1
00:00:00,013 --> 00:00:01,584
آنچه گذشت
2
00:00:01,614 --> 00:00:04,682
درونت جادويي هست
3
00:00:04,684 --> 00:00:06,215
به هيچكس اعتماد نكن
4
00:00:06,217 --> 00:00:09,051
مخصوصا به ادمايي مثه مارتل دي گيز
5
00:00:09,053 --> 00:00:10,487
اگه مي دونستم كه تو يه دي گيزي
6
00:00:10,489 --> 00:00:12,622
هيچوقت اجازه نميدادم اون شب من رو به تختت ببري
7
00:00:12,624 --> 00:00:14,624
بايد پيشروي ارتشمون توي اسكاتلند رو متوقف كنيم؟
8
00:00:14,626 --> 00:00:15,958
فكر نميكنم كه اين عاقلانه باشه
9
00:00:15,960 --> 00:00:17,026
اما مري زنده اس
10
00:00:17,028 --> 00:00:18,127
ما از اين بابت مطمئن نيستيم
11
00:00:18,129 --> 00:00:19,562
چندين نفر از لرداي اسكاتلندي
12
00:00:19,564 --> 00:00:20,863
موافقت شون رو اعلام كردن
13
00:00:20,865 --> 00:00:22,098
كه از من به عنوان رهبرشون حمايت كنن
14
00:00:22,100 --> 00:00:23,965
ما يه نامه از ادينبورگ گرفتيم
15
00:00:23,967 --> 00:00:25,501
مري چي ازت ميخواد؟
16
00:00:25,503 --> 00:00:27,002
كه ملكه اليزابت رو بكشم
17
00:00:27,004 --> 00:00:28,604
اين تقصير توئه
18
00:00:28,606 --> 00:00:31,873
دنبال چارلز راه افتادي تا با يه نقشه ي غلط
19
00:00:31,875 --> 00:00:33,208
شواليه هاي سرخ رو شكست بدين
20
00:00:33,210 --> 00:00:35,744
و پادشاه فرانسه رو گم كردي
21
00:00:35,746 --> 00:00:37,095
در مورد شواليه هاي سرخ حق با تو بود
22
00:00:37,125 --> 00:00:38,386
بايد فرار كنيم
23
00:00:38,416 --> 00:00:40,137
اعلي حضرت جان ناكس
24
00:00:40,167 --> 00:00:43,040
تظاهر نكن كه به مرگ خواهرم اهميت ميدي
25
00:00:43,070 --> 00:00:44,874
جيمز، من و تو و لردهاي ديگه ي اسكاتلند
26
00:00:44,904 --> 00:00:46,237
ميتونيم با همديگه حكومت كنيم
27
00:00:46,239 --> 00:00:47,905
به عنوان يه حكومت پروتستان
28
00:00:47,907 --> 00:00:49,541
فردا يه جلسه بذار
29
00:00:49,543 --> 00:00:50,642
و سلطنت رو منحل كن
30
00:00:50,644 --> 00:00:52,677
مري، تو زنده اي
31
00:00:52,679 --> 00:00:56,079
من مري ملكه ي اسكاتلندم و براي تاج و تختم اومدم
32
00:01:00,752 --> 00:01:03,287
من توي خونه ي خودم يه غريبه ام
33
00:01:03,289 --> 00:01:04,593
توي سرزمين خودم
34
00:01:06,108 --> 00:01:08,590
اسكاتلند بيشتر يه سرزمين قبيله ايه
35
00:01:08,790 --> 00:01:11,228
مردم بيشتر به دستوراي اشراف منطقه شون عمل ميكنن
36
00:01:11,230 --> 00:01:13,755
تا دستوراي ملكه يا نائب السلطنه
37
00:01:13,785 --> 00:01:15,531
و اشراف منطقه ها هم
38
00:01:15,533 --> 00:01:18,333
از كسي اطاعت ميكنن كه بهشون امتياز بيشتري بده
39
00:01:18,490 --> 00:01:20,202
دوستاي پروتستانت
40
00:01:20,232 --> 00:01:22,293
گروه لردهاي پروتستان
41
00:01:22,323 --> 00:01:24,440
چرا اين تهديد از طرف انگليس رو به وجود آوردي؟
42
00:01:24,442 --> 00:01:26,757
من به خبرايي كه از جاسوسا دريافت كرديم اعتماد دارم
43
00:01:26,787 --> 00:01:29,445
كه اليزابت ميخواد دو تا كشور رو متحد كنه
44
00:01:29,447 --> 00:01:32,046
اون ميخواد كشور منو تصاحب كنه
45
00:01:32,048 --> 00:01:33,448
و موضع اشراف تو اين قضيه چيه؟
46
00:01:33,450 --> 00:01:35,208
هيچكدوم واضح چيزي نميگن
47
00:01:35,238 --> 00:01:37,352
اما مثل بقيه ي طرفداراي جان ناكس
48
00:01:37,354 --> 00:01:39,087
با دقت به موعظه هاي اون گوش ميدم
49
00:01:39,089 --> 00:01:41,656
اون ميگه كه ترجيح ميده يه دولت پروتستان بهش حكومت كنه
50
00:01:41,658 --> 00:01:43,865
تا يه حكومت كاتوليك كه دور از خونه شه
51
00:01:43,895 --> 00:01:45,193
اونم يه زن پروتستان، جالبه
52
00:01:45,195 --> 00:01:47,228
اره، ميگن كه اون از اليزابت حمايت خواهد كرد
53
00:01:47,230 --> 00:01:49,062
با وجود اينكه از همه ي زنا متنفره
54
00:01:49,064 --> 00:01:50,063
مشكلش چيه؟
55
00:01:50,065 --> 00:01:51,465
از زنها متنفره
56
00:01:51,467 --> 00:01:53,540
من هيچوقت مادرش رو نديدم اما حدس من اينه
57
00:01:53,570 --> 00:01:54,940
كه اين قضيه به اون مربوط ميشه
58
00:01:55,860 --> 00:01:56,860
مري
59
00:01:57,239 --> 00:02:00,373
اون توي سخنراني استاده و مردم به حرفش گوش ميدن
60
00:02:00,375 --> 00:02:02,263
تو نميتوني مستقيما بهش حمله كني
61
00:02:02,293 --> 00:02:05,386
يا دستگيرش كني بدون اينكه بنظر بياد ميخواي دين پروتستان رو نابود كني
62
00:02:05,416 --> 00:02:07,547
تو ميتوني، به هر طريقي
63
00:02:07,549 --> 00:02:09,649
اليزابت رو توي بازيي كه راه انداخته شكست بدي
64
00:02:09,651 --> 00:02:13,819
و از طريق انجام چيزي كه ناكس ميخواد ارومش كن
65
00:02:13,821 --> 00:02:15,522
مذهب كشور رو تغيير بده
66
00:02:15,524 --> 00:02:16,789
اون نخواسته
67
00:02:16,791 --> 00:02:18,090
دستور داده
68
00:02:18,092 --> 00:02:20,193
و بعدش به من دستور داده كه از تاج و تختم كناره گيري كنم
69
00:02:20,195 --> 00:02:22,105
اگه نخوام كه دستورشو انجام بدم
70
00:02:22,397 --> 00:02:23,484
كجا ميري؟
71
00:02:23,514 --> 00:02:24,656
كه به جان ناكس نشون بدم
72
00:02:24,686 --> 00:02:27,316
يه ملكه به زير دستاش تعظيم نمي كنه
73
00:02:27,346 --> 00:02:30,135
اين در واقع، راه حل ديگه ي قضيه اس
74
00:02:30,354 --> 00:02:35,776
:ترجمه از
A n g e l
75
00:02:35,876 --> 00:02:38,376
از پيج اينستاگرام سريال ديدن كنيد
https://www.instagram.com/reign.land/
76
00:02:38,944 --> 00:02:41,917
براي اعليا حضرت احترام بذارين
77
00:02:42,983 --> 00:02:44,081
اونا با ميل خودشون اومدن؟
78
00:02:44,083 --> 00:02:45,416
البته
79
00:02:45,418 --> 00:02:47,781
بهشون گفته شده كه اين يه دعوت از طرف ملكه ي نائب السلطنه اس
80
00:02:47,811 --> 00:02:48,811
خوش اومدين
81
00:02:49,359 --> 00:02:51,889
دو شب قبل من سوپ پياز خوردم
82
00:02:51,891 --> 00:02:53,457
و ابش خيلي شيرين بود
83
00:02:53,459 --> 00:02:56,141
حتي يه ذره شباهت به سبزيجات نداشت
84
00:02:56,171 --> 00:02:58,366
بعدش فهميدم كه اونا توي شهر شما وونات
85
00:02:58,396 --> 00:03:03,399
رشد كردن، ميخواستم كه شخصا ازتون تشكر كنم
86
00:03:05,744 --> 00:03:07,108
دليل اصلي اين كار چيه؟
87
00:03:07,138 --> 00:03:09,105
من از شواليه ي سرخ دستگير شده بازجويي كردم
88
00:03:09,107 --> 00:03:11,007
و اون از حرف زدن امتناع ميكنه
89
00:03:11,009 --> 00:03:12,408
اگه ميخوام هر اطلاعاتي
90
00:03:12,410 --> 00:03:14,630
از محل نگهداري چارلز به دست بيارم
91
00:03:14,660 --> 00:03:16,778
بايد روشم رو عوض كنم
92
00:03:16,780 --> 00:03:19,414
تو بازجويي رو به عهده ميگيري
93
00:03:20,372 --> 00:03:21,883
و اگه اون هنوزم نخواد حرف بزنه؟
94
00:03:21,885 --> 00:03:23,618
زنداني اين افراد رو ميشناسه
95
00:03:23,620 --> 00:03:24,949
و اگه اون هنوزم امتناع كنه
96
00:03:24,979 --> 00:03:26,288
كه به سوالات جواب بده
97
00:03:26,318 --> 00:03:29,957
ميتونه نگاه كنه كه چجوري شكنجه دهنده انگشتاشون رو قطع ميكنه
98
00:03:31,961 --> 00:03:33,967
فرانسيس پادشاه خوبي بود
99
00:03:33,997 --> 00:03:36,898
اون و مردمش، پيروان ايين راستين بودند
100
00:03:36,900 --> 00:03:39,333
و خوشحالم كه مي بينم شما هم همينجورين
101
00:03:39,335 --> 00:03:41,235
من فقط ميخوام توي خونه ي خدا عزاداري كنم
102
00:03:41,237 --> 00:03:44,705
وگرنه من دارم زندگيمو ادامه ميدم
103
00:03:44,707 --> 00:03:46,173
و دوست دارم كه اسكاتلند رو هم
104
00:03:46,175 --> 00:03:47,574
مثه خودم به سوي اينده ببرم
105
00:03:47,576 --> 00:03:48,742
بيشاپ هميلتون
106
00:03:54,796 --> 00:03:56,716
نميتوني اين كار رو خصوصي انجام بدي
107
00:03:56,718 --> 00:03:58,368
توي اتاق خودت
108
00:04:00,322 --> 00:04:02,956
كشيش ناكس-
اعليا حضرت-
109
00:04:02,958 --> 00:04:06,063
اگه ميخواين اين جرم رو انجام بدين، بايد يادآوري كنم
110
00:04:06,093 --> 00:04:08,794
كه اين كار توسط لردهاي پروتستان منع شده
111
00:04:08,796 --> 00:04:10,062
اما من ملكه ي شمام
112
00:04:10,064 --> 00:04:11,997
من برگشتم و ميخوام
113
00:04:11,999 --> 00:04:13,643
اعمال دينيم رو انجام بدم
114
00:04:13,673 --> 00:04:16,368
اما شما ميتونيد به اشراف زاده هايي كه فعاليت هاي امروز عصر من رو
115
00:04:16,370 --> 00:04:18,671
بهتون اطلاع دادن بگيد كه من هيچ علاقه اي ندارم
116
00:04:18,673 --> 00:04:20,610
كه دينم رو به هيچ كس ديگه اي تحميل كنم
117
00:04:20,640 --> 00:04:23,066
يا از چيزي كه مي پرستن جلوگيري كنم
118
00:04:23,096 --> 00:04:25,309
ما ميتونيم با صلح با هم زندگي كنيم
119
00:04:25,311 --> 00:04:27,298
اسكاتلندي ها متحدن
120
00:04:27,328 --> 00:04:30,181
يا اينكه تو كنار ما نيستي؟
121
00:04:30,183 --> 00:04:31,683
تو با اليزابتي
122
00:04:31,685 --> 00:04:33,751
كه قصد داره اسكاتلند رو مال خودش كنه
123
00:04:33,753 --> 00:04:34,919
و از بين ببردش؟
124
00:04:34,921 --> 00:04:36,220
اين اتفاق هيچوقت نمي افته
125
00:04:36,222 --> 00:04:37,654
چطور ميتوني اينقدر بي اعتنا باشي؟
126
00:04:37,656 --> 00:04:39,723
جاسوس ما با دقت همه چي رو بررسي كرده
127
00:04:39,725 --> 00:04:41,650
اليزابت نقشه ي تجاوز به كشور رو داره
128
00:04:41,680 --> 00:04:44,418
زنها وقتي عصبانين همچين چيزايي ميگن براي اينكه تاثير گذار باشن
129
00:04:45,418 --> 00:04:47,498
يا جلب توجه كنن
130
00:04:49,326 --> 00:04:53,440
تو، دينت و واتيكان تهديد واقعي براي صلح هستين
131
00:04:53,748 --> 00:04:57,711
من به خونه ام برگشتم تا اين كشور رو به شكوه برسونم
132
00:04:57,741 --> 00:05:00,542
كمكم كن همه ي مردمم رو با هم متحد كنم
133
00:05:00,544 --> 00:05:01,734
وگرنه
134
00:05:01,764 --> 00:05:05,247
مگه خدا يا ملكه به دادتون برسه
135
00:05:24,500 --> 00:05:26,359
پسرت خوبه
136
00:05:26,436 --> 00:05:28,836
مثه خرس خوابيده
137
00:05:28,838 --> 00:05:31,028
من بيشتر نگران توام
138
00:05:31,058 --> 00:05:33,641
بارها و بارها اين نامه رو خوندم
139
00:05:33,643 --> 00:05:35,809
و دعا ميكردم كه از كد مري برداشت اشتباهي كرده باشم
140
00:05:35,811 --> 00:05:37,678
ازت ميخواد كه رقيبش رو بكشي
141
00:05:39,448 --> 00:05:41,949
اليزابت نقش داره كه اسكاتلند رو بگيره
142
00:05:41,951 --> 00:05:45,485
و وقتي اين كار رو كنه، مري نميتونه جون سالم به در ببره
143
00:05:45,487 --> 00:05:49,188
اما، بانو لولا، شما يه مادرين، يه همسر
144
00:05:49,190 --> 00:05:51,472
نه يه قاتل
145
00:05:52,148 --> 00:05:55,261
دو روز بعد جلسه ي مشاوران اليزابت برگزار ميشه
146
00:05:55,263 --> 00:05:56,729
اين اتفاق باعث ميشه كه
147
00:05:56,731 --> 00:05:59,398
مامور مري قاطي شون شه و بعدش حمله كنه
148
00:05:59,400 --> 00:06:00,867
تمام قاتلا
149
00:06:00,869 --> 00:06:02,168
يه يه نفر نفوذي نياز دارن
150
00:06:02,170 --> 00:06:03,835
يكي كه اليزابت بتونه بهش اعتماد كنه
151
00:06:03,837 --> 00:06:04,784
اگه دستگير بشي
152
00:06:04,814 --> 00:06:07,005
مري به اندازه ي كافي سكه فرستاده تا بتونم فرار كنم
153
00:06:07,007 --> 00:06:09,441
اما نميتونم زندگي جان رو به خطر بندازم
154
00:06:09,443 --> 00:06:11,484
يه قرار ملاقات ديگه با همسرم ترتيب بده
155
00:06:11,514 --> 00:06:12,844
ملكه ام
156
00:06:12,846 --> 00:06:15,413
دوستم، به من نياز داره
157
00:06:17,217 --> 00:06:19,184
اليزابت بايد بميره
158
00:06:26,327 --> 00:06:28,093
ميدونم كه قصد داري دربار خودت رو درست كني
159
00:06:28,095 --> 00:06:30,300
اما الان نميتونم
160
00:06:30,330 --> 00:06:31,629
اين يعني چي؟چي شده؟
161
00:06:31,631 --> 00:06:32,964
يه كشتار پروتستان ها اتفاق افتاده
162
00:06:32,966 --> 00:06:34,666
توي دهكده اي نزديك سن آندرس
163
00:06:34,668 --> 00:06:36,000
خونه ها سوزونده شدن
164
00:06:36,002 --> 00:06:38,169
مادر و پدرها جلوي چشم بچه هاشون سوختن
165
00:06:38,199 --> 00:06:40,072
چند تا كاتوليكي كه مونده بودن فرار كردن
166
00:06:40,074 --> 00:06:41,373
ما بايد پيداشون كنيم-
اونا احتمالا-
167
00:06:41,375 --> 00:06:43,327
الان وسط راه ايرلندن
168
00:06:43,357 --> 00:06:45,181
اونا در كنار كشيش روستا ديده شدن
169
00:06:45,211 --> 00:06:47,077
كه بنظر ميرسه به خشونت تحريكشون كرده
170
00:06:47,079 --> 00:06:48,278
مري
171
00:06:48,280 --> 00:06:49,748
من با رهبراي ارتش ملاقات كردم
172
00:06:49,778 --> 00:06:52,482
زماني كه خبر رسيد يه گروه از مرداي انگليسي ديده شدن
173
00:06:52,484 --> 00:06:53,917
كه شهر به شهر سفر ميكنن
174
00:06:53,919 --> 00:06:56,417
يه هيئت از اشراف كه اليزابت فرستاده
175
00:06:56,447 --> 00:06:58,388
بنظر ميرسه اونا با لردهاي مختلفي ملاقات كردن
176
00:06:58,390 --> 00:06:59,729
كه توي مناطق خودشون حكمراني ميكنن
177
00:06:59,759 --> 00:07:01,558
مخصوصا پروتستان ها
178
00:07:01,560 --> 00:07:03,726
داره تلاش ميكنه كه اونا رو عليه من كنه
179
00:07:03,728 --> 00:07:05,862
ببين كيا مايلن كه با اون بر عليه من متحد بشن
180
00:07:05,864 --> 00:07:07,830
زمان بندي اين موضوع از اين بدتر نميشد
181
00:07:07,832 --> 00:07:09,703
اتفاق افتادن اين موضوع بلافاصله بعد
182
00:07:09,733 --> 00:07:10,766
قتل عام پروتستانها توسط كاتوليك ها
183
00:07:10,768 --> 00:07:11,863
اين كشيش كاتوليك رو برام بيار
184
00:07:11,893 --> 00:07:13,903
اگه گناهكار باشه، به دار زده ميشه
185
00:07:13,905 --> 00:07:15,860
الان من و تو ميريم
186
00:07:15,890 --> 00:07:17,712
و با اين اشراف زاده هاي انگليسي ملاقات ميكنيم و بهشون ميگيم كه
187
00:07:17,742 --> 00:07:19,474
اسكاتلند فروشي نيست
188
00:07:19,476 --> 00:07:22,310
من يه تيم از گارد ملكه جمع آوري ميكنم كه همراهيمون كنن
189
00:07:27,451 --> 00:07:29,918
فكر كردم كه مي شناسمت
190
00:07:29,920 --> 00:07:32,253
تو بين كاهنايي بودي كه توسط قبيله ي مك في مورد حمله قرار گرفتن
191
00:07:32,255 --> 00:07:34,222
زخمات عميق بود و با اين وجود
192
00:07:34,224 --> 00:07:36,590
روي گردنت، هيچ نشانه اي روت نيست
193
00:07:36,592 --> 00:07:37,792
منم تو رو يادمه
194
00:07:37,794 --> 00:07:39,894
جوري كه درون تو جادو هست
195
00:07:39,896 --> 00:07:41,629
تو به اينجا تعلق نداري
196
00:07:41,631 --> 00:07:43,035
نميتوني ازش محافظ كني
197
00:07:43,065 --> 00:07:44,037
منظورت مريه
198
00:07:44,067 --> 00:07:46,005
تو همه ي كاري كه ميتوني رو انجام نميدي
199
00:07:46,035 --> 00:07:48,702
تمام چيزي كه تواناييشو داري
200
00:07:48,704 --> 00:07:49,704
بش؟
201
00:07:51,478 --> 00:07:53,821
ببخشيد.يه لحظه
202
00:08:08,810 --> 00:08:10,256
لرد دادلي
203
00:08:10,258 --> 00:08:11,795
ممنون كه اين همه راه رو اومدي
204
00:08:11,825 --> 00:08:13,959
فكر كنم كه با كل شورا صحبت كردم كه بهم گفتن
205
00:08:13,961 --> 00:08:15,294
توانايي تصرف اسكاتلند
206
00:08:15,296 --> 00:08:16,962
يه چشم انداز هيجان انگيزه
207
00:08:18,522 --> 00:08:20,237
اما من نياز دارم كه خصوصي باهات صحبت كنم
208
00:08:20,267 --> 00:08:23,468
الان نه.نيازه كه اينجا باشم
209
00:08:24,995 --> 00:08:27,139
از طريق جاسوسامون در دربار اسكاتلند باخبر شدم كه
210
00:08:27,141 --> 00:08:29,478
هيئت مون دارن به سمت ادينبورگ ميرن
211
00:08:31,304 --> 00:08:32,609
اين همه ي چيزيه كه با خودت آوردي؟
212
00:08:33,935 --> 00:08:36,350
استفان، من نميتونم باهات بيام
213
00:08:36,380 --> 00:08:37,380
چي؟
214
00:08:40,615 --> 00:08:42,486
تو گفتي كه سوار قايق گيدئون ميشي
215
00:08:42,488 --> 00:08:44,193
و حتي پشت سرتم نگاه نميكني
216
00:08:44,223 --> 00:08:46,290
پس چي عوض شده؟-
يه قراره ملاقاته-
217
00:08:46,292 --> 00:08:47,897
اليزابت ميخواد من اونجا حضور داشته باشم-
يه قرار ملاقات؟-
218
00:08:47,927 --> 00:08:50,627
يه جور مهموني براي مشاوراش
219
00:08:50,657 --> 00:08:52,385
ما يه نقشه داشتيم
220
00:08:52,415 --> 00:08:53,587
و حالا اليزابت به دربار برگشته
221
00:08:53,617 --> 00:08:55,431
اون همه ي حركاتتو زير نظر ميگيره
222
00:08:55,433 --> 00:08:57,429
براي فرار كردن، نياز به پول داري، سكه تا بهشون رشوه بدي
223
00:08:57,459 --> 00:08:59,002
ترتيبش داده شده
224
00:08:59,490 --> 00:09:01,337
برو.جان رو با خودت ببر
225
00:09:01,339 --> 00:09:03,005
يه مهمونخونه توي لندن هست
226
00:09:03,007 --> 00:09:04,742
اسمش آنكره، هر دوتون رو دو روز ديگه اونجا مي بينم
227
00:09:04,772 --> 00:09:06,072
چي، دو روز؟
228
00:09:06,742 --> 00:09:09,032
چرا نميتوني الان بري؟
229
00:09:09,939 --> 00:09:12,581
اين ازدواج
230
00:09:13,485 --> 00:09:15,617
يه چالشه كه شبيه هيچ چيز ديگه نيست
231
00:09:17,970 --> 00:09:21,555
حس ميكنم قبل از اينكه تو رو بشناسم يه بچه بودم
232
00:09:21,619 --> 00:09:24,926
ميتونستم تو و كارايي كه كردي رو قضاوت كنم
233
00:09:24,928 --> 00:09:28,563
چون هيچوقت تاريك ترين حقايق اين دنيا رو درك نميكردم
234
00:09:29,530 --> 00:09:30,865
من نميخوام كه تو
235
00:09:30,867 --> 00:09:32,534
توي تاريكي بموني
236
00:09:32,536 --> 00:09:34,435
ميخوام ازت در مقابلش محافظت كنم
237
00:09:34,437 --> 00:09:35,437
ميدونم
238
00:09:36,955 --> 00:09:38,705
و من دوستت دارم
239
00:09:49,885 --> 00:09:52,185
لطفا برو
240
00:09:52,187 --> 00:09:54,873
تا وقتي كه هنوز شجاعتشو دارم كه باهات خداحافظي كنم
241
00:09:55,645 --> 00:09:57,723
منظورت از خداحافظي كردن چيه؟
242
00:10:00,361 --> 00:10:01,761
فعلا
243
00:10:03,631 --> 00:10:06,770
من دوباره همسرتم استفان
244
00:10:08,076 --> 00:10:09,901
ما يه خونواده ايم
245
00:10:17,939 --> 00:10:19,310
مامان
246
00:10:19,312 --> 00:10:21,947
لطفا مراقبش باش
247
00:10:30,254 --> 00:10:31,321
سربازاي مخصوصم
248
00:10:31,323 --> 00:10:32,957
با تمام اشراف زاده هايي كه
249
00:10:32,959 --> 00:10:34,592
ميتونن به محافظت از كودكان سلطنتي محافطت كنن،ديدار داشتن
250
00:10:34,594 --> 00:10:36,765
اينم گزارشاشون
251
00:10:36,795 --> 00:10:38,515
عصر بخير، پرنسس
252
00:10:38,545 --> 00:10:40,803
اول از همه بگو، هنري چطوره؟
253
00:10:40,833 --> 00:10:41,871
بدجور دلتنگ خونه اس
254
00:10:41,901 --> 00:10:43,200
توي نيواورلئان
255
00:10:43,202 --> 00:10:45,201
خب، شايد آرزوش واسه اينكه به زودي برگرده برآورده شه
256
00:10:45,203 --> 00:10:46,636
بدون در نظر گرفتن اين واقعيت كه
257
00:10:46,638 --> 00:10:48,237
ممكنه قبل از اين پادشاه شده باشه
258
00:10:48,239 --> 00:10:49,545
...اگه چارلز
259
00:10:49,575 --> 00:10:50,544
ملكه ي نائيب السلطنه
260
00:10:50,574 --> 00:10:52,041
شايعاتي پخش شده كه
261
00:10:52,043 --> 00:10:53,048
شواليه هاي سرخ ميخوان به قلعه حمله كنن
262
00:10:53,078 --> 00:10:54,400
ما شما و پرنسس رو همراهي ميكنيم
263
00:10:54,430 --> 00:10:56,886
به اتاقاتون تا زماني كه شوراي خصوصي بتونن اينجا جمع شن
264
00:10:56,916 --> 00:10:58,180
به مامورات اطلاع بده
265
00:10:58,182 --> 00:10:59,616
شايد به كمكاشون نياز داشته باشم
266
00:11:06,189 --> 00:11:07,990
نه صبر كن مارتل!اون از خودمونه
267
00:11:07,992 --> 00:11:10,558
چي شده؟
268
00:11:10,560 --> 00:11:12,948
روش بازجويي تون موثر بود
269
00:11:12,978 --> 00:11:15,230
زنداني مون اسم آخرين شواليه ي سرخي كه
270
00:11:15,232 --> 00:11:16,859
توي گارد پادشاهي نفوذ كرده بود رو بهمون داد
271
00:11:16,889 --> 00:11:18,405
اين شخصه
272
00:11:18,435 --> 00:11:19,834
اونا ميخواستن ما رو بكشن
273
00:11:19,836 --> 00:11:22,603
تو جونمون رو نجات دادي
274
00:11:23,005 --> 00:11:24,271
ليث بيارد
275
00:11:24,273 --> 00:11:25,778
خوب شد كه قبلش شما حركت كرده بودين
276
00:11:25,808 --> 00:11:27,346
دوك مارتل دي گيز
277
00:11:27,376 --> 00:11:30,044
اره.تو واقعا يه قهرماني
278
00:11:30,046 --> 00:11:31,464
چيزي هم در مورد پادشاه گفت؟
279
00:11:31,494 --> 00:11:32,413
معتقدم كه
280
00:11:32,415 --> 00:11:33,648
زنداني مون واقعا نميدونست كه
281
00:11:33,650 --> 00:11:35,299
كجا پادشاه چارلز رو قايم كردن
282
00:11:35,329 --> 00:11:36,983
يعني قبلا چارلز رو كشتن؟
283
00:11:36,985 --> 00:11:38,606
يا اون فرار كرده
284
00:11:38,636 --> 00:11:40,056
و شواليه هاي سرخ دارن دنبالش ميگردن
285
00:11:40,086 --> 00:11:42,255
خب اين چيزيه كه من بايد بهش اميدوار باشم
286
00:11:44,593 --> 00:11:46,572
ليث، از دخترم محافظت كن
287
00:11:46,602 --> 00:11:47,861
كنار همديگه بمونيد
288
00:11:47,863 --> 00:11:50,447
اميدوارم يه زندگي شاد و طولاني داشته باشين
289
00:11:50,477 --> 00:11:53,466
دعاي خير منو براي ازدواجتون دارين
290
00:11:59,426 --> 00:12:01,042
دوستت دارم
291
00:12:01,072 --> 00:12:02,708
خداي من، دوستت دارم
292
00:12:09,386 --> 00:12:10,982
بش، تو توي اين سفر خيلي ساكت بودي
293
00:12:10,984 --> 00:12:12,183
مشكلي برات پيش اومده؟
294
00:12:12,185 --> 00:12:13,217
لازم نيست نگران من باشي
295
00:12:13,219 --> 00:12:15,152
اما هستم-
انتخاب خودم بود كه اينجا بيام-
296
00:12:15,154 --> 00:12:17,827
كه بهت خدمت كنم، ازت مراقبت كنم و اين كار رو هم خواهم كرد
297
00:12:17,857 --> 00:12:20,707
تو در قبال من يا شاد بودنم مسوول نيستي
298
00:12:26,429 --> 00:12:28,565
پس شايعات خدمتكاراي من درسته
299
00:12:28,967 --> 00:12:30,167
من فكر ميكردم ملاني همراهمون اومده
300
00:12:30,169 --> 00:12:31,968
چون ميتونه آشپزي كنه-
ميتونه-
301
00:12:31,970 --> 00:12:34,370
و ميتونه جوك هاي خيلي خوبي هم تعريف كنه
302
00:12:48,761 --> 00:12:49,719
خودشونن
303
00:12:49,721 --> 00:12:52,493
انگليسي ها، واضح مثل روز
304
00:12:53,058 --> 00:12:54,058
پس شما اينجاين
305
00:12:54,799 --> 00:12:57,326
من مري، ملكه اسكاتلندم
306
00:12:57,328 --> 00:12:59,595
ميخوام كه با رييس گروه تون صحبت كنم
307
00:13:02,521 --> 00:13:03,952
گيدئون
308
00:13:06,543 --> 00:13:08,103
اعليا حضرت
309
00:13:24,885 --> 00:13:26,126
ما نميتونيم اين كار رو كنيم
310
00:13:26,156 --> 00:13:27,361
حق با توئه
311
00:13:27,391 --> 00:13:30,698
صاحب خونه ها يا خدمتكاراشون هر لحظه ممكنه بيان تو
312
00:13:30,728 --> 00:13:32,160
نه، منظورم اينه كه ما نميتونيم اين كار رو انجام بديم
313
00:13:32,162 --> 00:13:33,696
اگه دشمن هستيم
314
00:13:33,698 --> 00:13:34,863
ما دشمنيم، گيدئون؟
315
00:13:34,865 --> 00:13:37,737
من اينجا در خدمت ملكه ام هستم
316
00:13:37,767 --> 00:13:39,838
ميتوني چيزي رو با من در ميون بذاري؟
317
00:13:39,868 --> 00:13:41,274
اونا ميگن كه هيئتت
318
00:13:41,304 --> 00:13:43,971
توي مذاكره با پروتستان هاي كشورم در حال پيشرفته
319
00:13:43,973 --> 00:13:46,040
كدوما و چقدر قدرت دارن؟
320
00:13:46,042 --> 00:13:48,682
مري،اوضاع بدتر از اين حرفاست
321
00:13:48,712 --> 00:13:51,078
ما در حال پيشرفت توي مذاكره با اشراف زاده هاي كاتوليك هم هستيم
322
00:13:53,877 --> 00:13:55,787
اليزابت پيشنهاد
323
00:13:55,817 --> 00:13:59,436
يك كودتاي بدون خونريزي رو داده، بعد خون ها زيادي كه ريخته شده
324
00:13:59,466 --> 00:14:00,654
ميتوني درك كني كه
325
00:14:00,656 --> 00:14:03,495
چيزي كه ميدونن جذاب تر از چيزيه كه نميدونن
326
00:14:03,525 --> 00:14:04,797
مردمت خيلي خستن
327
00:14:04,827 --> 00:14:06,893
از خارجيا، از جنگيدن
328
00:14:06,895 --> 00:14:11,272
جنگها و نا آرامي هايي كه طي قرن ها به وسيله ي انگليس تحريك شده
329
00:14:11,302 --> 00:14:12,811
و حالا من ظالم بالقوه هستم؟
330
00:14:12,841 --> 00:14:14,341
من اونيم كه بايد ازش بترسن؟
331
00:14:14,558 --> 00:14:16,291
گيدئون من زمان لازم دارم
332
00:14:16,321 --> 00:14:18,087
سالها طول ميكشه كه مردمت بهت اعتماد كنن
333
00:14:18,089 --> 00:14:19,160
چند روز
334
00:14:19,190 --> 00:14:20,929
يه چيزي اتفاق افتاده و لازمه كه من درستش كنم
335
00:14:20,959 --> 00:14:24,298
تا به اشراف زاده هاي پروتستان نشون بدم كه من ملكه ي اسكاتلندم
336
00:14:24,328 --> 00:14:26,748
نه يه كاتوليك زورگو
337
00:14:26,778 --> 00:14:29,664
تو داري به سمت شمال ميري پيش قدرتمند ترين لردهاي من
338
00:14:29,666 --> 00:14:30,999
لردهاي پروتستان
339
00:14:31,001 --> 00:14:32,233
اگه اونا به اليزابت ملحق شن
340
00:14:32,235 --> 00:14:34,491
بعدش كار من تمومه
341
00:14:34,521 --> 00:14:37,653
اگه واقعا به من اهميت ميدي، سفرتو به تاخير ميندازي
342
00:14:38,376 --> 00:14:39,557
من اينجا تنها نيستم
343
00:14:39,559 --> 00:14:40,859
انتخابام مورد توجه قرار ميگيره
344
00:14:40,861 --> 00:14:42,093
يك روز
345
00:14:42,095 --> 00:14:43,105
يه بهونه بيار
346
00:14:43,135 --> 00:14:45,363
يه جوري، خواهش ميكنم
347
00:14:46,865 --> 00:14:48,337
خيلي خوب
348
00:14:48,668 --> 00:14:49,800
اين كار رو ميكنم
349
00:15:07,606 --> 00:15:09,585
اوه، پسرم
350
00:15:09,587 --> 00:15:11,621
تو پيشم برگشتي
351
00:15:11,623 --> 00:15:14,586
پادشاه زنده است
عمر پادشاه طولاني باد
352
00:15:14,616 --> 00:15:17,311
عمر پادشاه طولاني باد
و تيري مرده
353
00:15:17,341 --> 00:15:19,010
نميتونم، نميتونم اين كار رو انجام بدم
354
00:15:19,040 --> 00:15:19,961
نميخوامش
355
00:15:19,963 --> 00:15:21,981
چيو نميخواي؟
356
00:15:22,827 --> 00:15:24,342
كه پادشاه باشم
357
00:15:30,699 --> 00:15:32,741
خدا مري ملكه ي اسكاتلند رو حفظ كنه
358
00:15:32,943 --> 00:15:34,175
خدا حفظش كنه
359
00:15:34,177 --> 00:15:35,343
و تو كي هستي؟
360
00:15:35,345 --> 00:15:36,945
بهتره كه ندوني
361
00:15:38,609 --> 00:15:40,848
يه ساعت ماشيني
362
00:15:40,850 --> 00:15:42,353
توي راهروي منتهي به سالن بزرگ وجود داره
363
00:15:42,383 --> 00:15:43,783
تپانچه رو اونجا قايم كن
364
00:15:43,813 --> 00:15:45,463
تا وقتش كه برسه من برش دارم
365
00:15:45,521 --> 00:15:47,999
واسه اينكه تپانچه اثر كنه بايد خيلي نزديك باشي
366
00:15:48,029 --> 00:15:49,490
لازم دارم كه تو اليزابت رو متوقف كني
367
00:15:49,492 --> 00:15:51,287
توي راهش وقتي كه داره به كتابخونه ميره
368
00:15:51,995 --> 00:15:53,711
اينجوري تو ميتوني شليك كني
369
00:15:53,741 --> 00:15:56,692
اما چطوري اميدواري كه بتوني زنده فرار كني؟
370
00:15:56,722 --> 00:15:58,110
اميدوار نيستم
371
00:15:58,140 --> 00:16:02,135
من بايد در راه خدمت به ملكه مري و دين راستين بميرم
372
00:16:03,250 --> 00:16:05,096
تا فردا
373
00:16:10,019 --> 00:16:12,177
اطلاعاتي كه جاسوسامون بهمون دادن
374
00:16:12,179 --> 00:16:14,313
اينه كه شواليه هاي سرخ توي ممكنه توي يكي از اين سه شهر پنهان شده باشن
375
00:16:14,315 --> 00:16:16,220
و اين به تو چه ربطي داره؟
376
00:16:16,679 --> 00:16:18,756
من به دهكده ي كوهستاني لا كلوساز ميرم
377
00:16:18,786 --> 00:16:20,452
جايي كه قراره ازافراد محليش سوال بپرسم
378
00:16:20,454 --> 00:16:22,354
و كمك كنم كه رد آخرين بازمونده هاي اين خائنين گرفته شه
379
00:16:22,356 --> 00:16:26,514
تو ميتوني تلاش واسه اثبات خودت به خونواده مو متوقف كني
380
00:16:26,544 --> 00:16:27,825
چارلز از خطر فرار كرده
381
00:16:27,827 --> 00:16:29,335
و مادرم بهمون دعاي خير و اجازه شو داده
382
00:16:29,365 --> 00:16:33,228
اما هيچكدوم از اينا مهم نيست مگه اينكه بتونم خاندان والوا رو در امان نگه دارم
383
00:16:33,258 --> 00:16:34,628
مهم تر از همه، تو رو
384
00:16:34,658 --> 00:16:38,212
â™ھ What if we run away,
what if we left today? â™ھ
385
00:16:38,242 --> 00:16:40,008
اگه به اين ماموريت بري
386
00:16:40,038 --> 00:16:41,144
ديگه دوستت نخواهم داشت
387
00:16:41,174 --> 00:16:43,062
ميتوني اين كار رو كني؟به همين سادگي؟
388
00:16:43,092 --> 00:16:45,581
اره.از هر كي ميخواي بپرس
389
00:16:45,611 --> 00:16:46,910
به همون سرعتي كه ميان ناپديد ميشن
390
00:16:46,940 --> 00:16:49,112
فكر ميكنم كه قراره اين حالت تغيير كنه
391
00:16:49,114 --> 00:16:52,215
قبلش من دليلي دارم كه
392
00:16:52,217 --> 00:16:54,289
صحيح و سلامت به خونه برگردم
393
00:16:54,319 --> 00:16:55,850
براي عروسي مون
394
00:16:56,189 --> 00:16:57,559
مادرت ممكنه كه بهمون دعاي خير و اجازه شو داده باشه
395
00:16:57,589 --> 00:16:59,723
اما بازم من بايد درخواست كنم
396
00:16:59,725 --> 00:17:02,638
â™ھ And the stars exploding â™ھ
397
00:17:02,668 --> 00:17:03,853
كلود
398
00:17:04,530 --> 00:17:05,961
با من ازدواج ميكني؟
399
00:17:06,563 --> 00:17:07,762
â™ھ My youth â™ھ
400
00:17:07,764 --> 00:17:09,797
- â™ھ My youth is yours â™ھ
اره-
401
00:17:09,799 --> 00:17:11,645
!اره، اره، اره
402
00:17:11,969 --> 00:17:13,741
â™ھ My youth is yours â™ھ
403
00:17:13,771 --> 00:17:15,438
â™ھ Run away now and forever â™ھ
404
00:17:15,440 --> 00:17:17,278
â™ھ My youth â™ھ
405
00:17:17,308 --> 00:17:18,573
â™ھ My youth is yours â™ھ
406
00:17:18,575 --> 00:17:19,807
â™ھ The truth's so loud â™ھ
407
00:17:19,809 --> 00:17:21,042
â™ھ You can't ignore â™ھ
408
00:17:21,044 --> 00:17:22,442
â™ھ My youth â™ھ
409
00:17:22,472 --> 00:17:24,935
â™ھ My youth, my youth â™ھ
410
00:17:24,965 --> 00:17:26,953
â™ھ My youth is yours. â™ھ
411
00:17:31,768 --> 00:17:33,020
پدر روحاني آشبي
412
00:17:33,022 --> 00:17:35,756
تو پيش ما آورده شدي چون متهم شدي به
413
00:17:35,758 --> 00:17:36,990
تحريك به قتل عام
414
00:17:36,992 --> 00:17:38,030
ميدونم چه اتفاقي افتاده
415
00:17:38,060 --> 00:17:40,160
و من بر عليه پروتستانها حرف زدم
416
00:17:40,162 --> 00:17:41,858
اما من تاكيد كردم كه كاتوليك ها
417
00:17:41,888 --> 00:17:42,997
بايد از روشهايي استفاده كنن
418
00:17:43,027 --> 00:17:45,398
كه پروتستانها اخيرا استفاده كردن
419
00:17:45,400 --> 00:17:46,599
اعتراض كردن
420
00:17:46,601 --> 00:17:48,069
پس چرا بازم تو رو مقصر ميدونن؟
421
00:17:48,099 --> 00:17:50,042
چون من تنها نفري هستم كه زنده مونده
422
00:17:50,072 --> 00:17:51,176
دهكده ي كوچكيه
423
00:17:51,206 --> 00:17:53,005
كاتوليك هايي كه اونجا زندگي ميكردن فرار كردن
424
00:17:53,007 --> 00:17:54,740
كاتوليك هايي كه همسايه هاشون رو كشتن؟
425
00:17:54,742 --> 00:17:57,643
حتي نميدونم كه افراد محلي خودمون اين كار رو انجام دادن يا نه
426
00:17:57,645 --> 00:17:59,985
چون اونجا نبودم
427
00:18:00,015 --> 00:18:01,146
من به انزوا رفته بودم
428
00:18:01,148 --> 00:18:03,448
دنبال سكوت و عبادت بودم
429
00:18:03,478 --> 00:18:06,052
خواهشا بگو كه اين انزوات توي صومعه بوده
430
00:18:06,054 --> 00:18:07,462
جايي كه مردم ديدنت
431
00:18:07,492 --> 00:18:09,421
خب، من ميخواستم توي طبيعت باشم
432
00:18:09,423 --> 00:18:10,394
من توي يه
433
00:18:10,424 --> 00:18:13,058
صومعه متروك نزديك لوك لون ساكن شده بودم
434
00:18:16,498 --> 00:18:18,467
اونا ميگن تو باهوشي
435
00:18:18,497 --> 00:18:21,165
كاترين مديچي بهت به روش هاي فرانسوي آموزش داده
436
00:18:21,167 --> 00:18:22,573
و اون روش ها چي ان؟
437
00:18:22,603 --> 00:18:24,402
سازش سياسي
438
00:18:24,862 --> 00:18:25,985
اجير كردن سرباز
439
00:18:26,015 --> 00:18:29,183
تو نميتوني منو براي كاري كه انجام ندادم مقصر بدوني
440
00:18:29,337 --> 00:18:30,975
خدا حقيقت رو ميدونه
441
00:18:30,977 --> 00:18:33,210
اگه تو زندگي منو براي سود خودت بفروشي
442
00:18:33,212 --> 00:18:35,545
تا ابد روي روحت نشانه اي به جا ميذاره
443
00:18:35,547 --> 00:18:37,637
به سياهچال برش گردونين
444
00:18:43,755 --> 00:18:44,988
نميتونم برنده شم
445
00:18:44,990 --> 00:18:47,090
پروتستانها ازم متنفرن چون كاتوليكم
446
00:18:47,092 --> 00:18:49,864
و بقيه بهم بي اعتمادن چون فرانسوي هستم
447
00:18:49,894 --> 00:18:52,525
مرد ترسناك و عصبي اي بود
448
00:18:52,555 --> 00:18:55,335
اما نشانه اي براي مقصر بودنش وجود نداره
449
00:18:55,365 --> 00:18:58,901
مري، تو بايد به سرعت به دربار برگردي، قبل اينكه احتمالا انگليسي ها برسن
450
00:18:58,903 --> 00:19:00,930
تا بتوني حمايت لردهاي پروتستانت رو به دست بياري
451
00:19:00,960 --> 00:19:02,237
اگه براي مرگهاشون
452
00:19:02,239 --> 00:19:04,606
عدالت رو اجرا نكني، اونا به اليزابت ملحق ميشن
453
00:19:04,608 --> 00:19:06,912
چطور كشتن اون عدالته؟
454
00:19:06,942 --> 00:19:08,309
من نميتونم اين كار رو كنم، جيمز
455
00:19:08,311 --> 00:19:09,724
نميتونم
456
00:19:23,225 --> 00:19:25,790
اعليا حضرت، ملكه اليزابت
457
00:19:27,645 --> 00:19:29,397
اعليا حضرت
458
00:19:29,399 --> 00:19:33,057
به عنوان مشاور اسكاتلنديت اميدوارم بتونم بيام تو
459
00:19:33,087 --> 00:19:35,464
اين جلسه براي مشاور هاي رسميه
460
00:19:35,494 --> 00:19:38,744
بهتره كه فعاليت هامون بين خودمون باقي بمونه
461
00:19:39,503 --> 00:19:40,949
اليزابت
462
00:19:43,646 --> 00:19:44,844
لولا، مشكلي پيش اومده؟
463
00:19:45,959 --> 00:19:47,859
اليزابت، مراقب باش
464
00:19:50,318 --> 00:19:51,317
آدمكش رو دستگير كنيد
465
00:19:51,319 --> 00:19:52,585
همينطور بانو لولا رو هم دستگيركنيد
466
00:19:52,587 --> 00:19:54,807
اونا با هم كار ميكردن، مطمئنم
467
00:19:57,132 --> 00:19:58,639
دستگيرش كنيد
468
00:20:12,409 --> 00:20:15,610
مشخص شده كه قاتل احتمالي من كاتوليك افراطيه
469
00:20:15,612 --> 00:20:17,371
اون اعتراف كرد كه شما دو تا
470
00:20:17,401 --> 00:20:20,827
با همديگه روي جزييات نقشه ي قتل من كار ميكردين
471
00:20:20,857 --> 00:20:24,219
و همه شون به دستور مري بوده
472
00:20:24,221 --> 00:20:26,055
ملكه ي اسكاتلند
473
00:20:28,090 --> 00:20:29,797
تمام مدت اين نقشه رو داشتي؟
474
00:20:29,827 --> 00:20:31,630
اوه، نه
475
00:20:32,107 --> 00:20:34,138
تو در حال جنگ با كشور مني
476
00:20:34,168 --> 00:20:35,535
نيستم
477
00:20:35,565 --> 00:20:38,657
من بهت توضيح دادم و تك تك حرفام حقيقت بود
478
00:20:38,687 --> 00:20:42,242
ايده ات، حمله بدون خونريزي
479
00:20:42,272 --> 00:20:46,240
يه توهمه كه مجبوري خودت رو باهاش قانع كني زماني كه ميدوني
480
00:20:46,242 --> 00:20:48,747
فقط يه ملكه ميتونه وجود داشته باشه
481
00:20:48,777 --> 00:20:50,999
و من بايد مال خودمو انتخاب كنم
482
00:20:51,029 --> 00:20:53,343
من ازت توي دربارم استقبال كردم
483
00:20:53,373 --> 00:20:55,466
من تو رو محرم اسرارم ميدونستم
484
00:20:55,468 --> 00:20:56,734
بهت اعتماد داشتم
485
00:20:56,736 --> 00:20:58,969
اوه، تو به هيچ كسي اعتماد نداري
486
00:20:58,971 --> 00:21:00,439
تو قدرت بيشتري داري از
487
00:21:00,469 --> 00:21:03,940
هر كسي كه اطرافته
و مردم هميشه اون قدرت رو ميخوان
488
00:21:03,942 --> 00:21:07,009
و چون برات قدرت از همه چي مهمتره
489
00:21:07,011 --> 00:21:10,212
هميشه تنها خواهي موند
490
00:21:11,783 --> 00:21:14,369
اين باور نكردنيه، واقعا
491
00:21:15,420 --> 00:21:19,088
من به زودي براي اعدامم ميرم
492
00:21:19,090 --> 00:21:22,724
و هنوزم تو اون فردي هستي كه مورد ترحم قرار ميگيره
493
00:21:31,468 --> 00:21:32,934
من به شوراي خصوصي گفتم
494
00:21:32,936 --> 00:21:34,636
كه تو از دست شواليه هاي سرخ فرار كردي
495
00:21:34,638 --> 00:21:36,405
و اونا از تك تك اين حرفا خوششون اومد
496
00:21:36,407 --> 00:21:37,606
تو يه قهرماني، چارلز
497
00:21:37,608 --> 00:21:39,640
هيچوقت به يه پادشاه چنين توجهي نشده
498
00:21:39,642 --> 00:21:41,409
از من چي ميخواي، مادر؟
499
00:21:42,900 --> 00:21:44,547
تو نجات پيدا كردي
500
00:21:44,577 --> 00:21:46,454
حالت خوبه
501
00:21:47,008 --> 00:21:48,215
حالم خوبه؟
502
00:21:50,152 --> 00:21:51,952
من و تيري جدا شده بوديم
503
00:21:54,356 --> 00:21:55,622
تيري نه
504
00:21:55,914 --> 00:21:57,544
شواليه هاي سرخ گرفتنش
505
00:22:01,095 --> 00:22:03,663
من داشتم نگاه ميكردم وقتي كه داشتن دوستم رو
506
00:22:03,665 --> 00:22:05,530
مثه يه خوك روي آتش، ميسوزوندن
507
00:22:05,560 --> 00:22:09,602
خودش ميتونست ببينه ، بشنوه و بوي گوشت سوخته خودشو حس كنه
508
00:22:09,604 --> 00:22:13,138
وقتي كه من مثه ترسوها نوك درخت پنهان شده بودم
509
00:22:13,765 --> 00:22:15,237
اون ساعتها فرياد ميزد
510
00:22:15,267 --> 00:22:17,360
اما هرگز منو لو نداد
511
00:22:18,145 --> 00:22:21,647
اون خودشو فدا كرد تا تو زنده بموني
512
00:22:21,649 --> 00:22:24,182
اون ارزش زندگي يه پادشاه رو ميدونست
513
00:22:24,184 --> 00:22:26,518
بهت كه گفتم، من نميخوام پادشاه باشم
514
00:22:26,520 --> 00:22:28,253
اين شغلي نيست كه تو بتوني انتخاب كني
515
00:22:28,255 --> 00:22:29,921
و نميتوني همينجوري ولش كني
516
00:22:29,923 --> 00:22:32,389
كجا ميري؟-
ميرم تا تصميمو به شورا بگم-
517
00:22:32,391 --> 00:22:35,412
تو در قبال اين مردم و خونواده ات مسوولي
518
00:22:35,442 --> 00:22:38,005
نه، نيستم، نميتونم اين كار رو كنم
519
00:22:38,035 --> 00:22:39,974
حس پوچي دارم، من هيچي نيستم
520
00:22:41,200 --> 00:22:42,767
نبايد هيچوقت همچين چيزي بگي
521
00:22:42,769 --> 00:22:46,036
تو پسره احمق، بايد بزرگ شي
522
00:22:46,038 --> 00:22:47,704
من اينقدر سخت كار نكردم واسه هيچي
523
00:22:47,706 --> 00:22:50,106
چارلز به من نگاه كن
524
00:22:50,108 --> 00:22:52,743
اگه به دشمنان چنين ضعفي رو نشون بدي
525
00:22:52,773 --> 00:22:54,077
اونا به اقدام عليهت ادامه ميدن
526
00:22:54,079 --> 00:22:56,580
و اين كابوس هيچوقت تموم نميشه
527
00:23:02,220 --> 00:23:04,419
پدر روحاني اشبي مرده؟چطوري؟
528
00:23:04,421 --> 00:23:05,855
شبانه خودشو به دار زده
529
00:23:05,857 --> 00:23:08,557
يه گناه غير قابل بخشش، شايدم دوميش
530
00:23:08,559 --> 00:23:09,859
اون داشته بهت دروغ ميگفته مري
531
00:23:09,861 --> 00:23:12,232
در مورد نقشش توي قتل عام پروتستانها
532
00:23:13,888 --> 00:23:15,088
نه
533
00:23:15,118 --> 00:23:16,672
فكر كنم مرد بيچاره خودشو كشته
534
00:23:16,702 --> 00:23:18,501
چون فكر ميكرده من ممكنه شكنجه اش بدم
535
00:23:18,503 --> 00:23:20,487
تا زماني كه جوابي رو بگيرم كه ميخوام
536
00:23:20,517 --> 00:23:23,270
به روشي كه توسط كاترين دي مديچي آموزش ديدم
537
00:23:25,671 --> 00:23:27,272
شايد جدا از همه چي حق با اونه
538
00:23:27,302 --> 00:23:29,762
جوري كه اين موضوع منو مجبور ميكرد كه اين كار رو انجام بدم
539
00:23:32,883 --> 00:23:36,039
چه اون يه دروغگو باشه و چه يه قرباني
540
00:23:36,069 --> 00:23:39,269
مرگش هدر نخواهد رفت
541
00:23:40,045 --> 00:23:42,973
اين پدر روحاني سيمون ژاوير اشبي هست
542
00:23:43,416 --> 00:23:45,642
شايد شما يه كشيش كاتوليك ببينيد
543
00:23:45,644 --> 00:23:47,773
اما من اونو يه مرد مجرم مي بينم
544
00:23:47,803 --> 00:23:50,848
بخاطر همكاري توي ارتكاب جرم عليه هموطناش
545
00:23:50,850 --> 00:23:53,422
كه محكوم شده به وسيله ي ملكه اش تا به دار زده شه
546
00:23:54,710 --> 00:23:55,752
شما رو اينجا دعوت كردم
547
00:23:55,754 --> 00:23:59,088
تا شما بدونيد كه تحت حكومت من
548
00:23:59,090 --> 00:24:02,157
همه ي افراد به وسيله ي اعمالشون قضاوت ميشن
549
00:24:02,159 --> 00:24:03,847
نه به وسيله ي دينشون
550
00:24:05,254 --> 00:24:07,660
چون، صرف نظر از دين من
551
00:24:07,690 --> 00:24:09,640
من يه ملكه ي كاتوليك نيستم
552
00:24:09,670 --> 00:24:11,333
يه ملكه ي پروتستان نيستم
553
00:24:11,335 --> 00:24:13,568
يه ملكه ي فرانسوي نيستم
554
00:24:13,570 --> 00:24:14,969
من ملكه ي شمام
555
00:24:16,339 --> 00:24:18,949
توي اين خاك به دنيا اومدم
556
00:24:18,979 --> 00:24:20,497
تاجگذاري شدم بعد از اينكه
557
00:24:20,527 --> 00:24:23,963
انگليسي ها پدرمو وقتي شش روزه بودم به قتل رسوندن
558
00:24:23,993 --> 00:24:27,574
من پرورش داده شدم تا براي اين مردم بجنگم
559
00:24:30,286 --> 00:24:32,586
من اسكاتلنديم
560
00:24:32,588 --> 00:24:36,925
اين كشور توي رگ و خونمه، همونجوري كه براي شما هست
561
00:24:36,955 --> 00:24:39,326
من اسكاتلندي ميخوام كه مستقل
562
00:24:39,328 --> 00:24:40,994
در رفاه و صلحه
563
00:24:40,996 --> 00:24:42,162
اسكاتلندي كه نميتونه
564
00:24:42,164 --> 00:24:45,471
ترسونده بشه، براش قلدري بشه يا به هر كسي فروخته بشه
565
00:24:46,333 --> 00:24:47,400
اگه شما موافقين
566
00:24:47,402 --> 00:24:48,996
پس در كنار من مي ايستين
567
00:24:49,026 --> 00:24:51,671
و به اين هيئت انگليسي
568
00:24:51,673 --> 00:24:53,640
كساني كه اصرار دارن تا به ملكه شون تعظيم كنيد، بگين
569
00:24:53,642 --> 00:24:57,410
اون حرفي رو كه بارها به مهاجمان قبل از اون ها گفتيم
570
00:24:58,513 --> 00:25:01,301
اينجا سرزمين ماست
571
00:25:01,331 --> 00:25:03,014
و اينكه،اگرچه ممكنه اونا خون ما رو بريزن
572
00:25:03,016 --> 00:25:04,817
اما اونا نميتونن اسكاتلند رو تصرف كنن
573
00:25:04,819 --> 00:25:06,251
تا زماني كه خون توي رگ هاي ماست
574
00:25:10,825 --> 00:25:12,324
زنده باد ملكه
575
00:25:28,057 --> 00:25:29,574
لرد بلژور، كنت دورفري
576
00:25:29,576 --> 00:25:31,075
اعليا حضرت-
اعليا حضرت-
577
00:25:33,112 --> 00:25:35,151
يه جلسه ي بدون اعلام قبلي برگزار شده؟
578
00:25:35,181 --> 00:25:36,646
مادر، بيا تو
579
00:25:36,648 --> 00:25:39,474
خوشحالم كه مي بينم سر پا شدي، خوب شدي
580
00:25:39,504 --> 00:25:41,584
چرا شوراي خصوصي بدون من جلسه داشته؟
581
00:25:41,586 --> 00:25:44,259
اين چيزيه كه تو ازم خواستي كه يه پادشاه باشم
582
00:25:44,289 --> 00:25:45,701
و با تشكر از حرفهاي قشنگي كه گفتي
583
00:25:45,731 --> 00:25:48,409
من فقط يه پادشاه نيستم يه قهرمانم
584
00:25:48,439 --> 00:25:50,548
ازشون خواستم كه منو واجد شرايط سن قانوني بدونن
585
00:25:50,578 --> 00:25:52,612
نه-
درخواستم مورد قبول واقع شد-
586
00:25:52,614 --> 00:25:53,986
چارلز، تو اشتباه بزرگي كردي
587
00:25:54,016 --> 00:25:57,015
كه معنيش اينه من ديگه به تو بعنوان نايب السلطنه نياز ندارم
588
00:25:57,017 --> 00:25:58,817
تو ديگه نميتوني از بچه هات به عنوان
589
00:25:58,819 --> 00:26:01,053
طعمه اي واسه رسيدن به قدرتي كه ميخواي استفاده كني
590
00:26:01,055 --> 00:26:02,621
ديگه قدرتي نداري
591
00:26:02,623 --> 00:26:04,256
چون من همه شو ازت گرفتم
592
00:26:04,258 --> 00:26:06,431
خودت گفتي كه حالت خوب نيست
593
00:26:06,461 --> 00:26:07,753
تخت پادشاهي جايگاه خطرناكيه
594
00:26:07,783 --> 00:26:09,168
راهنمايي از يه فرد باتجربه رو نياز داري
595
00:26:09,198 --> 00:26:10,762
اما نه مال تو رو
596
00:26:11,583 --> 00:26:12,864
ميدوني-
حالا برو-
597
00:26:12,866 --> 00:26:15,666
هيچ حرف ديگه اي نگو، شنيدي؟
598
00:26:29,944 --> 00:26:32,267
مشاوراي نظاميم رو احضار كن
599
00:26:34,718 --> 00:26:37,155
همسر بانو لولا به دربار اومده
600
00:26:37,185 --> 00:26:38,452
اون اصرار داره كه همسرش بي گناهه
601
00:26:38,454 --> 00:26:41,355
يه فرصت ميخواد تا دادخواستي براي آزاديش بده
602
00:26:41,357 --> 00:26:43,851
اون صدر اعظم فرانسه است
603
00:26:43,881 --> 00:26:49,028
اين موضوع نميتونه به يه قضيه ي بين اللملي تبديل بشه
604
00:26:49,030 --> 00:26:51,072
جلاد رو احضار كن
605
00:26:51,349 --> 00:26:53,506
بانو لولا امروز اعدام ميشه
606
00:26:53,536 --> 00:26:54,609
به صدراعظم نارسيس بگو
607
00:26:54,639 --> 00:26:57,143
من يه لطف ديپلماتيك به فرانسه ميكنم
608
00:26:57,173 --> 00:27:00,173
و اجازه ميدم تا اون در مراسم اعدام همسرش حضور پيدا كنه
609
00:27:00,852 --> 00:27:02,222
متاسفم، اليزابت
610
00:27:02,252 --> 00:27:04,902
ميدونم كه داشت علاقه ات بهش زياد ميشد
611
00:27:05,266 --> 00:27:07,877
اجازه دادم اون نزديك من بشه چون تنها بودم
612
00:27:08,123 --> 00:27:11,587
بانو لولا گفت من هميشه تنها مي مونم
613
00:27:11,617 --> 00:27:13,517
اما من نميخوام تنها باشم
614
00:27:13,519 --> 00:27:14,741
اليزابت
615
00:27:14,771 --> 00:27:16,026
ماهها گذشته
616
00:27:16,056 --> 00:27:17,644
از زماني كه همسرت مرده
617
00:27:17,674 --> 00:27:19,641
و از اونجايي كه آدمكش قصد جون من رو داشت
618
00:27:19,643 --> 00:27:22,009
مردم الان دلشون برام ميسوزه
619
00:27:22,011 --> 00:27:23,150
با من ازدواج كن
620
00:27:23,180 --> 00:27:24,468
اليزابت، ما نميتونيم
621
00:27:24,498 --> 00:27:26,915
اين بار ديگه دير نميكنم، عقب نميكشم
622
00:27:26,945 --> 00:27:29,798
برام مهم نيست اگه اين كار من رو در دنيا ضعيف كنه
623
00:27:29,828 --> 00:27:32,107
ميخوام كه قدرتم رو با تو تقسيم كنم
624
00:27:32,137 --> 00:27:34,104
بيشتر از تقسيم كردن، تو پادشاه انگليس ميشي
625
00:27:34,106 --> 00:27:35,573
بلافاصله مقامت بالاتر از من ميشه
626
00:27:35,603 --> 00:27:38,008
متوجهي چي ميگي اليزابت؟
627
00:27:38,010 --> 00:27:40,153
اين حرفا عاشقانه نيست-
هست-
628
00:27:40,183 --> 00:27:41,384
اگه عشق از خود گذشتگي نيست پس چيه؟
629
00:27:41,414 --> 00:27:42,893
بس كن، فقط بس كن
630
00:27:42,923 --> 00:27:43,814
من نميتونم باهات ازدواج كنم
631
00:27:43,816 --> 00:27:45,769
چون قبلش با يكي ديگه ازدواج كردم
632
00:27:48,723 --> 00:27:52,354
سعي كردم بهت بگم اما تو بهم هيچ وقتي ندادي
633
00:27:53,178 --> 00:27:54,924
چطور تونستي؟
634
00:27:54,926 --> 00:27:57,001
چون تو بهم اطمينان داده بودي
635
00:27:57,031 --> 00:27:59,817
كه ممكنه سالها طول بكشه تا ما بتونيم شانسي براي با هم بودن داشته باشيم
636
00:27:59,847 --> 00:28:01,369
و من ايمانم رو از دست دادم
637
00:28:02,621 --> 00:28:03,671
كي هست؟
638
00:28:04,560 --> 00:28:06,510
لتيث كنوليز
639
00:28:08,697 --> 00:28:11,247
اين يه ازدواج بخاطر منافعه
640
00:28:11,712 --> 00:28:13,341
برو بيرون-
اليزابت-
641
00:28:13,343 --> 00:28:15,866
تو بركنار شدي رابرت
642
00:28:15,896 --> 00:28:19,730
من و دربارم رو ترك كن
643
00:28:28,640 --> 00:28:30,307
يكي از اعضاي گارد پادشاهيم تاييد كرده
644
00:28:30,309 --> 00:28:32,114
كه شواليه هاي سرخ توي مزرعه اي
645
00:28:32,144 --> 00:28:33,600
توي حومه ي لا كلوساز مخفي شدن
646
00:28:33,630 --> 00:28:35,078
واسه همين شما بايد سريعا حركت كنيد
647
00:28:35,080 --> 00:28:36,679
اگه منبعتون قابل اعتماد باشه
648
00:28:36,681 --> 00:28:38,112
ليث بيارد سالها
649
00:28:38,142 --> 00:28:40,050
به خانواده ي من وفادارانه خدمت كرده ،مارتل
650
00:28:40,080 --> 00:28:42,652
حالا اون توصيه كرده كه هر چه زودتر حمله كنيم
651
00:28:42,654 --> 00:28:45,555
تا از فرار شواليه هاي سرخ به سوئيس جلوگيري كنيم
652
00:28:45,557 --> 00:28:48,511
اما من به نيروهاي بيشتري براي محاصره نياز دارم
653
00:28:48,541 --> 00:28:50,293
روي كمك من حساب كنيد، اعلي حضرت
654
00:28:50,295 --> 00:28:53,595
سربازاي من توي ماموريتهايي مثل اين باتجربه ان
655
00:28:53,597 --> 00:28:54,630
اين ليث
656
00:28:54,632 --> 00:28:56,698
منبعتون، توي لاكلوساز منتظرمونه؟
657
00:28:56,700 --> 00:28:57,975
اره هست
658
00:28:58,005 --> 00:28:59,535
فرانسه ازت بابت راهنمايي
659
00:28:59,537 --> 00:29:01,503
و كمكت ممنونه
660
00:29:01,505 --> 00:29:03,238
اعلي حضرت-
اعلي حضرت-
661
00:29:21,986 --> 00:29:25,226
â™ھ Walking in my sleep â™ھ
662
00:29:25,228 --> 00:29:28,094
â™ھ Like the naked trees â™ھ
663
00:29:28,096 --> 00:29:31,130
â™ھ Will they wake up again? â™ھ
664
00:29:31,132 --> 00:29:33,103
â™ھ Do they sleep? â™ھ
665
00:29:33,133 --> 00:29:35,435
â™ھ Do they dream? â™ھ
666
00:29:35,437 --> 00:29:38,739
â™ھ Feel it as the wind â™ھ
667
00:29:38,741 --> 00:29:41,466
â™ھ Strokes my skin â™ھ
668
00:29:41,496 --> 00:29:44,705
â™ھ I am moved by the chill... â™ھ
669
00:29:45,459 --> 00:29:47,412
كي دوباره مي بينمت؟
670
00:29:47,919 --> 00:29:50,587
من قبلا نامه اي فرستادم كه ماموريت من شكست خورده
671
00:29:50,617 --> 00:29:52,550
ممكنه اليزابت منو مقصر بدونه
672
00:29:52,552 --> 00:29:55,419
البته وقتي كه اون سخنراني كوبنده ي تو رو بشنوه
673
00:29:55,449 --> 00:29:57,995
ممكنه كه متوجه شه كه تو توسط هيچ مردي شكست نميخوري
674
00:29:58,025 --> 00:30:01,392
من از خودكشي كشيش به نفع خودم استفاده كردم
675
00:30:01,422 --> 00:30:03,315
اون گفت كه اين كار يه نشانه روي روحم باقي ميذاره
676
00:30:03,345 --> 00:30:04,996
تو كاري رو كردي كه مجبور بودي
677
00:30:04,998 --> 00:30:07,937
من حتي قبل از اينكه قدمم رو به اين قلعه بذارم پوشيده از خون بودم
678
00:30:08,789 --> 00:30:10,935
تو مردي رو كشتي كه فرانسيس رو ازت گرفت
679
00:30:10,937 --> 00:30:13,938
â™ھ Where the boats have passed me by â™ھ
680
00:30:13,940 --> 00:30:15,539
اين عدالت بود
681
00:30:15,541 --> 00:30:17,441
تو يه فرمانرواي قدرتمند تر ميشي
682
00:30:17,443 --> 00:30:18,775
چيزي كه اسكاتلند نياز داره
683
00:30:18,777 --> 00:30:19,976
چيزيه كه اليزابت نياز داره
684
00:30:19,978 --> 00:30:21,644
كه بدونه زمانش رسيده كه عقب نشيني كنه
685
00:30:21,646 --> 00:30:23,551
فكر ميكني اين كار رو بكنه؟
686
00:30:23,581 --> 00:30:27,489
اون خلا قدرت رو احساس كرد و اومد تا پرش كنه
687
00:30:27,519 --> 00:30:29,552
مطمئني تو همچين كاري نمي كردي؟
688
00:30:29,554 --> 00:30:31,904
الان داري نقش يه ديپلمات رو بازي ميكني؟
689
00:30:31,934 --> 00:30:34,457
تملقم رو ميگي تا از اقداماتش براي حمله چشم پوشي كنم؟
690
00:30:34,459 --> 00:30:37,526
من فقط ميخوام به دشمني بين دو كشور پايان بدم
691
00:30:37,528 --> 00:30:39,161
منم ميخوام
692
00:30:39,163 --> 00:30:41,230
â™ھ I need to remember â™ھ
693
00:30:41,232 --> 00:30:42,497
â™ھ How it was â™ھ
694
00:30:42,499 --> 00:30:44,934
â™ھ To feel alive. â™ھ
695
00:31:02,085 --> 00:31:03,517
لولا
696
00:31:17,030 --> 00:31:19,645
تو متهمي براي توطئه ي قتل عليه
697
00:31:19,675 --> 00:31:21,661
اعليا حضرت، ملكه انگلستان اليزابت
698
00:31:21,691 --> 00:31:22,814
لولا
699
00:31:22,844 --> 00:31:24,317
حرف آخري داري
700
00:31:24,347 --> 00:31:27,673
در عين حال كه در مقابل ملكه ي خودت و خداي خودت ايستادي؟
701
00:31:29,077 --> 00:31:30,376
استفان برو
702
00:31:30,378 --> 00:31:32,401
نميخوام تو اينو ببيني
703
00:31:34,349 --> 00:31:36,448
ازپسرم محافظت كن
704
00:31:36,450 --> 00:31:38,023
به جان بگو دوستش دارم
705
00:31:38,053 --> 00:31:40,038
هر روز بهش بگو
706
00:31:43,776 --> 00:31:45,323
نه
707
00:31:51,798 --> 00:31:53,498
جلوشو بگيرين
708
00:32:00,672 --> 00:32:02,172
استفان
709
00:32:02,555 --> 00:32:04,078
بذار من برم
710
00:32:12,230 --> 00:32:13,850
نه
711
00:32:37,636 --> 00:32:38,867
بهشون گفته شده كه هيچ كس كمكشون نكنه
712
00:32:38,897 --> 00:32:40,685
اما من ديدم مردم دزدكي
713
00:32:40,715 --> 00:32:41,592
غذا و علوفه به انبار ميبرن
714
00:32:41,622 --> 00:32:43,856
زماني كه تونستيم محاصره شون كنيم، به آتيش شون مي كشيم
715
00:32:43,858 --> 00:32:45,825
دودش شواليه هاي سرخ رو بيرون ميكشه
716
00:32:45,827 --> 00:32:47,594
و كماندارمون اونا رو ميكشن
717
00:32:47,596 --> 00:32:48,928
همينطور هر كسي كه از روستايي ها باهاشون همدردي كرد
718
00:32:48,930 --> 00:32:50,426
نجات پيدا نميكنه
719
00:32:50,456 --> 00:32:52,198
به نام پادشاه
720
00:32:52,200 --> 00:32:53,862
همه متوجه شدن؟
721
00:32:54,602 --> 00:32:55,901
پس بياين شروع كنيم
722
00:32:55,903 --> 00:32:58,604
من يه پيام از پادشاه چارلز دارم
723
00:32:59,048 --> 00:33:00,303
اون ميخواست كه مخفيانه بهت داده بشه
724
00:33:00,333 --> 00:33:01,574
خب، چي هست؟
725
00:33:09,116 --> 00:33:11,182
اينا براي چيه؟
726
00:33:15,913 --> 00:33:17,310
افراد پادشاهن
727
00:33:17,340 --> 00:33:19,224
اونا بايد بخاطر شواليه ها اومده باشن
728
00:33:19,226 --> 00:33:21,493
دود، اونا بايد انبار رو آتيش زده باشن
729
00:33:28,119 --> 00:33:29,565
كلود
730
00:33:41,458 --> 00:33:43,684
خبر اجراي عدالتت همه جا پخش شده
731
00:33:43,714 --> 00:33:44,980
عدالتي كه تو اجرا كردي
732
00:33:44,982 --> 00:33:47,189
حتي واسه كسايي كه دينشون با تو يكي نيست
733
00:33:47,219 --> 00:33:48,326
درخواستا داره همينجوري مياد
734
00:33:48,356 --> 00:33:52,172
از تمام قلعه هاي اطراف كه خواستار ديدار با ملكه شون هستن
735
00:33:54,630 --> 00:33:56,092
مشكلي پيش اومده؟
736
00:33:56,122 --> 00:33:59,199
يه تلاش براي ترور اليزابت انجام شده
737
00:33:59,229 --> 00:34:00,495
اون حالش خوبه؟
738
00:34:00,497 --> 00:34:02,637
اون خوبه، اما، مري
739
00:34:02,667 --> 00:34:04,753
گفته شده كه لولا توش نقش داشته
740
00:34:04,783 --> 00:34:05,931
نه
741
00:34:06,208 --> 00:34:07,616
سرش رو زدن
742
00:34:07,893 --> 00:34:09,360
متاسفم
743
00:34:11,040 --> 00:34:12,974
متوجه نميشم
744
00:34:12,976 --> 00:34:13,834
لولا هيچوقت اين كار رو نميكنه
745
00:34:13,864 --> 00:34:16,577
بايد يه جور اشتباهي پيش اومده باشه
746
00:34:17,412 --> 00:34:19,739
مجازاتش به سرعت انجام شده
747
00:34:19,769 --> 00:34:21,415
يا تمام اين چيزا يه دروغه
748
00:34:21,417 --> 00:34:22,916
كه اليزابت ساخته
749
00:34:22,918 --> 00:34:24,988
چون كه توانايي خريد اسكاتلند رو از دست داده؟
750
00:34:25,018 --> 00:34:27,417
و اون دوستم رو كشته تا منو تنبيه كنه؟
751
00:34:27,447 --> 00:34:28,689
نارسيس كجا بوده؟
752
00:34:28,691 --> 00:34:30,391
اون سعي كرده كه ميانجي گري كنه
753
00:34:30,900 --> 00:34:31,938
توي زندانه
754
00:34:31,968 --> 00:34:32,958
و جاسوسمون تاييد كرده
755
00:34:32,960 --> 00:34:34,894
تلاشي براي ترور اون اتفاق افتاده
756
00:34:36,029 --> 00:34:37,531
لولا هيچوقت
757
00:34:38,162 --> 00:34:40,923
توي هچين چيزي همكاري نميكرد
758
00:34:41,898 --> 00:34:43,937
كي اونو متهم نشون داده؟
759
00:34:45,158 --> 00:34:46,296
كي؟
760
00:34:47,796 --> 00:34:49,798
كار تو بود، مگه نه؟
761
00:34:49,828 --> 00:34:51,943
واسه همين بود كه از تهديدي كه اليزابت كرد چشم پوشي كردي
762
00:34:51,945 --> 00:34:54,045
چون اميدوار بودي كه به زودي بميره
763
00:34:54,047 --> 00:34:54,903
به قتل برسه
764
00:34:54,933 --> 00:34:57,749
تو كه فكر نمي كني بخاطر يه چند تا دليل منطقي
765
00:34:57,751 --> 00:35:01,382
من بايد اعتراف كنم كه ميخواستم يه ملكه رو بكشم؟
766
00:35:02,028 --> 00:35:05,590
همينطور من ميدونم كه تو يه فردي توي دربار اليزابت داري
767
00:35:05,592 --> 00:35:08,623
خواهرم، كه قلبش شكسته
768
00:35:08,653 --> 00:35:10,761
اعتراف كرد كه اون و لولا اطلاعات رو
769
00:35:10,791 --> 00:35:12,797
به وسيله ي نامه هاي كد دار رد و بدل ميكردن
770
00:35:12,799 --> 00:35:14,999
تو بانو لولا رو تحت نظر داشتي؟
771
00:35:15,029 --> 00:35:16,900
جاسوست نامه هاشو ميخونده
772
00:35:16,930 --> 00:35:20,297
كدشون رو ياد ميگيره ، از طرف مري يه نامه جعل ميكنه
773
00:35:20,327 --> 00:35:24,055
دركي كه از جاسوسي داري تحسين برانگيزه
774
00:35:24,085 --> 00:35:28,092
تو از بانو لولا استفاده كردي تا مري رو توي اين تلاش وارد كني
775
00:35:28,122 --> 00:35:30,129
بنابراين اگه حتي اين نقشه شكست بخوره
776
00:35:30,131 --> 00:35:33,299
قضيه بين مري و اليزابت شخصي ميشه
777
00:35:35,540 --> 00:35:38,777
اونا مثه دو تا عنكبوت توي يه شيشه ان
778
00:35:38,807 --> 00:35:40,972
اونا نميتونن با هم زندگي كنن
نميتونن اجازه بدن اون يكي زنده بمونه
779
00:35:41,002 --> 00:35:47,095
بازم، بعضي وقتا نيازه كه يه نفر شيشه رو يه تكون اساسي بده
780
00:35:51,187 --> 00:35:52,740
ميتونم به مري بگم چيكار كردي
781
00:35:52,770 --> 00:35:54,307
با كدوم مدرك؟
782
00:35:54,818 --> 00:35:56,521
فقط حدس و گمان خودت كه، اره
783
00:35:56,551 --> 00:35:58,595
ممكنه اون باور كنه
784
00:35:58,625 --> 00:36:00,491
باعث شه كارام رو تحت نظر بگيره
785
00:36:00,493 --> 00:36:02,414
اين چيزيه كه ميخواي اون انجام بده؟
786
00:36:02,444 --> 00:36:05,042
حمله به رهبر مذهبي كشور
787
00:36:05,072 --> 00:36:07,441
زماني كه قول بردباري و صبر داده؟
788
00:36:07,471 --> 00:36:09,490
پس اون موقع كي شيشه رو تكون داده؟
789
00:36:13,461 --> 00:36:15,472
اگه به خواهرت اهميت ميدي
790
00:36:15,774 --> 00:36:17,707
بهش دليلي نميدي تا كار اشتباهي كنه
791
00:36:17,709 --> 00:36:19,375
و اگه به خواهرم اهميت ميدم
792
00:36:19,377 --> 00:36:21,333
در مورد تو چيكار ميكنم؟
793
00:36:21,363 --> 00:36:23,930
همه ي طرف ها رو از خودت راضي نگه دار كاري كه هميشه انجام دادي
794
00:36:23,932 --> 00:36:25,699
اما حواست باشه كه طرف من باقي بموني
795
00:36:25,701 --> 00:36:29,068
چون حكومت مري آخرين نيست
796
00:36:29,070 --> 00:36:32,571
اسكاتلند ميتونه اولين كشور داراي دموكراسي واقعي از زمان يونانيا به بعد باشه
797
00:36:32,573 --> 00:36:35,105
و تو ميتوني
798
00:36:35,135 --> 00:36:36,775
اولين رهبرش باشي
799
00:36:44,696 --> 00:36:46,179
ببخشيد كه دير كردم
800
00:36:46,379 --> 00:36:48,834
بايد چند تا خبر بد ميدادم
801
00:36:50,172 --> 00:36:51,495
ملاني
802
00:36:54,141 --> 00:36:56,196
تو واقعا كي هستي؟
803
00:36:56,226 --> 00:36:59,896
يه لحظه من ملاني بودم، نبودم؟
804
00:37:00,603 --> 00:37:02,619
مردم چيزي رو مي بينن كه ميخوان ببينن
805
00:37:02,649 --> 00:37:06,408
كاتوليك ها، پروتستانها، اونا شيطان رو توي وجود همديگه مي بينن
806
00:37:06,438 --> 00:37:09,878
با وجود اينكه ترس، شيطان واقعيه
807
00:37:10,078 --> 00:37:10,807
اما تو
808
00:37:10,809 --> 00:37:12,842
با يه دين قديمي تر پرورش داده شدي، مگه نه؟
809
00:37:12,844 --> 00:37:14,277
چطور اينو ميدوني؟
810
00:37:14,279 --> 00:37:15,422
كافر، كاهن
811
00:37:15,452 --> 00:37:18,081
هردوشون به زمين و قدرتهاش احترام ميذارن
812
00:37:18,083 --> 00:37:19,950
ما ميتونيم اينا رو بهت ياد بديم
813
00:37:19,952 --> 00:37:21,184
تو بهشون نياز خواهي داشت
814
00:37:21,186 --> 00:37:22,952
اگه ميخواي كه به مري كمك كني
815
00:37:22,954 --> 00:37:25,487
اما اول از همه بايد اعتراف كني كه
816
00:37:25,489 --> 00:37:27,824
تو چيزهايي ديدي كه بقيه نديدن
817
00:37:27,854 --> 00:37:30,239
بايد اعتقاد داشته باشي
818
00:37:32,181 --> 00:37:34,242
اعتقاد داري، سباستين؟
819
00:37:40,875 --> 00:37:42,091
چارلز
820
00:37:43,506 --> 00:37:44,937
پسر عزيزم
821
00:37:44,967 --> 00:37:47,706
نميتوني هر موقع خواستي برادر بزرگت رو بغل كني
822
00:37:48,873 --> 00:37:51,448
اون الان پادشاهه
823
00:37:51,648 --> 00:37:53,448
يه دقيقه بهمون وقت بده عزيزم
824
00:37:59,621 --> 00:38:01,188
اون اينجا چيكار ميكنه مادر؟
825
00:38:01,190 --> 00:38:03,657
خب من برش گردوندم تا ازش مراقبت كنم
826
00:38:03,659 --> 00:38:07,961
و ازش استفاده كنم تا به تو و بقيه يادآوري كنم كه واقعا
827
00:38:07,963 --> 00:38:09,496
چند تا پسر دارم
828
00:38:09,498 --> 00:38:11,865
و اينكه چقدر قابليت جايگزين شدن دارن
829
00:38:11,867 --> 00:38:13,167
داري تهديدم ميكني؟
830
00:38:13,169 --> 00:38:14,466
مجبور نيستم
831
00:38:14,468 --> 00:38:16,825
چون سلطنت سيستميه كه خودش كار ميكنه
832
00:38:16,855 --> 00:38:18,751
يكي بايد حكومت كنه
833
00:38:18,781 --> 00:38:19,822
و اگه تو
834
00:38:19,824 --> 00:38:21,824
پادشاه، ناگهاني بميري
835
00:38:21,826 --> 00:38:22,787
برادراي كوچكترت
836
00:38:22,817 --> 00:38:26,863
با نايب السلطنه ي خيلي عاقل و سر و زبون دار جايگزين ميشن
837
00:38:29,433 --> 00:38:31,106
حرفات در مورد خانواده
838
00:38:31,136 --> 00:38:32,534
تو گفتي خانواده از همه چي مهمتره
839
00:38:32,536 --> 00:38:34,369
تو طور ديگه اي بهم فهموندي
840
00:38:35,955 --> 00:38:37,072
بيا
841
00:38:40,744 --> 00:38:42,916
ميگي كه من در خطرم و بازم داري منو ترك ميكني
842
00:38:42,946 --> 00:38:44,145
متوجه نميشم
843
00:38:44,147 --> 00:38:45,680
منم از كاري كه ميكنم مطمئن نيستم
844
00:38:45,682 --> 00:38:47,415
اما اگه تو آسيب ديده باشي و من بتونم نجاتت بدم
845
00:38:47,417 --> 00:38:48,615
چجوري نجاتم بدي؟
846
00:38:48,617 --> 00:38:50,584
با عضو شدن تو گروه كاهنا؟
847
00:38:51,179 --> 00:38:53,279
بش، تو ديدي اونا چجوري زندگي ميكنن
848
00:38:53,579 --> 00:38:56,423
فقيرن، مورد اذيت و آزار قرار ميگيرن
849
00:38:56,425 --> 00:38:58,259
من همينطور چيزاي ديگه اي هم ديدم
850
00:38:58,261 --> 00:38:59,693
مري، من مرده ها رو ديدم
851
00:38:59,695 --> 00:39:02,296
من ديدم كه اونا توي سالن هاي قلعه راه ميرن
852
00:39:02,298 --> 00:39:04,920
يك دختر رو هم توي دوره ي شيوع طاعون ديدم
853
00:39:04,950 --> 00:39:07,216
بقيه هم همينطور، توي سايه ها
854
00:39:08,671 --> 00:39:10,954
خب، اونا فقط بخاطر خستگي بود و
855
00:39:10,956 --> 00:39:12,155
و چي؟
856
00:39:12,157 --> 00:39:13,356
غم و اندوه نبود
857
00:39:13,358 --> 00:39:15,729
من روحهايي ديدم كه به سختي مي شناختم
858
00:39:15,759 --> 00:39:17,698
بقيه رو هم مي بيني؟
859
00:39:17,728 --> 00:39:18,928
فرانسيس؟
860
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
نه
861
00:39:20,358 --> 00:39:22,903
اما اين ادما، ميتونن بهم چيزايي رو ياد بدن
862
00:39:22,933 --> 00:39:25,400
اونا ميگن كه من پيشگو هستم
863
00:39:25,402 --> 00:39:26,902
كه، توي اين زمان، ميتونم كمكت كنم
864
00:39:26,904 --> 00:39:28,403
از طريق صحبت كردن با مرده ها؟
865
00:39:28,405 --> 00:39:30,139
از طريق نگاه كردن به آينده
866
00:39:30,141 --> 00:39:32,707
هيچوقت با نوسترآداموس در مورد موهبتش حرف زدي؟
867
00:39:32,737 --> 00:39:33,709
اين تكامل يافته شه
868
00:39:33,711 --> 00:39:35,177
زمان ميبره
869
00:39:36,426 --> 00:39:37,703
بايد برم
870
00:39:38,730 --> 00:39:41,248
نه فقط بخاطر تو بلكه بخاطر خودم
871
00:39:42,571 --> 00:39:44,924
اما پيشت ميام
872
00:39:44,954 --> 00:39:46,821
هر موقعي كه خيلي بهم نياز داشتي
873
00:39:47,250 --> 00:39:49,123
از اين مورد مطمئنم
874
00:40:09,211 --> 00:40:10,711
پيامتو گرفتم
875
00:40:11,113 --> 00:40:12,612
مامورت خيلي با احتياط بود
876
00:40:12,614 --> 00:40:16,176
اما لازمه تو اينقدر نزديك مرز باشي؟
877
00:40:16,206 --> 00:40:18,417
بايد قبل از اينكه به خونه ات برمي گشتي، مي ديدمت
878
00:40:24,625 --> 00:40:26,192
خوشحالم
879
00:40:26,194 --> 00:40:28,933
اما چيزي هست كه بايد ازت بخوام
880
00:40:29,656 --> 00:40:31,896
به اليزابت نزديك شو
881
00:40:31,898 --> 00:40:33,932
جوري كه اون ازت خواست تا به من نزديك شي
882
00:40:33,934 --> 00:40:36,567
جوري كه تو بهم نزديك شدي
883
00:40:37,021 --> 00:40:37,936
مري، نه
884
00:40:37,938 --> 00:40:39,303
رازهاشو برام بيار
885
00:40:39,305 --> 00:40:40,872
تو بخاطر لولا عصباني هستي
886
00:40:40,874 --> 00:40:44,408
لولا مرد چون بين من و اليزابت گير افتاده بود
887
00:40:44,410 --> 00:40:46,144
ادماي زيادي كه دوستشون داشتم
888
00:40:46,146 --> 00:40:48,979
در حالي كه تلاش ميكردن صلح رو برقرار كنن، مردن
889
00:40:48,981 --> 00:40:50,313
تلاش ميكردن منو در امان نگه دارن
890
00:40:50,315 --> 00:40:51,782
بايد اينو تموم كنم
891
00:40:51,784 --> 00:40:53,483
قبل از اينكه هر فرد ديگه اي كه
892
00:40:53,485 --> 00:40:55,285
اينقدر بد شانسه كه توي زندگي منه، بميره
893
00:40:55,287 --> 00:40:56,620
اليزابت رو نكش
894
00:40:56,622 --> 00:40:57,988
چون تلافي ميكنن
895
00:40:57,990 --> 00:40:59,964
من هيچ علاقه اي به كشتنش ندارم
896
00:40:59,994 --> 00:41:03,733
من ذره به ذره قدرتش رو از بين مي برم
897
00:41:03,763 --> 00:41:05,698
هر انتخابي كه ميكنم
898
00:41:05,728 --> 00:41:09,966
با كي بجنگم، از كي حمايت كنم، با كي ازدواج كنم
899
00:41:09,968 --> 00:41:12,957
بخاطر گرفتن تاج و تخت اون خواهد بود
900
00:41:18,877 --> 00:41:23,350
كشورش، انگليس
901
00:41:23,380 --> 00:41:25,713
يك روز مال من خواهد شد
902
00:41:25,940 --> 00:41:26,909
پايان فصل سوم
903
00:41:27,009 --> 00:41:30,309
:ترجمه از
A n g e l