1
00:00:00,130 --> 00:00:02,280
...‏آنچه گذشت

2
00:00:02,633 --> 00:00:03,802
‏گيدين، نبايد اينكارو بكنيم

3
00:00:03,832 --> 00:00:05,748
...‏- عذر ميخوام، فقط
‏- شايد با هم دوست باشيم

4
00:00:05,750 --> 00:00:07,406
‏اما كشورهاي ما هنوز با هم دشمن هستن

5
00:00:07,436 --> 00:00:09,524
‏اينكه تظاهر كنيم يه مساله‏اس
...‏اما اينكه رابطه‏مون جدي بشه

6
00:00:09,554 --> 00:00:11,204
‏- حامله‏اي
‏- قبلاً ترتيبش رو دادم

7
00:00:11,234 --> 00:00:13,030
‏تا بچه به يه خونواده دوست داشتني سپرده بشه

8
00:00:13,060 --> 00:00:14,340
‏ايمي دادلي فوت شده

9
00:00:14,342 --> 00:00:16,509
‏خدمتكار خانه ييلاقي دادلي
‏جسدش رو پيدا كرده

10
00:00:16,511 --> 00:00:17,743
 ‏با گردن شكسته

11
00:00:17,773 --> 00:00:19,762
‏پاي پله‏ها افتاده بوده و حالا شايعه شده

12
00:00:19,764 --> 00:00:21,983
‏كه دادلي زن خودش رو بقتل رسونده

13
00:00:22,013 --> 00:00:23,182
‏ممكنه بعنوان قاتل حلق‏آويز بشه

14
00:00:23,184 --> 00:00:24,481
‏تو هم دوست داري متهم بشي؟

15
00:00:24,511 --> 00:00:25,552
‏من اونو نكُشتم

16
00:00:25,554 --> 00:00:26,936
‏نبايد با هم ديده بشيم

17
00:00:26,938 --> 00:00:28,703
‏بايد قلمرو و آينده سلطنتم

18
00:00:28,733 --> 00:00:30,595
‏رو مدنظر داشته باشم

19
00:00:30,625 --> 00:00:32,392
‏از واتيكان درخواست بودجه ميكنم

20
00:00:32,394 --> 00:00:34,633
ديگه ‏سربازان فرانسوي نيستن
‏كه بتونم بهشون متكي باشم

21
00:00:34,663 --> 00:00:37,259
‏و  نيروهاي كاتوليك اسكاتلند در مضيقه هستن

22
00:00:37,289 --> 00:00:39,499
‏ملكه اليزابت تشكيل ارتش كاتوليك

23
00:00:39,501 --> 00:00:40,681
‏رو عملي جنگجويانه ميبينه

24
00:00:40,711 --> 00:00:42,911
‏اين قضيه به تصاحب چيزي كه مال منه مربوطه

25
00:00:45,912 --> 00:00:50,912
[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم]
.:: IranFilm.Net ::.

26
00:00:53,955 --> 00:00:56,096
‏پس ستاد استقبال از من

27
00:00:56,126 --> 00:00:57,483
...‏به يه جاسوس انگليسي

28
00:00:57,485 --> 00:00:58,567
‏تقليل پيدا كرده؟

29
00:00:58,597 --> 00:01:00,347
‏ملكه مري، رُم چطور بود؟

30
00:01:01,794 --> 00:01:04,204
 ‏ميبينم كه پيش‏خدمتت جفري
‏از انگليس برگشته

31
00:01:04,234 --> 00:01:06,452
‏الان رسماً به اون گزارش ميدي؟

32
00:01:06,482 --> 00:01:08,293
...‏سفر شما به واتيكان باعث

33
00:01:08,323 --> 00:01:10,239
‏بروز مشكل بين من و اليزابت شد

34
00:01:10,269 --> 00:01:12,875
‏- از چي خبر داره؟
‏- كه ميخواي به اسكاتلند برگردي

35
00:01:12,877 --> 00:01:14,544
‏اما چون پروتستان‏ها
،‏كنترل رو به دست گرفتن

36
00:01:14,546 --> 00:01:16,162
‏براي بازگشت صحيح و سلامت به خونه
‏نياز به ارتش داري

37
00:01:16,164 --> 00:01:17,940
‏و براي همين به رُم سفر كردي

38
00:01:17,970 --> 00:01:21,384
 ،‏كه بهت هشدار داده بودم
باعث نارضايتيش ميشه

39
00:01:21,593 --> 00:01:24,713
‏يعني نبايد به واتيكان ميرفتم، هان؟

40
00:01:24,743 --> 00:01:25,797
‏حالت خوبه؟

41
00:01:25,827 --> 00:01:27,427
‏چه اتفاقي افتاد؟ مري

42
00:01:28,856 --> 00:01:31,506
‏واتيكان در كمال احترام
‏قبول نكرد سرمايه‏ي

43
00:01:31,584 --> 00:01:33,834
‏بازپس‏گيري تاج و تختم رو بهم بده

44
00:01:34,339 --> 00:01:35,987
‏گيدين، همه چيز رو از دست دادم

45
00:01:36,017 --> 00:01:38,952
‏مادرم، شوهرم... و حالا كشورم

46
00:01:38,982 --> 00:01:41,682
‏حتي رُم هم بهم كمك نميكنه پسش بگيرم

47
00:01:42,712 --> 00:01:43,712
...‏مري، من

48
00:01:45,122 --> 00:01:46,667
‏خيلي متاسفم

49
00:01:48,749 --> 00:01:51,593
،‏حتي اگه سعي ميكردم به خونه برگردم

50
00:01:51,623 --> 00:01:54,005
‏كي ميتونه با اطمينان بگه كه اليزابت
‏ميذاشت به سلامت از كانال انگليس عبور كنم؟

51
00:01:54,035 --> 00:01:55,385
‏اينجا گير افتادم

52
00:01:56,836 --> 00:01:59,418
‏بايد در اين مورد به اليزابت خبر بدم

53
00:01:59,448 --> 00:02:00,648
‏ميدونم اينكارو ميكني

54
00:02:01,520 --> 00:02:03,570
‏بهرحال بزودي خودش خبردار ميشه

55
00:02:06,464 --> 00:02:08,107
‏اين مال دخترته

56
00:02:08,137 --> 00:02:09,487
‏توي رُم ديدمش

57
00:02:09,613 --> 00:02:11,663
‏آگاتا عاشقش ميشه. سپاسگزارم

58
00:02:15,778 --> 00:02:17,484
‏مري. خوش برگشتي

59
00:02:17,514 --> 00:02:19,726
‏اوه، متاسفم كه براي
‏خوشامدگويي نيومدم

60
00:02:19,728 --> 00:02:22,300
‏داشتم سفرهاي استاني بهاريم رو برنامه‏ريزي ميكردم

61
00:02:22,330 --> 00:02:23,820
‏اوه، نيابت سلطنت بهت مياد

62
00:02:23,850 --> 00:02:25,865
‏از پشت پنجره ديدم رسيدي

63
00:02:25,895 --> 00:02:27,617
‏متوجه شدم كه داشتي

64
00:02:27,619 --> 00:02:30,891
‏به مدت طولاني با سفير انگليس صحبت ميكردي

65
00:02:31,543 --> 00:02:32,993
،‏داشتم بهش دروغ ميگفتم

66
00:02:33,188 --> 00:02:35,988
‏و ميگفتم كه ماموريتم در رُم شكست خورده

67
00:02:36,551 --> 00:02:38,951
‏واتيكان قرص و محكم پشت سرم وايساد

68
00:02:39,690 --> 00:02:42,520
‏قبول كردن در تشكيل ارتشي كه نياز دارم، كمكم كنن

69
00:02:42,550 --> 00:02:45,950
،‏اوه، پس وقتي داري ارتش كاتوليك جمع ميكني
‏تظاهر به شكست ميكني

70
00:02:46,027 --> 00:02:47,603
‏دشمنانم در انگليس و اسكاتلند

71
00:02:47,605 --> 00:02:50,014
‏اگه از نقشه‏ام خبر نداشته باشن
‏نميتونن جلوم رو بگيرن

72
00:02:50,044 --> 00:02:53,094
‏عنصر غافلگيري وقتي رسيدي
به كمك مياد

73
00:02:53,441 --> 00:02:55,611
‏با پروتستان‏هاي زيادي به

74
00:02:55,613 --> 00:02:57,313
،‏سركردگي جان ناكس روبرويي

75
00:02:57,315 --> 00:02:59,065
‏تازه قبايل كوهستاني كه

76
00:02:59,067 --> 00:03:01,167
‏به هر گونه سلطنتي بي‏اعتنا هستن، بمانند

77
00:03:01,702 --> 00:03:03,668
‏اليزابت هم نبايد خبردار بشه

78
00:03:03,698 --> 00:03:05,660
‏بنابراين گيدين بايد بي‏خبر بمونه

79
00:03:05,690 --> 00:03:08,191
‏برات سخته كه... بهش دروغ بگي؟

80
00:03:08,193 --> 00:03:10,243
‏نه، اصلاً و ابداً

81
00:03:10,245 --> 00:03:12,190
‏قبل از اينكه بري رُم متوجه شدم

82
00:03:12,220 --> 00:03:14,993
‏زمان زيادي رو با هم گذرونديد

83
00:03:15,023 --> 00:03:16,523
...‏بنظر مياد

84
00:03:17,186 --> 00:03:19,380
‏ارتباطي بين شما برقرار شده

85
00:03:19,672 --> 00:03:23,401
‏داري تشويقم ميكني يه جاسوس انگليسي
‏رو بعنوان معشوقه‏ام قبول كنم؟

86
00:03:23,431 --> 00:03:24,957
،‏بعنوان مادر فرانسيس

87
00:03:24,959 --> 00:03:27,559
‏اگه دنبال اجازه‏اي، از نظرم ايرادي نداره

88
00:03:27,879 --> 00:03:29,888
‏كمي راحت باش

89
00:03:30,179 --> 00:03:33,328
‏فقط يادت باشه، در كنارش لذت ببر
‏اما هيچوقت بهش اعتماد نكن

90
00:03:33,693 --> 00:03:35,017
،‏اگه كار به انتخاب برسه

91
00:03:35,019 --> 00:03:37,906
‏گيدين هميشه اليزابت رو انتخاب خواهد كرد

92
00:03:39,052 --> 00:03:45,027
<font color=Maroon>
عـلـيـرضـا بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‏كـنـد
.:: Oceanic6 ::.

93
00:03:46,524 --> 00:03:47,974
‏علياحضرت؟

94
00:03:49,163 --> 00:03:50,363
‏علياحضرت؟

95
00:03:51,335 --> 00:03:54,332
،‏همونطور كه عرض ميكرديم... بدون وارث

96
00:03:54,362 --> 00:03:56,528
‏و با توجه به سوء قصد اخير

97
00:03:56,558 --> 00:03:59,958
‏عليه شما، مُصر هستيم كه
‏فوراً جانشيني براي خودتون انتخاب كنيد

98
00:04:00,258 --> 00:04:01,435
‏در كمال سلامت و قدرت

99
00:04:01,465 --> 00:04:03,330
‏بهبود پيدا كردم

100
00:04:03,360 --> 00:04:06,460
‏اما مطمئنم كه براي جانشيني من
‏گزينه‏هايي داريد

101
00:04:06,583 --> 00:04:09,646
‏هنري هستينگز، سومين اِرل هانتينگتون
‏رو پيشنهاد ميكنيم

102
00:04:09,676 --> 00:04:11,226
،‏مردي از خانواده سلطنتي

103
00:04:11,586 --> 00:04:12,805
،‏پروتستاني ديندار

104
00:04:12,807 --> 00:04:14,911
‏كه اونو شاه موفقي ميكنه

105
00:04:14,941 --> 00:04:16,815
‏اما از اونجايي كه براي هفته‏ها
،‏منو تحت فشار گذاشته بوديد

106
00:04:16,845 --> 00:04:18,544
‏تصميمم رو گرفتم

107
00:04:18,943 --> 00:04:21,043
‏اين خبر خيلي خوبيه سرورم

108
00:04:23,055 --> 00:04:25,155
‏در صورت مرگ من، تاج و تخت انگليس

109
00:04:25,185 --> 00:04:27,041
‏به عموزاده من خواهد رسيد

110
00:04:27,071 --> 00:04:29,205
‏مري، ملكه‏ي اسكاتلند

111
00:04:30,982 --> 00:04:32,416
‏دختر... عمو؟

112
00:04:32,693 --> 00:04:35,750
...‏- ايشون
‏- كاتوليك؟ يه زن؟

113
00:04:35,780 --> 00:04:37,953
‏بله. بعلاوه ادعاي

114
00:04:37,983 --> 00:04:40,299
‏تاج و تخت منو داره و وقتي

115
00:04:40,301 --> 00:04:41,954
‏انتخاب بعنوان جانشين منو قبول كنه

116
00:04:41,984 --> 00:04:43,458
‏بايد علناً قبول كنه

117
00:04:43,488 --> 00:04:45,473
‏كه من ملكه‏ي مشروع هستم

118
00:04:45,503 --> 00:04:48,003
‏و ادعاي اون در درجه‏ي دوم قرار داره

119
00:04:48,231 --> 00:04:49,308
‏چرا بايد اينكارو انجام بده؟

120
00:04:49,338 --> 00:04:51,410
‏مردم اسكاتلند پروتستان شدن

121
00:04:51,412 --> 00:04:54,069
...‏اون تاج و تختش رو از دست داده و گيدين

122
00:04:54,099 --> 00:04:55,665
‏لرد بلكبرن به من اطلاع داده

123
00:04:55,667 --> 00:04:57,422
‏در رُم هم ازش حمايتي نشده

124
00:04:57,452 --> 00:04:59,035
 ‏اما اگه با شوهر قدرتمندي ازدواج كنه و

125
00:04:59,037 --> 00:05:01,557
 ‏اتحاد محكم ديگه‏اي
‏تشكيل بده، اوضاع تغيير ميكنه

126
00:05:01,587 --> 00:05:04,171
‏كه به همين دليل در ازاش از مري

127
00:05:04,201 --> 00:05:06,321
‏حق انتخاب شوهر رو طلب ميكنم

128
00:05:06,351 --> 00:05:08,042
،‏نه يه قدرت خارجي قَدَر

129
00:05:08,072 --> 00:05:10,422
‏بلكه مرد انگليسي ضعيفي به انتخاب من

130
00:05:10,868 --> 00:05:13,718
‏ازدواج آخرين برگ برنده‏ي اونه

131
00:05:13,760 --> 00:05:15,368
‏و قصد دارم دستم رو دراز كنم

132
00:05:15,398 --> 00:05:17,048
‏و اين برگ برنده رو ازش بگيرم

133
00:05:17,720 --> 00:05:19,020
‏زيركانه بود

134
00:05:19,475 --> 00:05:22,104
...‏كسي رو انتخاب كردي كه اونا چشم ديدنش رو ندارن

135
00:05:22,134 --> 00:05:24,227
‏يه زن كاتوليك اسكاتلندي

136
00:05:24,229 --> 00:05:25,929
،‏يه جانشين ميخواستن

137
00:05:26,635 --> 00:05:28,085
‏منم بهشون يكي دادم

138
00:05:28,638 --> 00:05:30,188
‏متشكرم آقايون

139
00:05:31,010 --> 00:05:32,010
،‏كاترين

140
00:05:32,561 --> 00:05:34,237
‏- خبرهايي دارم
‏- اونقدري مهمه

141
00:05:34,239 --> 00:05:36,072
‏كه باعث شد به جلسه شوراي خصوصي نياي؟

142
00:05:36,074 --> 00:05:37,328
‏اميدوارم هنوز بابت نائبي سلطنت

143
00:05:37,358 --> 00:05:39,008
‏دلگير نباشي

144
00:05:39,426 --> 00:05:41,771
‏- گذشته‏ها گذشته
‏- مطمئنم همينطوره

145
00:05:41,801 --> 00:05:44,607
‏يا شايد هم مربوط به
‏زن عزيزت ميشه

146
00:05:44,637 --> 00:05:46,117
‏خبردار شدم كه جواب هيچكدوم

147
00:05:46,147 --> 00:05:48,389
‏از نامه‏هات رو نداده

148
00:05:49,766 --> 00:05:52,609
‏حتماً دركش سخته كه
‏ترجيح ميده در منطقه‏ي دشمن باشه

149
00:05:52,639 --> 00:05:54,239
‏تا اينكه در تخت تو

150
00:05:54,444 --> 00:05:55,893
‏همونطور كه گفتم

151
00:05:56,214 --> 00:05:57,950
‏خبرهايي دارم

152
00:05:58,983 --> 00:06:01,585
‏قبلاً بهت گفته بودم كه من

153
00:06:01,615 --> 00:06:03,226
‏در قضيه مسموميت فرانسيس دخالتي نداشتم

154
00:06:03,256 --> 00:06:05,106
‏خب، اومدم اثباتش كنم

155
00:06:07,646 --> 00:06:09,921
‏يه اعتراف امضاء شده توسط موميايي كننده‏ي سلطنتي

156
00:06:09,951 --> 00:06:13,164
 ‏كه نشون ميده بدون جدا كردن
‏اعضاي بدن فرانسيس فرار كرده

157
00:06:13,479 --> 00:06:15,528
 ‏و حقيقت رو از زير زبونش كشيدم بيرون

158
00:06:15,530 --> 00:06:18,895
‏و اعتراف كرد كه كاردينال مورل
‏بهش رشوه داده بوده

159
00:06:18,925 --> 00:06:20,188
‏همون شخصي كه

160
00:06:20,218 --> 00:06:21,589
‏عليه تو تحقيقات رو شروع كرد

161
00:06:21,619 --> 00:06:22,718
‏ميخواي كاري كني باور كنم

162
00:06:22,720 --> 00:06:24,572
...‏واتيكان عليه يه شخص كاتوليك سلطنتي

163
00:06:24,602 --> 00:06:25,972
‏وارد عمل شده؟

164
00:06:25,974 --> 00:06:28,724
 ‏خب، اگه صرفاً شخص كاردينال
جبهه‏گيري كرده باشه و واتيكان نه چي؟

165
00:06:28,887 --> 00:06:30,434
‏حتي يه كشيش هم ممكنه

166
00:06:30,464 --> 00:06:32,406
‏بخاطر هدفي متفاوت
‏تغيير رويه بده

167
00:06:32,436 --> 00:06:34,636
‏- توسط چه كسي؟
‏- كسي كه دلش نميخواد

168
00:06:34,666 --> 00:06:36,431
‏حكمران فرانسه باشي

169
00:06:37,478 --> 00:06:40,351
‏اوه صحيح، يه نفر غير من

170
00:06:40,788 --> 00:06:44,651
‏قسم ميخورم فقط زمانيكه
‏ديدم اين پُست خاليه وارد عمل شدم

171
00:06:45,402 --> 00:06:46,982
‏ميخواي پشتيباني من رو داشته باشي؟

172
00:06:47,012 --> 00:06:49,052
‏كاردينال مورل رو پيدا كن و بيارش پيش من

173
00:06:49,082 --> 00:06:50,563
‏تا وقتي ماموريتت

174
00:06:50,565 --> 00:06:52,932
‏به اتمام نرسيده مزاحمم نشو

175
00:06:53,366 --> 00:06:55,938
‏بعنوان نائب‏السلطنه فرانسه
‏سرم بسيار شلوغه

176
00:06:55,968 --> 00:06:57,218
‏درك ميكني ديگه

177
00:07:01,794 --> 00:07:02,794
‏اوه

178
00:07:04,811 --> 00:07:05,861
‏كريستوف

179
00:07:06,428 --> 00:07:08,865
‏نبايد توي اتاق من باشي

180
00:07:09,636 --> 00:07:12,983
‏فردا ميدم اون راهروي مخفي رو كور كنن

181
00:07:13,013 --> 00:07:14,259
‏بايد باهات صحبت ميكردم

182
00:07:14,289 --> 00:07:16,027
‏حرفي نيست كه بزنيم

183
00:07:16,057 --> 00:07:18,346
...‏فكر ميكردم بالاخره به تفاهم رسيديم

184
00:07:18,376 --> 00:07:20,666
‏من به كسي نميگم كه
،‏با كلود چيكار كردي

185
00:07:20,696 --> 00:07:22,036
‏تا نيابت سلطنت رو حفظ كني

186
00:07:22,066 --> 00:07:23,731
‏اما حالا متوجه شدم كه بَش بهم ماموريت داده

187
00:07:23,761 --> 00:07:25,990
‏تا به شامبورد برم و زمين‏هاي قصر ييلاقي

188
00:07:26,020 --> 00:07:27,702
‏رو از هجوم گرگ‏ها پاكسازي كنم

189
00:07:27,732 --> 00:07:30,633
‏بله، بهم گفتن كه گله‏ي وحشي‏اي هستن

190
00:07:30,663 --> 00:07:32,013
‏تو دستورش رو دادي

191
00:07:32,049 --> 00:07:33,771
‏كه ماه‏ها منو بفرستي دنبال كارم

192
00:07:33,801 --> 00:07:36,301
‏چون ميدوني كه دوباره دست به قتل ميزنم

193
00:07:36,732 --> 00:07:37,882
‏اما اينكه از اينجا دور باشم

194
00:07:37,912 --> 00:07:39,255
‏چيزي رو تغيير ميده؟

195
00:07:39,285 --> 00:07:40,296
‏احساس بهتري خواهم داشت

196
00:07:40,298 --> 00:07:41,867
‏- چون جلوي چشمت قتل رخ نميده؟
‏- بله

197
00:07:41,897 --> 00:07:44,364
‏چون زير سقف قصر من اتفاق نميوفته

198
00:07:44,394 --> 00:07:47,201
‏خب. اگه باعث ميشه احساس بهتري
‏ داشته باشي قبوله

199
00:07:48,661 --> 00:07:51,111
‏راهي نيست كه دست از قتل برداري؟

200
00:07:51,793 --> 00:07:52,793
‏نه

201
00:07:53,644 --> 00:07:54,784
‏مطمئنم

202
00:07:54,814 --> 00:07:57,150
‏از شكار در شامبورد لذت ميبرم

203
00:07:57,470 --> 00:07:59,816
‏اما دلم برات تنگ ميشه، كاترين

204
00:08:10,378 --> 00:08:12,244
‏شبيه دوست من گرير هستي

205
00:08:12,274 --> 00:08:13,429
‏دختر دوست داشتني‏ايه

206
00:08:13,431 --> 00:08:14,498
،‏كسب و كار پر رونقي داره

207
00:08:14,528 --> 00:08:16,528
‏و هفته‏هاست به دربار نيومده

208
00:08:16,612 --> 00:08:18,589
‏آشنا بنظر مياد

209
00:08:18,983 --> 00:08:21,183
‏متاسفم كه اخيراً زياد اونجا نيومدم

210
00:08:21,535 --> 00:08:23,568
‏راستيتش، حالم روبراه نيست

211
00:08:23,598 --> 00:08:25,422
‏اوه، متاسفم كه اينو ميشنوم

212
00:08:25,452 --> 00:08:26,458
‏اميدوارم قضيه جدي‏اي نباشه

213
00:08:26,488 --> 00:08:28,767
‏نه، نه، مساله خاصي نيست

214
00:08:29,788 --> 00:08:31,195
‏دلم برات تنگ شده بود، گرير

215
00:08:31,225 --> 00:08:33,125
...‏با رفتن لولا، من

216
00:08:33,959 --> 00:08:36,118
‏نيومدم اينجا تا براي خودم اظهار تاسف كنم

217
00:08:36,120 --> 00:08:37,939
‏اومدم خبرهاي خوبي بهت بدم

218
00:08:37,969 --> 00:08:39,822
،‏بزودي به اسكاتلند برميگردم

219
00:08:39,824 --> 00:08:41,157
‏اما كسي نبايد بو ببره

220
00:08:41,159 --> 00:08:42,509
‏مري، اين عاليه

221
00:08:42,539 --> 00:08:44,290
‏ميخوام باهام بياي

222
00:08:44,320 --> 00:08:45,661
‏حداقل به گروهي از

223
00:08:45,663 --> 00:08:48,330
‏پيش‏قراولان جاسوس اسكاتلندي نياز دارم

224
00:08:48,332 --> 00:08:50,322
‏فكر نكنم راهي باشه

225
00:08:50,352 --> 00:08:53,049
‏كه تا تابستان بتوني صبر كني

226
00:08:53,079 --> 00:08:54,003
‏تابستان؟

227
00:08:54,005 --> 00:08:56,138
‏گرير، در خفا دارم تشكيل

228
00:08:56,140 --> 00:08:58,471
‏ارتش ميدم. فرصت محدودي

229
00:08:58,501 --> 00:08:59,867
‏براي بازگشت دارم

230
00:08:59,897 --> 00:09:01,634
‏بله، البته

231
00:09:02,610 --> 00:09:04,210
‏پس اين يه دستوره؟

232
00:09:05,356 --> 00:09:06,398
‏متاسفم

233
00:09:06,400 --> 00:09:08,184
‏سعي كن درك كني

234
00:09:08,186 --> 00:09:09,995
،‏اينجا براي خودم زندگي جديدي دست و پا كردم

235
00:09:10,025 --> 00:09:13,975
‏و ممكنه براي تو ناچيز باشه
‏اما همه چيز منه

236
00:09:14,345 --> 00:09:16,882
‏مري، اگه دستور بدي، باهات برميگردم

237
00:09:16,912 --> 00:09:17,912
...‏اما

238
00:09:18,112 --> 00:09:20,312
‏ازت درخواست ميكنم بذاري بمونم

239
00:09:21,449 --> 00:09:23,449
‏البته كه اجازه ميدم

240
00:09:23,753 --> 00:09:25,203
‏فقط جا خوردم

241
00:09:26,416 --> 00:09:29,612
‏خيلي‏خب. بايد برگردم به قصر

242
00:09:30,429 --> 00:09:31,744
...‏ممنونـ

243
00:09:42,883 --> 00:09:45,500
‏اسقف اعظم ريدولفي. نگهبانان من
‏نگفتن كه اينجا تشريف داريد

244
00:09:45,530 --> 00:09:47,223
‏در فرانسه چه ميكنيد؟

245
00:09:47,225 --> 00:09:48,596
‏مشكلي در تهيه‏ي حمايتي

246
00:09:48,626 --> 00:09:50,417
‏كه براي ماموريتم نياز دارم پيش اومده؟

247
00:09:50,447 --> 00:09:51,927
‏بهتون اطمينان ميدم اليزابت

248
00:09:51,929 --> 00:09:53,712
‏- رو در بي‏خبري كامل نگه داشتم
‏- نه فرزندم

249
00:09:53,714 --> 00:09:55,381
‏برنامه‏هاي ما طبق نقشه داره جلو ميره

250
00:09:55,383 --> 00:09:57,924
‏اما پيشرفت‏هاي جديدي
‏در انگليس صورت گرفته

251
00:09:57,954 --> 00:09:59,516
‏جاسوسان ما متوجه شدن كه

252
00:09:59,546 --> 00:10:00,507
‏اليزابت براي شما پيشنهادي رو فرستاده

253
00:10:00,537 --> 00:10:02,787
‏تا بعنوان ملكه‏ي انگليس جانشينش باشيد

254
00:10:02,889 --> 00:10:03,889
،‏در ازاش

255
00:10:04,895 --> 00:10:07,095
‏اون شوهر بعدي شما رو انتخاب كنه

256
00:10:08,576 --> 00:10:10,196
‏قبول اين پيشنهاد به اين معناست

257
00:10:10,198 --> 00:10:12,873
‏كه اون ملكه مشروع انگليسه

258
00:10:12,903 --> 00:10:14,423
‏در مورد شوهر هم كسي رو انتخاب ميكنه

259
00:10:14,453 --> 00:10:16,152
‏كه به نفع انگليس باشه و نه اسكاتلند

260
00:10:16,154 --> 00:10:18,832
‏مري، وقتي پيشنهاد بدستت رسيد
‏بايد قبولش كني

261
00:10:18,862 --> 00:10:19,872
‏چرا؟

262
00:10:20,072 --> 00:10:21,396
‏با مجبور كردن من به ازدواج

263
00:10:21,426 --> 00:10:24,481
‏با خواستگار ضعيفي  كه خودش انتخاب ميكنه

264
00:10:24,511 --> 00:10:26,800
و به احتمال زياد پروتستانه
‏بدنبال تضعيف منه

265
00:10:26,830 --> 00:10:28,764
‏نگران ازدواج نباش

266
00:10:28,794 --> 00:10:31,033
‏رُم بهت كمك ميكنه
‏و تو هم به رُم كمك ميكني

267
00:10:31,063 --> 00:10:32,801
‏اين قضيه چطور به رُم كمك ميكنه؟

268
00:10:32,803 --> 00:10:35,278
‏مري، بدنبال حكمراني كاتوليك در انگليس هستيم

269
00:10:35,308 --> 00:10:37,635
‏وقتي رسماً بعنوان جانشين اون تعيين بشي

270
00:10:37,665 --> 00:10:39,165
...‏اليزابت

271
00:10:40,172 --> 00:10:41,172
‏كنار گذاشته خواهد شد

272
00:10:42,317 --> 00:10:43,338
،‏اول

273
00:10:43,368 --> 00:10:45,801
‏كمكت ميكنيم اسكاتلند رو پس بگيري

274
00:10:45,831 --> 00:10:49,131
‏و بعد كاري ميكنيم به تخت سلطنت انگليس برسي

275
00:10:57,201 --> 00:10:59,388
‏كريستوف امروز صبح عازم شامبورد شد

276
00:10:59,418 --> 00:11:01,570
‏ماه‏ها طول ميكشه تا دوباره به دربار برگرده

277
00:11:01,600 --> 00:11:03,619
‏ممنونم سباستين

278
00:11:03,649 --> 00:11:05,428
‏ممنون ميشم ديگه ازم سوء استفاده نكني

279
00:11:05,458 --> 00:11:07,658
‏تا روابط شخصيت رو حل كنم

280
00:11:09,127 --> 00:11:10,634
‏اه، چارلز

281
00:11:10,969 --> 00:11:14,478
‏اون آرتوروئه. يه دوست قديمي خونوادگي و

282
00:11:14,508 --> 00:11:17,467
‏رهبر يكي از بهترين گروه‏هاي تئاتر ايتاليا

283
00:11:17,497 --> 00:11:19,049
‏وقتي بچه بودي باهاش ملاقات كردي

284
00:11:19,079 --> 00:11:21,987
‏و حالا بعنوان شاه فرانسه
‏در خدمت شما هستم

285
00:11:22,017 --> 00:11:24,697
‏افتخار بزرگيه كه در دربار شما اجرا كنيم

286
00:11:24,727 --> 00:11:27,105
‏مادر بهم گفته در سراسر اروپا
‏اجرا داريد

287
00:11:27,135 --> 00:11:30,347
‏به لطف حمايت سخاوتمندانه خانواده مديچي

288
00:11:30,377 --> 00:11:32,022
‏اما نمايش امشب

289
00:11:32,052 --> 00:11:34,213
‏برخلاف تمام چيزهاييه كه تابحال ديديد

290
00:11:34,243 --> 00:11:36,383
‏يه نمايش كمدي ايتالياييه

291
00:11:36,413 --> 00:11:39,753
‏عاليه. پايان خوش به مذاق ما خوش مياد

292
00:11:39,783 --> 00:11:43,165
 ‏چه راهي بهتر از اين تا حكمراني
‏خودت و من رو جشن بگيريم، هان؟

293
00:11:43,195 --> 00:11:46,245
‏و انتظار دارم تو و خواهرت
حضور داشته باشيد 

294
00:11:46,432 --> 00:11:47,531
،‏علياحضرت

295
00:11:47,533 --> 00:11:49,248
‏ملكه مري ميخوان با شما صحبت كنن

296
00:11:49,278 --> 00:11:50,278
‏بصورت خصوصي

297
00:11:50,361 --> 00:11:52,427
 ‏سوء تعبير نشده

298
00:11:52,457 --> 00:11:53,793
‏نقشه دارن بعد از اينكه

299
00:11:53,823 --> 00:11:55,771
،‏بعنوان جانشينش معرفي شدم
‏اونو بكُشن

300
00:11:55,801 --> 00:11:57,808
‏ميدوني كه مدتي پيش اليزابت بودم

301
00:11:57,838 --> 00:12:00,106
‏و ازش خوشم مياد اما
‏اون دشمن توئه

302
00:12:00,136 --> 00:12:01,620
‏كاترين، اون دختر عموي منه

303
00:12:01,650 --> 00:12:03,054
‏مري، مرگ اون

304
00:12:03,084 --> 00:12:05,470
‏به معناي پايان رقابت شماست

305
00:12:05,748 --> 00:12:09,490
‏تحت فرمان خودت ميتوني
‏انگليس و اسكاتلند رو متحد كني

306
00:12:09,520 --> 00:12:12,414
‏خودت گفتي كه مهمه رويه‏ي

307
00:12:12,444 --> 00:12:13,696
‏قتل اعضاي خانواده سلطنتي باب نشه

308
00:12:13,726 --> 00:12:15,776
.‏تو كسي رو نميكُشي
‏واتيكان اينكارو ميكنه

309
00:12:15,778 --> 00:12:17,578
‏بر كسي پوشيده هست؟

310
00:12:18,251 --> 00:12:21,115
،‏بعد از رقابتي تلخ
‏جاي اليزابت رو ميگيرم

311
00:12:21,117 --> 00:12:22,739
‏و از مرگش سود ميبرم؟

312
00:12:22,769 --> 00:12:24,519
‏دنيا منو سرزنش خواهد كرد

313
00:12:25,006 --> 00:12:26,311
‏احتمالش زياده

314
00:12:26,341 --> 00:12:27,827
‏كه در انتقامش، منم كشته بشم

315
00:12:27,857 --> 00:12:29,999
‏واتيكان حتماً اينو ميدونه

316
00:12:33,480 --> 00:12:36,160
‏من فقط يه مهره ساده‏ام، نه؟

317
00:12:36,976 --> 00:12:39,275
...‏حتي اگه كُشته بشم، اونا

318
00:12:39,305 --> 00:12:41,819
‏با نفر بعدي كاتوليك جايگزينم ميكنن

319
00:12:41,821 --> 00:12:44,700
‏اولويتشون با يه مرد خواهد بود، مگه نه؟

320
00:12:45,487 --> 00:12:48,237
‏قطعاً معتقدم فكرت درسته

321
00:12:48,789 --> 00:12:51,971
‏اما سوال اينه كه در اين مورد ميخواي چيكار كني؟

322
00:12:52,001 --> 00:12:53,330
‏اين واتيكانه

323
00:12:53,332 --> 00:12:55,666
"‏نميشه بهشون بگي "نه، ممنون
‏و بذاري بري

324
00:12:55,668 --> 00:12:57,835
،‏اگه مشاوره‏ي رُم رو قبول نكني

325
00:12:57,837 --> 00:13:00,081
‏طلا و ارتشش رو از دست خواهي داد

326
00:13:00,111 --> 00:13:02,172
‏و براي بازپس‏گيري اسكاتلند
از دست پروتستان‏ها

327
00:13:02,174 --> 00:13:04,058
‏- ناتوان ميشم
‏- پس ميخواي چيكار كني

328
00:13:04,060 --> 00:13:07,488
‏سعي كني اليزابت رو نجات بدي يا كشورت رو؟

329
00:13:13,061 --> 00:13:15,430
‏بگيرش. هوا سرده

330
00:13:16,684 --> 00:13:19,521
‏با همه‏ي گروگان‏هاي سياسيت
‏مهربانانه برخورد ميكني؟

331
00:13:19,551 --> 00:13:21,442
‏فقط اونايي كه بحالم سودي داشته باشن

332
00:13:21,444 --> 00:13:24,190
‏و تو، لولا، كمك حال من بودي

333
00:13:28,792 --> 00:13:31,542
‏دوباره يه سر هم به روستا ميزنيم؟

334
00:13:31,773 --> 00:13:33,754
‏به همون خونه روستايي خاكستري

335
00:13:33,756 --> 00:13:36,173
‏كه اونجا چند ساعت ناپديد ميشي؟

336
00:13:36,562 --> 00:13:37,925
‏منو براي اين گردش‏ها

337
00:13:37,927 --> 00:13:40,104
‏به حومه‏ي شهر مياري
،تا بتوني با معشوقه‏ات

338
00:13:40,134 --> 00:13:41,929
‏ رابرت دادلي ديدار كني

339
00:13:41,931 --> 00:13:45,265
‏بهت اطمينان ميدم كه اون ديگه معشوقه‏ام نيست

340
00:13:46,228 --> 00:13:49,611
‏اون سبد پُر از شراب تاكستان نزديك ساحله

341
00:13:49,641 --> 00:13:52,806
‏هفته‏ي گذشته متوجه شدم
‏كه شراب مورد علاقه‏اشه

342
00:13:53,509 --> 00:13:55,392
‏مطمئنم مشتاق ديدار

343
00:13:55,394 --> 00:13:57,194
‏پسرت در اسكاتلند هستي

344
00:13:57,869 --> 00:13:59,264
‏تا وقتي در مورد كاري كه

345
00:13:59,294 --> 00:14:00,805
‏در اوقات فراغتم انجام ميدم، حرفي نزني

346
00:14:00,835 --> 00:14:02,935
‏ميتونم ترتيب ملاقاتت رو بدم

347
00:14:04,121 --> 00:14:05,127
‏توي كالسكه بمون

348
00:14:05,157 --> 00:14:06,904
‏فقط مراقب باش

349
00:14:07,340 --> 00:14:09,149
‏رابرت دادلي در انظار عموم

350
00:14:09,179 --> 00:14:10,200
‏بابت قتل همسرش

351
00:14:10,230 --> 00:14:12,530
و ‏لكه‏دار كردن دامنت سرزنش شده

352
00:14:12,943 --> 00:14:14,700
‏فكر نميكنم اغراق باشه اگه بگم

353
00:14:14,730 --> 00:14:17,364
‏در حال حاضر منفورترين مرد انگليسه

354
00:14:17,366 --> 00:14:19,233
‏بابت نگرانيت ممنونم

355
00:14:19,235 --> 00:14:20,785
‏توي كالسكه بمون

356
00:14:27,927 --> 00:14:30,077
‏نبايد بياي اينجا اليزابت

357
00:14:30,256 --> 00:14:32,064
.‏خيلي خطرناكه
‏يادداشت من دستت نرسيد؟

358
00:14:32,094 --> 00:14:33,580
‏امروز صبح يه پيك فرستادم

359
00:14:33,582 --> 00:14:34,873
‏كسي منو نديد

360
00:14:34,903 --> 00:14:36,803
‏بله اما ميدونن كه من اينجام

361
00:14:37,468 --> 00:14:39,591
‏اينم اثر خير مقدم يه نجيب‏زاده در روستا

362
00:14:39,621 --> 00:14:41,041
‏لُرد وندل

363
00:14:41,420 --> 00:14:43,762
‏اون و دوستانش متوجه شدن كي هستم

364
00:14:43,792 --> 00:14:45,199
‏فوراً از اينجا ميبَرمت

365
00:14:45,229 --> 00:14:49,913
‏كجا؟ هر كجا برم بالاخره شناسايي ميشم

366
00:14:50,086 --> 00:14:52,667
‏كل انگليس از من متنفره

367
00:14:53,762 --> 00:14:55,366
‏نميتوني باز بياي اينجا اليزابت

368
00:14:55,396 --> 00:14:56,975
‏خطرش زياده

369
00:14:57,005 --> 00:14:58,422
‏حتي براي ملاقات‏هايي

370
00:14:58,424 --> 00:15:01,755
‏- چنين معصومانه
‏- توي دربار كسي نيست باهاش صحبت كنم

371
00:15:02,428 --> 00:15:04,066
‏تو رفتي، ويليام رفته

372
00:15:04,096 --> 00:15:05,896
‏با تبعيد بهش لطف كردي

373
00:15:07,314 --> 00:15:09,164
‏بهت خيانت كرد، اليزابت

374
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
‏ميدونم

375
00:15:10,620 --> 00:15:12,569
،‏و ميدونم كه نبايد ديگه تو رو ببينم

376
00:15:12,571 --> 00:15:14,221
...‏كه آينده‏اي با هم نداريم

377
00:15:15,177 --> 00:15:16,708
‏اما خيلي تنهام

378
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
،‏بعلاوه

379
00:15:20,810 --> 00:15:22,696
‏تو تنها مردي در انگليس هستي

380
00:15:22,698 --> 00:15:24,448
‏كه ميتونه توو شطرنج شكستم بده

381
00:15:52,327 --> 00:15:55,027
‏- چي شده؟
‏- دارن ميرن دنبال دادلي

382
00:15:57,481 --> 00:15:58,721
‏گفت خبر دارن كه اينجاست

383
00:15:58,751 --> 00:16:00,751
!‏بيا بيرون و باهامون روبرو شو

384
00:16:00,880 --> 00:16:02,118
!‏قاتل

385
00:16:02,120 --> 00:16:03,664
!‏زناكار

386
00:16:07,204 --> 00:16:08,554
‏برو خونه‏ات، وندل

387
00:16:09,025 --> 00:16:10,175
‏مَستي

388
00:16:10,323 --> 00:16:11,823
!‏همه‏تون، بريد خونه

389
00:16:11,972 --> 00:16:13,502
‏اين رابرت دادلي‏ـه

390
00:16:13,532 --> 00:16:14,998
!‏قاتل همسرش

391
00:16:15,000 --> 00:16:16,509
‏من زنم رو نكُشتم

392
00:16:16,539 --> 00:16:17,968
‏دروغگو. باعث شرمساري

393
00:16:17,970 --> 00:16:19,123
!‏علياحضرت، ملكه شدي

394
00:16:19,153 --> 00:16:21,168
!‏باعث شرمساري كل انگليس شدي

395
00:16:21,198 --> 00:16:23,306
‏يه نفر بابت كارهايي كه كرده
!‏بايد اونو بكُشه

396
00:16:23,336 --> 00:16:24,641
‏بايد نگهبانانم رو خبر كنم

397
00:16:24,643 --> 00:16:26,059
‏نبايد به جانبنداري ازش بپردازي

398
00:16:26,061 --> 00:16:27,358
‏وگرنه كل انگليس ميفهمن

399
00:16:27,388 --> 00:16:29,439
‏در خفا براي ملاقات باهاش ميومدي اينجا

400
00:16:29,469 --> 00:16:31,641
‏- رسوايي جديدي رو نميتوني تحمل كني
‏- كي دوست داره

401
00:16:31,671 --> 00:16:33,256
!‏يه دوئل با اين قاتل رو ببينه؟

402
00:16:33,286 --> 00:16:35,657
!‏براي بازگشت شرافت به انگليس

403
00:16:35,687 --> 00:16:37,487
‏دنبال شهرتي؟

404
00:16:37,567 --> 00:16:39,523
‏ميخواي اسمت در تاريخ ثبت بشه

405
00:16:39,525 --> 00:16:40,967
‏يا با من دوئل ميكني

406
00:16:40,997 --> 00:16:44,744
‏يا شبانه مثل بزدل‏ها سلاخيت ميكنم

407
00:16:47,944 --> 00:16:50,200
‏براي كشتن يه مرد بيگناه حلق‏آويز ميشي

408
00:16:50,202 --> 00:16:52,802
‏هيچكس در انگليس تو رو بيگناه نميدونه

409
00:16:53,584 --> 00:16:55,134
‏پس شمشيرت رو بردار

410
00:16:55,385 --> 00:16:57,701
‏موقع طلوع آفتاب دوئل ميكنيم

411
00:17:05,570 --> 00:17:07,278
،‏ميدونم شمشير باز قهاري هستي

412
00:17:07,308 --> 00:17:09,287
‏اما لازم نيست اينكارو بكني

413
00:17:09,317 --> 00:17:12,261
 ‏فكر ميكني اولين باره كه
‏به دوئل دعوت شدم؟

414
00:17:12,291 --> 00:17:13,491
‏دست‏بردار نيستن

415
00:17:15,872 --> 00:17:17,972
،‏حتي اگه امروز باهاش مبارزه نكنم
‏بازم منو ميكُشه

416
00:17:18,002 --> 00:17:21,302
‏فكر ميكنه ميتونه از زيرش قِسِر در بره
‏و قهرمان مردم بشه

417
00:17:23,048 --> 00:17:24,678
،‏لااقل اگه امروز بميرم

418
00:17:24,708 --> 00:17:26,708
‏در راه مبارزه براي شرافت تو

419
00:17:27,948 --> 00:17:28,948
‏و خودم بوده

420
00:17:30,813 --> 00:17:32,532
‏رابرت، ايشون بانو لولاست

421
00:17:32,562 --> 00:17:34,193
‏يه چيزي رو بايد بدونيد

422
00:17:34,223 --> 00:17:35,973
‏وندل از تپانچه استفاده ميكنه

423
00:17:37,187 --> 00:17:41,899
‏چي؟ چند وقت يكبار تپانچه شليك كردي؟

424
00:17:41,929 --> 00:17:43,647
‏بايد تجديدنظر كني

425
00:17:43,677 --> 00:17:45,003
‏سلاح‏ها اصلاً قابل اعتماد نيستن

426
00:17:45,033 --> 00:17:46,458
‏اغلب گير ميكنن

427
00:17:46,488 --> 00:17:48,531
‏حتي سربازان ما در فرانسه
‏هم به ندرت ازش استفاده ميكنن

428
00:17:48,561 --> 00:17:49,489
‏رابرت، لطفاً

429
00:17:49,491 --> 00:17:50,891
‏ديگه الان ديره

430
00:17:51,725 --> 00:17:53,425
‏راه برگشتي وجود نداره

431
00:17:55,101 --> 00:17:58,001
‏نزديك نشيد
‏تا كسي شما رو نشناسه

432
00:18:03,886 --> 00:18:05,649
‏هر دوي اين سلاح‏ها مال توئه

433
00:18:05,679 --> 00:18:07,380
‏مطمئناً بهترينش رو براي خودت انتخاب ميكني

434
00:18:07,410 --> 00:18:10,225
‏البته كه نه. من مرد شريفي هستم

435
00:18:16,585 --> 00:18:18,189
‏يه تپانچه فيتيله‏ايه

436
00:18:18,219 --> 00:18:19,482
،‏خرج منفجره بالاش رو روشن ميكني

437
00:18:19,512 --> 00:18:20,857
‏و هر كدوم از اسلحه‏ها كه سريعتر جرقه بزنه

438
00:18:20,887 --> 00:18:22,338
‏زودتر شليك ميكنه

439
00:18:26,778 --> 00:18:30,530
‏خدايا تمنا ميكنم، اول رابرت شليك كنه

440
00:18:45,586 --> 00:18:47,117
!‏گلوله گير كرد

441
00:18:58,665 --> 00:19:01,515
.‏مجبور بود اينكارو بكنه
‏به مبارزه دعوت شده بود

442
00:19:09,437 --> 00:19:11,303
‏نمايش درباره‏ي چيه، راستي؟

443
00:19:11,333 --> 00:19:13,925
‏يه كمديه درباره زندگي عاشقانه خانواده سلطنتي

444
00:19:13,955 --> 00:19:15,820
‏شنيدم بازيگر شاهدختش زيباست

445
00:19:15,850 --> 00:19:16,826
‏- اوه
‏- هيس

446
00:19:16,828 --> 00:19:18,828
‏داره شروع ميشه

447
00:19:23,797 --> 00:19:28,426
‏همگي به قلمروي افتخار خوش آمديد

448
00:19:28,456 --> 00:19:31,348
‏جايي كه تابستان‏ها خنك

449
00:19:31,378 --> 00:19:34,447
‏و زمستان‏ها لطيف است

450
00:19:34,753 --> 00:19:38,280
‏شاه و ملكه ايشان

451
00:19:38,514 --> 00:19:41,303
‏در شبي در چله‏ي تابستان با يكديگر ميرقصند

452
00:19:41,333 --> 00:19:43,270
‏و هيچ نگراني‏اي جز اينكه چه كسي

453
00:19:43,300 --> 00:19:47,379
‏با دخترشان ازدواج ميكند، در ذهن ندارند

454
00:20:01,331 --> 00:20:02,631
‏گيدين. بيا داخل

455
00:20:02,995 --> 00:20:04,416
‏شرمنده دير وقت مزاحمت شدم

456
00:20:04,446 --> 00:20:07,246
‏اما همين الان پيشنهادي از اليزابت بدستم رسيد

457
00:20:09,267 --> 00:20:11,741
‏پيشنهاد داده تو رو بعنوان جانشينش معرفي كنه

458
00:20:11,771 --> 00:20:14,771
‏اگه قبول كني، شوهر آينده‏ات
‏رو انتخاب ميكنه

459
00:20:15,506 --> 00:20:16,506
‏متوجهم

460
00:20:18,657 --> 00:20:21,224
...‏درك ميكنم قبول اينكه

461
00:20:21,541 --> 00:20:23,093
‏بهترين اُميدت براي حكمراني
‏‏جانشيني يه ملكه

462
00:20:23,123 --> 00:20:25,607
،‏در يه كشور ديگه باشه
‏كمي توهين آميزه

463
00:20:25,637 --> 00:20:28,086
‏قطعاً تاوان بزرگي رو بايد بدي

464
00:20:29,121 --> 00:20:30,671
‏اسكاتلند رو از دست دادم

465
00:20:30,813 --> 00:20:32,824
‏من ملكه‏اي بدون كشورم

466
00:20:32,854 --> 00:20:36,176
‏جانشيني اليزابت به اين معناست
‏

467
00:20:36,206 --> 00:20:38,206
‏كه ممكنه روزي دوباره حكمران بشم

468
00:20:38,377 --> 00:20:40,327
‏احتمالي كه باعث حفاظت ازم ميشه

469
00:20:40,482 --> 00:20:43,136
.‏طرفداران بيشتري كسب ميكنم
چيز چنداني نيست

470
00:20:43,166 --> 00:20:45,833
‏اما گيدين در حال حاضر مگه
‏چاره ديگه‏اي هم دارم؟

471
00:20:45,863 --> 00:20:48,163
‏خب، هميشه يه راه ديگه هست

472
00:20:49,175 --> 00:20:50,825
‏براي اليزابت كار ميكني

473
00:20:50,925 --> 00:20:53,175
‏ملكه‏ات از اين قضيه سود ميبره

474
00:20:53,403 --> 00:20:55,903
‏نبايد متقاعدم كني كه قبولش كنم؟

475
00:20:56,634 --> 00:20:57,684
‏امضاش نكن

476
00:20:58,511 --> 00:21:00,732
‏اگه امضاء كني، در موضع ضعف قرار ميگيري

477
00:21:00,762 --> 00:21:03,645
‏و بعنوان زني شناخته ميشي
،‏كه پشت سر اليزابت وايميسه

478
00:21:03,675 --> 00:21:05,675
‏نه ملكه‏اي مستقل

479
00:21:06,327 --> 00:21:08,727
،‏همونطور كه منو تصاحب كرده
‏تو رو هم به خدمت ميگيره

480
00:21:08,832 --> 00:21:10,482
‏لياقتت بيشتر از اين‏هاست مري

481
00:21:12,623 --> 00:21:14,723
‏چرا اينقدر باهام مهربوني؟

482
00:21:15,766 --> 00:21:18,156
...‏بعضي وقت‏ها از دروغ و تاكتيك

483
00:21:18,186 --> 00:21:19,186
‏خسته ميشم

484
00:21:20,730 --> 00:21:24,230
 ‏يا شايد دلم نميخواد با
‏انگليسي ديگه‏اي ازدواج كني

485
00:21:34,217 --> 00:21:36,024
،‏بالاخره، دختر ما شاد شده

486
00:21:36,054 --> 00:21:37,904
‏و همه چيز همانطوريست كه بايد باشد

487
00:21:44,393 --> 00:21:47,844
،‏از منظري نوين به شاه و ملكه بنگريد

488
00:21:48,092 --> 00:21:49,588
‏آنها قلمروي خود

489
00:21:49,618 --> 00:21:52,205
‏را بروي خون افراد دون‏پايه خود بنا كردند

490
00:21:53,515 --> 00:21:56,110
‏سالها پيش، 13 شواليه سرخ

491
00:21:56,431 --> 00:21:58,605
‏شجاعانه به خانواده‏ي سلطنتي خدمت ميكردند

492
00:21:58,635 --> 00:22:03,548
‏تا آنكه به اشتباه متهم به
...‏ستايش شيطاني

493
00:22:03,578 --> 00:22:05,057
‏بنام بافومت شدند

494
00:22:06,122 --> 00:22:07,550
...‏و همگان توسط

495
00:22:07,580 --> 00:22:08,715
...‏تو

496
00:22:08,717 --> 00:22:10,571
‏ملكه ضعيفشان اعدام شدند

497
00:22:11,679 --> 00:22:13,779
‏بگذاريد مملكت هشدار مرا بشنود

498
00:22:14,458 --> 00:22:18,139
‏سيزده شواليه دوباره برخواهند خاست

499
00:22:18,634 --> 00:22:20,242
!دِين ادا خواهد شد 

500
00:22:20,272 --> 00:22:21,822
!‏جلوش رو بگير

501
00:22:31,032 --> 00:22:33,545
‏اوه. آرتورو، اين چه كاري بود؟

502
00:22:33,575 --> 00:22:35,093
‏جزئي از نمايش نبود

503
00:22:35,123 --> 00:22:37,873
‏سعي كردم برم دنبالش
‏اما غيبش زده بود

504
00:22:42,207 --> 00:22:45,206
‏قسم ميخورم تا بحال اين ماسك رو نديده بودم

505
00:22:45,236 --> 00:22:46,452
‏پس چه اتفاقي افتاد؟
‏اون كي بود؟

506
00:22:46,454 --> 00:22:47,486
‏نميدونم

507
00:22:47,488 --> 00:22:49,388
‏يكي از بازيگران من نبود

508
00:22:50,575 --> 00:22:52,025
‏ممكنه هر كسي بوده باشه

509
00:22:57,128 --> 00:22:59,120
!‏اون نمايش ديگه چه كوفتي بود، استفان؟

510
00:22:59,150 --> 00:23:00,916
!‏سعي داري منو بترسوني؟

511
00:23:00,946 --> 00:23:02,029
‏چي داري ميگي؟

512
00:23:02,059 --> 00:23:03,650
‏داري گذشته رو روي صحنه بنمايش ميذاري

513
00:23:03,680 --> 00:23:05,843
‏تا همه از جمله چارلز ببيننش

514
00:23:05,873 --> 00:23:07,406
‏نميدونم

515
00:23:07,408 --> 00:23:09,592
‏چارلز توي نمايش چي ديده

516
00:23:09,622 --> 00:23:11,210
‏چون اونجا نبودم

517
00:23:11,212 --> 00:23:13,462
‏داشتم كاردينال مورل رو تعقيب ميكردم

518
00:23:13,791 --> 00:23:16,215
‏كه جسدش در كرانه‏ي رودخونه
با سر گوش تا گوش بُريده

519
00:23:16,217 --> 00:23:17,938
‏افتاده بود

520
00:23:18,244 --> 00:23:21,322
‏لااقل چند هفته ميشه كه مُرده

521
00:23:21,352 --> 00:23:23,511
‏خب، براي يه نفر مفيد بوده

522
00:23:23,541 --> 00:23:26,971
‏مشخصاً مورل كشته شده
‏چون يه سرنخ بوده

523
00:23:27,001 --> 00:23:28,461
‏بذار ببينم درست متوجه ميشم يا نه

524
00:23:28,463 --> 00:23:29,444
‏دنبال كسي ميگرديم

525
00:23:29,474 --> 00:23:31,651
‏سرنخ‏ها رو از بين ميبَره

526
00:23:31,681 --> 00:23:33,749
‏و ميل به تاكتيك‏هاي وحشت‏آور داره

527
00:23:33,751 --> 00:23:35,899
‏و براي كشتن يه كاردينال
‏تعلل نكرده؟

528
00:23:35,929 --> 00:23:36,933
‏اوه كاترين

529
00:23:36,963 --> 00:23:39,338
‏- ميدونم. كار توئه
‏- نه

530
00:23:39,502 --> 00:23:41,924
،‏دارم بهت هشدار ميدم
‏يه نفر ديگه پشت اين حمله‏ها

531
00:23:41,926 --> 00:23:44,790
‏و اين مزخرفات روي صحنه‏اس

532
00:23:45,763 --> 00:23:47,318
‏من متحد توام

533
00:23:47,570 --> 00:23:50,433
‏ديگه بهت اعتماد نميكنم

534
00:23:52,070 --> 00:23:53,319
‏من مثل زنت نيستم

535
00:23:53,321 --> 00:23:55,068
‏بخاطر يه موش يا كاردينال مُرده

536
00:23:55,098 --> 00:23:58,115
‏به آغوشت پناه نميارم

537
00:24:04,703 --> 00:24:06,404
‏از عروسك جديدت خوشت مياد، آگاتا؟

538
00:24:06,434 --> 00:24:07,734
‏خيلي قشنگه

539
00:24:08,830 --> 00:24:09,976
‏- پدر؟
‏- هوم؟

540
00:24:10,006 --> 00:24:13,689
‏ملكه مري خيلي مهربون‏تر
‏از ملكه اليزابت‏ـه، مگه نه؟

541
00:24:13,691 --> 00:24:15,274
‏گفتنش سخته

542
00:24:15,276 --> 00:24:17,215
‏منظورم اينه نبايد اين حرف رو بزنيم

543
00:24:20,242 --> 00:24:21,234
‏بايد برگردم سر كار

544
00:24:21,264 --> 00:24:23,414
‏چرا نميري بازي كني؟

545
00:24:28,050 --> 00:24:29,705
‏گيدين، بايد حرف بزنيم

546
00:24:31,192 --> 00:24:32,208
‏همين الان با يه جاسوس در روستا

547
00:24:32,210 --> 00:24:35,659
‏صحبت كردم كه ديشب
اسقف اعظم ريدولفي ‏رو ديده 

548
00:24:36,047 --> 00:24:37,463
‏ريدولفي يه شخص بلندپايه

549
00:24:37,465 --> 00:24:38,931
‏از واتيكانه... عجيبه

550
00:24:38,933 --> 00:24:40,568
‏كه در دربار فرانسه ظاهر نشده

551
00:24:40,598 --> 00:24:42,428
‏نگرانم كه نكنه در خفا

552
00:24:42,458 --> 00:24:45,397
‏داره با مري مذاكره ميكنه

553
00:24:45,674 --> 00:24:47,139
‏شايد به ما دروغ گفته

554
00:24:47,141 --> 00:24:49,561
‏شايد سفرش به رُم ناموفق نبوده

555
00:24:49,591 --> 00:24:51,354
‏و داره ارتشي جمع ميكنه

556
00:24:51,384 --> 00:24:53,272
‏چقدر از نزديك زير نظرش داري؟

557
00:24:53,302 --> 00:24:55,702
‏همونطور كه تو منو زيرنظر داري

558
00:24:56,858 --> 00:24:59,403
‏تو ديگه چندان به من خدمت نميكني، مگه نه جفري؟

559
00:24:59,433 --> 00:25:01,383
‏منم كه دارم بهت خدمت ميكنم

560
00:25:01,727 --> 00:25:03,531
،‏اليزابت تو رو فرستاده منو زيرنظر داشته باشي

561
00:25:03,561 --> 00:25:06,025
‏تا مطمئن بشه وظيفه‏ام رو در قبال
‏اغفال و كنترل مري درست انجام ميدم

562
00:25:06,027 --> 00:25:07,577
‏خب، الان وقتشه

563
00:25:08,024 --> 00:25:09,061
‏اگه مري واقعاً با ارتشي كاتوليك

564
00:25:09,091 --> 00:25:11,193
‏قصد حركت به سمت اسكاتلند داشته باشه

565
00:25:11,223 --> 00:25:13,923
‏تا بتونه قدرت و تاج و تختش رو پس بگيره

566
00:25:13,988 --> 00:25:17,208
‏ميدوني اين مساله براي اليزابت چقدر خطرناك خواهد بود

567
00:25:17,238 --> 00:25:19,405
‏كه جانشينش پشت مرز

568
00:25:19,407 --> 00:25:21,896
‏با ارتشي تحت فرمانش باشه؟

569
00:25:22,217 --> 00:25:25,379
‏اونموقع ديگه جانيشنيش نيست
‏بلكه جايگزينشه

570
00:25:25,409 --> 00:25:27,880
،‏اينها همه‏اش فرضيه‏اس
‏مطمئن نيستيم

571
00:25:27,882 --> 00:25:29,670
،‏اما اگه مري بهم دروغ گفته باشه

572
00:25:29,700 --> 00:25:32,510
‏اگه در حال همكاري با رُم باشه، نابودش ميكنم

573
00:25:32,540 --> 00:25:33,840
‏ميدونم اينكارو ميكني

574
00:25:35,006 --> 00:25:36,406
‏محض خاطر آگاتا هم كه شده

575
00:25:37,673 --> 00:25:38,924
‏چي گفتي؟

576
00:25:38,926 --> 00:25:40,843
‏ميدونم به هر قيمتي شده

577
00:25:40,845 --> 00:25:43,492
‏اينكارو ميكني

578
00:25:51,439 --> 00:25:52,749
‏لااقل وقتي منو قاتل خطاب ميكردن

579
00:25:52,779 --> 00:25:54,379
‏ميدونستم كه حقيقت نداره

580
00:25:56,210 --> 00:25:57,410
‏الان ديگه قاتلم

581
00:25:58,246 --> 00:25:59,784
‏ميان دنبالت

582
00:25:59,814 --> 00:26:02,231
‏من دارم ميرم و تو هم بايد
‏خودت رو جمع و جور كني

583
00:26:02,233 --> 00:26:03,275
‏و از اينجا بري

584
00:26:03,305 --> 00:26:04,683
‏برو سمت شمال، لنكشاير

585
00:26:04,685 --> 00:26:06,402
‏ميخوام برگردم به دربار

586
00:26:06,404 --> 00:26:09,071
‏زندگي و كارم اونجاست اليزابت

587
00:26:09,073 --> 00:26:11,773
‏نميتونم تا ابد سرگردان بچرخم

588
00:26:12,344 --> 00:26:14,693
‏بدون هدف، بدون راهي براي رهايي

589
00:26:14,695 --> 00:26:16,362
‏نميدونم ميتوني خودت رو اصلاً آزاد كني يا نه

590
00:26:16,364 --> 00:26:18,214
‏خب، نميتونم اينجوري ادامه بدم

591
00:26:19,146 --> 00:26:21,129
‏نميتونم تا آخر عمرم
‏اين شكلي زندگي كنم

592
00:26:21,159 --> 00:26:23,659
‏مردي باشم كه شهرتت رو لكه‏دار كرد

593
00:26:25,530 --> 00:26:27,173
‏بذار به دربار برگردم، اليزابت

594
00:26:27,175 --> 00:26:28,624
‏با نفرت اونا روبرو ميشم

595
00:26:28,626 --> 00:26:30,092
‏و روز به روز، به كارهاي مفيدم ادامه ميدم

596
00:26:30,094 --> 00:26:31,944
‏زمامداري رو خوب انجام ميدم

597
00:26:32,697 --> 00:26:34,002
‏شايد يه روز كارهاي بيشتري ازم بربياد

598
00:26:34,032 --> 00:26:36,744
‏نه. درست فكر نميكني

599
00:26:36,774 --> 00:26:37,643
...‏اليزابت

600
00:26:37,673 --> 00:26:39,158
‏همين الانش هم از سمت دربار
‏تهديد به مرگ شدي

601
00:26:39,188 --> 00:26:42,117
‏- اگه برگردي، ميكُشنت
‏- بذار اينكارو بكنن

602
00:26:42,147 --> 00:26:45,157
‏نميشه از پس اين رسوايي براومد، اليزابت

603
00:26:45,159 --> 00:26:47,159
‏- خدا ميدونه تلاشم رو كردم
...‏- رابرت

604
00:26:47,161 --> 00:26:48,361
‏بايد بري

605
00:26:50,965 --> 00:26:52,815
‏منتظر اجازه‏ات ميمونم

606
00:27:09,304 --> 00:27:10,354
‏ملكه مري

607
00:27:11,326 --> 00:27:12,448
‏اينجا چيكار ميكني؟

608
00:27:12,478 --> 00:27:15,247
‏داشتم به پيشنهاد جانشيني

609
00:27:15,277 --> 00:27:17,133
‏اليزابت بعنوان ملكه بعدي انگليس
‏فكر ميكردم

610
00:27:17,163 --> 00:27:19,870
‏كشمكش اينكه پيشنهاد رو
‏رد كنم يا قبول

611
00:27:19,900 --> 00:27:22,149
...‏بعد ياد حرفي كه زدي افتادم

612
00:27:22,179 --> 00:27:24,229
‏كه هميشه چاره ديگه‏اي هست

613
00:27:25,876 --> 00:27:28,926
‏اگه واقعاً با هم رو راست باشيم چي ميشه؟

614
00:27:29,587 --> 00:27:31,387
‏متوجه نميشم منظورت چيه

615
00:27:33,402 --> 00:27:34,702
...‏در مورد رُم

616
00:27:35,699 --> 00:27:36,749
‏بهت دروغ گفتم

617
00:27:36,938 --> 00:27:38,678
‏واتيكان ميخواد براي بازگشتم

618
00:27:38,680 --> 00:27:40,655
‏به اسكاتلند ازم حمايت كنه

619
00:27:40,932 --> 00:27:42,333
‏بهم دستور داده شده تا اين راز رو

620
00:27:42,363 --> 00:27:44,276
‏از دشمنانم و از انگليس مخفي نگه دارم

621
00:27:44,306 --> 00:27:45,809
‏چرا الان داري بهم ميگي؟

622
00:27:45,839 --> 00:27:47,862
،‏برخلاف آشنايي پيچيده‏ات با اليزابت

623
00:27:47,892 --> 00:27:50,849
‏معتقدم بدنبال امنيت من هستي

624
00:27:51,609 --> 00:27:53,909
‏بعلاوه فكر ميكنم بهم اهميت ميدي

625
00:27:54,609 --> 00:27:56,612
‏امنيت اليزابت در خطره؟

626
00:27:56,982 --> 00:27:59,815
‏واتيكان در ازاي حمايتش يه چيزي ميخواد

627
00:27:59,817 --> 00:28:02,266
‏ازم ميخوان پيشنهاد اليزابت رو قبول كنم

628
00:28:02,296 --> 00:28:04,896
...‏و وقتي بعنوان جانشينش معرفي شدم

629
00:28:05,826 --> 00:28:07,562
‏ملكه‏ات مورد سوء قصد قرار ميگيره

630
00:28:07,592 --> 00:28:09,393
‏و من جاش رو ميگيرم

631
00:28:09,423 --> 00:28:10,867
،‏دلم نميخواد دختر عموم رو بكُشم

632
00:28:10,897 --> 00:28:13,081
‏اما نميتونم به واتيكان جواب منفي بدم

633
00:28:13,111 --> 00:28:14,979
‏اونها به تنهايي حامي من در كشورم هستن

634
00:28:15,009 --> 00:28:16,882
‏بدون اونا، تاج و تختم رو از دست ميدم

635
00:28:17,121 --> 00:28:19,130
‏و نميتونم به اليزابت
‏از نقشه‏شون بگم

636
00:28:19,160 --> 00:28:21,036
‏اون فكر ميكنه همدستشون بودي

637
00:28:21,038 --> 00:28:22,421
‏كه بخاطر اين اعتراف كردي

638
00:28:22,423 --> 00:28:23,706
‏كه اشتباهي رخ داده

639
00:28:23,708 --> 00:28:24,731
‏نه، اون مياد دنبالت

640
00:28:24,761 --> 00:28:26,091
‏تا راه بازگشتت به اسكاتلند رو سد كنه

641
00:28:26,093 --> 00:28:27,459
‏ميبيني توو چه وضعيتي گرفتار شدم

642
00:28:27,461 --> 00:28:30,263
‏بين انگليس و رُم اسير شدم

643
00:28:30,293 --> 00:28:33,215
‏و نميدونم چطوري خلاص بشم

644
00:28:33,533 --> 00:28:35,333
‏ازم ميخواي چيكار كنم؟

645
00:28:36,641 --> 00:28:39,888
‏اولاً به اليزابت بگو كه قبول كردم

646
00:28:40,202 --> 00:28:42,002
‏اينكار واتيكان رو معطل ميكنه

647
00:28:42,066 --> 00:28:43,066
‏و بعدش؟

648
00:28:43,838 --> 00:28:46,695
‏ازت ميخوام دوجانبه عمل كني

649
00:28:46,697 --> 00:28:49,697
‏اگه من با رُم طرف بشم و تو با اليزابت

650
00:28:49,924 --> 00:28:51,400
‏شايد بتونيم بدون قرباني كردن كشورم

651
00:28:51,402 --> 00:28:53,702
‏ جونش رو نجات بديم

652
00:28:56,123 --> 00:28:57,873
‏كمكم ميكني، گيدين؟

653
00:28:59,100 --> 00:29:00,650
...‏ميدونم ريسكه

654
00:29:01,544 --> 00:29:04,144
‏اما با گفتن رازم بهت ريسك كردم

655
00:29:04,430 --> 00:29:06,326
‏با چيزي كه بين ما هست مبارزه نكن

656
00:29:06,356 --> 00:29:09,802
‏مري، چيزي كه بين ماست
‏دروغ و خرابكاريه

657
00:29:09,804 --> 00:29:12,449
 ،‏روابطي كه با تقلب شروع ميشن
‏راه به جايي نميبَرن

658
00:29:12,479 --> 00:29:14,840
‏بين ما چيزي بيش از دروغه

659
00:29:14,842 --> 00:29:16,278
‏خودتم ميدوني

660
00:30:15,668 --> 00:30:17,549
‏گيدين، بيا توو

661
00:30:17,841 --> 00:30:19,591
‏دارم براي ملكه‏مون نامه مينويسم

662
00:30:20,062 --> 00:30:21,808
‏در مورد شكت

663
00:30:21,838 --> 00:30:23,325
‏از ملاقات مري و واتيكان مينويسي؟

664
00:30:23,355 --> 00:30:26,773
‏خب، مشخصاً مري اميدواره
‏در خفا ارتشي رو جمع كنه

665
00:30:26,803 --> 00:30:28,271
‏تا وقتي سعي داره تاج و تختش

666
00:30:28,301 --> 00:30:31,188
،‏از پروتستان‏ها رو پس بگيره
‏عنصر غافلگيري رو حفظ كرده باشه

667
00:30:31,218 --> 00:30:33,269
‏اما به محض اينكه از نقشه مري
...‏به اليزابت بگيم

668
00:30:33,299 --> 00:30:35,431
‏اليزابت اجازه نميده ملكه اسكاتلند

669
00:30:35,461 --> 00:30:36,961
‏تاج و تختش رو پس بگيره

670
00:30:37,082 --> 00:30:38,485
،‏مري هر جاي اسكاتلند كه بره

671
00:30:38,515 --> 00:30:40,836
‏اليزابت پروتستان‏هاي محلي رو خبر ميكنه

672
00:30:40,866 --> 00:30:44,534
‏تا شرايط رو براش سخت كنن

673
00:30:44,781 --> 00:30:45,652
‏هوم

674
00:30:45,654 --> 00:30:47,004
‏مري رو ديدي؟

675
00:30:47,259 --> 00:30:49,609
‏نه. نه، امشب ميرم پيشش

676
00:30:50,209 --> 00:30:52,396
‏تا حالا در اين مورد به اليزابت چيزي ننوشتي؟

677
00:30:52,426 --> 00:30:53,942
‏نه. هنوز نه

678
00:30:54,131 --> 00:30:56,335
‏گيدين، ميشه برام كمي جوهر بياري؟

679
00:30:56,365 --> 00:30:58,465
‏توي صندوق اون گوشه‏اس

680
00:31:27,802 --> 00:31:28,812
‏گيدين؟

681
00:31:28,814 --> 00:31:30,063
!‏گيدين

682
00:31:51,905 --> 00:31:53,815
‏از موقع نمايش ديشب ميخواستم باهات حرف بزنم

683
00:31:55,009 --> 00:31:57,229
.‏من اون نمايش رو ننوشتم
...‏اگه ازش خوشت نيومده

684
00:31:57,259 --> 00:31:59,219
‏نيومدم اينجا نمايش رو نقد كنم

685
00:31:59,249 --> 00:32:00,127
‏واكنشت به مردي

686
00:32:00,129 --> 00:32:01,762
‏كه ماسك بافومت زده بود رو ديدم

687
00:32:01,764 --> 00:32:03,297
...‏ملكه‏اي كه توصيف ميكرد

688
00:32:03,299 --> 00:32:04,343
‏تو بودي، مگه نه؟

689
00:32:04,373 --> 00:32:05,923
‏بَش، اون يه تئاتر بود

690
00:32:08,491 --> 00:32:11,054
،‏وقتي بچه بودم
‏يه شب هنري منو از خواب بيدار كرد

691
00:32:11,056 --> 00:32:12,806
‏و منو به سنگري بُرد

692
00:32:12,808 --> 00:32:14,858
‏ميخواست بهم يه چيزي نشون بده

693
00:32:15,125 --> 00:32:16,730
‏چيزي كه هيچوقت فراموش نكردم

694
00:32:16,760 --> 00:32:19,282
‏زمين‏هاي قصر با نيزه پُر شده بودن

695
00:32:19,312 --> 00:32:20,814
‏روي  هر كدوم سرهاي بُريده بود

696
00:32:20,816 --> 00:32:23,483
روي ‏صورت هر كدوم يه صليب قرمز رنگ شده بود

697
00:32:23,485 --> 00:32:26,954
‏هنري گفت اونا سربازاني بودن
‏كه به دام شيطان افتاده بودن

698
00:32:26,956 --> 00:32:28,556
،‏13نفر بودن

699
00:32:28,657 --> 00:32:32,007
‏درست مثل هموني كه اون مرد
"‏روي صحنه اشاره كرد "13 شواليه سرخ

700
00:32:32,295 --> 00:32:33,749
‏همچين اتفاقي رو بخاطر نميارم

701
00:32:33,779 --> 00:32:34,995
‏شايد خواب ديدي

702
00:32:34,997 --> 00:32:37,335
‏نه. متوجه شدم

703
00:32:37,365 --> 00:32:39,354
‏داستان‏هايي كه در بچگي برام تعريف ميشد

704
00:32:39,384 --> 00:32:42,334
‏تا وحشت‏هايي كه ديدم رو توصيف كنن
‏معمولاً دروغ بودن

705
00:32:42,507 --> 00:32:44,254
‏اون سربازها چرا كشته شدن، كاترين؟

706
00:32:44,256 --> 00:32:46,757
‏فكر نميكنم ارتباطي به پرستش شيطان داشته باشه

707
00:32:46,759 --> 00:32:48,609
‏جا خوردم كه بخاطر داري

708
00:32:49,011 --> 00:32:52,714
‏مال خيلي وقت پيشه
‏و تو هم بچه بودي

709
00:32:56,367 --> 00:32:57,817
،‏بهشون پول بدهكار بوديم

710
00:32:58,634 --> 00:33:00,125
‏و توانايي پرداختش رو نداشتيم

711
00:33:00,616 --> 00:33:04,578
،‏فكر پدرت بود اما بله
‏منم همراهيش كردم

712
00:33:05,336 --> 00:33:08,436
...‏گفتم بايد بدون سر و صدا اعدام بشن اما

713
00:33:09,154 --> 00:33:12,646
‏هنري... اصرار داشت سرشون
‏رو به نيزه‏ها بزنه

714
00:33:12,676 --> 00:33:16,036
‏تا ايجاد وحشت كنه و كسي
‏جرات نكنه اقدامات ما رو زير سوال ببره

715
00:33:16,740 --> 00:33:19,590
‏با اينحال، قبلاً از طلوع آفتاب
‏سرها رو جمع كردم

716
00:33:20,851 --> 00:33:21,851
‏خداي بزرگ

717
00:33:22,455 --> 00:33:24,761
‏خب، اين گناهانيه
‏كه باهاشون زندگي ميكنم

718
00:33:25,862 --> 00:33:27,462
‏مُرده‏اي كه تعقيبم ميكنه

719
00:33:27,495 --> 00:33:28,892
‏بَش، هر كسي كه كنترل

720
00:33:28,922 --> 00:33:30,856
‏نمايش رو بدست گرفت، بايد پيدا بشه

721
00:33:31,089 --> 00:33:32,825
‏اگه واقعاً دنبال من اومده باشن، چي؟

722
00:33:32,855 --> 00:33:35,222
‏اگه كشته بشم
‏كي از چارلز مراقبت ميكنه؟

723
00:33:36,064 --> 00:33:38,364
‏مملكت دچار آشوب ميشه

724
00:33:38,500 --> 00:33:40,033
‏متوجهم

725
00:33:42,600 --> 00:33:44,284
‏عجيبه بعد از اينهمه مدت

726
00:33:44,314 --> 00:33:46,314
‏خيلي وقته كه مُردن

727
00:33:46,499 --> 00:33:48,199
‏از اين بابت مطمئني؟

728
00:33:57,935 --> 00:33:59,785
‏الان داشتم بهت فكر ميكردم

729
00:34:01,548 --> 00:34:04,084
‏اين خونِ روي آستينت؟
‏صدمه ديدي؟

730
00:34:04,114 --> 00:34:06,864
‏اسقف اعظم ريدولفي
‏بايد بيشتر مراقب باشه

731
00:34:07,053 --> 00:34:08,362
،‏جفري فهميده بود اومده فرانسه

732
00:34:08,392 --> 00:34:10,982
‏و حدس زده بود
‏داره با تو نقشه ميكشه

733
00:34:11,012 --> 00:34:12,309
‏جفري به اليزابت خبر داده؟

734
00:34:12,311 --> 00:34:14,206
‏فرصتش رو پيدا نكرد

735
00:34:15,250 --> 00:34:18,615
‏گيدين... اون الان كجاست؟

736
00:34:18,804 --> 00:34:21,956
‏مُرده... جسدش توي صندوقه

737
00:34:23,406 --> 00:34:24,456
‏اوه خداي من

738
00:34:24,631 --> 00:34:26,264
،‏ميخواست به اليزابت هشدار بده

739
00:34:26,294 --> 00:34:27,441
‏و اونم فوراً به پروتستان‏ها

740
00:34:27,443 --> 00:34:28,992
‏اطلاع ميداد تا برات كمين كنن

741
00:34:28,994 --> 00:34:30,344
،‏اگه كاري نميكردم

742
00:34:30,579 --> 00:34:34,279
‏شانست رو براي بازپس‏گيري
‏اسكاتلند از دست ميدادي

743
00:34:34,687 --> 00:34:37,250
‏با دستخط خود جفري نامه‏اش
‏رو تا انتها نوشتم

744
00:34:37,252 --> 00:34:39,227
‏نوشتم كه پيشنهاد اليزابت رو قبول كردي

745
00:34:39,257 --> 00:34:41,037
‏و جفري توو راهه

746
00:34:41,039 --> 00:34:42,117
‏تا به دربار انگليس برگرده

747
00:34:42,147 --> 00:34:45,125
‏البته، هيچوقت سالم نميرسه

748
00:34:47,319 --> 00:34:49,941
،‏به كشورت پشت كردي تا من

749
00:34:49,971 --> 00:34:51,381
‏تاج و تخت و آينده‏ام رو نجات بدي

750
00:34:51,383 --> 00:34:53,583
‏به ملكه‏ام خيانت نكردم

751
00:34:54,722 --> 00:34:55,722
...‏مري

752
00:34:55,888 --> 00:34:58,188
‏يه راه براي نجات هر دوتون بايد پيدا كنيم

753
00:35:12,646 --> 00:35:13,946
‏ملكه اليزابت

754
00:35:14,538 --> 00:35:16,778
‏برگشتم تا در كنار شما خدمت كنم

755
00:35:16,808 --> 00:35:18,458
‏و همينگونه نيز خواهد شد

756
00:35:19,149 --> 00:35:20,510
،‏بعد از ملاحظات فراوان

757
00:35:20,512 --> 00:35:22,899
‏تصميم گرفتم جايگاه
‏رابرت دادلي رو به اِرل لستر

758
00:35:22,929 --> 00:35:24,681
‏ارتقاء بدم

759
00:35:24,683 --> 00:35:25,762
‏زمين‏ها و القاب

760
00:35:25,792 --> 00:35:27,742
‏به شما اهدا خواهد شد

761
00:35:28,264 --> 00:35:30,304
‏- باعث افتخار منه
هنوز حرفم تموم نشده -

762
00:35:30,334 --> 00:35:31,404
‏جايگاهت رو ارتقاء دادم

763
00:35:31,406 --> 00:35:33,556
‏تا در راه هدف بزرگ‏تري خدمت كني

764
00:35:33,586 --> 00:35:36,276
،‏در ازاي انتخاب شوهر آينده
‏‏ملكه مري استوارت رو

765
00:35:36,278 --> 00:35:38,928
،بعنوان ‏جانشينم انتخاب كردم

766
00:35:39,506 --> 00:35:40,856
‏و من تو رو انتخاب كردم

767
00:35:41,957 --> 00:35:43,783
‏مري طبق نامه‏اي كه از ديپلمات خودمون

768
00:35:43,785 --> 00:35:45,168
‏در دربار فرانسه دريافت كردم

769
00:35:45,170 --> 00:35:47,420
‏شرايط رو قبول كرده

770
00:35:47,450 --> 00:35:50,050
‏فوراً به سمت فرانسه
‏حركت خواهي كرد

771
00:35:50,545 --> 00:35:53,745
‏اين ازدواج باعث صلح
‏بين دو ملت ميشه

772
00:35:54,091 --> 00:35:56,930
،‏ملكه من، با احترام

773
00:35:56,960 --> 00:35:58,965
‏اي كاش ميتونستم اينجا
‏در انگليس به شما خدمت كنم

774
00:35:58,967 --> 00:36:00,467
‏و من تصميم ديگه‏اي گرفتم

775
00:36:00,469 --> 00:36:02,619
‏ميشه بصورت خصوصي با شما صحبت كنم؟

776
00:36:03,435 --> 00:36:04,995
‏نه. ملكه‏ات حرف‏هاي خودش رو زده

777
00:36:05,025 --> 00:36:07,390
‏و تصميم ما نهاييست

778
00:36:10,379 --> 00:36:12,179
‏حالا ماموريتت رو انجام بده

779
00:36:19,061 --> 00:36:20,061
‏اليزابت

780
00:36:21,175 --> 00:36:24,175
‏اينجا جلوي بقيه
‏باهام بحث نكن

781
00:36:24,878 --> 00:36:26,778
‏چطور ميتوني همچين كاري باهام بكني؟

782
00:36:26,921 --> 00:36:29,892
‏منو مجبور به ازدواج با رقيب و دشمنت بكني؟

783
00:36:30,591 --> 00:36:31,883
‏ميدوني دوستت دارم

784
00:36:31,913 --> 00:36:33,681
‏اينو ميدونم و معتقدم تا روز مرگت

785
00:36:33,711 --> 00:36:36,061
‏- بهم وفادار خواهي بود
‏- پس چرا؟

786
00:36:36,472 --> 00:36:37,572
‏تا نجاتت بدم

787
00:36:38,047 --> 00:36:39,170
‏در فرانسه با مري زندگي كن

788
00:36:39,200 --> 00:36:43,219
‏در اسكاتلند زندگي كن. واسم مهم نيست
‏فقط زنده بمون

789
00:36:44,650 --> 00:36:47,600
<font color=#D95326>
‏هميشه قلب من از آنِ تو خواهد بود

790
00:36:55,202 --> 00:36:56,402
‏يه لحظه صبر كن

791
00:37:01,683 --> 00:37:02,683
‏بيا توو

792
00:37:05,446 --> 00:37:07,396
‏ميخواستم اينو پس بدم

793
00:37:07,614 --> 00:37:08,766
‏بقيه‏ي وسايلم رسيدن

794
00:37:08,796 --> 00:37:10,946
‏واسه همين ديگه بهش نيازي ندارم

795
00:37:11,731 --> 00:37:14,331
‏لطف كردي بهم قرض داديش

796
00:37:16,936 --> 00:37:18,336
‏شطرنج بازي ميكني؟

797
00:37:18,446 --> 00:37:19,335
‏تو چي؟

798
00:37:19,365 --> 00:37:21,265
‏راستيتش تبحر زيادي دارم

799
00:37:21,694 --> 00:37:23,744
‏شايد بهتر باشه با هم بازي كنيم

800
00:37:30,654 --> 00:37:33,604
‏ميدونم درباره‏ي مسائل خصوصي
،‏تا بحال با هم حرف نزديم

801
00:37:34,049 --> 00:37:36,949
‏اما ميخوام يه چيزي درباره
‏شوهرم بگم

802
00:37:37,180 --> 00:37:39,980
،‏هر روز ازش نامه دستم ميرسه

803
00:37:40,010 --> 00:37:41,660
‏و هيچكدومش رو نخوندم

804
00:37:41,690 --> 00:37:44,212
‏باز نشده روي هم تلنبار شدن

805
00:37:44,242 --> 00:37:47,124
‏چون بهم دروغ گفت
‏و باعث تاسفم شد

806
00:37:47,154 --> 00:37:49,063
‏با اينحال، بدون وجودش

807
00:37:49,093 --> 00:37:51,143
‏شب‏ها طولاني و غريبه

808
00:37:52,264 --> 00:37:53,635
‏نميتونم تصور كنم بدون مردي
كه واقعاً دوستش داري 

809
00:37:53,665 --> 00:37:55,715
شبها ‏چطوري خواهد بود

810
00:37:57,375 --> 00:37:58,375
‏ممنونم

811
00:37:59,693 --> 00:38:01,393
‏عليرغم دلشكستگيت

812
00:38:01,807 --> 00:38:05,160
،‏بايد بهت هشدار بدم
‏كه رحم نميكنم

813
00:38:07,810 --> 00:38:09,137
،‏بانو لولا

814
00:38:09,167 --> 00:38:10,581
‏انتظار كمتري هم ندارم

815
00:38:12,764 --> 00:38:15,006
‏گمونم راهي پيدا كردم كه

816
00:38:15,036 --> 00:38:16,708
‏اسكاتلند و دختر عموم رو نجات بديم

817
00:38:16,738 --> 00:38:19,056
‏فكر ميكردم غير ممكنه كه بدون قرباني كردن اليزابت

818
00:38:19,086 --> 00:38:22,780
‏واتيكان ‏رو همراه خودم نگه دارم
‏اما يه متحد پيدا كردم

819
00:38:22,810 --> 00:38:24,369
‏چيزي كه در آينده رخ ميده ترسناك بنظر مياد

820
00:38:24,399 --> 00:38:26,498
‏اما با كمك هم، از پسش برميايم

821
00:38:26,528 --> 00:38:28,604
‏با همكاري اون مرد انگليسي؟

822
00:38:29,304 --> 00:38:30,954
‏باهاش همبستر شدي؟

823
00:38:33,876 --> 00:38:34,876
‏بله

824
00:38:35,914 --> 00:38:38,393
...‏فكر نميكردم تواناييش رو داشته باشم، اما

825
00:38:39,078 --> 00:38:40,928
...‏- ظاهراً
‏- داري

826
00:38:41,052 --> 00:38:44,043
‏و حالا گيدين طرف توئه

827
00:38:44,554 --> 00:38:45,804
‏خودت چي؟

828
00:38:46,012 --> 00:38:47,080
‏منظورت چيه؟

829
00:38:47,082 --> 00:38:48,482
‏چرا اينكارو كردي؟

830
00:38:48,750 --> 00:38:51,770
‏حقيقي بود؟ يا در اثر وسوسه؟

831
00:38:51,800 --> 00:38:55,250
‏يا اونو اغفال كني تا جون سالم بدر ببري؟

832
00:38:56,633 --> 00:38:58,233
...‏راستيتش، كاترين

833
00:38:58,955 --> 00:39:00,122
‏نميدونم

834
00:39:12,009 --> 00:39:13,511
‏كي اونجاست؟

835
00:39:16,011 --> 00:39:17,601
‏كريستوف

836
00:39:18,067 --> 00:39:20,459
‏قرار بود در شامبورد باشي

837
00:39:20,489 --> 00:39:22,121
‏متاسفانه به دردم نميخورد

838
00:39:22,151 --> 00:39:23,623
از وظيفه‏ام منو دور كرده بود

839
00:39:23,653 --> 00:39:25,208
‏چي؟ از كشتن؟

840
00:39:25,544 --> 00:39:28,554
‏دور از تو وضعم خيلي بدتره كاترين. جدي ميگم

841
00:39:45,315 --> 00:39:46,540
اونا كين؟

842
00:39:46,570 --> 00:39:48,158
‏شواليه‏هاي سرخ

843
00:39:49,599 --> 00:39:51,149
!‏كاترين، مراقب باش

844
00:40:10,080 --> 00:40:11,640
‏صدمه ديدي؟

845
00:40:11,670 --> 00:40:12,996
‏حالم خوبه

846
00:40:20,350 --> 00:40:21,633
‏چي نوشته؟

847
00:40:21,663 --> 00:40:23,987
".دِينت ادا خواهد شد"

848
00:40:24,289 --> 00:40:29,772
.:: Oceanic6 ::.
.:: IranFilm.Net ::.