1
00:00:00,030 --> 00:00:01,831
...‏آنچه گذشت

2
00:00:01,861 --> 00:00:03,686
‏پدرم سر مادرم رو از تنش جدا كرد

3
00:00:03,716 --> 00:00:05,265
‏خواهرم چون تهديدي براي

4
00:00:05,267 --> 00:00:06,383
حكمرانيش بودم ‏
زندانيم كرد

5
00:00:06,385 --> 00:00:07,759
‏- لرد كسل‏روي
!‏- گرير، برو عقب

6
00:00:07,789 --> 00:00:10,554
‏اسم شما توسط مظنوني كه در سوء قصد
‏ به جان شاه فرانسيس دخيل بوده، ذكر شده

7
00:00:10,556 --> 00:00:12,889
.‏اون توي زندانه
‏ديگه آزاد نميشه

8
00:00:12,891 --> 00:00:15,275
‏زير بار بدهي‏هاي ارتش فلج شديم

9
00:00:15,277 --> 00:00:16,977
‏فرانسه به سربازانش

10
00:00:16,979 --> 00:00:18,562
‏كه از جانب اسكاتلند ميجنگيدن بدهكاره

11
00:00:18,564 --> 00:00:20,814
‏تو و پدر 13 شواليه رو

12
00:00:20,816 --> 00:00:22,771
‏به جرم ارتداد اعدام كرديد

13
00:00:22,801 --> 00:00:24,050
‏صرفاً بخاطر اينكه نميتونستيد پولشون رو بديد

14
00:00:24,052 --> 00:00:25,240
‏توسط گروه شورشي

15
00:00:25,270 --> 00:00:26,770
‏كه اسم خودش رو شواليه‏هاي سرخ گذاشته

16
00:00:26,772 --> 00:00:28,227
‏تحت حمله هستم

17
00:00:28,257 --> 00:00:30,006
‏ميخوام از واتيكان تقاضاي بودجه

18
00:00:30,008 --> 00:00:31,808
‏براي جنگ عليه جان ناكس بكنم

19
00:00:32,115 --> 00:00:34,728
‏سعي داره كشورم رو ازم بگيره

20
00:00:37,729 --> 00:00:43,729
[دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم]
.:: IranFilm.Net ::.

21
00:00:46,558 --> 00:00:47,840
‏مادر؟

22
00:00:48,132 --> 00:00:49,809
!‏صبر كنيد، حتماً اشتباهي شده

23
00:00:50,148 --> 00:00:51,379
!‏زنداني رو آزاد كنيد

24
00:00:51,409 --> 00:00:53,852
!‏به دستور من، آن بولين عفو خواهد شد

25
00:00:53,882 --> 00:00:55,332
!‏فوراً آزادش كنيد

26
00:00:55,334 --> 00:00:56,833
!‏گفتم، زنداني رو آزاد كنيد

27
00:00:56,835 --> 00:00:58,991
!‏با دستور ملكه

28
00:00:59,021 --> 00:01:00,392
‏هيچكس صداي منو نميشنوه؟

29
00:01:00,422 --> 00:01:01,972
!‏دستور ميدم اين كار رو متوقف كنيد

30
00:01:01,974 --> 00:01:03,723
!‏آزادش كنيد
!‏مادر

31
00:01:04,309 --> 00:01:05,664
!‏مادر
‏نه

32
00:01:09,848 --> 00:01:12,599
‏علياحضرت، چيزي نيست

33
00:01:13,001 --> 00:01:14,635
‏دوباره خواب ديديد

34
00:01:14,665 --> 00:01:16,157
‏كسي كه صدام رو نشنيد، مگه نه؟

35
00:01:16,187 --> 00:01:17,659
‏نه، علياحضرت

36
00:01:17,689 --> 00:01:18,689
‏راحت بخوابيد

37
00:01:27,773 --> 00:01:29,616
‏ژنرال گيگان، متاسفانه بايد بهتون بگم

38
00:01:29,618 --> 00:01:31,418
‏كه تهديد بسيار بزرگه

39
00:01:31,420 --> 00:01:33,253
‏براي همين در ازاي آزادي شما

40
00:01:33,255 --> 00:01:34,359
‏سفير انگليس رو مبادله كردم

41
00:01:34,389 --> 00:01:36,022
‏يه گروه كوچك اما بي‏رحم

42
00:01:36,024 --> 00:01:38,692
‏آشوب طلب كه عليه پادشاهي
‏حملاتي رو ترتيب دادن

43
00:01:38,694 --> 00:01:39,919
،‏و تا زمانيكه اطلاعات بيشتري كسب كنيم

44
00:01:39,949 --> 00:01:42,484
‏به ارتش فرانسه براي تامين امنيت
‏تاج و تخت نياز داريم

45
00:01:42,514 --> 00:01:44,519
‏خب، به محض اينكه حقوق سربازانم
براي خدماتشون در اسكاتلند

46
00:01:44,549 --> 00:01:46,132
‏تمام و كمال پرداخت بشه

47
00:01:46,134 --> 00:01:48,156
‏مطمئنم به من ملحق ميشن
‏و ساير ژنرال‏ها هم

48
00:01:48,186 --> 00:01:50,121
‏- هر تهديدي رو سركوب خواهند كرد
‏- كه بزودي انجام ميشه

49
00:01:50,151 --> 00:01:52,689
‏فوراً بخشي از دستمزد خودشون رو دريافت ميكنن

50
00:01:52,691 --> 00:01:53,693
...‏بصورت موقتي

51
00:01:53,723 --> 00:01:57,360
‏علياحضرت، نبايد بخشي از دستمزد
‏يا موقتي پرداخت بشه

52
00:01:57,362 --> 00:01:59,112
‏من پدرخوانده فرانسيس بودم

53
00:01:59,114 --> 00:02:02,498
‏و بدون مبلغي حاضرم جونم رو فدا كنم
...‏اما سربازانم

54
00:02:02,528 --> 00:02:05,368
‏اگه پول بهشون نديم
‏اينجا رو ترك ميكنن

55
00:02:05,870 --> 00:02:07,020
‏متوجهم

56
00:02:07,346 --> 00:02:08,460
‏اين راه بنظرت چطوره؟

57
00:02:08,490 --> 00:02:10,273
‏به ژنرال‏ها و افرادشون نشون ميديم

58
00:02:10,303 --> 00:02:12,809
‏با برگزاري ضيافتي به افتخارشون

59
00:02:12,811 --> 00:02:14,803
‏چقدر براي خدماتشون ارزش قائليم

60
00:02:14,833 --> 00:02:16,946
‏علياحضرت، شما لطف داريد

61
00:02:16,948 --> 00:02:18,796
‏اما مطلع باشيد كه يه شاهزاده ثروتمند يوناني

62
00:02:18,826 --> 00:02:21,765
‏دو هفته ديگه با دستاني مملو از طلا
 براي تشكيل يك ارتش 

63
00:02:21,795 --> 00:02:24,454
‏به فرانسه مياد

64
00:02:26,658 --> 00:02:30,160
‏به معنا كه افراد ما اينجا رو ترك ميكنن
‏و بعنوان مزدور به ارتش اون ملحق ميشن

65
00:02:30,366 --> 00:02:32,295
‏پس به ژنرال‏هات بگو

66
00:02:32,297 --> 00:02:34,964
‏پولي كه طلبكار هستن رو

67
00:02:34,966 --> 00:02:37,500
‏تا دو هفته ديگه در ضيافت ‏دريافت ميكنن

68
00:02:37,502 --> 00:02:39,702
‏ژنرال‏ها خشنود خواهند شد

69
00:02:40,005 --> 00:02:41,577
‏- ژنرال گيگان
‏- اعليحضرت

70
00:02:41,607 --> 00:02:43,273
‏از ديدنتون خوشحالم

71
00:02:46,982 --> 00:02:48,311
‏شنيدم چي گفتي

72
00:02:48,313 --> 00:02:49,646
‏چرا بهش نگفتي

73
00:02:49,648 --> 00:02:50,981
‏اون آشوب‏طلب‏ها شواليه‏هاي سرخ هستن؟

74
00:02:50,983 --> 00:02:51,962
‏و يادش بيارم كه آخرين گروه سربازي

75
00:02:51,992 --> 00:02:54,317
‏كه نتونستيم پولشون رو بديم، كُشتيم؟

76
00:02:54,319 --> 00:02:55,417
‏نه

77
00:02:58,223 --> 00:03:01,263
،‏اول به ارتش پول ميديم
‏بعدش شواليه‏هاي سرخ رو نابود ميكنيم

78
00:03:01,293 --> 00:03:02,876
‏اما ما كه پولي نداريم

79
00:03:03,212 --> 00:03:04,377
‏پيدا ميكنيم

80
00:03:04,379 --> 00:03:07,630
،‏اگه به دقت نگاه كني
‏هميشه يه راه‏حلي هست

81
00:03:08,609 --> 00:03:10,859
‏منظورت چيه، جواب منفيه؟

82
00:03:12,096 --> 00:03:15,305
‏فرانسه همونطور كه ميدوني
‏به كمك واتيكان نياز داره

83
00:03:15,307 --> 00:03:17,069
‏داري منو تنبيه ميكني، مگه نه؟

84
00:03:17,099 --> 00:03:19,342
‏- اصلاً
‏- عصباني هستي

85
00:03:19,344 --> 00:03:21,217
‏كه گيدين بلكبرن

86
00:03:21,247 --> 00:03:23,986
‏رو در ازاي يك ژنرال مهم فرانسوي
‏به اليزابت داديم

87
00:03:24,016 --> 00:03:27,017
‏رم صرفاً منابع كافي
‏براي كمك به فرانسه رو نداره

88
00:03:27,019 --> 00:03:28,894
‏بي‏معنيه

89
00:03:28,924 --> 00:03:31,187
‏چون سفير انگليس

90
00:03:31,189 --> 00:03:32,716
 ‏نقشه‏ي شما براي

91
00:03:32,746 --> 00:03:35,692
‏رسيدن يه شاه كاتوليك
‏به سلطنت انگليس به جاي

92
00:03:35,694 --> 00:03:37,877
‏ملكه‏اي كه روبروت ايستاده رو برملا كرد
‏ميخواستيد كُشته بشه

93
00:03:37,907 --> 00:03:39,251
‏اين هدف ما نبود

94
00:03:39,281 --> 00:03:40,647
‏مري، هميشه

95
00:03:40,649 --> 00:03:42,315
‏از نظر رُم ‏ملكه حقيقي اسكاتلند

96
00:03:42,317 --> 00:03:43,172
‏ و انگليس هستي

97
00:03:43,202 --> 00:03:45,068
‏حالا اگه رُم از تعريف كم كنه

98
00:03:45,070 --> 00:03:46,486
‏و چند تا سرباز بيشتر

99
00:03:46,488 --> 00:03:47,993
‏در اختيارم بذاره

100
00:03:48,023 --> 00:03:50,306
‏ميتونم كشورم رو از دست

101
00:03:50,308 --> 00:03:52,424
‏شورشي‏هايي مثل جان ناكس پس بگيرم

102
00:03:52,454 --> 00:03:54,694
‏نيروهاي ما در حال حاضر
،‏در تركيه هستن

103
00:03:54,696 --> 00:03:57,102
‏و بر سر سرزمين مقدس جدل دارن

104
00:03:57,132 --> 00:04:01,101
‏اما ميتونيم كمكت كنيم
‏يه ارتش بخري

105
00:04:01,103 --> 00:04:04,232
‏صد هزار ليور كفاف احتياجاتت رو ميده؟

106
00:04:04,739 --> 00:04:05,678
‏ممنونم

107
00:04:05,708 --> 00:04:08,058
‏خيلي مفيد خواهد بود

108
00:04:09,478 --> 00:04:13,229
‏در همين حين، شاه فرانسه
‏بايد چيكار كنه؟

109
00:04:13,231 --> 00:04:15,615
‏يه شمع روشن كنه و انتظار
‏كمك آسماني داشته باشه؟

110
00:04:17,710 --> 00:04:19,652
‏كاترين، با كمال ميل حاضرم

111
00:04:19,654 --> 00:04:22,444
‏در صورت نياز فرانسه
‏پول واتيكان رو باهات تقسيم كنم

112
00:04:22,474 --> 00:04:24,057
،‏بعد از كاري كه براي گيدين كردي

113
00:04:24,059 --> 00:04:26,092
...‏- حس ميكنم منم مسئولم
،‏- ممنونم

114
00:04:26,094 --> 00:04:28,934
‏اما بخاطر خوش‏قلبيم
گيدين

115
00:04:28,964 --> 00:04:30,753
‏رو با ژنرال گيگان مبادله نكردم

116
00:04:30,783 --> 00:04:31,931
‏آقايون، لطفاً

117
00:04:31,933 --> 00:04:34,108
‏نياز دارم بهترين افراد نظامي اطرافم باشن

118
00:04:34,138 --> 00:04:36,136
‏و هزينه اون بسيار بيشتر

119
00:04:36,138 --> 00:04:38,138
‏از مزدورهايي كه نياز داري هست

120
00:04:38,140 --> 00:04:39,899
،‏حالا كه حرف دوستت

121
00:04:39,929 --> 00:04:42,762
،‏سفير انگليس شد
‏خبري ازش نداري؟

122
00:04:42,931 --> 00:04:43,860
‏نه

123
00:04:43,862 --> 00:04:45,728
‏قصد داشت بره پيش خواهرش تا

124
00:04:45,730 --> 00:04:47,697
‏يه جاي امن براي دخترش پيدا كنه

125
00:04:47,699 --> 00:04:50,817
‏بعد از اونجا، احتمالاً براي ارائه گزارش
‏پيش اليزابت ميره

126
00:04:50,819 --> 00:04:54,287
‏كه در اونجا اليزابت بايد بخاطر نجات جون
‏و حكومتش ازش ممنون باشه

127
00:04:54,724 --> 00:04:56,790
‏كه تو هم با برگشت به خونه‏ات اسكاتلند

128
00:04:56,792 --> 00:04:59,626
اين لطف رو بايد به خودت بكني 

129
00:05:00,934 --> 00:05:02,567
‏وقتي برگردم اوضاع چطوري خواهد بود؟

130
00:05:02,597 --> 00:05:03,897
‏سرد و نامساعد

131
00:05:03,899 --> 00:05:06,850
‏سرمايي كه تا حالا تجربه نكردي

132
00:05:06,852 --> 00:05:11,187
‏كه براي همين... به اينا نياز داري

133
00:05:11,484 --> 00:05:12,856
‏اوه، خيلي لطف داري

134
00:05:13,285 --> 00:05:15,585
‏لباس جديد زمستاني
!‏حتماً هزينه زيادي برداشته

135
00:05:15,615 --> 00:05:18,194
‏اوه، نه چندان. تنت كن

136
00:05:20,032 --> 00:05:23,991
 ‏براي گرفتن بودجه به دوستان
‏مديچي خودت رجوع كردي؟

137
00:05:24,299 --> 00:05:26,335
...‏شايد، ام

138
00:05:26,365 --> 00:05:29,767
‏اوني كه مثلاً دختر عموي من بود

139
00:05:29,797 --> 00:05:30,707
‏رو بخاطر داري؟

140
00:05:30,709 --> 00:05:32,065
‏هموني كه بعد از اينكه

141
00:05:32,095 --> 00:05:35,261
‏براي معشوقه‏اش ... اون حادثه جنسي رخ داد
خودشو ‏حلق‏آويز كرد؟

142
00:05:35,546 --> 00:05:36,946
‏اه، آره خودشه

143
00:05:36,948 --> 00:05:38,982
‏فكرش رو نميكردم كسي
‏دلش براش تنگ بشه اما

144
00:05:38,984 --> 00:05:40,119
‏از بخت بد اون تبديل شده بود

145
00:05:40,149 --> 00:05:41,965
،‏به سوگلي عموم آلفونسو

146
00:05:41,995 --> 00:05:43,987
‏حسابدار خاندان مديچي

147
00:05:43,989 --> 00:05:46,278
‏اونم دستت رو كوتاه كرد

148
00:05:46,308 --> 00:05:48,091
‏- متاسفم
‏- اوضاع ميتونست بدتر بشه

149
00:05:48,093 --> 00:05:50,176
‏بهتره دستت از پول كوتاه بشه

150
00:05:50,178 --> 00:05:51,177
...‏تا اينكه

151
00:05:51,179 --> 00:05:53,263
‏چه شكلي شدم؟

152
00:05:53,265 --> 00:05:55,231
‏مثل ملكه‏اي كه مردان
حاضرن براش جانشون رو فدا كنن

153
00:05:57,063 --> 00:05:57,939
‏ممنونم

154
00:05:57,969 --> 00:06:00,220
‏اي كاش ميدونستم كجا
‏دنبال همچين مرداني بگردم

155
00:06:00,222 --> 00:06:01,471
‏چرا از بَش نميپرسي؟

156
00:06:01,473 --> 00:06:03,125
‏بهترين مزدوران رو براي

157
00:06:03,155 --> 00:06:05,190
‏محافظان پادشاه به خدمت ميگيره

158
00:06:05,220 --> 00:06:07,727
‏اميدوارم طلاي كافي براي خريد
‏چيزي كه نياز دارم داشته باشم

159
00:06:07,729 --> 00:06:09,479
‏بله، طلاي كافي داري

160
00:06:09,481 --> 00:06:10,780
‏دقيقاً

161
00:06:11,469 --> 00:06:12,649
‏از نظر زماني هم شانس آوردي

162
00:06:12,651 --> 00:06:14,701
‏يه ارتش خصوصي كوچيك رو ميشناسم

163
00:06:14,731 --> 00:06:17,237
‏- كه بتازگي از جنگي نزديك اسپانيا برگشتن
‏- ازشون چي ميدوني؟

164
00:06:17,239 --> 00:06:19,535
 ‏مرگبار و شجاعن
‏و بدنبال كار ميگردن

165
00:06:19,565 --> 00:06:21,848
‏پس بايد در اسرع وقت به ديدنشون بريم

166
00:06:21,878 --> 00:06:23,042
‏مري، اونا مزدورن

167
00:06:23,044 --> 00:06:25,461
‏از رهبري از راه دور خسته شدم، بش

168
00:06:25,463 --> 00:06:28,399
‏ميخوام از الان به بعد جايي باشم
‏كه مردمم بتونن منو ببينن

169
00:06:28,953 --> 00:06:30,416
‏مزدوران معمولاً

170
00:06:30,418 --> 00:06:32,752
‏بيشتر تحت تاثير طلا قرار ميگيرن تا سياست

171
00:06:32,754 --> 00:06:35,588
‏اما فكر نكنم ضرري داشته باشه

172
00:06:37,421 --> 00:06:39,014
‏بعلاوه بايد مشوق‏هاي ديگه

173
00:06:39,044 --> 00:06:42,045
‏رو هم مدنظر داشته باشيم

174
00:06:42,047 --> 00:06:43,379
‏منظورت فاحشه‏هاست

175
00:06:43,381 --> 00:06:45,295
‏بله فكر اونجا رو هم كردم

176
00:06:45,325 --> 00:06:46,966
‏مكرراً براي گرير نامه نوشتم

177
00:06:46,968 --> 00:06:48,885
‏تا ببينم ميتونم افرادش رو استخدام كنم يا نه

178
00:06:48,887 --> 00:06:49,937
‏مكرراً؟

179
00:06:50,960 --> 00:06:52,522
‏هنوز جوابي نداده

180
00:06:52,818 --> 00:06:55,358
‏به اين نامه و چندين نامه آخرم

181
00:06:55,360 --> 00:06:57,393
‏اخيراً به دربار هم نيومده

182
00:06:58,915 --> 00:07:00,396
‏از وقتي كه بهم گفت

183
00:07:00,398 --> 00:07:02,482
‏ترجيح ميده اينجا در فرانسه بمونه
تا اينكه باهام به اسكاتلند بياد

184
00:07:02,484 --> 00:07:05,702
‏اوضاع كمي عجيب شده

185
00:07:10,393 --> 00:07:12,208
‏نيم ميليون ليور ظرف دو هفته؟

186
00:07:12,210 --> 00:07:15,023
‏و بدون هيچگونه كمكي
‏از طرف واتيكان و مديچي؟

187
00:07:15,053 --> 00:07:17,598
‏نيم ميليون وگرنه سربازان ما
‏به يونان ملحق ميشن

188
00:07:17,628 --> 00:07:20,472
‏خب، تنها يه راه چاره هست

189
00:07:20,502 --> 00:07:22,930
...‏اما چيزي كه پيشنهاد ميكنم ممكنه

190
00:07:22,960 --> 00:07:24,921
‏براي شاه جواني در ابتداي سلطنتش

191
00:07:24,923 --> 00:07:26,793
‏چندان دلچسب نباشه

192
00:07:26,823 --> 00:07:28,609
‏بنابراين لازم نيست اجازه‏اش رو بگيري

193
00:07:28,639 --> 00:07:30,593
‏هر كاري لازمه بكن
‏و بعدش بهمون اطلاع بده

194
00:07:30,595 --> 00:07:32,145
‏مادر، از اين قضيه خوشم نمياد

195
00:07:32,147 --> 00:07:33,532
‏ميتوني پول رو واسمون جور كني؟

196
00:07:33,562 --> 00:07:34,764
‏به گمونم ميتونم

197
00:07:34,766 --> 00:07:37,984
‏پس در اسرع وقت هر كاري كه هست، انجامش بده

198
00:07:44,659 --> 00:07:46,109
‏اميدوارم غذاي من باشه، ميمي

199
00:07:46,111 --> 00:07:48,111
‏بدجوري گرسنه‏ام

200
00:07:48,113 --> 00:07:50,196
‏خدمتكارت گفت ميتونم اينو واست بيارم

201
00:07:50,198 --> 00:07:52,168
‏گفت هفته‏هاست از اتاقت بيرون نيومدي

202
00:07:52,198 --> 00:07:54,951
‏گرير، خيلي نگران احوالت بودم

203
00:08:03,929 --> 00:08:05,429
‏چرا بهم نگفتي؟

204
00:08:05,459 --> 00:08:10,875
<font color=Maroon>
عـلـيـرضـا بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيكـنـد
.:: Oceanic6 ::.

205
00:08:11,085 --> 00:08:12,785
‏فكر ميكردم از پسش برميام

206
00:08:13,636 --> 00:08:15,199
‏فكر ميكردم با كمك خواهرم

207
00:08:15,229 --> 00:08:17,477
‏ميتونم رازم رو حفظ كنم

208
00:08:17,507 --> 00:08:20,673
‏و در عين حال براي بچه‏ام
‏يه خونه شايسته پيدا كنم

209
00:08:20,703 --> 00:08:21,976
‏اما حماقت كردم

210
00:08:21,978 --> 00:08:24,061
‏اينجوري نگو گرير

211
00:08:24,063 --> 00:08:26,147
‏مادر فوق‏العاده‏اي ميشي

212
00:08:26,149 --> 00:08:27,736
‏و اونقدري پول پس انداز كردي

213
00:08:27,766 --> 00:08:29,150
‏كه يه زندگي راحت داشته باشي، مگه نه؟

214
00:08:29,152 --> 00:08:30,651
‏راحتي كفايت نميكنه

215
00:08:30,653 --> 00:08:32,826
‏ميخوام بچه‏ام با نامي نيك بزرگ بشه

216
00:08:32,856 --> 00:08:34,352
،‏كمكت ميكنم اسمت رو عوض كني

217
00:08:34,382 --> 00:08:35,857
‏و توصيه نامه رو فراهم ميكنم

218
00:08:35,859 --> 00:08:37,275
‏ميتوني واسم يه شوهر پيدا كني؟

219
00:08:37,277 --> 00:08:38,860
‏كسي كه پدر اين بچه بشه؟

220
00:08:38,862 --> 00:08:40,601
‏مري، دنيايي كه توش زندگي ميكنيم رو ميشناسي

221
00:08:40,631 --> 00:08:43,453
‏اينم ميدونم كه قبلاً شوهر داشتي

222
00:08:43,483 --> 00:08:45,557
،‏لرد كسل‏روي مرد خوبيه

223
00:08:45,757 --> 00:08:46,934
‏و حالا كه كاترين نائب‏السلطنه شده

224
00:08:46,936 --> 00:08:48,970
‏شايد بتونم از زندان آزادش كنم

225
00:08:49,973 --> 00:08:52,390
‏آلويشيس بهترين اتفاقي بود
‏كه تا حالا واسم افتاده بود

226
00:08:52,392 --> 00:08:53,315
‏اما چطوري ميتونم ازش بخوام

227
00:08:53,345 --> 00:08:55,265
‏پدر بچه يه مرد ديگه بشه؟

228
00:08:55,295 --> 00:08:57,567
‏و چطوري ميتونم ازت بخوام آزادش كني

229
00:08:57,597 --> 00:08:59,380
‏در حاليكه بي‏خبر باعث تامين بودجه

230
00:08:59,382 --> 00:09:02,016
... ‏توطئه

231
00:09:03,318 --> 00:09:04,612
‏تجاوزم شد

232
00:09:04,921 --> 00:09:06,325
‏ميتوني به زبون بياريش

233
00:09:06,355 --> 00:09:08,528
‏نميتونم دوباره همه خاطرات
‏ رو واست زنده كنم

234
00:09:08,558 --> 00:09:10,880
‏اون خاطرات جزئي از وجود منه، گرير

235
00:09:10,910 --> 00:09:13,744
‏و قوي‏تر از اونا هستم

236
00:09:13,746 --> 00:09:16,090
‏زندگيم دوباره حاصل تصميمات خودم شده

237
00:09:16,120 --> 00:09:18,165
‏نه جرائم افراد ديگه

238
00:09:18,167 --> 00:09:21,586
‏و تصميم گرفتم به دوستم كمك كنم

239
00:09:24,054 --> 00:09:25,456
‏متوجه نميشم چرا بايد

240
00:09:25,486 --> 00:09:27,341
‏وقت صرف ملاقات با ژنرال‏ها بكنيم

241
00:09:27,343 --> 00:09:30,311
‏يه شاه هميشه بايد شخصاً
‏اخبار خوب رو منتقل كنه

242
00:09:30,313 --> 00:09:32,513
‏اخبار بد بايد از طريق پيك فرستاده بشه

243
00:09:32,515 --> 00:09:34,086
‏يا اينكه بذاري خودشون متوجه بشن

244
00:09:34,116 --> 00:09:36,684
‏اما مادر مطمئني كه اينها
‏خبر خوبه؟

245
00:09:36,686 --> 00:09:38,486
‏نارسيس مطمئن نبود كه بتونه

246
00:09:38,488 --> 00:09:40,271
‏از اين راه زشت كه توي ذهنشه

247
00:09:40,301 --> 00:09:41,689
‏ پول رو جور كنه

248
00:09:41,691 --> 00:09:43,192
‏- اين هياهو براي چيه؟
!‏- خودشونن

249
00:09:43,222 --> 00:09:45,216
!‏- خونواده سلطنتيه
!‏- خونواده سلطنتيه

250
00:09:45,246 --> 00:09:47,171
!‏اي سلطنت‏چي‏ها! هي

251
00:09:47,201 --> 00:09:49,246
!‏اين عشريه‏ايه كه از طرف من نصيبت ميشه

252
00:09:49,248 --> 00:09:50,623
!‏كنار وايسيد

253
00:09:50,653 --> 00:09:52,416
!‏فوراً برگرد به قصر

254
00:09:56,987 --> 00:09:58,787
‏نارسيس. حتماً از رعيت‏ها عشريه گرفته

255
00:09:58,817 --> 00:10:01,218
‏- چي؟
‏- يه جور ماليات فوريه

256
00:10:01,248 --> 00:10:02,364
‏ميدونم عشريه يعني چي

257
00:10:02,394 --> 00:10:04,845
‏قبلاً يه بار امسال ازشون عشريه گرفته شده بود

258
00:10:04,847 --> 00:10:06,047
‏تعجبي نداره كه مردم عصبانين

259
00:10:06,049 --> 00:10:07,882
‏توانايي پرداختش رو ندارن

260
00:10:09,581 --> 00:10:11,042
‏به پنجاهمين سالگرد تاج‏گذاري

261
00:10:11,072 --> 00:10:13,627
‏شاه هنري هشتم داريم نزديك ميشيم

262
00:10:13,657 --> 00:10:15,462
‏اين روز بزرگترين رويداد هر ساله؟

263
00:10:15,492 --> 00:10:18,493
‏بله. بايد نسبت به بزرگترين شاه انگليسي

264
00:10:18,495 --> 00:10:21,000
‏كه در اذهان مونده اداي احترام كنيم

265
00:10:21,030 --> 00:10:21,819
‏اگرچه امسال

266
00:10:21,849 --> 00:10:23,770
‏جالب خواهد بود

267
00:10:23,800 --> 00:10:27,056
‏بانو بئاتريس سامرست
‏قول حضور داده

268
00:10:28,187 --> 00:10:31,505
‏از مادرم، آن بولين، چي ميدوني؟

269
00:10:31,853 --> 00:10:35,092
‏ميدونم كه همواره مورد تحسين شاه هنري بوده

270
00:10:35,094 --> 00:10:38,036
‏تا جايي كه زن اولش رو رها
‏و ايشون رو ملكه خودش كرد

271
00:10:38,066 --> 00:10:41,137
‏فكر ميكرد آن بهش فرزند پسري ميده

272
00:10:41,167 --> 00:10:44,919
،‏وقتي فقط منو بدنيا آورد

273
00:10:45,321 --> 00:10:47,171
‏ديگه خودش يا سرش

274
00:10:47,356 --> 00:10:48,861
‏براي شاه فايده‏اي نداشت

275
00:10:48,891 --> 00:10:50,441
‏ازش خاطره‏اي هم داريد؟

276
00:10:50,443 --> 00:10:51,505
‏واقعيتش نه

277
00:10:51,535 --> 00:10:52,921
‏وقتي فوت شد 2 سالم بود

278
00:10:52,951 --> 00:10:56,052
‏و از اونموقع فقط شايعات عجيبي رو شنيدم

279
00:10:56,082 --> 00:10:59,667
‏كه پدرم براي توجيه اعدامش به راه انداخته بود

280
00:10:59,669 --> 00:11:01,719
‏به هر تهمت زشتي كه فكرش رو بكني

281
00:11:01,721 --> 00:11:03,838
‏متهمش كردن

282
00:11:03,840 --> 00:11:07,063
‏زنا، خيانت، جادوگري

283
00:11:07,599 --> 00:11:08,843
‏حتي زنا با محارم

284
00:11:08,845 --> 00:11:10,533
‏اين بدترين اتهام بود

285
00:11:10,876 --> 00:11:14,265
،‏و از سوي بهترين دوست مادرم

286
00:11:14,267 --> 00:11:16,350
‏بانو بئاتريس سامرست زده شد

287
00:11:19,715 --> 00:11:21,522
‏لطفاً بمون

288
00:11:21,524 --> 00:11:23,763
‏سر رابرت براي وداع اومده

289
00:11:23,793 --> 00:11:25,626
 ‏اما با كمال ميل حاضرم
‏سفرم به شمال رو

290
00:11:25,628 --> 00:11:27,378
‏براي حضور در ركاب شما در مراسم سالگرد رها كنم

291
00:11:27,380 --> 00:11:28,679
‏بله اما وظايف تو

292
00:11:28,681 --> 00:11:30,887
‏بعنوان ارل لستر رو نميشه پشت گوش انداخت

293
00:11:30,917 --> 00:11:32,784
‏اوه، سرشماري گوسفندها رو؟

294
00:11:33,355 --> 00:11:34,786
،‏ملكه من

295
00:11:34,788 --> 00:11:36,287
،‏از زمان دفع خدعه واتيكان عليه شما

296
00:11:36,289 --> 00:11:37,955
‏در ميان اشراف‏زاده‏ها طرفداران جديدي پيدا كردم

297
00:11:37,957 --> 00:11:40,246
‏نيازي به مخفي كردن دوستيمون نيست

298
00:11:40,276 --> 00:11:41,926
‏متاسفانه چرا

299
00:11:41,928 --> 00:11:44,806
‏اين مراسم بايد به ياد مردم انگليس بياره

300
00:11:44,836 --> 00:11:48,299
‏كه من دختر هنري هشتم كبير هستم

301
00:11:49,017 --> 00:11:50,967
‏نه معشوقه رابرت دادلي

302
00:11:52,225 --> 00:11:53,304
‏صحيح

303
00:11:53,638 --> 00:11:57,141
‏فقط بهم قول بده كه يه روزي
‏بتونم دوباره در آغوشت بگيرم

304
00:11:57,818 --> 00:11:59,323
‏فقط همينو ميخوام

305
00:11:59,677 --> 00:12:02,869
‏يه روز. بله البته

306
00:12:02,899 --> 00:12:05,649
‏منم مشتاقم

307
00:12:05,651 --> 00:12:07,318
‏حتي اگه سال‏ها طول بكشه

308
00:12:07,320 --> 00:12:08,869
‏سال‏ها؟

309
00:12:13,953 --> 00:12:16,783
‏نميدونم اين قدرت رو از كجا پيدا كردي
‏كه تونستي اونو بفرستي بره

310
00:12:16,813 --> 00:12:19,497
 ‏اين جشن بار سنگينيه كه
‏ميتونست كمكت كنه

311
00:12:19,753 --> 00:12:22,900
‏راستش، به كمك تو نياز دارم

312
00:12:23,420 --> 00:12:26,487
‏كمك تو براي گرفتن انتقام از بانو سامرست

313
00:12:26,489 --> 00:12:27,788
‏من؟

314
00:12:27,790 --> 00:12:29,657
‏نميتوني وقتي رسيد دستور بدي

315
00:12:29,659 --> 00:12:31,609
‏نگهبانانت دستگيرش كنن؟

316
00:12:31,611 --> 00:12:34,980
‏دستان بسياري از اشراف‏زاده‏ها
،‏آلوده به خون مادر منه

317
00:12:35,010 --> 00:12:37,915
‏اگه اسم مادرم رو بيارم
،‏ممكنه تاج و تختم رو از دست بدم

318
00:12:37,917 --> 00:12:41,085
‏چه برسه اينكه بخوام انتقامش رو بگيرم

319
00:12:41,087 --> 00:12:43,855
‏بايد توو صورت قصابانش لبخند بزنم

320
00:12:43,885 --> 00:12:46,974
‏هميشه بعنوان دختر پدرم باشم

321
00:12:46,976 --> 00:12:48,926
‏براي همين بانو سامرست

322
00:12:48,928 --> 00:12:52,062
،‏فكر ميكنه با اومدن به دربار من جاش امنه

323
00:12:52,064 --> 00:12:54,765
‏حتي با اينكه ميدونه
‏دروغگوييه كه شهادت داد

324
00:12:54,767 --> 00:12:56,901
‏مادرم با برادر خودش همبستر شده

325
00:12:56,903 --> 00:12:59,270
‏و پدرم در ازاي اين دروغ‏ها

326
00:12:59,272 --> 00:13:01,594
‏زمين‏هاي خانوادگي مادرم رو بهش اعطا كرد

327
00:13:01,624 --> 00:13:04,709
‏اما ازم ميخواي چيكار كنم؟

328
00:13:06,808 --> 00:13:09,080
 ‏يه گردنبند دزدي رو توو
وسايل سامرست جاساز كن

329
00:13:09,082 --> 00:13:10,297
‏بهم اين اجازه رو ميده

330
00:13:10,299 --> 00:13:13,334
‏تا بتونم جريمه‏اش كنم
‏و زمين‏هاي مادريم رو پس بگيرم

331
00:13:15,172 --> 00:13:19,118
!‏اوباش و رعيت‏هاي كثيف ما رو تعقيب كردن

332
00:13:19,148 --> 00:13:21,266
‏همه به لطف عشريه گرفتن معركه تو

333
00:13:21,296 --> 00:13:23,094
‏از صميم قلب عذرخواهي ميكنم

334
00:13:23,096 --> 00:13:24,645
‏نميدونستم قصد سفر داريد

335
00:13:24,647 --> 00:13:26,967
‏در اونصورت، بهتون هشدار ميدادم

336
00:13:26,997 --> 00:13:29,756
 ‏ميدونم كه دوست داريد در فصل
‏جمع‏آوري ماليات از قصر خارج نشيد

337
00:13:29,786 --> 00:13:32,286
‏لااقل پول كافي جمع‏آوري شده

338
00:13:32,644 --> 00:13:33,611
‏اوه

339
00:13:33,641 --> 00:13:35,628
‏پول جمع شده، استفان؟

340
00:13:35,658 --> 00:13:37,805
‏خب با شورش رعيت‏ها

341
00:13:37,835 --> 00:13:40,763
‏براي اجراي جمع‏آوري پول
‏به ارتش نياز داريم

342
00:13:40,793 --> 00:13:43,531
‏و تا وقتي پولشون رو نديم
‏نميتونيم همچين درخواستي از ارتش بكنيم

343
00:13:43,533 --> 00:13:45,620
‏اوه، خداي بزرگ

344
00:13:45,951 --> 00:13:47,435
‏خب، حالا چي ميشه؟

345
00:13:47,650 --> 00:13:48,702
،‏گفتي اگه خوب دنبالش بگردي

346
00:13:48,704 --> 00:13:50,072
‏هميشه يه راه‏حلي هست

347
00:13:50,102 --> 00:13:53,373
‏خب آخرين راه‏حلي كه به ذهنم ميرسيد
‏اعتماد به اون بود

348
00:13:54,098 --> 00:13:56,282
‏متاسفم. بايد فكر كنم

349
00:13:57,642 --> 00:13:59,869
‏اعليحضرت نا اُميد نشيد

350
00:13:59,899 --> 00:14:01,407
‏ميدوني كه حق با اونه

351
00:14:01,437 --> 00:14:03,085
‏هميشه يه راه‏حلي هست

352
00:14:03,335 --> 00:14:04,251
‏اولاً

353
00:14:04,253 --> 00:14:05,563
‏بايد امشب سفر كنيم

354
00:14:05,593 --> 00:14:08,839
‏البته اعليحضرت، اما ترك قصر

355
00:14:08,841 --> 00:14:10,674
‏هنگام شورش رعيت‏ها؟

356
00:14:10,676 --> 00:14:13,510
 ‏براي يك سفر يكروزه لباس گرم بردار

357
00:14:13,922 --> 00:14:16,763
‏دامنه كوه آلپ هوا سرده

358
00:14:16,765 --> 00:14:18,515
‏آلپ؟

359
00:14:22,859 --> 00:14:25,614
‏تقريباً كل طلايي كه واتيكان
‏بهم داده رو ميخواي

360
00:14:25,644 --> 00:14:27,027
‏چطوري پول تداركات رو پرداخت كنم؟

361
00:14:27,029 --> 00:14:28,650
‏غذا، سلاح؟

362
00:14:28,680 --> 00:14:31,198
،‏با پشتيباني افراد من
‏وفادارن شما دورتون جمع ميشن

363
00:14:31,703 --> 00:14:33,499
‏و غذا و تداركات فراهم ميشه

364
00:14:33,501 --> 00:14:35,418
‏اما ريسك بزرگي دارم ميكنم

365
00:14:35,420 --> 00:14:38,421
از جنگ داريم حرف ميزنيم، مگه نه؟

366
00:14:39,438 --> 00:14:41,721
‏پس بخاطر من ريسك ميكني؟

367
00:14:41,751 --> 00:14:43,476
‏تا ثابت كني توانايي اينكارو داري

368
00:14:43,478 --> 00:14:44,928
‏چه ريسكي؟

369
00:14:44,930 --> 00:14:47,602
‏سياهچال روسيون
‏چندان از اينجا دور نيست

370
00:14:47,632 --> 00:14:50,333
‏لرد آلويشيس كسل‏روي
‏اونجا زندانيه

371
00:14:50,335 --> 00:14:52,669
‏اونو آزاد كن تا اين شغل رو داشته باشي

372
00:14:52,671 --> 00:14:54,671
‏از جمله تمام طلايي كه درخواست كردي

373
00:14:54,673 --> 00:14:56,339
‏يه زندان سلطنتيه، مگه نه؟

374
00:14:56,341 --> 00:14:57,891
،‏با مهارت و بزرگي نيروي شما

375
00:14:57,893 --> 00:14:59,761
‏كار چندان سختي نيست

376
00:15:00,177 --> 00:15:01,845
‏چانه‏زني هوشمندانه‏اي انجام دادي

377
00:15:02,183 --> 00:15:03,012
‏تا شب ‏با اين

378
00:15:03,014 --> 00:15:06,349
‏لرد كسل‏روي برميگرديم

379
00:15:09,088 --> 00:15:10,508
‏بهم گفتي كه ميخواي
‏به گرير كمك كني

380
00:15:10,538 --> 00:15:11,467
‏نگفتي كه اين كمك

381
00:15:11,497 --> 00:15:13,572
‏با فراري دادن شوهرش از زندانه

382
00:15:13,574 --> 00:15:15,324
‏كاترين از اين قضيه خبر داره؟

383
00:15:15,624 --> 00:15:17,315
‏كاترين خواست كه چيزي نگم

384
00:15:17,345 --> 00:15:19,812
‏چون كمك به كسل‏روي رابطه‏اش

385
00:15:19,814 --> 00:15:21,169
‏با اشراف‏زادگان كاتوليك رو مكدر ميكنه

386
00:15:21,199 --> 00:15:23,399
‏به معناي ديگه، خودش
‏رو به اون راه زده

387
00:15:24,986 --> 00:15:27,487
‏اما كسل‏روي چطوري قراره
‏بعد از آزاد شدن، زنده بمونه؟

388
00:15:27,489 --> 00:15:29,238
‏براش مدارك جعلي جور ميكنم

389
00:15:29,240 --> 00:15:32,401
‏كسي از سابقه شورشش خبردار نميشه

390
00:15:32,570 --> 00:15:34,043
‏فكر همه جا رو كردي

391
00:15:35,229 --> 00:15:36,746
‏حالا دوباره نقشه رو برام تعريف كن

392
00:15:36,748 --> 00:15:38,201
‏تا بدونم ملكه ذهنت شده

393
00:15:38,231 --> 00:15:39,832
‏بله، وقتي اشراف‏زادگان صف ميكِشن

394
00:15:39,834 --> 00:15:41,751
،‏تا هداياي خودشون رو دريافت كنن

395
00:15:41,753 --> 00:15:43,886
‏مرواريدها رو در كيف بانو سامرست ميذارم

396
00:15:43,888 --> 00:15:45,226
‏تا نگهبانان پيداش كنن

397
00:15:45,481 --> 00:15:47,090
،‏و نقاشي اونو ديدي

398
00:15:47,092 --> 00:15:48,554
‏پس ميدوني دنبال كي بايد بگردي؟

399
00:15:48,584 --> 00:15:50,843
‏و ميدونم چه لباسي ميپوشه

400
00:15:58,230 --> 00:16:00,737
‏به محض اينكه دستگير شد

401
00:16:00,739 --> 00:16:04,524
،‏و براي بازگشت املاك خونواده‏ات جريمه‏اش كردي

402
00:16:04,526 --> 00:16:05,754
‏بهش رحم ميكني؟

403
00:16:05,784 --> 00:16:08,111
‏همون رحمي كه به مادرم كرد؟

404
00:16:16,504 --> 00:16:18,454
‏بش، اونا كجان؟

405
00:16:18,900 --> 00:16:21,007
‏باني گفت تا شب برميگردن

406
00:16:21,282 --> 00:16:23,498
‏شايد كسل‏روي كُشته شده

407
00:16:23,528 --> 00:16:25,628
‏شايد مردي كه براي بازپس‏گيري
‏اسكاتلند بهش نياز دارم

408
00:16:25,630 --> 00:16:27,799
‏در راه نجات كسل‏روي مُرده

409
00:16:27,829 --> 00:16:30,716
‏افراد باني كارشون رو بلدن

410
00:16:30,718 --> 00:16:32,301
‏و تو همينطور

411
00:16:32,503 --> 00:16:33,719
‏خيلي چيزها قراره تغيير كنه

412
00:16:33,721 --> 00:16:35,137
،‏فارغ از هر اتفاقي كه براي كسل‏روي بيوفته

413
00:16:35,139 --> 00:16:37,595
‏گرير مجبوره دربار فرانسه رو ترك كنه

414
00:16:37,625 --> 00:16:39,354
‏و از شهرتش فاصله بگيره

415
00:16:39,384 --> 00:16:41,433
‏و تو هم بزودي ميري

416
00:16:41,463 --> 00:16:42,962
‏اسكاتلند

417
00:16:42,992 --> 00:16:44,786
‏بنظر غير قابل تصور مياد

418
00:16:44,816 --> 00:16:46,068
‏اما بله

419
00:16:46,098 --> 00:16:47,975
‏من و تو قبلاً هم يه بار اينكارو كرديم

420
00:16:48,005 --> 00:16:50,519
‏يادته، وقتي فرار كرديم؟

421
00:16:50,521 --> 00:16:51,566
‏البته

422
00:16:51,596 --> 00:16:53,046
‏مگه ميشه فراموش كنم؟

423
00:16:53,076 --> 00:16:55,691
‏نا اُميدانه دنبال تغيير پيشگويي بوديم

424
00:16:55,693 --> 00:16:58,333
‏هر كاري ميكرديم تا فرانسيس
‏رو نجات بديم

425
00:16:58,363 --> 00:17:01,030
‏دوران پيچيده‏اي بود

426
00:17:03,114 --> 00:17:04,945
‏ميرم آتيش روشن كنم

427
00:17:20,231 --> 00:17:22,251
‏يادت باشه، خيره نشو

428
00:17:22,253 --> 00:17:23,836
‏اين كازينو تنها جايي توي اروپاست

429
00:17:23,838 --> 00:17:25,254
 ‏كه يه شاه ميتونه
‏حس يه آدم عادي رو داشته باشه

430
00:17:25,256 --> 00:17:26,244
‏اه

431
00:17:26,274 --> 00:17:28,259
قاب‏بازي رو با سنگ ياقوت بازي ميكنن

432
00:17:28,289 --> 00:17:29,813
‏اين يكي حتي براي منم تازگي داره

433
00:17:29,843 --> 00:17:31,644
‏تابستان گذشته بازي مورد علاقه‏ام بود

434
00:17:31,646 --> 00:17:32,979
!‏چارلز

435
00:17:32,981 --> 00:17:34,730
!‏شاهزاده جوان من برگشته

436
00:17:34,732 --> 00:17:37,150
‏اما وايسا، بايد بگم شاه جوان من

437
00:17:37,152 --> 00:17:39,869
‏كنتس ون كورت، چه افتخاري

438
00:17:40,531 --> 00:17:41,654
‏اميدوار بودم قباله‏هاي

439
00:17:41,656 --> 00:17:43,156
‏تاكستان‏هاي سلطنتي در برگاندي

440
00:17:43,158 --> 00:17:45,825
‏براي ورود به قمار كفايت كنه

441
00:17:51,460 --> 00:17:52,950
‏البته

442
00:17:52,980 --> 00:17:54,217
‏مجدداً قاب‏بازي؟

443
00:17:54,219 --> 00:17:56,052
‏- منو خوب ميشناسي
‏- هوم

444
00:17:58,473 --> 00:18:00,291
،‏اگه اين تاكستان‏ها رو از دست بدي
‏تمامي مردان فرانسه

445
00:18:00,321 --> 00:18:01,841
‏در خيابان شورش ميكنن

446
00:18:01,843 --> 00:18:03,676
‏بنابراين قطعاً ميبَرم

447
00:18:11,032 --> 00:18:12,852
!‏مري، زود بيا

448
00:18:15,191 --> 00:18:16,405
‏كسي كه ميخواستي

449
00:18:16,407 --> 00:18:17,523
‏يا چيزي كه ازش مونده

450
00:18:17,525 --> 00:18:18,574
‏خداي بزرگ

451
00:18:18,576 --> 00:18:20,048
‏كسل‏روي، خودتي؟

452
00:18:20,930 --> 00:18:22,028
‏بش، ببرش توي كالسكه

453
00:18:22,030 --> 00:18:24,197
‏فوراً بايد ببريمش پيش طبيب

454
00:18:24,640 --> 00:18:26,455
‏سريع سواري كنيد، علياحضرت

455
00:18:26,485 --> 00:18:28,251
‏وگرنه ممكنه زنده نمونه

456
00:18:51,392 --> 00:18:54,610
‏به افتخار بزرگترين شاه و پدري

457
00:18:54,612 --> 00:18:58,453
...‏كه انگليس و دنيا به خود ديده

458
00:18:58,832 --> 00:19:00,566
‏شاه هنري هشتم

459
00:19:01,322 --> 00:19:03,369
!‏شاه هنري هشتم

460
00:19:04,172 --> 00:19:05,202
‏مايلم به درباريان

461
00:19:05,232 --> 00:19:08,356
‏وفادار و صبورم

462
00:19:08,386 --> 00:19:12,464
‏هديه‏اي از طلا به مناسبت
‏ پنجاهمين سالگرد اهدا كنم

463
00:19:12,494 --> 00:19:15,379
‏100هديه به افرادي اهدا ميشه كه زودتر

464
00:19:15,409 --> 00:19:16,633
‏براي ملاقات با علياحضرت صف بكشن

465
00:19:16,663 --> 00:19:18,618
‏تمامي افرادي كه تمايل به شرفيابي دارن

466
00:19:18,648 --> 00:19:20,819
‏بايد توسط محافظان سلطنتي تفتيش كوتاهي بشن

467
00:19:20,849 --> 00:19:22,899
‏تشريف بياريد، نظم رو رعايت كنيد

468
00:19:33,304 --> 00:19:35,707
‏سعي كردي مرواريدهاي اين خانم رو بدزدي؟

469
00:19:35,737 --> 00:19:37,403
... ‏- نه، البته كه
‏- پس توضيح بده

470
00:19:37,405 --> 00:19:39,934
‏چرا توي كيف ايشون هستن و
‏به دستت وصلن

471
00:19:39,964 --> 00:19:41,626
‏اوه، چه گردنبند زيبايي

472
00:19:41,656 --> 00:19:42,903
‏از كجا آورديش؟

473
00:19:42,933 --> 00:19:44,961
‏مرواريد سرقتي ملكه

474
00:19:50,369 --> 00:19:51,719
‏هر دوشون رو دستگير كنيد

475
00:19:53,171 --> 00:19:54,554
...‏اما من

476
00:20:00,001 --> 00:20:01,668
‏پس داري ميگي يه مرد در جشن

477
00:20:01,670 --> 00:20:04,238
‏بهت پول داد تا گردنبند رو بذاري توي كيفم؟

478
00:20:04,268 --> 00:20:06,825
،‏فكر ميكنم يه رمز مخفي بين شماست

479
00:20:06,855 --> 00:20:08,224
‏و شايد معشوقه هم هستيد

480
00:20:08,226 --> 00:20:10,226
‏نميدونستم گردنبند متعلق به ملكه‏اس

481
00:20:10,228 --> 00:20:11,728
‏اما با عقل جور در نمياد

482
00:20:11,730 --> 00:20:12,846
‏حتماً اليزابت متقاعدش كرده

483
00:20:12,876 --> 00:20:15,316
‏تا اونو بهت بده

484
00:20:15,701 --> 00:20:16,566
‏و بعنوان يه نديمه‏ي

485
00:20:16,568 --> 00:20:19,936
‏ملكه اسكاتلند، صرفاً
‏يه مهره ساده بودي

486
00:20:20,301 --> 00:20:22,225
‏اي دخترك بيچاره

487
00:20:23,719 --> 00:20:26,077
‏اما اليزابت ازت چه كينه‏اي داره؟

488
00:20:26,107 --> 00:20:28,378
‏نبايد دعوت حضور در مراسم رو قبول ميكردم

489
00:20:28,380 --> 00:20:31,785
‏بايد ميدونستم كه اليزابت برام دسيسه ميچينه

490
00:20:33,119 --> 00:20:34,580
‏نميدوني گهگداري آرزو ميكردم اي كاش

491
00:20:34,610 --> 00:20:36,234
‏ميتونستم با ملكه صحبت كنم

492
00:20:36,264 --> 00:20:38,362
‏تا قضيه آن رو توضيح بدم

493
00:20:38,392 --> 00:20:39,961
‏چي رو توضيح بدي؟

494
00:20:39,991 --> 00:20:42,263
‏من بانو بئاتريس سامرست هستم

495
00:20:42,293 --> 00:20:43,876
‏حتماً تمام داستان‏ها رو شنيدي

496
00:20:43,878 --> 00:20:45,863
 ‏بانويي كه عزيزترين دوستش

497
00:20:45,893 --> 00:20:47,630
‏و دختر يتيمش رو فروخت

498
00:20:47,632 --> 00:20:48,757
‏بله

499
00:20:49,300 --> 00:20:51,756
‏اون داستان‏هاي عجيب رو

500
00:20:51,786 --> 00:20:55,171
‏از اينكه آن در زمينه جادوگري
‏و فسادهاي ديگه گناهكاره

501
00:20:55,173 --> 00:20:57,707
‏همه ميدونستن كه هنري ميخواد
‏سر به تنش نباشه

502
00:20:57,709 --> 00:21:00,676
‏بدگويي از آن به مذاق شاه خوش ميومد

503
00:21:01,193 --> 00:21:02,424
‏و دقيقاً همين كارو كردي

504
00:21:02,454 --> 00:21:04,046
‏فكر من نبود

505
00:21:05,019 --> 00:21:07,433
‏خدمتكار آن ادعا كرد كه ديده

506
00:21:07,435 --> 00:21:10,386
...‏آن و برادرش جورج

507
00:21:10,685 --> 00:21:12,007
‏با هم بودن

508
00:21:12,037 --> 00:21:13,890
‏يه خدمتكار اينو گفته؟

509
00:21:13,892 --> 00:21:15,391
‏خدمتكار شب آن

510
00:21:15,393 --> 00:21:16,475
‏اما اون ميدونست

511
00:21:16,477 --> 00:21:17,890
‏كه هيچكس اين حرف رو باور نميكنه مگر اينكه

512
00:21:17,920 --> 00:21:20,251
‏از طرف كسي مثل من
‏كه دوست نزديك آن بودم گفته بشه

513
00:21:20,985 --> 00:21:21,814
‏و بخاطر همين

514
00:21:21,816 --> 00:21:23,823
‏به خونواده‏ام فشار آورد

515
00:21:24,186 --> 00:21:25,653
...‏تهديد

516
00:21:26,007 --> 00:21:27,486
‏و وعده

517
00:21:27,488 --> 00:21:29,336
‏بعد از دادگاه، هنري

518
00:21:29,366 --> 00:21:31,664
‏زمين‏هاي خونواده بولين رو بهم داد

519
00:21:31,694 --> 00:21:33,993
‏و هنري ميدونست كه داستان
‏خدمتكار دروغه

520
00:21:33,995 --> 00:21:35,721
‏البته كه ميدونست

521
00:21:36,121 --> 00:21:37,079
‏تنها گناهي كه آن داشت

522
00:21:37,081 --> 00:21:39,708
‏اين بود كه براش پسر بدنيا نياورد

523
00:21:51,861 --> 00:21:53,512
‏تو نانسي هستي، درسته؟

524
00:21:53,514 --> 00:21:55,932
‏بله، درسته علياحضرت

525
00:21:56,985 --> 00:21:58,873
‏خدمتكار شب

526
00:21:59,207 --> 00:22:00,987
‏هموني كه گفت ملكه آن رو ديده

527
00:22:00,989 --> 00:22:03,219
‏كه با برادر خودش جورج همبستر شده

528
00:22:03,249 --> 00:22:06,275
‏خواهش ميكنم علياحضرت، مجبورم نكنيد
‏درباره اون موضوع صحبت كنم

529
00:22:06,277 --> 00:22:07,277
‏چرا؟

530
00:22:08,363 --> 00:22:10,752
‏واست دردناك بود

531
00:22:10,782 --> 00:22:15,117
‏كه يه زن بيگناه رو با دروغ‏هات
‏محكوم به مرگ كني؟

532
00:22:15,119 --> 00:22:17,119
‏شما متوجه نيستيد علياحضرت

533
00:22:17,121 --> 00:22:19,636
‏چرا باعث شدي مادرم بدست جلاد سپرده بشه؟

534
00:22:19,974 --> 00:22:22,552
‏نه، اينو درك ميكنم

535
00:22:22,752 --> 00:22:26,288
‏مگه چقدر فرصتش پيش مياد كه
‏يه خدمتكار يه ملكه رو زمين بزنه؟

536
00:22:26,318 --> 00:22:28,097
‏مادرم باهات بدرفتاري ميكرد؟

537
00:22:28,099 --> 00:22:31,133
‏يا بخاطر چاپلوسي و تملق هنري بود؟

538
00:22:31,135 --> 00:22:33,624
‏دروغ نبود علياحضرت

539
00:22:36,274 --> 00:22:38,524
‏اي كاش دروغ بود

540
00:22:38,526 --> 00:22:41,107
‏حقيقت خيلي بدتره

541
00:22:41,137 --> 00:22:42,137
‏چي؟

542
00:22:42,348 --> 00:22:44,647
‏هيچوقت مادرتون رو سرزنش نكردم

543
00:22:44,649 --> 00:22:46,254
‏چاره ديگه‏اي نداشت

544
00:22:46,284 --> 00:22:47,252
‏چي داري ميگي؟

545
00:22:47,282 --> 00:22:50,369
‏پدرتون بهش خيلي ظلم ميكرد

546
00:22:50,371 --> 00:22:52,455
‏حتي با خود شما

547
00:22:52,485 --> 00:22:53,716
‏آن همش ميگفت "فقط

548
00:22:53,746 --> 00:22:56,179
".‏يه پسر ميخوام

549
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
".‏"اونموقع هنري با ليزي خوب برخورد ميكنه

550
00:22:57,796 --> 00:23:01,297
‏براي خودش و شما مستاصل و نگران بود

551
00:23:01,299 --> 00:23:02,965
‏واسه همين اينكارو كرد

552
00:23:02,967 --> 00:23:04,300
‏اونا رو با

553
00:23:04,302 --> 00:23:06,219
‏چشمان خودم ديدم

554
00:23:06,249 --> 00:23:08,304
...‏دنبال يه رابطه عاشقانه نبود

555
00:23:08,306 --> 00:23:09,639
‏بلكه فقط يه بچه ميخواست

556
00:23:09,641 --> 00:23:10,973
‏نميتونست به هيچ مردي

557
00:23:10,975 --> 00:23:13,343
‏جز دايي شما براي كمك اعتماد كنه

558
00:23:13,373 --> 00:23:16,600
‏اون شب توي پَستوي اتاق بودم

559
00:23:16,630 --> 00:23:18,258
،‏نميخواستم جاسوسي كنم

560
00:23:18,288 --> 00:23:19,904
‏اما دستگيره در خراب شده بود

561
00:23:19,934 --> 00:23:21,634
‏و بسته نميشد

562
00:23:21,636 --> 00:23:23,923
‏نتونستن كار رو به سرانجام برسونن

563
00:23:23,953 --> 00:23:26,138
‏آن خيلي گريه ميكرد

564
00:23:26,140 --> 00:23:28,789
.‏داري دروغ ميگي
‏بگو كه داري دروغ ميگي

565
00:23:31,354 --> 00:23:33,835
‏تا قبل اينكه به حرف بيام

566
00:23:33,865 --> 00:23:35,181
‏دو روز منو شكنجه كردن

567
00:23:35,211 --> 00:23:37,171
‏يه نفر ديگه هم ديده بود جورج

568
00:23:37,201 --> 00:23:38,773
‏جورج از اتاق آن خارج شده

569
00:23:38,803 --> 00:23:40,708
،‏هنري ميدونست كه اون شب اونجا بودم

570
00:23:40,738 --> 00:23:42,571
‏و اگه اتفاقي در اتاق آن رخ داده باشه

571
00:23:42,573 --> 00:23:43,739
‏حتماً ميدونم

572
00:23:44,971 --> 00:23:46,620
‏و حق با اون بود

573
00:23:46,851 --> 00:23:47,901
‏اوه خداي من

574
00:23:48,146 --> 00:23:52,564
‏به هنري گفتم كه زياد پيش نرفتن
‏اما براش مهم نبود

575
00:23:54,069 --> 00:23:58,059
‏دوست آن رو مجبور به گفتن
‏ داستاني كرد كه ميخواست

576
00:23:58,089 --> 00:23:59,765
‏مادر بيچاره‏ات رو

577
00:23:59,795 --> 00:24:01,908
‏براي كاري كه كرد سرزنش نكن

578
00:24:02,706 --> 00:24:05,778
اگه كسي هم توو بهشت باشه
اون مادرته

579
00:24:13,381 --> 00:24:15,700
‏شانس به شما رو كرده، آقا

580
00:24:15,730 --> 00:24:18,953
‏نيم ساعته نيمي از پولي كه
‏به ارتش بدهكاريم كسب كرديم

581
00:24:18,983 --> 00:24:20,043
‏احسنت

582
00:24:20,045 --> 00:24:21,974
‏با يه دست ديگه ميتونم دو برابرش كنم

583
00:24:22,004 --> 00:24:23,654
‏تمام چيزي كه نياز داريم

584
00:24:24,349 --> 00:24:26,290
،‏نبايد مقداري از پولت رو جمع كني

585
00:24:26,320 --> 00:24:27,477
‏و آرومتر پيش بريم؟

586
00:24:27,507 --> 00:24:29,936
‏اين بازي بر اساس شانسه
‏و الان روي دورم

587
00:24:29,938 --> 00:24:33,034
‏ممكنه در مدت زمان كمي
‏همش رو ببازم

588
00:24:34,994 --> 00:24:37,244
‏تا اينجا كه خوب پيش اومدم، مگه نه؟

589
00:24:41,394 --> 00:24:42,810
‏همه پولم

590
00:24:55,498 --> 00:24:57,630
‏شرمنده آقا. كازينو برنده شد

591
00:24:57,632 --> 00:25:00,083
‏تمامي شرط به حساب كازينو رفت

592
00:25:04,563 --> 00:25:05,963
‏چه بد

593
00:25:05,993 --> 00:25:09,400
‏شانس بهت رو كرد و بعدش
‏روش رو برگردوند

594
00:25:09,430 --> 00:25:11,315
‏واقعاً ناراحتم كه بايد تشريف ببريد، شاه كوچك من

595
00:25:11,345 --> 00:25:12,745
‏ما جايي نميريم

596
00:25:12,775 --> 00:25:13,646
‏نه تا وقتيكه فرصت

597
00:25:13,648 --> 00:25:15,848
‏بازپس‏گيري چيزي كه باختيم رو بهمون ندادي

598
00:25:15,850 --> 00:25:17,983
‏بنظر مياد ديگه شانسي نداريد آقا

599
00:25:17,985 --> 00:25:19,570
‏درست مثل پول شرط بنديتون

600
00:25:19,600 --> 00:25:22,860
‏منظورم بازي‏هاي شانسي نيست

601
00:25:22,890 --> 00:25:26,058
‏هميشه بازي‏هاي ديگه‏اي
‏هم در اينجور جاها انجام ميشه

602
00:25:27,757 --> 00:25:29,128
‏كجاست؟

603
00:25:29,158 --> 00:25:30,980
‏يه جور ميدان مبارزه

604
00:25:30,982 --> 00:25:32,481
‏طبقه پايين داريم

605
00:25:32,483 --> 00:25:34,094
‏البته نه براي آدم‏هاي نازك نارنجي

606
00:25:34,340 --> 00:25:35,797
...‏اما شما

607
00:25:36,228 --> 00:25:38,534
‏تمام چيزهاي لازم براي شرط‏بندي رو داري

608
00:25:38,564 --> 00:25:40,278
‏- علاقه‏اي نداريم
‏- اوه چه حيف

609
00:25:40,308 --> 00:25:42,042
‏يه مسابقه ديگه در آستانه شروعه

610
00:25:42,072 --> 00:25:43,759
‏با شرط مناسب، ميتونيد

611
00:25:43,761 --> 00:25:47,346
‏چهار برابر چيزي كه در پرتاب تاس آخر باختيد ببريد

612
00:25:47,348 --> 00:25:48,793
‏قبوله

613
00:25:52,070 --> 00:25:53,436
‏بسيار خوب

614
00:25:59,744 --> 00:26:03,279
 ‏قهرمان من تمامي حريفان
‏امشبش رو شكست داده

615
00:26:03,281 --> 00:26:06,032
 ‏با اينحال تماشاگران
‏دنبال مبارزه بيشتر هستن

616
00:26:06,034 --> 00:26:08,534
‏بهت 10 هزار ليور ميدم تا سر جون خودت

617
00:26:08,536 --> 00:26:10,536
‏باهاش شرط ببندي

618
00:26:10,823 --> 00:26:12,331
‏خيلي‏خب

619
00:26:12,361 --> 00:26:13,898
‏قبول ميكنم

620
00:26:15,760 --> 00:26:16,876
‏نه، نارسيس

621
00:26:16,878 --> 00:26:18,701
‏شنيدي كنتس چي گفت

622
00:26:18,731 --> 00:26:20,346
‏اين قهرمان شكست ناپذيره

623
00:26:20,348 --> 00:26:22,134
‏يه نگاه دقيق‏تر بكن

624
00:26:22,164 --> 00:26:24,717
‏ميبيني چطوري شونه قوي‏ترش رو بالا نگه داشته؟

625
00:26:24,719 --> 00:26:25,801
‏صدمه ديده

626
00:26:25,803 --> 00:26:28,304
‏واسه همين نيمه مَسته

627
00:26:29,607 --> 00:26:31,615
‏جونت ارزشمندتر از اين حرف‏هاست

628
00:26:31,645 --> 00:26:35,148
‏هيچ جوني ارزشمندتر از فرانسه نيست

629
00:26:41,497 --> 00:26:42,785
!‏شرط بندي كنيد

630
00:26:42,787 --> 00:26:45,955
‏براي قهرمان مسابقات
‏حريف جديدي داريم

631
00:26:45,957 --> 00:26:47,707
‏مبارزين سر جاي خودشون قرار بگيرن

632
00:26:49,911 --> 00:26:51,293
!‏شروع كنيد

633
00:27:06,914 --> 00:27:08,894
.‏زود باش نارسيس
‏بلند شو

634
00:27:45,633 --> 00:27:48,134
‏10هزار ليور با ضريب بُرد 50 برابر

635
00:27:48,820 --> 00:27:49,935
‏موفق شدي

636
00:27:49,937 --> 00:27:52,471
‏تمام پولي كه براي پرداخت به ارتش نياز داشتيم

637
00:27:52,947 --> 00:27:55,975
‏ناجي فرانسه بودن چه حسي داره؟

638
00:27:56,331 --> 00:27:57,947
‏بهتر از جاي اون بودنه

639
00:28:04,302 --> 00:28:05,601
‏ما رو تنها بذاريد

640
00:28:08,139 --> 00:28:10,473
‏قبل از موافقت با نقشه‏ات بايد

641
00:28:10,475 --> 00:28:12,065
‏ميگفتي 3 روز زنداني ميشم

642
00:28:12,095 --> 00:28:14,443
‏و تو هم نبايد اشتباهاً گردنبند رو ميذاشتي

643
00:28:14,445 --> 00:28:16,812
‏تا مجبور نشم 3 روز گذشته رو

644
00:28:16,814 --> 00:28:19,933
صرف قانع كردن شوراي خصوصيم
‏براي آزاديت بكنم

645
00:28:21,486 --> 00:28:23,359
‏و بئاتريس سامرست؟

646
00:28:23,389 --> 00:28:25,154
‏ديشب كجا بُردنش؟

647
00:28:25,156 --> 00:28:27,039
‏پيشنهاد داد زمين‏هاي خونوادگيم رو پس بده

648
00:28:27,041 --> 00:28:28,791
‏و منم قبول كردم

649
00:28:29,024 --> 00:28:31,010
‏امروز با عفو من از اينجا رفت

650
00:28:31,012 --> 00:28:32,995
‏عفو تو؟

651
00:28:32,997 --> 00:28:36,082
‏چي؟ اما اعتراف كرد
‏درباره مادرت دروغ گفته

652
00:28:36,084 --> 00:28:37,930
‏متوجه نميشم

653
00:28:39,003 --> 00:28:42,964
 ‏هيچوقت پدرم رو براي بلايي
‏كه سر مادرم آورد نبخشيدم

654
00:28:44,008 --> 00:28:46,175
‏اما در عين حال، هيچوقت

655
00:28:46,177 --> 00:28:49,754
 ‏تاثير ظالمانه‏اش بعنوان حكمران
‏رو فراموش نكردم

656
00:28:49,784 --> 00:28:52,014
‏و چيزهايي رو وقتي

657
00:28:52,016 --> 00:28:53,766
‏زندگي مردم رو نابود ميكرد ياد گرفتم

658
00:28:53,768 --> 00:28:56,574
‏كه اصلاً نميتونستم درك يا تصورشون كنم

659
00:28:56,604 --> 00:28:58,470
‏حالا ميدونم چطوري بايد حكمراني كنم

660
00:28:58,472 --> 00:28:59,638
 ‏بايد هميشه بعنوان دختر

661
00:28:59,640 --> 00:29:01,557
‏هنري بهم نگاه بشه

662
00:29:02,318 --> 00:29:03,618
‏اما در قلبم

663
00:29:04,395 --> 00:29:06,812
‏ميتونم آدم متفاوتي باشم

664
00:29:07,449 --> 00:29:08,549
‏مادرت

665
00:29:09,626 --> 00:29:12,151
‏اون بي‏عيب نبود

666
00:29:12,153 --> 00:29:15,404
،‏اما اشتباهاتي كه مرتكب شد

667
00:29:15,406 --> 00:29:17,429
‏از سر عشق بود

668
00:29:18,409 --> 00:29:22,244
‏عشق به من، حتي عشق به هنري

669
00:29:22,982 --> 00:29:26,521
‏اين به معنيه كه ممكنه اجازه بدي
‏رابرت دادلي برگرده خونه؟

670
00:29:27,446 --> 00:29:29,786
‏بين من و رابرت چيزي تغيير نكرده

671
00:29:29,816 --> 00:29:30,786
،‏نميتونيم هيچوقت با هم ازدواج كنيم

672
00:29:30,816 --> 00:29:33,088
‏و به همين دليل
‏چيزي به زندگيم نميتونه اضافه كنه

673
00:29:33,090 --> 00:29:34,974
‏مگه باعث شاديت نميشه؟

674
00:29:36,017 --> 00:29:39,511
‏اليزابت، اونو دوست داري؟

675
00:29:40,691 --> 00:29:41,764
‏بله

676
00:29:41,766 --> 00:29:43,232
‏مطمئني؟

677
00:29:44,760 --> 00:29:47,236
‏عشق براي هر كسي يه ريسكه

678
00:29:47,678 --> 00:29:50,489
‏اما براي تو، چطوري ميشه با علم به اينكه
،‏عشق چه بلايي سر مادرت آورد

679
00:29:50,491 --> 00:29:52,324
‏ازش هراس نداشته باشي؟

680
00:29:52,824 --> 00:29:54,276
‏به ذهنت خطور نكرده

681
00:29:54,278 --> 00:29:56,730
...‏كه شايد قلبت رابرت دادلي رو كه متاهل بوده

682
00:29:56,760 --> 00:29:59,157
‏به يه دليلي انتخاب كرده؟

683
00:29:59,187 --> 00:30:01,917
‏فكر ميكني متاهل بودن دادلي

684
00:30:01,919 --> 00:30:03,802
‏دليل اصلي اين كشش بوده؟

685
00:30:03,832 --> 00:30:05,665
‏ممكن نيست؟

686
00:30:06,204 --> 00:30:09,458
‏چون حالا كه زن نداره، نميبينم

687
00:30:09,460 --> 00:30:11,227
‏براش مبارزه كني

688
00:30:12,120 --> 00:30:14,144
‏منظورت اينه هيچوقت دوستش نداشتم؟

689
00:30:14,174 --> 00:30:15,430
‏نه، دارم ميگم

690
00:30:15,460 --> 00:30:18,473
‏شايد در آينده وقتي آمادگي داشته باشي

691
00:30:18,503 --> 00:30:20,703
‏عشق بزرگتري برات وجود داشته باشه

692
00:30:20,705 --> 00:30:22,906
‏عشق به اون، يا هر كس ديگه‏اي

693
00:30:22,936 --> 00:30:27,244
‏حالا ميفهمم چرا مري تو رو بعنوان نديمه

694
00:30:27,274 --> 00:30:28,677
‏و دوستش انتخاب كرده

695
00:30:28,679 --> 00:30:30,066
‏تو شجاع

696
00:30:30,096 --> 00:30:32,381
...‏و شايد عاقل

697
00:30:32,591 --> 00:30:34,457
‏و قطعاً وفاداري

698
00:30:34,796 --> 00:30:36,285
‏اه، وفادار؟

699
00:30:37,605 --> 00:30:39,172
‏نگهبانانم بهم گفتن

700
00:30:39,202 --> 00:30:43,080
‏كه نقش من در اين نقشه
‏رو براي سامرست لو ندادي

701
00:30:47,162 --> 00:30:48,614
‏اگه راز ما رو بهش گفته بودي

702
00:30:48,616 --> 00:30:50,449
‏هيچوقت حقيقت رو نميگفت

703
00:30:50,451 --> 00:30:52,434
‏يه تشكر بهت بدهكارم

704
00:30:57,842 --> 00:30:59,534
!‏جان

705
00:31:00,528 --> 00:31:01,842
!‏پسر عزيزم

706
00:31:01,872 --> 00:31:04,009
!‏نگاش كن راه ميره

707
00:31:04,039 --> 00:31:05,751
!‏عشقم

708
00:31:06,290 --> 00:31:07,521
!‏اوه

709
00:31:07,551 --> 00:31:09,285
‏اوه، دلم برات تنگ شده بود

710
00:31:11,685 --> 00:31:13,555
‏اوه، اومدي واسه اينكه

711
00:31:13,557 --> 00:31:15,474
‏اجازه دادم چارلز پنهاني از قصر خارج بشه

712
00:31:15,476 --> 00:31:17,192
‏و به اين ماموريت خطرناك بره مجازات كني؟

713
00:31:17,194 --> 00:31:20,145
‏كل قضيه رو واسم تعريف كرد

714
00:31:21,660 --> 00:31:23,983
‏جونت رو بخطر انداختي تا پسرم و فرانسه

715
00:31:23,985 --> 00:31:25,189
‏رو نجات بدي

716
00:31:25,219 --> 00:31:26,381
‏ميخوام بهت بگم اگه اينقدر

717
00:31:26,411 --> 00:31:29,238
‏احمق بودي كه با يه گلادياتور مبارزه كني

718
00:31:29,834 --> 00:31:32,491
‏پس اميدوارم در دوران سخت و دشوار

719
00:31:32,493 --> 00:31:34,159
‏هم حامي يه نائب‏السلطنه منفور باشي

720
00:31:34,161 --> 00:31:35,577
‏ازت ميخوام

721
00:31:35,579 --> 00:31:37,246
‏رئيس كل قضات محاكم باشي

722
00:31:37,810 --> 00:31:39,048
‏جدي ميگي؟

723
00:31:39,050 --> 00:31:40,660
‏ميخواي مجبورم كني دوباره تكرارش كنم؟

724
00:31:40,690 --> 00:31:42,198
...‏نه، من

725
00:31:42,771 --> 00:31:46,639
‏من همون احمقيم كه دنبالش ميگردي

726
00:31:47,550 --> 00:31:50,976
،‏فرانسه بهت نياز داره
‏زودتر خوب شو

727
00:32:06,710 --> 00:32:08,360
‏بنظر مياد از آخرين باري كه هم رو ديديم

728
00:32:08,362 --> 00:32:10,624
‏هر دو خيلي تغيير كرديم

729
00:32:11,147 --> 00:32:12,769
‏اوه، آلويشيس، واقعاً متاسفم

730
00:32:14,268 --> 00:32:15,820
‏بنظرم بهتره ادامه بديم

731
00:32:24,045 --> 00:32:25,427
‏مري گفت ميخواستي قبل از

732
00:32:25,457 --> 00:32:29,264
‏اينكه تصميمي بگيري حرف بزني

733
00:32:30,076 --> 00:32:31,337
،‏متاسفم كه اينجوري شد

734
00:32:31,367 --> 00:32:33,936
‏اما با اين تفاسير من باردارم

735
00:32:33,938 --> 00:32:35,805
‏دوست دارم تا جايي كه ميتونم
‏ زندگي خوبي فراهم كنم

736
00:32:35,835 --> 00:32:39,058
...‏ميخوام بچه‏ام كه خونه خوب

737
00:32:39,398 --> 00:32:41,060
‏و دوست داشتني

738
00:32:41,062 --> 00:32:42,561
‏و يه پدر خوب داشته باشه

739
00:32:45,084 --> 00:32:47,399
‏ميخوام بچه‏ام تو رو داشته باشه

740
00:32:53,541 --> 00:32:55,657
‏ممنونم كه اجازه دادي قبل تصميم‏گيري

741
00:32:55,659 --> 00:32:57,351
‏ببينمت

742
00:32:57,381 --> 00:32:59,411
‏حالا جوابم رو ميدونم

743
00:32:59,413 --> 00:33:02,039
‏متاسفم. نميتونم كمكت كنم

744
00:33:02,408 --> 00:33:05,551
‏اما آلويشيس بدون تو
‏تك و تنهام

745
00:33:05,553 --> 00:33:08,257
‏هر لحظه ممكنه بچه بدنيا بياد
‏و من جايي ندارم كه برم

746
00:33:08,287 --> 00:33:11,090
‏متاسفم. صرفاً نميتونم

747
00:33:21,708 --> 00:33:23,102
‏لرد كسل‏روي

748
00:33:23,104 --> 00:33:25,187
‏ميدونم كه تصورش هم سخته

749
00:33:25,189 --> 00:33:26,939
‏كه زندان چه بلايي ممكنه سر يه نفر بياره

750
00:33:26,941 --> 00:33:28,157
‏اما اينو ميدونم

751
00:33:28,159 --> 00:33:30,526
،‏كه عشقي كه نسبت به گرير داشتيد

752
00:33:30,528 --> 00:33:32,882
‏همچين عشقي يكدفعه ناپديد نميشه

753
00:33:32,912 --> 00:33:34,163
‏كاملاً نه

754
00:33:34,165 --> 00:33:36,615
<font color=#FF8000>
‏هميشه مثل آتش زير خاكستر ميمونه

755
00:33:36,617 --> 00:33:38,417
،‏در اعماق قلب خودتون دنبال اين شعله بگرديد

756
00:33:38,447 --> 00:33:39,355
‏التماستون ميكنم

757
00:33:39,385 --> 00:33:41,453
‏بخاطر گرير و خودتون

758
00:33:55,870 --> 00:33:58,275
‏بابت رفتارم عذر ميخوام

759
00:33:58,584 --> 00:34:00,162
‏لياقتت بيشتره

760
00:34:00,347 --> 00:34:02,474
‏اشكالي نداره. درك ميكنم

761
00:34:05,529 --> 00:34:07,068
‏نه، درك نميكني

762
00:34:07,098 --> 00:34:09,014
‏هيچكس درك نميكنه

763
00:34:09,016 --> 00:34:10,516
...‏برگشت به زندگي عادي

764
00:34:10,518 --> 00:34:12,267
...‏غذا، آزادي، نور خورشيد

765
00:34:12,269 --> 00:34:14,737
‏خيلي... دلگرم كننده‏اس

766
00:34:14,739 --> 00:34:18,023
‏حس ميكنم... عوض شدم

767
00:34:18,325 --> 00:34:20,442
‏آلويشيس منم عوض شدم

768
00:34:22,024 --> 00:34:23,925
‏فكر ميكني ميتوني

769
00:34:23,955 --> 00:34:25,984
‏دوباره باهام شروع كني؟

770
00:34:26,014 --> 00:34:27,750
تا دوباره مثل سابق بشيم؟

771
00:34:28,792 --> 00:34:30,670
...‏ميدونم كه زمان ميبَره اما

772
00:34:30,700 --> 00:34:32,371
مثل سابق چي؟

773
00:34:33,317 --> 00:34:36,459
‏من چيزي بودم كه هميشه ميخواستي؟ واقعاً؟

774
00:34:36,489 --> 00:34:38,710
‏بله. آلويشيس من عاشقت شدم

775
00:34:38,712 --> 00:34:41,046
‏ميدونم هميشه شك داشتي
‏اما حقيقت داره

776
00:34:43,768 --> 00:34:46,185
،‏شجاعتت

777
00:34:46,187 --> 00:34:47,636
،‏هوشت

778
00:34:47,638 --> 00:34:49,438
‏مهربونيت

779
00:34:51,058 --> 00:34:52,858
‏اين چيزها تغيير نكرده

780
00:35:01,745 --> 00:35:04,345
‏اينا بهتون اجازه ميده تا هر جاي فرانسه كه خواستيد

781
00:35:04,375 --> 00:35:06,434
‏زندگي جديدي برپا كنيد

782
00:35:06,834 --> 00:35:07,982
‏ميدونيد كجا مستقر ميشيد

783
00:35:07,984 --> 00:35:09,897
‏يا چطوري اوضاع رو تحمل كنيد؟

784
00:35:09,927 --> 00:35:11,145
‏داريم ميريم جنوب

785
00:35:11,175 --> 00:35:13,263
‏يه جاي گرم و روشن

786
00:35:16,660 --> 00:35:19,760
‏براي شروع مجدد خودم و آلويشيس
‏پول كافي پس انداز كردم

787
00:35:22,082 --> 00:35:24,966
‏پيشوني منو كجا ميشوني

788
00:35:25,213 --> 00:35:27,845
‏مري، باورم نميشه داريم وداع ميكنيم

789
00:35:27,875 --> 00:35:31,719
،‏با حضور لولا در انگليس
‏تو آخرين نديمه من هستي، گرير

790
00:35:31,749 --> 00:35:33,296
‏بدون تو چيكار كنم؟

791
00:35:33,326 --> 00:35:36,381
‏اومديم اينجا كمكت كنيم
‏راهت رو در دربار پيدا كني

792
00:35:36,411 --> 00:35:38,746
‏خيلي وقت پيش اين راه رو پيدا كردي

793
00:35:38,748 --> 00:35:40,298
‏دليل حضور شما بيشتر از اين حرف‏ها بود

794
00:35:40,300 --> 00:35:42,300
‏ما قديمي‏ترين و عزيزترين دوستانيم

795
00:35:42,302 --> 00:35:44,635
...‏گفتنش دلم رو ميشكنه اما

796
00:35:44,637 --> 00:35:46,421
‏دوست‏ها بزرگ ميشن

797
00:35:46,423 --> 00:35:47,794
‏و گهگداري از هم جدا ميشن

798
00:35:47,824 --> 00:35:49,674
‏و از هم فاصله ميگيرن

799
00:35:49,676 --> 00:35:52,009
‏اما يادم نميره چه لطفي در حقم كردي

800
00:35:52,446 --> 00:35:53,311
‏براي ما

801
00:35:56,707 --> 00:35:58,599
‏خوشبخت ميشي

802
00:36:07,610 --> 00:36:08,860
‏وقتشه

803
00:36:08,862 --> 00:36:10,244
‏لرد كسل‏روي نبايد بيشتر از اين بمونه

804
00:36:31,935 --> 00:36:33,985
 ‏هر كسي كه دوست دارم
‏رو از دست ميدم

805
00:36:37,345 --> 00:36:38,608
‏همه رو نه

806
00:36:41,161 --> 00:36:43,361
‏اوه، راست ميگي بش

807
00:36:43,925 --> 00:36:45,497
‏اينجا دوستان زيادي پيدا كردم

808
00:36:45,527 --> 00:36:46,385
‏خصوصاً تو

809
00:36:47,539 --> 00:36:50,101
‏مري، از حرفي كه ميخوام بهت بزنم
‏ناراحت نشو

810
00:36:50,131 --> 00:36:52,289
‏نميخوام باري به غم‏هات اضافه كنم
‏بلكه ميخوام كمش كنم

811
00:36:52,319 --> 00:36:54,162
‏البته. چي شده؟

812
00:36:54,192 --> 00:36:55,708
‏بزودي ميري اسكاتلند

813
00:36:55,738 --> 00:36:57,722
‏اونجا با خطرات وحشتناكي روبرو ميشي

814
00:36:57,752 --> 00:36:58,760
‏اولش نميدوني كي دوستته

815
00:36:58,762 --> 00:37:00,378
‏و كي دشمنت

816
00:37:00,380 --> 00:37:03,214
‏به كسي نياز داري كه
‏باهات صميمي باشه و ازت مراقبت كنه

817
00:37:03,216 --> 00:37:05,798
‏كسي كه اونقدري دوستت داره
‏كه نتوني زير سوال ببريش

818
00:37:05,828 --> 00:37:06,935
...‏بش

819
00:37:06,965 --> 00:37:08,720
‏من باهات به اسكاتلند ميام

820
00:37:08,722 --> 00:37:10,221
‏نه، نميتونم بذارم همچين كاري كني

821
00:37:10,223 --> 00:37:12,647
‏در ازاش ازت چيزي نميخوام

822
00:37:12,677 --> 00:37:15,721
‏ميدونم كه بايد با يه شاهزاده يا شاه ازدواج كني

823
00:37:15,751 --> 00:37:17,044
،‏اما چيزي كه به كسل‏روي گفتي

824
00:37:17,046 --> 00:37:20,214
...‏شعله‏اي كه قلبت رو ميسوزونه

825
00:37:20,216 --> 00:37:22,467
‏هيچوقت كاملاً خاموش نميشه

826
00:37:22,668 --> 00:37:25,052
‏باور كن اينو ميدونم
‏چون سعي كردم مال خودم رو خاموش كنم

827
00:37:25,054 --> 00:37:26,304
‏اما از تلاش كردن خسته شدم

828
00:37:26,306 --> 00:37:28,189
<font color=#FF8000>
‏اين شعله منو گرم نگه ميداره

829
00:37:28,662 --> 00:37:31,442
 ‏و تا وقتي كه شانس خدمت بهت
‏رو داشته باشم وجود خواهند داشت

830
00:37:41,449 --> 00:37:44,038
‏ژنرال‏هاي محترم، خاندان والوا مفتخره

831
00:37:44,040 --> 00:37:46,626
‏كه تمامي حقوق مربوط به

832
00:37:46,656 --> 00:37:49,214
‏سربازان شجاعي كه در اسكاتلند مبارزه كردن، پرداخت كنه

833
00:37:49,244 --> 00:37:51,245
‏تهديد امروز از سوي آشوب‏طلب‏هاست

834
00:37:51,247 --> 00:37:52,970
‏تهديد فردا ممكنه از خارج از كشور باشه

835
00:37:53,000 --> 00:37:58,036
،‏اما با حضور شما در خدمت ما
‏فرانسه ترس به دلش راه نخواهد داد

836
00:37:58,066 --> 00:38:00,755
‏عهد ميبنديم جان خود را در راه دفاع از سلطنت

837
00:38:00,757 --> 00:38:03,591
‏تاج و تخت و مملكت شما فدا كنيم

838
00:38:03,593 --> 00:38:05,353
‏زنده باد شاه چارلز

839
00:38:05,383 --> 00:38:07,812
‏و زنده باد تمام كساني كه
‏كنار من مي‏ايستند

840
00:38:07,814 --> 00:38:09,786
‏زنده باد شاه چارلز

841
00:38:10,131 --> 00:38:13,184
‏لطفاً شراب بيشتري بياريد
‏تا از اين جشن لذت ببريم

842
00:38:14,070 --> 00:38:15,269
‏علياحضرت، هديه‏اي

843
00:38:15,271 --> 00:38:16,604
‏به اتاق شما بُرده شده

844
00:38:16,606 --> 00:38:17,529
‏پيك توصيه كرده

845
00:38:17,559 --> 00:38:20,024
‏بهتره در ضيافت استفاده كنيد

846
00:38:20,259 --> 00:38:22,276
‏از طرف مري بوده، حتماً؟

847
00:38:22,535 --> 00:38:24,197
‏يا نارسيس؟

848
00:38:25,670 --> 00:38:26,562
،‏چارلز

849
00:38:26,592 --> 00:38:27,885
‏نوشيدني رو قطع نكن

850
00:38:27,915 --> 00:38:29,750
‏الان برميگردم

851
00:38:40,184 --> 00:38:42,415
".‏"تاريخ تكرار ميشود

852
00:38:47,154 --> 00:38:48,636
‏نقاب شواليه‏هاي سرخ

853
00:38:48,638 --> 00:38:49,638
‏نه

854
00:38:51,038 --> 00:38:53,224
‏نه، نه، نه

855
00:38:53,740 --> 00:38:55,393
‏چارلز

856
00:38:56,498 --> 00:38:57,478
‏اوه لطفاً

857
00:38:57,480 --> 00:38:59,814
‏چارلز نه، لطفاً

858
00:39:12,962 --> 00:39:14,202
‏عزيزم

859
00:39:15,417 --> 00:39:17,817
‏ولش كن. اون مُرده

860
00:39:18,668 --> 00:39:20,189
‏- اون مُرده
‏- متوجه نميشم

861
00:39:20,219 --> 00:39:21,825
‏مسموم شده

862
00:39:21,855 --> 00:39:23,305
‏متوجه نميشم

863
00:39:26,281 --> 00:39:27,616
‏تو اينكارو كردي؟

864
00:39:27,649 --> 00:39:29,441
‏كار شواليه‏هاي سرخ بوده

865
00:39:29,471 --> 00:39:32,888
‏يه كارت كوچيك توي اتاقم گذاشتن

866
00:39:32,918 --> 00:39:34,968
‏منم همين شراب رو خوردم

867
00:39:40,767 --> 00:39:43,167
‏اين يعني ليوان‏ها سمي بوده

868
00:39:44,822 --> 00:39:45,972
‏همه ليوان‏ها جز مال ما

869
00:39:47,003 --> 00:39:48,760
‏كه يعني داخل قصر هستن

870
00:39:48,790 --> 00:39:51,207
‏و ميتونن انتخاب كنن كي رو بكُشن

871
00:39:51,239 --> 00:39:52,928
‏اما چرا جون ما رو نگرفتن؟

872
00:39:54,915 --> 00:39:57,206
‏ميخوان دنيا فكر كنه
...‏كه اينكار ما بوده

873
00:39:57,406 --> 00:39:59,748
‏تا ژنرال‏ها رو بكشيم
‏كه پولشون رو نديم

874
00:39:59,781 --> 00:40:02,666
‏درست مثل قتل شواليه‏ها

875
00:40:02,913 --> 00:40:05,671
‏و دنيا اينو باور خواهد كرد
‏كه انگار تاريخ تكرار شده

876
00:40:05,701 --> 00:40:06,553
‏اما ما پول داشتيم

877
00:40:06,583 --> 00:40:08,391
‏- داشتيم پولشون رو ميداديم
‏- متوجه نيستي؟

878
00:40:08,424 --> 00:40:10,520
‏هر كسي كه اينو ميدونسته مُرده

879
00:40:11,460 --> 00:40:13,062
،‏و وقتي اين خبر بپيچه

880
00:40:13,307 --> 00:40:15,397
،‏ارتش در كنار مردم شورش ميكنه

881
00:40:15,431 --> 00:40:17,299
‏و ما نابود خواهيم شد

882
00:40:17,521 --> 00:40:22,613
.:: Oceanic6 ::.
.:: IranFilm.Net ::.