1
00:00:00,018 --> 00:00:02,967
...آنچه در "سلطنت" گدشت -
، صميمي ترين دوست "ماري" ملكه اسكاتلند -
2
00:00:02,997 --> 00:00:04,159
خانوم "لولا" ، قبول كرده
3
00:00:04,189 --> 00:00:05,626
تا درعوض آزادي خونواده اش
4
00:00:05,656 --> 00:00:06,823
. گروگان شما باشه
5
00:00:06,891 --> 00:00:08,463
. من با بچه تو حامله ام
6
00:00:08,493 --> 00:00:10,694
. بايد ازدواج كنيم -
."من متاهلم "اليزابت -
7
00:00:10,762 --> 00:00:12,596
.خوب طلاق بگير -
.ما درباره اين گزينه صحبت كرديم -
8
00:00:12,630 --> 00:00:14,735
امي دادلي" مرده. حالا شايعاتي پيچيده"
9
00:00:14,765 --> 00:00:16,466
.كه "دادلي" زنش رو كشته
10
00:00:16,500 --> 00:00:18,667
.نبايد با همديگه ديده بشيم -
بايد كمكم كني -
11
00:00:18,702 --> 00:00:19,969
.تا زير از اعدام فرار كنم
12
00:00:20,036 --> 00:00:21,075
بچه مون چي ميشه؟
13
00:00:21,105 --> 00:00:22,378
... مطمئني؟ آينده مون
14
00:00:22,408 --> 00:00:24,274
.هيچي قطعي نيست ولي احساسم نسبت به تو
15
00:00:24,341 --> 00:00:26,776
،تو رو به ازدواج "دوك بوينل " در ميارم
16
00:00:26,843 --> 00:00:29,019
يه اشرافي پولدار كه فرانسه رو با طلاهاش تامين ميكنه
17
00:00:29,049 --> 00:00:31,214
.فرانسه اي كه عاجزانه نگاهش به كمك توئه
18
00:00:31,282 --> 00:00:33,248
.زماني با دختري كه دوستش داشتم ازدواج كردم
19
00:00:33,316 --> 00:00:34,383
. سر بدنيا اوردن بچه فوت شد
20
00:00:34,450 --> 00:00:35,517
"و حالا "اليزابت
21
00:00:35,584 --> 00:00:36,684
دختر كوچولوت رو گرفته ، نه؟
22
00:00:36,752 --> 00:00:38,357
داره از دخترت استفاده ميكنه
23
00:00:38,387 --> 00:00:40,655
.براي اينكه مطمئن بشه كه تو اتحادم رو خراب كني
24
00:00:40,724 --> 00:00:45,523
سلطنت
25
00:00:47,524 --> 00:00:52,524
تيم ترجمه يك مووي با افتخار تقديم مي كند
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
---=== YekMovie.Net ===---
26
00:00:53,525 --> 00:00:59,525
(b0111) كاري از علي . ب
alib0111b88@gmail.com
بابت تاخير متاسفم ;(
27
00:00:59,975 --> 00:01:01,825
. صبح بخير ، عليا حضرت
28
00:01:03,286 --> 00:01:06,136
.ميشه بيام پارچه ها رو براي شستشو ببرم -
. هر طور مايلي -
29
00:01:20,599 --> 00:01:22,094
چيزي نياز ندارين
30
00:01:22,129 --> 00:01:24,379
براي درد ماهانه تون ، سرورم ؟
31
00:01:24,983 --> 00:01:25,983
. نه
32
00:01:27,257 --> 00:01:28,657
. خوب ميشم
33
00:01:31,870 --> 00:01:34,589
ولي كشمكش ها مرز اسكاتلند براي چندين ساله
34
00:01:34,619 --> 00:01:36,319
. كه بالا گرفته ، عليا حضرت
35
00:01:36,399 --> 00:01:37,229
اگه قصدتون
36
00:01:37,259 --> 00:01:39,044
اينه كه تا زماني كه اون تغيير
37
00:01:39,078 --> 00:01:42,225
، باعث امن شدن اوضاع بشه تا پدر و برادرامرو آزاد كنين
38
00:01:42,255 --> 00:01:44,098
، ممكنه اونا هرگز آزاد نشن
39
00:01:44,133 --> 00:01:46,083
. و من مكنه هرگز نتونم برم
40
00:01:46,916 --> 00:01:48,763
اي اينكه ، در واقع ، نقشه است ؟
41
00:01:48,793 --> 00:01:50,692
، نقشه مون اينه كه همديگه رو بهتر بشناسيم
42
00:01:50,722 --> 00:01:52,503
.خانوم "لولاي" عزيزم
43
00:01:52,533 --> 00:01:55,916
. يه نوع سياست شخصي ، اگه مايل باشيد
44
00:01:56,147 --> 00:01:58,499
خوب ، به زودي ، مي توني به دختر عموم گزارش بدي
45
00:01:58,529 --> 00:02:01,163
.كه اون هيولايي كه فكر ميكنه ، نيستم
46
00:02:01,198 --> 00:02:03,798
، دوست دارم همچين چيزي رو گزارش كنم ، عليا حضرت
47
00:02:04,121 --> 00:02:06,521
.و اينكه شما زني هستين كه سر قولش مي مونه
48
00:02:06,659 --> 00:02:08,409
. ولي شك داري كه نيستم
49
00:02:09,454 --> 00:02:10,767
شما از اون موقعي كه رسيديد ، مثل يه مهمون
50
00:02:10,797 --> 00:02:12,247
. گرامي باهاتون رفتار شده
51
00:02:12,373 --> 00:02:13,240
ديگه از اين خسته شدم
52
00:02:13,270 --> 00:02:15,145
كه مردم انگليس قضاوتم كنن ، بدون اضافه كردن
53
00:02:15,175 --> 00:02:17,435
. بزرگ منشي خارجي به ليست
54
00:02:17,465 --> 00:02:18,652
برمي گردي به اتاقت
55
00:02:18,682 --> 00:02:20,916
تا زماني كه دوباره براي
.بحث درباره موضوع آماده بشم
56
00:02:20,950 --> 00:02:22,000
. مي توني بري
57
00:02:31,260 --> 00:02:32,467
. "پادشاه "چارلز
58
00:02:32,497 --> 00:02:34,762
دنبالتون مي گشتم ، وقت دارين؟
59
00:02:34,830 --> 00:02:36,769
.منتظرم تا با نايب السلطنه "نارسيس" صحبت كنم
60
00:02:36,799 --> 00:02:37,986
چطور مي تونم كمكت كنم؟
61
00:02:38,016 --> 00:02:39,784
اين خيلي خوب ميشه
62
00:02:39,818 --> 00:02:42,539
. اگه بتونم اينجا ميزبان خواستگارها باشم
63
00:02:42,569 --> 00:02:45,412
همه تلاشم رو مي كنم تا اطمينان حاصل كنم منافع فرانسه
64
00:02:45,442 --> 00:02:47,124
. از هر اتحاد جديد اسكاتلند ، تامين بشه
65
00:02:47,154 --> 00:02:50,048
آگاه باشيد كه ملكه اي نيازمند داره
.درخواست يه لطف ميكنه ، اعلي حضرت
66
00:02:50,078 --> 00:02:53,099
. براي خودم درخواست نمي كنم
. اسكاتلند يه متحد فرانسه است
67
00:02:53,129 --> 00:02:55,371
.معمولا اتحاد براي جفت كشورها سود داره
68
00:02:55,401 --> 00:02:56,180
اگه درباره هزينه هاي
69
00:02:56,210 --> 00:02:58,253
... جنگ صحبت مي كنيد
، هزينه هاي گزاف -
70
00:02:58,283 --> 00:03:01,647
.در خون و خزانه ، كه به فرانسه تحميل شده
71
00:03:02,557 --> 00:03:06,053
كه بهمين دليل ، پادشاه "چارلز" من رو دعوت
... كردن اينجا ، تا راجع بهش صحبت كنيم
72
00:03:06,284 --> 00:03:07,584
. موضوعات كاري فرانسه
73
00:03:08,238 --> 00:03:09,161
. اعلي حضرت
74
00:03:09,191 --> 00:03:10,027
ميشه بريم ؟
75
00:03:10,057 --> 00:03:11,631
. بله ، بله
76
00:03:20,740 --> 00:03:22,341
. چيزي هست كه بايد ببيني
77
00:03:22,538 --> 00:03:23,788
. از طرف "لولا" هست
78
00:03:26,763 --> 00:03:29,927
جنگ اسكاتلندي برادرتون برامون
.كلي بدهي كمر شكن بالا اورده
79
00:03:29,957 --> 00:03:31,270
و اگه ماليات رو افزايش بديم؟
80
00:03:31,300 --> 00:03:33,250
اوه ، اون باعث ميشه جفتمون خيلي بدنام بشيم
81
00:03:33,280 --> 00:03:35,816
. درست زماني كه قدرت رو در دست گرفتيم
82
00:03:35,846 --> 00:03:38,168
. نه ، گزينه هامون محدوده
83
00:03:38,290 --> 00:03:40,523
مخصوصاً وقتي كه شما از دار دنيا فقط يه خواهر دارين
84
00:03:40,592 --> 00:03:42,960
تا بتونين به ازدواج خواستگاري درش
. بياريد كه مايل به خرج ثروت زيادي باشه
85
00:03:43,126 --> 00:03:44,347
. راجع به اون
86
00:03:44,377 --> 00:03:46,801
.خواهرم و مادرم شديداًمخالف ازدواجن
87
00:03:46,831 --> 00:03:48,825
ميدونم مادرتون ازتون قولهايي گرفته ، اعلي حضرت
88
00:03:48,855 --> 00:03:51,522
. ولي بهتون قول ميدم ... " كلاود" خوشبخت خواهد شد
89
00:03:51,552 --> 00:03:54,294
. تا دوك "بوينل" رو به عنوان شوهرش داشته باشه
90
00:03:54,324 --> 00:03:55,371
... خب
91
00:03:55,706 --> 00:03:57,428
. اگرچه يخورده ازش بزرگتر
92
00:03:57,458 --> 00:03:58,560
ولي مرد خوبي هست؟
93
00:03:58,590 --> 00:04:00,498
زنهاي ما زماني دوست بودن ، و اونا خيلي
94
00:04:00,528 --> 00:04:02,187
.رك و راست با همديگه صحبت مي كردن
95
00:04:02,217 --> 00:04:03,497
اون گفته هميشه باهاش
96
00:04:03,565 --> 00:04:05,932
. با بالاترين مرتبه مهربوني و احترام رفتا كرده
97
00:04:07,075 --> 00:04:09,845
، و وقتي اون مرد ، همراه زن من
98
00:04:09,875 --> 00:04:11,256
، در تابستوني كه طاعون فراگير شده بود
99
00:04:11,286 --> 00:04:14,506
. اون براي شوهرش يكي از بزرگترين املاك فرانسه رو گذاشت
100
00:04:14,541 --> 00:04:17,811
به اندازه اي كه طلا داره ، خوبه ، چيزي كه ما
101
00:04:17,841 --> 00:04:19,967
.به شدت بهش نياز داريم
102
00:04:20,157 --> 00:04:22,081
، "درك مي كنم چرا عصباني هستي ، "ماري
103
00:04:22,148 --> 00:04:23,582
ولي حالا شايد بهترين موقع نباشه
104
00:04:23,612 --> 00:04:25,324
. تا با سفير انگلستان روبرو بشي
105
00:04:25,354 --> 00:04:26,249
. تو نامه "لولا" رو خوندي
106
00:04:26,279 --> 00:04:28,634
اون رو براي مدت طولاني در انگلستان
. در حالي كه معطله ، رهاش نمي كنم
107
00:04:28,664 --> 00:04:30,325
و فكر نمي كنم وقت خوبي وجود داشته باشه
108
00:04:30,355 --> 00:04:31,904
تا ملكه انگلستان رو متهم كنيم
109
00:04:31,934 --> 00:04:33,691
. كه يكي از بهترين دوستام رو زندوني كرده
110
00:04:33,759 --> 00:04:36,034
.خب ، اين چيزيه كه سعي داشتم بهت بگم -
. شششش -
111
00:04:36,064 --> 00:04:36,869
جوليت " ، چي شده ؟"
112
00:04:36,899 --> 00:04:39,131
.اونا دارن بحث و جدل مي كنن -
يه نقشه -
113
00:04:39,161 --> 00:04:40,708
نقشه براي چي ؟ تا مجبورم كني اينجا زندگي كنم؟
114
00:04:40,738 --> 00:04:41,454
. تا دخترت رو ببيني
115
00:04:41,484 --> 00:04:44,128
اينجا توي فرانسه بمونم ... براي چه مدتي ؟
116
00:04:44,158 --> 00:04:45,903
متوجه شدم براي چي گفتي الان بهترين موقع
117
00:04:45,937 --> 00:04:48,036
براي ديدنش نيست ، ولي چاره اي دارم ؟
118
00:04:48,066 --> 00:04:50,006
همين طوري بدون انجام هيچ كاري يه گوشه نمي ايستم
119
00:04:50,040 --> 00:04:51,871
.تا از دوستاي كمي كه برام مونده دفاع كنم
120
00:04:51,901 --> 00:04:52,876
ماري" ، يه چيز ديگه اي"
121
00:04:52,910 --> 00:04:55,445
.در اون نامه هايي كه از "گيدين" ره گيري كرديم ، وجود داره
122
00:04:55,662 --> 00:04:57,165
موفق شدي كد رو بخوني ؟
123
00:04:57,195 --> 00:04:58,612
، يخورده وقت برد ، ولي امروز صبح
124
00:04:58,642 --> 00:05:00,499
.بالاخره موفق شديم كدشون رو بازگشايي كنيم
125
00:05:00,529 --> 00:05:02,536
، چيزي كه پيدا كرديم ممكنه ناراحتت كنه
126
00:05:02,566 --> 00:05:05,076
. ولي اگه درست استفاده بشه ، مي تونه روند كل بازي رو تغيير بده
127
00:05:05,106 --> 00:05:07,226
چيه ؟ -
. عليا حضرت -
128
00:05:07,513 --> 00:05:08,778
لرد " نارسيس " درخواست كردن
129
00:05:08,808 --> 00:05:10,241
. در سالن اصلي بهشون ملحق بشيد
130
00:05:10,276 --> 00:05:11,376
. حتما ً
131
00:05:11,410 --> 00:05:13,192
حالا بايد يهويي بخواد من رو ببينه ؟
132
00:05:13,222 --> 00:05:15,368
. "دست از گفتن اينكه چاره اي نداري ، بردار ، "چارلز
133
00:05:15,398 --> 00:05:16,168
. تو پادشاهي
134
00:05:16,198 --> 00:05:18,199
. درسته ، من پادشاهم
135
00:05:18,234 --> 00:05:20,145
. يه سلطنتي ، و هيچ كدوممون بخاطر عشق ازدواج نمي كنيم
136
00:05:20,175 --> 00:05:22,057
، اين معجزه است كه فرانسيس زنش رو دوست داشت
137
00:05:22,087 --> 00:05:24,003
. ولي به اين معنا نيست كه هر يك از ما هم بتونيم
138
00:05:24,033 --> 00:05:26,641
خب ، فقط همين؟ مثل يه قاطر فروخه شده ام؟
139
00:05:26,675 --> 00:05:27,851
به زور بايد از اينجا دور بشم
140
00:05:27,881 --> 00:05:29,577
با يه فسيلي كه حتي نمي شناسمش ؟
141
00:05:29,607 --> 00:05:30,688
نارسيس قسم خورد
142
00:05:30,718 --> 00:05:32,384
. دوك "بايونل " مرد خوبيه
143
00:05:32,414 --> 00:05:34,298
همونقدري كه پولداره ، كه متاسفانه بايد بگم
144
00:05:34,328 --> 00:05:35,573
.چيزيه كه بشدت نياز داريم
145
00:05:35,603 --> 00:05:37,485
. اونا حرفهاي "نارسيس"ــه بسيار خب
146
00:05:37,519 --> 00:05:38,752
. منم اين حرفها رو شنيدم
147
00:05:38,786 --> 00:05:39,853
. كلاود" من متاسفم"
148
00:05:39,883 --> 00:05:41,483
. تصميمم رو گرفتم
149
00:05:43,854 --> 00:05:44,977
ماري" ، تو اينجا چي كار ميكني ؟"
150
00:05:45,007 --> 00:05:46,181
خودمم نمي دونم
151
00:05:46,211 --> 00:05:47,762
... نارسيس دنبالم فرستاده بود ، ولي
152
00:05:47,792 --> 00:05:51,264
خواستم همه تون اينجا جمع بشين
.تا به يه سوال ساده جواب بدين
153
00:05:51,592 --> 00:05:52,446
طلايي كه
154
00:05:52,476 --> 00:05:54,568
دوك "بايونل" براي ازدواج با
كلاود" پرداخت كرده ، كجاست؟"
155
00:05:54,635 --> 00:05:56,268
چي ؟ كسي دزديدتش!؟
156
00:05:59,005 --> 00:06:00,362
تو مادرم رو به اين متهم مي كني؟
157
00:06:00,392 --> 00:06:02,599
، خب ، همه مون ميدونيم اون مخالف ازدواجه
158
00:06:02,629 --> 00:06:05,644
و هيچي رو بيشتر از اين دوست نداره
.تا ببينه نيابت سلطنتم شكست بخوره
159
00:06:05,712 --> 00:06:08,413
و چه راهي بهتر از اينكه پادشاهي
سخت با كمبود نقدينگي روبرو بشه
160
00:06:08,482 --> 00:06:10,282
.در حاليكه بيشترين نياز رو به اون پولا داريم
161
00:06:10,827 --> 00:06:12,388
مادر ، چيزايي كه ميگه حقيقت داره؟
162
00:06:12,418 --> 00:06:15,938
،من مخالف ازدواج "كلاود" با دوست نارسيس ،دوك ، هستم
163
00:06:15,968 --> 00:06:18,407
.مسلماً ، و بقيه اش يه بازي آماتور ساختگيه
164
00:06:18,437 --> 00:06:21,593
آماتور اون كسايين كه بهشون پول
. دادي تا اين جرم رو مرتكب بشن
165
00:06:21,955 --> 00:06:24,898
"اونا طلاها رو درست بعد از اينكه "بايونل
.قبول كرد بهم بدشون ، برداشتن
166
00:06:24,928 --> 00:06:27,258
. به اين معناست كه قرارداد انجام شده
167
00:06:27,288 --> 00:06:30,108
. ازدواج طبق برنامه زماني پيش ميره
168
00:06:30,138 --> 00:06:32,788
... و وقتي طلارو پيدا كنم ... كه پيدا مي كنم
169
00:06:33,120 --> 00:06:35,071
. نقشه كاملاً شكست ميخوره
170
00:06:35,139 --> 00:06:37,476
واقعاً اين قدر غير ممكنه كه جرمي در اين قصر
171
00:06:37,506 --> 00:06:40,043
صورت بگيره كه من هيچ نقشي درش نداشته باشم؟
( ^_^ !خداوكيلي راست ميگه بنده خدا)
172
00:06:40,257 --> 00:06:43,346
بهم گوش بده ، مادر ، اگه يه مدرك كوچيكي پيدا بشه
173
00:06:43,415 --> 00:06:46,182
، كه تو اون طلاها رو دزديدي
. بشدت مجازات خواهي شد
174
00:06:46,250 --> 00:06:48,353
. اين براي تو هم صدق ميكنه -
من؟ -
175
00:06:48,383 --> 00:06:50,352
.شما دو تا اين اواخر خيلي با همديگه صميمي بودين
176
00:06:50,496 --> 00:06:51,824
هنوز از دستم شاكي هستي
177
00:06:51,854 --> 00:06:55,367
بخاطر اينكه از اون در برابر اتهام غلط
قتلي كه بهش زده بودين ، دفاع كردم؟
178
00:06:55,397 --> 00:06:58,245
. به جفتتون اخطار داده شد
179
00:07:03,648 --> 00:07:05,083
! خدايي پسرم رو ببين
180
00:07:05,113 --> 00:07:07,286
پادشاهه ولي از نايب السلطنه اش پيروي ميكنه
181
00:07:07,316 --> 00:07:09,938
.مثل دستيار كشيش كه از استادش پيروي ميكنه
182
00:07:09,972 --> 00:07:14,275
دارم از دستش ميدم ، "ماري " ، به مردي كه نميشه بهش اعتماد كرد
183
00:07:14,310 --> 00:07:17,245
. كه سعادت "چارلز" يا اين خونواده رو بخواد
184
00:07:32,910 --> 00:07:34,641
. "سفير "گيدين
185
00:07:35,145 --> 00:07:37,113
شبيه مردي بنظر مياي كه از
.روي درموندگي داره تمرين ميكنه
186
00:07:37,147 --> 00:07:38,769
.شايد منم بايد شمشيربازي كنم
187
00:07:38,799 --> 00:07:41,346
همونطوريكه جفتمون با
.يه ملكه درمونده شديم
188
00:07:41,376 --> 00:07:42,887
.منظورت رو متوجه نشدم
189
00:07:42,917 --> 00:07:45,275
خب ، اول "اليزابت " دخترت رو
،به عنوان يه گروگان نگه ميداره
190
00:07:45,305 --> 00:07:46,773
و بعدش شروع ميكنه به ازاي آزادي
191
00:07:46,807 --> 00:07:48,207
.يه دختر كوچيك ، قيمت رو تغيير ميده
192
00:07:48,241 --> 00:07:49,584
"يادته چطوري نامه دخترت "آگتا
193
00:07:49,614 --> 00:07:51,948
كه برات فرستاده بود ، پيدا كرديم؟
194
00:07:51,978 --> 00:07:53,445
.نامه هاي ديگه اي هم پيدا كرديم
195
00:07:53,480 --> 00:07:54,708
.البته كه پيدا كردين
196
00:07:54,738 --> 00:07:56,566
. واسه همين كدهاي معمول رو تغيير داديم
197
00:07:56,596 --> 00:07:59,322
.رمزنويسام بالاخره نامه ها رو رمزگشايي كردن
198
00:07:59,352 --> 00:08:01,852
. از جمله چندين نامه "اليزابت" به تو رو
199
00:08:02,822 --> 00:08:04,622
.دستوراتش به تو براي فريب دادن من
200
00:08:07,019 --> 00:08:08,648
رمز نگارات كه رمز رو كشف ميكنن
201
00:08:08,678 --> 00:08:09,776
.زيادي از جوهرشون استفاده كردن
202
00:08:09,806 --> 00:08:11,390
.چيزايي رو تصور كردن
203
00:08:11,620 --> 00:08:16,166
، "و نامه اش به معاونت ، "جفري
204
00:08:16,729 --> 00:08:20,037
دستورش به اون تا تموم حركاتش
منظور خود "ماري") رو در نظير بگيره)
205
00:08:21,575 --> 00:08:23,518
، ميتونم نشونت بدم ، اگه مدرك ميخواي
206
00:08:23,548 --> 00:08:25,298
. ولي فكر نكنم بخواي
207
00:08:25,611 --> 00:08:28,295
اگه "اليزابت " دخترت رو گروگان گرفته
208
00:08:28,325 --> 00:08:30,213
،تا ضمانت بشه كه ازش پيروي ميكني
209
00:08:30,247 --> 00:08:32,353
چرا بايد بدون هيچ نظارتي بهت اعتماد كنه؟
210
00:08:32,383 --> 00:08:33,683
. "بي خيالش شو ، "ماري
211
00:08:37,191 --> 00:08:38,588
حالا عصباني هستي چونكه ميدوني
212
00:08:38,623 --> 00:08:40,556
. كه ماموريتت محكوم به شكسته
213
00:08:40,982 --> 00:08:43,258
چرا بايد بهت اجازه بدم فريبم بدي
در حالي كه حقيقت رو ميدونم؟
214
00:08:43,292 --> 00:08:45,327
. اليزابت" دخترت رو ازت دريغ كرده"
215
00:08:45,395 --> 00:08:46,695
. كافيه
216
00:08:46,730 --> 00:08:48,063
. اگه حرفت تموم شد
217
00:08:48,131 --> 00:08:52,436
.مگه تصميم بگيرم تا اجازه بدم فريبم بدي
218
00:08:54,911 --> 00:08:57,038
.چونكه اين به جفتمون چيزي كه ميخوايم ميده
219
00:08:57,914 --> 00:08:59,764
درباره چي حرف ميزني؟
220
00:09:00,344 --> 00:09:02,043
نامه "جفري" ميگه كه اون به زودي
221
00:09:02,110 --> 00:09:03,991
"به انگلستان برميگرده . بذار براي "اليزابت
222
00:09:04,021 --> 00:09:06,810
خبر ببره كه من ملكه تنها ، دلشكسته اي
223
00:09:06,840 --> 00:09:09,726
.كه فكر ميكنه هستم و اينكه تو اغفالم كردي
224
00:09:09,756 --> 00:09:11,674
.متقاعدش كنه كه تو من رو تحت كنترل گرفتي
225
00:09:11,704 --> 00:09:13,587
، و چيزي خواهي داشت كه باهاش معامله كني
226
00:09:13,741 --> 00:09:15,746
.تا مجبورش كني بهت اجازه بده "اگتا" رو ببيني
227
00:09:15,776 --> 00:09:18,476
.گفتي اين به جفتمون چيزايي رو كه ميخوايم ميده
228
00:09:18,506 --> 00:09:19,997
چي به تو ميرسه ؟
229
00:09:20,027 --> 00:09:21,161
تو تنها كسي نيستي
230
00:09:21,195 --> 00:09:23,345
. كه "اليزابت" بهش نقض پيمان ميكنه
231
00:09:23,664 --> 00:09:25,632
. سلاحي كافي در اختيار دارم
232
00:09:25,700 --> 00:09:27,968
برنامه دارم تا با استفاده از اين يكي اطمينان حاصل كنم
233
00:09:28,036 --> 00:09:30,068
.كه "اليزابت " سر قولي كه بهم داده مي مونه
234
00:09:31,939 --> 00:09:33,371
فردا ؟ به اين زودي؟
235
00:09:33,401 --> 00:09:35,174
چرا اينقدر سريع قراره اتفاق بيفته؟
236
00:09:35,204 --> 00:09:36,791
. اونا ميدونن كه من مايل به ازدواج نيستم
237
00:09:36,821 --> 00:09:39,016
... واسه همينه كه تصميم گرفتن تا مراسم جمع و جوري بگيرن
238
00:09:39,046 --> 00:09:41,417
تا من نتونم خونواده رو
.با مخالفتم خجالتزده كنم
239
00:09:41,447 --> 00:09:42,784
. خيلي متاسفم
240
00:09:42,814 --> 00:09:44,560
. نبايد اين اتفاق بيفته
بايد با كسي ازدواج كني
241
00:09:44,590 --> 00:09:47,390
. كه ميشناستت ، كسي كه دوستت داره
242
00:09:49,005 --> 00:09:50,305
. يكي شبيه من
243
00:09:50,928 --> 00:09:52,259
، براي شنيدن چيزي كه ميگي
244
00:09:52,289 --> 00:09:53,639
... براي شنيدن اين در حال حاضر
245
00:09:57,605 --> 00:09:58,797
.بازم برات خون خوك آوردم
246
00:09:58,831 --> 00:10:00,594
.نگران نباش ، هيچ كسي نديد دارم ميام
247
00:10:00,624 --> 00:10:02,634
.نمي دونم چقدر ديگه ميتونم به اين تظاهر ادامه بدم
248
00:10:02,702 --> 00:10:04,735
، حاملگيم هنوز مشخص نشده
249
00:10:04,803 --> 00:10:05,903
.ولي معلوم ميشه
250
00:10:09,524 --> 00:10:12,082
،سرتاسر قاره نامه هايي به خواستگاران فرستادم
251
00:10:12,112 --> 00:10:14,076
،ولي ممكنه هفته ها طول بكشه تا درخواست رو در نظر بگيرن و پاسخش بدن
252
00:10:14,106 --> 00:10:15,611
. و بعدش ، ممكنه خيلي دير شده باشه
253
00:10:15,641 --> 00:10:17,781
مجبور ميشم به شوهر آيندم اعتراف كنم
254
00:10:17,849 --> 00:10:19,850
.من در حال حاضر بچه يكي ديگه رو باردارم
255
00:10:19,918 --> 00:10:22,018
همش از خودم مي پرسم اگه هر شانسي وجود داشت
256
00:10:22,086 --> 00:10:23,452
،تا تو بي گناه باشي
257
00:10:23,520 --> 00:10:25,923
. از اينكه هر نقشي در مرگ زنت داشته باشي ، مبرا ميشدي
258
00:10:25,953 --> 00:10:27,385
. "هرگز چنين اتفاقي نمي افته ، "اليزابت
259
00:10:27,415 --> 00:10:29,158
... قبل از دادگاه مجرم شناخته شدم
260
00:10:29,226 --> 00:10:30,760
دادگاهي پر از اشراف زاده ها
261
00:10:30,794 --> 00:10:32,861
،كسايي درست همون چيزي رو پچ پچ مي كنن ، كه مردم ميگن
262
00:10:32,891 --> 00:10:35,323
.در باره اين شايعه كه بخاطر دوست داشتن همديگه ، زنم رو كشتم
263
00:10:35,353 --> 00:10:37,472
، اگه من اعدام بشم ، كه احتمالاً اعدام ميشم
264
00:10:37,502 --> 00:10:38,667
. پس شايد حقمه
265
00:10:38,701 --> 00:10:41,069
.چونكه حقيت اينه كه آرزو مي كردم زنم بميره
266
00:10:41,542 --> 00:10:43,405
. و بخاطر تو مي كشتمش
267
00:10:43,439 --> 00:10:45,273
. بخاطر بچه مون
268
00:10:47,639 --> 00:10:48,626
. بايد برم
269
00:10:48,661 --> 00:10:50,761
.نگهبانايي هستن كه منتظر منن
270
00:11:00,172 --> 00:11:01,372
. "ثابت قدم باش ، "پرسي
271
00:11:01,760 --> 00:11:03,050
!به خودت نگاه كن
272
00:11:04,242 --> 00:11:06,443
!اووه ! هووو
273
00:11:06,705 --> 00:11:08,846
. ديدي ، حالا مردم فكر ميكنن ما مست كرديم
274
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
. خب ، حالا
275
00:11:14,978 --> 00:11:17,591
هميشه صاحب اينجا مثل يه ساقي شراب ميريزه؟
276
00:11:17,621 --> 00:11:19,789
. چه خوب شد ديدمت-
. "مارتين" -
277
00:11:19,954 --> 00:11:21,516
. روحمم خبر نداشت از ساحل اومدي
278
00:11:21,546 --> 00:11:24,070
. بيا اينجا ، "گريير" ، يه بوس بهمون بده
279
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
!ووو
280
00:11:25,792 --> 00:11:26,730
. يه لحظه وايسا
281
00:11:26,764 --> 00:11:29,341
. تو حامله اي -
. ششش ، هيشكي نمي دونه -
282
00:11:31,520 --> 00:11:32,920
بچه مال منه؟
283
00:11:34,395 --> 00:11:37,095
پس كي ميخواستي بهم بگي؟
چطوري ؟ -
284
00:11:37,176 --> 00:11:38,473
با نوشتن يه نامه؟
285
00:11:38,507 --> 00:11:40,709
چه آدرسي بايد بكار مي بردم ؟ وسط مديترانه؟
286
00:11:40,744 --> 00:11:42,594
.در اين مورد مي تونستم كمكت كنم
287
00:11:43,068 --> 00:11:44,875
، مارتين " ، واقعاً لطف داري"
288
00:11:44,905 --> 00:11:46,564
ولي قبلاً برنامه اش رو ريختم تا بچه رو
289
00:11:46,594 --> 00:11:48,367
.به يه خونواده دوست داشتني بدم
نمي خوايش؟ -
290
00:11:48,397 --> 00:11:49,897
. البته كه ميخوامش
291
00:11:50,316 --> 00:11:52,353
... ولي همينطور ميخوام
292
00:11:52,725 --> 00:11:54,131
.خير و صلاح بچه مون رو ميخوام
293
00:11:54,161 --> 00:11:55,297
و فكر ميكني اين طوري بهتره؟
294
00:11:55,327 --> 00:11:56,588
بهتر از اينه كه مثل بچه اي حرومزاده اي
295
00:11:56,618 --> 00:11:58,229
. از يه دزد دريايي و يه فاحشه دوره گرد ،بزرگ بشه
296
00:11:58,259 --> 00:12:00,963
فكر ميكني همچين والدين وحشتناكي هستيم ؟
297
00:12:00,993 --> 00:12:02,497
چطور مي تونيم پدر و مادر باشيم؟
298
00:12:02,527 --> 00:12:03,636
. حتي اينجا زندگي نمي كني
299
00:12:03,666 --> 00:12:04,981
. هيچ جايي زندگي نمي كني
300
00:12:05,011 --> 00:12:07,812
.مي تونم طلا بفرستم . و مي تونم بيام سر بزنم
301
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
جدي ؟
302
00:12:09,674 --> 00:12:10,442
چند وقت به چند وقت؟
303
00:12:10,472 --> 00:12:12,617
سالي دوبار ، شايد؟ شايد م بيشتر ؟
304
00:12:12,647 --> 00:12:14,197
. پيشنهاد صادقانه ايه
305
00:12:14,690 --> 00:12:16,109
، هر كاري ميخواي بكن
306
00:12:16,144 --> 00:12:17,844
. ولي يه قولي بهم بده
307
00:12:17,915 --> 00:12:20,272
، چيزي رو انتخاب كن كه فكر ميكني درسته
308
00:12:20,302 --> 00:12:21,902
. نه چيزي كه بقيه فكر ميكنن
309
00:12:27,797 --> 00:12:29,755
، در ثروتمندي و نداري
310
00:12:29,823 --> 00:12:31,456
، در بيماري و در سلامتي
311
00:12:31,491 --> 00:12:33,141
.تا زماني كه مرگ ما رو از هم جدا كنه
312
00:12:35,353 --> 00:12:36,619
، "شاهزاده "كلاود
313
00:12:36,649 --> 00:12:38,649
. ميخوام بعد از من تكرار كنين
314
00:12:39,389 --> 00:12:40,098
. متاسفم
315
00:12:40,128 --> 00:12:41,888
. گوش نمي كردم -
. اوه ، لرد عزيز-
316
00:12:41,918 --> 00:12:45,094
كاردينال "لورن" ، شايد بتونين شرح گفته ها رو خلاصه كنين؟
317
00:12:45,124 --> 00:12:47,836
... اين پيمان مقدسي بين -
. مي پذيرم -
318
00:12:48,950 --> 00:12:50,942
، "من ، "كلاود د والوا
319
00:12:51,515 --> 00:12:54,729
.دوك "بوينل" رو به عنوان شوهرم مي پذيرم
320
00:12:55,437 --> 00:12:57,087
. پس انجام شد ، كاردينال
321
00:12:59,346 --> 00:13:01,732
. بايد در مقابل كليسا رضايتتون رو اعلام كنيد
322
00:13:01,762 --> 00:13:05,165
.پيوندي رو كه خدا ايجاد ميكنه ، هيچ كسي اجازه ندار جدا كنه
323
00:13:05,802 --> 00:13:08,575
. بايد قبل از تاريك شدن هوا ، به ملك من بريم
324
00:13:08,605 --> 00:13:10,935
. موقع تاريك و روشني هوا كاملاً زيباست
325
00:13:10,965 --> 00:13:12,628
.فكر ميكنم خيلي خوشتون بياد اونجا باشين
326
00:13:12,662 --> 00:13:14,212
. مطمئنم دوست داشتنيه
327
00:13:51,877 --> 00:13:54,575
، نظر لطفته بهم آبجو دادي
328
00:13:54,605 --> 00:13:56,577
. اگر چه الكل نمي تونه اين رو درست كنه
329
00:13:56,607 --> 00:13:59,682
. ولي ممكنه كمك كنه فراموش كني
. حالا ديگه اون ازدواج كرده
330
00:14:00,252 --> 00:14:02,402
. كلاود" نيست كه بايد فراموشش كنم"
331
00:14:03,410 --> 00:14:05,160
. بايد يه موضوعي رو فراموش كنم
332
00:14:05,516 --> 00:14:07,017
يه موضوع مسخره بچه گونه
333
00:14:07,051 --> 00:14:09,447
كه كسايي رو ميتونستم دوست داشته
،باشم ، كه اونا هم ميتونستن دوستم داشته باشن
334
00:14:09,477 --> 00:14:11,154
. و هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره
335
00:14:11,184 --> 00:14:13,494
. نذار اين موضوع فراموش بشه
336
00:14:14,869 --> 00:14:17,919
.پسراي گله دار نمي تونن با شاهزاده ها باشن
337
00:14:18,854 --> 00:14:20,632
. ولي ببين چه راه طولاني رو اومدي
338
00:14:20,662 --> 00:14:21,864
. از آشپزخونه بيرون اومدي
339
00:14:21,898 --> 00:14:25,348
. خودت رو به گارد سلطنتي بالا كشيدي، و حالا يكي از بالاتريناشون هستي
340
00:14:25,462 --> 00:14:27,462
. قبلاً يه واقع گرا بودي
341
00:14:27,579 --> 00:14:29,129
تو چت شده؟
342
00:14:29,689 --> 00:14:33,242
... بگمونم اين رو قبول كردم كه
343
00:14:34,181 --> 00:14:35,903
نيازه كه باور كنم
344
00:14:38,088 --> 00:14:40,748
.كه چيزي كه هستيم مهمتر از موقعيتمونه
345
00:14:40,783 --> 00:14:43,483
، خب ، با شيوه فكري قديميت موافقم
346
00:14:43,513 --> 00:14:45,854
. "چونكه درسته ، "گريير
347
00:14:46,455 --> 00:14:48,075
. كسي هستي كه متولد شدي
348
00:14:48,105 --> 00:14:50,223
. هرگز بالاتر از چيزي كه مردم ميگن هستي ،نميشي
349
00:14:50,257 --> 00:14:51,883
، ميتوني جور ديگه اي تظاهر كني
350
00:14:51,913 --> 00:14:53,293
. ولي دنيا هم همرات تظاهر نمي كنه
351
00:15:05,984 --> 00:15:07,413
. هوم ، بايد عجله كنيم
352
00:15:07,443 --> 00:15:08,407
. جوليت" داره علامت ميده"
353
00:15:08,441 --> 00:15:10,209
جفري" در موقعيته تا ديدار"
354
00:15:10,276 --> 00:15:12,665
. مخفيانه مون رو ببينه
355
00:15:12,695 --> 00:15:15,003
قبلاً نامه هاي عاشقونه تو به من رو ديده؟
356
00:15:15,315 --> 00:15:16,671
. اون خوندتشون
357
00:15:16,701 --> 00:15:18,154
ولي اين فقط وقتي جواب ميده
358
00:15:18,184 --> 00:15:19,872
. كه ما رو با هم ببينه
359
00:15:19,902 --> 00:15:21,436
. حالا عجله كن
360
00:15:25,874 --> 00:15:27,174
جفري" كجاست ؟"
361
00:15:28,994 --> 00:15:29,781
. خب ، نگاه نكن
362
00:15:29,811 --> 00:15:30,911
نمي خوايم بفهمه
363
00:15:30,979 --> 00:15:32,471
. كه تو ميدوني اونجاست
364
00:15:32,501 --> 00:15:33,627
. حالا بشين
365
00:15:33,657 --> 00:15:35,179
. از اين وعده با همديگه لذت مي بريم
366
00:15:35,209 --> 00:15:37,488
نبايد ، احتمالا ، لبخند بزني ؟
367
00:15:37,518 --> 00:15:39,291
. بايد مجذوب اين شده باشي كه با من هستي
368
00:15:39,321 --> 00:15:41,217
فكر كنم براي ملكه اي كه قبلاً دو تا كشور
369
00:15:41,247 --> 00:15:43,390
. رو حكمراني ميكرده ، و حالا به زور يكيش رو نگه داشته ، خيليم خوبه
370
00:15:43,457 --> 00:15:45,213
. هان -
ملكه اي كه خودش رو -
371
00:15:45,243 --> 00:15:47,460
با نقش بازي كردن براي كي ديگه از خدمتكارانش ، پايين اورده
372
00:15:47,528 --> 00:15:49,685
تا متقاعدش كنه اون قلب احمقانه اش رو
373
00:15:49,715 --> 00:15:51,265
. به يه جاسوس و حقه باز ، باخته
374
00:15:52,357 --> 00:15:53,457
اگه بخاطر "جفري" هست
375
00:15:53,487 --> 00:15:54,800
، همين طور بخاطر خودته
376
00:15:55,210 --> 00:15:57,436
ماري " ، بشين"
377
00:15:57,690 --> 00:15:59,138
. (و نفس بكش (آروم باش
378
00:16:03,446 --> 00:16:04,622
. همه چي رديف ميشه
379
00:16:04,652 --> 00:16:06,713
. من دخترم رو مي گيرم ، و "لولا" آزاد ميشه
380
00:16:06,743 --> 00:16:08,886
.اگه اين راهش نباشه ، يه راه ديگه اي پيدا مي كنيم
381
00:16:08,916 --> 00:16:10,666
. نمي خوام حرفت رو باور كنم
382
00:16:11,727 --> 00:16:13,717
. ولي اخيراً چيزاي زيادي اشتباه پيش رفته
383
00:16:13,747 --> 00:16:15,497
... براي من ، براي كشورم
384
00:16:15,591 --> 00:16:18,591
. فقط نمي تونم ديگه به سرنوشت خودم اعتماد كنم
385
00:16:18,633 --> 00:16:19,883
... نمي دونم
386
00:16:27,694 --> 00:16:30,267
. بايد اعتراف كني ، سرنوشتت شوخيش گرفته
387
00:16:32,006 --> 00:16:33,606
. بايد بريم داخل -
. درسته -
388
00:16:33,636 --> 00:16:35,162
!اه ، شراب رو بردار
389
00:16:35,192 --> 00:16:36,307
. اه ... اه هان
390
00:16:39,404 --> 00:16:40,610
. بايد بريم كنار پنجره
391
00:16:40,645 --> 00:16:42,146
. بايد قادر باشه ما رو ببينه
392
00:16:42,180 --> 00:16:44,001
بايد سريع همديگه رو ببوسيم
393
00:16:44,031 --> 00:16:45,028
قبل از اينكه از بدشانسيم
394
00:16:45,058 --> 00:16:47,483
. ساختمون رو سرمون پايين بياد
بايد كنار پنجره بشينيم؟ -
395
00:16:47,517 --> 00:16:49,480
... آره ، ولي بايد در موقعيت درستي قرار بگيري
396
00:16:49,510 --> 00:16:50,886
!" ماري"
397
00:16:54,198 --> 00:16:55,691
اين مال توئه؟
398
00:16:55,721 --> 00:16:57,293
. نه ، اگه اينطوري بود ، بهم نمي گفتي اينجا بشينم
399
00:16:57,328 --> 00:16:59,533
ميدوني كي ...؟
400
00:17:03,466 --> 00:17:05,011
فكر ميكني براي قانع كردنش كافي بود؟
401
00:17:05,041 --> 00:17:06,041
... ام
402
00:17:06,615 --> 00:17:07,490
. نه-
. نه -
403
00:17:07,520 --> 00:17:09,077
. شايد ... بيشتر -
... بيشتر ، ام -
404
00:17:09,107 --> 00:17:10,799
...ناآگاهي كمتر -
. هوم -
405
00:17:10,829 --> 00:17:12,741
بيشتر از روي آگاهي . من برانگيخته ميشم
406
00:17:12,771 --> 00:17:15,288
. تا نشون بدم كه خراب عشقت شدم
407
00:17:15,318 --> 00:17:16,607
... ام
408
00:17:34,028 --> 00:17:35,528
... اه
409
00:17:36,651 --> 00:17:37,651
. خوب انجام شد
410
00:17:37,845 --> 00:17:40,014
. بسيار خب . "اليزابت" اين رو ميشنوه
411
00:17:40,044 --> 00:17:42,047
. و خواهد دونست كه اين يه پيروزي بوده
412
00:17:42,077 --> 00:17:43,036
، تو اغفالم كردي
413
00:17:43,104 --> 00:17:44,391
. قلبم رو بدست اوردي
414
00:17:44,421 --> 00:17:46,771
. و ، اه ... خوبه ، پس
415
00:17:49,241 --> 00:17:51,643
، اوه ، اي كاش مشكلات كاترين تموم مي شد
416
00:17:51,711 --> 00:17:54,380
.بهم طلاهاي دزديده شده يه دوك رو دادي
417
00:17:56,516 --> 00:17:59,853
. وسايل شخصي همسرم ميتونه بعداً باز بشه
418
00:18:06,255 --> 00:18:08,875
هنوزم چيزي نداري كه به شوهرت بگي ؟
419
00:18:09,224 --> 00:18:10,440
. متاسفم
420
00:18:10,942 --> 00:18:12,908
.روز طولاني برام بود -
براي تو؟ -
421
00:18:12,938 --> 00:18:16,062
.مجبورم كردي كنار مكه باهات ازدواج كنم در حالي كه غمگين بودي
422
00:18:16,092 --> 00:18:17,168
. رقت انگيز بود
423
00:18:17,202 --> 00:18:19,259
. خونواده ات حق داشتن مخفيت كنن
424
00:18:19,289 --> 00:18:20,678
. تو باعث خجالتي
425
00:18:20,708 --> 00:18:22,106
. من ... خيلي متاسفم
426
00:18:22,174 --> 00:18:25,875
.من ... نمي خواستم باعث ناراحتيت بشم
427
00:18:27,330 --> 00:18:29,215
. من رو تحقير كردي
428
00:18:29,245 --> 00:18:31,340
.و فكر ميكنم هزينه گزافي براي اين پرداخت كردم
429
00:18:31,370 --> 00:18:32,630
زني كه مثل تو اين قدر خرج برداره
430
00:18:32,660 --> 00:18:34,410
. بايد بهتر رفتار كنه
431
00:18:35,099 --> 00:18:37,451
. عذر خواهي مي كني
432
00:18:38,523 --> 00:18:40,261
جدي ميگي ؟
433
00:18:50,792 --> 00:18:52,022
!چطور جرات ميكني ؟
434
00:18:52,052 --> 00:18:53,683
. اين به اندازه كافي برات بَده ، مرتيكه پير خرفت
435
00:18:53,713 --> 00:18:55,037
ولي زنتم يه مبارزه؟
436
00:18:55,105 --> 00:18:57,662
اصلاً ميدوني چقدر خوش شانسي كه با من ازدواج كردي؟
437
00:18:57,692 --> 00:18:59,748
!اين شيوه برخوردت با يه اشرافي سلطنتي نيست
438
00:19:04,941 --> 00:19:06,191
! من يه شاهزاده هستم
439
00:19:14,457 --> 00:19:16,748
."هر جا خواستي بذارش زمين ، "تيموتي
440
00:19:19,689 --> 00:19:20,866
. "ممنونم ، "تيموتي
441
00:19:20,896 --> 00:19:22,284
.ميتوني بري
442
00:19:26,507 --> 00:19:29,044
.كاملاً واضحه ، از ديدن اين طلاها شگفت زده نشدي
443
00:19:29,074 --> 00:19:31,914
اصلاً خبر داري اين چه بلايي سرم مياره؟
444
00:19:31,944 --> 00:19:33,410
كاترين" تو ميدوني"
445
00:19:33,445 --> 00:19:35,270
، كه در موقعيت سياسي ضعيفي قرار دارم
446
00:19:35,300 --> 00:19:37,436
...همين الانشم در دربار "نارسيس " ازم دل خوشي ندارن
447
00:19:37,466 --> 00:19:38,470
. ميدونم و متاسفم
448
00:19:38,500 --> 00:19:41,201
! اين فقط آسايش من نيست كه اينجا ضربه ميخوره
449
00:19:41,231 --> 00:19:42,697
،تا زماني ميتونم در دربار فرانسه بمونم
450
00:19:42,727 --> 00:19:45,041
. كه به عنوان يه متحد فرانسه ديده بشم
451
00:19:45,071 --> 00:19:48,245
اين و حمايت كليسا تموم چيزي كه برام باقي مونده
452
00:19:48,275 --> 00:19:49,380
تا جلوي "اليزابت" رو بگيرم
453
00:19:49,410 --> 00:19:52,113
و با همه شورشيهايي كه سعي
!دارن سلطنتم رو بدزدن ، مبارزه كنم
454
00:19:52,147 --> 00:19:53,514
شورشيهايي كه باهاشون مبارزه ميكنم
455
00:19:53,548 --> 00:19:55,150
،كه نه تنها سلطنتم رو دزديدن
456
00:19:55,180 --> 00:19:56,984
.بلكه شروع به دزديدن بچه هام كردن
457
00:19:57,014 --> 00:19:59,345
چارلز" توسط "نارسيس" اغفال شده"
458
00:19:59,375 --> 00:20:01,597
. و "كلاود" هم ازدواج كرده
459
00:20:01,627 --> 00:20:03,790
نميشه بذاري كه "نارسيس" فقط كار خودش روبكنه؟
460
00:20:03,824 --> 00:20:06,998
"واقعاً فكر ميكني ، قدرتي كه "نارسيس
461
00:20:07,028 --> 00:20:10,030
و دوستاي دور و برش ، نگه داشتن ، وقتي
462
00:20:10,064 --> 00:20:11,734
پسرم به سن قانوني برسه ، مشتاقانه تقديمش مي كنن؟
463
00:20:11,923 --> 00:20:13,563
، اشتباه نكن
464
00:20:13,593 --> 00:20:17,342
، اين حركت باعث ميشه "نارسيس "براي پادشاهي اقدام كنه
465
00:20:17,372 --> 00:20:19,080
و اين اولين اقدامشون
466
00:20:19,110 --> 00:20:20,354
براي قطع كردن رياست
467
00:20:20,384 --> 00:20:22,474
.آخرين فرزندان والوا هست
468
00:20:22,508 --> 00:20:24,725
، پس براي پاسداري از زندگي بچه هات
469
00:20:24,755 --> 00:20:26,342
. زندگي من رو بخطر انداختي
470
00:20:26,372 --> 00:20:27,346
سعي كردم و شكست خوردم
471
00:20:27,380 --> 00:20:29,920
تا به تنها راهي كه ميتونم
.جلوي ازدواج "كلاود" رو بگيرم
472
00:20:29,950 --> 00:20:30,990
"ميدونستم "نارسيس
473
00:20:31,020 --> 00:20:32,854
.براي پيدا كردن طلا ، نزد من مياد
474
00:20:32,884 --> 00:20:34,007
، وقتي كه نياز به جايي براي مخفي كردنش داشتم
475
00:20:34,037 --> 00:20:36,746
اتاق تو نزديكترين جايي بود
476
00:20:36,776 --> 00:20:38,910
.كه ميتونستم بدون برانگيختن شكي ، اونجا بيام
477
00:20:38,940 --> 00:20:42,947
. خب ، دستت درد نكنه ، كه سر آخر حقيقت رو گفتي
478
00:20:42,977 --> 00:20:44,278
، حالا طلاهات رو داري
479
00:20:44,312 --> 00:20:46,112
... و هر كاري دوست داري باهاش انجام بدي -
... من -
480
00:20:46,146 --> 00:20:48,715
... كه علاقه اي ندارم بدونم
481
00:20:48,749 --> 00:20:50,699
. اكيدوارم دلايل خوبي داشته باشي
482
00:20:59,154 --> 00:21:00,134
. "الن"
483
00:21:00,164 --> 00:21:01,127
. خواهر
484
00:21:01,161 --> 00:21:03,328
. خيلي خوشحالم مي بينمت
485
00:21:04,124 --> 00:21:06,929
. "شوهرم ، لرد "توماس كمپ بل
486
00:21:07,241 --> 00:21:09,100
. خوب شد بالاخره شما رو ديدم
487
00:21:09,130 --> 00:21:11,102
. فكر ميكردم بيشتر پيش رفته باشي
488
00:21:11,132 --> 00:21:14,506
شكم من خيلي بزرگ شده ، و
. لباسهاي كهنه احمق ميخواد بيفته
489
00:21:14,574 --> 00:21:16,124
. نه ، نه ، خيلي خوبه
490
00:21:16,483 --> 00:21:17,810
. بفرماييد بشينيد
491
00:21:17,877 --> 00:21:19,444
نزديك محلي زندگي مي كنيد
492
00:21:19,511 --> 00:21:21,692
. كه اسم "توماس"رو سر زبونا انداختم
493
00:21:21,722 --> 00:21:23,881
،اگه يخورده اداي درباريهاي فرانسه رو در بيارين
494
00:21:23,916 --> 00:21:25,541
، نشون بدي حامله اي
495
00:21:25,571 --> 00:21:27,982
.هيشكي شك نميكنه بچه مال منه و متعلق به تو نيست
496
00:21:28,012 --> 00:21:30,991
ولي وقتي شكمت شروع به بزرگ شدن كنه ، كجا ميري؟
497
00:21:31,021 --> 00:21:33,420
.همين جا ، جايي كه اگه نياز داشته باشم بتونم مخفي بشم
498
00:21:33,450 --> 00:21:35,210
. اين ملكي كه اجاره كردي
499
00:21:35,240 --> 00:21:37,814
اين خونواده شايسته آوازه خوب ما هست ؟
500
00:21:37,844 --> 00:21:39,262
. متعلق به يه اِرل (لقبي اشرافي) ثروتمنده
501
00:21:39,292 --> 00:21:41,187
. كاملاً راحت هستي
502
00:21:42,715 --> 00:21:45,715
چرا نميري يخورده از آبجو هاي "گريير" رو امتحان كني، "توماس"؟
503
00:21:49,814 --> 00:21:51,264
. بابت "توماس" شرمنده
504
00:21:51,429 --> 00:21:52,930
بعد از اينكه پولمون رو براي مهريه اي كه شوهرت
505
00:21:52,960 --> 00:21:54,760
،قول داده بود ، از دست داديم
506
00:21:54,828 --> 00:21:57,930
پدر خوشحال بود تا ما رو به ازدواج
.هر كسي با عنوان اشرافي در بياره
507
00:21:58,244 --> 00:22:00,873
، مرداي با عنواني كه چنين غرور مسخره اي دارن
508
00:22:00,903 --> 00:22:03,953
. حتي وقتي يه شاهي هم بخاطر اسمشون ندارن
509
00:22:04,329 --> 00:22:06,227
توماس متوجه نميشه
510
00:22:06,257 --> 00:22:08,541
. چرا نمي تونيم بچه مون رو در اسكاتلند بزرگ كنيم
511
00:22:08,608 --> 00:22:10,474
. ميخوام بچه نزديك خودم بزرگ بشه
512
00:22:10,504 --> 00:22:12,794
... اون پسر يا دختر باور داره كه مادرش تويي ، ولي
513
00:22:12,824 --> 00:22:14,459
اين براي تو دردناك نيست؟
514
00:22:14,489 --> 00:22:16,684
. نه به اندازه اي دردناك كه هرگز نبينمش
515
00:22:16,714 --> 00:22:17,649
.هوم
516
00:22:18,841 --> 00:22:20,117
چي شده؟ مشكل چيه؟
517
00:22:20,147 --> 00:22:22,119
... بگمونم احساس ميكنيم
518
00:22:22,834 --> 00:22:25,122
در اينجايي كه هستي ، به دوستات در دربار دروغ ميگي
519
00:22:25,157 --> 00:22:28,343
. تا حاملگي و مادر بودنت رو مخفي كني
520
00:22:28,373 --> 00:22:30,305
.مثل اينكه همه مون تقاص اشتباهاتمون رو پس ميديم
521
00:22:30,335 --> 00:22:31,855
اشتباهاتم؟
522
00:22:31,885 --> 00:22:33,296
. من همه چي رو از دست دادم
523
00:22:33,670 --> 00:22:35,718
و ، بله ، من در لحظه اي
524
00:22:35,748 --> 00:22:37,968
، از تنهايي و بي فكري ،حامله شدم
525
00:22:38,002 --> 00:22:40,079
. براي چيزي كه دارم مي پردازم
526
00:22:40,109 --> 00:22:41,987
. هزينه هاي تو رو مي پردازم
527
00:22:42,017 --> 00:22:44,197
دارم بهت بچه اي ميديم كه خودت قادر به داشتنش نيستي
528
00:22:44,227 --> 00:22:47,410
.در حاليكه در خونه اي زندگي ميكني كه شوهرت استطاعتش رو نداره
529
00:22:47,837 --> 00:22:51,604
،و اين چيزيه كه من و پدر اين بچه انتظار داريم بدست بياريم
530
00:22:51,634 --> 00:22:55,616
. بچه مون همونطوري بزرگ ميشه كه من و تو بزرگ شديم
531
00:22:55,646 --> 00:22:57,941
، ممكنه همه اهميت بدن كه كي والدين بچه است
532
00:22:57,971 --> 00:22:59,737
. ولي بچه مون اهميت نميده
533
00:23:01,615 --> 00:23:02,434
اونا بزرگ ميشن با دونستن اين كه
534
00:23:02,464 --> 00:23:05,159
. چيزاي خيلي مهم تري در اين زندگي وجود داره
535
00:23:05,900 --> 00:23:07,596
،و اگه اين بچه اين چيزا رو از تو ياد نگيره
536
00:23:07,630 --> 00:23:11,761
. من كنارش خواهم بود تا كاملاً مطمئن بشم اون از من بياموزتشون
(واقعاً اين ميخواد چي غير از هنرش ^ _ ^به بچه ياد بده!؟ )
537
00:23:21,741 --> 00:23:23,605
براي دخترت اسباب بازي ميخري ، نه ؟
538
00:23:23,635 --> 00:23:25,900
هيچ خبري از انگليس نشنيدي؟
539
00:23:25,930 --> 00:23:27,599
. خب ، ملكه خوشحاله ، بله
540
00:23:27,629 --> 00:23:31,333
. بنظر ميرسه جفري گزارش داده ... شبي رو كه با هم بوديم
541
00:23:31,363 --> 00:23:33,377
.اوه -
حالا اليزابت تاريخي رو در نظر ميگيره -
542
00:23:33,407 --> 00:23:35,805
.زماني كه ممكنه بهم اجازه داده بشه به خونه سفر كنم
543
00:23:37,901 --> 00:23:40,122
گيدين" ، اين خيلي خبر خوبيه ، نه؟"
544
00:23:40,152 --> 00:23:41,857
. قادري دوباره دخترت رو ببيني
545
00:23:41,887 --> 00:23:43,513
. و ميتوني به دوستم ، خانم "لولا" كمك كني
546
00:23:43,547 --> 00:23:45,091
. درنظر ميگيرم" عبارتي كه اليزابت گفته "
547
00:23:45,121 --> 00:23:46,814
شايد " بهم اجازه داده بشه برگردم خونه؟"
548
00:23:46,844 --> 00:23:49,318
.اينا همون وعده هاي مبهمي هستن كه سالهاست دارم مي شنوم
549
00:23:49,353 --> 00:23:53,068
خب ، اون درست مثل دفعه قبل عمل مي كنه
550
00:23:53,098 --> 00:23:55,156
. كه بهت قول داده بود
هوم -
551
00:23:55,191 --> 00:23:58,426
انتظار داره مردم چقدردروغ و حيله رو بپذيرن؟
552
00:23:58,456 --> 00:24:00,318
. در مورد من ، نه بيش از اين
553
00:24:00,348 --> 00:24:01,453
. "صبرم حدي داره ، "ماري
554
00:24:01,483 --> 00:24:02,456
، اگه به زودي دخترم رو نبينم
555
00:24:02,486 --> 00:24:04,759
. احساس ميكنم ممكنه ديوونه بشم
556
00:24:44,122 --> 00:24:46,230
. عليا حضرت
557
00:24:46,393 --> 00:24:47,723
هيچ خبري داري؟
558
00:24:47,753 --> 00:24:49,553
چيزي از سوئد شنيدي؟
559
00:24:50,303 --> 00:24:51,043
از اتريش ؟
560
00:24:51,110 --> 00:24:52,810
. چيزي نيست كه شما اميد داشتيد
561
00:24:53,777 --> 00:24:55,679
. يهويي هيشكي نميخواد باهام ازدواج كنه
562
00:24:55,709 --> 00:25:00,048
. مردم مشكوك هستن ، عليا حضرت ، بعد از رد اون همه پيشنهاد ازدواج
563
00:25:00,495 --> 00:25:04,104
. شايد اگه بهم بگين چرا ازدواج يكدفعه اينقدر مهم شده
564
00:25:04,134 --> 00:25:06,170
. ملكه نظرش رو عوض مكرده
565
00:25:06,200 --> 00:25:07,826
چطوره؟
566
00:25:08,490 --> 00:25:10,184
ولي اگه توضيح بدم
567
00:25:10,214 --> 00:25:12,446
... سياست شما به سمت خواستگارا تغيير پيدا كرده
568
00:25:12,476 --> 00:25:15,333
. شايد متوجه شدم كه تو تموم مدت حق داشتي
569
00:25:16,222 --> 00:25:17,758
و براي آينده ، لطفاً به "دادلي" بگين
570
00:25:17,788 --> 00:25:19,506
، نمي تونه مخفيانه بياد و بره
571
00:25:19,536 --> 00:25:21,136
.همونطوري كه خود فكر ميكنه
572
00:25:21,166 --> 00:25:24,059
. اگه اتفاقي دوباره ديدمش ، بهش ميگم
573
00:25:24,089 --> 00:25:25,513
. حالا تنهام بذار
574
00:25:47,256 --> 00:25:49,298
نارسيس " ، اينجا چيكار ميكني؟" -
، اميدوارم اشكالي نداشته باشه -
575
00:25:49,332 --> 00:25:51,751
، ولي ما حقش رو داريم كه اتاقت رو بگرديم
576
00:25:51,781 --> 00:25:53,484
. بعد از همه اتاقايي كه بعد از همه اينا گشتيم
577
00:25:53,514 --> 00:25:55,309
. الان نوبت توئه
578
00:25:55,339 --> 00:25:57,789
چيزي كه دنبالش بودين پيدا كردين؟
579
00:26:03,251 --> 00:26:04,645
. شايد اين دست رو نشناسي
580
00:26:04,680 --> 00:26:06,647
. ولي مردي صاحبش رو مي شناسي
581
00:26:06,830 --> 00:26:09,990
.تيموتي" ، خدمتكار قصر كسي كه گهگاهي به تو خدمت مي كرد"
582
00:26:10,020 --> 00:26:12,732
.تيموتي" سعي داشت كه يه سكه طلا تو روستا خرج كنه "
583
00:26:12,762 --> 00:26:15,123
، افراد من به كسبه گفته بودن تا حواسشون به چنين سكه هايي باشه
584
00:26:15,153 --> 00:26:17,971
. اينايي كه نشون دوك "بيونل" روشونه
585
00:26:18,001 --> 00:26:20,170
پس اين خدمتكار طلاهاي دوك رو دزديده؟
586
00:26:20,200 --> 00:26:22,762
اين خدمتكار" كه تظاهر ميكني نمي شناسيش"
587
00:26:22,797 --> 00:26:24,711
. راه خودش رو براي سوالاي من در پيش گرفت
588
00:26:24,741 --> 00:26:26,193
همون موقع دستش ر. قطع كردي ؟
589
00:26:26,223 --> 00:26:28,511
نه اين دست توسط قاضي روستا قطع شده
590
00:26:28,541 --> 00:26:31,103
. براي دزديدن اموال پادشاهي
591
00:26:31,138 --> 00:26:34,325
ولي اون در مقايسه با مجازاتي كه ازش ميترسيد ،هيچي نبود
592
00:26:34,355 --> 00:26:35,897
. اگه حقيقت رو به من مي گفت
593
00:26:35,927 --> 00:26:40,012
،رهش در جواب به سوالات من ، آزاد كردن خودش بود
594
00:26:40,047 --> 00:26:42,912
،از ديوار قصر خودش رو انداخت پايين ، خودكشي كرد
595
00:26:42,942 --> 00:26:46,417
،چونكه ميدونست كه اگه زير شكنجه يه كلمه حرف بزنه
596
00:26:46,452 --> 00:26:48,419
،كاترين دي مديچي" نه تنها خودش"
597
00:26:48,454 --> 00:26:50,455
. بلكه كل خونواده اش رو ميكُشه
598
00:26:50,630 --> 00:26:51,923
. اين رو ميدونست
599
00:26:51,958 --> 00:26:53,825
. و تو هم ميدونستي
600
00:26:54,375 --> 00:26:57,519
لرد "نارسيس" ، تو ادعا ميكني كه روش مردن اون ثابت ميكنه
601
00:26:57,549 --> 00:26:59,605
. كه "كاترين دي مديچي" در جرم نقش داشته
602
00:26:59,635 --> 00:27:01,639
. و يجوري منم درگير هستم
603
00:27:01,669 --> 00:27:04,522
. طفره نرو "ماري " ، بهت هشدار ميدم
604
00:27:04,552 --> 00:27:07,933
. نمي تونم كمكت كنم چونكه نميدونم طلاها كجاست
605
00:27:07,963 --> 00:27:10,126
. من هيچ نقشي در دزديدنش نداشتم
606
00:27:10,156 --> 00:27:12,797
. حالا لطفاً از اتاقم برو بيرون
607
00:27:12,827 --> 00:27:16,779
. نه ، فكر ميكنم تو كسي هستي كه بايد بري
608
00:27:16,809 --> 00:27:17,704
چي؟
609
00:27:17,734 --> 00:27:20,834
، بهت اعتماد ندارم ، "ماري " ملكه اسكاتلند ، و هرگز اعتماد نخواهم داشت
610
00:27:20,901 --> 00:27:24,272
. و نمي خوام بيشتر از اين دور و بر دربار فرانسه پرسه بزني
611
00:27:24,302 --> 00:27:26,806
، بدينوسيله از اين قصر اخراج ميشي
612
00:27:26,874 --> 00:27:28,567
. كه تا آخر هفته بايد رفته باشي
613
00:27:28,597 --> 00:27:29,298
. نه
614
00:27:29,328 --> 00:27:30,376
. هم وطنام عليهم موضع گرفتن
615
00:27:30,410 --> 00:27:31,377
. جايي ندارم برم
616
00:27:31,411 --> 00:27:32,861
. نمي توني
617
00:27:32,891 --> 00:27:34,067
. چارلز" اجازه نميده "
618
00:27:34,097 --> 00:27:35,665
، اوه ، بمحض اينكه مجبور بشم موضوع رو باهاش در ميون بذارم
619
00:27:35,695 --> 00:27:37,756
. كاملاً مطمئنم موافقت ميكنه
620
00:27:52,597 --> 00:27:55,279
. خبرايي دريافت كرديم كه "كلاود" از "يبونل" فرار كرده
621
00:27:55,309 --> 00:27:57,909
. افرادم در راه پاريس سوارش كردن
622
00:27:59,424 --> 00:28:01,893
. "از چيزي كه ميبيني حوشت نمياد ، "چارلز
623
00:28:01,923 --> 00:28:04,273
. با خواهرمون خوب رفتار نشده بوده
624
00:28:16,973 --> 00:28:18,736
چرا پيش من نيومدي؟
625
00:28:18,766 --> 00:28:19,967
چرا سمت پاريس فرار كردي؟
626
00:28:20,034 --> 00:28:21,602
. نمي دونستم تو چي ميگي
627
00:28:21,636 --> 00:28:23,194
چونكه بهم اعتماد نداشتي كه كمكت كنم؟
628
00:28:23,224 --> 00:28:24,382
. " خيلي متاسفم ، "كلاود
629
00:28:24,412 --> 00:28:25,538
. همش تقصير منه
630
00:28:25,572 --> 00:28:28,228
. من تو رو بخاطر ازدواج زوري مقصر ميدونم
631
00:28:28,716 --> 00:28:32,214
. اين ... نمي تونستي بفهمي
632
00:28:32,244 --> 00:28:33,912
.تقصير "نارسيس" ــه
633
00:28:33,979 --> 00:28:35,847
.همش زير سر "نارسيس"ــه
634
00:28:36,954 --> 00:28:40,451
، يا اونم واقعاً نميدونسته كه دوك كي بوده
635
00:28:40,485 --> 00:28:42,094
. يا ميدونسته و دروغ گفته
636
00:28:42,124 --> 00:28:44,254
مادر بهم هشدار داد كه نارسيس علايق خودش رو
637
00:28:44,284 --> 00:28:46,535
. بالاتر از اين خونواده قرار ميده
638
00:28:47,059 --> 00:28:48,263
. حق داشت
639
00:28:48,293 --> 00:28:50,294
. خواهش ميكنم مجبورم نكن پيش اون مرتيكه برگردم
640
00:28:50,329 --> 00:28:51,684
تو ازدواج رو كامل كردي؟
(. منظورش خوابيدن با مرده است)
641
00:28:51,714 --> 00:28:53,541
. اوه خدا نكنه ، نه
642
00:28:55,582 --> 00:28:56,918
. اين رو درست ميكنم
643
00:28:57,797 --> 00:28:59,044
. قول ميدم
644
00:28:59,074 --> 00:29:02,398
پادشاه "چارلز" ازدواج خواهرش رو باطل كرده
645
00:29:02,428 --> 00:29:05,759
. تحت فشارهاي ملكه مادر
646
00:29:05,789 --> 00:29:09,797
. اقدامات كاترين براي سرپيچي ، غير قابل تحمل شده
647
00:29:10,026 --> 00:29:12,033
.بهم گفته شده كه اعضاي شورا براي جلسه فراخونده شدن
648
00:29:12,063 --> 00:29:14,902
ولي هيچ كسي من رو آگاه يا دعوت نكرد ، چرا؟
649
00:29:14,936 --> 00:29:17,303
. اين جلسه براي بحث درباره خونواده شماست ، اعلي حضرت
650
00:29:17,337 --> 00:29:19,572
احساس كردم بهتره كه توصيه هامون رو تنظيم كنيم
651
00:29:19,607 --> 00:29:21,552
.قبل از اينكه شما درگير بشين
. خوبه -
652
00:29:21,582 --> 00:29:23,383
منم ميخوام درباره خونواده ام بحث كنم
653
00:29:23,413 --> 00:29:24,651
. و كاري كه تو باهاش انجام دادي
654
00:29:24,681 --> 00:29:26,445
... اعلي حضرت ، با كمال احترام
655
00:29:26,480 --> 00:29:28,018
چرا به پسرم احترامت رو نشون نميدي
656
00:29:28,048 --> 00:29:31,342
تا اجازه بدي حرفي رو كه داشت ميزد ، تموم كنه؟
657
00:29:31,952 --> 00:29:33,919
، ممكنه به قدري بزرگ نباشم كه حكمراني كنم
658
00:29:33,953 --> 00:29:36,373
.ولي به قدري بزرگ هستم تا بدونم به كي ميتونم اعتماد كنم
659
00:29:36,403 --> 00:29:38,110
، لرد "نارسيس" خواهرم رو در خطر قرار داد
660
00:29:38,140 --> 00:29:39,506
. و نمي تونم اين رو ببخشم
661
00:29:39,536 --> 00:29:42,432
اعلي حضرت ، خواهش ميكنم ، شما
، نميتونين بخاطر يه ازدواج شكست خورده
662
00:29:42,462 --> 00:29:44,233
.لرد "نارسيس" رو مورد قضاوت قرار بدين
663
00:29:44,263 --> 00:29:45,711
. ازدواجهاي بد هر روز اتفاق ميفته
664
00:29:45,741 --> 00:29:47,195
. نه براي خواهر من
665
00:29:47,225 --> 00:29:48,674
. نه در حاليكه من پادشاه هستم
666
00:29:49,569 --> 00:29:50,789
بقدري لرد "نارسيس" رو مي شناسم
667
00:29:50,819 --> 00:29:53,653
تا بفهمم نمي تونم بهش اعتماد
.كنم تا از خونواده ام پاسداري كنم
668
00:29:53,683 --> 00:29:55,373
، بخاطر همينه امروز اينجام
669
00:29:55,403 --> 00:29:56,958
تا ازتون بخوام فرد مورد اعتمادي رو
670
00:29:56,988 --> 00:29:58,981
. در جايگاهش قرار بدين
671
00:29:59,445 --> 00:30:01,412
. چون كه اون عضوي از خونوادمه
672
00:30:01,697 --> 00:30:04,348
. "مارم ، "كاترين دي مديچي
673
00:30:07,366 --> 00:30:11,552
ولي ، اعلي حضرت ، اين جايگاه شما نيست
.تا تصميم بگيرين كي نايب السلطنه است
674
00:30:11,582 --> 00:30:13,454
. نه ، وظيفه شماست
675
00:30:13,484 --> 00:30:17,722
، كه بهمين دليل بهتون ياداوري ميكنم كه
،در حاليكه شما امروز مسند قدرتتون رو نگه داشتين
676
00:30:17,752 --> 00:30:21,045
. در چند سال كوتاه ديگه ، من تموم قدرتم رو بدست ميارم
677
00:30:21,075 --> 00:30:23,575
، و يادم مي مونه امروز چه اتفاقي اقتاده
678
00:30:24,256 --> 00:30:26,306
، كي بهم دوستيش رو نشون داده
679
00:30:28,793 --> 00:30:29,843
. كي نداده
680
00:30:30,750 --> 00:30:34,007
. راستش ، پسرم با گفتن اين ، سورپرايزم كرد
681
00:30:34,037 --> 00:30:37,111
. و متوجه شدم دلبستگي عميقي به لرد "نارسيس" وجود داره
682
00:30:37,141 --> 00:30:39,231
. حالا من اين رو گرامي ميدارم
683
00:30:39,261 --> 00:30:41,426
. بهش اجازه ميدم تا در شوراي سلطنتي بمونه
684
00:30:41,456 --> 00:30:42,578
. هنوز از اين خوشم نمياد
685
00:30:42,608 --> 00:30:44,070
. اين يه كودتاست با يه اسم ديگه
686
00:30:44,100 --> 00:30:45,086
. " چارلز"
687
00:30:47,708 --> 00:30:50,491
يه كودتا توسط پادشاه ، منظورته؟
688
00:30:54,661 --> 00:30:58,031
خب بريم سر راي گيري يا بيشتر بحث كنيم ؟
689
00:30:58,686 --> 00:31:00,968
.به شخصه ، من امروز براي راي دادن خيلي سر حالم
690
00:31:01,035 --> 00:31:03,403
از كشورهاي دور پيشنهادي نشده
691
00:31:03,471 --> 00:31:06,999
ولي اشراف زاده هاي فرانسوي مختلفي
.پيدا كردم كه تمايل دارن پذيراي تو باشن
692
00:31:07,378 --> 00:31:08,994
اونا مجبورن دربار بزرگي داشته باشن
693
00:31:09,024 --> 00:31:11,412
كه بتونم هر خواستگار ممكن رو سرگرمش كنم
694
00:31:11,442 --> 00:31:14,147
. با يه مراسم شايسته اي
695
00:31:15,265 --> 00:31:17,549
.مجبورم يه ازدواج اتحاد قدرتمندي انجام بدم
696
00:31:18,275 --> 00:31:19,326
! "ماري"
697
00:31:19,356 --> 00:31:20,818
! باورت نميشه
698
00:31:21,116 --> 00:31:22,960
چارلز" ... انجامش داد" -
. اوه -
699
00:31:22,990 --> 00:31:24,568
. بايد تنهاتون بذارم
700
00:31:24,598 --> 00:31:26,214
اه ، "كاترين" چي شده ؟
701
00:31:27,435 --> 00:31:30,453
. من نايب السلطنه هستم
702
00:31:30,483 --> 00:31:32,412
چطوري؟
703
00:31:32,442 --> 00:31:34,880
. چارلز" ، از اتفاقي كه براي "كلاود" افتاد ، عصباني شد"
704
00:31:34,910 --> 00:31:36,666
. همه اعتمادش به "نارسيس" رو از دست داد
705
00:31:36,696 --> 00:31:38,535
... اين تصميم اون بود ، من فقط
706
00:31:38,565 --> 00:31:39,667
. من فقط اونجا ايستادم
707
00:31:40,606 --> 00:31:43,194
. اجازه دادم تاج روي سرم بشينه
708
00:31:43,224 --> 00:31:44,689
. " اين فوق العاده است ،"كاترين
709
00:31:44,719 --> 00:31:46,207
. اوه ، نه ، اين خيلي بهتر از اين حرفاست
710
00:31:46,237 --> 00:31:48,137
. دوباره در امانيم ، همه مون
711
00:31:48,665 --> 00:31:50,792
، بچه هام ، حكمراني خونواده ام
712
00:31:50,822 --> 00:31:53,117
. و تو ، دوست عزيزم
713
00:31:53,151 --> 00:31:54,752
، تو بارها و بارها در كنارم بودي
714
00:31:54,786 --> 00:31:56,453
. و حالا من در كنارتم
715
00:31:56,487 --> 00:31:57,888
. يخورده براي اين دير شده ، فكر ميكنم
716
00:31:57,922 --> 00:31:59,620
. اوه ، مسخره بازي در نيار
717
00:31:59,650 --> 00:32:02,258
. نه ، وسايل اين صندوقا رو در بيار
718
00:32:02,288 --> 00:32:05,038
فكر ميكني ميذارم "نارسيس" اخراجت كنه ؟
719
00:32:05,456 --> 00:32:07,035
هيچي نوشيدني اينجا تو دست و بالت نداري؟
720
00:32:07,065 --> 00:32:08,165
كجاست ؟
721
00:32:09,466 --> 00:32:11,467
. بايد جشن بگيريم
722
00:32:14,124 --> 00:32:15,795
، حالا كه هممون در امانيم
723
00:32:15,825 --> 00:32:18,430
ميشه بگي اون همه طلا چي شد؟
724
00:32:20,698 --> 00:32:22,744
. ميدوني چيه ، عزيزم ، براي اولين بار حق داشتي
725
00:32:24,449 --> 00:32:26,137
. بهتره كه نميدوني
726
00:32:27,236 --> 00:32:28,060
بايد با عذرخواهي
727
00:32:28,090 --> 00:32:29,818
... شروع كنم ، براي
728
00:32:30,493 --> 00:32:33,364
. بي ادبيم در اون روزي كه ملاقات كرديم
729
00:32:33,785 --> 00:32:35,724
. الان زمانهاي پيچيده اي هست
730
00:32:36,633 --> 00:32:39,654
ولي اگه در چنين سياست شخصي
731
00:32:39,684 --> 00:32:41,543
اين توضيح رو مياره كه
732
00:32:41,573 --> 00:32:44,363
بين دو كشور ما ، تلاش كردن ، ارزشش رو نداره؟
733
00:32:44,393 --> 00:32:45,733
منم دوست دارم هم اندازه شما
734
00:32:45,767 --> 00:32:48,094
. موفقيت خودم رو ببينم ، عليا حضرت
735
00:32:48,311 --> 00:32:49,970
. احتمالا ً حتي بيشتر
736
00:32:50,208 --> 00:32:52,858
. چون كه خونواده ات اسير هستن ، البته
737
00:32:54,092 --> 00:32:55,627
سلطنتي ها يه جور درك عجيبي از
738
00:32:55,657 --> 00:32:57,507
خونواده دارن ، همين طور نيست؟
739
00:32:58,790 --> 00:33:01,040
. پدرم سر مادرم رو قطع كرد
740
00:33:01,679 --> 00:33:03,374
خواهرم زندونيم كرد
741
00:33:03,404 --> 00:33:05,017
.چون فكر ميكرد براي حكومت يه خطر هستم
742
00:33:05,047 --> 00:33:06,047
، و تو
743
00:33:06,225 --> 00:33:08,525
. پسر حرومزاده يه پادشاه رو داري
744
00:33:09,089 --> 00:33:11,339
، اگه قصد داري شخصيم رو مورد انتقاد قراربدي
745
00:33:11,478 --> 00:33:13,759
.پاي پسرم رو به اين موضوع پيش نكش
746
00:33:13,793 --> 00:33:15,543
. اون نفسمه
747
00:33:17,593 --> 00:33:19,993
حتي با اين همه آشوبي كه برات به بار اورده؟
748
00:33:21,489 --> 00:33:23,739
هرگز از حاملگيت پشيمون نشدي؟
749
00:33:24,137 --> 00:33:25,937
.نه حتي از اون لحظه اي كه متولد شد
750
00:33:32,961 --> 00:33:34,361
حالت خوبه ؟
751
00:33:35,347 --> 00:33:36,813
. ميتونم دنبال كمك بفرستم
752
00:33:37,084 --> 00:33:38,115
. نه
753
00:33:38,397 --> 00:33:39,683
. خوبم
754
00:33:56,821 --> 00:33:58,556
. صبر كن
755
00:33:59,059 --> 00:34:00,143
. در جاي اشتباهي هستيم
756
00:34:00,173 --> 00:34:01,472
. يك دنيا معذرت
757
00:34:01,502 --> 00:34:03,587
. نه ، جاي درستي هستين
758
00:34:07,133 --> 00:34:09,547
.ميدونم درباره كارهاي نيمه تموم چه احساسي دارين، سرورم
759
00:34:09,577 --> 00:34:10,509
. مزخرف نگو
760
00:34:10,539 --> 00:34:12,208
. اومدم بهت پرداخت كنم . طبق وعده
761
00:34:12,238 --> 00:34:15,433
پس چرا به اين همه كماندار پشت اون درختا نياز دارين؟
762
00:34:18,219 --> 00:34:20,248
. براي امنيت خودم
763
00:34:20,278 --> 00:34:22,084
. نايب السلطنه ميتونه با خطرات زيادي روبرو بشه
764
00:34:22,114 --> 00:34:25,640
.از سربازهاي كه براي كارهاي ناتمام آدم ميكشن
765
00:34:26,951 --> 00:34:28,985
. بايد بهشون نصيحت كنيد زياد سخت نگيرن
766
00:34:29,053 --> 00:34:30,853
.دنبال خون ريزي نيستيم
767
00:34:39,766 --> 00:34:41,477
. همه چيزي كه ميخوام ، طلاهامه
768
00:34:41,507 --> 00:34:43,307
. خب ، طلاهاي شما ، در حقيقت
769
00:34:45,782 --> 00:34:47,135
. بدستش اوردي
770
00:34:47,169 --> 00:34:48,969
. نقشت رو خوب بازي كردي
771
00:34:49,190 --> 00:34:50,171
فكر كردم نتوني
772
00:34:50,239 --> 00:34:51,840
. خيلي محكم به دخترم ضربه بزني
773
00:34:51,874 --> 00:34:53,341
. قبلاً هرگز يه زن رو نزده بودم
774
00:34:53,375 --> 00:34:54,821
ولي شما گفتين نياز انجام بشه
775
00:34:54,851 --> 00:34:57,445
.تا پسرتون خشمگين بشه و بجاي "نارسيس" از خونواده اش حمايت كنه
776
00:34:57,480 --> 00:34:59,930
. بگمونم نيازي نيست دوباره سرزنشت كنم
777
00:34:59,971 --> 00:35:02,421
.كلاود" بقدر كافي خودش اين كار رو كرد"
778
00:35:03,197 --> 00:35:03,951
اوه ، بقيه قرارمون رو
779
00:35:04,019 --> 00:35:05,519
. فراموش نكنين
780
00:35:06,378 --> 00:35:07,488
من اون تاكستانها رو
781
00:35:07,522 --> 00:35:08,623
. به عنوان بخشي از قلمرو دوكي خودم ميخوام
782
00:35:08,657 --> 00:35:09,877
. خواهي داشت
783
00:35:09,907 --> 00:35:12,189
گوش كن ، "كاترين" ... به جون خودم قسم ميخورم
784
00:35:12,219 --> 00:35:14,019
كه خيلي دور از اينجا باشم
785
00:35:14,223 --> 00:35:15,398
. و حرفي نزنم
786
00:35:15,428 --> 00:35:16,497
دليلي نداري
787
00:35:16,531 --> 00:35:17,827
. تا آدمكشات رو بفرستي
788
00:35:17,857 --> 00:35:18,857
. خيلي خوبه
789
00:35:19,996 --> 00:35:21,734
. قسم به جونت
790
00:35:27,668 --> 00:35:29,846
اينجا چيكار ميكني؟
791
00:35:29,876 --> 00:35:31,610
.نبايد با هم ديده بشيم
792
00:35:32,373 --> 00:35:33,573
، بايد ميومدم
793
00:35:34,729 --> 00:35:37,179
. بمحض اينكه شنيدم مسموم شدي
794
00:35:37,439 --> 00:35:38,630
حالت خوبه؟
795
00:35:38,660 --> 00:35:39,810
. نمي دونم
796
00:35:41,776 --> 00:35:42,926
. وحشتناك بود
797
00:35:44,854 --> 00:35:45,854
. درد رو ميگم
798
00:35:48,712 --> 00:35:50,952
، وقتي كه فهميدم سقط جنين داشتم
799
00:35:50,982 --> 00:35:54,019
.بايد جاي خصوصي رو پيدا ميكردم تا بيارمش بيرون
800
00:35:54,049 --> 00:35:55,916
جايي كه كسي نتونه پيدام كنه
801
00:35:56,185 --> 00:35:57,535
. يا خون رو ببينه
802
00:35:58,110 --> 00:35:59,887
... و بعدش ، مجبور بودم تميزش كنم
803
00:36:05,998 --> 00:36:07,148
. خيلي متاسفم
804
00:36:09,569 --> 00:36:11,219
. يكي اين كار رو با من كرده
805
00:36:12,371 --> 00:36:14,300
. خارج از نفرت
806
00:36:15,869 --> 00:36:16,650
، كسي كه اعتماد به نفس داشته
807
00:36:16,680 --> 00:36:19,480
. دونستن اينكه كل كشور همين احساس رو دارن
808
00:36:20,476 --> 00:36:22,513
ولي "ويليام" بهم ميگه
809
00:36:22,700 --> 00:36:23,744
كه دادگاه به
810
00:36:23,774 --> 00:36:25,677
. نتيجه اي نرسيده
811
00:36:26,712 --> 00:36:27,913
. و اينكه تو آزادي
812
00:36:30,216 --> 00:36:31,532
به قدر كافي درش شك هست
813
00:36:31,562 --> 00:36:34,505
. كه اونا برام جلسه دادگاه نگرفتن
814
00:36:34,535 --> 00:36:36,726
. اين كاملاً به اين معني نيست كه بي گناهم
815
00:36:37,081 --> 00:36:38,505
چه جور شكي؟
816
00:36:38,535 --> 00:36:40,192
. "شك درباره "امي
817
00:36:41,125 --> 00:36:42,305
. رفتاراي عجيبش
818
00:36:42,335 --> 00:36:43,647
. بقيه ديدنش
819
00:36:43,677 --> 00:36:45,096
. هيچ مدركي نبوده
820
00:36:46,206 --> 00:36:47,535
.پس تو آزادي
821
00:36:47,565 --> 00:36:49,704
. ولي آزاد نيستم تا با تو باشم
822
00:36:49,734 --> 00:36:52,270
. "اونا هنوزم ازمون متنفرن ، "اليزابت
823
00:36:53,233 --> 00:36:54,196
نه فقط اشرافي ها
824
00:36:54,226 --> 00:36:57,007
. بلكه مردم ، مردم تو
825
00:36:57,946 --> 00:37:00,746
. من رو مقصر لكه دار شدن آوازت ميدونن
826
00:37:01,312 --> 00:37:03,162
. تو رو به مرگ "امي" ربط ميدن
827
00:37:03,255 --> 00:37:05,105
. بايد پشت اين گذشته رو پشت سر بذاري
828
00:37:06,451 --> 00:37:08,418
.بايد كاري كني كه فراموشش كنن
829
00:37:08,843 --> 00:37:11,254
. و نميتوني اين كار رو با بودن من در كنارت انجام بدي
830
00:37:12,893 --> 00:37:14,421
. امي " مرده"
831
00:37:15,526 --> 00:37:17,363
. بچه مون مرده
832
00:37:18,728 --> 00:37:20,098
و براي چه پاياني؟
833
00:37:20,128 --> 00:37:21,928
.ما هميگه رو از دست داديم
834
00:37:24,935 --> 00:37:26,769
حقيقت اينه كه براي
835
00:37:26,837 --> 00:37:28,537
. باقي زندگيم ، ناراحتم
836
00:37:31,273 --> 00:37:32,656
. مثل من
837
00:37:35,878 --> 00:37:37,545
. "من هميشه دوست خواهم داشت ، "اليزابت
838
00:37:38,815 --> 00:37:40,348
. هميشه
839
00:37:43,804 --> 00:37:44,804
."كلاود"
840
00:37:45,194 --> 00:37:46,194
. خداي من
841
00:37:46,555 --> 00:37:48,005
.اوه ، وضعت خراب بنظر مياد
842
00:37:48,132 --> 00:37:48,924
كجا بودي ؟
843
00:37:48,958 --> 00:37:50,611
. شرمنده ، بايد زودتر ميومدم اينجا
844
00:37:50,641 --> 00:37:52,481
. بايد اينجا مي بودم
. ازت محافظت مي كردم
845
00:37:52,511 --> 00:37:54,206
. ليث" ، احمق جون"
846
00:37:54,236 --> 00:37:55,496
. ازم محافظت كردي
847
00:37:55,563 --> 00:37:56,964
،فكر ميكني وضع من بدجوره
848
00:37:56,999 --> 00:37:58,423
.بايد "بيونل" رو ميديدي
849
00:37:58,453 --> 00:38:00,153
. چيزايي كه يادم داده بودي خوب ياد گرفتم
850
00:38:00,359 --> 00:38:01,664
، سه تا مشت سريع به شكم
851
00:38:01,694 --> 00:38:03,094
. يكي به گلو
852
00:38:03,337 --> 00:38:04,884
. درست همونطوري كه نشونم دادي
853
00:38:04,914 --> 00:38:05,787
اون افتاد ؟
854
00:38:05,817 --> 00:38:07,674
. مثل يه مرد مست
855
00:38:08,182 --> 00:38:09,375
... خب
856
00:38:09,623 --> 00:38:10,642
، من آزادم
857
00:38:10,672 --> 00:38:11,444
،مجرد م
858
00:38:11,478 --> 00:38:13,013
. و دوباره توي خونه ام
859
00:38:13,819 --> 00:38:15,148
تا كي؟
860
00:38:15,667 --> 00:38:17,376
چارلز" قسم خورد"
861
00:38:17,406 --> 00:38:19,625
.هرگز من رو مجبور به ازدواج نمي كنه
862
00:38:19,655 --> 00:38:20,605
اين شبيه همون چيزيه
863
00:38:20,635 --> 00:38:21,864
. كه ما خيلي وقته مي خواستيمش
864
00:38:21,894 --> 00:38:22,703
. نه
865
00:38:22,733 --> 00:38:24,393
فقط يه راه درستي هست
866
00:38:24,423 --> 00:38:27,923
تا تو رو از ازدواج اجباري با
.كسي كه دوستش نداري ، حفظ كرد
867
00:38:28,494 --> 00:38:29,528
. با من ازدواج كن
868
00:38:30,175 --> 00:38:32,564
ولي ، "ليث" ، چطوري ؟
869
00:38:32,835 --> 00:38:35,500
در جايگاهم بالا ميام تا موقعي كه براي ازدواج با شاهزاده
870
00:38:35,535 --> 00:38:38,003
. نامزد مناسبي باشم
871
00:38:39,205 --> 00:38:40,905
، نميدونم چطوري اين كار رو بكنم
872
00:38:41,749 --> 00:38:43,007
.ولي انجامش ميدم
873
00:38:43,750 --> 00:38:45,043
، حرفت رو باور ميكنم ، عشقم
874
00:38:45,375 --> 00:38:46,610
.مطمئنم كه اين كار رو ميكني
875
00:38:53,922 --> 00:38:55,853
اين خوب بود؟
876
00:38:55,888 --> 00:38:56,963
. آره
877
00:38:59,913 --> 00:39:02,042
. آره ، با اين وجود بهتره
878
00:39:07,901 --> 00:39:10,333
.طبيبتون گفت به زودي مي تونيد مسافرت كنيد
879
00:39:10,401 --> 00:39:12,936
.ميتونيد بقدر نياز در قصر خودتون استراحت كنيد
880
00:39:12,970 --> 00:39:16,638
استراحت برام خيلي آسونتره وقتي
.كه بفهمم كي سعي داشته من رو بكشه
881
00:39:17,020 --> 00:39:19,096
. تحقيقات بخوبي جريان داره
882
00:39:19,126 --> 00:39:22,192
. بالاترين مظنوناي ليست من ، "ماري" و خانوم "لولا"ي اون هست
883
00:39:22,222 --> 00:39:23,079
. با توجه به زمان
884
00:39:23,146 --> 00:39:25,715
. خودم در نظر گرفتمش
885
00:39:25,749 --> 00:39:29,284
چرا بايد "ماري" اين طوري سر جون دوستش ريسك كنه؟
886
00:39:29,352 --> 00:39:31,020
مخصوصاً وقتي كه تجربه
887
00:39:31,088 --> 00:39:32,887
. ديپلماسي شخصي مون تازه شروع شده
888
00:39:32,922 --> 00:39:35,022
. ماري" بيشتر از من به صلح نياز داره"
889
00:39:36,997 --> 00:39:39,027
پي تمركز شما متوجه چه كسيه؟
890
00:39:39,832 --> 00:39:41,295
. مردم انگليس اين كار رو باهام كردن
891
00:39:42,137 --> 00:39:43,765
تا بخاطر جرأتم براي دوست
892
00:39:43,799 --> 00:39:45,499
.داشتن كسي كه ميخوام ، مجازاتم كنن
893
00:39:48,113 --> 00:39:49,803
.شايد اونا حق داشتن
894
00:39:51,339 --> 00:39:54,139
.شايد فراموش كردم كه يه ملكه چطوري بايد باشه
895
00:39:55,907 --> 00:39:56,810
ولي اگه نتونم با كسي كه
896
00:39:56,845 --> 00:39:57,895
، دوستش دارم ، باشم
897
00:39:58,938 --> 00:40:01,588
.شايد بتونم اين رو به كس ديگه اي هم هديه بدم
898
00:40:06,644 --> 00:40:08,513
. اوه ، فكر كردم بتونم اينجا پيدات كنم
899
00:40:08,543 --> 00:40:09,722
.با تشكر از ستاره هاي خوش شانست
900
00:40:09,757 --> 00:40:10,689
بابت چي ازشون ممنوني؟
901
00:40:10,758 --> 00:40:12,091
نشنيدي؟
902
00:40:12,121 --> 00:40:14,555
.اخبار رو در نامه اي از خانم "لولا" دريافت كردم
903
00:40:14,585 --> 00:40:16,809
. اليزابت" سر قولش مونده"
904
00:40:16,839 --> 00:40:17,925
. دخترت داره مياد اينجا
905
00:40:17,955 --> 00:40:20,330
. اگتا" داره مياد فرانسه"
906
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
. اوه
907
00:40:30,259 --> 00:40:31,314
. "گيدين"
908
00:40:31,344 --> 00:40:32,229
. نه ، نمي تونيم
909
00:40:32,259 --> 00:40:33,274
... خيلي متاسفم ، من فقط ، ام
910
00:40:33,304 --> 00:40:34,419
، ممكنه دوست باشيم
911
00:40:34,449 --> 00:40:35,814
. ولي كشورهامون هنوز با همديگه دشمن هستن
912
00:40:35,848 --> 00:40:36,882
. اهوم
913
00:40:36,949 --> 00:40:37,949
، اين چيزي بود كه وانمود كرديم
914
00:40:37,979 --> 00:40:39,517
... ولي اجازه بديم واقعي بشه
915
00:40:42,333 --> 00:40:43,333
. "ماري"
916
00:40:49,714 --> 00:40:50,714
. نه
917
00:40:50,744 --> 00:40:53,931
اميدوارم لذت برده باشيد
(b0111) كاري از علي . ب
alib0111b88@gmail.com
YekMovie.Net