بده
91
00:05:05,601 --> 00:05:07,194
كم كردن قدرتش
92
00:05:07,224 --> 00:05:09,928
ميدوني كي بهش قدرت ميده؟
93
00:05:09,962 --> 00:05:13,152
برادر ناتنياش، لردهاي كاتوليكاش
94
00:05:13,182 --> 00:05:14,886
كي به لردهاي كاتوليك قدرت ميده؟
95
00:05:14,916 --> 00:05:17,314
رم، واتيكان
96
00:05:17,344 --> 00:05:20,660
با سابقه هزار ساله عشريه گرفتن
و جمع كردن انبارهاي طلا
97
00:05:20,690 --> 00:05:22,360
كه به اسم خدا اهدا ميشن
98
00:05:22,390 --> 00:05:26,593
از خوبي، حقيقت و پاكي
99
00:05:26,661 --> 00:05:28,595
كساني كه واتيكان ازشون پشتيباني ميكنه
100
00:05:28,663 --> 00:05:30,597
بايد به اصول سرنوشت حقيقي پايبند باشن
101
00:05:30,632 --> 00:05:34,601
بايد پاك باشن، والا پاپ از كي پشتيباني ميكنه؟
102
00:05:34,880 --> 00:05:39,217
داري ميگي يه راهي هست كه
پاپ رو عليه مري تحريك كنيم؟
103
00:05:45,966 --> 00:05:47,933
فقط چند دقيقه ديگه
104
00:05:50,448 --> 00:05:51,584
اونا كي هستن؟
105
00:05:51,652 --> 00:05:52,998
چند تا مهمون دعوت كردم
106
00:05:53,028 --> 00:05:55,153
كه از دربار فرانسه يه سر به اينجا بزنن
107
00:05:55,221 --> 00:05:57,258
اشرافزادهها، خدمتكارهايي كه به من وفادارن
108
00:05:57,288 --> 00:06:00,959
ميخواستم قبل از اينكه به عنوان شاهد عيني
109
00:06:01,026 --> 00:06:04,195
به خيانت مري با شاهزاده كاندي اقرار ميكنن، چكشون كنم
110
00:06:04,608 --> 00:06:07,352
شاهد عيني... در مقابل پاپ
111
00:06:10,371 --> 00:06:11,435
با حمايت تو
112
00:06:11,470 --> 00:06:14,137
ميتونم ازشون بخوام كه امروز
به سمت رم حركت كنن
113
00:06:14,172 --> 00:06:17,410
داري نمايندگاني رو ميفرتسي رم
114
00:06:17,440 --> 00:06:20,577
كه مري، ملكه اسكاتلند رو
115
00:06:21,478 --> 00:06:22,728
يه هرزه خطاب كنن
116
00:06:22,758 --> 00:06:24,047
احترامش رو از دست ميده
117
00:06:24,077 --> 00:06:27,528
توسط همراهان خودش مجبور ميشه كه تاج و تخت رو رها كنه
118
00:06:27,558 --> 00:06:30,520
و هرگز قادر نخواهد بود به سمت تاج و تخت تو بياد
119
00:06:35,219 --> 00:06:36,825
اعليحضرتان
120
00:06:36,860 --> 00:06:38,199
نارسيس
121
00:06:38,229 --> 00:06:40,798
يك سري خبر ناراحتكننده از ژنرالي دارم كه
122
00:06:40,832 --> 00:06:42,937
افرادي كه به ملكه مري در اسكاتلند
وفادار هستن رو همراهي ميكرد
123
00:06:42,967 --> 00:06:44,666
هميشه حواست به همه چيز هست
124
00:06:44,999 --> 00:06:46,538
ياد گرفتم كه نسبت به جاسوسانت قدردان باشم
125
00:06:46,568 --> 00:06:47,835
همونطور كه در گذشته خيلي بهمون كمك كردي
126
00:06:47,870 --> 00:06:48,947
ادامه بده
127
00:06:48,977 --> 00:06:50,844
بعضي از لردهاي سرزمينهاي
بالايي شما رو برگردوندن
128
00:06:50,874 --> 00:06:53,423
ديگه نه لشكرهاشون رو داريم نه منطقههاشون رو
129
00:06:53,453 --> 00:06:55,742
كه مسير مناسبي به وجود آورده
كه به كساني كه محاصره شدن كمك كنيم
130
00:06:55,772 --> 00:06:59,447
كه هزينه و زمان بيشتري لازم داره، گرچه تا
همين جاش هم كلي هزينه براش صرف شده
131
00:06:59,482 --> 00:07:01,449
كشمكش ها ادامه پيدا ميكنه
132
00:07:01,649 --> 00:07:03,216
و به زودي عليه ما خواهند شد
133
00:07:03,246 --> 00:07:04,418
درسته
134
00:07:04,452 --> 00:07:06,186
مگر اينكه بودجههايي تأمين بشن
135
00:07:06,221 --> 00:07:08,155
افرادي به كار گرفته بشن، لردهاي جديدي رشوه داده بشن
136
00:07:08,189 --> 00:07:12,297
اون موقع پيش بيني ميكنم كه اسكاتلند از دست ميره
137
00:07:13,104 --> 00:07:16,167
مري، همين الانش هم نيروهاي مسلح
ما در مرز نابودي هستن
138
00:07:19,000 --> 00:07:21,401
بايد يه راهي وجود داشته باشه
139
00:07:31,008 --> 00:07:33,312
ما اولين گروههايي نيستيم
كه به سمت اين منابع ميريم
140
00:07:33,347 --> 00:07:36,281
نه، به شما ميگم اعليحضرت
از آخرين افراد هستين
141
00:07:36,311 --> 00:07:37,382
حقيقت رو بگم
142
00:07:37,417 --> 00:07:40,095
...داريم در مورد
143
00:07:41,252 --> 00:07:42,728
يك دزد دريايي حرف ميزنيم
144
00:07:52,665 --> 00:07:53,697
خدايا
145
00:07:53,732 --> 00:07:55,466
فرمانده كشتي مارتين لمبرت
146
00:07:55,500 --> 00:07:56,925
اينجاست
147
00:08:10,395 --> 00:08:13,917
چطور هست كه چنين دربار باشكوهي
داراي مكاني براي حيوانات نيست؟
148
00:08:14,085 --> 00:08:16,353
كرگدنها و گورخرها رو
ميتونم توي اصطبل نگهدارم
149
00:08:16,387 --> 00:08:18,502
ولي ببر من چي ميشه؟ -
كشتيتون چطور؟ -
150
00:08:18,532 --> 00:08:20,713
...قفساش در حال تعميره
اون رو شكست اومد بيرون
151
00:08:20,743 --> 00:08:23,297
گرفتيمش ولي دو تا
از كابين ها رو نابود كرد
152
00:08:23,327 --> 00:08:24,527
به عنوان هديه براتون اوردم
153
00:08:24,595 --> 00:08:26,403
چيزي كه، متأسفانه، نميتونم بپذيريمش
154
00:08:26,433 --> 00:08:27,534
...در مورد پيشنهاد ما
155
00:08:27,564 --> 00:08:28,564
كه براتون طلا بدزدم
156
00:08:28,599 --> 00:08:30,099
چيزهايي رو نياز دارم
157
00:08:30,447 --> 00:08:32,456
ادامه بدين -
50%از سود -
158
00:08:32,486 --> 00:08:34,686
يك قلعه كوچيك كه من بيشتر
...به "كولون" علاقه دارم
159
00:08:34,716 --> 00:08:35,934
همين رو توي نامهتون هم نوشتين
160
00:08:35,964 --> 00:08:37,707
و همچنين رضايت شما براي يك ازدواج
161
00:08:37,774 --> 00:08:39,363
وقت اون رسيده كه من همسري رو انتخاب كنم
162
00:08:39,393 --> 00:08:40,648
بسيار خب
163
00:08:40,678 --> 00:08:42,092
بانوي شما رو ديدم، گرير
164
00:08:42,122 --> 00:08:44,145
و به نظرم گزينه مناسبي هست
165
00:08:45,988 --> 00:08:47,727
...مسألهاي كه در مورد بانو گرير هست اينه كه
166
00:08:47,757 --> 00:08:49,618
مذاكرهاي وجود نداره
167
00:08:52,576 --> 00:08:54,689
دوباره اين بيروني -
همم -
168
00:08:54,719 --> 00:08:57,202
خوب مراقبي كه در طول روز
در زمينهاي اينجا رفت و آمد نكني
169
00:08:57,232 --> 00:08:59,060
من در همه چيز مراقبم
170
00:09:01,456 --> 00:09:04,203
شاهدان فرانسوي شما به قاره مجاور رسيدن
171
00:09:04,233 --> 00:09:05,918
از جنوب به سمت رم ميرن
172
00:09:05,948 --> 00:09:08,736
از طريق باواريا، فرانسه رو دور ميزنن
173
00:09:08,903 --> 00:09:10,503
چه موفق بشن چه شكست بخورن
174
00:09:10,538 --> 00:09:13,838
هيچكس نميتونه بفهمه كه من
اين گروه افراد رو فرستادم
175
00:09:14,706 --> 00:09:15,912
يا اينكه تو اينجايي
176
00:09:15,942 --> 00:09:17,595
نيازي نيست نگران باشي
177
00:09:17,625 --> 00:09:19,912
كاترين ديميچي توي تاسكاني هست
178
00:09:19,980 --> 00:09:21,714
در خانهاي كه جايي نداره
179
00:09:21,749 --> 00:09:23,716
به يك تخته آسياب متروكه وصل شده
180
00:09:23,751 --> 00:09:28,420
گزارش از اينكه كاري نميكنه جز اينكه
گريه ميكنه و دعا ميكنه و خشمگينه
181
00:09:28,455 --> 00:09:30,256
به سمت درباره فرانسه ميره
182
00:09:30,290 --> 00:09:31,758
تو يه بدل داري
183
00:09:31,825 --> 00:09:34,393
حتي خدمتكارها فكر ميكنن كه اون منم
184
00:09:34,564 --> 00:09:36,974
تنها همسايگانش عدهاي
راهب صومعهنشين هستن
185
00:09:38,177 --> 00:09:39,699
هيچكس از دربار فرانسه نخواهد فهميد
186
00:09:39,729 --> 00:09:41,674
كه من اينجا در انگليس هستم
187
00:09:41,704 --> 00:09:45,403
سلاح مخفي خودت عليه مري، ملكه اسكاتلند
188
00:09:45,437 --> 00:09:48,324
جنگ بين شما شخصي هست، اليزابت
189
00:09:48,354 --> 00:09:50,441
و من بهت كمك ميكنم پيروز بشي
190
00:09:50,476 --> 00:09:51,825
اوه، كاترين
191
00:10:09,222 --> 00:10:10,935
لرد دادلي
192
00:10:11,476 --> 00:10:12,881
كسي تو رو نديد؟
193
00:10:12,911 --> 00:10:14,784
نه، وقتي تو خدمتكارهات رو مرخص ميكني
194
00:10:14,814 --> 00:10:16,664
ميدونن كه نبايد برگردن
195
00:10:16,967 --> 00:10:18,966
گفتي كه نميتونيم اين كارو بكنيم
196
00:10:19,033 --> 00:10:20,701
نميتونيم
197
00:10:20,735 --> 00:10:22,635
پس مجبورم نكن كه هر روز
198
00:10:22,669 --> 00:10:24,119
به اينجا بيام
199
00:10:24,397 --> 00:10:27,172
...بذار تو رو در آغوشم بگيرم، اليزابت
200
00:10:28,104 --> 00:10:30,776
يا بذار از دربار برم
201
00:10:31,085 --> 00:10:32,712
نميتونم
202
00:10:32,912 --> 00:10:34,546
من به نزديكي تو نياز دارم
203
00:10:34,581 --> 00:10:37,516
اينكه ببينمت، با اينكه نتونم لمست كنم
204
00:10:49,011 --> 00:10:50,750
شوهر عزيز من، كه اينجايي
205
00:10:50,780 --> 00:10:52,586
گفتن كه با خزانه دار ملاقات داري
206
00:10:52,616 --> 00:10:53,987
دوباره داره ملكه رو اذيت ميكنه؟
207
00:10:54,017 --> 00:10:56,121
نيازي نيست كه نگران من يا اليزابت باشي
208
00:10:56,151 --> 00:10:57,518
تا ديروقت كار ميكني
209
00:10:57,552 --> 00:10:58,953
و اليزابت هم كه خيلي تنهاست
210
00:10:58,988 --> 00:11:00,268
خيلي ها باهاش مخالفن
211
00:11:00,298 --> 00:11:02,069
ميخوام بدونه كه ما در كنارش هستيم
212
00:11:02,099 --> 00:11:03,650
هميشه بهش فكر ميكنيم
213
00:11:03,680 --> 00:11:05,024
اين رو امروز تمام كردم
214
00:11:05,054 --> 00:11:06,794
كه اين رو بهش يادآوري كنم
215
00:11:06,862 --> 00:11:09,830
اون متوجه عشق ما نسبت به خودش ميشه، مگه نه، رابرت؟
216
00:11:10,233 --> 00:11:11,766
ايمي، نبايد اين كارو ميكردي
217
00:11:25,062 --> 00:11:26,433
بانو لولا
218
00:11:26,736 --> 00:11:28,438
...لرد نارسيس، من فقط داشتم
219
00:11:28,468 --> 00:11:30,837
از من دوري ميكردي، كاري كه هفتههاي گذشته انجام ميدادي
220
00:11:30,867 --> 00:11:33,540
هداياي من رو برگردوندي، اما خواهش ميكنم بگو كه نامهها رو ميخوني
221
00:11:33,570 --> 00:11:35,747
هيچ چيزي براي گفتن نيست كه بتوني نظرم رو عوض كني
222
00:11:35,777 --> 00:11:38,682
گول نميخورم تا زندگيم رو به خطر بندازم
223
00:11:38,712 --> 00:11:40,509
لولا، خواهش ميكنم
224
00:11:42,104 --> 00:11:44,737
من از همه چيز گذشتم تا براي تو آزاد باشم
225
00:11:44,767 --> 00:11:46,882
متوجه اين نيستي؟
مشكل همين جاست
226
00:11:46,912 --> 00:11:48,680
كاترين از احساسات تو نسبت به من خبر داره
227
00:11:48,710 --> 00:11:51,019
اون ديگه تبعيد شده، از دربار اخراج شده
228
00:11:51,049 --> 00:11:52,199
تا چه مدت؟
229
00:11:52,229 --> 00:11:54,622
اون كارهاي وحشتناكي انجام داده و بعدش دوباره بخشيده شده
230
00:11:54,656 --> 00:11:55,912
اون مادر فرانسيسـه
231
00:11:55,942 --> 00:11:59,094
اگر برگرده، من ازت محافظت ميكنم
232
00:11:59,773 --> 00:12:01,411
و اونوقت كي از من در برابر تو محافظت ميكنه؟
233
00:12:01,446 --> 00:12:03,589
ميگي كه ميخواي از من خواستگاري كني
234
00:12:03,619 --> 00:12:05,903
...و اين رو خيلي محترمانه از روي پاك ترين قصد انجام بدي
235
00:12:05,933 --> 00:12:07,247
پس نامههام رو ميخوني
236
00:12:07,277 --> 00:12:09,430
اميدوارم جاهاي حساسش رو هم خونده باشي
237
00:12:09,460 --> 00:12:11,041
بس كن
238
00:12:11,071 --> 00:12:12,915
تو بهم صدمه زدي تا كاترين رو خوشحال كني
239
00:12:12,945 --> 00:12:15,832
و ميدونم كه باز هم سعي ميكني و
دوباره توجيهاش ميكني، پس بذار رك بگم
240
00:12:15,862 --> 00:12:19,546
مشكل اينجاست كه من ازت ميترسم
241
00:12:20,185 --> 00:12:22,481
ميترسي خودت رو به يه مرد ببازي
242
00:12:22,516 --> 00:12:23,915
چون تا بحال فقط با پسرها بودي
243
00:12:23,945 --> 00:12:26,194
كه پادشاه هم جزء اونها ميشه
244
00:12:26,224 --> 00:12:29,844
اگر تو براي من باشي، براي محافظت از تو از همه چيزم ميزنم
245
00:12:29,874 --> 00:12:33,447
...مهارتهاي انتقام جويانهت مثل باج خواهي، اخاذي، قتل
246
00:12:33,477 --> 00:12:36,224
من رو قضاوت نكن و حقيقت رو قبول كن
247
00:12:36,445 --> 00:12:39,522
من هيچوقت به تو صدمهاي نميزنم، خودت هم اينو ميدوني
248
00:12:45,359 --> 00:12:47,729
چي شده؟ -
از اون زن جادوگر دلفين خبري دارم -
249
00:12:47,759 --> 00:12:49,295
اينطوري خطابش نكن
250
00:12:49,325 --> 00:12:50,725
اون به جرم قتل تحت تعقيب حكومته
251
00:12:50,759 --> 00:12:52,440
اين خرافات رو هم به كليسا ببر
252
00:12:52,470 --> 00:12:53,632
و بهم بگو چي ازش دستگيرتون شده
253
00:12:53,662 --> 00:12:56,101
گزارشات متعددي به دستمون رسيده
اكثرشون هم ضد و نقيض هستن
254
00:12:56,131 --> 00:12:57,364
كه يه زن با موي سياه
255
00:12:57,399 --> 00:12:59,967
به مزرعهاي كه با اينجا يك روز فاصله داره، پناه برده
256
00:13:00,001 --> 00:13:03,039
صبح روز بعد، نصف گاوهاي كشاورزها مريض ميشن، خيليها هم ميميرن
257
00:13:03,069 --> 00:13:05,644
حيوانها مريض ميشن و به راحتي مريضي
رو بهم منتقل ميكنن، مثل ما انسانها
258
00:13:05,674 --> 00:13:07,341
و جادوگرها هم به عنوان كساني شناخته شدن
كه ردي از شروري رو بر جاي ميگذارن
259
00:13:07,375 --> 00:13:09,428
مردم ميگن وقتي جادوگرها به جايي قدم
ميذارن، پرندهها از آسمان بر زمين ميافتن
260
00:13:09,458 --> 00:13:10,765
گفتي سرنخ هاي ديگه اي هم داري
261
00:13:10,795 --> 00:13:13,920
يك زن سياه موي ديگه، كه چشمان آبي هم
داشت، در حال دزديدن غذا مچش رو گرفتن
262
00:13:13,950 --> 00:13:16,581
در كيسهاش، گياهان و مرهمهاي عجيبي پيدا كردن
263
00:13:16,611 --> 00:13:18,834
كهنههاي خوني و ابزاري كه معلوم نبوده چي بودن
264
00:13:18,869 --> 00:13:20,894
اقدام به فرار كرده اما خب تونستن بگيرنش
265
00:13:20,924 --> 00:13:22,254
به چيزي زنجيرش كنين
266
00:13:22,284 --> 00:13:24,110
بله، البته اسمش رو هم نگفت
267
00:13:24,140 --> 00:13:26,486
دنبال همين شخص برين... خود دلفينه
268
00:13:26,516 --> 00:13:28,093
به نظر كاملاً مطمئن هستين، سرورم
269
00:13:28,123 --> 00:13:29,647
فقط برو
270
00:13:39,243 --> 00:13:42,057
فكر كنم بايد ازت تشكر كنم كه با ازدواج من مخالفت كردي
271
00:13:42,092 --> 00:13:44,460
و حداقل با يه فرمانده كشتي دزدان دريايي
272
00:13:44,490 --> 00:13:45,724
معلومه كه همچين چيزي نشدني بود
273
00:13:45,754 --> 00:13:48,044
به دلايل زيادي، مثل اينكه تو هنوز متاهلي
274
00:13:48,074 --> 00:13:49,168
اين رو هم بهش گفتي؟
275
00:13:49,198 --> 00:13:50,598
به اون ارتباطي نداشت
276
00:13:50,632 --> 00:13:52,400
همچنين شرايطي كه تو براي غربت داري
277
00:13:52,467 --> 00:13:54,897
كاملاً واضحه كه جذب تو شده
278
00:13:55,133 --> 00:13:57,488
مري، اوضاع در اسكاتلند چقدر بد پيش ميره؟
279
00:13:57,518 --> 00:13:58,793
هميشه بد پيش ميره، گرير
280
00:13:58,823 --> 00:14:00,876
و دارايي هاي فرانسه چطور؟
281
00:14:00,906 --> 00:14:02,210
منم شغل خودم رو دارم، مري
282
00:14:02,277 --> 00:14:03,876
متوجه هستم كه ظاهر هميشه مهمه
283
00:14:03,944 --> 00:14:06,346
كه برقرار نگه داشتن طريقهي زندگي ولخرجانه
284
00:14:06,380 --> 00:14:08,744
خيلي راحتتر از نگه داشتن هزاران
سرباز در داخل و خارج كشورـه
285
00:14:08,774 --> 00:14:11,424
بايد هر چه سريعتر منابع درآمد ديگهاي پيدا كنيم
286
00:14:11,454 --> 00:14:13,133
به مارتين بگو كه راضي هستي
287
00:14:13,163 --> 00:14:14,521
پس ازدواج تو چي؟
288
00:14:14,551 --> 00:14:16,107
اگر به گوشش برسه كه من ازدواج كردم
289
00:14:16,137 --> 00:14:18,190
اين مطلب رو هم ميرسونه كه پاي يه حكم ابطال هم در ميونه
290
00:14:18,220 --> 00:14:19,582
حتي نياز نيست مدت زيادي با هم نامزد باشيم
291
00:14:19,612 --> 00:14:22,274
فقط براي مدتي كه اينجا نيست
292
00:14:22,304 --> 00:14:24,372
زماني كه طلا رو بهمون رسوند منم نامزدي رو بهم ميزنم
293
00:14:24,402 --> 00:14:25,896
اون تو رو انتخاب كرد، گرير
294
00:14:25,926 --> 00:14:28,251
دقت كردي مردها زود عاشقت ميشن؟
295
00:14:28,281 --> 00:14:30,791
بس كن -
فقط ميگم -
296
00:14:30,821 --> 00:14:33,706
اون قبل از اينكه بره ميخواد كه باهاش مصاحبت كني
297
00:14:34,643 --> 00:14:37,101
حالا بگو چند روز. مشكلش كجاست؟
298
00:14:38,655 --> 00:14:41,836
بقيه از علاقهات نسبت به دادلي خبر دارن
299
00:14:42,501 --> 00:14:44,965
اون رو مثل برادرم دوست دارم
300
00:14:44,995 --> 00:14:47,368
زماني كه ملكه نبودم در برج باهم زنداني شده بوديم
301
00:14:47,398 --> 00:14:51,235
كه خب در يه ذهن خيانت آميز تهديد كافي به حساب مياد
302
00:14:51,265 --> 00:14:54,315
چندين روز رو باهم بودين، و بهم وابسته بشين
303
00:14:54,847 --> 00:14:56,863
...اون موقع بود كه
304
00:14:57,459 --> 00:14:58,748
بهم نزديك شدين؟
305
00:14:59,675 --> 00:15:02,842
من يه ملكهي باكرهام
306
00:15:06,036 --> 00:15:07,571
معلومه همينطوره
307
00:15:07,872 --> 00:15:09,811
بايد هم همينطور باشه چرا كه ازدواج نكردين
308
00:15:09,841 --> 00:15:11,640
و رابرت هم كه در حال حاضر متاهله
309
00:15:11,675 --> 00:15:13,818
به هر حال، اون به درد شما نميخورد
310
00:15:13,848 --> 00:15:16,099
شما دختر يك پادشاه هستين
311
00:15:16,129 --> 00:15:17,996
چه حلالزاده چه حرامزاده
312
00:15:18,026 --> 00:15:20,520
خون سلطنتي در رگهاي شما جريان داره
313
00:15:20,550 --> 00:15:23,919
و حالا وقتشه كه تشكيل خانواده بدين
314
00:15:24,397 --> 00:15:26,382
!چه فكر جديدي
315
00:15:26,412 --> 00:15:31,398
خب، مشكل اينجاست كه اگر با يه پادشاه ازدواج كنين
316
00:15:31,428 --> 00:15:33,015
كه درخور جايگاه فعليتون باشه
317
00:15:33,045 --> 00:15:36,481
اشرافيها شما رو به خاطر اينكه زمام امور
رو به دست يك بيگانه دادين، مقصر ميدونن
318
00:15:36,515 --> 00:15:40,684
و تمامي مردان انگلستان هم در حد مقام شما نيستن
319
00:15:40,714 --> 00:15:43,943
با ازدواجم فقط جايگاهم رو كمرنگ تر ميكنم
320
00:15:43,973 --> 00:15:47,199
اما اگر يه نفري باشه كه بدون به خطر
انداختن موقعيت شما يا مردمتون
321
00:15:47,229 --> 00:15:49,035
با ايجاد يه اتحاد با ارزش
322
00:15:49,065 --> 00:15:52,701
جايگاهتون رو بالاتر ببره، چي؟
323
00:15:53,014 --> 00:15:56,567
يه شوهر كه حتي براي خاطرخواهتون هم مشكلي ايجاد نميكنه؟
324
00:15:58,621 --> 00:16:00,437
چطور شوهري؟
325
00:16:00,467 --> 00:16:04,340
از نوع پسربچهاش، پسر من چارلز
326
00:16:04,541 --> 00:16:05,552
يه شاهزاده
327
00:16:05,582 --> 00:16:08,386
با اون ازدواج كنين و اتحادي كه باب ميل
خودتون هست رو با فرانسه داشته باشين
328
00:16:08,416 --> 00:16:10,580
اونوقت هم در ميدان بازي با مري هم تراز ميشين
329
00:16:10,822 --> 00:16:12,865
اشرافيهاي دربارتون ميخوان مطمئن
بشن كه شما وارثي بر جاي ميذارين
330
00:16:12,895 --> 00:16:15,418
وعدههايي كه به موقع خودش شكل خواهد گرفت
331
00:16:15,452 --> 00:16:17,853
خب، چرا كه تا يه مدت زماني چارلز
332
00:16:17,888 --> 00:16:20,238
براي عشق بازي با شما گزينهي خوبي نيست
333
00:16:20,423 --> 00:16:22,185
كه البته مطمئنم كه شما اون رو شيفتهي خود خواهيد كرد
334
00:16:22,215 --> 00:16:24,394
موضوع اينه كه ممكنه تا مدتي مثل يك يا دو سال
335
00:16:24,424 --> 00:16:26,762
در اون مورد باب ميل شما نباشه
336
00:16:26,946 --> 00:16:29,094
اون هنوز ريشش بصورت كامل در نيومده
337
00:16:29,466 --> 00:16:30,503
يكي دو سال؟
338
00:16:30,533 --> 00:16:32,334
شايد هم سه سال
339
00:16:32,368 --> 00:16:35,337
حدود هزاران روز براي اينكه با خاطرخواهتون رابرت دادلي باشين
340
00:16:35,813 --> 00:16:38,306
فرانسيس هيچوقت به اين كار تن نميده
341
00:16:38,650 --> 00:16:41,587
مشخصه كه اين اتحاد قدرت مري رو متزلزل ميكنه
342
00:16:41,617 --> 00:16:44,465
البته اين مورد به همراه يه پيشنهاد در
مورد كاهش تعرضتون در اسكاتلند
343
00:16:44,495 --> 00:16:46,146
مطرح ميشه
344
00:16:47,237 --> 00:16:48,890
و اونوقت چرا بايد همچين كاري بكنم؟
345
00:16:48,920 --> 00:16:50,314
چون به زودي اصلاً مهم نخواهد بود
346
00:16:50,344 --> 00:16:53,970
به زودي هيئت نمايندههاي تو
مري رو در پيش واتيكان يه هرزه جلوه ميدن
347
00:16:54,000 --> 00:16:56,705
اون زمان ملكهي اسكاتلند سقوط خواهد كرد
348
00:16:57,301 --> 00:16:58,901
پس اون پسر رو پيشنهاد ميكني؟
349
00:17:00,994 --> 00:17:02,596
هيچ مشكل فيزيكي نداره؟ -
خير -
350
00:17:02,626 --> 00:17:05,409
چارلز يه پسر زيباروي و با نجيبه
351
00:17:05,439 --> 00:17:07,066
ميخوام شخصاً خودم ببينمش
352
00:17:08,153 --> 00:17:10,060
ترتيب ملاقات رو بده
353
00:17:15,589 --> 00:17:17,515
انگلستان
354
00:17:18,531 --> 00:17:20,051
يكم برنامهمون تغيير كرده؟
355
00:17:20,081 --> 00:17:21,347
چطوري تغيير كرده؟
356
00:17:21,377 --> 00:17:22,725
من براي خانوادهاي كه پسرم
357
00:17:22,755 --> 00:17:24,442
چارلز پيش اونها زندگي ميكنه نامه نوشتم
358
00:17:24,472 --> 00:17:26,276
اما گفتن كه اون به دربار فرانسه رفته
359
00:17:26,306 --> 00:17:28,377
خب، با ميل خودش رفته يا به اونجا فراخوانده شده؟
360
00:17:28,407 --> 00:17:31,381
مشخص نيست، اما حقيقت اينه كه اگر باهاش ملاقات ميكردي
361
00:17:31,411 --> 00:17:34,100
و موافقت ميشد و تصميم گرفته ميشد
كه با اين اتحاد مشكلي ندارين
362
00:17:34,130 --> 00:17:36,731
در هر صورت بايد رسماً با فرانسيس مكاتبه ميكردين
363
00:17:36,799 --> 00:17:38,673
مطمئناً فرانسيس و مري تا الان فهميدن كه
364
00:17:38,703 --> 00:17:41,292
شاهزادههاي مهم بر عليه مري شدن
365
00:17:41,322 --> 00:17:42,791
نميتونه راهي از پيش ببره
366
00:17:42,821 --> 00:17:44,755
اون ديگه در لبهي از دست دادن اسكاتلند قرار داره
367
00:17:44,785 --> 00:17:48,197
بالاخره يه پيشنهاد بهموقع مبني بر آتش بس خواهند داد
368
00:17:48,227 --> 00:17:49,460
خواهيد ديد
369
00:17:52,618 --> 00:17:55,344
نارسيس رسماً پيش تو اومد و من رو خواستگاري كرد؟
370
00:17:55,374 --> 00:17:56,874
كه منم سريعاً درخواستش رو رد كردم
371
00:17:56,904 --> 00:17:59,007
اوه، منم همينطور
372
00:17:59,221 --> 00:18:00,571
اون خيلي بي رحمه
373
00:18:01,469 --> 00:18:03,305
تو اون رو به اين كار تشويق كردي؟
374
00:18:03,335 --> 00:18:05,348
نه، دقيقاً برعكس
375
00:18:05,378 --> 00:18:07,382
يه چالشي ايجاد كني كه اون رو به اين كار واداره؟
376
00:18:07,412 --> 00:18:09,140
از استنباطت ناراحت شدم
377
00:18:09,170 --> 00:18:11,629
استنباط من تنها اينه كه تو تنهايي
378
00:18:11,659 --> 00:18:12,882
كه با خوابيدن كنار پادشاه آينده
379
00:18:12,950 --> 00:18:15,284
روحتم خبر نداره كه داري بيخيال آزاديت ميشي
380
00:18:15,314 --> 00:18:17,326
آزادي براي انتخاب خواستگارت
381
00:18:17,356 --> 00:18:19,633
ميدونم نارسيس ميتونه مردم رو از پا در بياره
382
00:18:19,663 --> 00:18:22,243
اما نميخوام كه نزديك پسرمون باشه
383
00:18:22,273 --> 00:18:23,276
نزديك اون؟
384
00:18:23,310 --> 00:18:25,459
اون فقط براي نجات پسرمون تابحال بهش نزديك شده
385
00:18:25,489 --> 00:18:27,435
تا من رو نجات بده، زماني كه مادرت ما رو ربوده بود
386
00:18:27,465 --> 00:18:29,098
ميشنوي كه داري ازش دفاع ميكني؟
387
00:18:29,128 --> 00:18:30,110
ميدونم كه ممكنه خودت هم اينو نخواي
388
00:18:30,140 --> 00:18:32,084
اما بهش احساسات پيدا كردي
389
00:18:32,118 --> 00:18:33,296
و نميخوام جان طوري بزرگ بشه
390
00:18:33,326 --> 00:18:35,575
با اين باور كه نارسيس اون مردي هست كه بايد
391
00:18:35,605 --> 00:18:37,349
اون مردي هست كه بايد؟
392
00:18:37,654 --> 00:18:39,143
فرانسيس، تو پدر اوني
393
00:18:39,173 --> 00:18:40,547
بعد از تو جان تو رو الگوي خودش قرار ميده
394
00:18:40,577 --> 00:18:42,101
مگه نه؟ -
معلومه -
395
00:18:42,131 --> 00:18:43,598
داري به اين فكر ميكني كه ما رو بفرستي يه جاي ديگه؟
396
00:18:43,628 --> 00:18:44,626
نه
397
00:18:45,798 --> 00:18:48,332
اينطور نيست، قسم ميخورم
398
00:18:48,532 --> 00:18:49,834
...پس
399
00:18:52,954 --> 00:18:54,972
قضيه نارسيس تمام شدهست
400
00:18:55,007 --> 00:18:56,808
من پيوستگي بين شما رو قدغن ميكنم، و با اين كار
401
00:18:56,842 --> 00:18:59,876
دارم تو رو از بزرگترين اشتباه زندگيت نجات ميدم
402
00:19:00,035 --> 00:19:01,711
ميخواستي من رو ببيني، چي شده؟
403
00:19:01,745 --> 00:19:04,214
اعليحضرت، ملكه ميخوان شما رو ببينن
404
00:19:05,917 --> 00:19:08,285
اين پيغام از شخص خود اليزابت اومده
405
00:19:08,315 --> 00:19:10,220
ميخواد با چارلز ازدواج كنه
406
00:19:11,062 --> 00:19:12,148
چرا؟
407
00:19:12,178 --> 00:19:14,207
فكر كنم جواب اين سوال در شرايطي كه نوشته، هست
408
00:19:14,241 --> 00:19:16,275
جنگ براي كنترل اسكاتلند شدت ميگيره
409
00:19:16,309 --> 00:19:18,280
اما اون به برتري خيلي نزديك شده
410
00:19:18,310 --> 00:19:19,632
خب، خودش اين رو نميدونه
411
00:19:19,662 --> 00:19:21,030
نميدونه كه ديگه خيلي نميتونيم
412
00:19:21,064 --> 00:19:23,012
از پس خرج سربازهاي فرانسه بر بيايم
413
00:19:23,042 --> 00:19:24,664
چه برسه به سربازهاي اسكاتلند
414
00:19:24,694 --> 00:19:26,072
پيشنهادش كاملاً به موقع بود
415
00:19:26,102 --> 00:19:27,901
ما بالاخره منبع درآمد پيدا ميكنيم، مري
416
00:19:27,931 --> 00:19:31,073
متوسل شدن به دزدان دريايي
باعث ميشه جنگ ادامه پيدا كنه
417
00:19:31,107 --> 00:19:32,983
سربازان ما پيشرفت ميكنن
418
00:19:33,013 --> 00:19:35,159
پروتستانهايي كه انگلستان پشتشونه، عقب نشيني ميكنن
419
00:19:35,189 --> 00:19:36,794
بعد هم انقدر پيشروي و پسروي ميكنن كه
420
00:19:36,824 --> 00:19:40,154
همه جا رو خون فرا بگيره، يه بنبست بيپايان
421
00:19:40,184 --> 00:19:41,585
باعث از بين رفتن منابع و پولهامون ميشه
422
00:19:41,615 --> 00:19:44,319
براي انگلستان هم همين وضع خواهد
بود، چيزي كه سالها اينطور بوده
423
00:19:44,353 --> 00:19:46,548
جنگ اصلي اليزابت با منه
424
00:19:46,811 --> 00:19:48,043
به خاطر ادعاي من بر تاج و تخت اون
425
00:19:48,073 --> 00:19:50,179
شايد مشاورانش متوجه اين موضوع شدن
426
00:19:50,209 --> 00:19:51,510
و دارن بهش فشار ميارن
427
00:19:51,540 --> 00:19:54,141
اما نامزد شدن اون با چارلز باعث ايجاد اتحاد ميشه
428
00:19:54,171 --> 00:19:55,362
اما بعد از اين اتحاد دولت فرانسه
429
00:19:55,429 --> 00:19:56,745
چطوري ميتونه در مورد اسكاتلند يا هر موضوع ديگه
430
00:19:56,775 --> 00:19:58,539
در برابر برادرم ايستادگي كنه؟
431
00:19:58,569 --> 00:20:00,400
بسيار سخت، ميدونم
432
00:20:00,468 --> 00:20:02,290
اما اگر بهش اجازه بديم با چارلز ازدواج كنه
433
00:20:02,320 --> 00:20:04,922
اون گفته كه درازدستيهاش رو در اسكاتلند تمام ميكنه
434
00:20:04,956 --> 00:20:08,685
فرانسيس، يه نفر بايد اولين قدم براي صلح رو برداره
435
00:20:08,715 --> 00:20:10,059
يعني واقعاً انقدر برامون باورنكردنيه
436
00:20:10,094 --> 00:20:12,342
كه اون اولين قدم رو برداشته، نه من؟
437
00:20:12,372 --> 00:20:14,308
با ايجاد اين اتحاد بين ما و اليزابت
438
00:20:14,338 --> 00:20:16,065
...در يك جا با هم برابر خواهيم شد
439
00:20:16,095 --> 00:20:17,499
مري، اينطوري برابر نميشيم
440
00:20:17,534 --> 00:20:20,069
چرا. اينطوري اون يه شاهزاده خواهد
داشت و منم كه پادشاه در كنارمه
441
00:20:20,137 --> 00:20:23,264
نميتوني اين كارو بكني -
چرا؟ -
442
00:20:23,294 --> 00:20:25,215
چون در اون زمان
443
00:20:25,245 --> 00:20:27,337
پادشاه فرانسه در كنارت نيست
444
00:20:32,020 --> 00:20:33,279
وقتي كه مريض شدم
445
00:20:33,309 --> 00:20:36,484
و گوشهام درد ميكرد و تب داشتم
446
00:20:36,552 --> 00:20:38,436
بهم گفتن كه اگر دوباره دردش برگرده
447
00:20:38,466 --> 00:20:40,336
ديگه خيلي زنده نميمونم
448
00:20:41,937 --> 00:20:43,237
اون درد برگشته
449
00:20:44,749 --> 00:20:47,455
نه، اشتباه ميكنن -
و وقتي كه من بميرم -
450
00:20:47,485 --> 00:20:49,334
تو در اين دربار جايگاهي جز يه زن بيوه نخواهي داشت
451
00:20:49,364 --> 00:20:51,899
و منم نميتونم تو رو بدون هيچگونه محافظ رها كنم
452
00:20:51,967 --> 00:20:54,135
...نميتونم، نميتونم تو رو تنها بذارم -
اينطور نيست -
453
00:20:54,202 --> 00:20:56,015
...ميريم سراغ دكترهاي ديگه، متخصصين -
نه
454
00:20:56,045 --> 00:20:58,462
نه، مري. خواهش ميكنم، گوش كن
455
00:20:58,878 --> 00:21:00,693
خواهش ميكنم گوش كن
456
00:21:02,816 --> 00:21:04,377
من دارم ميميرم
457
00:21:06,947 --> 00:21:08,624
دارم ميميرم
458
00:21:52,995 --> 00:21:54,747
تو از اين موضوع جون سالم بدر خواهي برد
459
00:21:54,781 --> 00:21:58,050
و منم به هر طريقي كه بشه كمكت ميكنم
460
00:21:58,310 --> 00:22:00,320
من چندين هفته پيش برادرم رو به اينجا فراخواندهام
461
00:22:00,350 --> 00:22:02,443
چارلز؟
462
00:22:02,473 --> 00:22:04,414
خودش نميدونه كه به زودي قراره پادشاه بشه
463
00:22:04,444 --> 00:22:07,409
اما بايد اينجا باشه
464
00:22:07,443 --> 00:22:09,669
بايد موضوع مريضي من رو تا زماني كه ميشه
465
00:22:09,699 --> 00:22:11,517
از همه مخفي كنيم
466
00:22:11,547 --> 00:22:13,820
تا اوضاع مرتب بشه
467
00:22:13,850 --> 00:22:15,885
من در حال حاضر نميتونم به كارهاي سياسي فكر كنم
468
00:22:16,051 --> 00:22:17,486
نيازي نيست
469
00:22:18,309 --> 00:22:19,501
من فكرهام رو كردم
470
00:22:19,531 --> 00:22:22,257
من از تو و فرانسه حمايت ميكنم
471
00:22:24,613 --> 00:22:26,718
نميخواد انقدر تظاهر كني كه قوي هستي
472
00:22:27,092 --> 00:22:28,423
انقدر كامل هستي
473
00:22:28,453 --> 00:22:30,739
...نگران مني، در صورتي كه خودت
474
00:22:30,769 --> 00:22:33,134
...وقتي ما
475
00:22:33,968 --> 00:22:36,286
نميدونم چقدر زمان ديگه برام باقي مونده
476
00:22:36,316 --> 00:22:39,418
اما هر ثانيهاش ارزش داره
477
00:22:39,448 --> 00:22:41,820
...هميشه همينطور بوده، اما فقط
478
00:22:42,166 --> 00:22:44,257
متوجهاش نشده بودم
479
00:22:44,287 --> 00:22:46,614
ببخشيد كه زودتر بهت نگفتهم
480
00:22:47,990 --> 00:22:49,416
...با توجه به اين چيزهايي كه بينمونه
481
00:22:49,450 --> 00:22:51,956
نميخوام از روي دلسوزي به من توجهات رو بيشتر كني
482
00:22:51,986 --> 00:22:54,658
فرانسيس، من عاشق توئم
483
00:22:55,573 --> 00:22:56,728
اون لحظهاي كه دوباره پيش من برگشتي
484
00:22:56,758 --> 00:22:58,879
تصميم گرفتم كه از هر لحظهاي كه تو شادي
485
00:22:58,909 --> 00:23:00,623
لذت ببرم
486
00:23:00,900 --> 00:23:03,101
اگر خودخواهي به نظر مياد معذرت ميخوام، اما
487
00:23:03,131 --> 00:23:06,648
تصميم گرفتم زندگيمون فقط به شادي سپري بشه
488
00:23:09,648 --> 00:23:11,988
...در كوچكترين مسائل
489
00:23:12,410 --> 00:23:13,456
در همه چيز
490
00:23:13,490 --> 00:23:15,295
حالا ديگه همه چيز با عقل جور در مياد
491
00:23:15,891 --> 00:23:17,332
قايق؟
492
00:23:18,994 --> 00:23:21,004
آره. قايق
493
00:23:27,406 --> 00:23:28,870
تو هم همراهم مياي؟
494
00:23:57,690 --> 00:23:59,165
شما يك بانوي فريبنده، دلربا
495
00:23:59,199 --> 00:24:00,738
و اصيل هستين
496
00:24:00,768 --> 00:24:02,689
ديگه چي بايد در موردتون بدونم؟
497
00:24:02,719 --> 00:24:05,487
...در حقيقت اصيل هستم، اما
498
00:24:05,517 --> 00:24:07,777
بيشتر مادام هستين تا بانو؟
499
00:24:07,807 --> 00:24:10,346
از قضيه فاحشه خونه خبر دارم -
پس احتمالاً بايد بدونين -
500
00:24:10,376 --> 00:24:12,579
كه مدتي در دربار جايگاهي نداشتم
501
00:24:12,609 --> 00:24:14,515
و هيچكدوم از اين مسائل شما رو دلسرد نميكنه؟
502
00:24:14,545 --> 00:24:16,136
از اينكه دختر زبونداري هستي، خوشم مياد
503
00:24:16,166 --> 00:24:17,917
اما خوبه كه اگر چند ماهي اين اطراف نبودم
504
00:24:17,951 --> 00:24:20,281
چيزي باشه كه از روي علاقه مشغولت نگه داره
505
00:24:20,311 --> 00:24:21,536
مثلاً چند ماه؟
506
00:24:21,566 --> 00:24:23,098
فكر كنم ده ماه در سال
507
00:24:23,128 --> 00:24:24,188
البته به همراه جواهرات و طلا
508
00:24:24,222 --> 00:24:26,404
برات نامه هم ميفرستم
509
00:24:26,434 --> 00:24:28,265
ميتونيم صاحب چندتا بچه هم باشيم
510
00:24:28,295 --> 00:24:29,760
خوشت مياد؟
511
00:24:29,790 --> 00:24:32,002
فكر نميكردم ديگه همچين چيزي ممكن باشه
512
00:24:32,032 --> 00:24:35,009
چرا؟ به خاطر شغلت؟
513
00:24:35,453 --> 00:24:37,437
مطئمناً من باعث شرمندگيشون خواهم شد
514
00:24:37,467 --> 00:24:39,007
طوري تربيتشون ميكنم كه در موردت قضاوت نكنن
515
00:24:39,037 --> 00:24:41,193
تو هم ميتوني طوري تربيتشون كني كه در مورد من قضاوت نكنن
516
00:24:41,692 --> 00:24:43,042
رشد ميكنن، و ميدونن كه والدينشون
517
00:24:43,072 --> 00:24:45,169
كساني هستن كه تلاش ميكنن از مسائلي
كه خيلي ها برداشت بدي ازش دارن
518
00:24:45,199 --> 00:24:47,577
برداشت خوب كنن
519
00:24:48,176 --> 00:24:49,554
چي شده؟
520
00:24:49,584 --> 00:24:51,647
مرد حيرت آوري هستي
521
00:24:51,677 --> 00:24:53,285
منم از تو خوشم مياد
522
00:25:03,110 --> 00:25:04,860
چارلز
523
00:25:25,863 --> 00:25:27,163
سرورم
524
00:25:27,617 --> 00:25:29,818
از دلفين خبري شده؟ -
زمان بيشتري طول كشيد -
525
00:25:29,852 --> 00:25:31,185
تا به شهري برسيم كه دلفين
526
00:25:31,219 --> 00:25:33,296
...در اون زنداني شده بود، اما زماني كه رسيديم اونجا
527
00:25:33,326 --> 00:25:34,955
زنجيرش رو باز كرده بود و فرار كرده بود
528
00:25:34,989 --> 00:25:37,451
بله. شما از كجا خبر دارين؟
529
00:25:37,895 --> 00:25:39,092
ديدم تو و افرادت
530
00:25:39,160 --> 00:25:40,343
دست خالي برگشتين
531
00:25:40,373 --> 00:25:41,798
ما به گشتنمون ادامه ميديم
532
00:25:41,828 --> 00:25:43,149
و هر خبري بشه شما رو مطلع خواهيم كرد
533
00:25:43,179 --> 00:25:45,332
مخصوصاً مواردي كه به دربار نزديكه
534
00:25:49,369 --> 00:25:51,003
اون همين نزديكيهاست
535
00:26:02,685 --> 00:26:04,019
خوب نگاه كن، چارلز
536
00:26:06,542 --> 00:26:08,655
فكر ميكنم خيلي چيزها رو بايد يادم بدي
537
00:26:08,689 --> 00:26:10,122
خوشحالم اينطور فكر ميكني
538
00:26:10,152 --> 00:26:11,381
خيلي دوست دارم با استادي كار كنم
539
00:26:11,411 --> 00:26:13,353
كه بهت تيراندازي ياد داده
540
00:26:13,383 --> 00:26:15,092
اين روزها كي برنامههاي دورهمي رو ترتيب ميده؟
541
00:26:15,122 --> 00:26:17,502
،و كجا ميتونم ترتيب يه دورهمي رو بدم
كه خيلي تو دست و پا نباشم؟
542
00:26:17,532 --> 00:26:18,932
دست و پاي چي؟
543
00:26:19,000 --> 00:26:21,264
كارهاي مربوط به دربار. فضوليِ بقيه
544
00:26:21,294 --> 00:26:23,244
به گوشم رسيده كه ميزبان خوبي هستي
545
00:26:23,523 --> 00:26:26,444
كه براي خاطر يه سري مراسم ها در
اسپانيا مشكلات كوچكي هم داشتي
546
00:26:26,474 --> 00:26:29,195
دليل اينكه اون مراسم بهم خورد اون مشكلات نبود
547
00:26:29,225 --> 00:26:31,028
خب، حالا ديگه پسر آزادي هستي و برگشتي به خونهي خودت
548
00:26:31,058 --> 00:26:33,639
و دليلي كه آوردمت اينجا اين بود كه بهت درس بدم
549
00:26:33,669 --> 00:26:35,945
حالا ديگه پسر ارشد دربار فرانسه به حساب مياي، پادشاه بعدي
550
00:26:35,975 --> 00:26:37,435
پس دوست دارم تا راههاي تجارت و اقتدار پيچيده كه
551
00:26:37,465 --> 00:26:39,887
باب ميل اشرافيهامون هست رو ياد بگيرم
552
00:26:39,917 --> 00:26:42,443
هر قيمي كه تا بحال داشتم اينطور نصيحتم كرده
553
00:26:42,473 --> 00:26:44,219
خب، حالا وقتشه كه گوش كني
554
00:26:44,621 --> 00:26:45,646
بسيارخب
555
00:26:45,676 --> 00:26:47,373
اما اولش بريم سواركاري
556
00:26:47,403 --> 00:26:49,243
يه اسب ماديان خوب با خودم از جنوب آوردم
557
00:26:49,278 --> 00:26:51,441
كه پرشهاي خوبي ميزنه. ميتونيم اون
سمت كليساي كوچك رو سواري كنيم
558
00:26:51,471 --> 00:26:54,616
منم دوست دارم، اما خب بايد به كارهام برسم
559
00:26:54,684 --> 00:26:55,903
اما گفتي ميخواي باهام صحبت كني
560
00:26:55,933 --> 00:26:57,427
حتماً
561
00:26:58,188 --> 00:26:59,587
حالا كه برگشتي وقت هست
562
00:26:59,865 --> 00:27:01,625
لذت ببر. هنگام شام ميبينمت
563
00:27:03,399 --> 00:27:05,759
ممنون. پادشاهي خوش بگذره
564
00:27:32,547 --> 00:27:34,860
لولا. تو اتاق من چه كار ميكني؟
565
00:27:34,890 --> 00:27:36,556
حمام ميكنم
566
00:27:36,945 --> 00:27:38,212
از اينكه حمام كنم خوشت مياد
567
00:27:38,242 --> 00:27:39,475
درسته
568
00:27:39,505 --> 00:27:41,048
ميخواي به من ملحق شي؟
569
00:27:41,078 --> 00:27:42,923
بايد اينطور برداشت كنم
570
00:27:42,953 --> 00:27:44,637
كه در مورد پيشنهاد من تجديد نظر كردي؟
571
00:27:44,667 --> 00:27:47,005
كه بهم اجازه ميدي تا ازت خواستگاري كنم؟
572
00:27:47,035 --> 00:27:49,434
حتماً بايد الان در موردش صحبت كنيم؟
573
00:27:52,529 --> 00:27:55,042
يعني فقط ميخواي وايسي و تماشا كني؟
574
00:27:55,072 --> 00:27:57,186
به اين فكر كردي كه توي اين موقعيت
575
00:27:57,216 --> 00:27:59,292
ميخواي چه كار كني؟
576
00:27:59,322 --> 00:28:00,604
زماني كه علاقهي خودم رو
577
00:28:00,634 --> 00:28:03,903
به اين موقعيت تكرارنشدني نشون دادم
578
00:28:03,933 --> 00:28:06,349
هدفم فقط فريفتن تو بود
579
00:28:06,998 --> 00:28:10,614
براي قبل از زماني بود كه مثل الان بهت اهميت بدم
580
00:28:10,905 --> 00:28:13,502
پس يعني ديگه از اين تشريفات حمام كردن لذت نميبري؟
581
00:28:13,532 --> 00:28:16,059
منظورم اين نيست، لولا
582
00:28:16,093 --> 00:28:19,596
اما نظرت در مورد گول زني اينـه؟
583
00:28:20,555 --> 00:28:23,370
تعبيري مثل اين، بيشتر مثل يه گول زني بدوننتيجه به نظر مياد
584
00:28:23,400 --> 00:28:27,598
نيازي نيست مردي كه خيلي وقته بهت علاقه داره رو گول بزني
585
00:28:27,628 --> 00:28:29,871
فرانسيس درخواست من رو براي خواستگاري از تو رد كرد
586
00:28:29,906 --> 00:28:32,074
نظرش رو در اين مورد عوض كرده؟ تو چطور؟
587
00:28:32,565 --> 00:28:34,103
چرا حتماً بايد بصورت رسمي انجام بشه؟
588
00:28:34,133 --> 00:28:36,633
...چرا نميتونيم همينطوري
589
00:28:36,663 --> 00:28:38,039
در خفا اين كارو بكنيم؟
590
00:28:38,069 --> 00:28:40,082
چون تو بهم گفتي من ميترسونمت
591
00:28:40,116 --> 00:28:41,617
كه بهم اعتماد نداري
592
00:28:41,771 --> 00:28:44,552
اون رو به عنوان يه همسر، يه شريك واقعي گفتم
593
00:28:44,587 --> 00:28:46,279
كه فرانسيس با اون مخالف بود
594
00:28:46,309 --> 00:28:47,709
...همونطوري كه خودت گفتي
595
00:28:47,739 --> 00:28:49,440
پس حس ميكني كه ازت حمايت شده
596
00:28:49,508 --> 00:28:51,504
كه فقط ميتونيم با هم ادامه بديم
597
00:28:51,534 --> 00:28:54,244
كه هر كاري كه انجام ميدي و هر چيزي حس ميكني
598
00:28:54,279 --> 00:28:57,144
تو از ارتكاب بزرگترين اشتباه
زندگيت در امان خواهي بود
599
00:28:57,174 --> 00:28:59,383
فرانسيس هم همينو گفت
600
00:28:59,569 --> 00:29:01,709
اين موضوع رو اشتباهِ زندگيم خطاب كرد
601
00:29:01,739 --> 00:29:02,919
كه خب درسته
602
00:29:02,987 --> 00:29:04,955
اما اينم درسته
603
00:29:05,478 --> 00:29:07,791
امشب من در اختيار توئم
604
00:29:08,753 --> 00:29:10,126
نه
605
00:29:10,905 --> 00:29:12,229
نه به اين شكل
606
00:29:12,630 --> 00:29:14,115
من ميخوام باهات ازدواج كنم
607
00:29:14,145 --> 00:29:15,999
و ميتونم بهت قول بدم
608
00:29:16,066 --> 00:29:17,182
كه اين كار اشتباه نيست
609
00:29:17,212 --> 00:29:19,869
چون براي همديگه مناسب هستيم
610
00:29:20,180 --> 00:29:22,494
تو متوجه اين نيستي، اما من هستم
611
00:29:25,579 --> 00:29:28,567
و كاملاً هم آمادهام كه صبر كنم
612
00:29:28,597 --> 00:29:30,813
تا تو هم متوجه اين موضوع بشي
613
00:29:43,632 --> 00:29:45,954
پيغامت به دستم رسيد كه داري از اينجا ميري
614
00:29:45,984 --> 00:29:47,427
...گرير، شبي كه با هم بوديم
615
00:29:47,457 --> 00:29:49,284
!ساكت
616
00:29:50,490 --> 00:29:52,768
اين رو برات آوردم تا در سفرت همراهت باشه
617
00:29:52,798 --> 00:29:54,038
ديدم بعضي افرادت دستبندي از موي
618
00:29:54,068 --> 00:29:57,014
معشوقههاشون رو دست كردن -
از موي زيبات درستش كردي -
619
00:29:58,044 --> 00:29:59,405
...گرير
620
00:29:59,435 --> 00:30:01,110
وايسا، اين...؟
621
00:30:01,140 --> 00:30:02,342
از موي يه نفر ديگه ساخته شده
622
00:30:02,409 --> 00:30:04,410
از زماني كه با هم گذرونديم خيلي لذت بردم
623
00:30:04,598 --> 00:30:06,552
همين بود كه انتخاب رو خيلي سخت كرد
624
00:30:06,582 --> 00:30:08,448
انتخاب؟
625
00:30:08,515 --> 00:30:10,653
تو داشتي بين من و يه دختر ديگه انتخاب ميكردي؟
626
00:30:10,683 --> 00:30:12,884
من گفتم دنبال عروس هستم
627
00:30:12,914 --> 00:30:14,768
نگفتم فقط دنبال يه داوطلب هستم
628
00:30:14,798 --> 00:30:17,274
باورم نميشه. فكر كردي داري غنيمت برميداري؟
629
00:30:17,304 --> 00:30:19,823
...يه، يه -
من يه دزد چيرهدست هستم -
630
00:30:19,853 --> 00:30:21,933
يه دزد دريايياي كه هنوز دستهاش
631
00:30:21,963 --> 00:30:23,808
،پاهاش و يا حتي دندونش سالمه
كه همچين چيزي خيلي كم پيش مياد
632
00:30:23,838 --> 00:30:25,729
و كساني كه من رو استخدام ميكنن رو خوب پول دار ميكنم
633
00:30:25,759 --> 00:30:27,825
يه "بارون" هلندي كه با خانوادهاش به دربار اومده بود
[از القاب اشرافي غرب اروپا]
634
00:30:27,855 --> 00:30:29,287
دختر خودش رو پيشنهاد داد
635
00:30:29,317 --> 00:30:30,634
كه خب اون برنده شد
636
00:30:30,702 --> 00:30:32,533
اين... هيچوقت براي من پيش نمياد
637
00:30:32,563 --> 00:30:34,286
...من هيچوقت
638
00:30:34,316 --> 00:30:36,996
...انقدر اتفاقي، اونم بدون
639
00:30:37,026 --> 00:30:39,233
...قول و وعده، يه عهد قابل اعتمادتر يا
640
00:30:39,263 --> 00:30:41,062
ببخشيد كه فكر ميكردي طور ديگهاي پيش ميره
641
00:30:41,130 --> 00:30:43,551
اما مطمئنم كه مجدداً همديگه رو خواهيم ديد
642
00:30:46,128 --> 00:30:48,479
تو يه آدم رذل و دغلي بيش نيستي
643
00:30:48,509 --> 00:30:50,075
بهتره بگي يه دزد دريايي
644
00:30:51,740 --> 00:30:53,728
پس دارين ميگين كاترين عاشق يه راهب شد
645
00:30:53,758 --> 00:30:55,158
كه اون راهب به خاطر زخمهاش از خونريزي مُرد
646
00:30:55,226 --> 00:30:57,061
اما اصلاً چطوري زخمي شده بود؟
647
00:30:57,095 --> 00:30:58,815
ظاهراً توسط يه اَره مجروح شده
648
00:30:58,845 --> 00:31:01,149
بعد از اينكه اون راهب جوان بيچاره با ملكهي مادر
649
00:31:01,179 --> 00:31:02,487
مواجه شد، اين اتفاق افتاد
650
00:31:02,517 --> 00:31:03,900
فكر كردن كه اون آسياب ديگه كار نميكنه
651
00:31:03,934 --> 00:31:07,425
...اما موقعيتشون باعث شد كه اهرم آسياب فعال بشه و
652
00:31:07,455 --> 00:31:08,575
!اوه، خداي من
653
00:31:08,605 --> 00:31:11,575
زماني كه متوجه شد خاطرخواهش از خونريزي مُرده
654
00:31:11,605 --> 00:31:13,339
وجودش رو عذاب وجدان فرا گرفت
655
00:31:13,369 --> 00:31:16,177
و بعد خودش رو دار زد
656
00:31:16,468 --> 00:31:19,227
كاترين دمديچي مُرده
657
00:31:19,257 --> 00:31:20,593
كاترين؟
658
00:31:20,912 --> 00:31:22,550
عذاب وجدان گرفت؟
659
00:31:23,891 --> 00:31:25,253
اين خلقيات زني نيست كه ما ميشناسيم
660
00:31:25,287 --> 00:31:27,030
خب، نميتونه باشه، مگه نه؟
661
00:31:27,060 --> 00:31:29,207
حتماً يه زن ديگه رو طعمه قرار داده
662
00:31:29,969 --> 00:31:31,115
پس الان كجاست؟
663
00:31:31,145 --> 00:31:33,403
و چه فكري در سر داره؟
664
00:31:33,433 --> 00:31:34,817
نارسيس درخواست ملاقاتي داده بود كه ممكنه
665
00:31:34,847 --> 00:31:36,756
جواب اين سوال توش باشه
666
00:31:37,116 --> 00:31:39,208
گفت كه خبرهايي از ايتاليا به گوشش رسيده
667
00:31:39,238 --> 00:31:40,958
چه خبرهايي از سمت جاسوسانمان در رُم به دستمون رسيده؟
668
00:31:40,988 --> 00:31:43,453
مثل اينكه يه هيئت نماينده بصورت پنهاني از سفر بازگشتند
669
00:31:43,483 --> 00:31:45,706
اونها اين اجازه رو داشتن كه با يه
شخص بسيارمهم ملاقات كنن
670
00:31:45,741 --> 00:31:47,775
ملاقاتي كه طي اون اين شخص اطلاعات بسيار دقيقي از
671
00:31:47,843 --> 00:31:50,281
رابطهي شما با كاندي در اختيار اونها قرار داده
672
00:31:50,891 --> 00:31:52,845
واي، من چه كار كردم؟
673
00:31:52,875 --> 00:31:56,386
...اگر واتيكان حمايتش رو از من و اسكاتلند پس بگيره
674
00:31:56,416 --> 00:31:58,451
با كي ملاقات داشتند؟ -
هيچ كس نميخواد حرفي بزنه -
675
00:31:58,481 --> 00:32:01,331
چرا كه اين هيئت نماينده مستقيماً به اتاقهايشان ميرن
676
00:32:01,361 --> 00:32:02,767
و درجا كشته ميشن
677
00:32:02,797 --> 00:32:04,061
!واقعاً هولناكه
678
00:32:04,091 --> 00:32:06,325
به اين خاطر كه موضوع خيانت هست، كه البته همينطور بوده
679
00:32:06,484 --> 00:32:08,417
هركسي كه اون افراد رو فرستاده
680
00:32:08,447 --> 00:32:11,376
خواهان تغيير تصميم رم براي حفظ كاتوليك در اسكاتلند بوده
681
00:32:11,406 --> 00:32:14,299
حتي براي پشتيباني از يه ملكهي گناهكار هم
حتماً بايد حرف از قتل و آدمكشي به ميان باشه
682
00:32:14,367 --> 00:32:16,969
.مري، كاري به گذشته نداشته باش
من كاري ندارم
683
00:32:17,037 --> 00:32:19,538
حقيقتش، بيشتر حواستون بايد به كانال باشه
[كانالي كه در شمال فرانسه و جنوب انگليس قرار ميگيرد]
684
00:32:19,748 --> 00:32:21,139
در ميان وسايل شاكيان
685
00:32:21,207 --> 00:32:22,574
نامههايي بود كه يه راه امن رو
686
00:32:22,604 --> 00:32:24,570
به انگلستان تضمين ميكرد
687
00:32:26,507 --> 00:32:27,985
اون اونجاست
688
00:32:28,221 --> 00:32:30,462
كي؟ -
مادرم -
689
00:32:30,850 --> 00:32:32,434
اليزابت به عنوان يه مرتد شناخته شده
690
00:32:32,464 --> 00:32:34,163
ديگه هيچ ارتباطي با واتيكان نداره
691
00:32:34,193 --> 00:32:35,620
در جريان گذاشتن واتيكان به فكر اون خطور نكرده
692
00:32:35,654 --> 00:32:37,435
همچنين در مورد عقب نشينيش در اسكاتلند
693
00:32:37,465 --> 00:32:39,431
مادر من در ملاقاتهاي شوراي محرمانهمون حضور داشت
694
00:32:39,461 --> 00:32:40,934
اون داره به اليزابت كمك ميكنه
695
00:32:40,964 --> 00:32:42,560
و اين اطلاعات رو در اختيارش قرار ميده
696
00:32:42,595 --> 00:32:43,994
كاترين ميخواد من رو نابود كنه
697
00:32:44,062 --> 00:32:45,495
و اگر خودش نتونه، به اليزابت كمك ميكنه
698
00:32:45,563 --> 00:32:47,205
كه كشور من رو نابود كنه
699
00:32:47,235 --> 00:32:48,814
تنهامون بذار
700
00:32:50,644 --> 00:32:52,818
مري، تا جايي كه بتونم بهت كمك ميكنم
701
00:32:52,848 --> 00:32:54,738
من از پس دو ملكه بر نميام
702
00:32:55,129 --> 00:32:56,707
منظورت اينه كه اگر تنها باشي
703
00:32:57,573 --> 00:32:59,209
من بايد با ملاقات با اليزابت موافقت كنم
704
00:32:59,243 --> 00:33:02,206
اگر اجازه بديم تا با چارلز ازدواج كنه، تو قدرتت رو از دست ميدي
705
00:33:02,566 --> 00:33:05,466
از اين ميترسم كه به زودي ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
706
00:33:06,088 --> 00:33:08,388
وقتشه كه ديگه مستقيماً با خودش مقابله كنيم
707
00:33:08,636 --> 00:33:10,386
هزينهاش هم هر چي كه ميخواد باشه
708
00:33:16,112 --> 00:33:18,414
!بش؟ بش
709
00:33:20,452 --> 00:33:21,730
دلفين
710
00:33:21,760 --> 00:33:23,604
چي؟ چطوري؟
711
00:33:24,311 --> 00:33:26,108
نميتونم حركت كنم
712
00:33:26,138 --> 00:33:27,422
چون با شراب چيزخورت كردم
713
00:33:27,456 --> 00:33:29,257
من بيگناهم، بش
714
00:33:29,470 --> 00:33:31,186
از قتلي كه بهش متهم شدم
715
00:33:31,216 --> 00:33:32,663
از جادوگري
716
00:33:32,693 --> 00:33:34,043
...اما تو
717
00:33:35,585 --> 00:33:37,195
...تو -
نسوختم؟ -
718
00:33:37,486 --> 00:33:38,566
ازت خواستم كه اجازه ندي اون كارو باهام بكنن
719
00:33:38,600 --> 00:33:40,833
چون ميدونستم كه ميتونم جون سالم به در ببرم
720
00:33:40,901 --> 00:33:42,884
خودم رو با يه مرهم محافظ پوشش دادم
721
00:33:42,914 --> 00:33:44,333
گرچه ميتونستم گرما رو حس كنم
722
00:33:44,363 --> 00:33:45,376
كه ناشي از درد بود
723
00:33:45,406 --> 00:33:47,805
چون هر كسي كه اون پسري كه من بابت
مرگش مقصر شناخته شدم رو كشته
724
00:33:47,835 --> 00:33:49,042
باز هم شخص ديگهاي خواهد كشت
725
00:33:49,719 --> 00:33:51,465
انگيزهشون رو حس كردم
726
00:33:51,495 --> 00:33:53,460
عطشي كه هيچوقت در اونها فروكش نخواهد شد
727
00:33:53,490 --> 00:33:55,511
تو بايد جلوشون رو بگيري، بش
728
00:33:56,903 --> 00:33:58,879
اگر همچين چيزي لازمه، اجازه بده بقيه بيان دنبال من
729
00:33:59,198 --> 00:34:00,952
اما خودت بمون اينجا و جلوي اون قاتلان رو بگير
730
00:34:05,266 --> 00:34:07,426
حالا ديگه ميدوني كه اين مدت خواب نميديدي
731
00:34:16,900 --> 00:34:19,103
حس ميكنم كه اينجا قائم شديم
732
00:34:19,137 --> 00:34:21,595
واقعاً يه دزد دريايي ارزش اين كار رو داره؟
733
00:34:21,625 --> 00:34:23,211
نميتونم باهاش رودررو بشم، لولا
734
00:34:23,241 --> 00:34:24,975
اونم نه بعد از چيزي كه بين ما اتفاق افتاد
735
00:34:25,010 --> 00:34:27,238
ميگم دختر بارون هلندي رو هم در كنارش ديدي؟
736
00:34:27,268 --> 00:34:28,418
نه
737
00:34:28,448 --> 00:34:30,298
حتماً بايد خيلي زيبا باشه
738
00:34:31,533 --> 00:34:34,692
گرير، گوش كن. من يه چيزهايي ميدونم
739
00:34:34,722 --> 00:34:37,651
مارتين به دختر بارون هم همون داستان رو گفته
740
00:34:37,681 --> 00:34:40,694
"كه يك نفر ديگه رو انتخاب كرده... يه دختر اهل "پيرنه
741
00:34:40,724 --> 00:34:42,726
پس يعني همهي مارو جوري گول زد
742
00:34:42,760 --> 00:34:44,619
در صورتي كه همهي اين مدت با يه نفر ديگه بوده؟
743
00:34:44,649 --> 00:34:47,234
خب، حدس من اينه كه به طرف ميگه
هنوزم پاي يك نفر ديگه در ميونه
744
00:34:47,264 --> 00:34:48,997
تو اين چيزها رو از كجا ميدوني؟
745
00:34:49,032 --> 00:34:51,905
يكي از خدمههام از يكي از افرادش اين چيزها رو شنيده بود
746
00:34:51,935 --> 00:34:54,237
و شنيده بود كه مارتين اصلاً دنبال عروس نيست
747
00:34:54,543 --> 00:34:57,083
اون از دخترهاي اصيل خوشش مياد، به همين خاطر
748
00:34:57,113 --> 00:34:58,207
بهشون پيشنهاد همخوابه شدن رو ميده
749
00:34:58,242 --> 00:35:00,506
اين ديگه واقعاً خيلي كار پست و زنندهايه
750
00:35:00,536 --> 00:35:02,224
كه از مردم سوءاستفاده كني و گولشون بزني
751
00:35:02,254 --> 00:35:04,526
البته تو نميخواستي اينطوري ازش سوءاستفاده كني
752
00:35:04,556 --> 00:35:06,590
اما تو هم به فكر سوء استفاده ازش بودي، مگه نه؟
753
00:35:06,620 --> 00:35:08,374
اما بعدش نظرم عوض شد
754
00:35:08,404 --> 00:35:10,545
حقيقتش داشتم به شروع رابطه باهاش فكر ميكردم
755
00:35:10,575 --> 00:35:11,941
حتي ازدواج
756
00:35:11,971 --> 00:35:14,752
خب، خبر خوب اينه كه اون هنوزم مجردـه
757
00:35:14,782 --> 00:35:17,419
اگر به دربار برگرده، با يه
758
00:35:17,449 --> 00:35:19,206
صحبت مجدد موافقت ميكني؟
759
00:35:19,552 --> 00:35:20,901
عمراً
760
00:35:40,414 --> 00:35:42,081
من تصميم ميگيرم كجا چادر بزنيم
761
00:35:42,149 --> 00:35:44,408
ميخوام كه مري براي ديدار با من از تپه بالا بياد
762
00:35:44,438 --> 00:35:45,588
چارلز هم همينطور
763
00:35:47,488 --> 00:35:48,722
!قربان
764
00:35:49,990 --> 00:35:51,440
متوجه نميشم
765
00:35:52,343 --> 00:35:53,693
پس كجاست؟
766
00:35:54,467 --> 00:35:56,603
من كه حتي يه كشتي هم در دريا نميبينم
767
00:35:56,633 --> 00:35:58,561
نميدونم، اولياحضرت. عجيبه
768
00:35:58,591 --> 00:36:00,632
مطمئناً كه شما تحت حفاظت كامل هستين
769
00:36:00,700 --> 00:36:03,991
چرا كه با بهترين نگهبانان قصر به اينجا اومديم
770
00:36:06,386 --> 00:36:08,098
قصر بدون محافظ رها شده
771
00:36:08,128 --> 00:36:09,649
دارن ميان سراغ كاترين
772
00:36:10,093 --> 00:36:11,643
نه
773
00:36:13,192 --> 00:36:14,786
خداي من
774
00:36:21,291 --> 00:36:22,671
كساني كه كاترين رو با خودشون بردند اهل انگلستان بودند
775
00:36:22,701 --> 00:36:24,059
مهماناني كه در دربار بودند
776
00:36:24,089 --> 00:36:25,636
كاتوليك هايي كه تحملشون كردم
777
00:36:25,666 --> 00:36:26,995
مسلح بودند. با اون همه افرادي كه
778
00:36:27,025 --> 00:36:28,297
...براي محافظت شما از قلعه رفته بودند
779
00:36:28,327 --> 00:36:30,327
در صورتي كه كنار ساحل ايستاده بودم و مثل يه احمق منتظر مري بودم
780
00:36:30,394 --> 00:36:31,828
به همين خاطر به راحتي وارد قلعه شدند و از اينجا خارج شدند
781
00:36:31,895 --> 00:36:33,455
به خودش اين جرات رو داد كه
مستقيماً با من مقابله كنه
782
00:36:33,485 --> 00:36:35,832
مري كل اين نقشه رو براي اين ريخته كه
كاترين رو تصاحب كنه و اون رو به فرانسه ببره
783
00:36:35,866 --> 00:36:38,051
يعني حتي به فكر اتحاد بين انگليس و فرانسه هم نبودن
784
00:36:38,081 --> 00:36:39,873
و شما هم هيچوقت به فكر صلح با مري نبودين
785
00:36:39,903 --> 00:36:41,541
شما و كاترين دمديچي يه برنامههاي ديگهاي داشتين
786
00:36:41,571 --> 00:36:43,787
تا قلمروش رو در اسكاتلند واژگون كنين، اينطور نيست؟
787
00:36:43,817 --> 00:36:45,842
مري من رو ميترسونه، ويليام
788
00:36:45,876 --> 00:36:48,251
فقط به خاطر حقانيت اون نيست كه باعث
ميشه انتخاب بهتري براي ملكه بودن به نظر بياد
789
00:36:48,281 --> 00:36:49,678
به اين خاطر هست كه اون ازدواج كرده
790
00:36:49,708 --> 00:36:51,459
هر سلطنتي به يه وارث بر تخت نياز داره
791
00:36:51,489 --> 00:36:53,012
كه قدرت به راحتي و بدون
792
00:36:53,042 --> 00:36:54,914
هيچگونه خونريزي و ترسِ از اون به نسل بعد منتقل بشه
793
00:36:54,944 --> 00:36:56,352
ترسي كه هر روز اون رو حس ميكنين
794
00:36:56,386 --> 00:36:57,719
ديگه نيازي به هيچگونه نطقي
795
00:36:57,754 --> 00:36:59,697
در مورد اين مساله نيست، ممنون -
ملكهي من -
796
00:36:59,727 --> 00:37:01,767
اگر هدف ايجاد اتحاد با فرانسه
797
00:37:01,797 --> 00:37:03,102
حتي اين بوده كه برتري مري رو از بين ببرين
798
00:37:03,132 --> 00:37:04,924
شما راه راحتتري براي اين كار داشتين
799
00:37:04,954 --> 00:37:07,388
ازدواج كنين. بچه دار بشين، پسر بيارين
800
00:37:07,418 --> 00:37:09,601
دست از پس زدن خواستگارها بردار
801
00:37:09,631 --> 00:37:11,596
من شوهري كه باعث كم شدن مقامم ميشه رو نياز ندارم
802
00:37:11,626 --> 00:37:13,512
ميتونين از نظام پدرسالاري صحبت كنين
803
00:37:13,542 --> 00:37:15,609
براي زنان خوبيت نداره، اما من دليل اصلي رو ميدونم
804
00:37:15,639 --> 00:37:17,683
كه چرا دارين از زير بار ازدواج فرار ميكنين
805
00:37:17,713 --> 00:37:20,846
اسمش رابرت دادلي هست. اليزابت؟
806
00:37:20,876 --> 00:37:22,435
اول بايد بر قلب خودت حاكم بشي
807
00:37:22,465 --> 00:37:25,084
به همون اندازه كه بر ديگر چيزهاي تحت تسلطت حاكمي
808
00:37:32,157 --> 00:37:33,635
مطمئني؟
809
00:37:34,259 --> 00:37:35,594
اگر كسي بويي ببره
810
00:37:35,624 --> 00:37:38,354
تمامي شانست رو براي ازدواج و هرگونه اتحادي از بين ميبره
811
00:37:40,237 --> 00:37:42,810
من به كسي غير از تو در اين دربار اعتماد ندارم
812
00:37:43,600 --> 00:37:44,688
همه بهم ميگن كه اول بايد بر دل خودم حاكم بشم
813
00:37:44,718 --> 00:37:46,795
اما اونا در اصل مردي ميخوان كه بر من حاكم بشه
814
00:37:46,825 --> 00:37:48,277
من همچين چيزي نميخوام
815
00:37:49,803 --> 00:37:50,803
...اما مري
816
00:37:50,837 --> 00:37:53,215
اسمش رو به زبون نيار. تحملش رو ندارم
817
00:37:53,245 --> 00:37:54,772
حتي تحمل اين رو ندارم كه هنوز زندهست
818
00:37:54,807 --> 00:37:56,408
من ملكهي انگلستان هستم
819
00:37:56,442 --> 00:37:59,250
و كساني كه به دنبال جايگزيني من
هستن، از خشمم در امان نخواهند بود
820
00:37:59,280 --> 00:38:02,546
اينطوري از خودم محافظت ميكنم... و همچنين تو
821
00:38:02,576 --> 00:38:04,027
رابرت
822
00:38:04,401 --> 00:38:06,318
قسم ميخورم
823
00:38:09,101 --> 00:38:10,722
بانو دادلي، اين فوقالعادهست
824
00:38:10,756 --> 00:38:12,956
اما كاملاً غيرمنتظره... بسيار جوان و دوست داشتني
825
00:38:12,990 --> 00:38:14,278
دهنت رو ميبندي، يا نه؟
826
00:38:14,308 --> 00:38:16,673
.بهم گفتين چيزي از من ميخواين
اين راه خاصي براي همخوابه شدنـه؟
827
00:38:16,703 --> 00:38:18,443
من از جزئيات خوشم مياد -
منظورم اين نبود -
828
00:38:18,473 --> 00:38:20,161
خب پس چي؟ -
اگر حتماً بايد بدوني -
829
00:38:20,191 --> 00:38:21,353
و باعث ميشه كه ديگه سوالي نپرسي، قضيه اينـه
830
00:38:21,383 --> 00:38:22,995
شوهر من در مشت اليزابتـه
831
00:38:23,025 --> 00:38:24,727
و من شديداً ميخوام كه شوهرم براي من باشه
832
00:38:24,757 --> 00:38:26,542
شما من رو در اين امر كمك ميكنين
833
00:38:38,213 --> 00:38:39,481
واضحه كه زماني كه در نهايت به پسرت خيانت كردي
834
00:38:39,511 --> 00:38:40,984
بايد سرت رو از تنت جدا ميكرديم
835
00:38:41,014 --> 00:38:42,349
اما حالا با همنشين شدن با دشمن ما
836
00:38:42,379 --> 00:38:43,832
به كشورت خيانت كردي
837
00:38:43,862 --> 00:38:48,723
من به دنبال يه اتحاد هميشگي براي فرانسه بودم
838
00:38:54,441 --> 00:38:56,163
بگيرش
839
00:38:56,630 --> 00:38:58,127
من يه ميهن پرستم
840
00:38:58,157 --> 00:38:59,492
من مادرتم
841
00:38:59,658 --> 00:39:03,462
!نبايد با من مثل يك حيوان برخورد بشه
842
00:39:03,492 --> 00:39:05,734
اشتباه ميكني
843
00:39:07,557 --> 00:39:09,431
از قبل با دزد درياي مارتين آشنا شدي
844
00:39:09,461 --> 00:39:10,651
نه
845
00:39:10,681 --> 00:39:12,445
حالا هم با همراهش آشنا شو
846
00:39:15,015 --> 00:39:17,317
!نه
847
00:39:20,020 --> 00:39:23,322
!نه! نه! نه
848
00:39:27,268 --> 00:39:30,962
ما كالسكههاي زيادي داريم، اما محبسهاي روان كمي داريم
849
00:39:31,510 --> 00:39:34,767
سخته كه بگي كدومتون ميلههاي
چوبي سفت تري لازم دارين
850
00:39:36,515 --> 00:39:38,770
اما ميدونم كه كي بيشتر زجر خواهد كشيد
851
00:39:40,629 --> 00:39:54,195
تـرجمه و تنظيم
SepehrDtj20 سپهر M.AMIRمحمد امــير