1
00:00:00,034 --> 00:00:01,154
آنچه گذشت
...
2
00:00:01,184 --> 00:00:04,384
ماموريت ما اينه كه انبار مهمات
شواليه هاي قرمز رو منفجر كنيم
3
00:00:05,684 --> 00:00:06,851
يه جاي كار مي لنگه
4
00:00:06,853 --> 00:00:09,053
پادشاه رو به قلعه برگردونيد!
5
00:00:09,055 --> 00:00:10,460
شواليه هاي قرمز دستمون رو خوند
6
00:00:10,490 --> 00:00:12,123
تييري، فرار كن!
7
00:00:12,525 --> 00:00:13,758
تو يه خائني
8
00:00:13,760 --> 00:00:14,931
ديگه برام هيچ ارزشي نداري
9
00:00:14,961 --> 00:00:16,194
من شوهرتم
10
00:00:16,196 --> 00:00:17,395
من دارم ميرم به انگلستان
11
00:00:17,397 --> 00:00:18,863
به دستور ملكه اليزابت
12
00:00:18,865 --> 00:00:20,064
وقتي به اسكاتلند رسيديم
13
00:00:20,066 --> 00:00:22,340
هر كدوممون، راه خودمون رو مي ريم
14
00:00:22,370 --> 00:00:24,540
داري ميري انگلستان، تا «لولا» رو نجات بدي
15
00:00:24,570 --> 00:00:26,904
تو به «مري» گفتي از كجا عبور كنه
16
00:00:26,906 --> 00:00:28,506
اما كشتيش اون طرف صخره ها غرق شد
17
00:00:28,508 --> 00:00:30,580
و خيلي از اجساد ممكنه
هيچوقت پيدا نشن
18
00:00:30,610 --> 00:00:32,443
مدركي داري كه اونم سوار اون كشتي بوده؟
19
00:00:32,445 --> 00:00:33,778
مدركي داري كه مرده؟
20
00:00:33,780 --> 00:00:35,125
من فكر مي كنم كه مرده
21
00:00:35,155 --> 00:00:36,853
من يه نشان روي رداي «دانكن» ديدم
22
00:00:36,883 --> 00:00:38,983
نشان يه خرس، كه مربوط به
خاندان «مك في» هست
23
00:00:38,985 --> 00:00:41,015
اينا كسايي هستند كه سعي كردن
من رو به قتل برسونن
24
00:00:41,045 --> 00:00:42,420
و «فرانسيس» رو كشتن
25
00:00:42,422 --> 00:00:45,656
رهبر اين خاندان، مردي به اسم مانرو
دستور قتل من رو صادر كرده
26
00:00:45,658 --> 00:00:48,290
ما با همون داستاني كه براشون تعريف كرديم
ادامه مي ديم، اونا ما رو ميبرن پيش مونرو
27
00:00:48,320 --> 00:00:51,729
و من قلبش رو از سينه اش ميكشم بيرون
همون طوري كه اون اين كارو با من كرد
28
00:00:59,905 --> 00:01:02,039
پيير و پائولين به نظر نمياد
خيلي با هم خوب باشن
29
00:01:02,041 --> 00:01:03,997
واقعا مي بريموشون فالكرك؟
30
00:01:04,027 --> 00:01:06,100
خارج از مسيرمون، فقط واسه اين كه
اين دختره رو برسونيم به نامزدش؟
31
00:01:06,130 --> 00:01:07,100
معلومه كه نه
32
00:01:07,130 --> 00:01:09,130
اين ميتونه به فرصت برامون باشه
33
00:01:09,132 --> 00:01:10,832
پپير بهم گفت كه خواهرش داره با
34
00:01:10,834 --> 00:01:12,200
يه تاجر پشم ازدواج مي كنه
35
00:01:12,202 --> 00:01:13,940
يكي از پولدارهاش
36
00:01:13,970 --> 00:01:15,690
اون جونش رو به خطر انداخت تا
37
00:01:15,720 --> 00:01:17,305
اون رو به شوهر آينده اش برسونه و حالا
38
00:01:17,307 --> 00:01:19,607
مي خواد بابتش پاداش بگيره
39
00:01:19,609 --> 00:01:21,555
اون مي خواد خواهر خودش رو بفروشه
40
00:01:21,877 --> 00:01:23,444
عاقلانه اس كه چند روزي
41
00:01:23,446 --> 00:01:24,946
با خواهرش بمونيم تا
42
00:01:24,948 --> 00:01:26,981
پاداشي كه نامزده ميده رو سهيم بشيم
43
00:01:26,983 --> 00:01:28,950
وقتي پول رو با «پيير» قسمت كرديم
44
00:01:28,952 --> 00:01:30,485
مي فرستونيمشون برن فالكرك
45
00:01:30,687 --> 00:01:32,985
يه خانواده ي بزرگ خوشحال
46
00:01:33,015 --> 00:01:34,555
دانكن، مي نمي تونيم همچنين
نقشه اي رو
47
00:01:34,557 --> 00:01:36,307
بدون تاييد «مونرو» انجام بديم
48
00:01:37,588 --> 00:01:39,060
فكر كنم دارن راجع به ما حرف ميزنن
49
00:01:39,062 --> 00:01:40,728
دارن طبق نقشمون پيش ميرن
50
00:01:40,730 --> 00:01:43,030
اين خاندان به طمع شون مشهورن
51
00:01:43,032 --> 00:01:45,132
چي باعث شده فكر كني اونا ما
ما رو مي برن پيش رهبرشون، «مونرو»؟
52
00:01:45,134 --> 00:01:46,500
مردان خاندان مك في
53
00:01:46,502 --> 00:01:49,604
وفادارن، اما ازش [مونرو] ميترسن
54
00:01:50,967 --> 00:01:52,757
بش؟ چيه؟
55
00:01:53,711 --> 00:01:54,726
اگه اين نقشه عملي بشه
56
00:01:54,756 --> 00:01:55,743
و اونا ما رو ببرن پيش مونرو
57
00:01:55,745 --> 00:01:57,078
ما وسط يه خانداني كه مي خوان
58
00:01:57,080 --> 00:01:59,080
ملكه ي اسكاتلند بميره
محاصره مي شيم
59
00:01:59,082 --> 00:02:01,151
فقط مساله زمان مطرحه
تا بالاخره بفهمن
60
00:02:01,181 --> 00:02:02,717
- كه ما اونايي كه مي گيم، نيستيم
- ما فقط زمان مي خوايم
61
00:02:02,719 --> 00:02:04,580
تا نزديك «مونرو» بشيم
62
00:02:04,610 --> 00:02:05,920
و بكشيمش
63
00:02:05,922 --> 00:02:08,606
اين مرد، همونيه كه آدمكش
اجير كرد و «فرانسيس» رو كشت
64
00:02:08,636 --> 00:02:09,603
مي دونم
65
00:02:09,633 --> 00:02:10,842
اما «فرانسيس» هرگز حاضر نبود كه تو به خاطر
66
00:02:10,844 --> 00:02:13,144
انتقام مرگش، جون خودت رو به خطر بندازي
67
00:02:13,146 --> 00:02:16,581
شايد؛ اما اگه اونم بود
همين كار رو براي من مي كرد
68
00:02:16,583 --> 00:02:20,384
من نمي تونم تاج و تختم رو پس بگيرم
تا وقتي اين كار رو تموم نكنم
69
00:02:21,805 --> 00:02:23,105
دانكن داره مياد
70
00:02:23,528 --> 00:02:26,948
دانكن. چقد ديگه مونده
تا به «فالكرك» برسيم؟
71
00:02:26,978 --> 00:02:28,392
نامزدم منتظرمه
72
00:02:28,394 --> 00:02:29,702
برنامه عوض شده
73
00:02:30,256 --> 00:02:31,496
بايد يه كم از مسير منحرف بشيم
74
00:02:31,498 --> 00:02:33,740
بايد اسب هامون رو تازه نفس كنيم
و محموله اي كه از كشتي غرق شده
75
00:02:33,770 --> 00:02:35,520
جمع كرديم رو برسونيم
76
00:02:38,996 --> 00:02:40,605
نگران نباش پائولين
77
00:02:40,903 --> 00:02:43,875
نامزدت رو به موقع مي بيني
78
00:02:45,144 --> 00:02:47,078
سوار اسب هاتون بشين و دنبالمون بياين
79
00:02:50,849 --> 00:02:52,850
دارن مي برنمون پيش مونرو
80
00:02:56,242 --> 00:02:57,288
كاري كه كردي
81
00:02:57,290 --> 00:02:58,556
خيانت به پادشاه فرانسه
82
00:02:58,558 --> 00:03:00,210
دوستت
83
00:03:01,464 --> 00:03:02,326
قطعا ساده نبوده
84
00:03:02,328 --> 00:03:03,828
همونطور كه خودت قبلا گفتي، پدر
85
00:03:03,830 --> 00:03:05,096
اين براي يه هدف بزرگتر و بهتره
86
00:03:05,098 --> 00:03:06,230
به زودي، فرانسه كشوري مي شه كه
87
00:03:06,232 --> 00:03:07,365
مي تونيم بهش افتخار كنيم
88
00:03:07,367 --> 00:03:08,566
كشوري بدون ستمگري هاي
89
00:03:08,568 --> 00:03:10,107
كاترين د مديچي
90
00:03:10,137 --> 00:03:11,002
و تو، پسرم
91
00:03:11,004 --> 00:03:13,371
نقش مهمي تو اين قضيه خواهي داشت
92
00:03:15,456 --> 00:03:16,887
ساكت باش
93
00:03:16,917 --> 00:03:18,226
صدات در نياد
94
00:03:18,256 --> 00:03:19,944
مقصد و تجارت
95
00:03:19,946 --> 00:03:22,680
ل مانس. داريم «كلم» مي بريم
واسه يه تاجر محلي
96
00:03:22,682 --> 00:03:24,719
پشت گاري رو باز كنين لطفا
97
00:03:26,987 --> 00:03:29,137
اين فهرست محموله مونه
98
00:03:29,736 --> 00:03:32,790
واسه اينكه بدونم چقدر بايد ماليات بدين
بايد ببينم چي اون تو دارين
99
00:03:33,217 --> 00:03:34,463
حالا، بازش كن
100
00:03:34,493 --> 00:03:36,093
يا همه ش رو ضبط مي كنم
101
00:03:38,218 --> 00:03:39,802
- فرار كن!
- اينجا چه خبره!؟
102
00:03:46,653 --> 00:03:48,039
آروم باش، پادشاه چارلز
103
00:03:48,069 --> 00:03:49,482
به زودي همه ي اينا تموم ميشه
104
00:03:49,652 --> 00:03:54,250
ترجمه از
[[[ p.a.r.h.a.m.a ]]]
105
00:03:54,280 --> 00:03:55,751
پادشاه گم شده؟
106
00:03:55,781 --> 00:03:57,081
چرا زود تر راجع به اين تهديدي كه
107
00:03:57,083 --> 00:03:58,482
براي تاج و تخت پيش اومده، بهمون نگفتين؟
108
00:03:58,484 --> 00:04:01,852
من فكر مي كردم كه اين حمله هاي
شواليه هاي قرمز
109
00:04:01,854 --> 00:04:04,388
يه انتقام شخصي از من هستن
110
00:04:04,390 --> 00:04:06,924
و به همين خاطر، سعي كردم كه
خودم اين تهديد رو جمع و جورش كنم
111
00:04:06,926 --> 00:04:09,403
اما حالا فهميدم كه اونا
112
00:04:09,433 --> 00:04:11,629
مي خوان كل خاندان «والوا» رو
113
00:04:11,631 --> 00:04:13,230
نابود كنن
114
00:04:14,065 --> 00:04:15,666
اونا نبايد موفق بشن
115
00:04:15,668 --> 00:04:18,308
و به همين خاطره كه من شما
اشراف زادگان رو فرا خواندم
116
00:04:18,338 --> 00:04:20,171
تا كمك كنيد با اين تهديد بجنگيم
117
00:04:20,173 --> 00:04:23,507
پادشاه چارلز رو پيدا كنيد
و به سلامت به خونه برش گردونيد
118
00:04:24,066 --> 00:04:24,989
ما هر كاري كه در توانمون باشه
119
00:04:25,019 --> 00:04:27,467
براي پيدا كردن پسرتون و نابود كردن
اين تهديد، انجام مي ديم
120
00:04:27,497 --> 00:04:30,298
پادشاه مديون شما خواهد شد
121
00:04:33,165 --> 00:04:34,568
ممنونم
122
00:04:35,182 --> 00:04:36,470
تشكر مي كنم
123
00:04:38,112 --> 00:04:41,442
موقع سخنرانيت
يه جوري به من خيره شدي
124
00:04:41,904 --> 00:04:43,411
انگار روح ديدي
125
00:04:43,413 --> 00:04:44,779
مارتل د گيز
126
00:04:44,781 --> 00:04:47,782
چشمات و رك بودنت
به پدرت رفته
127
00:04:47,984 --> 00:04:49,950
ممنونم كه به اين سرعت خودت رو رسوندي
128
00:04:49,952 --> 00:04:51,185
بله، تعجب كردم
129
00:04:51,187 --> 00:04:53,187
كه چطور الان برام از دربار دعوت نامه اومده
130
00:04:53,189 --> 00:04:55,489
بعد از اين همه وقتي كه از قتل پدرم مي گذره
131
00:04:56,174 --> 00:04:57,258
تونستين شورشيان پروتستاني
132
00:04:57,260 --> 00:04:58,865
كه مسئول اون كارو بودن رو پيدا كنين؟
133
00:04:58,895 --> 00:05:01,896
متاسفانه قاتلين خيلي خوب
ردشون رو پاك كرده بودن
134
00:05:01,898 --> 00:05:04,265
البته من اطمينان دارم كه
اونا دستگير مي شن
135
00:05:04,267 --> 00:05:08,035
مارتل، من متاسفم كه تو
زود تر از اينا به دربار دعوت نشدي
136
00:05:08,037 --> 00:05:11,739
دوران خيلي سختي بود، بعد از مرگ فرانسيس
137
00:05:11,741 --> 00:05:14,075
من به تنهايي سعي در حفظ قلمرو داشتم
138
00:05:14,077 --> 00:05:16,124
از فروپاشي. شما هنوزم تنها هستين سرورم
139
00:05:16,154 --> 00:05:18,771
اگه منتظر هستين كه اشراف زادگان
براي نجات پسرتون كمك كنن
140
00:05:18,801 --> 00:05:19,914
سخت در اشتباه هستين
141
00:05:19,916 --> 00:05:21,382
اونا كاري كه سياست مدارها
خيلي خوب بلدن، رو انجام مي دن
142
00:05:21,384 --> 00:05:22,716
چهارنعل برمي گردن تو قلعه هاشون
143
00:05:22,718 --> 00:05:24,170
و صبر مي كنن تا آب ها از آسياب بيافته
144
00:05:24,200 --> 00:05:25,920
پادشاهشون در خطره
145
00:05:25,922 --> 00:05:27,321
اونها با وفاداري خدمت خواهند كرد
146
00:05:27,323 --> 00:05:29,234
با كمال احترام، ملكه نايب السلطنه
147
00:05:29,264 --> 00:05:31,063
اون ها چارلز رو يه رهبر پوشالي و بي نفوذ مي بينن
148
00:05:31,093 --> 00:05:33,233
و شما يه پسر ديگه براي منصوب كردن دارين
149
00:05:33,263 --> 00:05:34,461
- چارلز بايد...
- فرانسه...
150
00:05:34,463 --> 00:05:36,214
نمي تونه يه پادشاه ديگه رو از دست بده
151
00:05:36,244 --> 00:05:38,598
پس شما به يه متحد قدرتمند
نياز دارين
152
00:05:38,628 --> 00:05:40,934
دارايي ها و ارتش خاندان من
مي تونه سلطنت شما رو تقويت كنه
153
00:05:40,936 --> 00:05:43,126
مي مي تونم از شما حفاظت كنم، بهتون مشورت بدم
154
00:05:43,156 --> 00:05:46,330
مطمعن نيستم كه بخوام به خاندان
گيز، بدهكار بشم
155
00:05:46,360 --> 00:05:49,343
هميشه به خاندان من
بي اعتماد بودي و هستي
156
00:05:49,345 --> 00:05:51,851
مي ترسي كه نفوذ ما
بيشتر از نفوذ خودت بشه
157
00:05:51,881 --> 00:05:54,587
اما ما هردومون يه هدف داريم، كاترين
158
00:05:54,617 --> 00:05:56,718
ابقاي اين حكومت
159
00:05:57,710 --> 00:06:00,855
هر چيزي كه به نفع خاندان شما باشه
به نفع خاندان منم هست
160
00:06:00,857 --> 00:06:03,991
با اين حساب، ممنون مي شم كه
حفاظت شما رو داشته باشم
161
00:06:03,993 --> 00:06:06,160
اونم تو اين موقعيت خطرناك
162
00:06:11,189 --> 00:06:13,758
[اسكاتلند]
163
00:06:14,536 --> 00:06:17,071
اون رو تو جاده ي ساحلي فايف
پيدا كردن
164
00:06:17,073 --> 00:06:18,778
به سختي مجروح شده
165
00:06:18,808 --> 00:06:21,742
ميگه كه يه مزدور فرانسويه كه
تو راه دربار فرانسه بوده
166
00:06:21,744 --> 00:06:23,315
ميگه خبر خيلي مهمي براي
167
00:06:23,345 --> 00:06:25,190
نايب السلطنه ي اسكاتلند داره
168
00:06:31,378 --> 00:06:33,020
تو خبري براي «جيمز» داري؟
169
00:06:33,022 --> 00:06:34,288
برادر ملكه مري؟
170
00:06:34,290 --> 00:06:37,491
- تو از دربار اسكاتلند هستي؟
- اوهوم
171
00:06:37,493 --> 00:06:39,994
اين خبريه كه نايب السلطنه ي شما
مشتاق شنيدنشه
172
00:06:39,996 --> 00:06:41,651
اما گفتنش هزينه داره
173
00:06:41,681 --> 00:06:44,382
من مي خوام برگردم به فرانسه
174
00:06:44,384 --> 00:06:47,118
- و طلا. من طلا مي خوام
- حتما
175
00:06:47,120 --> 00:06:49,620
- خبري كه مي گي چيه؟
- من تو يه كشتي بودم
176
00:06:49,622 --> 00:06:51,989
كه اون رو از فرانسه مياورد اينجا
177
00:06:51,991 --> 00:06:53,524
خود ملكه مري
178
00:06:53,526 --> 00:06:55,226
يه طوفان كشتي رو غرق كرد
179
00:06:55,228 --> 00:06:56,794
فقط تعداد كمي تونستن به ساحل برسن
180
00:06:56,796 --> 00:06:59,249
مري به سختي تونست از دست غارتگرا فرار كنه
181
00:06:59,279 --> 00:07:00,998
يكي از همونا اين بلا رو سر من آورد
182
00:07:01,000 --> 00:07:04,201
مري؟ هنوز زنده اس؟
183
00:07:04,203 --> 00:07:05,970
نه براي مدت طولاني
184
00:07:05,972 --> 00:07:09,140
نه اگه برادرش براش كمك نفرسته
185
00:07:09,142 --> 00:07:11,889
تو همين الان اين حرفا رو بهش مي رسوني؟
186
00:07:11,919 --> 00:07:13,878
البته
187
00:07:14,472 --> 00:07:16,257
اين چيه كه انقدر عزيز نگهش داشتي؟
188
00:07:22,657 --> 00:07:26,051
كشتي غرق شده تو سواحل فايف بود
سرورم
189
00:07:26,081 --> 00:07:28,492
- تو مسير ادينبورگ؟
- اينطور به نظر مي رسه
190
00:07:28,494 --> 00:07:30,468
اونجا چند تا مزدور فرانسوي بودن
191
00:07:30,498 --> 00:07:31,963
و مقداري جواهر خيلي با ارزش
192
00:07:31,965 --> 00:07:34,664
كه همش توسط غارتگرا ربوده شده بودن
193
00:07:36,483 --> 00:07:39,370
يه اشراف زاده كه
مزدور فرانسوي استخدام كرده
194
00:07:39,372 --> 00:07:42,340
كه اونو به ادينبورگ برسونن
195
00:07:42,342 --> 00:07:45,076
مي تونه «مري» باشه، اما
اون هيچ چيزي نگفت كه داره مياد
196
00:07:45,078 --> 00:07:47,301
اعلياحضرت...
197
00:07:47,331 --> 00:07:48,846
جان ناكس
198
00:07:53,709 --> 00:07:55,209
اون چيه؟
199
00:07:56,796 --> 00:07:58,094
طلاي پاپ
[طلاي ضرب شده، از طرف پاپ]
200
00:07:58,124 --> 00:07:59,623
به عنوان دستمزد به
اون مزدوران فرانسوي پرداخت شده
201
00:07:59,625 --> 00:08:00,696
كه راجع بهشون شنيدي
202
00:08:00,726 --> 00:08:02,827
فقط يه زن هست كه ممكنه از طلاي پاپ استفاده كنه
203
00:08:02,829 --> 00:08:04,862
تا يه ارتش بخره كه به اسكاتلند بيارنش
204
00:08:04,864 --> 00:08:06,556
پس صحت داره. اون «مري» بوده
205
00:08:06,586 --> 00:08:09,373
- اون كجاس؟
- من با يه بازمانده از اون مزدورا صحبت كردم
206
00:08:09,403 --> 00:08:11,124
دقايقي قبل از اينكه به خاطر
جراحت هاش بميره
207
00:08:11,154 --> 00:08:12,854
و بهم گفت كه چي ديده
208
00:08:15,435 --> 00:08:17,346
سرورم، متاسفم كه اين رو مي گم
209
00:08:17,376 --> 00:08:19,043
اما خواهر شما مرده
210
00:08:19,045 --> 00:08:20,532
نه
211
00:08:22,506 --> 00:08:24,682
جيمز، من غم و اندوهت رو درك مي كنم
212
00:08:24,684 --> 00:08:28,052
تظاهر نكن كه مردن خواهرم
برات اهميت داره
213
00:08:28,054 --> 00:08:29,386
همه تو اسكاتلند مي دونن كه
214
00:08:29,388 --> 00:08:31,055
تو براي تموم شدن سلطنتش دعا مي كردي
215
00:08:31,057 --> 00:08:32,882
از نظر تو هيچ زني
شايسته ي تاج پادشاهي نيست
216
00:08:32,912 --> 00:08:34,499
نذار ناراحتي و غم، كورت كنه، جيمز
217
00:08:34,529 --> 00:08:36,126
تو فقط در غياب «مري» بود كه
نايب السلطنه بودي
218
00:08:36,156 --> 00:08:37,854
حالا كه اون مرده،
اشراف زاده ها مجبورن كه
219
00:08:37,884 --> 00:08:39,469
مردي كه بيشتر مدعي [وارث] تاج و تخت باشه رو
220
00:08:39,499 --> 00:08:41,966
در نظر بگيرن... لرد دارنلي
221
00:08:41,968 --> 00:08:43,501
مي دونم كه تو اون رو خوار و حقير مي دوني
222
00:08:43,503 --> 00:08:45,202
بالاخره هرچي باشه اون كاتوليكه
223
00:08:45,204 --> 00:08:48,437
اما اون اشراف زاده ي مشروع با
نسبت خوني هست
224
00:08:48,467 --> 00:08:50,126
تو حرام زاده به دنيا اومدي
225
00:08:50,156 --> 00:08:51,375
تو هرگز پادشاه نمي شي
226
00:08:51,377 --> 00:08:53,057
اما ما مجبور نيستيم كه اسكاتلند رو بديم دست
227
00:08:53,087 --> 00:08:54,778
يه پاپ پرست مثل دارنلي
228
00:08:54,780 --> 00:08:59,149
يا هركس ديگه اي كه "خون سطلنتي" داره
229
00:08:59,151 --> 00:09:00,684
تو مي خواي اين سلطنت رو منحل كني
230
00:09:00,686 --> 00:09:02,881
من مملكتي مي خوام كه لازم نباشه به
231
00:09:02,911 --> 00:09:04,154
خانواده هاي سلطنتي جواب پس بده
232
00:09:04,156 --> 00:09:05,456
تو و من و باقي لرد ها مي تونيم با هم
233
00:09:05,458 --> 00:09:08,125
بر اسكاتلند حكومت كنيم
234
00:09:08,127 --> 00:09:10,327
به عنوان يه دولت پروتستان
235
00:09:13,164 --> 00:09:15,666
اگه اين كارو بكنيم، ديگه هيچ راه برگشتي نيست
236
00:09:15,668 --> 00:09:18,133
وقتي سلطنت منحل بشه، ديگه هيچ
237
00:09:18,163 --> 00:09:22,239
پادشاه يا ملكه ي اسكاتلند ديگه اي نداريم
238
00:09:22,241 --> 00:09:23,741
اگه «مري» به هر طريقي، هنوز زنده باشه
239
00:09:23,743 --> 00:09:26,439
خواهرت ديگه از بين رفته، جيمز
240
00:09:27,192 --> 00:09:29,913
بذار تاج و تختش هم باهاش از بين بره
241
00:09:30,335 --> 00:09:33,016
اينجا ديگه كشور اون نيست
242
00:09:34,955 --> 00:09:36,754
كشور ماست
243
00:09:43,498 --> 00:09:44,662
داري به «مري» فكر مي كني
244
00:09:44,692 --> 00:09:46,163
باورم نميشه كه اون مرده باشه
245
00:09:46,193 --> 00:09:47,726
تمام چيزي كه مي خواستم
اين بود كه كمكش كنم
246
00:09:47,728 --> 00:09:49,628
برگرده خونه، اسكاتلند
247
00:09:49,942 --> 00:09:51,330
اونا هنوز جسدش رو پيدا نكردن
248
00:09:51,332 --> 00:09:53,832
و اگه تو دريا مرده باشه
هيچ وقت پيداش نمي كنن
249
00:09:53,834 --> 00:09:56,168
اينا همش تقصير منه
250
00:09:56,170 --> 00:09:58,236
به خودت سخت نگير
[خودت رو مقصر ندون]
251
00:09:58,238 --> 00:10:00,205
اون ملكه ي تو بود و دوستت
252
00:10:00,207 --> 00:10:03,903
و تو بهش وفادار بودي
تا آخرين لحظه ها
253
00:10:03,933 --> 00:10:05,945
دعا مي كنم كه واقعا اينطورباشه
254
00:10:06,541 --> 00:10:08,680
ايمانم، مايه ي تسلي بزرگي براي منه
255
00:10:08,682 --> 00:10:10,806
تو اين موقعيت دشوار
256
00:10:10,836 --> 00:10:12,704
و به همين خاطره كه بايد پيشنهادت رو رد كنم
257
00:10:12,734 --> 00:10:14,519
كه مذهبم رو به پرتستان تغيير بدم
258
00:10:14,521 --> 00:10:16,770
من كاملا درك مي كنم
259
00:10:16,800 --> 00:10:19,716
مي تونم ترتيب يه مراسم
عزاداري [مذهبي] تو اتاقت رو بدم
260
00:10:20,362 --> 00:10:22,303
ممنونم، اليزابت
261
00:10:23,586 --> 00:10:25,131
لولا، مي دونم كه عزاداري
262
00:10:25,161 --> 00:10:27,866
اما من شديدا به مشورتت نياز دارم
263
00:10:27,868 --> 00:10:30,541
با مرگ «مري»، يه خلا قدرت
تو كشور تو به وجود اومده
264
00:10:30,571 --> 00:10:32,740
و «جان ناكس» هيچ چيزي رو بيشتر از اين نمي خواد كه
265
00:10:32,770 --> 00:10:34,172
سلطنت اسكاتلند رو منحل كنه
266
00:10:34,174 --> 00:10:37,209
تا اون و افرادي مثل اون
بتونن به اسكاتلند حكومت كنن
267
00:10:37,211 --> 00:10:38,863
اگه «ناكس» قدرت رو تو اسكاتلند به دست بگيره
268
00:10:38,893 --> 00:10:39,911
به همونجا بسنده نمي كنه
269
00:10:39,913 --> 00:10:41,113
اون به جنگش بر عليه حكومت زن ها
270
00:10:41,115 --> 00:10:42,814
تو انگليس، ادامه ميده
271
00:10:42,816 --> 00:10:44,616
اون بعدش مياد كه تو رو عزل كنه
272
00:10:44,618 --> 00:10:46,570
از طرف ديگه، اگه اون شكست بخوره
273
00:10:46,600 --> 00:10:47,686
تاج و تخت ميرسه به
274
00:10:47,688 --> 00:10:50,789
وارث بعدي تاج و تخت
لرد دارنلي
275
00:10:50,791 --> 00:10:53,992
يه كاتوليك كه
مدعي تاج و تخت من هم هست
276
00:10:59,213 --> 00:11:00,832
هر دوي اونا
277
00:11:00,834 --> 00:11:02,885
براي سلطنت من خطرناك هستن
278
00:11:03,950 --> 00:11:07,639
اگه هر كدومشون قدرت رو به دست بگيرن
من آسيب پذير مي شم
279
00:11:07,930 --> 00:11:09,574
اما چرا اومدي سراغ من؟
280
00:11:10,910 --> 00:11:12,511
يه راه ديگه اي هم هست
281
00:11:12,513 --> 00:11:14,713
من مي تونم برم دنبال تاج و تخت اسكاتلند
282
00:11:14,715 --> 00:11:17,649
متحد كردن كشورهامون با حكومت من
283
00:11:17,651 --> 00:11:19,651
به هر حال من و مري دختر عمو هستيم
284
00:11:19,653 --> 00:11:21,186
عضوي از يه خانواده هستيم
285
00:11:23,017 --> 00:11:25,724
مي فهمم كه به نظر بي احساسي
مياد كه اين موضوع رو
286
00:11:25,726 --> 00:11:27,826
انقدر زود، بعد از مرگ «مري» پيش بكشم
287
00:11:27,828 --> 00:11:31,630
اما اوضاع تو اسكاتلند داره خيلي
سريع پيش مي ره
288
00:11:31,632 --> 00:11:33,265
داري ازم مي خواي كه تاييدت كنم؟
289
00:11:33,267 --> 00:11:35,133
كاش اين تنها چيزي بود كه لازم داشتم
290
00:11:35,135 --> 00:11:36,334
واقعيت اينه كه تو از يه
291
00:11:36,336 --> 00:11:38,649
خانواده ي خيلي قدرتمند اسكاتلندي هستي
292
00:11:38,679 --> 00:11:40,972
و من به حمايت اشراف زاده هاي كاتوليك
نياز خواهم داشت
293
00:11:40,974 --> 00:11:42,641
كه پدرت باهاشون هم عقيده اس
294
00:11:42,643 --> 00:11:45,177
اما به عنوان يه ملكه ي پروتستان
مي توني ضمانت بدي كه با كاتوليك ها
295
00:11:45,179 --> 00:11:47,786
با بردباري و خوبي برخورد ميشه؟
296
00:11:48,025 --> 00:11:49,517
به عنوان مثال، خانواده ي من
297
00:11:49,547 --> 00:11:52,050
آره، من مثل «ناكس» متعصب نيستم
298
00:11:52,052 --> 00:11:55,263
كه يه جنگ مذهبي با مردم
خودش راه انداخته
299
00:11:56,351 --> 00:12:00,225
من با مدارا و عدالت مدار خواهم بود
300
00:12:00,227 --> 00:12:04,196
لولا، ما مي تونيم صلح رو به
كشور هامون بياريم
301
00:12:05,064 --> 00:12:07,466
اسكاتلند به «مري» اعتماد [باور] داشت
302
00:12:07,468 --> 00:12:09,634
به عنوان يه ملكه ي واقعي
303
00:12:09,636 --> 00:12:13,004
اما حالا... حالا كه اون مرده
304
00:12:13,006 --> 00:12:15,307
بدون وارث...
305
00:12:16,485 --> 00:12:18,877
بايد به يكي ديگه اعتماد كنه
306
00:12:20,533 --> 00:12:23,215
اليزابت، من از تو حمايت مي كنم
307
00:12:25,542 --> 00:12:29,221
اين تقصير تو هست، خدمتكار آشپزخونه
308
00:12:29,223 --> 00:12:31,423
همراهي كردن «چارلز» با يه نقشه ي
309
00:12:31,425 --> 00:12:33,812
بدردنخور، واسه از بين بردن شواليه هاي قرمز
310
00:12:33,842 --> 00:12:35,299
و بعدش رفتي
311
00:12:35,329 --> 00:12:38,497
و پادشاه فرانسه رو طي
اين عمليات، گم كردي
312
00:12:38,499 --> 00:12:39,731
سرورم، من...
313
00:12:39,733 --> 00:12:40,799
به درد نخوري
314
00:12:40,801 --> 00:12:42,583
اين چيزيه كه تو هستي! قسم مي خورم
315
00:12:42,613 --> 00:12:44,370
اگه پسرم كوچكترين صدمه اي ببينه
316
00:12:44,400 --> 00:12:46,560
- كاري مي كنم كه ...
- تقصير «ليث» نيست
317
00:12:46,590 --> 00:12:47,856
تقصير منه
318
00:12:47,858 --> 00:12:49,791
من ازش خواستم كه به «چارلز» كمك كنه
319
00:12:49,793 --> 00:12:53,361
چرا تو بايد همچين كار احمقانه اي بكني؟
320
00:12:53,363 --> 00:12:55,718
مي خواستم «ليث» توجه و لطف پادشاه نصيبش بشه
321
00:12:55,748 --> 00:12:57,032
در قبال كمكي كه مي كنه
322
00:12:57,034 --> 00:12:59,801
چارلز قول داد كه «ليث» رو «دوك» كنه
323
00:12:59,831 --> 00:13:01,303
تا ما...
324
00:13:02,867 --> 00:13:04,773
تا ما بتونيم ازدواج كنيم
325
00:13:05,731 --> 00:13:07,530
من بايد سرت رو به خاطر
326
00:13:07,560 --> 00:13:11,346
اين روياي خطرناك قطع كنم
327
00:13:13,991 --> 00:13:16,674
هرچند، احمقي مثل تو حداقل ميتونه
328
00:13:16,704 --> 00:13:18,213
وفادار باشه
329
00:13:18,459 --> 00:13:20,568
وقتي شواليه هاي قرمز
وسط ماها مخفي شدن
330
00:13:20,598 --> 00:13:23,491
وفاداري حداقل چيزيه كه به دردمون مي خوره
331
00:13:24,829 --> 00:13:26,327
مي توني بري
332
00:13:27,196 --> 00:13:29,497
ممنونم، سرورم
333
00:13:31,934 --> 00:13:33,335
كلود، من از اشراف زاده ها خواهستم
334
00:13:33,337 --> 00:13:35,187
تو پيدا كردن چارلز كمك كنن
335
00:13:35,675 --> 00:13:41,042
اما براي امنيت خودت
به هيچ كسي اعتماد نكن
336
00:13:41,044 --> 00:13:42,527
نه به گارد شاهنشاهي
337
00:13:42,557 --> 00:13:45,847
و مخصوصا نه به آدمايي مثل
مارتل د گيز
338
00:13:46,916 --> 00:13:48,583
مارتل د گيز اينجاس؟
339
00:13:48,585 --> 00:13:50,118
و من تعجب نمي كنم اگه مارتل
340
00:13:50,120 --> 00:13:53,305
در اين توطئه ي شواليه هاي قرمز
دست داشته باشه
341
00:13:53,335 --> 00:13:56,524
اما خاندان «گيز» كنترل ثروتمند ترين
منطقه ي فرانسه رو در دست دارن
342
00:13:57,023 --> 00:13:58,259
ما هيچ وقت بهشون كاري نداشتيم
343
00:13:58,261 --> 00:14:00,595
مارتل چه انگيزه اي مي تونه
بر عليه خاندان ما داشته باشه؟
344
00:14:00,597 --> 00:14:04,871
من نمي دونم چه ناراحتي اي ممكنه
ازمون داشته باشه
345
00:14:04,901 --> 00:14:06,868
واسه همين، بهت دستور ميدم
346
00:14:06,870 --> 00:14:08,536
فاصله ات رو باهاش حفظ كني
347
00:14:15,515 --> 00:14:18,146
اين جا چي كار مي كني؟
348
00:14:18,148 --> 00:14:21,149
خوشحالم دوباره مي بينمت، كلود
349
00:14:21,151 --> 00:14:23,485
مثل هميشه عالي هستي
350
00:14:23,487 --> 00:14:25,520
چاپلوسي رو بذار كنار
بهم بگو چرا اينجايي
351
00:14:25,522 --> 00:14:27,259
خب، من واسه خاطر تو برگشتم، عزيزم
352
00:14:27,289 --> 00:14:29,418
دروغ ميگي، درست مثل دروغايي كه
353
00:14:29,448 --> 00:14:30,514
- وقتي با هم بوديم، گفتي
- اونا...
354
00:14:30,544 --> 00:14:31,843
مربوط به سال ها پيش هستن
355
00:14:31,845 --> 00:14:33,783
و تنها دروغي كه من گفتم
راجع به خانواده ام بود
356
00:14:33,813 --> 00:14:35,252
اگه من مي دونستم كه تو يه «گيز» هستي
357
00:14:35,282 --> 00:14:37,682
محال بود بذارم اون شب
من رو به تخت خواب ببري
358
00:14:37,684 --> 00:14:40,285
وقتي فراخوانده شدم، ما سه شب رو
تو «فلورانس» با هم گذرونديم
359
00:14:40,287 --> 00:14:41,753
سه شب در گناه و فسق مطلق
360
00:14:41,755 --> 00:14:43,043
ما با هم عالي بوديم
361
00:14:43,073 --> 00:14:44,306
اگه بهت مي گفتم كه من كي هستم
362
00:14:44,308 --> 00:14:45,487
بازم همه چيز اونطوري عالي پيش مي رفت؟
363
00:14:45,517 --> 00:14:46,942
تو به من كلك زدي
364
00:14:46,944 --> 00:14:48,076
من وقتي فهميدم كي بودي كه
365
00:14:48,078 --> 00:14:49,544
ديگه از قلعه رفته بودي
366
00:14:49,546 --> 00:14:51,847
و حالا اومدي اينجا تا
خانواده ي من رو خراب كني
367
00:14:51,849 --> 00:14:53,148
راجع به چي حرف ميزني؟
368
00:14:53,150 --> 00:14:54,969
تو يكي از اونايي
369
00:14:54,999 --> 00:14:56,151
شايد فرمانده شون باشي، نمي دونم
370
00:14:56,153 --> 00:14:57,953
- يكي از كيا؟
- شواليه هاي قرمز
371
00:14:57,955 --> 00:14:59,287
خاندان «گيز» هميشه مي خواستن كه
372
00:14:59,289 --> 00:15:00,666
قدرت بيشتري تو دربار داشته باشن
373
00:15:00,696 --> 00:15:02,771
- شايد اين راهيه كه تو براي...
- من از شواليه هاي قرمز نيستم
374
00:15:02,801 --> 00:15:05,307
پس بگو اينجا چي كار مي كني
375
00:15:05,337 --> 00:15:07,429
و نگو كه واسه كمك كردن به خانواده ي من اينجايي
376
00:15:07,431 --> 00:15:09,903
من برگشتم تا قاتل پدرم رو پيدا كنم
377
00:15:09,933 --> 00:15:11,500
اونا ميگن كه از شورشي هاي پروتستان بوده
378
00:15:11,502 --> 00:15:13,737
اما من مشكوكم كه كار كس ديگه اي باشه
379
00:15:13,767 --> 00:15:15,070
من واسه پيدا كردن جواب برگشتم، كلود
380
00:15:15,072 --> 00:15:16,538
و... آره... تا وقتي اينجام
381
00:15:16,540 --> 00:15:18,106
كمك مي كنم تا برادرت پيدا شه
382
00:15:18,108 --> 00:15:21,209
و قطعا از تو محافظت خواهم كرد
383
00:15:21,907 --> 00:15:23,712
و اين، عين واقعيته
384
00:15:25,448 --> 00:15:26,448
باشه
385
00:15:28,051 --> 00:15:30,218
- باورت مي كنم
- كلود، صبر كن
386
00:15:30,759 --> 00:15:33,822
حالا كه سوتفاهم ها رو برطرف كرديم
387
00:15:33,824 --> 00:15:35,290
چرا يكم بيشتر نمي موني؟
388
00:15:35,292 --> 00:15:38,493
مي تونيم يكم شراب بخوريم و
بيشتر با هم گپ بزنيم
389
00:15:39,962 --> 00:15:45,667
هيچ چيزي تو دنيا به نظرم نمي رسه كه
به اين اندازه...
390
00:15:47,303 --> 00:15:48,630
نخوام
391
00:16:04,573 --> 00:16:06,393
يه جماعت ترسناك
392
00:16:06,423 --> 00:16:08,289
خوش شانسي كه اونا نمي دونن
تو واقعا كي هستي
393
00:16:08,291 --> 00:16:11,548
وگرنه خيلي دوستانه بهت نگاه نمي كنن
394
00:16:11,578 --> 00:16:13,978
دنبالم بيا. «منرو» منتظرته
395
00:16:30,111 --> 00:16:32,897
شما پائولين و پيير هستين
396
00:16:32,899 --> 00:16:35,078
اسكاتلند چه خوشامد گويي مزخرفي
به شما دوتا نشون داد
397
00:16:35,108 --> 00:16:36,840
كشتيتون غرق شد. «درويد» ها گرفتنتون
398
00:16:36,870 --> 00:16:38,803
و بعدشم يه سفر طولاني و مشقت بار
399
00:16:38,805 --> 00:16:40,505
با اين وحشي ها
400
00:16:41,908 --> 00:16:44,676
احتمالا آرزوي يه حموم گرم
و لباس هاي تميز داري
401
00:16:44,678 --> 00:16:47,312
شما بايد همون فرمانده «مونرو» باشيد
كه «دانكن» مي گفت
402
00:16:47,314 --> 00:16:49,853
امكان داره كه من و برادرم
از محافظت شما برخوردار بشيم؟
403
00:16:49,883 --> 00:16:51,950
ما در سفر، براي ملاقات با نامزد من هستيم
404
00:16:51,980 --> 00:16:53,677
بله، محافظت مي كنم
405
00:16:54,631 --> 00:16:56,254
اما يه يك شرط
406
00:16:57,427 --> 00:16:58,657
شما بايد به ضيافتي كه براي
407
00:16:58,659 --> 00:17:00,826
برگشتن جاسوس هامون گرفتيم، بياين
408
00:17:00,856 --> 00:17:02,565
مهمون هاي عزيزمون رو ببريد
409
00:17:02,595 --> 00:17:04,595
به ايشون كمك كنيد حمام كنن و
لباس هاشون رو عوض كنن
410
00:17:04,761 --> 00:17:06,464
دنبال ما بيا، عزيزم
411
00:17:08,324 --> 00:17:09,867
شمشيرش رو بگيريد
412
00:17:10,946 --> 00:17:13,071
- من فكر مي كردم اينجا مهمان هستيم
- همينطوره
413
00:17:13,073 --> 00:17:15,073
اما «دانكن» به من راجع به اون نقشه ي
خون بهات گفته
[فروختن خواهرش در ازاي پول]
414
00:17:15,075 --> 00:17:16,553
و من به مردي كه بر عليه خواهر خودش
415
00:17:16,583 --> 00:17:18,830
نقشه مي كشه، اعتماد نمي كنم
416
00:17:19,014 --> 00:17:20,584
واسه اين كه مطمعن بشم تو
داري حقيقت رو ميگي
417
00:17:20,614 --> 00:17:22,891
يكي رو به «فاركرك» فرستادم
418
00:17:22,921 --> 00:17:25,850
تا نامزد پائولين رو پيدا كنه
و تا غروب برگرده، گزارش بده
419
00:17:26,887 --> 00:17:29,120
اگه بهم دروغ گفته باشي
420
00:17:29,122 --> 00:17:32,123
تو و خواهرت از اين اردوگاه
زنده بيرون نمي ريد
421
00:17:36,826 --> 00:17:39,260
خدايا، «مري» رو مورد لطف خودت قرار بده
422
00:17:39,262 --> 00:17:41,408
زنان و مردان را را به بزرگي خودت ببخش
423
00:17:44,233 --> 00:17:45,966
ممنون كه اومدين، پدر روحاني
424
00:17:46,068 --> 00:17:48,016
خواهش مي كنم، لولا
425
00:17:48,996 --> 00:17:50,335
استفان!؟
426
00:17:52,440 --> 00:17:55,136
- تو اينجا چي كار مي كني!؟
- من اينجام تا تو رو نجات بدم
427
00:17:55,166 --> 00:17:56,343
بايد همين الان بريم
428
00:17:56,345 --> 00:17:58,564
نه، تو نمي توني اينجا باشي
429
00:17:58,594 --> 00:18:00,013
مي دونم، من اشتباهاتي كردم
430
00:18:00,043 --> 00:18:03,488
من بهت دروغ گفتم
من هميشه قدرت رو انتخاب كردم
431
00:18:03,518 --> 00:18:05,151
و هر چيزي كه مي خواستم رو به دست آوردم
432
00:18:05,153 --> 00:18:07,621
من الان صدراعظم فرانسه هستم
433
00:18:09,756 --> 00:18:12,106
اما هيچ كدوم از اينا بدون تو
برام هيچ ارزشي نداره
434
00:18:13,261 --> 00:18:15,129
برگرد خونه پيش من، لولا
435
00:18:17,298 --> 00:18:19,799
اين خونه كه مي گي دقيقا كجاس؟
436
00:18:20,058 --> 00:18:22,469
فرانسه؟ پيش كاترين؟
437
00:18:22,471 --> 00:18:24,437
من هرجا كه تو بخواي دنبالت ميام
438
00:18:24,439 --> 00:18:26,439
مي تونيم بريم به اسكاتلند، پيش مري
439
00:18:26,441 --> 00:18:28,714
استفان، مري مرده
440
00:18:28,744 --> 00:18:30,043
اون تو حادثه غرق شدن كشتي، مرد
441
00:18:30,045 --> 00:18:31,883
من تو كشتي اي كه اون بود، بودم
442
00:18:31,913 --> 00:18:33,813
مري نجات پيدا كرد. اون الان تو اسكاتلنده
443
00:18:33,815 --> 00:18:35,682
- اون زنده اس؟
- آره
444
00:18:35,684 --> 00:18:38,184
دوست من زنده اس؟
445
00:18:38,607 --> 00:18:40,618
- اوه... خداي من... اين وحشتناكه
- چرا!؟
446
00:18:40,648 --> 00:18:42,956
اليزابت داره مي ره براي تصاحب
تاج و تخت اسكاتلند
447
00:18:42,958 --> 00:18:45,130
كه فكر مي كنه بي وارث شده
448
00:18:45,160 --> 00:18:47,294
من بهش گفتم حمايتش مي كنم
گفتم خانواده ام حمايتش مي كنن
449
00:18:47,296 --> 00:18:49,568
احتمالا همين الان كه داريم حرف مي زنيم
اون داره ارتشش رو مي بره لب مرز
450
00:18:49,598 --> 00:18:52,233
- راجع به چي حرف مي زني؟
- با... با مرگ «مري»، متحد شدن
451
00:18:52,263 --> 00:18:54,067
به نظر صلح آميز ترين راه حل ميومد
452
00:18:54,069 --> 00:18:55,902
و «اليزابت» قول صلح و سازش داد
453
00:18:55,904 --> 00:18:57,103
تو به اينجا تعلق نداري
454
00:18:57,105 --> 00:18:58,672
كه سعي كني روي سرنوشت
كشور ها تاثير بذاري
455
00:18:58,674 --> 00:19:00,040
اما من مي تونم
456
00:19:00,042 --> 00:19:01,207
نمي بيني؟
457
00:19:01,209 --> 00:19:02,686
ا... «اليزابت» به من اعتماد كرده
458
00:19:02,716 --> 00:19:04,778
اون به هر حال داره به حرفاي من گوش ميده
459
00:19:04,780 --> 00:19:07,737
من بايد بهش بگم كه نقشه هاش رو
ول كنه. بايد بهش بگم كه «مري» زنده اس
460
00:19:07,767 --> 00:19:10,069
و چطوري مي خواي اين كارو بكني؟
مي خواي بهش بگي كه شوهرت
461
00:19:10,099 --> 00:19:12,952
صدراعظم فرانسه، تو انگلستان گير افتاده
462
00:19:12,954 --> 00:19:14,821
تو قلعه ي اون، واسه فراري دادن تو؟
463
00:19:14,823 --> 00:19:17,691
اون جاسوس ها رو حس مي كنه
فريب و دروغ ها رو ميفهمه
464
00:19:17,693 --> 00:19:19,416
و چي باعث شده كه فكر كني اون نقشه هايي كه
465
00:19:19,446 --> 00:19:21,428
براي گرفتن اسكاتلند تو يه حركت، داره رو
466
00:19:21,430 --> 00:19:22,862
به همين راحتي بي خيال ميشه؟
467
00:19:22,864 --> 00:19:24,564
تا اونجايي كه من فهميدم، اليزابت
468
00:19:24,566 --> 00:19:26,833
تمام قدرت و توانش رو براي
نگه داشتن قدرتش صرف كرده
469
00:19:26,835 --> 00:19:28,802
مري ملكه ي بر حق اسكاتلنده
470
00:19:28,804 --> 00:19:31,123
اگه اون برگرده
ا...اگه اسكاتلند با ثبات بشه
471
00:19:31,153 --> 00:19:33,603
من فكر كنم كه اليزابت نظرش رو عوض كنه
472
00:19:34,590 --> 00:19:36,443
اما اگه من در اشتباه باشم
473
00:19:36,445 --> 00:19:39,579
اگه ميل به گرفتن اسكاتلند
در «اليزابت» خيلي قوي باشه
474
00:19:39,581 --> 00:19:41,181
اون در هر صورت حمله مي كنه
475
00:19:41,183 --> 00:19:44,117
خبر زنده بودن «مري» نبايد از طرف تو
به گوش اليزابت برسه
476
00:19:44,455 --> 00:19:47,425
بايد از طرف يه منبع ديگه
خبر بهش برسه
477
00:19:48,225 --> 00:19:50,223
نامه هايي كه با «مري» رد و بدل مي كردي
478
00:19:50,225 --> 00:19:51,391
چطوري مي گرفتي و ميفرستاديشون؟
479
00:19:51,393 --> 00:19:53,038
دايه ي «جان»[پسرش]، رنه
480
00:19:53,068 --> 00:19:53,927
اون طرف ماس
481
00:19:53,929 --> 00:19:55,795
بخشي از شبكه ي جاسوسي كاتوليك ها
اينجا، تو انگلستانه
482
00:19:55,797 --> 00:19:57,630
رنه بايد خبر زنده بودن «مري» رو
483
00:19:57,632 --> 00:19:59,971
يه جوري به اليزابت برسونه
484
00:20:01,056 --> 00:20:02,235
يه پيام بي نام و نشون
485
00:20:02,237 --> 00:20:04,237
از طرف يه دوست پروتستاني
از دربار اسكاتلند
486
00:20:04,239 --> 00:20:05,739
كسي كه مي ترسه هويتش فاش بشه
487
00:20:05,741 --> 00:20:09,735
مبادا خشم ملكه ي اسكاتلند
گريبان گيرش بشه
488
00:20:12,981 --> 00:20:15,515
من سعي مي كنم به «مري» كمك كنم
489
00:20:15,517 --> 00:20:18,585
اما تنها چيزي كه بهش اهميت ميدم، امنيت تو هست
490
00:20:18,587 --> 00:20:20,253
استفان، تو بايد بري
491
00:20:20,255 --> 00:20:21,721
اگه انگليسيا بفهمن كه تو كي هستي
492
00:20:21,723 --> 00:20:22,922
- و اينجا چي كار مي كني...
- باشه
493
00:20:22,924 --> 00:20:24,591
من فاصله ام رو باهات حفظ مي كنم
494
00:20:25,319 --> 00:20:27,919
اما من انگلستان رو بدون تو ترك نمي كنم
495
00:20:43,611 --> 00:20:44,944
ما يه مشكلي داريم
496
00:20:44,946 --> 00:20:47,529
منرو يكي رو فرستاده به فالكرك
تا ببينه داستان راجع به
497
00:20:47,559 --> 00:20:49,354
نامزد تو، واقعيت داره يا نه
498
00:20:49,384 --> 00:20:51,083
اگه اون فردا با خبر اينكه ما دروغ مي گفتيم
499
00:20:51,085 --> 00:20:53,519
برگرده، هر دو مون رو مي كشه
500
00:20:53,521 --> 00:20:54,806
مري، ما بايد از اين جا بريم
501
00:20:54,836 --> 00:20:57,744
اگه ما الان يواشكي از اينجا بريم
به سمت ادينبورگ
502
00:20:57,774 --> 00:20:59,531
تو ميتوني بعدا با يه ارتش برگردي اينجا
503
00:20:59,561 --> 00:21:01,394
از «منرو» خيلي شديد مراقبت مي شه
504
00:21:01,396 --> 00:21:03,563
حتي اگه ارتش اسكاتلند بتونه
نيرو هاي دفاعيش رو شكست بده
505
00:21:03,565 --> 00:21:05,632
اون خيلي راحت مي ره تو جنگل
ناپديد ميشه
506
00:21:05,634 --> 00:21:07,867
ما ممكنه هيچوقت ديگه نتونيم
همچين شانسي پيدا كنيم
507
00:21:07,869 --> 00:21:09,662
منرو شمشير من رو ازم گرفته
حتي اگه نگرفته بودم هم
508
00:21:09,692 --> 00:21:11,476
نمي تونستم انقدر بهش نزديك بشم
كه بكشمش
509
00:21:11,506 --> 00:21:13,956
دور و برش هميشه پر از نگهبانه
510
00:21:15,343 --> 00:21:16,643
من مي تونم بهش نزديك بشم
511
00:21:16,645 --> 00:21:18,044
خيلي خطرناكه، مري
512
00:21:18,046 --> 00:21:19,245
تاج و تخت تو هنوز از سمت
جان ناكس تهديد ميشه
513
00:21:19,247 --> 00:21:21,265
هر دقيقه اي كه ما داريم اينجا صرف مي كنيم
514
00:21:21,295 --> 00:21:23,578
ريسك منحل شدن سلطنتت قبل از اينكه
برگردي، بيشتر مي شه
515
00:21:23,608 --> 00:21:25,538
بنابراين، ما بايد اين كار رو همين امشب بكنيم
516
00:21:27,341 --> 00:21:29,823
نگران نباش پيير
فقط يه رقصه ديگه
517
00:21:44,133 --> 00:21:45,527
چطوري تونستي اينطوري به من خيانت كني؟
518
00:21:45,557 --> 00:21:47,874
اين شروع يه انقلابه
519
00:21:47,876 --> 00:21:50,276
و به لطف شواليه هاي قرمز
منم قسمتي ازش هستم
520
00:21:50,278 --> 00:21:52,720
اونا فقط واسه رسيدن به من بود كه
ازت استفاده كردن
521
00:21:52,750 --> 00:21:55,148
به محض اين كه من بميرم
خيلي سريع ارزش تو هم از بين ميره
522
00:21:55,150 --> 00:21:56,716
تو بقيه ي عمرت رو با عذاب وجدان اينكه
523
00:21:56,718 --> 00:21:59,332
مسئول مرگ پادشاه خودت بودي
بايد بگذروني
524
00:21:59,362 --> 00:22:00,220
همينطور دوستت
525
00:22:00,222 --> 00:22:01,921
اونا نمي خوان تو رو بكشن
526
00:22:01,923 --> 00:22:04,657
اونا مي خوان «كاترين» رو بكشن
بابت همه كارايي كه با اين كشور كرده
527
00:22:04,659 --> 00:22:07,093
بعد از اينكه اونا نايب السلطنه رو
بكشن، سلطنت سقوط مي كنه
528
00:22:07,095 --> 00:22:08,661
تو به زندگي خودت در تبعيد ادامه ميدي
529
00:22:08,663 --> 00:22:10,104
تبعيد؟
530
00:22:11,139 --> 00:22:13,848
تييري، من پادشاهم
531
00:22:13,878 --> 00:22:15,215
تنها راهي كه براي سقوط سلطنت هست
532
00:22:15,245 --> 00:22:17,003
اينه كه كل خاندان من كشته بشن
533
00:22:17,788 --> 00:22:19,372
غذات رو بخور
534
00:22:24,713 --> 00:22:28,014
تو رفتي و ديديش، بعد از اينكه
من دقيقا گفتم كه اين كار رو نكني
535
00:22:28,016 --> 00:22:30,103
آروم باش، «مارتل» هيچ وقت به من صدمه نمي زنه
536
00:22:30,133 --> 00:22:31,783
چي باعث شده انقدر مطمعن باشي؟
537
00:22:32,321 --> 00:22:34,244
اون... خداي من
538
00:22:34,853 --> 00:22:35,922
تو قبلا باهاش بودي
539
00:22:35,924 --> 00:22:37,690
باهاش بودني در كار نيست
540
00:22:37,692 --> 00:22:40,409
بيشتر شبيه... يه هوس بازي بود
541
00:22:41,488 --> 00:22:44,686
نكته اينجاس كه، مارتل
از اعضاي شواليه هاي قرمز نيست
542
00:22:44,716 --> 00:22:46,750
اون گروه منحرف مي خوان
اين سلطنت رو نابود كنن
543
00:22:46,752 --> 00:22:48,657
اما خاندان «گيز» بيشترين سود رو
زماني مي برن كه خاندان والوا
544
00:22:48,687 --> 00:22:50,119
بر تخت سلطنت نشسته باشن
545
00:22:50,121 --> 00:22:52,088
اونا از حكمراني تو سود مي برن
546
00:22:52,090 --> 00:22:54,624
پس چرا بايد دنبال سقوط تو باشن؟
547
00:22:55,893 --> 00:22:58,461
دارم بهت ميگم، مادر
مارتل تهديد نيست
548
00:22:58,463 --> 00:23:01,097
اون فقط اينجاس تا قاتل پدرش رو
پيدا كنه
549
00:23:01,099 --> 00:23:02,198
چيه؟
550
00:23:02,200 --> 00:23:04,501
- اين خبر خوبي نبود؟
- نه
551
00:23:04,503 --> 00:23:06,436
اين دقيقا برعكس يه خبر خوب بود
552
00:23:06,959 --> 00:23:10,033
مخصوصا براي كسي كه
پدرش رو كشته
553
00:23:10,203 --> 00:23:11,908
خواهش مي كنم بگو كه كار تو نبوده
554
00:23:11,910 --> 00:23:14,344
- داستانش پيچيدس
- واقعا، مادر؟
555
00:23:14,346 --> 00:23:16,524
- چند نفر رو تاحالا كشتي؟
- هيس
556
00:23:16,816 --> 00:23:18,833
ما اين پيام رو چند دقيقه ي قبل گرفتيم
557
00:23:18,863 --> 00:23:20,463
خطاب به شما است
558
00:23:22,725 --> 00:23:24,025
شواليه هاي قرمز؟
559
00:23:25,557 --> 00:23:29,292
اين يه يادداشت خون بها خواستنه
تاييد مي كنه كه اونا «چارلز» رو دارن
560
00:23:29,294 --> 00:23:30,593
چي ... چي مي خوان؟
561
00:23:30,595 --> 00:23:32,195
زندگي در برابر زندگي
562
00:23:32,197 --> 00:23:34,406
من بايد دم غروب تنها برم به يه
563
00:23:34,436 --> 00:23:36,109
زمين مسطح تو شمال قلعه
و اونجا، جايي خواهد بود كه
564
00:23:36,139 --> 00:23:39,183
من به خاطر گناهان بي شمارم، مي ميرم
565
00:23:40,472 --> 00:23:43,633
در ازاش اونا چارلز رو آزاد مي كنن
566
00:23:44,242 --> 00:23:47,744
اونا قصد ندارن كه
برادرت رو آزاد كنن
567
00:23:47,746 --> 00:23:50,508
اونا فقط ميخوان ازش به عنوان
طعمه استفاده كنن تا من برم بيرون
568
00:23:50,538 --> 00:23:52,838
جايي كه اونا مي خوان جفتمون رو بكشن
569
00:23:53,236 --> 00:23:54,668
مي خواي چي كار كني؟
570
00:23:54,698 --> 00:23:56,920
من مي رم به اون جاي مسطحي كه مي گن
571
00:23:57,209 --> 00:23:59,409
اين تنها راهيه كه بشه
چارلز رو نجات داد
572
00:23:59,590 --> 00:24:01,657
اگه «چارلز» برنگشت
573
00:24:01,659 --> 00:24:03,005
ازت مي خوام كه
574
00:24:03,035 --> 00:24:04,299
برادرها و خواهرهات رو
575
00:24:04,329 --> 00:24:06,129
به سلامت به اسپانيا برسوني
576
00:24:06,131 --> 00:24:07,764
با خواهر بزرگترت، دنبال يه پناهگاه باش
577
00:24:07,766 --> 00:24:10,236
- مادر، نه
- ازت مي خوام كه بهم قول بدي
578
00:24:10,266 --> 00:24:12,224
كه مراقب خواهر برادرهات
باشي
579
00:24:12,254 --> 00:24:13,670
به نيمه ي پر ليوان نگاه كن
580
00:24:13,672 --> 00:24:15,381
بالاخره از شر من خلاص ميشي
581
00:24:15,704 --> 00:24:18,041
بايد يه راه ديگه باشه
582
00:24:20,025 --> 00:24:21,377
بهت قول ميدم، كلود
583
00:24:21,379 --> 00:24:23,780
مادرت بدون جنگيدن
نمي ميره
584
00:24:25,855 --> 00:24:27,236
و اين افرادي كه انتخاب كردي
585
00:24:27,266 --> 00:24:28,668
مطمعني كه قابل اعتمادن؟
586
00:24:28,670 --> 00:24:30,524
اينا سه تا از بهترين نگهبانان ما هستن
587
00:24:30,554 --> 00:24:31,754
افرادي كه به تاج و تخت وفادارن
588
00:24:31,756 --> 00:24:34,623
سه... من مشخصا گفتم 4 نفر
589
00:24:34,937 --> 00:24:36,358
من چهارمي هستم
590
00:24:37,304 --> 00:24:38,866
من نمي ذارم كه شما به تنهايي بريد اونجا
591
00:24:39,096 --> 00:24:40,528
من مسئول امنيت «چارلز» بودم وقتي كه
592
00:24:40,530 --> 00:24:41,668
دزديده شد
593
00:24:41,698 --> 00:24:43,365
نمي تونم بشينم و هيچ كاري نكنم
594
00:24:43,367 --> 00:24:44,599
من وظايفي نسبت به پادشاهم دارم
595
00:24:44,601 --> 00:24:45,834
خب، دخترم چي ميشه؟
596
00:24:45,836 --> 00:24:47,713
كي ازش مراقبت مي كنه، مادامي كه تو نيستي؟
597
00:24:47,743 --> 00:24:50,038
گارد شاهنشاهي؟
به اونا نفوذ شده
598
00:24:50,040 --> 00:24:51,378
ما نمي دونيم كه به كي مي تونيم اعتماد كنيم
599
00:24:51,408 --> 00:24:52,908
كلود گفت كه مارتل د گيز
600
00:24:52,910 --> 00:24:54,810
به دقت مراقبشه
تا وقتي كه برگرديم
601
00:24:54,812 --> 00:24:56,211
گارد شخصي اون آماده هستن
602
00:24:56,213 --> 00:24:58,589
و اون بهم اطمينان داد كه
مي تونيم بهش اعتماد كنيم
603
00:24:58,619 --> 00:24:59,915
واقعا؟
604
00:24:59,917 --> 00:25:02,917
مطمعنم كه
اون "خيلي خوب" ازش مراقبت مي كنه
605
00:25:02,947 --> 00:25:04,126
ليث
606
00:25:04,156 --> 00:25:05,687
من مي دونم كه تو مي خواي
وجدان خودت رو راحت كني
607
00:25:05,689 --> 00:25:08,256
و من به مردايي احتياج دارم كه
مورد اعتمادم باشن، اما تو مطمعني
608
00:25:08,258 --> 00:25:10,892
كه آماده ي اين كاري؟
اونم با جراحتي كه تازگي داشتي؟
609
00:25:10,894 --> 00:25:11,993
من آماده ام
610
00:25:12,276 --> 00:25:13,695
كاري كه گفتم رو انجام دادي؟
611
00:25:13,697 --> 00:25:15,263
خياط ها مشغول دوخت و دوزن؟
612
00:25:15,265 --> 00:25:17,499
اونا دارن دقيقا همونطوري كه
شما تشريح كردين كارشون رو مي كنن
613
00:25:17,501 --> 00:25:19,547
اما، اعلياحضرت، بهتر ميشه اگه
شما نقشه تون رو
614
00:25:19,577 --> 00:25:20,769
با ما در ميون بگذارين
615
00:25:20,771 --> 00:25:22,062
تو پيام شواليه ها گفته شده بود كه تنها بريد
616
00:25:22,092 --> 00:25:24,380
- اگه اونا ما رو در حال اومدن ببينن...
- اونا شما رو در حال اومدن نمي بينن
617
00:25:24,410 --> 00:25:26,908
چون كه شما قراره قبل از اونا، اونجا باشيد
618
00:25:30,665 --> 00:25:32,127
جيمز
619
00:25:39,107 --> 00:25:40,822
بايد حرف بزنيم
620
00:25:42,091 --> 00:25:43,391
بانو كركلند؟
621
00:25:45,227 --> 00:25:47,562
فاحشگي گناهه
622
00:25:47,564 --> 00:25:49,864
حتي اگه با نايب السلطنه باشه
623
00:25:50,049 --> 00:25:51,706
ازش لذت ببر، تا وقتي كه مي توني... جيمز
624
00:25:51,736 --> 00:25:54,543
به زودي «دارنلي» به عنوان پادشاه جديد منصوب ميشه
625
00:25:54,573 --> 00:25:56,523
و عذر تو رو مي خوان
626
00:25:56,654 --> 00:25:57,656
هيچ كسي منصوب نميشه
627
00:25:57,658 --> 00:26:01,081
تا وقتي من مدركي
دال بر مرگ «مري» پيدا كنم
628
00:26:01,111 --> 00:26:02,183
مردان من هنوز دارن دنبالش مي گردن
629
00:26:02,213 --> 00:26:04,012
اون مرده، جيمز
630
00:26:04,014 --> 00:26:06,953
تو بهش خيلي خوب خدمت كردي
اما اسكاتلند الان به تو احتياج داره
631
00:26:06,983 --> 00:26:08,282
- تو نمي توني
- به من نگو كه...
632
00:26:08,284 --> 00:26:10,789
چه كاري مي تونم بكنم يا نمي تونم
633
00:26:10,819 --> 00:26:13,209
من هنوز رهبر اسكاتلندم، نه تو
634
00:26:13,239 --> 00:26:15,139
باشه، مشكلي نيست. هيچ كاري نكن
635
00:26:15,896 --> 00:26:17,347
اما من بهت قول ميدم
636
00:26:17,377 --> 00:26:19,210
ديگران اين اشتباه رو نمي كنن
637
00:26:19,212 --> 00:26:20,345
منظورت چيه؟
638
00:26:20,347 --> 00:26:21,644
جاسوس هاي من تو انگلستان باور دارن كه
639
00:26:21,674 --> 00:26:24,075
اليزابت داره توطئه ميكنه براي گرفتن
تاج و تخت اسكاتلند
640
00:26:24,105 --> 00:26:25,122
اليزابت در مورد «مري» خبر شده؟
641
00:26:25,152 --> 00:26:27,119
اگه تا الان نشده باشه هم
به زودي ميشه
642
00:26:27,121 --> 00:26:31,590
و اگه «اليزابت» حمله كنه
تمام شرايط از بين ميره
643
00:26:31,592 --> 00:26:33,312
اون خودش رو از شر جفتمون خلاص ميكنه
644
00:26:33,342 --> 00:26:35,294
من بر عليه سلطنت ملكه ها
موعظه كردم
645
00:26:35,296 --> 00:26:36,795
و تو مدت مديدي براي دفاع از
646
00:26:36,797 --> 00:26:38,647
تاج و تخت «مري» گذروندي
647
00:26:38,677 --> 00:26:39,998
تنها راهي كه براي نجات از اين قضيه هست
648
00:26:40,000 --> 00:26:41,819
اينه كه با هم همكاري كنيم
649
00:26:41,849 --> 00:26:44,569
تا لرد ها رو جمع كنيم و
قدرت رو به عنوان يه حكومت متحد بگيريم
650
00:26:44,571 --> 00:26:46,171
كه «اليزابت» جرات نكنه باهاش مخالفت كنه
651
00:26:46,173 --> 00:26:48,240
من به لرد ها خبر مرگ «مري» رو رسوندم
652
00:26:48,242 --> 00:26:50,428
اونا موافقن، جيمز
653
00:26:50,458 --> 00:26:51,510
يه فراخوان بذار
654
00:26:51,512 --> 00:26:53,847
و سلطنت رو منحل كن
655
00:26:55,227 --> 00:26:57,007
اين تنها اميد اسكاتلنده
656
00:27:04,326 --> 00:27:06,158
تو رقصنده ي ماهري هستي، پائولين
657
00:27:06,160 --> 00:27:08,165
واسه مراسم ازدواجت
658
00:27:08,195 --> 00:27:09,292
بايد كلي برقصي
659
00:27:09,322 --> 00:27:12,130
و با مردي جديدي كه قراره
عمرت رو باهاش سپري كني
660
00:27:14,054 --> 00:27:16,465
اوه... متاسفم
حس مي كنم زياد راغب نيستي؟
661
00:27:16,495 --> 00:27:17,936
من اون مرد رو اصلا نمي شناسم
662
00:27:17,938 --> 00:27:20,538
ولي مي دونم كه سنش دو برابر منه
663
00:27:20,540 --> 00:27:21,606
يه مرد مسن تر، هنوزم مي تونه
664
00:27:21,608 --> 00:27:23,341
يه زن رو تحريك كنه
665
00:27:23,343 --> 00:27:24,827
يه مرد مسن جنگجو، شايد
666
00:27:24,857 --> 00:27:27,078
اما يه مرد مسن، كه تاجر پشمه؟
667
00:27:27,080 --> 00:27:28,619
بعيد مي دونم
668
00:27:28,903 --> 00:27:30,081
شايد اين جنگجو، افتخار
669
00:27:30,083 --> 00:27:32,617
دادن يه هديه ي عروسي
رو داشته باشه
670
00:27:32,619 --> 00:27:34,838
افراد من، با جواهرات
خوبي برگشتن
671
00:27:34,868 --> 00:27:37,055
بيا بريم اتاق من
672
00:27:37,057 --> 00:27:39,029
خوشحال ميشم بهت نشونشون بدم
673
00:27:39,800 --> 00:27:42,544
خيلي دوست دارم، اما... ام...
674
00:27:42,574 --> 00:27:44,329
ميشه قبلش با برادرم برقصم؟
675
00:27:44,331 --> 00:27:46,095
قطعا
676
00:27:49,156 --> 00:27:52,252
منرو دعوتم كرد برم به اتاقش
بدون نگهبان هاش
677
00:27:52,282 --> 00:27:54,311
مري، من نمي تونم اونجا بهت كمك كنم
678
00:27:54,341 --> 00:27:56,274
- مي دونم
- اين ديوونگيه
679
00:27:56,276 --> 00:27:57,976
من نوع نگاهي كه «منرو» بهت داشت رو ديدم
680
00:27:57,978 --> 00:27:59,544
چيزي كه مي خواد رو ديدم
681
00:27:59,546 --> 00:28:01,179
اين ارزشش رو نداره
682
00:28:01,181 --> 00:28:02,747
پائولين، زود باش
683
00:28:04,517 --> 00:28:06,979
اگه مي خواي كمكم كني
چند تا اسب پيدا كن
684
00:28:07,009 --> 00:28:07,986
و يه حواسپرتي درست كن
685
00:28:07,988 --> 00:28:11,288
اگه اين كار رو بكني، ممكنه وقتي برميگردي
ديگه مثل قبل نباشي
686
00:28:16,001 --> 00:28:18,018
مي دونم ميخواي چي كار كني، لولا
687
00:28:18,048 --> 00:28:19,937
ببخشيد؟
688
00:28:21,417 --> 00:28:22,747
داري سعي مي كني منحرفم كني
689
00:28:22,777 --> 00:28:24,508
تا مجبورم كني جاي «رخ» ام رو عوض كنم
690
00:28:24,923 --> 00:28:27,017
تو خيلي خوب من رو ميشناسي، اليزابت
691
00:28:27,047 --> 00:28:29,383
پس... اين اوخر با دادلي حرف نزدي؟
692
00:28:29,413 --> 00:28:30,525
هفته هاس كه حرف نزدم
693
00:28:30,527 --> 00:28:32,498
اون نامه مي نويسه
درخواست ملاقات رسمي مي كنه
694
00:28:32,528 --> 00:28:35,430
اما من نمي خوام كه دلگرمش كنم
وقتي كه ما هيچ آينده اي نخواهيم داشت
695
00:28:35,432 --> 00:28:36,657
ملكه اليزابت
696
00:28:36,687 --> 00:28:38,657
خبرهايي از اسكاتلند دارم
697
00:28:39,227 --> 00:28:41,808
خب، هر خبري كه باشه
مي توني جلوي «لولا» بگيش
698
00:28:41,838 --> 00:28:43,371
ما داريم كشورهامون رو متحد مي كنيم
699
00:28:43,373 --> 00:28:46,141
و «لولا» به عنوان يكي از مشاوران
اسكاتلندي من داره بهم خدمت مي كنه
700
00:28:46,143 --> 00:28:47,742
ما يه نامه از يه منبع ناشناس گرفتيم كه
701
00:28:47,744 --> 00:28:50,175
مري، ملكه ي اسكاتلند، زنده است
702
00:28:50,205 --> 00:28:51,946
و به خاك اسكاتلند برگشته
703
00:28:51,948 --> 00:28:54,046
مري زنده اس؟ مطمعني؟
704
00:28:54,076 --> 00:28:55,316
ما با جاسوس هامون تو اسكاتلند
705
00:28:55,318 --> 00:28:57,051
تماس گرفتيم كه مطمعن بشيم
706
00:28:57,053 --> 00:28:59,154
اما اين نامه ميگه ملكه مري
از كشتي غرق شده نجات پيدا كرده
707
00:28:59,156 --> 00:29:00,355
و در راه ادينبورگه تا
708
00:29:00,357 --> 00:29:01,956
تاج و تختش رو پس بگيره
709
00:29:01,958 --> 00:29:03,891
اعلياحضرت، با توجه به اين اطلاعات
710
00:29:03,921 --> 00:29:06,553
بهتر نيست ارتشمون فعلا
پيشروي در اسكاتلند رو متوقف كنه؟
711
00:29:07,296 --> 00:29:09,030
من فكر نمي كنم عاقلانه باشه
712
00:29:09,032 --> 00:29:10,465
اما «مري» زنده است
713
00:29:11,893 --> 00:29:13,434
ما از اين بابت مطمعن نيستيم
714
00:29:13,436 --> 00:29:14,741
هر كسي مي تونه اين پيام رو فرستاده باشه
715
00:29:14,771 --> 00:29:16,781
شايد «ناكس» باشه كه داره
اين خبر دروغ رو جعل مي كنه
716
00:29:16,811 --> 00:29:18,537
تا تو خواست من براي تاج و تخت، خرابكاري كنه
717
00:29:18,567 --> 00:29:19,937
اما اگه ملكه ي اسكاتلند زنده باشه
718
00:29:19,967 --> 00:29:21,810
اونوقت تاج و تختش ديگه در دسترس نيست
719
00:29:21,812 --> 00:29:23,934
چند تا از لرد هاي اسكاتلندي
موافقت خودشون رو اعلام كردن
720
00:29:23,964 --> 00:29:25,418
تا از من به عنوان رهبرشون، حمايت كنن
721
00:29:25,448 --> 00:29:26,848
اگه من الان رهاشون كنم
722
00:29:26,850 --> 00:29:29,585
ارتشم رو به خاطر يه شايعه پس بكشم
723
00:29:29,615 --> 00:29:32,654
اسكاتلند ميافته دست «ناكس» و
دارو دسته متعصبش
724
00:29:34,090 --> 00:29:36,424
تو كه اينو درك مي كني، نه؟
725
00:29:38,376 --> 00:29:40,695
آره، درك مي كنم
726
00:29:43,608 --> 00:29:46,762
من كاري رو مي كنم كه براي اسكاتلند بهتر باشه
727
00:29:47,270 --> 00:29:49,304
بهت قول ميدم
728
00:29:52,850 --> 00:29:54,280
اون داره طفره ميره
729
00:29:54,310 --> 00:29:56,250
من بودم كه بهش ياد دادم بهتره
طفره بره تا
730
00:29:56,280 --> 00:29:57,546
يه جواب ناپسند و منفور بده
731
00:29:57,548 --> 00:29:59,447
و اين كاريه كه داره مي كنه
[كار ناپسند و منفور]
732
00:29:59,995 --> 00:30:01,650
استفان، حق با تو بود
733
00:30:01,652 --> 00:30:03,056
اون برنمي گرده
734
00:30:03,086 --> 00:30:04,491
تو بايد همين الان با من بياي
735
00:30:04,758 --> 00:30:05,728
به اين راحتي ها نيست
736
00:30:05,758 --> 00:30:07,455
نه... من شوهر تو هستم. «جان» پسر تو
737
00:30:07,457 --> 00:30:09,624
و من بايد امنيت شما رو تامين كنم
738
00:30:09,882 --> 00:30:11,492
لولا... مي دونم اعتمادي كه
739
00:30:11,494 --> 00:30:13,142
بهم داشتي رو نابود كردم
740
00:30:13,326 --> 00:30:15,541
من كاراي وحشتناكي كردم تا
تو رو پيش خودم نگه دارم
741
00:30:15,571 --> 00:30:18,064
اما، اون روزي كه باهات ازدواج كردم
من قسم خوردم كه
742
00:30:18,094 --> 00:30:20,735
براي باقي عمرم عاشقت باشم و
ازت مراقبت كنم
743
00:30:20,737 --> 00:30:22,658
بايد بهم اعتماد كني وقتي كه مي گم
744
00:30:22,688 --> 00:30:25,039
اگه هر اتفاقي براي تو بيافته...
745
00:30:27,710 --> 00:30:29,110
فقط با من بيا
746
00:30:30,162 --> 00:30:31,577
برام مهم نيست چقدر طول مي كشه
747
00:30:31,607 --> 00:30:33,832
اما وقتي كه من بتونم...
748
00:30:39,331 --> 00:30:40,481
گوش بده
749
00:30:41,425 --> 00:30:42,894
اليزابت داره چند روزي
750
00:30:42,924 --> 00:30:45,298
به شمال مسافرت مي كنه تا چند تا از مقامات رو ببينه
751
00:30:45,328 --> 00:30:46,828
وقتي كه اون دور از دربار هست
752
00:30:46,830 --> 00:30:49,136
من موقعيتش رو دارم كه
بدون جلب توجه فرار كنم
753
00:30:49,166 --> 00:30:50,532
بهمون يه فرصت طلايي ميده
754
00:30:50,534 --> 00:30:52,567
گديون مي تونه به محض اينكه اون از دربار بره
755
00:30:52,569 --> 00:30:54,102
برامون يه قايق جور كنه
كه از انگلستان بريم
756
00:30:54,104 --> 00:30:55,804
تو بايد تا اون موقع برام صبر كني
757
00:30:55,806 --> 00:30:57,505
من «رني» رو دارم تا بهت خبر بدم
كي وقتشه
758
00:30:57,507 --> 00:31:00,508
جان و من، بيرون ديوار هاي قلعه
تو رو مي بينيم
759
00:31:00,510 --> 00:31:02,410
تا ما رو به قايق برسوني
760
00:31:02,734 --> 00:31:05,580
بعدش ميريم، و هيچوقت
پشت سرمون رو نگاه نمي كنيم
761
00:31:11,766 --> 00:31:14,535
هر چيزي كه چشمت رو گرفته بردار
762
00:31:19,820 --> 00:31:22,342
اين گردنبند نسبتا خوشگله
763
00:31:22,344 --> 00:31:24,999
بذار ببينيم چقدر بهت مياد
764
00:31:35,619 --> 00:31:37,758
متاسفم، من فقط يكم مضطربم
765
00:31:37,760 --> 00:31:38,840
نترس
766
00:31:38,870 --> 00:31:41,862
حتي يه جنگجو ميتونه ملايم و نجيب باشه
767
00:31:45,233 --> 00:31:49,503
اون تاجر پشم لياقت تو رو نداره
768
00:31:53,747 --> 00:31:56,447
شك دارم اون هرگز
شمشير دستش گرفته باشه
769
00:31:57,078 --> 00:31:58,751
منم نگرفتم، اگه اجازه بدي
770
00:31:58,781 --> 00:32:01,259
اون شمشير كوتاه؟ ازش خوشت اومده؟
771
00:32:01,289 --> 00:32:02,797
ميشه بهم ياد بدي چطور ازش استفاده كنم؟
772
00:32:09,709 --> 00:32:10,908
اينجا رو
773
00:32:10,938 --> 00:32:13,297
يه نوشته خطي به زبان لاتين داره
774
00:32:13,327 --> 00:32:14,913
زبون حرومزاده هاي غاصبمون
775
00:32:14,943 --> 00:32:16,884
كليساي كاتوليك
776
00:32:17,453 --> 00:32:19,566
وقتي فرانسه بودي، بهت لاتين ياد ندادن؟
777
00:32:19,568 --> 00:32:21,207
هيچ وقت به خودم زحمت ندادم ياد بگيرم
778
00:32:21,237 --> 00:32:23,237
من و برادرم پروتستان هستيم
مثل خودت
779
00:32:23,239 --> 00:32:25,527
لاتين داره اينجا تو اسكاتلند
متداول ميشه
780
00:32:25,557 --> 00:32:27,516
مخصوصا بين قبيله ها
781
00:32:27,546 --> 00:32:28,909
من شك دارم كسي بتونه اين رو
782
00:32:28,911 --> 00:32:30,778
برامون ترجمه كنه
783
00:32:30,808 --> 00:32:32,310
بجز من
784
00:32:32,893 --> 00:32:34,648
مي دوني، قبل از اينكه من زمين هام رو توسط
785
00:32:34,650 --> 00:32:36,250
حكومت استبدادي كاتوليك از دست بدم
786
00:32:36,742 --> 00:32:38,819
من تو يه خانواده ي اشراف زاده ي
اسكاتلندي به دنيا اومدم و بزرگ شدم
787
00:32:38,849 --> 00:32:40,373
بهترين آموزش ها رو بهم دادن
788
00:32:40,403 --> 00:32:42,790
و زبان دشمنانم رو ياد گرفتم
789
00:32:42,792 --> 00:32:44,658
"ملكه ي من، روشنايي من
790
00:32:44,660 --> 00:32:46,026
عشق من"
791
00:32:49,230 --> 00:32:51,078
اين شمشير متعلق به يه ملكه اس
792
00:32:51,478 --> 00:32:53,687
پس بايد خيلي با ارزش باشه
793
00:32:53,717 --> 00:32:55,669
اين تو كشتي غرق شده اي كه
تو توش بودي پيدا شده، پائولين
794
00:32:55,671 --> 00:32:57,171
همون كشتي اي كه حامل صدها مزدور
795
00:32:57,173 --> 00:32:58,806
از فرانسه بود
796
00:32:58,808 --> 00:33:00,073
و اين غيرعادي نيست كه فرانسه
797
00:33:00,075 --> 00:33:02,242
سرباز براي جنگيدن بفرسته به سواحل ما
798
00:33:02,244 --> 00:33:05,565
كه طلا و جواهر بفرسته براي حمايت
از اهداف كاتوليك ها
799
00:33:05,595 --> 00:33:09,288
اما اگه اين شمشير متعلق به يه ملكه باشه
800
00:33:09,559 --> 00:33:11,585
اونوقت ممكنه كه اونا در حال حمل محموله اي
801
00:33:11,587 --> 00:33:14,354
خيلي خيلي با ارزش تر از طلا بوده باشن
802
00:33:14,700 --> 00:33:18,091
ملكه ي اسكاتلند، كه تو فرانسه بزرگ شده...
803
00:33:19,006 --> 00:33:21,595
كه به سمت خونه سفر مي كرده
804
00:33:21,848 --> 00:33:24,178
من ... من هيچ ملكه اي تو كشتي نديدم
805
00:33:24,470 --> 00:33:26,700
برادرم بهم گفته بود كه واسه امنيت خودم
تو كابين خودمون بمونم
806
00:33:26,730 --> 00:33:29,803
من هيچ وقت پرتره ي ملكه رو نديدم
807
00:33:29,805 --> 00:33:33,207
فقط داستان هايي از موهاي
زيباي پركلاغيش شنيدم
808
00:33:33,209 --> 00:33:36,310
و اينكه اون چطور قلب مرد ها رو افسون مي كنه
809
00:33:38,379 --> 00:33:41,114
حالا مي تونم خيلي واضح تو رو ببينم
810
00:33:41,648 --> 00:33:44,648
مري، ملكه ي اسكاتلند
811
00:33:45,143 --> 00:33:47,921
و من افسون نشدم
812
00:33:59,677 --> 00:34:01,034
گم شدي؟ پيير؟
813
00:34:01,036 --> 00:34:04,058
دنبال يكم مشروب خوب مي گردم
814
00:34:04,088 --> 00:34:05,582
اين بيرون چي كار مي كني؟
815
00:34:05,612 --> 00:34:07,508
بي ادبي نباشه، اما اين آبجو هاي اسكاتلندي شما...
816
00:34:08,535 --> 00:34:10,182
حرفم رو پس مي گيرم
817
00:34:10,212 --> 00:34:11,578
آبجو ها كار مي كنه
818
00:34:12,171 --> 00:34:13,545
كمكم كن بلند شم، رفيق
819
00:34:13,575 --> 00:34:14,848
فرانسويا
820
00:34:15,095 --> 00:34:16,817
شما مثل زنا مست مي كنين
821
00:34:52,765 --> 00:34:53,993
تو يه ظالمي
822
00:34:54,023 --> 00:34:56,096
اين كشور رو به هرزگي و بردگي «رم» كشوندي
823
00:34:56,126 --> 00:34:57,157
به بردگي فرانسه
824
00:34:57,159 --> 00:34:58,197
به بردگي هر كسي
825
00:34:58,227 --> 00:35:00,549
كه كمك كنه در قدرت بموني
826
00:35:01,345 --> 00:35:04,044
من افرادم رو به فرانسه فرستادم
تا تو رو بكشن
827
00:35:04,074 --> 00:35:05,488
و اونا شكست خوردن
828
00:35:05,518 --> 00:35:07,351
شوهرم ازم محافظت كرد
829
00:35:07,353 --> 00:35:09,486
فرانسيس به خاطر تو مرد
830
00:35:09,488 --> 00:35:11,658
اوه... ناراحتي؟ مري استوارت؟
831
00:35:11,688 --> 00:35:13,528
واسه كارايي كه با خانواده ي من كردي هم
832
00:35:13,558 --> 00:35:14,758
ناراحتي؟
833
00:35:14,760 --> 00:35:16,226
راجع به چي حرف مي زني؟
834
00:35:16,228 --> 00:35:17,928
تو به پدر من گفتي خائن
835
00:35:17,930 --> 00:35:19,363
زمين هاش رو گرفتي
836
00:35:19,365 --> 00:35:22,299
باعث شدي كه دزد بشيم
يا گشنگي بكشيم ويا بميريم
837
00:35:22,301 --> 00:35:24,702
روحتم خبر نداره كه من چيا از دست دادم
838
00:35:24,704 --> 00:35:27,471
كه چندتا از برادرام رو مجبور شدم دفن كنم
839
00:35:27,473 --> 00:35:29,139
اين دليليه كه واسش مي خواي من رو بكشي؟
840
00:35:29,141 --> 00:35:31,375
اين دليليه كه شوهر من مرده؟
841
00:35:31,377 --> 00:35:32,954
من همچين دستوري ندادم
842
00:35:32,984 --> 00:35:35,148
مادرم بود كه رو تخت پادشاهي اسكاتلند نشسته بود
843
00:35:35,178 --> 00:35:36,980
اونم وقتي كه من يه اقيانوس دور تر بودم
844
00:35:36,982 --> 00:35:38,248
اون تصميمات خودش رو مي گرفت
845
00:35:38,250 --> 00:35:40,617
به اسم تو... اونا گناهان تو هستن
846
00:35:40,619 --> 00:35:42,419
تو چشماي من نگاه كن
847
00:35:42,421 --> 00:35:44,788
من هيچ وقت هيچ دستوري بر عليه
خانواده ي تو ندادم
848
00:35:44,790 --> 00:35:49,460
و حالا شوهرم به خاطر هيچي، مرده
849
00:35:49,462 --> 00:35:51,095
اين ديگه الان اهميتي نداره
850
00:35:51,097 --> 00:35:54,382
مهم نيست كه اين موضوع كجا شروع شده
851
00:35:54,800 --> 00:35:56,979
يكي بايد تمومش كنه
852
00:35:57,300 --> 00:35:58,669
مي دونم
853
00:36:11,492 --> 00:36:14,775
من مي تونستم تمام عمرم رو
تو فرانسه بمونم
854
00:36:14,805 --> 00:36:16,720
اما تو من رو آوردي اينجا
855
00:36:16,722 --> 00:36:18,422
تو قلبم رو ازم گرفتي
856
00:36:19,324 --> 00:36:21,091
و حالا من اومدم تقاص كاري كه كردي
رو بگيرم
857
00:36:40,044 --> 00:36:41,832
بايد اينجا رو ترك كنيم. همين الان
858
00:36:54,536 --> 00:36:56,414
- من نمي خوام اين كارو بكنم
- تو گفتي كه نبست به
859
00:36:56,444 --> 00:36:58,444
- هدفمون، متعهدي
- هستم...
860
00:36:58,474 --> 00:37:00,479
اما اين، هيچوقت جزو نقشه نبود
861
00:37:00,509 --> 00:37:03,473
ما توافق كرديم كه دم غروب، كاترين رو بكشيم
862
00:37:03,503 --> 00:37:05,050
نه پسرش رو
863
00:37:05,080 --> 00:37:06,713
پادشاه خيلي بچه اس
864
00:37:06,715 --> 00:37:08,614
تو حتي نمي دوني كه بعدا
چطور پادشاهي ميشه
865
00:37:08,616 --> 00:37:10,883
من اون رو به خاطر گناهاني كه
مادرش مرتكب شده، نمي كشم
866
00:37:10,885 --> 00:37:12,318
اين خط قرمز منه
867
00:37:12,987 --> 00:37:14,320
درك مي كنم
868
00:37:21,996 --> 00:37:23,663
اونا پدرم رو كشتن، تو راجع به همه چي
869
00:37:23,665 --> 00:37:25,271
راست مي گفتي، من واقعا متاسفم
870
00:37:25,301 --> 00:37:26,648
بايد فرار كنيم
871
00:37:26,678 --> 00:37:27,977
بريم
872
00:37:35,073 --> 00:37:37,376
از اسبت پياده شو
873
00:37:37,406 --> 00:37:41,047
و بيا اينور زمين همونطوري كه بهت گفته شده
874
00:37:41,049 --> 00:37:42,647
پادشاه كجاس؟
875
00:37:42,677 --> 00:37:43,616
بيا پيش ما
876
00:37:43,618 --> 00:37:45,451
و ما مي بريمت پيش پسرت
877
00:37:45,453 --> 00:37:47,779
پس شواليه هاي قرمز خيانت كار، شما هستين...
878
00:37:47,809 --> 00:37:49,756
هنوزم تو سايه ها قايم مي شيد؟
879
00:37:51,275 --> 00:37:52,961
بيا اينور زمين، نايب السلطنه
880
00:37:52,991 --> 00:37:55,194
تا وقتي «چارلز» رو نيارين
881
00:37:55,196 --> 00:37:56,863
يك قدم ديگه هم برنمي دارم
882
00:37:56,865 --> 00:37:58,898
به تو دستورالعمل هايي داده شده
883
00:37:58,900 --> 00:38:00,833
اگه مي خواي پسرت رو زنده ببيني
884
00:38:00,835 --> 00:38:02,739
دستورالعمل ها رو انجام بده
885
00:38:06,774 --> 00:38:08,408
اونو بيارين!
886
00:38:08,410 --> 00:38:10,276
و بكشينش!
887
00:38:12,647 --> 00:38:13,746
ليث!
888
00:38:28,017 --> 00:38:31,497
چارلز! چارلز!
889
00:38:32,299 --> 00:38:35,368
- اون اينجا نيست..! چارلز اينجا نيست
- ما پيداش مي كنيم
890
00:38:35,370 --> 00:38:37,136
يكي از شواليه هاي قرمز
تا صداي شيپور رو شنيد فرار كرد
891
00:38:37,138 --> 00:38:38,571
چرا مسيرش رو عوض كرد؟
892
00:38:38,573 --> 00:38:39,806
من نمي دونم
893
00:38:39,808 --> 00:38:41,207
اما اون ممكنه بدونه
894
00:38:41,209 --> 00:38:43,409
مطمعن شدم كه يك نفرشون زنده بمونه
895
00:38:44,691 --> 00:38:46,779
پادشاه كجاس؟
896
00:38:46,781 --> 00:38:47,980
ظالم!
897
00:38:47,982 --> 00:38:49,621
هنوز مونده تا ظلمت من رو حس كني
898
00:38:49,651 --> 00:38:50,762
بهم بگو
899
00:38:50,792 --> 00:38:53,386
يا گوشتت رو از استخوان هات جدا مي كنم
900
00:38:54,942 --> 00:38:56,081
بهم بگو
901
00:38:56,991 --> 00:38:58,758
حرف بزن!
902
00:39:12,113 --> 00:39:13,005
جان كجاس؟
903
00:39:13,007 --> 00:39:14,273
من... من نمي تونم بدون بچه ام برم
904
00:39:14,275 --> 00:39:15,874
بانوي من، من واقعا عذرميخوام
905
00:39:15,904 --> 00:39:18,177
اما ما يه نامه از ادينبورگ گرفتيم
906
00:39:18,520 --> 00:39:19,846
از طرف مريه
907
00:39:24,707 --> 00:39:26,018
اين طلاها واسه چيه؟
908
00:39:26,020 --> 00:39:28,422
واسه رشوه دادن، كه بسلامت برگردم
بعد از اينكه ...
909
00:39:29,114 --> 00:39:30,790
اين نمي تونه درست باشه
با رمزنگاري «مري» نوشته شده
910
00:39:30,792 --> 00:39:32,792
اما چيزي كه ازم مي خواد...
911
00:39:32,794 --> 00:39:34,728
مري چه كاري ازت مي خواد؟
912
00:39:35,328 --> 00:39:37,297
مي خواد كه ملكه «اليزابت» رو بكشم
913
00:39:50,344 --> 00:39:51,953
تمام لرد هايي كه اينجا جمع شدن
914
00:39:51,983 --> 00:39:54,313
مي دونن كه اين، چقدر براي من سخته
915
00:39:54,315 --> 00:39:56,805
خون سلطنتي اسكاتلند
در رگ هاي من جريان داره
916
00:39:56,835 --> 00:39:59,135
ما ايستادگي تو رو درك مي كنيم، جيمز
917
00:39:59,137 --> 00:40:00,895
اما با مرگ مري
918
00:40:01,639 --> 00:40:04,469
بايد به اراده ي شورا احترام بذاري
919
00:40:14,318 --> 00:40:16,019
امروز، اسكاتلند
920
00:40:16,021 --> 00:40:18,354
بايد از شر زنجيرهاي
سلطنت، راحت بشه
921
00:40:18,356 --> 00:40:19,655
اگه آزادي مي خوايم
922
00:40:19,657 --> 00:40:21,157
- ما بايد همين الان عمل كنيم
- كافيه
923
00:40:21,159 --> 00:40:22,992
منظورت رو رسوندي، جناب ناكس
924
00:40:22,994 --> 00:40:25,361
ما اين موضوع رو به راي شورا مي گذاريم
925
00:40:25,363 --> 00:40:27,400
لطفا بگيد كه كيا نظرشون مبني بر
926
00:40:27,430 --> 00:40:30,046
منحل كردن سلطنت، مساعد هست؟
927
00:40:41,692 --> 00:40:44,881
جيمز، راي نهايي با تو هست
928
00:40:46,692 --> 00:40:48,030
باشه
929
00:40:51,877 --> 00:40:53,196
مري!
930
00:40:53,226 --> 00:40:54,719
تو زنده اي!
931
00:40:59,149 --> 00:41:03,080
من «مري»، ملكه ي اسكاتلندم
و اومدم براي سلطنتم
932
00:41:10,225 --> 00:41:16,410
ترجمه از
[[[ p.a.r.h.a.m.a ]]]