1
00:00:00,000 --> 00:00:01,402
...‏آنچه گذشت

2
00:00:01,404 --> 00:00:05,225
‏گذاشتي دخترت كلود رو كتك بزنن

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,657
‏تا بتوني نيابت سلطنت رو پس بگيري

4
00:00:07,659 --> 00:00:09,709
‏و تو يه قاتلي

5
00:00:09,711 --> 00:00:11,244
،‏ديگه عاشق و معشوق نيستيم كريستوف

6
00:00:11,246 --> 00:00:13,869
‏صرفاً دو نفريم كه راز همديگه رو حفظ ميكنيم

7
00:00:13,899 --> 00:00:16,232
،‏اگه رُم سرباز بيشتري در اختيارم بذاره

8
00:00:16,234 --> 00:00:18,401
‏ميتونم كشورم رو از دست

9
00:00:18,403 --> 00:00:20,508
‏شورشي‏هايي نظير جان ناكس
‏نجات بدم

10
00:00:20,538 --> 00:00:23,707
‏ميتونيم كمكت كنيم يه ارتش بخري

11
00:00:23,709 --> 00:00:25,825
 ‏تو و پدر 13 شواليه رو صرفاً بخاطر اينكه

12
00:00:25,827 --> 00:00:27,243
‏نميتونستيد پولشون رو بديد كشتيد

13
00:00:27,245 --> 00:00:29,478
‏از سوي گروه سركشي كه

14
00:00:29,508 --> 00:00:31,498
‏اسم خودشون رو شواليه‏هاي سرخ گذاشتن
‏مورد حمله قرار گرفتم

15
00:00:31,500 --> 00:00:33,634
‏ژنرال گيگان، براي امنيت تاج و تخت

16
00:00:33,664 --> 00:00:34,678
‏به ارتش فرانسه نياز داريم

17
00:00:34,708 --> 00:00:36,586
‏به محض اينكه دستمزد سربازانم

18
00:00:36,588 --> 00:00:38,372
‏براي خدماتشون در اسكاتلند پرداخت بشه

19
00:00:38,402 --> 00:00:40,757
‏پس به ژنرال‏هاتون بگيد

20
00:00:40,759 --> 00:00:42,317
‏در جشني كه به افتخار اونها برگزار ميشه

21
00:00:42,347 --> 00:00:44,010
‏پولي كه طلبكار هستن رو دريافت ميكنن

22
00:00:50,011 --> 00:00:55,011
[دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم]
.:: IranFilm.Net ::.

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,190
‏اوه خداي من

24
00:00:58,561 --> 00:01:00,276
‏ژنرال‏هات. كي اينكارو كرده؟

25
00:01:00,278 --> 00:01:01,044
‏كار شواليه‏هاي سرخ بوده

26
00:01:01,074 --> 00:01:02,700
‏يه نوشته توي اتاقم گذاشته بودن

27
00:01:02,730 --> 00:01:03,729
‏و بغير از ليوان‏هاي ما

28
00:01:03,731 --> 00:01:04,862
‏براي بقيه رو آغشته به سم كردن

29
00:01:04,892 --> 00:01:06,849
‏به معناست كه تونستن وارد قصر بشن

30
00:01:06,851 --> 00:01:08,603
‏به تازگي در يه رينگ مسابقه

31
00:01:08,633 --> 00:01:10,509
‏جون كَندم تا طلايي كه به اين افراد
‏بدهكاريم رو بدست بيارم

32
00:01:10,539 --> 00:01:11,838
‏تا بالاخره بتونن بدهي سربازانشون

33
00:01:11,840 --> 00:01:13,628
براي ‏مبارزه در اسكاتلند رو پرداخت كنن

34
00:01:13,658 --> 00:01:15,408
‏و حالا كي اين حرف‏ها رو باور ميكنه؟

35
00:01:15,410 --> 00:01:16,513
‏براي بقيه اعضاي ارتشتون، اينجور بنظر مياد

36
00:01:16,543 --> 00:01:17,667
‏كه ژنرال‏ها رو سلاخي كرديد

37
00:01:17,697 --> 00:01:19,451
‏تا بدهي‏هاي ارتشي رو نپردازيد

38
00:01:19,481 --> 00:01:20,614
‏حق با اونه

39
00:01:20,616 --> 00:01:21,670
‏اين اتفاق توي قصر افتاده

40
00:01:21,700 --> 00:01:23,572
‏من و چارلز بابتش سرزنش ميشيم

41
00:01:23,602 --> 00:01:25,101
‏اين همون چيزيه كه شواليه‏هاي سرخ ميخوان

42
00:01:25,103 --> 00:01:26,124
،‏تا براتون پاپوش بدوزن

43
00:01:26,154 --> 00:01:27,871
‏تا ارتش عليه خاندان والوآ قد علم كنه

44
00:01:27,873 --> 00:01:29,373
‏و تحريك به شورش كنه

45
00:01:30,718 --> 00:01:32,158
‏ماموريت ما ساده‏اس

46
00:01:32,443 --> 00:01:35,283
‏سربازان نبايد از اين موضوع خبردار بشن

47
00:01:35,313 --> 00:01:36,779
‏هيچكس نبايد متوجه بشه

48
00:01:36,781 --> 00:01:38,446
‏چطوري ميشه 9 ژنرال مُرده
‏رو يه راز سربسته نگه داشت؟

49
00:01:38,476 --> 00:01:40,116
‏اجساد رو دفن ميكنيم

50
00:01:40,118 --> 00:01:41,723
‏كي از قضيه اين شام خبر داشته؟

51
00:01:41,753 --> 00:01:43,455
...‏خب، افراد بي‏شماري
،‏همسران، دوستانشون

52
00:01:43,485 --> 00:01:44,387
‏منشي‏هاشون

53
00:01:44,389 --> 00:01:45,755
‏اونا خبر داشتن كه به مهموني دعوت شدن

54
00:01:45,757 --> 00:01:47,162
‏كي ميدونسته كه واقعاً به قصر رسيدن؟

55
00:01:47,192 --> 00:01:49,659
‏كسي جز ما و چند تا از خدمتكارها نميدونسته

56
00:01:49,661 --> 00:01:51,534
‏بايد خدمتكارها رو ساكت نگه داريم

57
00:01:51,564 --> 00:01:52,951
‏بش، جمعشون كن

58
00:01:52,981 --> 00:01:54,648
‏براي سكوتشون پيشنهاد رشوه بده

59
00:01:54,650 --> 00:01:58,078
‏اگه قبول نكردن، بگو
!‏سرشون رو از تنشون جدا ميكنم

60
00:01:58,108 --> 00:01:59,989
‏شك دارم رد كنن

61
00:02:00,019 --> 00:02:01,521
‏زمين من چندان از اينجا دور نيست

62
00:02:01,523 --> 00:02:03,823
‏يه جايي رو ميشناسم كه ميتونيم
‏مخفيانه اجساد رو دفن كنيم

63
00:02:05,827 --> 00:02:08,028
‏كاترين، گوش كن

64
00:02:08,030 --> 00:02:09,913
‏تو مسئول اين قضايا نيستي

65
00:02:09,915 --> 00:02:11,247
،‏شواليه‏هاي سرخ چرا

66
00:02:11,249 --> 00:02:14,112
‏و تاوان كاري كه كردن رو ميدن

67
00:02:14,142 --> 00:02:16,776
‏تا اونموقع، بايد داستان همه‏مون يكي باشه

68
00:02:16,806 --> 00:02:18,755
‏ژنرال‏ها هيچوقت به اينجا نرسيدن

69
00:02:18,757 --> 00:02:20,457
،‏و وقتي خبر مفقودالاثر شدنشون بپيچه

70
00:02:20,459 --> 00:02:22,592
،‏كه حتماً اينطورم ميشه

71
00:02:22,594 --> 00:02:24,928
‏مثل بقيه مردم شوكه و ناراحت ميشيم

72
00:02:25,881 --> 00:02:27,263
‏بهتره كارمون رو شروع كنيم

73
00:02:27,573 --> 00:02:28,880
‏چارلز

74
00:02:28,910 --> 00:02:34,975
<font color=Maroon>
عـلـيـرضـا بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيكـنـد
.:: Oceanic6 ::.

75
00:02:35,005 --> 00:02:36,588
‏بش

76
00:02:37,048 --> 00:02:39,848
‏چيزي كه قبلاً درباره اومدن به اسكاتلند گفتي

77
00:02:39,878 --> 00:02:42,795
،‏خوشحال ميشم كه تو رو كنارم داشته باشم

78
00:02:42,797 --> 00:02:45,100
‏اما شرايط هر دومون تغيير كرده

79
00:02:45,130 --> 00:02:47,545
‏كل خاندان والوآ تحت حمله قرار گرفته

80
00:02:47,575 --> 00:02:49,541
‏مري، اگه بزودي به اسكاتلند برنگردي

81
00:02:49,571 --> 00:02:50,904
‏جان ناكس و دوستان پروتستانش

82
00:02:50,906 --> 00:02:52,495
‏تاج و تختت رو مُنحل ميكنن

83
00:02:52,525 --> 00:02:54,224
‏كشورت رو از دست ميدي

84
00:02:54,226 --> 00:02:56,392
‏بلايي كه سر ژنرال‏ها اومده بر دوش تو نيست

85
00:02:56,394 --> 00:02:58,194
‏كاترين و خونواده‏اش با هم متحدن

86
00:02:58,196 --> 00:03:01,546
‏اين شواليه‏ها نابود ميشن
‏و زندگي ادامه خواهد داشت

87
00:03:02,981 --> 00:03:04,450
‏راست ميگي

88
00:03:04,452 --> 00:03:06,569
‏هدف من جاي ديگه‏ايه

89
00:03:06,948 --> 00:03:09,572
‏اما هدف تو اينجا در فرانسه‏اس

90
00:03:09,574 --> 00:03:11,824
،‏بايد از چارلز و كلود مراقبت بشه

91
00:03:11,826 --> 00:03:14,377
‏و مارگوت و بچه كوچيك‏ترشون
‏هم هر لحظه ممكنه برگردن

92
00:03:14,379 --> 00:03:17,830
‏تو بايد كنار خونواده‏ات بموني

93
00:03:19,391 --> 00:03:21,167
‏بسيار خب

94
00:03:21,169 --> 00:03:25,004
‏وقتي رفتي اسكاتلند، همينجا ميمونم

95
00:03:32,943 --> 00:03:35,014
‏چه توصيه‏اي داريد، ژنرال؟

96
00:03:35,016 --> 00:03:36,316
‏كشتي‏ها رو براي تعمير

97
00:03:36,318 --> 00:03:37,949
آخر ماه بياريد

98
00:03:37,979 --> 00:03:40,458
‏يه هفته‏اي ميتونم اونا رو
‏ دوباره روانه درياي شمال بكنم

99
00:03:40,488 --> 00:03:41,687
‏يه هفته؟

100
00:03:41,689 --> 00:03:43,044
‏عاقلانه‏اس كه درياي شمال

101
00:03:43,074 --> 00:03:44,279
‏رو براي اين مدت طولاني بدون گشت بذاريم؟

102
00:03:44,309 --> 00:03:45,309
‏هيچ كشتي انگليسي

103
00:03:45,339 --> 00:03:48,144
‏براي كنترل دزدان دريايي نخواهيم داشت
‏اما ريسك قابل قبوليه

104
00:03:49,127 --> 00:03:50,218
،‏علياحضرت

105
00:03:50,248 --> 00:03:53,288
‏كشتي‏هاي ما رو به زوال هستن
،‏و اگه بهشون رسيدگي نكنيم

106
00:03:53,318 --> 00:03:55,653
‏متاسفانه در آينده نزديك غير قابل تعمير ميشن

107
00:03:55,683 --> 00:03:57,370
‏زمان نسبتاً زيادي

108
00:03:57,372 --> 00:03:59,071
كه ‏در درياي شمال هستن

109
00:03:59,682 --> 00:04:01,491
‏گمونم يه هفته تاوان اندكيه

110
00:04:01,493 --> 00:04:03,093
‏كه براي حفظ ناوگانمون بايد بپردازيم

111
00:04:03,642 --> 00:04:04,577
‏خيلي‏خب

112
00:04:04,579 --> 00:04:05,861
‏به ساحل بياريدشون

113
00:04:06,311 --> 00:04:08,539
‏ساحل جنوبي چي؟

114
00:04:08,924 --> 00:04:11,117
‏قضيه اون فرق ميكنه علياحضرت

115
00:04:11,119 --> 00:04:14,036
‏اسپانيايي‏ها احترامي براي
‏ خطوط تجاري ما قائل نيستن

116
00:04:17,131 --> 00:04:20,009
‏دوست عزيز من، حتماً براي بازگشت

117
00:04:20,011 --> 00:04:23,379
‏به اسكاتلند در انتهاي ماه مضطربي

118
00:04:23,381 --> 00:04:26,567
‏به من گفته شده كه عموزاده‏هاي ما در ويتبي

119
00:04:26,597 --> 00:04:29,802
‏ميورفيلد و آيموث بتازگي
‏دور هم جمع شدن

120
00:04:29,804 --> 00:04:31,637
...‏پدرت

121
00:04:33,391 --> 00:04:36,200
‏دريادار ارجمند، نتونسته حاضر بشه
‏

122
00:04:36,230 --> 00:04:39,528
‏به مدت 5 تا 7 روز معطل خواهد شد

123
00:04:44,115 --> 00:04:46,786
‏چارلز، دنبالت ميگشتم

124
00:04:48,706 --> 00:04:51,707
‏دلفين، اينجا چيكار ميكني؟

125
00:04:52,526 --> 00:04:54,544
‏منم از ديدنت خوشحالم، بش

126
00:04:54,801 --> 00:04:57,940
‏البته، من فقط انتظار ديدنت رو نداشتم

127
00:04:57,970 --> 00:05:00,716
‏به اينجا احضارش كردم تا
‏پيشگوي جديد دربار باشه

128
00:05:00,718 --> 00:05:02,084
‏به موهبت‏هاش نياز داريم

129
00:05:02,086 --> 00:05:03,636
‏شواليه‏هاي سرخ احتمالاً همينجا در دربار

130
00:05:03,638 --> 00:05:05,137
‏بين ما مخفي شدن

131
00:05:05,139 --> 00:05:07,191
‏دلفين با لمس كردن افراد
‏به قلب اونا نفوذ ميكنه

132
00:05:07,221 --> 00:05:09,671
‏و مشخص ميشه كي دوسته و كي دشمن

133
00:05:10,365 --> 00:05:13,365
‏چارلز، ميشه تنها با دلفين صحبت كنم؟

134
00:05:13,884 --> 00:05:15,231
‏البته

135
00:05:20,822 --> 00:05:23,406
‏نميتونم تو رو درگير اين تحقيقات بكنم

136
00:05:23,408 --> 00:05:24,907
،‏وقتي در تعقيب قاتل قلب‏ها كمكم كردي

137
00:05:24,909 --> 00:05:25,748
‏تقريباً داشتي از بين ميرفتي

138
00:05:25,778 --> 00:05:27,243
‏بش، بهبود پيدا كردم

139
00:05:27,245 --> 00:05:30,329
‏و براي شروع دوباره آماده‏ام

140
00:05:31,306 --> 00:05:34,834
‏وقتي از دربار رفتم
‏قول دادي منتظرم ميموني

141
00:05:34,836 --> 00:05:36,919
‏چيزي تغيير كرده؟

142
00:05:36,921 --> 00:05:38,252
‏چيه؟

143
00:05:38,282 --> 00:05:40,306
‏عاشق كس ديگه‏اي شدي؟

144
00:05:40,308 --> 00:05:41,340
‏متاسفم

145
00:05:41,370 --> 00:05:44,260
‏واقعاً برات اهميت قائلم
...‏اما نميتونم انكار كنم

146
00:05:44,262 --> 00:05:45,939
‏پس اينكارو نكن

147
00:05:46,570 --> 00:05:50,316
‏به شاه قول كمك دادم
‏و روي حرفم هم ميمونم

148
00:05:59,113 --> 00:06:00,313
‏لرد نارسيس

149
00:06:00,948 --> 00:06:02,951
‏الان ديگه صدراعظم هستم

150
00:06:02,981 --> 00:06:04,186
‏كاترين ارتقا رتبه بهم داد

151
00:06:04,216 --> 00:06:06,065
‏خب، براتون خيلي خوشحالم

152
00:06:06,067 --> 00:06:07,821
‏با اينحال، كلي كار دارم

153
00:06:07,851 --> 00:06:09,641
،‏امروز صبح يه پيغام از لولا دريافت كردم

154
00:06:09,671 --> 00:06:11,840
‏كه توسط دوستان كاتوليكمون
‏ از انگليس قاچاقي آورده شده

155
00:06:11,870 --> 00:06:14,340
‏بعد از ده‏ها نامه‏اي كه براي همسرم نوشتم

156
00:06:14,342 --> 00:06:16,342
‏و همه بي‏جواب موند، تصور كن چقدر غافلگير شدم

157
00:06:16,344 --> 00:06:19,545
،‏وقتي فهميدم اين نامه واسه من نبوده

158
00:06:19,547 --> 00:06:21,381
‏بلكه يه پيغام رمزگذاري شده براي توئه

159
00:06:29,019 --> 00:06:30,556
‏اوه، شهرهاي ساحلي رو نام بُرده

160
00:06:30,558 --> 00:06:34,027
‏و به پدرم بعنوان دريادار اشاره كرده

161
00:06:34,029 --> 00:06:37,280
 ‏كه انتهاي ماه وقتي به
‏خونه برميگردم حضور نداره

162
00:06:40,497 --> 00:06:41,901
‏منظورش اينه يه هفته مهلت دارم

163
00:06:41,903 --> 00:06:43,938
‏تا در كمال آرامش از درياي شمال عبور كنم

164
00:06:43,968 --> 00:06:45,405
‏درست زمانيكه نيروي دريايي انگليسي

165
00:06:45,407 --> 00:06:46,318
‏از منطقه مراقبت نميكنه

166
00:06:46,348 --> 00:06:49,684
‏اما اين نامه روزها قبل نوشته شده

167
00:06:49,714 --> 00:06:51,898
‏اگه ميخوام بدون دخالت انگليسي‏ها
‏ از درياها عبور كنم

168
00:06:51,928 --> 00:06:53,038
...‏يعني بايد

169
00:06:53,068 --> 00:06:55,965
‏همين الان بري عاقلانه‏تره

170
00:06:57,936 --> 00:06:59,536
‏واقعاً داره اين اتفاق ميوفته

171
00:07:00,321 --> 00:07:03,339
‏بالاخره بعد از اينهمه سال

172
00:07:03,341 --> 00:07:05,141
‏دارم ميرم خونه

173
00:07:08,215 --> 00:07:09,986
‏تمامي اتاق‏ها رو جستجو كرديم

174
00:07:10,016 --> 00:07:11,499
‏تا ببينيم هنوز سم اينجاست يا نه

175
00:07:11,501 --> 00:07:13,268
،‏اگه فردي كه مسئول بوده رو پيدا كنيم

176
00:07:13,270 --> 00:07:16,529
‏شايد بتونيم از شورش جلوگيري كنيم

177
00:07:16,559 --> 00:07:17,622
‏كريستوف

178
00:07:17,624 --> 00:07:18,940
‏قرار بود در حال گشت باشي

179
00:07:18,942 --> 00:07:20,808
‏نائب‏السلطنه خواستن بيام

180
00:07:23,235 --> 00:07:24,812
‏فكر ميكردم رابطه شما دو نفر تموم شده

181
00:07:24,814 --> 00:07:26,453
‏هوي و هوس حكمران

182
00:07:27,297 --> 00:07:28,266
‏صحيح

183
00:07:28,296 --> 00:07:30,785
‏خب، تنهات ميذارم

184
00:07:35,862 --> 00:07:37,825
‏اصلاً خوشم نمياد آشكارا

185
00:07:37,827 --> 00:07:39,627
‏به اتاق من مياي

186
00:07:39,629 --> 00:07:41,197
‏و حالا اصلاً وقت خوبي نيست

187
00:07:41,227 --> 00:07:42,296
‏چرا نه؟

188
00:07:42,298 --> 00:07:44,003
‏- چيزي شده؟
‏- حالم خوبه

189
00:07:44,033 --> 00:07:45,700
‏چند شب پيش اتفاقي شنيدم

190
00:07:45,702 --> 00:07:47,251
‏قصد برگزاري جشني داري

191
00:07:47,253 --> 00:07:49,537
‏اما خدمتكارها رو صدا نكردي
،‏تا بعد جشن تميزكاري انجام بدن

192
00:07:49,539 --> 00:07:50,571
‏كه خيلي عجيبه

193
00:07:50,601 --> 00:07:53,124
‏و خيلي طول كشيد تا به اتاقت برگردي

194
00:07:53,126 --> 00:07:54,375
‏هميشه در حال تعقيب مني؟

195
00:07:54,377 --> 00:07:56,008
‏تمام حركاتم رو زيرنظر داري؟

196
00:07:56,038 --> 00:07:58,796
‏بازيه كه گهگداري براي سرگرم كردن خودم انجام ميدم

197
00:07:58,798 --> 00:08:00,253
‏تظاهر ميكنم

198
00:08:00,283 --> 00:08:03,736
‏طعمه مني اما نميكُشمت

199
00:08:03,982 --> 00:08:06,492
‏سعي ميكنم بهتر باشم
‏تا دوباره با هم صميمي بشيم

200
00:08:06,522 --> 00:08:09,523
‏تا بتوني هر چيزي كه آزارت ميده
‏رو باهام در ميون بذاري

201
00:08:09,525 --> 00:08:10,444
‏چون خوشم مياد با گفتن همه چي

202
00:08:10,474 --> 00:08:13,132
‏به باج‏گيرم يه نكته‏اي رو ثابت كنم

203
00:08:15,048 --> 00:08:16,102
‏بيخيال

204
00:08:16,132 --> 00:08:17,487
‏من بيشتر از يه باجگيرم

205
00:08:17,517 --> 00:08:19,484
‏بله، خوب شد يادم انداختي
مردي هستي كه

206
00:08:19,486 --> 00:08:21,107
‏براي لذت آدم ميكُشه

207
00:08:21,137 --> 00:08:22,864
‏قاتلي كه وصيتنامه‏اي داره

208
00:08:22,894 --> 00:08:23,971
‏كه در صورتي كه اتفاقي براش بيوفته

209
00:08:23,973 --> 00:08:25,857
‏روزگارم رو تلخ كنه

210
00:08:26,213 --> 00:08:27,859
‏رازهاي منو ميدوني

211
00:08:28,354 --> 00:08:30,478
‏و منم همينطور

212
00:08:30,772 --> 00:08:33,865
‏گذاشتي دخترت كتك بخوره
‏تا نيابت سلطنت رو پس بگيري

213
00:08:33,867 --> 00:08:36,401
‏و منم مدت‏هاست كسي رو نكُشتم

214
00:08:36,403 --> 00:08:38,953
‏نميدونم چرا آينده رو از هر دومون گرفتي

215
00:08:38,955 --> 00:08:40,283
‏نميدونم

216
00:08:40,744 --> 00:08:43,040
‏لطفاً برو پي كارت

217
00:08:44,411 --> 00:08:47,995
‏بهم بگو چرا اون جشن
‏باعث شده مضطرب بشي

218
00:08:49,001 --> 00:08:50,427
،‏و اگه اينو بهم نگي

219
00:08:50,457 --> 00:08:52,157
‏خودم ته و توش رو درميارم

220
00:08:53,887 --> 00:08:57,422
‏كريستوف، اون كاري كه هميشه
‏ميخواستي انجام بدي رو يادته؟

221
00:08:57,424 --> 00:08:59,674
‏اينقدر سوال نپرس

222
00:08:59,676 --> 00:09:01,392
‏تا بذارم انجامش بدي

223
00:09:08,587 --> 00:09:10,601
‏سفير بلكبرن، همونطور كه ماموريت داشتي

224
00:09:10,603 --> 00:09:11,853
‏اتحاد ازدواج بين

225
00:09:11,855 --> 00:09:13,721
،‏ملكه مري و دون كارلوس رو بي‏تاثير كردي

226
00:09:13,751 --> 00:09:16,023
‏از ملكه اطلاعات كسب كردي

227
00:09:16,025 --> 00:09:19,625
‏و حتي به دادلي كمك كردي
‏تا نقشه سوء قصد عليه منو افشا كنه

228
00:09:20,799 --> 00:09:23,531
 ‏وفاداري و ارزشت رو

229
00:09:23,533 --> 00:09:24,832
‏بهم ثابت كردي

230
00:09:24,834 --> 00:09:27,285
‏وفاداري من ابديه، علياحضرت

231
00:09:29,339 --> 00:09:32,507
‏اما بايد اعتراف كنم كه كنجكاوم بدونم

232
00:09:32,509 --> 00:09:34,614
‏رابطه تو و ملكه اسكاتلند چطوري به پايان رسيد

233
00:09:34,644 --> 00:09:37,144
‏در افسون مردان شهره عام و خاصه

234
00:09:38,765 --> 00:09:41,382
‏عاشق مري شدي؟

235
00:09:41,384 --> 00:09:43,217
‏واقعيتش رو بگم؟

236
00:09:43,445 --> 00:09:45,887
‏زمان‏هايي بودن كه خيال عاشق شدن

237
00:09:45,889 --> 00:09:48,973
‏با ملكه اسكاتلند به سرم ميزد
‏اما نه در اين زندگي

238
00:09:49,470 --> 00:09:51,214
‏شما ملكه من هستيد

239
00:09:51,244 --> 00:09:54,494
‏انگليسي بدنيا اومدم
‏و انگليسي هم ميميرم

240
00:09:55,788 --> 00:09:57,954
‏تصميم گرفتم با اعطاي مقامي در دربار

241
00:09:57,984 --> 00:09:59,600
‏از خدماتت تقدير كنم

242
00:09:59,602 --> 00:10:01,207
‏بهت اين فرصت رو ميدم

243
00:10:01,237 --> 00:10:03,404
‏تا از الان به بعد بصورت نزديك باهام همكاري كني

244
00:10:05,408 --> 00:10:07,625
‏كاري نكن از اين تصميم پشيمون بشم

245
00:10:07,627 --> 00:10:09,627
‏حتماً علياحضرت

246
00:10:13,249 --> 00:10:15,583
‏هر لحظه ممكنه حمله كنن

247
00:10:15,585 --> 00:10:16,918
‏بش

248
00:10:16,920 --> 00:10:18,970
‏همه جا رو دنبالت گشتم

249
00:10:19,470 --> 00:10:20,922
‏ببخشيد سرم شلوغ بود

250
00:10:20,924 --> 00:10:24,809
 ‏قصر بخاطر شواليه‏هاي سرخ
‏در حالت آماده باش هست

251
00:10:24,811 --> 00:10:27,228
‏بنظر پريشان مياي. چي شده؟

252
00:10:27,230 --> 00:10:29,647
،‏ديشب وقتي تنهايي توو راهروهاي قصر راه ميرفتم

253
00:10:29,649 --> 00:10:31,432
‏يه چيزي رو حس كردم

254
00:10:31,434 --> 00:10:33,484
‏شواليه‏هاي سرخ نبودن

255
00:10:33,486 --> 00:10:36,153
 ‏بش، فكر ميكنم قاتلي كه
‏دنبالش ميگشتيم هنوز زنده‏اس

256
00:10:36,155 --> 00:10:38,105
‏همينجا توي قلعه

257
00:10:38,107 --> 00:10:39,822
‏كنار خودمون حسش كردم

258
00:10:39,852 --> 00:10:40,825
‏مطمئني؟

259
00:10:40,827 --> 00:10:41,789
‏اون دستگير و اعدام شد

260
00:10:41,819 --> 00:10:43,694
‏ميدونم اما ديشب، حسش كردم

261
00:10:43,696 --> 00:10:46,614
‏دستانش رو دور گلوي يه زن حلقه كرده بود

262
00:10:46,616 --> 00:10:48,188
‏منظورت اينه يه زن خفه شده بود؟

263
00:10:48,218 --> 00:10:49,634
‏نه. اونو نكُشت

264
00:10:49,636 --> 00:10:54,629
‏نميخواست اينكارو بكنه چون اين زن
‏يه جوري ازش محافظت ميكنه

265
00:10:54,659 --> 00:10:55,812
‏بهش نياز داره

266
00:10:55,842 --> 00:10:58,676
‏سرورم، نائب‏السلطنه دنبال شما ميگردن

267
00:10:58,678 --> 00:10:59,678
‏فوريه

268
00:11:01,601 --> 00:11:03,064
‏ممنون كه بهم گفتي

269
00:11:03,066 --> 00:11:04,565
،‏بايد برم كمك كاترين

270
00:11:04,567 --> 00:11:05,955
‏اما توي اتاقت منتظرم بمون

271
00:11:05,985 --> 00:11:07,318
بعد از اينكه به حساب

272
00:11:07,320 --> 00:11:09,320
‏شواليه‏هاي سرخ رسيدم
‏به اين قضيه رسيدگي ميكنيم

273
00:11:09,788 --> 00:11:11,239
‏البته

274
00:11:13,315 --> 00:11:15,576
‏كاترين، يه چيزي رو بايد بهت بگم

275
00:11:15,578 --> 00:11:18,079
 ‏زودتر از چيزي كه برنامه‏ريزي
‏كرده بودم به اسكاتلند برميگردم

276
00:11:18,081 --> 00:11:19,247
‏خب، چقدر زودتر؟

277
00:11:19,249 --> 00:11:21,549
‏افرادم رو همين حالا بسيج كردم

278
00:11:21,903 --> 00:11:23,205
‏چرا الان؟

279
00:11:23,235 --> 00:11:25,491
‏لولا اطلاعات حياتي برام فرستاده

280
00:11:25,521 --> 00:11:26,904
‏فقط فرصت محدودي دارم

281
00:11:26,906 --> 00:11:29,440
‏تا نيروي دريايي انگليس نتونه جلوم رو بگيره

282
00:11:30,291 --> 00:11:32,376
‏اما ميدونم كه با بحران خودت روبرويي

283
00:11:32,378 --> 00:11:34,745
‏وضعيت تحت كنترلمه

284
00:11:36,713 --> 00:11:39,133
‏لزومي نداره بابت رفتنت احساس گناه كني

285
00:11:39,135 --> 00:11:41,324
.‏اجساد رو دفن كردم
‏به شاهدين رشوه دادم

286
00:11:41,354 --> 00:11:42,637
‏سربازاني كه به ژنرال‏ها خدمت ميكردن

287
00:11:42,639 --> 00:11:43,888
،‏بزودي به اينجا ميرسن

288
00:11:43,890 --> 00:11:45,189
،‏و وقتي برسن

289
00:11:45,191 --> 00:11:47,892
 ‏بهشون توضيح ميدم كه
‏مافوق‏هاشون اصلاً به اينجا نرسيدن

290
00:11:47,894 --> 00:11:51,562
‏طلاهاشون رو پرداخت ميكنم و فرانسه
‏ارتش وفاداري خواهد داشت

291
00:11:51,564 --> 00:11:55,304
‏تا عليه اين به اصطلاح شواليه‏ها
‏ازمون دفاع كنه

292
00:11:55,334 --> 00:11:57,084
‏بنظر مياد فكر همه جا رو كردي

293
00:11:57,086 --> 00:11:58,335
...‏خب، ميدونم تو

294
00:11:59,838 --> 00:12:01,922
!‏صدا از بيرون اومد

295
00:12:01,924 --> 00:12:03,507
!‏سريع به حياط قصر بريد

296
00:12:03,509 --> 00:12:04,925
!‏زود باشيد

297
00:12:07,380 --> 00:12:09,880
‏اوه خداي من. ژنرال‏ها

298
00:12:11,088 --> 00:12:13,751
‏نگهبان‏ها... نگهبان‏ها
!‏سرها رو جمع كنيد

299
00:12:13,753 --> 00:12:15,391
!‏فوراً جمعشون كنيد

300
00:12:15,421 --> 00:12:16,921
‏چشم علياحضرت

301
00:12:23,680 --> 00:12:24,929
!‏دروازه‏ها رو ببنديد

302
00:12:24,931 --> 00:12:26,426
‏كاترين

303
00:12:28,446 --> 00:12:29,767
‏ديگه دير شده

304
00:12:32,271 --> 00:12:34,620
.‏هي. هي

305
00:12:34,650 --> 00:12:37,274
!‏برادران و ژنرال‏هاي ما رو بقتل رسوندن

306
00:12:37,276 --> 00:12:38,993
!‏مرگ بر والوآ

307
00:12:39,023 --> 00:12:40,244
!‏قاتل‏ها

308
00:12:40,246 --> 00:12:42,246
‏به تمامي سربازان فرانسه خواهند گفت

309
00:12:42,248 --> 00:12:44,331
‏كه من مسئول اين قساوت هستم

310
00:12:44,333 --> 00:12:45,339
!‏حركت كنيد

311
00:12:45,369 --> 00:12:46,701
!‏برگرديد به اردوگاه

312
00:12:48,788 --> 00:12:51,265
،‏و اگه با هم متحد بشن
‏نابودت ميكنن

313
00:12:55,168 --> 00:12:57,291
!‏گفتي اجساد رو دفن كردي

314
00:12:57,321 --> 00:12:59,020
‏به جاش، سرهاشون رو به نيزه زده بودن

315
00:12:59,022 --> 00:13:00,377
!‏چطور اين اتفاق افتاد؟

316
00:13:00,407 --> 00:13:01,690
 ‏حتماً شواليه‏هاي سرخ شبي كه

317
00:13:01,692 --> 00:13:03,514
‏قصر رو ترك ميكرديم ما رو تعقيب كردن
‏و اجساد رو بيرون كِشيدن

318
00:13:03,544 --> 00:13:06,962
‏ارتش فرانسه گمان ميكنه
‏من اونا رو بقتل رسوندم

319
00:13:06,964 --> 00:13:08,880
‏انقلاب‏ها اينطوري شروع ميشن

320
00:13:08,882 --> 00:13:10,465
‏ارتشي محروم

321
00:13:10,467 --> 00:13:12,434
‏كه عليه حكمرانانش قيام ميكنه

322
00:13:12,436 --> 00:13:15,533
‏اگه حقيقت رو بگي
‏شايد سربازان سر عقل بيان

323
00:13:15,563 --> 00:13:18,106
،‏ميتوني اونا رو با طلا راضي كني

324
00:13:18,108 --> 00:13:20,859
،‏اما اگه نظر من بعنوان صدراعظم رو ميخواي

325
00:13:20,861 --> 00:13:21,766
‏بايد بگم كه براي دفاع از قلعه

326
00:13:21,796 --> 00:13:23,462
‏به نيرو نياز داري

327
00:13:23,464 --> 00:13:26,332
‏و مري ارتش مزدوري داره
‏كه چندان با اينجا فاصله نداره

328
00:13:26,334 --> 00:13:27,583
‏ميدوني كه مري قراره

329
00:13:27,585 --> 00:13:29,708
‏به سمت ملت متخاصم پروتستان سفر كنه

330
00:13:29,738 --> 00:13:31,092
‏بايد فوراً از اينجا بره

331
00:13:31,122 --> 00:13:33,122
‏به مزدوران براي حفاظت از خودش نياز داره

332
00:13:33,124 --> 00:13:35,040
‏در اين وضعيت بغرنج بهتره مري

333
00:13:35,042 --> 00:13:36,792
‏متحمل شكست بشه تا تو

334
00:13:38,630 --> 00:13:40,430
‏واقعاً ازش متنفري

335
00:13:40,564 --> 00:13:43,114
‏پسرم رو سمت مرگ سوق داد

336
00:13:43,116 --> 00:13:44,888
‏ممكنه پسري نباشه كه بشه بهش افتخار كرد

337
00:13:44,918 --> 00:13:46,535
‏با اينحال پسرم بود

338
00:13:46,537 --> 00:13:48,703
،‏و وقتي لولا در مورد تعهدم بهش شك داشت

339
00:13:48,705 --> 00:13:50,672
،‏مري بود كه آتش بيار معركه شد

340
00:13:50,674 --> 00:13:52,234
‏و اونو به اونطرف كانال در انگليس سوق داد

341
00:13:52,264 --> 00:13:55,677
‏پس نه، براي من مهم نيست

342
00:13:58,637 --> 00:13:59,798
،‏كاترين

343
00:13:59,800 --> 00:14:01,372
‏الان درگير

344
00:14:01,402 --> 00:14:03,185
‏يه جنگ هستي و نميتوني

345
00:14:03,187 --> 00:14:05,354
‏همچنان مراقب مري باشي

346
00:14:12,529 --> 00:14:14,696
‏ملكه مري

347
00:14:14,698 --> 00:14:17,315
‏حالا كه عازم اسكاتلند هستيد، كنجكاوم

348
00:14:17,345 --> 00:14:19,201
‏بدونم در مورد لولا چه ميكنيد؟

349
00:14:19,203 --> 00:14:20,078
‏منظورت چيه؟

350
00:14:20,108 --> 00:14:21,787
‏هنوز توي انگليسه

351
00:14:21,789 --> 00:14:23,121
‏و به محض اينكه كارزار نظامي شما

352
00:14:23,123 --> 00:14:25,090
،‏براي بازپس‏گيري تاج و تخت اسكاتلند علني بشه

353
00:14:25,092 --> 00:14:27,542
‏فكر نكنم اليزابت واكنش جالبي نشون بده

354
00:14:27,544 --> 00:14:30,751
‏حالا داري نقش شوهر نگران رو بازي ميكني؟

355
00:14:30,781 --> 00:14:32,781
‏تو رقيب اليزابتي

356
00:14:32,783 --> 00:14:34,533
‏به محض اينكه در مرزهاي انگليس
‏به حكمراني بپردازي

357
00:14:34,535 --> 00:14:37,852
‏ارزش لولا بعنوان گروگان ده برابر ميشه

358
00:14:37,882 --> 00:14:41,307
‏اليزابت تا ابد زنم رو اسير نگه ميداره

359
00:14:41,337 --> 00:14:43,931
‏اما فكر نكنم به ذهنت خطور كرده باشه، مگه نه؟

360
00:14:43,961 --> 00:14:45,244
‏در واقع چرا

361
00:14:45,246 --> 00:14:47,746
،‏و در حاليكه بدنبال كسب قدرت در فرانسه بودي

362
00:14:47,748 --> 00:14:51,416
قبل از اينكه به اسكاتلند برگردم
نقشه فرار لولا

363
00:14:51,418 --> 00:14:53,834
‏به خونه رو به جريان انداختم

364
00:14:53,864 --> 00:14:56,814
‏و دقيقاً شما چيكار كرديد، صدراعظم؟

365
00:14:56,864 --> 00:14:58,128
لولا نميخواد باهاش كاري داشته باشم

366
00:14:58,158 --> 00:14:59,263
‏اوه، پس به همين راحتي

367
00:14:59,293 --> 00:15:00,792
‏از زني كه عهد كردي

368
00:15:00,794 --> 00:15:02,761
‏تا آخر عمرت باهاش بموني دست كِشيدي

369
00:15:02,763 --> 00:15:04,296
‏عاشق زنم هستم

370
00:15:04,298 --> 00:15:06,596
‏نه، عاشق قدرتي

371
00:15:06,626 --> 00:15:07,549
‏بارها و بارها

372
00:15:07,551 --> 00:15:10,635
‏ثابت كردي كه فقط به قدرت علاقه داري

373
00:15:11,889 --> 00:15:13,436
‏و واسه همين از دستش دادي

374
00:15:13,466 --> 00:15:15,056
‏ميخواي تصميمات منو مورد قضاوت قرار بدي؟

375
00:15:15,058 --> 00:15:16,058
‏واقعاً؟

376
00:15:16,723 --> 00:15:19,683
،‏حالا كه داري ميري تا تاج و تختت رو پس بگيري

377
00:15:19,713 --> 00:15:22,965
‏كاترين رو دو دستي تقديم گرگ‏ها ميكني

378
00:15:24,218 --> 00:15:27,469
‏حالا ميفهمم چقدر كاترين واست ارزش داره

379
00:15:34,694 --> 00:15:36,183
‏سفير بلكبرن

380
00:15:36,213 --> 00:15:38,111
‏بانو لولا. منو بخاطر داريد

381
00:15:38,141 --> 00:15:39,414
‏بله. دعوت اليزابت

382
00:15:39,416 --> 00:15:41,855
‏براي بازديد من از انگليس رو آورده بوديد

383
00:15:41,885 --> 00:15:43,474
‏از اونموقع همچنان در حال بازديدم

384
00:15:45,732 --> 00:15:48,382
‏اميدوار بودم بتونيم خصوصي صحبت كنيم

385
00:15:50,511 --> 00:15:52,727
‏ميشه جان رو به اصطبل ببري؟

386
00:15:54,148 --> 00:15:55,397
‏عاشق ديدن اسب‏هاست

387
00:15:55,399 --> 00:15:56,399
‏هوم

388
00:16:01,364 --> 00:16:02,487
‏در مورد مري‏ـه؟

389
00:16:02,489 --> 00:16:03,488
‏حالش خوبه؟

390
00:16:03,490 --> 00:16:04,489
‏خوبه

391
00:16:04,491 --> 00:16:06,341
‏اتفاقاً در مورد خودتونه

392
00:16:06,705 --> 00:16:08,327
‏به مري قول دادم كه وقتي به انگليس برگردم

393
00:16:08,329 --> 00:16:10,769
‏كمك كنم تا آزاد بشي

394
00:16:11,231 --> 00:16:12,446
،‏البته

395
00:16:12,448 --> 00:16:14,499
‏زمان ميبَره

396
00:16:14,501 --> 00:16:16,430
‏و اين درخواست مري بود؟

397
00:16:16,460 --> 00:16:18,075
‏با توجه به اينكه به اليزابت خدمت ميكنم

398
00:16:18,105 --> 00:16:20,655
‏حق داريد تا محتاط باشيد اما بايد بدونيد

399
00:16:20,657 --> 00:16:23,807
‏مري وقتي در دربار فرانسه بودم
‏بهم خيلي لطف كرد

400
00:16:24,795 --> 00:16:27,996
‏اليزابت دخترم آگاتا رو بعنوان
‏اهرم فشار گرفته بود

401
00:16:27,998 --> 00:16:30,165
‏مري كمكم كرد پسش بگيرم

402
00:16:30,167 --> 00:16:32,250
‏و وقتي كليساي كاتوليك تهديد كرد

403
00:16:32,252 --> 00:16:33,952
‏تا منو اعدام كنه، دوست شما و ملكه

404
00:16:33,954 --> 00:16:35,537
‏جونم رو نجات دادن

405
00:16:37,458 --> 00:16:39,541
‏همه چي رو بهش مديونم

406
00:16:40,435 --> 00:16:41,543
‏بهش علاقه داري

407
00:16:41,545 --> 00:16:43,462
‏براي محافظت ازش يه نفر رو كُشتم

408
00:16:43,464 --> 00:16:47,549
 ‏پس باور كنيد وقتي ميگم
طرف شما و مري هستم

409
00:16:48,802 --> 00:16:51,103
‏من دوست شمام

410
00:16:55,009 --> 00:16:56,455
‏بسيار خب

411
00:16:56,686 --> 00:16:57,543
‏اگه يه راه براي

412
00:16:57,573 --> 00:17:00,061
،‏خروج من و پسرم پيدا كنيد
‏قبول ميكنم

413
00:17:04,515 --> 00:17:06,802
‏تصميم گرفتم در فرانسه بمونم

414
00:17:07,125 --> 00:17:07,936
‏چي؟

415
00:17:07,938 --> 00:17:09,688
‏براي مدتي طولاني‏تر

416
00:17:10,107 --> 00:17:13,108
،‏ممكنه با حمله ارتش خودت روبرو بشي

417
00:17:13,110 --> 00:17:16,578
‏واسه همين تصميم گرفتم
‏تا از مزدورهام براي كمك بهت استفاده كنم

418
00:17:16,580 --> 00:17:19,920
‏تا وقتيكه خطر شورش از بين بره

419
00:17:19,950 --> 00:17:22,167
‏يه راه ديگه براي بازگشت به اسكاتلند پيدا ميكنم

420
00:17:23,978 --> 00:17:24,920
‏كاترين، بايد تمركز كنيم

421
00:17:24,922 --> 00:17:27,038
،‏ما؟ يه بار ديگه هم بهت گفته بودم

422
00:17:27,040 --> 00:17:28,457
‏همه چي تحت كنترلمه

423
00:17:28,459 --> 00:17:31,248
‏فرانسه به تنهايي از پس اين تهديد برمياد

424
00:17:31,278 --> 00:17:32,481
‏كاترين، خانواده سلطنتي

425
00:17:32,511 --> 00:17:34,296
 ‏وقتي ارتششون عليه اونا
قيام ميكنه سقوط ميكنن

426
00:17:34,298 --> 00:17:35,630
‏پس ميخواي تاج و تخت اسكاتلند

427
00:17:35,632 --> 00:17:37,644
‏رو بخاطر فرانسه فدا كني؟

428
00:17:37,674 --> 00:17:39,217
‏هيچي ياد نگرفتي؟

429
00:17:39,219 --> 00:17:41,303
‏اين كشور به اندازه كافي بخاطر

430
00:17:41,305 --> 00:17:42,907
‏اسكاتلند فداكاري كرده

431
00:17:42,937 --> 00:17:45,337
‏نبايد همين اشتباه رو تو هم تكرار كني

432
00:17:45,976 --> 00:17:47,898
‏هر دو ميدونيم كه معبر امن به سمت اسكاتلند

433
00:17:47,928 --> 00:17:49,094
‏ممكنه دوباره بدست نياد

434
00:17:49,096 --> 00:17:50,562
‏و به مزدورانت نياز داري

435
00:17:50,564 --> 00:17:52,347
‏تا عليه پروتستان‏ها ازت مراقبت كنن

436
00:17:52,349 --> 00:17:55,066
‏افرادي كه همين حالا كه در حال صحبت هستيم
‏دارن تاج و تختت رو مُنحل ميكنن

437
00:17:55,068 --> 00:17:56,224
‏اما به كمك نياز داري

438
00:17:56,254 --> 00:17:58,196
‏ازت ميخوام بري

439
00:17:58,550 --> 00:17:59,354
‏هر چي بيشتر تلاش كنيم

440
00:17:59,356 --> 00:18:00,905
‏به هم كمك كنيم، ضرر بيشتري ميرسونيم

441
00:18:00,935 --> 00:18:03,158
‏بايد متوجه اين قضيه بشي

442
00:18:03,968 --> 00:18:07,529
‏وقتشه كه بعنوان ملكه‏هاي دو كشور جدا

443
00:18:07,531 --> 00:18:09,698
پيش بريم 

444
00:18:13,191 --> 00:18:14,341
‏حق با توئه

445
00:18:14,750 --> 00:18:17,622
‏نميتونم آينده‏ام رو بخاطر تو بخطر بندازم

446
00:18:19,626 --> 00:18:21,876
...‏اما بعد از همه مشكلاتي كه از سر گذرونديم

447
00:18:22,429 --> 00:18:25,096
‏اينطوري ميخواي باهام وداع كني؟

448
00:18:26,850 --> 00:18:28,216
،‏اينكه اينجا باشي

449
00:18:28,218 --> 00:18:31,353
‏باعث ميشد بخشي از فرانسيس
‏برام زنده باشه

450
00:18:32,971 --> 00:18:35,357
...‏وداع

451
00:18:38,111 --> 00:18:41,816
‏مثل اين ميمونه كه دوباره با اون خداحافظي ميكنم

452
00:18:41,846 --> 00:18:44,246
‏بايد به خونه بري
‏و تاج و تختت رو پس بگيري

453
00:18:44,276 --> 00:18:47,402
‏سرنوشتت هميشه در اسكاتلند رقم ميخورده

454
00:18:47,404 --> 00:18:50,822
‏و منم سر راهت قرار نميگيرم

455
00:18:52,653 --> 00:18:55,326
‏برو كشورت رو پس بگير

456
00:18:56,880 --> 00:19:00,301
‏اگه سربازها سراغت بيان چيكار ميكني؟

457
00:19:00,331 --> 00:19:02,133
‏يه كاريش ميكنم

458
00:19:02,135 --> 00:19:04,335
‏هميشه اينكارو كردم

459
00:19:09,059 --> 00:19:11,092
‏به محض اينكه به ادينبرو رسيدي خبرمون كن

460
00:19:11,094 --> 00:19:12,977
‏حتماً اعليحضرت

461
00:19:15,364 --> 00:19:17,098
‏بنظرم نتونستي كاترين رو براي

462
00:19:17,100 --> 00:19:18,255
‏قبول كمكت متقاعد كني

463
00:19:18,285 --> 00:19:21,051
‏نه. هميشه كله‏شق ميمونه

464
00:19:21,081 --> 00:19:22,543
‏مراقبش باش، خب؟

465
00:19:24,575 --> 00:19:27,375
‏اولين باري كه اينجا اومدم رو بخاطر ميارم

466
00:19:27,405 --> 00:19:28,910
،‏از كالسكه پياده شدم

467
00:19:28,912 --> 00:19:31,246
‏همه براي خوشامدگويي صف كِشيده بودن

468
00:19:31,248 --> 00:19:32,914
‏خيلي نگران بودم

469
00:19:32,916 --> 00:19:34,666
،‏اما لااقل دوستانم همراهم بودن

470
00:19:34,668 --> 00:19:37,335
‏كنا، ايلي، گرير، لولا

471
00:19:37,337 --> 00:19:39,804
...‏و بعد تو و فرانسيس رو ديدم

472
00:19:41,925 --> 00:19:43,842
‏و يه جوري ميدونستم كه همه چي

473
00:19:43,844 --> 00:19:46,261
‏درست ميشه

474
00:19:48,098 --> 00:19:49,564
‏حالا دارم تنها ميرم

475
00:19:49,851 --> 00:19:51,182
‏چيزي نبود

476
00:19:51,624 --> 00:19:53,602
‏كه فكرش رو ميكردم

477
00:19:54,742 --> 00:19:56,492
‏يه چيزي واست دارم

478
00:19:57,501 --> 00:19:58,537
،‏قبل از اينكه فرانسيس فوت كنه

479
00:19:58,567 --> 00:20:00,075
‏ازم خواست اينو

480
00:20:00,077 --> 00:20:02,574
‏روزي كه ميخواي بري اسكاتلند بهت بدم

481
00:20:03,543 --> 00:20:04,829
‏ممنونم بش

482
00:20:06,931 --> 00:20:08,450
‏هنوز آماده نيستم تا بازش كنم

483
00:20:08,452 --> 00:20:10,368
‏لطفاً بذارش توي كالسكه

484
00:20:12,122 --> 00:20:13,955
‏براي من يه دوست واقعي بودي، بش

485
00:20:14,917 --> 00:20:15,941
‏بيشتر از يه دوست

486
00:20:15,971 --> 00:20:17,481
‏خونواده من بودي

487
00:20:19,065 --> 00:20:20,481
‏خدانگهدار مري

488
00:20:22,467 --> 00:20:24,652
‏دلم برات تنگ ميشه، بش

489
00:20:56,335 --> 00:20:58,806
‏ملكه اليزابت، دنبال من فرستاده بوديد؟

490
00:20:58,808 --> 00:21:02,448
‏يه نامه از جان ناكس دريافت كردم

491
00:21:02,478 --> 00:21:04,261
‏اون و لردهاي پروتستان در اسكاتلند

492
00:21:04,263 --> 00:21:06,132
‏بدنبال منحل كردن تاج و تخت مري هستن

493
00:21:06,162 --> 00:21:07,279
‏و ازم ميخواد

494
00:21:07,309 --> 00:21:09,266
‏بعنوان يه پروتستان، وقتي
پيروان كاتوليك مري

495
00:21:09,268 --> 00:21:11,635
‏مقاومت ميكنن، حمايتش كنم

496
00:21:11,637 --> 00:21:13,904
‏اليزابت، فارغ از اينكه چقدر

497
00:21:13,906 --> 00:21:16,329
،‏دوست داري رقيبت رو ضعيف كني
‏نبايد طرف ناكس رو بگيري

498
00:21:16,359 --> 00:21:19,159
‏نفرتش به زنان حمكران بي‏همتاست

499
00:21:20,313 --> 00:21:22,361
‏اما تو اينو ميدونستي

500
00:21:22,391 --> 00:21:24,278
‏و ميدوني كه هيچوقت توصيه نميكنم

501
00:21:24,308 --> 00:21:25,693
،‏كاري عليه مري بكني

502
00:21:25,723 --> 00:21:28,569
‏واسه چي اين قضيه رو بهم گفتي؟

503
00:21:28,571 --> 00:21:30,292
‏مشاوره ميخوام

504
00:21:30,322 --> 00:21:31,522
‏از من؟

505
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
‏بله

506
00:21:33,760 --> 00:21:35,315
،‏از جان ناكس خوشم نمياد

507
00:21:35,345 --> 00:21:39,507
‏و همونطور كه با شوق توصيه كردي
،‏ميخوام درخواستش رو رد كنم

508
00:21:39,949 --> 00:21:41,281
،‏اما دشمن ناخوشايندي برام ميشه

509
00:21:41,283 --> 00:21:42,975
‏و دلم نميخواد از ساير مردان شورا

510
00:21:43,005 --> 00:21:45,035
‏درخواست مشاوره ميكنم

511
00:21:45,037 --> 00:21:46,809
‏بعنوان يه زن و

512
00:21:46,839 --> 00:21:50,841
‏يه اسكاتلندي ازت ميپرسم
‏چطوري بهش جواب منفي بدم

513
00:21:50,843 --> 00:21:53,396
‏تا دشمنم نشه و هواداران پروتستانم

514
00:21:53,426 --> 00:21:55,685
‏در اسكاتلندم ازم دلگير نشن؟

515
00:21:55,715 --> 00:21:58,415
‏متحديني كه رسماً اونا رو كنترل ميكنه

516
00:21:58,417 --> 00:22:01,249
‏شايد بهتره محكم جواب رد بهش بدم

517
00:22:01,279 --> 00:22:02,726
‏ظالمانه و صريح

518
00:22:02,756 --> 00:22:05,172
‏يا اينكه جوابش رو ندي

519
00:22:05,174 --> 00:22:06,640
‏اگه به جان ناكس همونطور كه ميگي

520
00:22:06,642 --> 00:22:09,476
‏ جواب منفي بدي، اين معني رو
واسش داره كه حكمران قاطع

521
00:22:09,478 --> 00:22:12,051
‏و نيرومندي هستي كه نميشه
‏بهش زور گفت

522
00:22:12,081 --> 00:22:12,874
‏كه همينطورم هست

523
00:22:12,904 --> 00:22:14,837
‏كه دقيقاً از همين نفرت داره

524
00:22:14,867 --> 00:22:16,250
‏پس معطل كن

525
00:22:16,252 --> 00:22:18,252
‏از تصميمي كه بتونه باهاش بهت حمله كنه دوري كن

526
00:22:18,254 --> 00:22:21,132
...‏بذار فكر كنه دو دل و بي‏ضرر هستي

527
00:22:21,162 --> 00:22:22,706
‏- زنانه‏ام
‏- بهش بگو بايد

528
00:22:22,708 --> 00:22:25,145
،‏با مشاورينت صحبت كني
به قلبت رجوع كني 

529
00:22:25,175 --> 00:22:28,125
...‏و كتاب مقدس رو بخوني
‏از اين تيكه خوشش مياد

530
00:22:30,098 --> 00:22:31,431
...‏بانو لولا

531
00:22:32,363 --> 00:22:34,684
‏واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم

532
00:22:35,355 --> 00:22:37,688
به ‏نصيحتت گوش ميدم

533
00:22:41,195 --> 00:22:42,777
‏شنيدم اليزابت فرستاده بود دنبالت

534
00:22:42,807 --> 00:22:44,028
‏همه چي مرتبه؟

535
00:22:44,030 --> 00:22:46,035
،‏اليزابت فقط نظرم رو ميخواست

536
00:22:46,065 --> 00:22:47,264
‏و قبولش كرد

537
00:22:47,266 --> 00:22:48,816
‏به حرف‏هام گوش ميده گيدين

538
00:22:48,818 --> 00:22:50,150
‏داره بهم اعتماد ميكنه

539
00:22:50,152 --> 00:22:51,819
‏اليزابت يه تودورـه

540
00:22:51,849 --> 00:22:52,770
،‏و مثل پدرش

541
00:22:52,772 --> 00:22:54,438
‏عادت داره عليه كساني كه بهشون اعتماد داره، عمل كنه

542
00:22:54,440 --> 00:22:56,607
‏هر چي بهش نزديك‏تر بشي
‏خطرناك‏تر ميشه

543
00:22:56,609 --> 00:22:58,403
‏و با اينحال، فكر كن رابطه‏ام

544
00:22:58,433 --> 00:22:59,693
‏با اون چه معنايي واسه مري داره

545
00:22:59,695 --> 00:23:02,127
‏بهم بگو كه درباره رفتن مردد نشدي

546
00:23:02,157 --> 00:23:03,080
‏البته كه نه

547
00:23:03,082 --> 00:23:05,303
‏وقتي بتوني منو از اينجا خارج كني، فرار ميكنم

548
00:23:05,333 --> 00:23:08,118
‏اما تا وقتي اينجام، به مري كمك ميكنم

549
00:23:08,120 --> 00:23:10,371
‏متوجهي كه بخاطر اطلاعاتي كه من كسب كردم

550
00:23:10,373 --> 00:23:11,705
‏همين حالا كه صحبت ميكنيم

551
00:23:11,707 --> 00:23:13,624
‏ممكنه تو راه اسكاتلند باشه؟

552
00:23:13,626 --> 00:23:14,955
‏چجور اطلاعاتي؟

553
00:23:14,985 --> 00:23:18,595
‏اتفاقي شنيدم كه درياي شمال الان بدون گشته

554
00:23:18,597 --> 00:23:21,205
‏اين ‏موقعيتت رو دشوارتر ميكنه

555
00:23:21,235 --> 00:23:23,517
‏اگه مري تو راه اسكاتلند باشه
،‏پس حتماً به لطف واتيكان

556
00:23:23,519 --> 00:23:25,186
‏ارتشي هم داره

557
00:23:25,216 --> 00:23:26,637
‏بله، همين حدس رو زدم

558
00:23:26,639 --> 00:23:28,472
‏اليزابت احساس تهديد ميكنه

559
00:23:28,474 --> 00:23:31,024
،‏و وقتي مري با ارتش مسلح وارد خاك اسكاتلند بشه

560
00:23:31,026 --> 00:23:33,481
‏گروگان ارزشمندتري ميشي

561
00:23:33,511 --> 00:23:34,512
‏و ممكنه اليزابت تصميم بگيره

562
00:23:34,542 --> 00:23:36,991
‏براي هميشه تو و پسرت رو نگه داره

563
00:23:37,021 --> 00:23:38,453
‏اونقدري كه اميدوار بودم وقت نداريم

564
00:23:38,483 --> 00:23:40,650
‏بايد روي فرار من سريع‏تر كار كني

565
00:23:40,652 --> 00:23:42,986
،‏هر كاري كه لازمه بكني
،‏به هر كسي كه لازمه رشوه بدي

566
00:23:42,988 --> 00:23:44,204
‏انجامش بده

567
00:23:48,894 --> 00:23:51,395
‏به محض اينكه آماده بشه
‏به اتاق جديدت منتقل ميشي

568
00:23:51,397 --> 00:23:53,397
‏متوجه خواهي شد كه از
‏هيچ هزينه‏اي دريغ نميكنم

569
00:23:53,399 --> 00:23:55,532
‏پيشگوي سلطنتي من لياقت بهترين‏ها رو داره

570
00:23:55,534 --> 00:23:58,068
‏واقعاً بهم لطف داريد اعليحضرت

571
00:23:58,070 --> 00:24:00,070
‏همه بخاطر داريم كه چه كاري
‏در حق فرانسيس كردي

572
00:24:00,072 --> 00:24:02,769
،‏روزهاي اضافه‏اي كه كنارش بوديم

573
00:24:02,799 --> 00:24:04,158
‏براي خونواده‏ام بسيار ارزش داشتن

574
00:24:04,160 --> 00:24:06,317
‏با كمال ميل به والوآ خدمت ميكنم

575
00:24:06,347 --> 00:24:08,996
 ‏و هر كاري از دستم بربياد
‏براي افشاي شواليه‏هاي سرخي

576
00:24:08,998 --> 00:24:10,914
‏كه بين شما پنهان شدن انجام ميدم

577
00:24:26,335 --> 00:24:27,888
!‏اعليحضرت

578
00:24:29,735 --> 00:24:31,796
‏اوه، عذر ميخوام

579
00:24:31,826 --> 00:24:33,713
‏بايد بيشتر مراقب باشيد خانم

580
00:24:36,492 --> 00:24:37,991
!‏اوه، توئي

581
00:24:45,736 --> 00:24:46,736
‏هيس

582
00:24:47,286 --> 00:24:50,086
‏هيس. هيس

583
00:24:57,957 --> 00:25:00,157
‏نبايد مياوردمش اينجا

584
00:25:00,987 --> 00:25:02,708
‏اين تقصير منه

585
00:25:19,975 --> 00:25:23,055
".‏"مرگ بر تمام دوستان خانواده والوآ

586
00:25:23,085 --> 00:25:24,196
‏چارلز، نبايد اينجا باشي

587
00:25:24,226 --> 00:25:25,239
‏كار شواليه‏هاي سرخه

588
00:25:25,241 --> 00:25:27,157
‏دلفين رو قبل اينكه بتونه اونا رو لو بده كُشتن

589
00:25:27,159 --> 00:25:29,993
‏لطفاً شاه رو به اتاقشون ببريد
‏و خوب مراقبشون باشيد

590
00:25:29,995 --> 00:25:32,162
‏- شاهدي اينجا نبود؟
‏- نه، سرورم

591
00:25:32,164 --> 00:25:33,330
‏كريستوف جسدش رو پيدا كرد

592
00:25:33,332 --> 00:25:35,243
‏و بهمون خبر داد

593
00:25:48,063 --> 00:25:49,063
‏كاترين

594
00:25:50,096 --> 00:25:53,684
‏امروز اتفاقات وحشتناك زيادي رخ داده

595
00:25:53,686 --> 00:25:55,741
‏واقعاً متاسفم سباستين

596
00:25:56,158 --> 00:25:57,850
‏ميدونم كه دلفين واست خيلي عزيز بوده

597
00:25:57,880 --> 00:25:59,323
‏حقش اين نبود

598
00:25:59,325 --> 00:26:02,443
.‏كاترين، گردنت

599
00:26:03,201 --> 00:26:04,891
‏چي شده؟
‏كي اين بلا رو سرت آورده؟

600
00:26:04,921 --> 00:26:06,530
‏- حالم خوبه
‏- بهت حمله شده؟

601
00:26:06,532 --> 00:26:08,198
‏اون كبودي‏ها معلومه
‏مال يه روز پيشن

602
00:26:08,200 --> 00:26:09,616
‏فراموشش كن، سباستين

603
00:26:09,618 --> 00:26:10,751
‏چرا؟

604
00:26:10,753 --> 00:26:13,107
‏داري از كسي محافظت ميكني؟

605
00:26:13,984 --> 00:26:15,506
‏دوباره با كريستوف در ارتباطي

606
00:26:15,508 --> 00:26:16,660
‏اون اينكارو باهات كرده؟

607
00:26:16,690 --> 00:26:17,875
‏با رضايت خودم بود

608
00:26:17,877 --> 00:26:20,043
...‏سعي نداره منو بكشه. صرفاً

609
00:26:20,045 --> 00:26:21,762
‏دستش رو دور گلوم حلقه ميكنه

610
00:26:21,764 --> 00:26:23,499
‏شور و احساس رو افزايش ميده

611
00:26:23,529 --> 00:26:24,381
‏به ملكه‏اي كه

612
00:26:24,383 --> 00:26:26,473
‏جايگاهش رو حفظ كرده آسيب نميزنه

613
00:26:26,503 --> 00:26:27,487
‏بهم نياز داره

614
00:26:27,517 --> 00:26:29,491
‏چيزي نيست. حالم خوبه

615
00:26:29,521 --> 00:26:30,720
‏نائب‏السلطنه

616
00:26:30,722 --> 00:26:31,847
‏يكي از افسراني كه

617
00:26:31,877 --> 00:26:33,001
‏به ژنرال گيگان خدمت ميكرده، اومده

618
00:26:33,031 --> 00:26:35,108
‏ميخواد فوراً با شما صحبت كنه

619
00:26:37,612 --> 00:26:39,479
‏عذر ميخوام

620
00:26:50,848 --> 00:26:51,908
‏رسدبان گمبون

621
00:26:51,910 --> 00:26:53,949
‏بهتون تسليت ميگم

622
00:26:53,979 --> 00:26:56,613
‏ميخوام بهتون اطمينان بدم كه خاندان والوآ

623
00:26:56,615 --> 00:26:59,260
‏مسئول قتل ژنرال گيگان

624
00:26:59,290 --> 00:27:01,356
‏و ساير ژنرال‏هايي كه سلاخي شدن، نبوده

625
00:27:01,386 --> 00:27:03,353
‏ازتون ممنونيم كه امروز به اينجا اومديد

626
00:27:03,355 --> 00:27:05,594
‏تا درباره اين فاجعه صحبت كنيم

627
00:27:05,624 --> 00:27:07,958
‏اومديم تا اجساد ژنرال‏هاي فوت شده رو بگيريم

628
00:27:07,960 --> 00:27:10,177
‏و درخواست كنيم تا خودتون رو تسليم

629
00:27:10,179 --> 00:27:12,345
‏- دادگاه نظامي كنيد
‏- عذر ميخوام؟

630
00:27:12,347 --> 00:27:13,630
‏افسران مافوق ما رو

631
00:27:13,632 --> 00:27:15,799
 ‏براي طفره از پرداخت
‏خدمات ارتشي ما بقتل رسونديد

632
00:27:15,801 --> 00:27:17,551
‏مادرم همچين كاري نكرده

633
00:27:17,553 --> 00:27:19,696
.‏اين يه توطئه‏اس
‏براش پاپوش دوخته شده

634
00:27:19,726 --> 00:27:23,268
‏رسدبان، نيروهايي شيطاني‏اي
‏عليه من در حال تلاشن

635
00:27:23,298 --> 00:27:26,257
‏و براي همين ژنرال‏ها رو به اينجا دعوت كردم

636
00:27:26,287 --> 00:27:27,944
‏فرصت ارائه توضيحات خواهيد داشت

637
00:27:27,946 --> 00:27:30,113
‏تا يه ساعت ديگه، با باقي افراد برخواهم گشت

638
00:27:30,115 --> 00:27:31,698
‏بيش از يكصد سرباز مسلح

639
00:27:31,700 --> 00:27:33,283
‏تا بيرون دروازه‏ها جمع بشن

640
00:27:33,285 --> 00:27:36,403
‏طلاي كافي براي پرداخت بدهي شما رو دارم

641
00:27:36,405 --> 00:27:38,110
‏ديگه قضيه طلا در ميون نيست

642
00:27:38,140 --> 00:27:39,439
‏بدنبال عدالتيم

643
00:27:39,441 --> 00:27:42,809
‏در حاليكه نائب‏السلطنه رو تهديد ميكني
‏از عدالت حرف ميزني؟

644
00:27:42,811 --> 00:27:45,612
،‏با كمال احترام اعليحضرت
‏اولين ضربه رو ملكه زدن

645
00:27:45,614 --> 00:27:46,730
،‏اگه تسليم نشه

646
00:27:46,732 --> 00:27:48,065
‏حمله ميكنيم

647
00:27:48,067 --> 00:27:50,534
‏و اين قصر رو با خاك يكسان ميكنيم

648
00:28:04,111 --> 00:28:05,994
‏تقريباً كار بارگيري تداركات رو تموم كرديم

649
00:28:05,996 --> 00:28:07,746
،‏بر اساس برنامه زماني كه شما طرح كرديد

650
00:28:07,748 --> 00:28:10,298
‏تا قبل از بازگشت ناوگان انگليسي
‏از درياها عبور كنيم

651
00:28:10,300 --> 00:28:12,335
‏بايد فوراً راه بيوفتيم

652
00:28:26,895 --> 00:28:28,457
،‏مري عزيز من

653
00:28:28,487 --> 00:28:30,407
‏اگه اين نامه رو ميخوني
‏يعني در حال ترك فرانسه

654
00:28:30,437 --> 00:28:32,708
‏براي بازپس‏گيري اسكاتلند هستي

655
00:28:32,738 --> 00:28:34,685
،‏هميشه ميدونستم اين روز فرا ميرسه

656
00:28:34,715 --> 00:28:37,025
‏و اي كاش ميتونستم در راه بازپس‏گيري

657
00:28:37,027 --> 00:28:38,877
‏چيزي كه مال توئه كنارت باشم

658
00:28:39,379 --> 00:28:41,641
،‏در تاريك‏ترين اوقات
‏وجدان من بودي

659
00:28:41,671 --> 00:28:43,698
‏قلب تو همانند نور بود، مري

660
00:28:43,700 --> 00:28:46,584
‏و براي فرانسه بسيار درخشان سوخت

661
00:28:46,586 --> 00:28:50,705
،‏مهم نيست چقدر از اينجا دور بشي
‏اين نور براي هميشه خواهد سوخت

662
00:28:51,078 --> 00:28:52,549
،‏يه هديه براي تو به جا گذاشتم

663
00:28:52,579 --> 00:28:55,090
‏چيزي كه برات ساختم
تا در راه مبارزه براي چيزي كه مال توئه

664
00:28:55,120 --> 00:28:59,547
،و چيزي كه قلباً ميدوني درسته
ازش استفاده كني 

665
00:28:59,963 --> 00:29:03,301
تا ابد دوستت دارم مري استوارت

666
00:29:26,148 --> 00:29:27,421
‏فرمانده

667
00:29:28,221 --> 00:29:29,116
‏افراد رو جمع كن

668
00:29:29,146 --> 00:29:30,311
،‏به قصر برميگرديم

669
00:29:30,313 --> 00:29:31,813
‏و بايد براي يه نبرد آماده بشيم

670
00:29:31,815 --> 00:29:32,764
‏ملكه مري

671
00:29:32,766 --> 00:29:34,149
‏وقت و سربازان شما

672
00:29:34,151 --> 00:29:35,767
ارزشمندن

673
00:29:35,769 --> 00:29:37,268
‏نميشه اونا رو الان به خطر انداخت

674
00:29:37,270 --> 00:29:39,103
‏بهت دستور دادم

675
00:29:39,105 --> 00:29:41,933
‏به افراد بگو كه برميگرديم

676
00:29:42,933 --> 00:29:44,808
‏هنوز يه كار ناتمام دارم

677
00:30:04,509 --> 00:30:05,296
‏بش

678
00:30:05,298 --> 00:30:06,992
‏اينجا چيكار ميكني؟

679
00:30:07,022 --> 00:30:08,132
،‏دلفين ‏قبل از اينكه بقتل برسه

680
00:30:08,134 --> 00:30:11,415
‏بهم هشدار داد كه قاتل قلب‏ها
‏ممكنه هنوز زنده باشه

681
00:30:11,445 --> 00:30:13,638
‏توي همين قصر حضورش رو حس كرده بود

682
00:30:13,640 --> 00:30:15,974
،‏حس كرده بود دستانش دور گلوي يه زن حلقه شده

683
00:30:15,976 --> 00:30:18,444
‏زني كه ازش محافظت ميكرده

684
00:30:18,474 --> 00:30:21,062
‏كبودي‏هاي روي گردن كاترين رو ديدم

685
00:30:21,064 --> 00:30:23,787
‏بش، واقعاً بهت تسليت ميگم

686
00:30:28,038 --> 00:30:29,571
‏تمام مدت كار تو بود

687
00:30:29,573 --> 00:30:31,167
‏تو يه دروغگو و قاتلي

688
00:30:31,197 --> 00:30:34,355
!‏ديوونه‏اي! من محافظ پادشاهم

689
00:30:34,385 --> 00:30:35,326
‏بودي

690
00:30:35,328 --> 00:30:36,377
‏به لطف كاترين

691
00:30:36,379 --> 00:30:38,115
،‏بعنوان معاون پادشاه

692
00:30:38,145 --> 00:30:39,725
‏از خدمت خلعت ميكنم

693
00:30:44,125 --> 00:30:45,771
‏كاترين داشت ازت محافظت ميكرد

694
00:30:46,139 --> 00:30:49,145
‏چقدر خبر داشت؟

695
00:30:51,768 --> 00:30:53,268
‏همه چي رو ميدونست

696
00:30:53,563 --> 00:30:55,813
‏بروي اون اهرم فشار داشتم

697
00:30:55,922 --> 00:30:59,039
‏همه جرائم خودم و اون رو
‏توي يه نامه نوشتم

698
00:30:59,069 --> 00:31:01,352
‏اگه بذاري زنده بمونم
‏ميگم كجاست

699
00:31:01,354 --> 00:31:03,354
‏اونقدري هست كه از نيابت سلطنت خلع بشه؟

700
00:31:03,356 --> 00:31:04,822
‏بله

701
00:31:06,693 --> 00:31:07,775
‏پس قبوله

702
00:31:07,777 --> 00:31:09,653
،‏نامه توي يه روستاست

703
00:31:09,683 --> 00:31:11,279
‏توي يه ميخانه شرق جنگل خونين

704
00:31:12,340 --> 00:31:14,386
‏بنظرم يه شريان‏بند لازم دارم

705
00:31:14,416 --> 00:31:15,493
‏چرا؟

706
00:31:15,523 --> 00:31:17,919
‏تا بتوني دوباره آدم بكشي؟

707
00:31:20,206 --> 00:31:21,706
‏فكر نكنم

708
00:31:29,099 --> 00:31:30,598
‏اگه اون سربازان حمله بكنن

709
00:31:30,600 --> 00:31:32,634
‏نگهبان كافي براي دفاع از قلعه نداريم

710
00:31:32,636 --> 00:31:33,968
‏اين اتفاق نميوفته

711
00:31:33,970 --> 00:31:36,134
‏اجازه نميدم كسي به خونواده‏ام صدمه بزنه

712
00:31:36,164 --> 00:31:38,439
،‏قصد دارم مستقيماً براي شاكيانم صحبت كنم

713
00:31:38,441 --> 00:31:40,956
‏بهشون پول بدم و بگم كه دشمنشون نيستم

714
00:31:40,986 --> 00:31:44,212
‏راه رو براي نائب‏السلطنه باز كنيد

715
00:31:45,012 --> 00:31:46,230
!‏ملكه كاترين

716
00:31:46,232 --> 00:31:48,566
!‏دروازه‏ها رو باز كن و تسليم شو

717
00:31:48,568 --> 00:31:49,784
،‏اگه در كمال آرامش بياي

718
00:31:49,786 --> 00:31:52,153
‏قول ميدم كه به هيچكدوم از اعضاي خونواده‏ات

719
00:31:52,155 --> 00:31:52,906
‏صدمه‏اي وارد نشه

720
00:31:52,936 --> 00:31:54,739
،‏اگه منو بكشي

721
00:31:54,741 --> 00:31:57,292
‏قاتلين واقعي آزاد خواهند موند

722
00:31:57,294 --> 00:31:58,793
...‏ميدونم كه افرادت عصباني هستن اما

723
00:31:58,795 --> 00:32:00,128
!‏دروازه رو باز كن

724
00:32:00,130 --> 00:32:02,802
!‏دست نگه داريد
!‏همه دست نگه داريد

725
00:32:02,832 --> 00:32:03,948
‏ميرم بيرون

726
00:32:03,950 --> 00:32:05,581
‏استفان، چارلز رو ببر داخل قصر

727
00:32:05,611 --> 00:32:07,258
‏- و درها رو مسدود كن
‏- باشه

728
00:32:07,288 --> 00:32:09,453
‏- با حرف ساكتشون ميكنم
‏- اعليحضرت

729
00:32:10,623 --> 00:32:11,839
‏چارلز، برو

730
00:32:11,841 --> 00:32:14,128
!‏دروازه رو باز نكنيد

731
00:32:16,196 --> 00:32:17,508
‏چه خبر شده؟

732
00:32:17,538 --> 00:32:18,301
!‏افراد

733
00:32:18,331 --> 00:32:20,281
!‏- سرورم
!‏- بله سرورم

734
00:32:29,942 --> 00:32:31,327
‏هي

735
00:32:36,757 --> 00:32:38,587
!‏شمشيرها رو بيرون بكِشيد

736
00:32:38,617 --> 00:32:40,335
!‏آماده نبرد

737
00:32:41,186 --> 00:32:43,555
‏- چيكار دارن ميكنن؟
‏- نميدونم

738
00:32:43,557 --> 00:32:45,006
‏چرا داري سواري ميكنه؟
‏اون كيه؟

739
00:32:45,008 --> 00:32:46,391
.‏راه رو باز كنيد
‏بذاريد رد بشه

740
00:32:47,761 --> 00:32:48,977
‏اون كيه؟

741
00:32:48,979 --> 00:32:50,693
!‏بريد كنار
!‏بريد كنار

742
00:32:57,789 --> 00:33:00,353
‏من ملكه مري استوارت، ملكه اسكاتلند هستم

743
00:33:00,383 --> 00:33:02,063
‏فرمانده شما كيه؟

744
00:33:05,386 --> 00:33:07,149
‏به افراد دستور بده دست نگه دارن

745
00:33:07,610 --> 00:33:08,651
،‏ملكه مري

746
00:33:08,681 --> 00:33:11,098
،‏ما از جانب شما در اسكاتلند جنگيديم

747
00:33:11,100 --> 00:33:12,622
‏و حالا عليه ما مبارزه ميكني؟

748
00:33:12,652 --> 00:33:15,497
‏براي دفاع از نائب‏السلطنه اومدم

749
00:33:15,527 --> 00:33:16,487
‏چون ژنرال‏هاي شما

750
00:33:16,489 --> 00:33:18,148
‏رو اون نكُشته

751
00:33:18,178 --> 00:33:20,382
!‏همه‏تون خوب گوش كنيد

752
00:33:20,412 --> 00:33:23,077
‏ملكه كاترين بيگناهه

753
00:33:23,312 --> 00:33:24,746
‏فرقه‏اي مخفي

754
00:33:24,748 --> 00:33:27,297
‏عليه خاندان والوآ در حال دسيسه‏اس

755
00:33:27,327 --> 00:33:32,035
‏قاتليني كه بدنبال پاپوش دوختن
‏براي كاترين، نائب‏السلطنه فرانسه

756
00:33:32,065 --> 00:33:33,671
 ‏و فرو بُردن

757
00:33:33,673 --> 00:33:36,359
‏مملكت به دامان آشوب و وحشت هستن

758
00:33:36,882 --> 00:33:38,351
،‏اگه عليه ملكه عمل كنيد

759
00:33:38,381 --> 00:33:40,715
‏بر خلاف فرانسه رفتار كرديد

760
00:33:40,745 --> 00:33:43,806
‏و با شما هم همانند اونها ميجنگم

761
00:33:43,836 --> 00:33:46,286
‏تا مرگ

762
00:33:48,154 --> 00:33:51,105
‏بعنوان يك فرانسوي از شما ميخوام

763
00:33:51,107 --> 00:33:53,608
‏كه امروز تصميم درست رو بگيريد

764
00:33:53,610 --> 00:33:55,860
‏كاترين هنوز ملكه شماست

765
00:33:55,862 --> 00:33:59,197
‏فرانسه هنوز كشور شما، خونه شماست

766
00:33:59,199 --> 00:34:01,699
‏از بچگي براي منم بوده

767
00:34:02,465 --> 00:34:04,368
!‏اين كشور ماست

768
00:34:04,370 --> 00:34:06,838
‏نبايد بذاريم از بين بره

769
00:34:06,840 --> 00:34:08,790
‏بايد به وجدانمون رجوع كنيم

770
00:34:08,792 --> 00:34:11,342
‏و تصميم درست رو بگيريم

771
00:34:13,546 --> 00:34:15,930
‏حالا انتخاب كنيد

772
00:34:25,775 --> 00:34:27,805
‏- براي فرانسه
‏- شمشيرها رو غلاف كنيد

773
00:34:28,778 --> 00:34:30,945
‏- براي ملكه
‏- براي شما، ملكه من

774
00:34:30,947 --> 00:34:32,530
‏- عقب‏نشيني كنيد
‏- برگرديد سمت اردوگاه

775
00:34:37,399 --> 00:34:39,070
‏دارن ميرن

776
00:34:44,676 --> 00:34:47,969
‏مري... نجاتت داد

777
00:34:58,424 --> 00:35:01,091
!‏هي

778
00:35:07,139 --> 00:35:09,089
‏ببينيد همه چي مرتبه يا نه

779
00:35:09,878 --> 00:35:13,137
‏كاترين، قضيه كريستوف رو شنيدم

780
00:35:13,167 --> 00:35:13,996
‏حالت خوبه؟

781
00:35:13,998 --> 00:35:16,639
‏اوه خوبم. شوكه شدم

782
00:35:16,669 --> 00:35:19,591
‏بش گفت كه دلفين بيچاره رو بقتل رسونده

783
00:35:19,775 --> 00:35:22,547
‏اون پشت قضيه سلاخي‏هاي وحشتناك بود

784
00:35:22,577 --> 00:35:24,140
‏خب، سليقه‏ات در انتخاب مردها

785
00:35:24,142 --> 00:35:25,391
‏هميشه افتضاح بوده

786
00:35:25,393 --> 00:35:26,342
‏هوم

787
00:35:26,868 --> 00:35:27,977
‏واقعاً خوشحالم

788
00:35:27,979 --> 00:35:30,012
‏كه اين روزها كنارم هستي

789
00:35:30,014 --> 00:35:32,604
...‏تو تنها مردي هستي كه من

790
00:35:32,634 --> 00:35:33,850
‏كاترين

791
00:35:34,325 --> 00:35:36,470
‏من دارم فرانسه رو ترك ميكنم

792
00:35:36,962 --> 00:35:37,686
‏چرا؟

793
00:35:37,716 --> 00:35:39,222
‏خب، بحران رفع شده

794
00:35:39,224 --> 00:35:40,473
‏ارتش عقب‏نشيني كرده

795
00:35:40,475 --> 00:35:42,673
‏واقعاً چرا؟

796
00:35:43,134 --> 00:35:46,229
‏اخيراً ملكه اسكاتلند

797
00:35:46,231 --> 00:35:48,948
‏منو متهم كرد كه شوهر خودخواهي هستم

798
00:35:48,950 --> 00:35:51,067
...‏و بيشتر به جايگاه خودم اهميت ميدم

799
00:35:51,069 --> 00:35:53,736
‏تا امنيت زنم

800
00:35:54,303 --> 00:35:56,038
‏دارم ميرم لولا رو آزاد كنم

801
00:35:56,040 --> 00:35:57,490
‏بخاطر حرفي كه مري زد؟

802
00:35:57,492 --> 00:35:59,041
‏نه فقط اون

803
00:36:00,492 --> 00:36:02,712
‏بخاطر اينم هست كه من و تو

804
00:36:02,714 --> 00:36:04,997
‏با هم خيلي خوب همكاري ميكنيم، كاترين

805
00:36:04,999 --> 00:36:06,215
‏هوم

806
00:36:06,217 --> 00:36:08,167
‏بيش از حد خوب

807
00:36:08,446 --> 00:36:10,538
‏ميخوام برم براي لولا بجنگم

808
00:36:10,568 --> 00:36:12,421
‏ميخوام نجاتش بدم

809
00:36:12,423 --> 00:36:13,981
‏ميخوام قبل از اينكه به پيوند زناشوييم

810
00:36:14,011 --> 00:36:17,560
خسارت غيرقابل جبراني بخوره، نجاتش بدم

811
00:36:17,562 --> 00:36:20,194
‏خسارت توسط من؟
توسط ما؟ 

812
00:36:20,224 --> 00:36:21,455
‏بله

813
00:36:21,994 --> 00:36:23,599
‏اين بهترين تعريفي بود

814
00:36:23,601 --> 00:36:25,985
‏تا بحال بهم گفتي

815
00:36:28,072 --> 00:36:29,856
‏برميگردم

816
00:36:31,103 --> 00:36:33,826
‏سفر بي‏خطر صدراعظم

817
00:36:34,779 --> 00:36:36,913
‏تا ديدار دوباره

818
00:36:46,602 --> 00:36:47,609
،‏سباستين

819
00:36:47,639 --> 00:36:49,780
‏پشت ميز من چرا نشستي؟

820
00:36:49,810 --> 00:36:51,894
‏از كريستوف حمايت ميكردي

821
00:36:51,896 --> 00:36:53,813
‏و ميدونم چرا

822
00:36:53,815 --> 00:36:54,789
‏چي داري ميگي؟

823
00:36:54,819 --> 00:36:57,149
‏به دوك بونيل پول دادي تا كلود رو كتك بزنه

824
00:36:57,151 --> 00:36:59,986
‏تا بتوني نيابت سلطنت رو از نارسيس بگيري

825
00:36:59,988 --> 00:37:01,576
‏كريستوف اين آتو رو ازت داشت

826
00:37:01,606 --> 00:37:03,709
.‏خب، اين حرف مزخرفه
‏كي اينو بهت گفته؟

827
00:37:03,739 --> 00:37:04,631
...‏اوه سباستين، باور نميكني

828
00:37:04,661 --> 00:37:06,726
‏ميدونستي اون يه قاتله
‏و ازش حمايت كردي

829
00:37:06,728 --> 00:37:09,124
‏تا فقط رازت رو حفظ كنه

830
00:37:09,154 --> 00:37:10,112
‏بهش اجازه دادي

831
00:37:10,114 --> 00:37:12,899
 ‏تا بعنوان محافظ پادشاه در
!‏راهروهاي قصر رفت و آمد كنه

832
00:37:12,901 --> 00:37:14,116
‏دلفين

833
00:37:14,118 --> 00:37:15,284
!‏بخاطر تو مُرده

834
00:37:15,286 --> 00:37:16,319
‏حق نداري

835
00:37:16,321 --> 00:37:19,322
‏مرگ اون دختر بيچاره رو بندازي گردن من

836
00:37:19,324 --> 00:37:22,408
‏چطور امكان داره حرف يه ديوونه
‏رو به من ترجيح بدي؟

837
00:37:22,410 --> 00:37:24,706
‏سباستين، ما عضو يه خونواده‏ايم

838
00:37:24,736 --> 00:37:27,486
...‏- من مثل
‏- مادر من هستي

839
00:37:28,105 --> 00:37:30,216
‏وقتي فرانسيس فوت كرد، خيلي احساس تنهايي كردم

840
00:37:30,218 --> 00:37:32,020
‏با مادر واقعيم تماس گرفتم

841
00:37:32,050 --> 00:37:33,109
‏براي دايان به تمام

842
00:37:33,139 --> 00:37:34,921
‏ويلاهاش نامه نوشتم

843
00:37:34,923 --> 00:37:37,116
‏جواب هيچكدوم رو نداد

844
00:37:37,716 --> 00:37:39,725
‏وقتي متوجه شدم سال‏ها پيش چه بلايي
‏سر دخترهات آورده

845
00:37:39,727 --> 00:37:42,261
‏دايان رو از زندگيم بيرون كردم

846
00:37:42,263 --> 00:37:43,813
 ‏نه فقط بخاطر جرائمش

847
00:37:43,815 --> 00:37:46,515
‏بلكه بخاطر اينكه ميدونستم
،‏اگه از حقيقت خبردار بشي

848
00:37:46,517 --> 00:37:49,268
‏با دست خالي مادرم رو بقتل ميرسوني

849
00:37:49,270 --> 00:37:52,120
‏و از اونجايي كه گم شده
‏همين فكر به ذهنم خطور كرده

850
00:37:52,150 --> 00:37:53,843
‏درست فكر نميكني

851
00:37:53,873 --> 00:37:55,908
‏اونو كُشتي؟

852
00:37:57,195 --> 00:37:59,662
!‏مادر منو كُشتي؟

853
00:37:59,664 --> 00:38:01,664
‏اون بچه‏هام رو كُشت

854
00:38:01,666 --> 00:38:03,115
بچه‏هام

855
00:38:05,453 --> 00:38:07,620
‏اون كجاست؟

856
00:38:07,622 --> 00:38:09,327
‏مادرم لياقت به تدفين مناسب رو داره

857
00:38:09,357 --> 00:38:11,037
‏واقعاً؟

858
00:38:12,329 --> 00:38:13,929
‏جسدش توي درياست

859
00:38:20,333 --> 00:38:21,864
‏بش، فكر كن

860
00:38:21,894 --> 00:38:24,094
!‏من نائب‏السلطنه فرانسه هستم

861
00:38:25,155 --> 00:38:28,040
‏چطوري ميخواي مرگم رو توضيح بدي؟

862
00:38:28,042 --> 00:38:29,759
‏مدركي نداري

863
00:38:31,795 --> 00:38:33,087
،‏مادرت

864
00:38:33,117 --> 00:38:35,515
،‏زني كه همه رو بخاطر منفعت خودش فدا ميكرد

865
00:38:35,517 --> 00:38:36,883
‏ارزش مُردن داره؟

866
00:38:38,052 --> 00:38:40,378
...‏اوه

867
00:38:48,446 --> 00:38:51,677
،‏از اونجايي كه تو شاه حقيقي فرانسه هستي

868
00:38:51,707 --> 00:38:54,066
 ‏اينو بعنوان استعفاي من از
‏معاونت در نظر بگير

869
00:39:02,722 --> 00:39:05,669
 ‏ازم متنفري و با
اينحال انتظار فرصت داري؟

870
00:39:05,699 --> 00:39:07,184
‏در آستانه سفر با كشتي

871
00:39:07,214 --> 00:39:08,369
‏كنار مزدوران ناشناس هستي

872
00:39:08,399 --> 00:39:09,615
‏ميتونم در سفرت

873
00:39:09,617 --> 00:39:11,900
‏ازت محافظت كنم و دانش تاكتيكي
‏ رو در اختيارت بذارم

874
00:39:11,902 --> 00:39:13,421
،‏و وقتي به اسكاتلند رسيديم

875
00:39:13,451 --> 00:39:15,404
‏راهمون از هم جدا ميشه

876
00:39:15,406 --> 00:39:17,489
‏براي آزادي لولا ميخواي بري انگليس

877
00:39:17,491 --> 00:39:19,691
 ‏ببخشيد اينطوري ميگم
 ‏اما ‏اگه فكر ميكني

878
00:39:19,721 --> 00:39:22,160
،‏امنيت همسرم رو به دستانت ميسپارم
‏بايد بگم ديوونه شدي

879
00:39:22,162 --> 00:39:24,079
‏مزاحمتون شدم؟

880
00:39:24,081 --> 00:39:25,212
‏بش، اينجا چيكار ميكني؟

881
00:39:25,242 --> 00:39:26,812
‏جا واسه يه نفر ديگه هم داريد؟

882
00:39:26,842 --> 00:39:28,997
‏اگه اين يكي داره سوار ميشه
‏پس حتماً داريد

883
00:39:29,027 --> 00:39:30,703
‏سوار كشتي ميشم

884
00:39:30,705 --> 00:39:31,871
...‏سباستين، بهت گفتم

885
00:39:31,873 --> 00:39:34,240
‏اينجا ديگه چيزي ندارم

886
00:39:34,242 --> 00:39:35,458
‏نميتونم بمونم

887
00:39:35,460 --> 00:39:36,960
‏چي شده؟

888
00:39:37,653 --> 00:39:39,662
‏بايد از فرانسه برم

889
00:39:39,664 --> 00:39:42,331
‏و تو هم كسي رو ميخواي
‏كه بتوني بهش اعتماد كني

890
00:39:43,325 --> 00:39:45,334
‏يه دوست توي اين سفر بدردم ميخوره

891
00:39:45,336 --> 00:39:48,087
‏خوشحالم كه ميبينمت. ممنونم

892
00:39:54,880 --> 00:39:59,598
‏فرانسه، بنظرم ديگه
‏تو رو نخواهم ديد

893
00:40:06,019 --> 00:40:07,356
‏چي شده؟

894
00:40:07,358 --> 00:40:10,388
‏يه هديه خداحافظي از طرف بش

895
00:40:12,911 --> 00:40:16,680
‏دادي خواهرم رو كتك بزنن
‏تا بتوني نيابت سلطنت رو پس بگيري

896
00:40:16,710 --> 00:40:18,868
‏منو اغفال و بهم خيانت كردي

897
00:40:18,870 --> 00:40:21,420
‏- كلود، لطفاً
!‏- برو به درك

898
00:40:21,422 --> 00:40:22,755
،‏ممكنه نائب‏السلطنه باشي

899
00:40:22,757 --> 00:40:26,792
‏اما من شاهم و تاوان
‏كاري رو كه كردي ميدي

900
00:40:33,551 --> 00:40:36,385
!‏ببندينش
!‏ببندينش

901
00:40:36,387 --> 00:40:39,221
!‏ريسمان بادبان عرشه عقب

902
00:40:45,238 --> 00:40:46,915
‏طوفان داره بدتر ميشه

903
00:40:46,945 --> 00:40:48,638
‏- بايد بري توي كابينت
‏- علياحضرت

904
00:40:48,668 --> 00:40:49,823
!‏همين حالا

905
00:40:58,976 --> 00:41:03,331
.:: Oceanic6 ::.
.:: IranFilm.Net ::.