1
00:00:00,219 --> 00:00:01,779
...‏آنچه گذشت

2
00:00:01,809 --> 00:00:03,040
‏من حامله‏ام

3
00:00:03,070 --> 00:00:04,270
نبايد اينطور بشه

4
00:00:05,074 --> 00:00:06,544
‏تو يه ملكه‏ي مجردي

5
00:00:06,574 --> 00:00:08,363
‏توصيه ميكني چيكار كنيم؟

6
00:00:08,393 --> 00:00:10,943
‏علياحضرت، اجازه هست خودم رو معرفي كنم

7
00:00:10,973 --> 00:00:13,364
‏- لُرد كانيگان
‏- اسكاتلندي‏ها دارن دستپاچه ميشن

8
00:00:13,394 --> 00:00:16,998
‏اسكاتلند به اتحادي كه اسپانيا
‏فراهم ميكنه، نياز داره

9
00:00:17,028 --> 00:00:18,978
‏اسپانيا ديگه يه گزينه بحساب نمياد

10
00:00:19,690 --> 00:00:21,240
‏به محض اينكه شنيدم

11
00:00:21,392 --> 00:00:23,889
‏مسموم شدي، بايد ميومدم

12
00:00:23,891 --> 00:00:26,253
‏وقتي متوجه شدم
‏دارم سقط جنين ميكنم

13
00:00:26,283 --> 00:00:28,353
‏مجبور بودم يه جاي خلوت پيدا كنم

14
00:00:28,383 --> 00:00:30,033
‏يه نفر اين بلا رو سرم آورده

15
00:00:30,235 --> 00:00:31,385
‏سه تا قلب

16
00:00:31,607 --> 00:00:32,559
‏سه فقره قتل

17
00:00:32,589 --> 00:00:33,804
‏دوباره اتفاق ميوفته

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,000
‏يه نفر خواهد مُرد

19
00:00:39,001 --> 00:00:44,001
[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم]
.:: IranFilm.Net ::.

20
00:00:51,694 --> 00:00:53,502
‏جونورهاي كثيف

21
00:00:58,649 --> 00:01:00,311
‏تكون نخوريد

22
00:01:05,198 --> 00:01:06,749
‏خداي بزرگ

23
00:01:09,847 --> 00:01:12,204
‏تا تاج‏گذاري چارلز يه هفته مونده

24
00:01:12,382 --> 00:01:14,146
‏روستاهاي اطراف به افتخارش

25
00:01:14,176 --> 00:01:16,642
‏قراره جشن بگيرن

26
00:01:16,644 --> 00:01:19,817
‏براي نشون دادن سخاوتمندي
و لطف شاه جديد 

27
00:01:19,847 --> 00:01:23,467
 ‏ميخوام به تمام شهرها
‏نان و شراب فرستاده بشه

28
00:01:23,497 --> 00:01:25,684
‏بعنوان رئيس خزانه‏داري بايد به اطلاعتون برسونم

29
00:01:25,686 --> 00:01:27,324
‏كه هزينه‏ي جشن‏هاي تاج‏گذاري

30
00:01:27,354 --> 00:01:29,033
‏سر به فلك گذاشته

31
00:01:29,063 --> 00:01:31,449
 ‏خزانه بخاطر جنگ اسكاتلند
،‏همچنان در مضيقه‏اس

32
00:01:31,479 --> 00:01:32,463
...‏بايد اطمينان حاصل كنيم

33
00:01:32,493 --> 00:01:34,726
‏تا به جهانيان نشون بديم كه شاه چارلز

34
00:01:34,728 --> 00:01:36,491
‏قدرتمند و با نفوذه

35
00:01:36,521 --> 00:01:38,697
‏موافقم لرد فلوره

36
00:01:38,699 --> 00:01:42,100
‏حالا كه زمانه‏ي سوگواري براي
‏ فرانسيس به اتمام رسيده

37
00:01:42,544 --> 00:01:46,209
 ‏وقتشه كه خاندان والوا غرق
‏در شادي و جبروت بشه

38
00:01:46,239 --> 00:01:49,289
،‏و براي انجام اين مهم
‏بايد جشن رو به نحو احسن برگزار كنيم

39
00:01:49,487 --> 00:01:51,287
‏سرورم

40
00:01:51,419 --> 00:01:53,750
‏به گمونم اين متعلق به شماست

41
00:01:55,158 --> 00:01:57,739
‏لباس محافظان شاه بهت مياد

42
00:01:57,769 --> 00:02:00,419
‏به لطف نائب‏السلطنه
‏كه مقدمات استخدامم رو فراهم كردن

43
00:02:00,824 --> 00:02:02,824
‏ميخوام همينجا باهات رابطه داشته باشم

44
00:02:02,854 --> 00:02:04,523
‏از آخرين بار مدت زيادي گذشته

45
00:02:04,525 --> 00:02:06,324
‏خب، كمي گرفتار بودم

46
00:02:06,326 --> 00:02:08,676
‏مطمئن باش، برات جبران ميكنم

47
00:02:10,357 --> 00:02:13,031
‏از اينكه دكمه منو پس دادي، ممنونم

48
00:02:13,666 --> 00:02:15,401
‏قصاب، فهرست غذاي

49
00:02:15,431 --> 00:02:17,181
‏ضيافت تاج‏گذاري به كجا رسيد؟

50
00:02:17,211 --> 00:02:20,943
‏500بچه خوك آماده سلاخي هستن

51
00:02:20,973 --> 00:02:21,990
‏زياده‏رويه

52
00:02:22,020 --> 00:02:23,316
‏اين هزينه‏ها الزامي نيست

53
00:02:23,346 --> 00:02:25,052
‏نه براي يه شاه

54
00:02:25,082 --> 00:02:26,532
‏خوك جوان لازمه

55
00:02:26,685 --> 00:02:27,778
‏بانوي نائب‏السلطنه

56
00:02:27,808 --> 00:02:28,808
‏اوه

57
00:02:31,135 --> 00:02:32,885
‏سر قرقاول توافق كرده بوديم

58
00:02:32,915 --> 00:02:34,352
‏ارزون‏تره

59
00:02:34,540 --> 00:02:36,190
‏براي من لذتي نداشت

60
00:02:36,407 --> 00:02:38,257
‏از جيغ كشيدن يه خوك خوشم مياد
‏

61
00:02:38,459 --> 00:02:41,509
‏يه جاي كار تو ميلَنگه، پسرك قصاب

62
00:02:42,713 --> 00:02:44,513
‏بايد چاقوهام رو تيز كنم

63
00:02:47,925 --> 00:02:50,118
‏خوشحالم كه اينجا تشريف آورديد، لُرد نارسيس

64
00:02:50,148 --> 00:02:51,898
‏يه چيزي براتون آماده كنم

65
00:02:57,754 --> 00:02:59,460
‏- يه سخنرانيه
‏- سخنراني صرف مشروب

66
00:02:59,490 --> 00:03:02,349
‏برات نوشتم تا موقع ضيافت تاج‏گذاري
‏ازم تعريف كني

67
00:03:02,379 --> 00:03:04,846
‏اينم براي تحقير بيشتر منه؟

68
00:03:04,848 --> 00:03:07,495
‏نظاره‏ي بركناريت از نيابت سلطنت
‏توسط شوراي خصوصي

69
00:03:07,525 --> 00:03:09,858
‏و اعطاي اون مقام به من
‏به اندازه‏ي كافي لذتبخش بود

70
00:03:09,888 --> 00:03:13,288
‏نه، اين سخنراني براي اونه
كه همگان از

71
00:03:13,290 --> 00:03:16,225
 ‏حمايت بي‏پايانت نسبت
‏به من مطلع بشن

72
00:03:16,730 --> 00:03:19,728
‏مشتاقانه منتظرم در چنين

73
00:03:19,730 --> 00:03:21,640
‏مراسم مهم و با حضور

74
00:03:21,670 --> 00:03:25,019
افراد بي‏شماري ‏اين سخنراني رو بشنوم 

75
00:03:25,049 --> 00:03:26,758
‏بي‏صبرانه منتظرم

76
00:03:29,798 --> 00:03:30,973
‏چي شده؟

77
00:03:30,975 --> 00:03:32,407
 ‏در تونل‏هاي قصر

78
00:03:32,409 --> 00:03:34,060
‏كشف وحشتناكي داشتيم

79
00:03:35,679 --> 00:03:37,679
‏خبر داشتم كه اسكاتلند
‏در حال تغيير مذهب به پروتستانه

80
00:03:37,681 --> 00:03:41,850
‏اما مادرم از جان ناكس متنفر بود

81
00:03:41,852 --> 00:03:44,853
‏براي سال‏ها موجب آزار و اذيت
‏مري دي گيز بود

82
00:03:44,855 --> 00:03:47,689
‏و چيزي كه اينجا نوشته، قساوته

83
00:03:47,691 --> 00:03:49,791
‏نفرت‏پراكني در حق كاتوليك‏هاست

84
00:03:49,793 --> 00:03:50,826
‏و البته زن‏ها

85
00:03:50,828 --> 00:03:53,229
‏خصوصاً سلاطين مونث

86
00:03:53,259 --> 00:03:55,330
‏هر روز به پيروانش افزوده ميشه

87
00:03:55,886 --> 00:03:58,044
،‏دوست داره يه مرد بر اسكاتلند حكمراني كنه

88
00:03:58,074 --> 00:04:01,574
‏كه نشانه‏ي خوبي براي بازگشت من
‏جهت حفظ تاج و تختم نيست

89
00:04:01,740 --> 00:04:04,106
‏اما براي يه زن راهي هست

90
00:04:04,108 --> 00:04:07,576
.‏تا عليه قلدري مثل ناكس مبارزه كنه
‏اتحاد از طريق پيمان زناشويي

91
00:04:07,578 --> 00:04:10,012
‏مطمئناً با حضور افراد بلند مرتبه در مراسم تاج‏گذاري

92
00:04:10,014 --> 00:04:11,640
‏پيشرفت‏هاي داشتي

93
00:04:11,670 --> 00:04:14,816
‏شايد بهتر باشه روش ديگه‏اي
‏رو مدنظر قرار بديم

94
00:04:14,818 --> 00:04:17,608
‏شاه اريك سوئد به تاج‏گذاري خواهد اومد

95
00:04:17,638 --> 00:04:19,588
‏و عروس لازم داره

96
00:04:19,841 --> 00:04:21,543
‏شاه اريك يه پروتستانه

97
00:04:21,573 --> 00:04:23,592
‏ازدواج بين‏الادياني باعث فروكش كردن

98
00:04:23,594 --> 00:04:25,560
‏موج احساسات ضد كاتوليك ميشه

99
00:04:25,562 --> 00:04:27,840
‏بعنوان نشانه‏اي از بُردباري
‏برداشت خواهد شد

100
00:04:27,870 --> 00:04:31,136
،‏يا حركتي از يه ملكه‏ي كاتوليك ضعيف

101
00:04:31,166 --> 00:04:33,323
‏كه مقابل ناكس و پيروانش
تسليم ميشه

102
00:04:33,353 --> 00:04:35,787
‏واتيكان اينو خيانت تلقي خواهد كرد

103
00:04:35,789 --> 00:04:37,622
،‏ديگه پشتيباني اونا شامل حالم نميشه

104
00:04:37,624 --> 00:04:39,724
‏و در زمان بحران شانس

105
00:04:39,726 --> 00:04:41,426
‏درخواست پول و سرباز نخواهم داشت

106
00:04:41,523 --> 00:04:43,478
‏اگه امتيازي نديد

107
00:04:43,508 --> 00:04:46,798
‏متاسفانه ممكنه كشوري نداشته باشيد
‏كه بهش برگرديد

108
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
‏شايد

109
00:04:48,735 --> 00:04:52,571
‏اما تا اونموقع، با ملكه‏ي ديگه‏اي صحبت ميكنم

110
00:04:52,573 --> 00:04:56,808
،‏تا ببنيم نظرش درباره اين نيروي بي‏ثبات
‏ جان ناكس چيه

111
00:04:56,810 --> 00:05:03,120
<font color=Maroon>
عـلـيـرضـا بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‏كـنـد
.:: Oceanic6 ::.

112
00:05:03,318 --> 00:05:05,082
‏مري، دنبالت ميگشتم

113
00:05:05,112 --> 00:05:06,262
‏اعليحضرت

114
00:05:06,633 --> 00:05:08,281
‏ازت ميخوام در صف سلطنتي

115
00:05:08,311 --> 00:05:09,961
‏حضور داشته باشي

116
00:05:10,756 --> 00:05:12,791
‏نظر لطفته چارلز

117
00:05:12,793 --> 00:05:14,544
‏اما سنت‏شكنيه

118
00:05:14,574 --> 00:05:17,095
‏كه بيوه‏ي شاه فقيد در صف حركتت باشه

119
00:05:17,097 --> 00:05:20,059
‏ميدونم كه نامتعارفه اما به جهانيان نشون ميده

120
00:05:20,089 --> 00:05:23,196
‏كه من و فرانسه پشتيبان تو هستيم

121
00:05:23,532 --> 00:05:25,865
‏راه بهتري براي اداي احترام به فرانسيس

122
00:05:25,895 --> 00:05:28,306
‏جز اينكه هنگام تاج‏گذاري كنارم باشي
‏به ذهنم نرسيد

123
00:05:29,155 --> 00:05:31,355
‏پس با كمال افتخار قبول ميكنم

124
00:05:33,092 --> 00:05:36,120
‏آدم متعصب ضد زني مثل جان ناكس

125
00:05:36,150 --> 00:05:38,305
‏اگه فرصت پيدا كنه اسكاتلند و انگليس
‏رو بخطر ميندازه

126
00:05:38,335 --> 00:05:42,030
‏بهت اطمينان ميدم، اليزابت و دربارش
‏هم چنين نظري دارن

127
00:05:42,060 --> 00:05:44,232
‏تعليمات ناكس در انگليس
‏هم رواج پيدا كرده

128
00:05:44,262 --> 00:05:47,568
‏مطمئن باش تو تنها حكمران زني نيستي
‏كه اون ازش متنفره

129
00:05:47,598 --> 00:05:49,528
‏بايد عليه اون اتحاد تشكيل بديم

130
00:05:49,530 --> 00:05:51,496
‏موافقم. شايد يه دشمن مشترك

131
00:05:51,498 --> 00:05:54,025
‏بالاخره به تنش بين تو و دختر عموت پايان بده

132
00:05:54,055 --> 00:05:56,707
‏الساعه به اليزابت نامه مينويسم
‏و نگرانيت رو براش شرح ميدم

133
00:05:56,737 --> 00:05:59,659
 ‏ميشه درباره‏ي خونواده‏ي بانو لولا
و باقي گروگان‏هاي اسكاتلندي

134
00:05:59,689 --> 00:06:01,440
‏هم پرس و جو كني؟

135
00:06:01,442 --> 00:06:03,712
‏قرار بود به محض رسيدن لولا به انگليس آزاد بشن

136
00:06:03,742 --> 00:06:05,165
‏اما خبري ازشون نشده

137
00:06:05,195 --> 00:06:06,933
‏امور دربار تا زمانيكه ملكه

138
00:06:06,963 --> 00:06:09,698
‏از مسموميت بهبود پيدا كنن، متوقف شده

139
00:06:09,700 --> 00:06:13,068
‏بهرحال، مطلع شدم كه بزودي
به خونه برميگرده

140
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
‏بسيار خب

141
00:06:15,988 --> 00:06:18,138
‏پس كار ما به اتمام رسيد

142
00:06:20,078 --> 00:06:21,278
‏جالب بود

143
00:06:21,780 --> 00:06:22,698
‏از آخرين باري كه براي مسائل كاري

144
00:06:22,728 --> 00:06:24,678
‏با همديگه ملاقات داشتيم

145
00:06:24,905 --> 00:06:26,055
‏مدتي گذشته بود

146
00:06:27,223 --> 00:06:30,423
‏اخيراً نيازي به مذاكرات ديپلماتيك نداشتم

147
00:06:30,620 --> 00:06:32,354
‏مگر اينكه موضوع كاري ديگه‏اي باشه

148
00:06:32,356 --> 00:06:33,888
‏كه نياز به بحث داشته باشه

149
00:06:33,918 --> 00:06:37,192
‏درسته. شرايط كسب اجازه‏ي رقص

150
00:06:37,194 --> 00:06:38,894
‏در ضيافت تاج‏گذاري

151
00:06:38,924 --> 00:06:41,062
‏فكر كردم مشخص كردم كه رابطه‏ي ما

152
00:06:41,064 --> 00:06:43,636
‏صرفاً در حد مسائل سياسي باقي ميمونه

153
00:06:43,666 --> 00:06:45,572
‏درسته. فقط حدس زدم كه دلت ميخواد

154
00:06:45,602 --> 00:06:47,602
‏اون روز چهره‏ي دوستانه‏اي رو ببيني

155
00:06:47,604 --> 00:06:49,665
فكر نميكنم مشتاق ديدن اون روز باشي

156
00:06:50,176 --> 00:06:51,006
‏خب، چرا همچين حرفي ميزني؟

157
00:06:51,008 --> 00:06:52,908
‏براي چارلز خوشحالم

158
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
‏هوم

159
00:06:56,402 --> 00:06:59,448
‏شايد كمي بد خُلق شده باشم

160
00:07:04,021 --> 00:07:05,049
‏از وقتي كه من و فرانسيس

161
00:07:05,079 --> 00:07:08,379
،‏بعنوان حكمرانان فرانسه تاج‏گذاري شديم
‏مدت زيادي نميگذره

162
00:07:09,921 --> 00:07:12,461
‏حالا مهماني در دربار هستم

163
00:07:12,670 --> 00:07:16,437
‏ملكه‏اي تزئيني در اينجا و اسكاتلند

164
00:07:16,467 --> 00:07:19,588
‏مري، بايد بدوني كه ارزشت
‏خيلي بيشتر از ايناست

165
00:07:19,618 --> 00:07:21,468
...‏تو

166
00:07:24,994 --> 00:07:26,241
و كي اومده اينجا؟

167
00:07:26,243 --> 00:07:29,444
‏ملكه مري، اجازه بديد دخترم، اَگي رو
‏به شما معرفي كنم

168
00:07:30,910 --> 00:07:31,980
‏آگاتا هستم

169
00:07:32,343 --> 00:07:34,149
‏بيا عزيزم

170
00:07:34,151 --> 00:07:36,238
‏براي گردش به باغ ميريم

171
00:07:36,268 --> 00:07:37,719
‏مطمئناً نميري

172
00:07:37,721 --> 00:07:39,254
‏حالت روبراه نيست

173
00:07:39,256 --> 00:07:42,106
‏فوراً براي درمان به بهداري برو

174
00:07:46,346 --> 00:07:48,296
‏حالا كي ازم مراقبت ميكنه؟

175
00:07:48,650 --> 00:07:50,100
‏خب، البته كه من

176
00:07:51,741 --> 00:07:53,441
‏توي گوشت چيه؟

177
00:07:56,065 --> 00:07:58,315
‏ميشه برم با عروسكم بازي كنم؟

178
00:07:58,798 --> 00:07:59,798
‏بله

179
00:08:06,597 --> 00:08:08,417
‏نميدونم چه كار اشتباهي داره ازم سر ميزنه

180
00:08:08,419 --> 00:08:10,352
‏براحتي ميتونم ملكه‏هاي عصبي رو آروم كنم

181
00:08:10,354 --> 00:08:12,286
‏اينقدر از خودت مطمئن نباش

182
00:08:12,316 --> 00:08:15,066
‏اين دخترك منو درمونده كرده

183
00:08:15,096 --> 00:08:18,022
‏اليزابت از زمان تولدش
‏شما رو هم از جدا كرده بوده

184
00:08:18,052 --> 00:08:20,535
‏شناخت همديگه مدتي زمان ميبَره

185
00:08:20,565 --> 00:08:23,265
‏از وقتي كه رسيده
‏چه كار دو نفره‏اي با هم كرديد؟

186
00:08:23,267 --> 00:08:25,408
...‏همون كاري كه پدرم براي من انجام ميداد

187
00:08:25,438 --> 00:08:27,466
‏صرف صبحانه و قصه گفتن موقع خواب

188
00:08:27,496 --> 00:08:30,851
‏اوه، گيدين سال‏هاي زيادي رو بايد جبران كني

189
00:08:30,881 --> 00:08:32,941
‏ببرش بيرون ‏از اين قصر دلگير

190
00:08:32,943 --> 00:08:34,643
‏برو و يه كار سرگرم كننده انجام بده

191
00:08:34,923 --> 00:08:37,093
‏بسيار خب. ما كجا بريم؟

192
00:08:37,779 --> 00:08:38,779
‏"ما"؟

193
00:08:39,019 --> 00:08:40,882
‏تو هم يه زماني دختر بچه بودي

194
00:08:40,884 --> 00:08:42,851
‏ميدوني دختر بچه‏ها از چي خوششون مياد

195
00:08:42,853 --> 00:08:46,153
‏لازم به ذكر نيست كه الان
پرستار بچه رو هم مرخص كردي

196
00:08:49,326 --> 00:08:52,928
‏اين مردِ مَلاك چند روز پيش مفقود الاثر شد

197
00:08:53,368 --> 00:08:54,360
‏وقتي كه داشتيم جسدش رو بيرون مياورديم

198
00:08:54,390 --> 00:08:55,997
‏اون يكي جسد رو هم پيدا كرديم

199
00:08:55,999 --> 00:08:57,173
‏زنه نجيب زاده بوده

200
00:08:57,203 --> 00:08:59,953
‏قرباني‏هاي قبلي
‏رو همينطوري رها ميكرد

201
00:09:01,744 --> 00:09:05,282
‏اونا رو زير قصر دفن ميكنه

202
00:09:05,719 --> 00:09:06,900
‏چطوري بدون اينكه ديده بشه

203
00:09:06,930 --> 00:09:08,610
‏اجساد رو وارد تونل ميكنه؟

204
00:09:08,612 --> 00:09:10,876
‏نميدونم اما جوابش رو پيدا ميكنم

205
00:09:10,906 --> 00:09:14,081
‏اين تاج‏گذاري براي تجليل چارلز

206
00:09:14,111 --> 00:09:17,296
‏بعنوان يه شاه نيرومند و
‏ نائب‏السلطنه‏ي قدرتمند در كنارشه

207
00:09:17,326 --> 00:09:20,208
‏خب، مسلماً آزاد بودن چنين قاتلي

208
00:09:20,238 --> 00:09:23,959
‏در آستانه‏ي اين مراسم مهم
كه افراد زيادي حضور پيدا ميكنن

209
00:09:23,961 --> 00:09:26,595
‏وجهه خوبي براي تو نداره، كاترين

210
00:09:27,072 --> 00:09:30,799
‏شايد بهتر باشه تغييراتي در سخنرانيم بدم

211
00:09:35,614 --> 00:09:36,705
‏به همه‏تون اطمينان ميدم

212
00:09:36,707 --> 00:09:38,840
‏اينجا در قصر جاتون امن خواهد بود

213
00:09:38,842 --> 00:09:41,309
‏تمام مدت كلي نگهبانان شاه

214
00:09:41,311 --> 00:09:43,061
‏بدنبال قاتل خواهند گشت

215
00:09:44,776 --> 00:09:47,515
‏وضعيت تحت كنترله

216
00:09:49,753 --> 00:09:52,687
‏16ليور، يه ذره هم بيشتر نه

217
00:10:09,878 --> 00:10:11,228
‏كسي اونجاست؟

218
00:10:25,349 --> 00:10:26,905
‏دقيقاً چرا داريم با اين كالسكه‏ي ارزان قيمت

219
00:10:26,935 --> 00:10:29,254
سفر ميكنيم؟

220
00:10:29,284 --> 00:10:31,104
‏بابت ناراحتي شما عذر ميخوام

221
00:10:31,134 --> 00:10:32,305
‏مسلماً در خور بازگشت

222
00:10:32,307 --> 00:10:34,074
‏يه ملكه به دربار نيست

223
00:10:34,076 --> 00:10:36,486
‏اما محض خاطر امنيت شما
‏مجبور به سفر مخفيانه هستيم

224
00:10:36,516 --> 00:10:37,432
‏امنيت من؟

225
00:10:37,462 --> 00:10:38,895
‏آخرين باري كه كالسكه‏ي سلطنتي

226
00:10:38,897 --> 00:10:40,430
‏از قصر حركت كرد

227
00:10:40,432 --> 00:10:41,698
‏به سمتش سنگ

228
00:10:41,700 --> 00:10:42,736
‏و غذاي فاسد پرتاب شد

229
00:10:42,766 --> 00:10:45,435
‏ميبينم كه افكار عمومي در غياب من
‏چندان مهربانانه نبوده

230
00:10:45,999 --> 00:10:48,069
‏شايعاتي پخش شده كه رابرت دادلي
‏ معشوقه‏ي شما بوده

231
00:10:48,099 --> 00:10:49,895
‏و همسرش رو براي بودن با شما به قتل رسونده

232
00:10:49,925 --> 00:10:51,726
‏هيچكس حقيقت رو قبول نميكنه؟

233
00:10:51,756 --> 00:10:53,268
‏ايمي دادلي خودكشي كرد

234
00:10:53,298 --> 00:10:55,698
‏و رابرت از تمامي اتهامات مُبرا شد

235
00:10:58,260 --> 00:10:59,584
‏چه خبر از دادلي؟

236
00:10:59,614 --> 00:11:01,101
‏برخي از اشراف‏زاده‏ها فهميدن كجاست

237
00:11:01,103 --> 00:11:02,278
‏و بيرون شهر تعقيبش كردن

238
00:11:02,308 --> 00:11:04,494
‏لكه‏ي ننگي كه بر پيشونيش هست
‏پاك نشده

239
00:11:04,524 --> 00:11:06,439
‏بايد ازش فاصله بگيريد

240
00:11:08,510 --> 00:11:11,764
‏چرا به شايعات نادرست بيشتر از

241
00:11:12,114 --> 00:11:14,614
‏وحشت واقعي توجه ميشه؟

242
00:11:15,363 --> 00:11:17,842
‏چه پيشرفتي در پيدا كردن
‏مسموم كننده‏ي من داشتي؟

243
00:11:17,872 --> 00:11:19,098
‏عامل اينكار رو پيدا ميكنم

244
00:11:19,128 --> 00:11:20,387
‏اما به زمان بيشتري نياز دارم

245
00:11:20,389 --> 00:11:21,388
‏با توجه به افكار عمومي

246
00:11:21,390 --> 00:11:22,489
،‏كه عليه شما شده

247
00:11:22,491 --> 00:11:24,591
‏مظنونين زيادي رو ميشه در نظر گرفت

248
00:11:24,848 --> 00:11:26,098
‏چه خبر فوق‏العاده‏اي

249
00:11:26,366 --> 00:11:28,352
‏سفير بلكبرن نامه‏اي فرستاده

250
00:11:28,382 --> 00:11:30,960
‏و نگراني عميق مري، ملكه اسكاتلند

251
00:11:30,990 --> 00:11:33,590
 ‏بابت آشوبگري پروتستان بنام
‏جان ناكس رو اظهار داشته

252
00:11:33,944 --> 00:11:34,944
‏ناكس

253
00:11:35,640 --> 00:11:37,306
‏مردك منفور

254
00:11:37,336 --> 00:11:39,552
‏مري اميدواره كه با اتحاد تلاش‏هاتون

255
00:11:39,582 --> 00:11:40,774
‏ناكس رو به عقب برونه

256
00:11:40,776 --> 00:11:42,995
‏با توجه به نفرت اون از سلاطين زن

257
00:11:43,025 --> 00:11:45,775
‏توصيه كرده كه به نفع هر دوتونه

258
00:11:45,944 --> 00:11:47,836
‏پيشنهاد جالبيه

259
00:11:48,318 --> 00:11:51,623
‏اما نميتونم هواداران پروتستانم رو از خودم دور كنم

260
00:11:52,342 --> 00:11:53,687
‏اشتياق مري براي صحبت درباره‏ي ناكس

261
00:11:53,689 --> 00:11:55,839
‏حاكي يه نكته‏اس

262
00:11:56,340 --> 00:11:59,159
‏قصد داره به اسكاتلند برگرده

263
00:11:59,857 --> 00:12:03,809
‏شايد وقتش شده سري
‏به مهمان اسكاتلنديم بزنم

264
00:12:12,774 --> 00:12:15,296
 ‏فكر نكنم تا حالا دنيايي به
اين عجيب و غريبي ديده باشم

265
00:12:15,326 --> 00:12:18,034
‏دنيا از دريچه‏ي چشم يه بچه شگفت‏انگيزه

266
00:12:20,938 --> 00:12:22,388
‏اين چيه؟

267
00:12:22,842 --> 00:12:23,616
‏شتر

268
00:12:23,618 --> 00:12:25,757
‏اولين شتريه كه از نزديك ميبينم

269
00:12:25,910 --> 00:12:27,392
‏خيلي زشته، مگه نه؟

270
00:12:27,613 --> 00:12:29,217
‏بنظرم خيلي قشنگه

271
00:12:29,247 --> 00:12:31,057
‏حيوانات بيشتري داخل هستن

272
00:12:31,059 --> 00:12:32,609
‏ميخواي بريم داخل؟

273
00:12:33,061 --> 00:12:34,961
‏اگه دستپاچه‏اي ميتونم باهات بيام

274
00:12:35,125 --> 00:12:37,725
‏ترجيح ميدم تنها برم
‏اما عروسكم رو هم ميبرم

275
00:12:38,079 --> 00:12:39,929
‏توي كالسكه جاش گذاشتم

276
00:12:40,213 --> 00:12:41,913
‏ميرم واست ميارمش

277
00:12:52,461 --> 00:12:54,681
‏اوه، رنگ قرمز به شما مياد، بانوي من

278
00:12:54,683 --> 00:12:56,727
‏سه دِنيه به شما ميفروشمش

279
00:12:56,757 --> 00:12:59,491
‏و بنظرم به تو هم خيلي مياد دخترك

280
00:12:59,921 --> 00:13:00,921
‏اجازه بده

281
00:13:03,211 --> 00:13:05,225
‏درست به زيبايي مادرت هستي

282
00:13:18,165 --> 00:13:19,706
...‏اي كاش

283
00:13:20,001 --> 00:13:21,182
‏مادرم بودي

284
00:13:21,212 --> 00:13:23,438
‏اوه آگاتا، خيلي لطف داري

285
00:13:23,468 --> 00:13:26,167
‏اما ترجيح ميدم دوستت باشم

286
00:13:26,197 --> 00:13:27,814
‏و پدرت رو فراموش نكن

287
00:13:27,816 --> 00:13:29,249
‏خيلي دوستت داره

288
00:13:29,251 --> 00:13:30,236
‏بله، ميدونم

289
00:13:30,266 --> 00:13:33,308
‏اما هر كاري كه ملكه ميگه
‏بايد انجام بده

290
00:13:33,338 --> 00:13:34,649
‏منظورت ملكه اليزابت‏ـه؟

291
00:13:34,679 --> 00:13:37,001
‏اگه مادرم بودي، هيچوقت منو ترك نميكردي

292
00:13:37,031 --> 00:13:39,731
 ‏چون هيچكس  نميتونه به يه ملكه
‏امر و نهي كنه

293
00:13:43,589 --> 00:13:45,165
‏ميترسي ملكه اليزابت

294
00:13:45,167 --> 00:13:48,167
‏دوباره تو رو از پدرت جدا كنه؟

295
00:13:52,328 --> 00:13:54,174
‏درك ميكنم كه ترسيدي

296
00:13:54,331 --> 00:13:56,481
‏حتي ملكه‏ها هم گاهي ميترسن

297
00:13:56,598 --> 00:13:59,379
‏اما نبايد بذاريم ترس‏هامون بر ما چيره بشن

298
00:13:59,766 --> 00:14:01,666
،‏ممكنه الان اينطور بنظر نياد

299
00:14:01,941 --> 00:14:04,957
‏اما پدرت بزرگ‏ترين پشتيبان توئه

300
00:14:06,685 --> 00:14:09,135
‏بنظرت ميتوني بهش يه فرصت بدي؟

301
00:14:10,038 --> 00:14:11,188
‏بفرما

302
00:14:11,626 --> 00:14:12,992
‏پدر؟

303
00:14:13,222 --> 00:14:15,272
‏باهام مياي؟

304
00:14:16,171 --> 00:14:18,071
‏با كمال ميل

305
00:14:30,873 --> 00:14:31,847
‏منو اينجا نياوردي

306
00:14:31,877 --> 00:14:34,180
‏تا مري تو رو بهتر بشناسه

307
00:14:34,182 --> 00:14:36,115
‏درباره‏ي مري اطلاعات ميخواي

308
00:14:36,117 --> 00:14:37,183
‏بله

309
00:14:38,473 --> 00:14:40,551
‏كِي مري قصد داره به اسكاتلند برگرده؟

310
00:14:40,581 --> 00:14:42,631
‏با ژنرال‏هاي خودش صحبت كرده؟

311
00:14:44,451 --> 00:14:48,140
‏خيلي‏خب. اگه از عمليات‏هاي نظامي مري
‏اطلاع نداري

312
00:14:48,170 --> 00:14:50,129
‏پس بيا درباره مسائل عاشقانه‏اش صحبت كنيم

313
00:14:50,653 --> 00:14:52,689
‏تاج‏گذاري شاه چارلز بزودي انجام ميشه

314
00:14:52,719 --> 00:14:55,337
‏دربار فرانسه لبريز از وفاداريه

315
00:14:55,367 --> 00:14:57,242
‏كدوم خواستگارها رو مري در راه جستجوي

316
00:14:57,272 --> 00:14:59,505
‏پيمان زناشوييش براي اتحاد زيرنظر داره؟

317
00:14:59,507 --> 00:15:02,141
‏نبايد ازم انتظار داشته باشي
‏همچين چيزهايي رو بگم

318
00:15:02,143 --> 00:15:03,843
‏مري دوست منه

319
00:15:03,845 --> 00:15:07,005
‏خب اميدوار بودم من و تو هم دوست بشيم، لولا

320
00:15:07,035 --> 00:15:08,715
‏دوستان صرفاً خونه‏ي همديگه نميمونن

321
00:15:08,717 --> 00:15:10,322
‏و براي همديگه لباس‏هاي زيبا نميخرن

322
00:15:10,352 --> 00:15:12,152
‏در حق هم لطف ميكنن

323
00:15:12,445 --> 00:15:14,233
‏و اگه اينكارو نكنم چي؟

324
00:15:15,190 --> 00:15:17,890
‏اونموقع در وضع بغرنجي گرفتار ميشيم

325
00:15:18,986 --> 00:15:20,636
‏وضعيتي كه دلم نميخواد

326
00:15:22,597 --> 00:15:24,247
‏برام چاره ديگه‏اي نميذاري

327
00:15:25,092 --> 00:15:27,122
‏اقوامت زنداني باقي خواهند ماند

328
00:15:27,152 --> 00:15:29,402
‏و اقامتت در دربار انگليس

329
00:15:29,514 --> 00:15:31,914
‏كمي ناراحت كننده‏تر خواهد شد

330
00:15:34,741 --> 00:15:36,691
‏تا وقتيكه تصميم بگيري حرف بزني

331
00:15:41,344 --> 00:15:43,516
‏هيس، اينجا نه

332
00:15:44,304 --> 00:15:45,904
‏جايي كه قبلاً با هم ملاقات ميكرديم

333
00:15:47,164 --> 00:15:49,414
‏اما روي اونجا قفل گذاشتن

334
00:15:49,567 --> 00:15:50,867
‏كليد رو بده به من

335
00:15:51,160 --> 00:15:53,660
‏ميتوني يه كليد ديگه پيدا كني، مگه نه؟

336
00:15:54,937 --> 00:15:57,525
...‏بله. اما عزيز من

337
00:15:58,459 --> 00:16:00,877
‏الان دو برابر گذشته درآمد دارم

338
00:16:01,144 --> 00:16:03,067
‏حالا ميتونم برات چيزهاي مختلف بخرم

339
00:16:03,097 --> 00:16:04,897
‏خوب ميشه، مگه نه؟

340
00:16:05,383 --> 00:16:07,733
‏فقط اونا رو به شوهرت نشون نده

341
00:16:21,483 --> 00:16:23,583
‏كريستوف، كجا بودي؟

342
00:16:23,679 --> 00:16:26,057
...‏- سرورم، عذر ميخوام، من
‏- به تمامي نگهبانان پادشاه فرمان دادم

343
00:16:26,087 --> 00:16:27,447
هوشيار و آماده دريافت دستورات باشن

344
00:16:27,477 --> 00:16:28,877
‏كه شامل تو هم ميشه

345
00:16:28,947 --> 00:16:30,156
‏لرد فلوره مفقود شده

346
00:16:30,158 --> 00:16:32,192
‏نشانه‏هايي از درگيري در اتاقش ديده ميشه

347
00:16:32,194 --> 00:16:33,321
‏فكر ميكنيد كار قاتل بوده

348
00:16:33,351 --> 00:16:37,347
‏واسه همين ازت ميخوام سر پُستت باشي
‏نه اينكه در راهروها پرسه بزني

349
00:16:38,601 --> 00:16:39,601
‏گوش كن

350
00:16:40,108 --> 00:16:42,256
‏واسم مهم نيست كه كاترين
بخاطر لطفش

351
00:16:42,286 --> 00:16:43,903
‏تو رو به اين منصب رسونده اما

352
00:16:43,905 --> 00:16:45,899
‏بايد اين شغل رو جدي بگيري

353
00:16:45,929 --> 00:16:47,907
‏به بقيه نشون بده لياقت اين شغل رو داري

354
00:16:47,909 --> 00:16:50,659
‏اونموقع كسي بخاطر نمياره
‏چطوري به اينجا رسيدي

355
00:16:52,616 --> 00:16:54,428
‏سرورم، شنيدم

356
00:16:54,458 --> 00:16:56,149
‏دنبال داوطلب براي گشت شبانه بوديد

357
00:16:56,151 --> 00:16:58,551
‏قبلاً در ناحيه شرق قصر آتشبان بودم

358
00:16:58,600 --> 00:16:59,819
‏هيچكس اونجا رو بهتر از من نميشناسه

359
00:16:59,821 --> 00:17:01,321
‏بذاريد اونجا نگهباني بدم

360
00:17:01,323 --> 00:17:03,473
‏فرصتي براي اثبات خودم بديد

361
00:17:07,826 --> 00:17:09,204
‏هيجان زده شدم كه با كليد

362
00:17:09,234 --> 00:17:11,303
‏وارد اتاق كاترين دي ميديچي شدم

363
00:17:11,333 --> 00:17:13,666
‏منم هيجان زده شدم كه تار عنكبوت‏هاي

364
00:17:13,668 --> 00:17:16,302
‏راهروهاي مخفي گريبانگيرت نشده

365
00:17:16,986 --> 00:17:18,436
‏كسي تو رو نديد؟

366
00:17:19,214 --> 00:17:21,549
‏نه، اما مگه مهمه؟

367
00:17:21,579 --> 00:17:23,579
‏براي كار رسمي اينجا اومدم

368
00:17:23,614 --> 00:17:25,645
‏نگهبانان شاه، لُرد فلوره رو پيدا كردن؟

369
00:17:25,647 --> 00:17:26,879
‏هنوز نه

370
00:17:26,881 --> 00:17:28,448
‏چندين نجيب‏زاده از ترس جونشون

371
00:17:28,450 --> 00:17:30,412
‏از قصر رفتن

372
00:17:30,762 --> 00:17:32,118
‏و هنوز پيشرفتي

373
00:17:32,120 --> 00:17:34,070
‏در پيدا كردن قاتل بدست نيومده

374
00:17:37,551 --> 00:17:39,551
‏با اين گردنبند، زيبا شدي

375
00:17:40,289 --> 00:17:41,289
‏ممنونم

376
00:17:42,170 --> 00:17:43,730
‏يكي ديگه رو بايد انتخاب كنم

377
00:17:43,732 --> 00:17:46,754
‏اين ‏منو ياد آخرين باري كه انداختمش ميندازه

378
00:17:47,402 --> 00:17:49,594
‏تاج‏گذاري فرانسيس

379
00:17:50,882 --> 00:17:54,366
‏دلم نميخواد اين غم در روز چارلز باهام باشه

380
00:17:55,776 --> 00:17:57,991
‏چرا يه گردنبند ساده‏تر؟

381
00:18:03,422 --> 00:18:04,550
،‏چون كريستوف

382
00:18:04,552 --> 00:18:07,745
اين ‏منو ياد پسر مرحومم ميندازه

383
00:18:08,411 --> 00:18:10,957
‏از برخي جهات مرد بالغي هستي

384
00:18:10,959 --> 00:18:13,698
‏و در برخي جهات خيلي خام

385
00:18:18,152 --> 00:18:18,965
‏وقتي بچه‏دار بشي

386
00:18:18,967 --> 00:18:20,333
 ‏ميفهمي كه تا حالا

387
00:18:20,335 --> 00:18:22,368
‏عشق واقعي رو تجربه نكرده بودي

388
00:18:29,180 --> 00:18:33,015
،‏وقتي يه بچه رو از دست ميدي
‏رنج واقعي رو ميچشي

389
00:18:37,717 --> 00:18:39,367
‏از رنجت چيزي نميدونم

390
00:18:41,651 --> 00:18:44,251
‏اما كاري ميكنم به گذشته فكر نكني

391
00:18:46,764 --> 00:18:48,928
‏چرا وقتي چنين زيبايي روبروته

392
00:18:48,930 --> 00:18:50,528
آدم ناراحت باشه؟

393
00:18:59,304 --> 00:19:00,640
‏يه كليد ديگه اضافه كردي

394
00:19:00,642 --> 00:19:02,377
‏يكي مال انبار نگهبانان شاهه

395
00:19:02,407 --> 00:19:04,272
‏يكي براي اتاق من

396
00:19:04,302 --> 00:19:06,529
‏اتاقت قفل نداره

397
00:19:06,719 --> 00:19:08,984
‏معشوقه جديد پيدا كردي؟

398
00:19:09,261 --> 00:19:10,311
‏اون قديميه

399
00:19:10,859 --> 00:19:12,059
‏عصباني شدي؟

400
00:19:12,537 --> 00:19:13,537
‏نه

401
00:19:13,928 --> 00:19:15,188
‏فقط ميخوام مطمئن بشم

402
00:19:15,190 --> 00:19:16,907
‏كه بينتون صحبت عاشقانه‏اي

403
00:19:16,937 --> 00:19:18,037
‏رد و بدل نميشه

404
00:19:18,526 --> 00:19:21,536
‏ميدوني كه كسي نبايد
‏از رابطه بين ما خبردار بشه

405
00:19:26,068 --> 00:19:28,418
‏شنيده بودم اليزابت ممكنه دمدمي

406
00:19:28,541 --> 00:19:30,655
‏و متغير باشه اما اينكار؟

407
00:19:30,685 --> 00:19:33,289
‏ملكه روزهاي سختي رو ميگذرونه

408
00:19:33,319 --> 00:19:35,010
‏توي زندگيش خيلي تنهاست

409
00:19:35,040 --> 00:19:37,690
‏منظورت بدون معشوقه‏ي زن كُش خودشه؟

410
00:19:39,836 --> 00:19:42,936
 ‏چيزي كه اشراف‏زاده‏ها درباره
‏رابرت دادلي ميگن حقيقت نداره

411
00:19:43,914 --> 00:19:45,451
‏اون مرد مهربونيه

412
00:19:45,453 --> 00:19:47,873
‏و همسرش، هموني كه همه
‏براش دل ميسوزونن؟

413
00:19:47,903 --> 00:19:50,089
‏بايد ميديدي چطور با خدمتكارها بددهني ميكرد

414
00:19:50,091 --> 00:19:52,262
‏اگه از من بپرسي، ميگم خيلي‏ها
‏انگيزه‏ي كُشتنش رو داشتن

415
00:19:52,292 --> 00:19:54,210
‏بهرحال لرد دادلي تنها كسيه

416
00:19:54,240 --> 00:19:55,853
‏كه اليزابت بيچاره ميتونست بهش اعتماد كنه

417
00:19:55,883 --> 00:19:58,733
‏درست نيست كه كل دنيا عليه‏شون باشه

418
00:19:59,106 --> 00:20:00,156
‏متوجهم

419
00:20:01,449 --> 00:20:02,869
‏از سر ميز شام

420
00:20:02,871 --> 00:20:03,903
‏برات آلوده آوردم

421
00:20:03,905 --> 00:20:05,655
‏ميدونم خيلي دوست داري

422
00:20:06,239 --> 00:20:07,573
!‏نه، نه، بانوي من
‏خودم ميتونم اينكارو بكنم

423
00:20:07,603 --> 00:20:10,203
‏نه، دستت دودي شده

424
00:20:12,548 --> 00:20:13,648
‏اين چيه؟

425
00:20:14,317 --> 00:20:17,116
‏كلاه‏گيسي با اين كيفيت
‏قيمت زيادي داره

426
00:20:17,118 --> 00:20:19,268
‏- چيزي نيست
‏- و رنگش

427
00:20:19,904 --> 00:20:20,904
‏اليزابت

428
00:20:21,489 --> 00:20:22,388
‏اينو دزديدي؟

429
00:20:22,390 --> 00:20:23,590
‏هيچوقت اينكارو نميكنم

430
00:20:23,620 --> 00:20:25,420
‏دوستم اينجا فاحشه بوده

431
00:20:25,450 --> 00:20:26,559
‏ازم خواست بعنوان لطف

432
00:20:26,561 --> 00:20:27,447
‏اينو به كسي بدم

433
00:20:27,477 --> 00:20:28,895
‏من كار اشتباهي نكردم

434
00:20:28,897 --> 00:20:29,996
 ‏مطمئني

435
00:20:29,998 --> 00:20:31,666
‏اين ارتباطي به ملكه نداره؟

436
00:20:31,696 --> 00:20:32,999
...‏نه اما

437
00:20:34,711 --> 00:20:37,161
‏حتماً مربوط به فردي نزديك بهش ميشه

438
00:20:38,915 --> 00:20:40,206
‏تا وقتي با چشم خودت نبيني

439
00:20:40,208 --> 00:20:41,829
‏باورت نميشه

440
00:20:45,715 --> 00:20:47,815
‏اين واسم تازگي داره سرورم

441
00:20:50,022 --> 00:20:51,600
‏ازم ميخوايد چيكار كنم؟

442
00:20:51,630 --> 00:20:52,835
‏كلاه‏گيس كجاست؟

443
00:20:52,865 --> 00:20:55,235
‏- واقعاً بهش نيازي هست؟
‏- بله

444
00:20:55,265 --> 00:20:56,923
‏دفعه بعدي حتماً سرت كن

445
00:20:56,925 --> 00:20:58,357
‏حالا ديگه حرف نزن

446
00:21:00,464 --> 00:21:01,464
‏اليزابت

447
00:21:02,316 --> 00:21:04,051
‏اوه اليزابت

448
00:21:14,731 --> 00:21:17,571
‏هيچوقت نميتونم اين لطفت رو جبران كنم

449
00:21:17,601 --> 00:21:19,351
چيزي نيست جبران كني

450
00:21:20,136 --> 00:21:24,172
‏بالاخره شما دو تا با هم صميمي ميشديد

451
00:21:24,174 --> 00:21:26,091
‏گفتن اين حرف ناراحتم ميكنه

452
00:21:26,121 --> 00:21:28,021
‏اما اين استراحت شيرين بايد به پايان برسه

453
00:21:28,624 --> 00:21:30,678
‏وقتشه كه سرنوشتم رو قبول كنم

454
00:21:30,680 --> 00:21:31,673
‏چه سرنوشتي؟

455
00:21:31,703 --> 00:21:34,849
‏پيگيري ازدواج با اريك از سوئد

456
00:21:35,402 --> 00:21:37,360
‏شاهزاده‏ي پروتستان؟

457
00:21:37,390 --> 00:21:39,023
‏مشاورين من فكر ميكنن

458
00:21:39,053 --> 00:21:42,579
‏جان ناكس و پيروانش رو راضي ميكنه
‏و ميتونم به اسكاتلند برگردم

459
00:21:42,609 --> 00:21:44,709
‏نظر خودت چيه؟

460
00:21:44,711 --> 00:21:47,111
‏به گمونم به شخصيتم خيانت ميكنم

461
00:21:48,056 --> 00:21:49,213
‏و قبولش سخته

462
00:21:49,215 --> 00:21:52,074
‏سخت‏تر از اينكه به جاي مادرش اشتباه گرفتنت؟

463
00:21:52,104 --> 00:21:56,065
‏حدس ميزنم كه بچه خودت و فرانسيس رو ميخواستي

464
00:21:56,269 --> 00:21:58,061
‏روبرو شدن با اين درد امروز

465
00:21:58,091 --> 00:22:00,525
‏سخت بود اما از پسش براومدي

466
00:22:00,527 --> 00:22:03,027
‏و راهي براي كمك به آگاتا... و من پيدا كردي

467
00:22:03,503 --> 00:22:05,129
‏حالا بايد به خودت كمك كني

468
00:22:05,131 --> 00:22:06,698
‏تو يه ملكه‏اي مري

469
00:22:06,700 --> 00:22:08,066
‏و هر كاري كه لازمه رو براي

470
00:22:08,068 --> 00:22:09,701
‏رسيدن به اين هدف بايد انجام بدي

471
00:22:09,703 --> 00:22:11,906
،‏اگه اين شاهزاده سوئدي ميتونه بهت كمك كنه

472
00:22:11,936 --> 00:22:14,711
‏پس... باهاش ازدواج كن

473
00:22:15,054 --> 00:22:17,308
‏ميفهمي كه داري منو ترغيب به ازدواج

474
00:22:17,310 --> 00:22:18,999
‏با شوهري قدرتمند ميكني

475
00:22:19,029 --> 00:22:20,945
در حاليكه ملكه‏ات بهت دستور داده
‏تا مانعش بشي

476
00:22:22,675 --> 00:22:25,283
‏اونا دستورات من بعنوان يه ديپلماته

477
00:22:25,507 --> 00:22:27,785
‏امشب بعنوان يه دوست دارم باهات صحبت ميكنم

478
00:22:28,336 --> 00:22:29,867
‏البته شنيدم كه اريك آدم حوصله سَربَريه

479
00:22:29,897 --> 00:22:31,384
‏و بوي ماهي مونده ميده

480
00:22:31,414 --> 00:22:33,124
‏و سوئد هم يخبندانه

481
00:22:57,122 --> 00:22:59,851
‏از لذتي كه بابت كشتن ميبُرد خوشم نيومد

482
00:22:59,853 --> 00:23:02,720
،‏اما كار قصاب‏ها همينه
‏حيوانات رو سلاخي ميكنن

483
00:23:02,722 --> 00:23:03,779
‏احتمالاً چيزي نيست

484
00:23:03,809 --> 00:23:06,541
‏اما ديدم اون قصاب با لرد فلوره
قبل مفقود شدنش

485
00:23:06,571 --> 00:23:08,244
‏جر و بحث ميكرد

486
00:23:08,274 --> 00:23:09,324
‏درباره‏ي چي؟

487
00:23:09,796 --> 00:23:12,896
‏غذاي تاج‏گذاري اما بعدش
‏قضيه شخصي شد

488
00:23:12,926 --> 00:23:15,477
‏بسختي ميتونه دليلي براي قتل باشه

489
00:23:15,507 --> 00:23:19,293
‏خب، قصاب اگه قاتل نباشه
‏لااقل يه دزده

490
00:23:19,323 --> 00:23:22,723
‏امشب ديدم يه بشكه نمك
‏از انبار غذا دزديد

491
00:23:24,733 --> 00:23:25,643
‏نمك؟

492
00:23:25,645 --> 00:23:27,979
‏بله، اتاقش به كشتارگاه متصله

493
00:23:27,981 --> 00:23:29,781
‏و بشكه رو بُرد اونجا

494
00:23:30,193 --> 00:23:33,867
‏يه بشكه نمك تقريباً معادل
‏يه سال حقوقشه

495
00:23:34,465 --> 00:23:36,819
‏نمك فقط ارزشمند نيست

496
00:23:38,482 --> 00:23:40,582
‏بلكه براي نگهداري گوشت هم ازش استفاده ميشه

497
00:23:41,879 --> 00:23:43,179
‏آه

498
00:23:44,354 --> 00:23:46,097
‏هميشه اين بو رو ميدن؟

499
00:23:46,321 --> 00:23:48,338
‏فقط وقتي توو هواي آزاد باشن

500
00:23:48,981 --> 00:23:50,673
‏اگه نمكي شده باشن

501
00:23:50,703 --> 00:23:53,203
‏بوي بد از بين ميره

502
00:23:53,233 --> 00:23:56,183
‏و به قاتل فرصت بيشتري ميده
‏تا اونا رو دفن كنه

503
00:23:56,988 --> 00:23:57,988
‏نمك

504
00:24:03,688 --> 00:24:05,350
‏فقط اينكه مقدارش كمه

505
00:24:06,249 --> 00:24:07,885
‏ بشكه چه اندازه بود؟

506
00:24:07,887 --> 00:24:10,037
‏- اونقدري كه بشه يه جسد رو توش گذاشت؟
‏- بله

507
00:24:10,067 --> 00:24:11,262
‏پس شايد اينطوري
اجساد رو بدون اينكه

508
00:24:11,292 --> 00:24:13,542
‏ كسي متوجه بشه به تونل ميبره

509
00:24:13,827 --> 00:24:15,727
‏بريم يه سري به اتاقش بزنيم

510
00:24:36,273 --> 00:24:38,073
‏يه چيزي اينجاست

511
00:24:41,019 --> 00:24:42,669
‏قبلاً از اينا ديدم

512
00:24:43,174 --> 00:24:45,723
 ‏توي اصطبل وقتي داشتيم
‏با دلفين دنبال قاتل ميگشتيم

513
00:24:45,725 --> 00:24:47,675
‏قلب‏ها رو توي اينا نگه ميداره

514
00:24:56,171 --> 00:24:57,171
‏بَش

515
00:25:06,768 --> 00:25:08,918
‏خداي بزرگ، اين...؟

516
00:25:16,055 --> 00:25:17,255
‏لرد فلوره

517
00:25:17,257 --> 00:25:19,824
‏كي اينجاست؟

518
00:25:19,826 --> 00:25:21,225
‏اينجا چيكار ميكنيد؟

519
00:25:21,227 --> 00:25:22,827
‏اين اتاق منه

520
00:25:23,751 --> 00:25:24,582
‏اون چيه؟

521
00:25:24,612 --> 00:25:26,530
‏چاقو رو بنداز تا حرف بزنيم

522
00:25:26,532 --> 00:25:28,032
‏فكر ميكنيد كار منه

523
00:25:28,034 --> 00:25:30,134
‏ميخوايد مثل يه خوك
‏آويزونم كنيد

524
00:25:30,358 --> 00:25:32,058
‏نميذارم اين اتفاق بيوفته

525
00:25:52,969 --> 00:25:54,302
‏تقلا نكن

526
00:25:54,332 --> 00:25:57,261
!‏تموم شد
‏تسليم

527
00:26:04,198 --> 00:26:07,299
‏خوشحالم كه شنيدم
‏ميخواي باهام حرف بزني

528
00:26:07,301 --> 00:26:09,235
‏نظرت عوض شد؟

529
00:26:09,237 --> 00:26:12,710
‏آماده‏اي كه تمام چيزهايي كه از
‏مري، ملكه اسكاتلند ميدوني رو بهم بگي؟

530
00:26:12,983 --> 00:26:14,572
‏متاسفانه نه

531
00:26:14,913 --> 00:26:18,377
‏اما اطلاعات ديگه‏اي دارم
‏كه ممكنه بدردتون بخوره

532
00:26:19,063 --> 00:26:20,063
‏ادامه بده

533
00:26:22,457 --> 00:26:24,903
‏طي چند هفته گذشته كه اينجا بودم

534
00:26:24,933 --> 00:26:28,078
‏شايعاتي درباره مردي رو شنيدم

535
00:26:28,108 --> 00:26:32,361
‏كه... مورد علاقه شما بوده

536
00:26:32,391 --> 00:26:35,766
‏اشراف‏زاده‏ها و مشاورين شما
‏خواستن كه سر به نيستش كنن

537
00:26:35,935 --> 00:26:38,597
‏و همين مساله باعث شده آزار ببينيد

538
00:26:38,599 --> 00:26:41,129
‏مواظب حرف‏هات باش بانو لولا

539
00:26:43,638 --> 00:26:45,988
‏يه چيز از مري بهت ميگم

540
00:26:46,247 --> 00:26:48,607
‏اطرافش آدم‏هايي هستن كه بدنبال

541
00:26:48,609 --> 00:26:50,816
‏خشنودي اون هستن. دوستان واقعي

542
00:26:50,846 --> 00:26:52,046
‏مشاورين حقيقي

543
00:26:52,076 --> 00:26:53,576
‏هر ملكه‏اي بايد اينكارو بكنه

544
00:26:54,043 --> 00:26:55,369
‏درست مثل من

545
00:26:56,396 --> 00:26:58,296
‏فكر نكنم اينطور باشه

546
00:26:59,263 --> 00:27:01,975
‏فكر ميكني چي ميدوني؟

547
00:27:02,857 --> 00:27:07,459
"‏و اين چه ربطي به "مورد علاقه‏اي
‏كه اسمش رو بُردي داره؟

548
00:27:08,252 --> 00:27:10,351
‏علياحضرت

549
00:27:10,833 --> 00:27:12,883
‏به لرد ويليام مربوط ميشه

550
00:27:23,649 --> 00:27:24,649
‏اليزابت

551
00:27:25,246 --> 00:27:26,579
‏چي شده؟

552
00:27:26,843 --> 00:27:28,493
‏چرا اينقدر شوكه شدي؟

553
00:27:29,234 --> 00:27:31,584
‏مگه هميشه همينو نميخواستي

554
00:27:31,670 --> 00:27:33,419
‏همسرت به خانه ييلاقي رفته

555
00:27:33,421 --> 00:27:36,522
‏و من اينجا توي اتاقت نشستم

556
00:27:38,493 --> 00:27:39,525
‏چي داري ميگي؟

557
00:27:39,555 --> 00:27:41,255
‏قضيه اون فاحشه رو ميدونم

558
00:27:42,164 --> 00:27:44,930
‏از كلاه‏گيس قرمزي كه مجبورش ميكني سرش كنه

559
00:27:44,932 --> 00:27:46,932
‏و صدا زدن اسم من

560
00:27:46,934 --> 00:27:49,434
‏موقع همبستر شدن باهاش خبر دارم

561
00:27:50,271 --> 00:27:51,837
‏از كجا اين حرف‏ها رو شنيدي؟

562
00:27:51,839 --> 00:27:53,639
‏انكارش فايده‏اي نداره

563
00:27:56,855 --> 00:27:58,685
‏و تمام اين سال‏ها فكر ميكردم

564
00:27:58,715 --> 00:28:02,581
‏بخاطر عشقت به كشور انگيزه داري

565
00:28:03,718 --> 00:28:05,468
‏حالا چيز ديگه‏اي فهميدم

566
00:28:06,148 --> 00:28:07,853
‏تو عاشق مني

567
00:28:07,855 --> 00:28:09,155
‏اما طبق اون عمل نكردم

568
00:28:09,157 --> 00:28:11,196
‏جوري حرف ميزني انگار شانسي هم داشتي

569
00:28:11,226 --> 00:28:12,458
‏زماني داشتم

570
00:28:12,488 --> 00:28:14,072
‏وقتي كه دادلي وارد زندگيت نشده بود

571
00:28:14,102 --> 00:28:16,162
‏و از من بيش از شورا درخواست داشتي

572
00:28:16,164 --> 00:28:17,366
‏ميتونستم خاطرخواهت بشم

573
00:28:17,396 --> 00:28:18,890
‏اما اينكارو نكردم چون متاهلم

574
00:28:18,920 --> 00:28:21,089
‏و همين نكته باعث شرمساري تو ميشد

575
00:28:21,119 --> 00:28:24,075
‏ميدونستم و دادلي، خاطرخواه متاهلت هم ميدونست

576
00:28:24,105 --> 00:28:25,538
‏و واسش مهم نبود

577
00:28:25,540 --> 00:28:27,688
‏اون همه كار واسم ميكنه

578
00:28:27,718 --> 00:28:29,148
‏فكر ميكني دوستت داره

579
00:28:29,178 --> 00:28:30,577
<font color=Red>
‏اما عشق واقعي يعني فداكاري

580
00:28:30,607 --> 00:28:32,822
‏و من احساساتم رو فدا كردم

581
00:28:32,852 --> 00:28:36,020
‏و بارها سركوبشون كردم
‏تا ازت محافظت كنم

582
00:28:36,050 --> 00:28:38,566
‏هر كاري باشه ميكنم

583
00:28:38,596 --> 00:28:40,396
‏تا بر مسند تاج و تخت بموني

584
00:28:41,543 --> 00:28:43,443
‏حتي قتل فرزند متولد نشده‏ام؟

585
00:28:46,597 --> 00:28:48,594
‏ميدونستي حامله‏ام

586
00:28:49,219 --> 00:28:51,898
‏قسم ميخورم، نميدونستم

587
00:28:53,104 --> 00:28:55,322
‏با اون روسپي كه اخيراً باهاش بودي

588
00:28:55,352 --> 00:28:57,236
‏صحبت كردم

589
00:28:57,266 --> 00:29:00,165
‏منو با دختري آشنا كرد
كه جايگزينش شده بود

590
00:29:00,195 --> 00:29:03,281
‏دختري كه دو ماه پيش فرستاديش بره

591
00:29:03,652 --> 00:29:06,661
‏درست بعد اينكه كمكت كرد
‏دارويي رو پيدا كني

592
00:29:06,691 --> 00:29:10,813
‏كه فاحشه‏ها براي حل مشكلات
‏ ناخواسته خودشون استفاده ميكنن

593
00:29:12,887 --> 00:29:15,612
‏منو مسموم كردي تا بچه‏ام سقط بشه

594
00:29:15,642 --> 00:29:19,161
‏اينكارو براي محافظت و حفظ سلطنتت كردم

595
00:29:19,191 --> 00:29:20,845
!‏اين حق رو نداشتي

596
00:29:21,814 --> 00:29:23,622
‏بچه من بود

597
00:29:26,098 --> 00:29:27,998
‏حق نداشتي

598
00:29:28,506 --> 00:29:29,506
‏اليزابت

599
00:29:29,652 --> 00:29:30,652
‏خواهش ميكنم

600
00:29:37,685 --> 00:29:40,135
‏فوراً از خدمت من مرخص ميشي

601
00:29:42,594 --> 00:29:44,294
‏و ديگه برنميگردي

602
00:29:47,062 --> 00:29:49,498
‏واقعاً خيالم راحت شد كه دستگيرش كردي

603
00:29:49,528 --> 00:29:51,723
‏تبريك ميگم سباستين

604
00:29:51,941 --> 00:29:54,356
‏خب، اعتبارش بايد به باني اصلي اينكار برسه

605
00:29:54,386 --> 00:29:56,425
‏بدون وجود چشمان هوشيار كريستوف

606
00:29:56,455 --> 00:29:59,278
‏كه ديده بود قصاب داره بشكه نمك رو جابجا ميكنه

607
00:29:59,308 --> 00:30:00,998
‏مطمئن نبودم ميتونستيم قاتل رو دستگير كنيم

608
00:30:01,028 --> 00:30:02,236
‏و مطمئني كه قاتل همونه؟

609
00:30:02,266 --> 00:30:04,459
‏اگه پيدا كردن جسد فلوره در اتاقش

610
00:30:04,489 --> 00:30:05,821
‏مدرك كافي نيست

611
00:30:05,823 --> 00:30:07,323
‏پس بايد بگم تنها دو نفر

612
00:30:07,325 --> 00:30:09,323
‏كليد انبار غذايي كه نمك‏ها نگهداري ميشن رو داشتن

613
00:30:09,353 --> 00:30:11,661
‏خود قصاب و نانواي قصر

614
00:30:11,663 --> 00:30:12,976
‏و نانوا امكان نداره قاتل باشه

615
00:30:13,006 --> 00:30:14,357
‏پاي نانوا لَمسه

616
00:30:14,387 --> 00:30:17,110
‏و نميتونسته يه بشكه سنگين نمك رو جابجا كنه

617
00:30:17,140 --> 00:30:18,806
‏چه برسه با يه جسد داخلش

618
00:30:18,836 --> 00:30:20,475
‏گفتي نانوا؟

619
00:30:20,505 --> 00:30:22,434
‏بله. چي شده؟

620
00:30:23,104 --> 00:30:24,104
‏هيچي

621
00:31:39,889 --> 00:31:41,217
‏كريستوف

622
00:31:44,984 --> 00:31:46,540
...‏پس

623
00:31:47,663 --> 00:31:49,263
‏بو بُردي

624
00:31:50,970 --> 00:31:52,670
‏همه‏اش كار توئه

625
00:31:52,890 --> 00:31:55,865
‏فكر ميكردم اجساد رو خوب دفن كردم

626
00:31:56,516 --> 00:31:58,901
‏گمونم حساب موش‏هاي گرسنه رو نكرده بودم

627
00:31:59,392 --> 00:32:01,572
‏وقتي كاردستيت رو پيدا كردن

628
00:32:01,602 --> 00:32:03,555
‏بايد يه قرباني پيدا ميكردي

629
00:32:03,585 --> 00:32:06,056
‏واسه همين رابطه‏ات با زن نانوا رو از سر گرفتي

630
00:32:06,086 --> 00:32:07,525
‏تا كليدش رو بدست بياري

631
00:32:07,555 --> 00:32:10,846
‏تا براي اون قصاب عجيب و غريب پاپوش بدوزي

632
00:32:11,225 --> 00:32:14,001
‏بغير از اينكه هيچوقت از بشكه‏هاي نمك

633
00:32:14,031 --> 00:32:15,593
‏براي جابجايي قرباني‏هام استفاده نميكردم

634
00:32:15,623 --> 00:32:17,339
‏در تاريكي شب

635
00:32:17,369 --> 00:32:18,734
‏خودم كولشون ميكردم

636
00:32:18,938 --> 00:32:20,356
‏واسه همين وقتي تحقيقات

637
00:32:20,358 --> 00:32:22,258
‏رو به اون سمت سوق دادي

638
00:32:22,260 --> 00:32:24,660
‏برگشتي روي اجساد اون زن و مرد

639
00:32:24,662 --> 00:32:27,496
‏نمك پاشيدي

640
00:32:27,662 --> 00:32:29,532
‏از كجا فهميدي؟

641
00:32:29,681 --> 00:32:31,331
‏با شناخت بيشترت

642
00:32:32,239 --> 00:32:33,825
‏ناتوانيت در درك

643
00:32:33,855 --> 00:32:35,438
‏اينكه عزادار پسرم هستم

644
00:32:35,440 --> 00:32:37,066
‏و جوري كه بدون توجه به جايگاه من

645
00:32:37,096 --> 00:32:38,808
‏بهم نزديك شدي

646
00:32:38,810 --> 00:32:40,910
‏اولش، بخاطر جواني و شجاعتت

647
00:32:41,086 --> 00:32:43,128
‏ بهت دست‏مريزاد گفتم

648
00:32:43,158 --> 00:32:45,581
‏بعداً متوجه شدم اينكار بخاطر نترس بودن نيست

649
00:32:45,583 --> 00:32:47,439
‏بلكه بخاطر وجدان نداشتنه

650
00:32:51,823 --> 00:32:53,556
‏اون قصاب بيگناهه

651
00:32:53,558 --> 00:32:55,458
‏اون قصاب بيگناه نيست

652
00:32:55,991 --> 00:32:58,260
‏ديدم چجوري ميكُشه

653
00:32:58,262 --> 00:32:59,660
‏خوشش مياد

654
00:32:59,690 --> 00:33:01,931
‏و من قرباني بعدي توام؟

655
00:33:05,286 --> 00:33:07,369
‏هيچوقت بهت صدمه نميزنم، كاترين

656
00:33:09,103 --> 00:33:11,353
‏و اينم ميدونم كه به من آسيبي نميزني

657
00:33:13,139 --> 00:33:16,177
‏فقط بخاطر بدست آوردن كليد
‏با زن نانوا همبستر شدم

658
00:33:16,804 --> 00:33:19,168
‏حرف‏هاي ناخوشايندي ازت بهش گفتم

659
00:33:19,198 --> 00:33:20,749
‏و بابتش متاسفم

660
00:33:20,751 --> 00:33:22,148
‏متاسفي

661
00:33:22,337 --> 00:33:25,101
...‏كه حرف‏هاي بدي زدي

662
00:33:26,241 --> 00:33:28,524
‏در حاليكه يه قاتلي

663
00:33:29,460 --> 00:33:30,460
...‏هيس

664
00:33:32,778 --> 00:33:34,178
‏به كسي نگو

665
00:33:39,937 --> 00:33:42,706
‏ميدونم نميگي، چون

666
00:33:42,736 --> 00:33:44,536
‏يه رازه

667
00:33:47,903 --> 00:33:51,213
‏و منم راز تو رو ميدونم

668
00:33:53,317 --> 00:33:58,220
‏دادي دخترت، كلود رو كتك بزنن

669
00:33:58,680 --> 00:34:02,675
‏تا بتوني نائب‏السلطنه بودن
‏ رو از نارسيس پس بگيري

670
00:34:05,129 --> 00:34:07,265
‏يه شب وقتي داشتم از راهروي مخفي

671
00:34:07,295 --> 00:34:09,265
‏براي ديدنت ميومدم اتفاقي شنيدم

672
00:34:09,267 --> 00:34:11,893
‏كه با دوك بونوئل داري نقشه ميكِشي

673
00:34:11,923 --> 00:34:14,107
‏يه نفر ديگه هم اگه لازم شد

674
00:34:14,137 --> 00:34:16,237
:‏بعنوان شاهد اونجا بود

675
00:34:16,393 --> 00:34:17,843
‏نميگم كي

676
00:34:17,887 --> 00:34:20,820
‏اما براي هميشه ميتونم از اين منصب محرومت كنم

677
00:34:39,841 --> 00:34:43,058
‏معمولاً بايد قلب كسي رو از
سينه دربيارم تا مال من بشه 

678
00:34:47,360 --> 00:34:49,405
‏اما قلب تو همين الانشم مال منه

679
00:34:49,649 --> 00:34:51,749
‏نميتوني اينجا بموني، كريستوف

680
00:34:52,201 --> 00:34:53,751
‏نه با چيزي كه ميدونم

681
00:34:54,876 --> 00:34:56,845
‏ميتونم و ميمونم

682
00:34:58,532 --> 00:34:59,882
...‏و اگه بخواي جلوم رو بگيري

683
00:34:59,884 --> 00:35:00,926
‏اگه بميرم

684
00:35:00,956 --> 00:35:03,852
...‏يا مفقود الاثر بشم

685
00:35:03,854 --> 00:35:06,455
‏نامه‏اي تحويل داده خواهد شد

686
00:35:06,849 --> 00:35:10,259
‏كه پرده از معامله‏ات با دوك بونوئل برميداره

687
00:35:11,417 --> 00:35:12,517
‏حالا بلند شو

688
00:35:12,639 --> 00:35:14,989
‏قصر نياز داره تا قاتلش مجازات بشه

689
00:35:15,763 --> 00:35:17,563
‏ميدوني بايد چيكار كني

690
00:35:32,288 --> 00:35:34,609
‏قصاب هنوز اصرار داره بيگناهه

691
00:35:34,639 --> 00:35:36,739
‏همه آدم‏ها قبل اعدام همينو ميگن

692
00:36:01,477 --> 00:36:02,954
‏يه چيزي واست آوردم

693
00:36:02,984 --> 00:36:05,451
‏فرانسيس موقع تاج‏گذاريش خيلي مضطرب بود

694
00:36:05,481 --> 00:36:06,981
‏و كف دستش عرق كرده بود

695
00:36:07,279 --> 00:36:10,102
‏اونقدري كه وقتي كاردينال عصاي سلطنتي رو بدستش داد

696
00:36:10,132 --> 00:36:12,201
‏نزديك بود بيوفته زمين

697
00:36:12,231 --> 00:36:13,556
‏بعد از اون، ديگه هيچوقت

698
00:36:13,586 --> 00:36:17,023
‏بدون اين دستمال كه تو آستينش گذاشته بود
‏در مراسم شركت نكرد

699
00:36:17,053 --> 00:36:18,609
‏حالا اين مال توئه

700
00:36:18,639 --> 00:36:19,950
‏محكم نگهش دار

701
00:36:19,980 --> 00:36:22,020
‏تا دستات خشك بمونن

702
00:36:22,050 --> 00:36:23,766
‏بهترين نصيحتيه كه

703
00:36:23,796 --> 00:36:25,596
‏امروز بهم شده

704
00:36:26,392 --> 00:36:27,978
‏خوشحالم اينجايي

705
00:36:27,980 --> 00:36:28,980
‏منم همينطور

706
00:36:30,495 --> 00:36:34,089
‏وقتشه

707
00:37:58,681 --> 00:38:01,305
!‏چند لحظه توجه ميكنيد، لطفاً

708
00:38:01,307 --> 00:38:04,975
‏بسلامتي كاترين دي ميديچي

709
00:38:05,213 --> 00:38:09,313
‏ملكه مادر و نائب‏السلطنه فرانسه

710
00:38:09,474 --> 00:38:10,932
‏زني محترم

711
00:38:10,962 --> 00:38:14,793
‏مدافع مردمانش و حافظ مملكت

712
00:38:14,823 --> 00:38:17,252
‏باشد كه تمام خاندان والوا

713
00:38:17,282 --> 00:38:21,814
‏و ملت بزرگ فرانسه
تحت محافظت بي‏نظير ايشان

714
00:38:21,844 --> 00:38:24,773
‏در آرامش باشند

715
00:38:25,482 --> 00:38:26,632
‏بسلامتي كاترين

716
00:38:28,426 --> 00:38:30,307
!‏بسلامتي كاترين

717
00:38:30,337 --> 00:38:31,824
‏بسلامتي كاترين

718
00:38:55,361 --> 00:38:57,533
‏دنبالتون ميگشتم، لرد كانيگهام

719
00:38:57,708 --> 00:39:00,408
‏آماده‏ي ملاقات با اريك سوئدي هستم

720
00:39:00,438 --> 00:39:03,150
‏ترتيب آشنايي رو داديد؟

721
00:39:03,152 --> 00:39:05,299
‏متاسفانه پيمان زناشويي با حاكمي پروتستان

722
00:39:05,329 --> 00:39:07,429
ديگه ‏چندان فايده‏اي به حال شما نداره

723
00:39:07,501 --> 00:39:09,561
‏همين الان خبردار شدم جان ناكس و پيروانش

724
00:39:09,591 --> 00:39:11,316
‏به نشانه‏ي اعتراض

725
00:39:11,346 --> 00:39:12,877
...‏به دروازه‏هاي قلعه ادينبرو حمله كردن

726
00:39:12,907 --> 00:39:14,262
‏شمارشون بسيار زياد بوده

727
00:39:14,292 --> 00:39:16,026
‏حتي برادر شما بعنوان نائب‏السلطنه

728
00:39:16,056 --> 00:39:17,069
‏بي‏ميل به مجازات

729
00:39:17,099 --> 00:39:18,565
‏اين عمل خيانتكارانه بوده

730
00:39:18,567 --> 00:39:19,967
‏خيانتكارانه؟

731
00:39:22,529 --> 00:39:25,305
‏تمثال شما رو به آتش كشيدن

732
00:39:27,191 --> 00:39:29,378
‏و حالا ناكس اتمام حجت كرده

733
00:39:29,408 --> 00:39:30,792
‏زير بار حكمراني شما

734
00:39:30,822 --> 00:39:32,101
‏يا بازگشت به اسكاتلند نميرن

735
00:39:32,131 --> 00:39:34,911
‏مگر اينكه قبول كنيد
‏به آئين پروتستان دربياد

736
00:39:40,506 --> 00:39:41,506
‏نه

737
00:39:42,459 --> 00:39:47,193
‏تمام عمرم يه ملكه كاتوليك بودم

738
00:39:47,499 --> 00:39:49,596
‏به ناكس اجازه نميدم با قلدري

739
00:39:49,626 --> 00:39:51,113
‏منو تبديل به كسي كه نيستم بكنه

740
00:39:51,143 --> 00:39:53,166
‏نه الان. نه هيچوقت ديگه

741
00:39:54,629 --> 00:39:56,218
‏اجازه نميدم حتي قبل از اينكه به كشورم برگردم

742
00:39:56,248 --> 00:39:58,048
‏منو از اونجا بيرون كنن

743
00:39:58,304 --> 00:39:59,654
‏ميخوايد چيكار كنيد؟

744
00:40:01,710 --> 00:40:03,381
مقابله به مثل ميكنم

745
00:40:05,494 --> 00:40:09,144
‏اومدم بابت پرستار جديدي كه
‏براي آگاتا فرستادي ازت تشكر كنم

746
00:40:13,334 --> 00:40:15,084
‏ميدونم داري چيكار ميكني

747
00:40:17,022 --> 00:40:18,831
‏ميخواي به واتيكان بري

748
00:40:19,253 --> 00:40:22,403
‏مطمئناً در جاسوسي ماهري، مگه نه؟

749
00:40:22,453 --> 00:40:24,208
‏از واتيكان درخواست بودجه براي

750
00:40:24,238 --> 00:40:26,727
‏جنگ عليه جان ناكس ميكنم

751
00:40:26,757 --> 00:40:28,855
‏داره سعي ميكنه كشورم رو تصاحب كنه

752
00:40:28,885 --> 00:40:31,561
‏كاتوليك‏ها رو مورد هدف قرار ميده و دادگاهيشون ميكنه

753
00:40:31,591 --> 00:40:33,301
‏آتش زدن خونه‏ها، غارت صومعه‏ها

754
00:40:33,331 --> 00:40:34,681
‏نميتونم همچين اجازه‏اي بدم

755
00:40:35,174 --> 00:40:37,411
‏ملكه اليزابت تشكيل ارتشي كاتوليك رو

756
00:40:37,413 --> 00:40:39,087
‏عملي جنگجويانه ميبينه

757
00:40:39,117 --> 00:40:41,081
‏واتيكان از زمان مرگ مري تودور

758
00:40:41,083 --> 00:40:42,555
‏و تبديل انگليس به مقر پروتستان‏ها

759
00:40:42,585 --> 00:40:43,817
‏بدنبال باز پس‏گيري كشوره

760
00:40:43,819 --> 00:40:46,086
‏ميدونم اينكار باعث عصبانيت اليزابت ميشه

761
00:40:46,088 --> 00:40:47,920
‏اين قضيه مربوط به جان ناكس‏ـه، يه اسكاتلندي

762
00:40:47,950 --> 00:40:49,850
‏كه سعي داره حقم رو ازم بگيره

763
00:40:50,115 --> 00:40:51,565
‏و حق با تو بود

764
00:40:52,429 --> 00:40:54,379
‏بايد هدفم رو بپذيرم

765
00:40:54,601 --> 00:40:55,951
‏قدرتم رو پس بگيرم

766
00:40:56,589 --> 00:40:58,091
‏من يه ملكه، مبارز

767
00:40:58,121 --> 00:41:01,058
‏و زني هستم كه براي نجات اسكاتلند
‏از هيچ تلاشي فروگذار نيست

768
00:41:01,088 --> 00:41:02,770
‏هيچوقت نگفتم يه ارتش تشكيل بدي

769
00:41:02,772 --> 00:41:04,071
‏اما بايد اينكارو بكنم

770
00:41:04,073 --> 00:41:06,106
‏مري، اگه به جزاير بريتاني

771
00:41:06,108 --> 00:41:07,221
،ارتش كاتوليك ببري

772
00:41:07,251 --> 00:41:09,143
‏ديگه صلحي بين كشورهاي ما باقي نخواهد موند

773
00:41:09,145 --> 00:41:11,445
‏روزي خواهد رسيد كه من و تو

774
00:41:11,476 --> 00:41:12,746
‏در ميدان نبرد

775
00:41:12,748 --> 00:41:15,749
‏روبروي هم قرار خواهيم گرفت

776
00:41:17,317 --> 00:41:18,967
‏اونموقع چيكار ميكني؟

777
00:41:20,510 --> 00:41:22,810
<font color=Red>
‏مجبور به كُشتنت ميشم

778
00:41:22,840 --> 00:41:24,053
.:: Oceanic6 ::.
.:: IranFilm.Net ::.