1
00:00:00,023 --> 00:00:01,320
...آنچه در سريال سلطنت گذشت
2
00:00:01,350 --> 00:00:03,995
فرانسيس درخواست من رو براي خواستگاري از تو رد كرد
3
00:00:04,025 --> 00:00:08,095
من باهات ازدواج ميكنم
و آماده هستم كه صبر كنم
4
00:00:08,129 --> 00:00:10,530
دارم ميميرم. قبلاً به
دنبال برادرم فرستادم
5
00:00:10,564 --> 00:00:12,499
اون نميدونه كه به زودي
قراره پادشاه بشه
6
00:00:12,533 --> 00:00:15,067
چارلز، رسيدن به خير، برادر كوچولو
7
00:00:16,191 --> 00:00:18,208
بذار تو رو در آغوشم بگيرم، اليزابت
8
00:00:18,238 --> 00:00:19,572
يا بذار از دربار برم
9
00:00:19,606 --> 00:00:21,478
نميتونم. نياز دارم كه نزديك باشي
10
00:00:21,508 --> 00:00:23,042
جنگ واقعي اليزابت با من هست
11
00:00:23,076 --> 00:00:26,149
شايد مشاورينش اين رو متوجه
شدن و دارن بهش فشار ميارن
12
00:00:26,179 --> 00:00:29,581
داري ميگي راهي هست كه بتونيم
پاپ رو عليه مري بشورونيم؟
13
00:00:29,649 --> 00:00:32,071
رسوا خواهد شد. مجبور به ترك تاج و تختش ميشه
14
00:00:32,101 --> 00:00:34,189
كاترين ميخواد من رو نابود كنه
و اگه نتونست
15
00:00:34,219 --> 00:00:35,804
به اليزابت كمك ميكنه كشور من رو نابود كنه
16
00:00:35,872 --> 00:00:37,196
مشخصه كه بايد سرت رو جدا ميكرديم
17
00:00:37,226 --> 00:00:38,805
دفعه قبلي كه به پسرت خيانت كردي
18
00:00:51,312 --> 00:00:53,520
دستتون رو بكشين! چطور جرأت ميكنين؟
19
00:00:53,588 --> 00:00:56,657
تمام زندانيان از همه قدرتهاي شخصيشون خلع ميشن
20
00:00:56,724 --> 00:00:59,194
زندانيان اين حق رو دارن كه
بدونن چقدر ديگه قراره
21
00:00:59,224 --> 00:01:02,523
مجبورن از ديدن اين
چهار ديوار زننده
22
00:01:02,553 --> 00:01:05,045
و چهره ازخودراضي و موزمار تو رنج بكشن؟
23
00:01:07,353 --> 00:01:08,737
ميخوام پسرم رو ببينم
24
00:01:08,767 --> 00:01:11,562
من مادر پادشاه فرانسه هستم
25
00:01:11,592 --> 00:01:13,556
و اون كسيـه كه تو رو اينجا انداخته
26
00:01:13,590 --> 00:01:15,158
ما ميدونيم كه كي هستي، ملكه مادر
27
00:01:15,225 --> 00:01:16,883
ولي ميتوني صبر اختيار كني
28
00:01:16,913 --> 00:01:18,161
چون اينجا جاييـه كه
29
00:01:18,195 --> 00:01:20,430
اين چيزها اهميت نداره
30
00:01:30,680 --> 00:01:31,780
خدايا بهم كمك كن
31
00:01:31,810 --> 00:01:33,949
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
32
00:01:33,950 --> 00:01:36,950
تـرجمه و تنظيم
SepehrDtj20 سپهر M.AMIRمحمد امــير
33
00:01:36,979 --> 00:01:38,768
تنها يك راه وجود داره كه مطمئن بشيم
34
00:01:38,798 --> 00:01:39,918
كاترين دوباره بهمون خيانت نميكنه
35
00:01:39,948 --> 00:01:41,148
نميتونم اين كارو بكنم
36
00:01:41,377 --> 00:01:42,399
نميتونم
37
00:01:42,434 --> 00:01:44,960
جرم اون خيانتـه
38
00:01:44,990 --> 00:01:47,138
من مادر خودم رو به مرگ محكوم نميكنم
39
00:01:47,205 --> 00:01:49,605
مخصوصاً به عنوان آخرين اقدامم به عنوان شاه
40
00:01:51,314 --> 00:01:52,343
بيماري پيشرفت كرده
41
00:01:52,377 --> 00:01:54,404
و پنهان كردنش داره سختتر ميشه
42
00:01:54,434 --> 00:01:56,184
هرگز نااميد نميشم
43
00:01:57,681 --> 00:01:59,918
ميدونم اين موضوع سخته
44
00:02:00,187 --> 00:02:02,288
از سخت بودن رد شده
45
00:02:02,477 --> 00:02:04,856
مخصوصاً امروز
46
00:02:06,666 --> 00:02:08,210
من حامله نيستم
47
00:02:09,503 --> 00:02:11,060
دوباره
48
00:02:11,550 --> 00:02:12,951
اشكالي نداره
49
00:02:13,696 --> 00:02:17,399
فقط همين رو ميخواستم. بخشي از تو رو
50
00:02:18,133 --> 00:02:19,898
ميدونم
51
00:02:20,798 --> 00:02:23,972
من هيچ چيز رو بيشتر از اينكه
تو رو حامله ببينم، نميخوام
52
00:02:24,006 --> 00:02:26,165
درخشان، يك مادر
53
00:02:26,195 --> 00:02:28,239
ولي سرنوشت برنامههاي ديگهاي داره
54
00:02:29,714 --> 00:02:31,883
چارلز تاج و تخت من رو به ارث ميبره
55
00:02:31,913 --> 00:02:35,887
ولي... اون خيلي جوونه، مري
56
00:02:36,037 --> 00:02:37,734
يك پادشاه جوون نياز به نائب السطنه داره
57
00:02:37,764 --> 00:02:39,591
و به كي ميتونم در حكمراني فرانسه اعتماد كنم
58
00:02:39,621 --> 00:02:41,727
هر زمان كه حكمران جوان ما رو برميگردونه؟
59
00:02:41,757 --> 00:02:44,708
اليزابت به دنبال كشور توئـه
اسكاتلند در آشوبـه
60
00:02:44,738 --> 00:02:47,143
...و جايگاه تو در دربار
61
00:02:47,695 --> 00:02:49,929
ازم ميخواي كه با چارلز ازدواج كنم
62
00:02:50,417 --> 00:02:51,531
آره
63
00:02:51,565 --> 00:02:54,439
براي اينكه از تو و همچنين
آينده خانوادهام محافظت كنم
64
00:02:54,469 --> 00:02:58,210
اين رو متوجه هستم، سياست رو
ولي اين يك ازدواجـه
65
00:02:58,240 --> 00:03:00,244
تو نسبت به سدهايي كه درسلطنت
وجود داره، بي اطلاع نيستي
66
00:03:00,274 --> 00:03:02,409
تو و من... ما
67
00:03:03,392 --> 00:03:04,643
من و تو فقط رابطه سلطنتي نداريم
68
00:03:05,767 --> 00:03:07,211
ما بيش از يك اتحاديم
69
00:03:07,241 --> 00:03:10,161
ما متفاوتيم. ما همديگه رو دوست داريم
70
00:03:11,103 --> 00:03:12,666
و هميشه خواهيم داشت
71
00:03:14,389 --> 00:03:17,096
مري، لطفاً، ميدوني كه اين منطقيـه
72
00:03:22,516 --> 00:03:24,362
زندگي در فرانسه
73
00:03:24,752 --> 00:03:26,597
بدون تو
74
00:03:27,549 --> 00:03:30,468
ازدواج فقط يك توافق قانونيـه
75
00:03:31,238 --> 00:03:34,305
به مرور زمان، ميتوني به اسكاتلند برگردي
76
00:03:37,308 --> 00:03:39,334
...مگر اينكه به چيزي بيشتر تبديل بشه
77
00:03:39,364 --> 00:03:41,878
هر دومون ميدونيم كه اين اتفاق هرگز نميوفته
78
00:03:42,468 --> 00:03:44,081
...ولي درست ميگي
79
00:03:44,528 --> 00:03:47,801
بهتري كاريـه كه ميشه براي
محافظت از كشورهامون انجام بديم
80
00:03:51,907 --> 00:03:53,934
من با برادرت ازدواج ميكنم
81
00:03:54,311 --> 00:03:56,331
با وجودي كه قلبم رو ميشكنه
82
00:04:02,261 --> 00:04:05,318
بايد برنامهمون رو با پادشاه آينده
در ميون بگذاريم
83
00:04:09,702 --> 00:04:10,741
ساخت و پاختهاي دخترونهتون
84
00:04:10,771 --> 00:04:13,512
با كاترين مديچي به طور وحشتناك
85
00:04:13,542 --> 00:04:16,279
انگلستان رو در مركز بحرانهاي بينالمللي قرار داده
86
00:04:16,309 --> 00:04:17,616
واتيكان ميدونه كه ما حامي
87
00:04:17,646 --> 00:04:19,334
فرستادن اشرافزادگان براي تهمت زدن به مري بوديم
88
00:04:19,364 --> 00:04:20,564
نقشهاي كه شما
89
00:04:20,599 --> 00:04:22,667
و كاترين به وجود آوردين
90
00:04:23,058 --> 00:04:26,303
چيزي كه واتيكان ميدونه، اسپانيا هم ميدونه
91
00:04:26,338 --> 00:04:28,604
ما با اسپانيا و شاه فيليپ در صلحيم
92
00:04:28,634 --> 00:04:30,724
صلحي بسيار شكننده
93
00:04:30,758 --> 00:04:32,559
اون حمله به مري رو
94
00:04:32,594 --> 00:04:35,023
حمله به حكمرانهاي كاتوليك به شمار مياره
95
00:04:35,053 --> 00:04:36,071
شاه فيليپ تهديد كرده
96
00:04:36,101 --> 00:04:37,302
كه از قرارداد تجارياي خودش رو كنار ميكشه
97
00:04:37,332 --> 00:04:38,820
كه ماهها سرش مذاكره كرديم
98
00:04:38,850 --> 00:04:41,452
ما ميتونيم راهي رو براي ترميم
روابط با اسپانيا و فرانسه پيدا كنيم
99
00:04:41,482 --> 00:04:44,126
متأسفانه بايد بگم كه اين به ملكهمون مربوط ميشه
100
00:04:44,156 --> 00:04:46,322
اولياحضرت به شرايطي كه
101
00:04:46,357 --> 00:04:48,495
حول زماني كه كاترين در انگلستان بوده شهادت خواهند داد
102
00:04:48,525 --> 00:04:50,834
شهادتي كه ملكهمون رو
از هر گونه دخالت مبرا ميكنه
103
00:04:50,864 --> 00:04:54,064
اون موقع مشتاقيم كه
چيزي كه ميخواين بگين رو بشنويم
104
00:04:54,563 --> 00:04:56,960
قضيه مديچي حل ميشه
105
00:04:56,990 --> 00:04:58,190
به سرعت
106
00:04:58,225 --> 00:05:00,977
شاه فيليپ از همراهي با ما
بيشتر سود ميبره تا اينكه ضد ما باشه
107
00:05:01,007 --> 00:05:02,928
تازه اگه من انقدر جسارت
به خرج ميدادم كه اين ادعا رو
108
00:05:02,963 --> 00:05:04,963
درباره اعضاي اين شورا داشته باشم
109
00:05:05,287 --> 00:05:08,282
در ضمن موضوع سفير جديد
انگلستان در فرانسه هم وجود داره
110
00:05:08,312 --> 00:05:09,389
ارتباطات وخيم هستن
111
00:05:09,419 --> 00:05:11,202
فرستادن يك سفير
پيامي از صلح رو نشون ميده
112
00:05:11,237 --> 00:05:12,904
كه هزينه سياسياي هم برامون نداره
113
00:05:12,938 --> 00:05:14,744
من يك نامزد دارم
114
00:05:15,132 --> 00:05:16,742
عضوي از اين شورا وجود داره
115
00:05:16,776 --> 00:05:18,488
كه تجربههاي ديپلماسياش
116
00:05:18,518 --> 00:05:21,439
اون رو براي جايگاهي در
اون طرف مرز به صورت خاص آماده كرده
117
00:05:21,469 --> 00:05:24,237
سفير شدن ارتقا قابل توجهي هست
118
00:05:24,272 --> 00:05:26,882
ولي مسألهاي ست كه نياز به
تعهد طولاني مدت داره
119
00:05:26,912 --> 00:05:29,350
لرد رابرت دادلي
120
00:05:33,586 --> 00:05:35,649
مورد تاييد هستند؟
121
00:05:37,431 --> 00:05:39,618
نامزدي تأييد شد
122
00:05:42,471 --> 00:05:43,993
اولياحضرت؟
123
00:05:45,179 --> 00:05:47,459
تحت بررسي قرارش ميدم
124
00:05:47,943 --> 00:05:50,947
بانو دادلي. تموم شد
شوهرت تنها نامزد بود
125
00:05:50,977 --> 00:05:52,703
ضرر ما باعث سود فرانسه شد
126
00:05:52,733 --> 00:05:54,171
دوست دارم بدونم فرانسويها در
مورد اين بانوي زيباي انگلستاني
127
00:05:54,201 --> 00:05:56,248
چه فكري ميكنن؟
128
00:05:56,278 --> 00:05:57,507
برام مهم نيست
129
00:05:57,537 --> 00:05:59,204
من فقط هرجا شوهرم بره دنبالش ميرم
130
00:05:59,272 --> 00:06:01,172
مخصوصاً اگه در نتيجه اون
نياز نباشه مدام فكر كنم
131
00:06:01,207 --> 00:06:02,974
كه توي تخت اليزابت پيچ ميخوره
132
00:06:03,009 --> 00:06:05,444
ملكه ما واقعاً انقدر روي
شوهرت دست داره؟
133
00:06:05,512 --> 00:06:08,847
گمان ميكنم هيچ حسابي روي سليقه نميشه كرد
134
00:06:09,093 --> 00:06:12,550
تمام اين صحبتهاي از فرانسه
در واقع الهام تفكراتي درباره شايعاتي
135
00:06:12,973 --> 00:06:14,773
از عشقبازي جاه طلبانهشون بود
136
00:06:14,975 --> 00:06:16,702
بالاخره، كارهايي هم هست كه زن من
137
00:06:16,732 --> 00:06:19,274
از انجام دادنشون سرباز ميزنه
138
00:06:48,294 --> 00:06:49,439
تنهامون بذارين
139
00:06:50,636 --> 00:06:52,404
وقتي رازهايي رو در تخت كاترين در ميون ميذاشتي
140
00:06:52,471 --> 00:06:55,675
شامل زمان لاس زدنهاي ما
در حمام به طور دقيق ميشد؟
141
00:06:55,705 --> 00:06:57,242
چطور؟ چي شده؟
142
00:06:57,276 --> 00:06:59,277
يك موش. در وان حمام من
143
00:06:59,345 --> 00:07:01,267
خب، حتي خونه يك شاه هم
144
00:07:01,297 --> 00:07:03,598
از هجوم جانوران مصون نيست
145
00:07:03,666 --> 00:07:06,167
نه، اونجا كار گذاشته شده بود، از قصد
146
00:07:06,201 --> 00:07:09,571
اين داخل دهن كوچيك كثيفش بود
147
00:07:14,027 --> 00:07:15,832
يك موش (خبرچين) رفت"
148
00:07:16,684 --> 00:07:18,152
"دو تا مونده
149
00:07:18,763 --> 00:07:20,313
ولي كاترين توي زندانـه
150
00:07:20,381 --> 00:07:23,254
كه بهش وقت زيادي رو ميده كه
بتونه براي رقباش نقشهكشي كنه
151
00:07:23,284 --> 00:07:26,444
تو به كاترين خيانت كردي، باعث تبعيدش شدي
152
00:07:26,474 --> 00:07:28,727
و بعدش به طور عموم اظهار كردي
كه ميخواي با من ازدواج كني
153
00:07:28,757 --> 00:07:30,767
حرف درخواست تو در تمام قلعه پيچيده
154
00:07:30,797 --> 00:07:32,342
همچنين زندان كاترين
155
00:07:32,372 --> 00:07:34,098
قسم خوردم كه ازت محافظت ميكنم
156
00:07:34,128 --> 00:07:36,391
ولي همچنين قسم خوردي كه
هرگز به من آسيبي نميزني
157
00:07:36,421 --> 00:07:39,183
ولي اين كارو كردي. و اين
دليل اين هست كه بهت گفتم نه
158
00:07:39,213 --> 00:07:40,890
من بهت احساس دارم
159
00:07:40,920 --> 00:07:42,415
ولي ميخوام اونا رو مخفي نگهدارم
160
00:07:42,445 --> 00:07:44,003
و درست بود كه اين رو ميخواستم
161
00:07:44,037 --> 00:07:46,005
حتي رد كردن تو به عنوان يك شوهر
162
00:07:46,039 --> 00:07:48,273
من رو در خطر انداخته
163
00:07:48,646 --> 00:07:50,877
و به همين دليلـه كه هرگز نميتونيم با هم باشيم
164
00:07:53,274 --> 00:07:54,887
خبرهاي من از اين اتاق بيرون نميرن
165
00:07:54,917 --> 00:07:56,381
هر وقت جهان از بيماري من خبردار بشه
166
00:07:56,415 --> 00:07:58,371
دشمنان ما دست به كار ميشن
167
00:07:58,401 --> 00:08:00,589
سعي ميكنن از تضعيف فرانسه سوءاستفاده كنن
168
00:08:00,619 --> 00:08:02,675
ما بايد خودمون رو براي انتقال قدرت آماده كنيم
169
00:08:02,705 --> 00:08:04,828
به عنوان يك خانواده و در خفا
170
00:08:04,858 --> 00:08:05,868
مادر ميدونه؟
171
00:08:05,898 --> 00:08:07,492
كاترين ديگه اين امتياز رو نداره
172
00:08:07,522 --> 00:08:09,295
كه با بچههاش ارتباطي داشته باشه
173
00:08:09,325 --> 00:08:10,493
باعث آرامشي براي من هم نميشه
174
00:08:10,523 --> 00:08:12,580
ولي تو داري ميميري
175
00:08:12,614 --> 00:08:14,254
اون مادرتـه
176
00:08:15,379 --> 00:08:17,505
نه، من جان رو مشخص كردم
177
00:08:17,535 --> 00:08:19,720
بهش عنوان و زمين دادم، ولي
178
00:08:19,754 --> 00:08:21,755
هرگز نميتونه شاه بشه
179
00:08:21,790 --> 00:08:24,324
وقتي لولا از سرنوشت من باخبر
بشه، به خاطر اون خواهد ترسيد
180
00:08:24,359 --> 00:08:26,393
تو زندگي يك بچه حرومزاده رو درك ميكني
181
00:08:26,427 --> 00:08:28,196
از جان محافظت خواهد شد
182
00:08:28,226 --> 00:08:29,680
قول ميدم
183
00:08:31,486 --> 00:08:34,058
حالا متوجه ميشي براي چي دنبالت فرستاديم
184
00:08:34,354 --> 00:08:36,168
بايد درس ميخوندم
185
00:08:36,698 --> 00:08:38,337
در واقع به قيمهام گوش ميدادم
186
00:08:38,372 --> 00:08:39,739
حرفهاي بي معني در مورد عشريه گرفتن
187
00:08:39,773 --> 00:08:41,374
و ساخت دوباره سرزمينها
188
00:08:41,618 --> 00:08:43,075
درست ميگي
189
00:08:43,607 --> 00:08:45,119
...هيچوقت فكر نميكردم كه
190
00:08:45,149 --> 00:08:46,603
يه كم بهمون وقت بدين
191
00:08:56,075 --> 00:09:00,570
تصميم گرفتم كه بعد از رفتن من
192
00:09:01,203 --> 00:09:03,448
تو مري رو به عنوان زنت انتخاب كني
193
00:09:04,946 --> 00:09:06,413
ولي اون عاشق توئـه
194
00:09:06,733 --> 00:09:09,449
وقتي زمانش برسـه، من زن خودم رو ميخوام
كسي كه هم سن و سال خودم باشه
195
00:09:09,479 --> 00:09:12,109
حالا، ميدوني كه اين مسأله
هميشه امكانپذير نيست
196
00:09:12,139 --> 00:09:13,332
ازدواج خود ما تعيين شده بود
197
00:09:13,362 --> 00:09:14,995
كه دو كشورمون رو متحد كنه
198
00:09:15,025 --> 00:09:17,091
اسكاتلند چه سودي هرگز براي فرانسه داشته؟
199
00:09:17,696 --> 00:09:20,131
چارلز، اين ازدواج نه تنها
به سود مري خواهد بود
200
00:09:20,161 --> 00:09:22,484
پادشاه جوان نياز به نائب السلطنه داره
201
00:09:22,514 --> 00:09:24,651
و ما به هيچكس با چنين قدرتي
نميتونيم اعتماد كنيم
202
00:09:24,681 --> 00:09:26,236
غاصبها ميان دنبال تاج و تختت
203
00:09:26,266 --> 00:09:27,333
و اگه بايد ازدواج كنم
204
00:09:27,363 --> 00:09:29,636
ازدواج با ملكه، اون موقع ديگه نيازي به نايب السطنه نداري
205
00:09:29,704 --> 00:09:31,822
مري حكمران باتجربهاي هست
كه مطمئن ميشه
206
00:09:31,852 --> 00:09:33,802
انتقال قدرت به خوبي انجام بشه
207
00:09:34,350 --> 00:09:35,841
ميخوام بدونم مادر چي فكر ميكنه
208
00:09:35,909 --> 00:09:37,707
قبلش هم بهت گفتم
209
00:09:37,737 --> 00:09:39,265
نظر مادر اهميتي نداره
210
00:09:39,295 --> 00:09:40,528
ديگه نه
211
00:09:40,754 --> 00:09:42,919
خب اون در مورد استراتژيهاي
سياسي بيش از هر كسي ميدونه
212
00:09:42,949 --> 00:09:44,454
چطور نظرش ميتونه اهميت نداشته باشه؟
213
00:09:44,484 --> 00:09:47,653
.تو نميدوني كه اون كي هست
كاترين واقعي رو نميشناسي
214
00:09:47,721 --> 00:09:49,822
پس كاري كنين كه بشناسم
215
00:09:50,465 --> 00:09:52,491
من، من حتي نميدونم چرا زنداني شده
216
00:09:52,521 --> 00:09:55,028
خب رفته به انگلستان... اين جرمـه؟
217
00:09:55,058 --> 00:09:56,908
چرا بهم نميگين؟
218
00:09:57,526 --> 00:10:00,203
خيلي خب، شما ميتونين به خاطر
هر كاري كه كرده ازش متنفر باشين
219
00:10:00,233 --> 00:10:01,717
ولي اون هنوز مادر منه
220
00:10:01,747 --> 00:10:03,969
و من هنوز پادشاه توئم
221
00:10:06,400 --> 00:10:07,475
براي امروز
222
00:10:07,505 --> 00:10:09,073
ولي اگه بخوام با مري ازدواج كنم
223
00:10:09,141 --> 00:10:10,714
تو بايد بميري
224
00:10:10,744 --> 00:10:14,233
و وقتي اين اتفاق بيوفته، من پادشاه ميشم
225
00:10:16,124 --> 00:10:17,837
من نميخوام ازدواج كنم
226
00:10:17,867 --> 00:10:20,086
و مجبور هم نيستم
227
00:10:25,352 --> 00:10:27,761
هيچكس نبايد از جزئيات
جرمهاي مادرم خبردار بشه
228
00:10:27,791 --> 00:10:29,681
دزديدن پسر من، فرار كردن به انگلستان
229
00:10:29,711 --> 00:10:31,952
براي اينكه برادرم رو با
بزرگترين دشمنمون ازدواج بده
230
00:10:31,982 --> 00:10:33,888
و اگه چارلز، يا هركس ديگهاي بفهمه
231
00:10:33,918 --> 00:10:36,512
...كه تلاش كرده كه اسم تو رو ننگين كنه -
با گفتن حقيقت -
232
00:10:36,542 --> 00:10:38,448
...فرانسيس، بي ملاحظگي من با كاندي -
...حقيقت -
233
00:10:38,482 --> 00:10:40,829
وقتي كه اون رو به واتيكان برد، تبديل به خيانت شد
234
00:10:40,859 --> 00:10:41,950
و اين جرم سنگين
235
00:10:42,017 --> 00:10:44,389
...در دست دشمنان مادر من
236
00:10:44,419 --> 00:10:46,209
تقاضاي اعدامش رو ميكنن
237
00:10:46,239 --> 00:10:47,557
به همكاري چارلز نياز داريم
238
00:10:47,587 --> 00:10:49,123
...ولي اگه اون بخواد ببينتش
239
00:10:49,158 --> 00:10:52,408
كاترين تا روز مرگش به
نقشه كشيدن ادامه ميده
240
00:10:52,770 --> 00:10:54,614
هر زمان كه يك نفر سيني از غذا برداره
241
00:10:54,644 --> 00:10:55,831
و به زندان ببره، احتمال اين وجود داره
242
00:10:55,865 --> 00:10:57,666
كه اونا رو با خواست خودش همراه كنه
243
00:10:57,700 --> 00:11:00,828
و از اين فرصت براي گرفتن انتقام استفاده كنه
244
00:11:00,858 --> 00:11:02,135
...و بعد از اينكه تو رفتي
245
00:11:02,170 --> 00:11:04,193
به هر حال چارلز اين قدرت رو داره كه ببينتش
246
00:11:04,223 --> 00:11:06,473
،صحبتهاش روش تاثير ميذاره
چرا كه بهانههاش رو شنيده
247
00:11:06,503 --> 00:11:09,605
كه اون داشته همه اين كارها رو
براي منفعت فرانسه انجام ميداده
248
00:11:09,635 --> 00:11:11,577
ما هم ميتونيم نيمه خودمون رو بهم بگيم
249
00:11:11,607 --> 00:11:13,587
و مطمئن بشيم كه در ميونش نميذاره
250
00:11:15,750 --> 00:11:17,087
...فرانسيس
251
00:11:18,097 --> 00:11:21,238
برادرت نميخواد مخاطب كاترين
در اين قضيه قرار بگيره
252
00:11:21,268 --> 00:11:23,004
به عنوان پادشاه آينده
253
00:11:23,034 --> 00:11:25,642
اون يه پسر ترسيده هست كه
به مهر مادر خودش نياز داره
254
00:11:25,676 --> 00:11:28,316
بذار كاترين پسرش رو آروم كنه
255
00:11:28,346 --> 00:11:30,038
درست ميگي
256
00:11:31,223 --> 00:11:34,049
بذار من اول باهاش صحبت كنم
257
00:11:57,397 --> 00:11:58,905
استفان
258
00:11:58,940 --> 00:11:59,974
...چطور ميدونستي
259
00:12:00,008 --> 00:12:01,017
ميدونم اينجا جاييـه كه
260
00:12:01,047 --> 00:12:04,311
براي چيدن توتهايي كه جان
خيلي دوست داره، به اينجا مياي
261
00:12:05,280 --> 00:12:07,180
بگو چون كه تعقيبم ميكردي
262
00:12:07,247 --> 00:12:08,547
نه
263
00:12:10,681 --> 00:12:12,513
چون توجه ميكنم
264
00:12:13,038 --> 00:12:14,385
اوه
265
00:12:18,531 --> 00:12:20,364
و چون دوستت دارم
266
00:12:20,394 --> 00:12:23,394
آه، شايد كاترين سراغمون بياد
267
00:12:23,424 --> 00:12:27,332
ولي اگه من و تو بايد با همديگه
...تقاصش رو پس بديم، پس
268
00:12:27,400 --> 00:12:29,701
چرا با همديگه نباشيم؟
269
00:12:29,769 --> 00:12:31,836
ولي چرا ازدواج؟
270
00:12:31,871 --> 00:12:34,618
از كي تا حالا ازدواج
انقدر برات مهم شده
271
00:12:34,648 --> 00:12:38,181
اونم تو؟ -
چون براي تو مهمـه -
272
00:12:38,211 --> 00:12:41,237
تو ميگي فقط يه رابطه ميخواي
ولي من لحظهاي رو ميدونم
273
00:12:41,267 --> 00:12:43,078
كه تو رو زير اين درخت ميخوابونم
274
00:12:43,108 --> 00:12:44,853
و متوجه ميشي كه چيز بيشتري بين ما هست
275
00:12:44,883 --> 00:12:47,919
تا فقط يك هوس زودگذر باشه
276
00:12:48,208 --> 00:12:50,727
و تو از داشتن يك خانواده واقعي نااميد نشدي
277
00:12:50,757 --> 00:12:52,695
اگه من نتونم اين رو بهت بدم
278
00:12:52,725 --> 00:12:54,146
اون موقع زمان با هم بودنمون محدوده
279
00:12:54,176 --> 00:12:56,127
هر احساسي كه داشته باشيم
280
00:12:56,489 --> 00:12:58,499
...لولا
281
00:12:59,043 --> 00:13:00,730
من براي هميشه تو رو ميخوام
282
00:13:02,501 --> 00:13:04,067
ولي تا وقتي كه فرانسيس سلطنت ميكنه
283
00:13:04,135 --> 00:13:05,936
نميتونيم با هم رابطه داشته باشيم
284
00:13:08,005 --> 00:13:09,639
من تو رو ميخوام، استفان
285
00:13:09,707 --> 00:13:13,009
تا بتونم از ترسم از كاترين بگذرم
ولي اگه تو من رو ميخواي
286
00:13:13,044 --> 00:13:16,692
بايد قيد يك ازدواج غيرممكن رو بزني
287
00:13:18,143 --> 00:13:20,693
انقدر دوستم داري كه با اين قضيه كنار بياي؟
288
00:13:37,305 --> 00:13:39,150
زيبلينوي من كجاست؟
289
00:13:39,358 --> 00:13:41,870
چيت؟ -
"به ايتاليايي ميشه "سمور -
290
00:13:41,904 --> 00:13:44,172
و من ايتاليايي صحبت نميكنم -
يك پتو با پوست سمور -
291
00:13:44,206 --> 00:13:45,506
بدون اون نميتونم بخوابم
292
00:13:45,540 --> 00:13:47,775
...در ضمن، نميدوني كه چقدر با ارزش
293
00:13:48,977 --> 00:13:51,311
نه، معلومه كه نميدوني
294
00:13:51,346 --> 00:13:53,180
شايد شاهزاده خانم فكر كنن
295
00:13:53,214 --> 00:13:56,149
به اينكه آخرين بار اين
زيبلينو رو كجا ديدن؟
296
00:13:56,184 --> 00:13:58,489
كالسكه ورساليس تنها
جايي هست كه نگاه نكردم
297
00:13:59,093 --> 00:14:00,220
اون كالسكه به خصوص
298
00:14:00,255 --> 00:14:02,222
هم اكنون در نيمه راه اينجا تا پاريس هست
299
00:14:02,257 --> 00:14:03,661
اگه اينطوره
300
00:14:03,691 --> 00:14:04,926
برام پيداش كن
301
00:14:05,787 --> 00:14:06,896
نه
302
00:14:06,926 --> 00:14:08,415
حالا ديگه كاترين تو زندانـه
303
00:14:08,445 --> 00:14:10,346
به همين خاطر ديگه نميتوني بري پيشش و از من شكايت كني
304
00:14:10,380 --> 00:14:12,750
اما خواهشاً هر زماني كه درخواستي از
مسئوليتهاي حقيقي من داشتين
305
00:14:12,780 --> 00:14:16,285
...تعارف نكنين و منو احضار كنين
306
00:14:16,676 --> 00:14:17,942
شاهزاده خانم
307
00:14:23,457 --> 00:14:25,160
سَم
308
00:14:25,417 --> 00:14:27,369
حتماً بايد سم بوده باشه
309
00:14:27,625 --> 00:14:29,915
در رابطه با وجود سم در بدنم چند باري آزمايش دادم
310
00:14:29,945 --> 00:14:32,900
داروهاي گياهي بهم داده شده، حتي حجامت كردم
311
00:14:32,935 --> 00:14:34,649
اما همه دكترها يه نظر داشتن
312
00:14:34,679 --> 00:14:37,439
كه اين بيماري واقعيـه و درماني براش نيست
313
00:14:37,473 --> 00:14:39,707
پسر ارشدم به زودي ميميره
314
00:14:39,775 --> 00:14:41,942
اونوقت من اينجا زنداني شدم
315
00:14:41,977 --> 00:14:43,777
و نميتونم مايهي تسليش بشم
316
00:14:43,811 --> 00:14:45,689
به خاطر خيانتي كه كردي اينجايي
317
00:14:45,719 --> 00:14:48,686
من مادرتم... تو رو در دستانم نگه داشتم
318
00:14:48,716 --> 00:14:50,717
زماني كه همه دستم مينداختن ازت پرستاري ميكردم
319
00:14:50,752 --> 00:14:52,038
و بقيه ميگفتن كه غذا دادنِ به تو
320
00:14:52,068 --> 00:14:54,321
تنها كار يه دهاتي پشت كوهي ميتونه باشه
321
00:14:54,356 --> 00:14:55,784
...اما من به كارم ادامه دادم چون ميدونستم
322
00:14:56,781 --> 00:14:58,786
اين كار تو رو قوي ميكنه.. و من -
كافيه -
323
00:14:58,816 --> 00:15:00,848
مري رو هم من بزرگ كردم
324
00:15:00,878 --> 00:15:02,487
فراموش نكن... دوستش داشتم
325
00:15:02,517 --> 00:15:04,893
تا زماني كه باعث ضعف تو و فرانسه شد
326
00:15:04,923 --> 00:15:06,286
گفتم كافيه
327
00:15:06,316 --> 00:15:07,498
بيشتر از همه در اين خانواده
328
00:15:07,528 --> 00:15:08,985
مري بهم عشق ورزيده
329
00:15:09,019 --> 00:15:11,673
عشق واقعي، بدون هيچ قيد و شرطي
330
00:15:11,703 --> 00:15:12,877
من ازت محافظت ميكنم
331
00:15:12,907 --> 00:15:15,879
بذار از اينجا بيام بيرون كه تا ابد ازت محافظت كنم
332
00:15:16,533 --> 00:15:18,972
چون زماني كه چارلز پادشاه بشه
333
00:15:19,002 --> 00:15:20,510
بهم نياز داري
334
00:15:22,480 --> 00:15:23,665
اون اينجاست
335
00:15:23,695 --> 00:15:24,783
مگه نه؟
336
00:15:25,380 --> 00:15:27,878
تو بودي كه به اينجا فراخوانديش
337
00:15:28,592 --> 00:15:30,447
ازش خواستم كه با مري ازدواج كنه
338
00:15:32,985 --> 00:15:34,225
اما اول ميخواد تو رو ببينه
339
00:15:35,394 --> 00:15:37,925
و ميدونم كه سعي ميكني عليه من پرش كني
340
00:15:37,955 --> 00:15:41,221
من مادرشم. اون به مهر مادري و يه تكيه گاه نياز داره
341
00:15:45,658 --> 00:15:47,420
...اين شراب معركهست
342
00:15:48,013 --> 00:15:50,853
اما خب گمان كنم بهترين
انگورها رو براي اولياحضرت ميارن
343
00:15:50,883 --> 00:15:53,933
دونتلا، ذائقهت به اصل و بُن ايتالياييت شباهتي نداره
344
00:15:53,974 --> 00:15:55,611
سعي ميكنم كه ذائقهام رو از كسي مخفي نكنم
345
00:15:55,679 --> 00:15:57,353
همونطور كه فكر ميكنم داشتن يه همسر خارجي
346
00:15:57,383 --> 00:15:59,782
باعث ميشه جايگاه شوهر من در دربار بالاتر بره
347
00:16:00,166 --> 00:16:01,951
ميخوام يه لطفي بكني
348
00:16:02,340 --> 00:16:04,317
اهميت بينالمللي داره
349
00:16:04,347 --> 00:16:06,522
دسيسهي سياسي؟
350
00:16:06,778 --> 00:16:08,490
پس بگو شراب رو بيارن
351
00:16:09,671 --> 00:16:12,027
بحث يه دروغ خيلي كوچيكه
352
00:16:12,231 --> 00:16:15,397
...بايد در برابر شورا شهادت بدي كه
353
00:16:15,672 --> 00:16:19,612
تو عمهزادهي اهل فلورانس كاترين دمديچي هستي
354
00:16:19,642 --> 00:16:21,559
و تو اون رو در دربار پناه دادي
355
00:16:21,589 --> 00:16:23,471
كاترين دمديچي اينجا بوده؟
356
00:16:23,705 --> 00:16:26,240
خود جونورش، خود خودش؟
357
00:16:27,490 --> 00:16:29,242
اي كاش ميديدمش
358
00:16:29,272 --> 00:16:30,872
خب، فرض كن ديديش
359
00:16:31,055 --> 00:16:32,306
فرض كن دلت براش سوخته بود
360
00:16:32,336 --> 00:16:35,835
و اينجا بهش پناه دادي
361
00:16:35,865 --> 00:16:39,946
و ملكهي مهربان تو هم اصلاً نميدونست كه اون اينجاست
362
00:16:39,976 --> 00:16:42,114
اين كار من رو به دردسر نميندازه؟
363
00:16:42,144 --> 00:16:44,457
شايد، يه مجازات خفيف
364
00:16:44,525 --> 00:16:47,894
اما ملكهي انگلستان طرف توئه
365
00:16:51,017 --> 00:16:53,118
به ملكهات جواب بده، زنداني
366
00:16:53,148 --> 00:16:55,234
آيا به درگاه خدا براي گذشت اون التماس ميكني؟
367
00:16:55,269 --> 00:16:57,736
نه. چرا خودم رو زحمت بدم؟
368
00:16:59,199 --> 00:17:01,903
تا زمان مرگم هر روز اين جُرم رو مرتكب خواهم شد
369
00:17:01,933 --> 00:17:04,125
!لرد دادلي -
دست بسته انجامش بديم؟ -
370
00:17:04,155 --> 00:17:06,912
معلومه -
يادم هست زماني كه ديوارهاي زندان -
371
00:17:06,946 --> 00:17:08,734
ميزبان ملكهي ترسيده و گوشهنشين شده بوده
372
00:17:08,764 --> 00:17:10,997
تا اينكه مثل مادرم سرم رو از دست بدم
373
00:17:12,652 --> 00:17:14,985
اما بهم كمك كردي كه بر اون ترس غلبه كنم
374
00:17:15,020 --> 00:17:17,955
اون موقع بهت احتياج داشتم... الان هم دارم
375
00:17:18,576 --> 00:17:22,327
به همين خاطرـه كه قرار نيست جايي بري
376
00:17:22,361 --> 00:17:24,050
سفارت فرانسه
377
00:17:24,080 --> 00:17:26,098
يه نقشه كه ما رو از هم جدا كنن
378
00:17:26,128 --> 00:17:28,899
بالاخره ميفهمم كه كي پيشت اين قضيهست
379
00:17:29,305 --> 00:17:31,110
چون كانديد كردن من نميتونه بي غرض بوده باشه
380
00:17:32,203 --> 00:17:36,005
هيچ چيز در شوراي مخفي من بدون غرض نيست
381
00:17:38,746 --> 00:17:40,243
نميتوني از شرش خلاص شي
382
00:17:40,277 --> 00:17:42,167
...ميتونم
383
00:17:42,197 --> 00:17:45,299
با دادن مقام جديدي كه حتي بهتره
384
00:17:45,366 --> 00:17:49,368
مقامي كه هم باعث ميشه اينجا بموني و هم مقامت رو بالاتر ميبره
385
00:17:51,789 --> 00:17:53,410
بقيه در مورد ما پچ پچ ميكنن
386
00:17:53,440 --> 00:17:55,208
من ملكهشونم
387
00:17:55,510 --> 00:17:57,676
پچ پچ كردنشون خيانت به حساب مياد
388
00:17:59,025 --> 00:18:01,347
تو در انگلستان، جايي كه بهش تعلق داري ميموني
389
00:18:01,381 --> 00:18:04,460
حتي اگر مجبور بشم دونه دونهشون رو ميكشم
390
00:18:07,067 --> 00:18:08,808
دونتلا مسئوليت كامل حضور كاترين دمديچي
391
00:18:08,838 --> 00:18:11,778
رو به عهده گرفته
392
00:18:11,808 --> 00:18:14,005
ميترسم كه ديگه كفايت نكنه
393
00:18:14,040 --> 00:18:15,306
چندين اشرافي به پيش اعضاي شورا اومدن
394
00:18:15,374 --> 00:18:16,953
و ادعا كردن كه شما رو با ملكه مادر ديدن
395
00:18:16,983 --> 00:18:18,814
زماني كه اون اينجا در قلعه بوده
396
00:18:18,844 --> 00:18:20,811
چندين اشرافي"؟"
397
00:18:21,433 --> 00:18:22,647
اساميشون رو بده
398
00:18:22,714 --> 00:18:24,664
از كجا معلوم كه حتي وجود خارجي داشته باشن؟
399
00:18:25,073 --> 00:18:26,221
اشرافيهاي بالامرتبه شما رو به چالش انداختن
400
00:18:26,251 --> 00:18:27,417
تا گندي كه شما زدين رو جمعش كنن
401
00:18:27,485 --> 00:18:28,901
برنامهشون اين نيست كه اين كارو راحت ترش كنن
402
00:18:28,931 --> 00:18:32,422
اونوقت لكه دار كردن اعتبار دوست من كافي نيست؟
403
00:18:32,640 --> 00:18:34,508
دونتلا به من اعتماد داره
404
00:18:34,575 --> 00:18:35,905
حالا بايد ازش بخوام
405
00:18:35,935 --> 00:18:38,866
كه شهادت بده كاترين رو
406
00:18:38,896 --> 00:18:40,730
بدون عناوين سلطنتيش بهم معرفي كرده
407
00:18:40,765 --> 00:18:43,550
اقرار كنه كه به ملكه دروغ گفته
408
00:18:43,580 --> 00:18:46,313
شورا داره عليه شما دسيسه ميكنه، اما اين خود شمائين
409
00:18:46,343 --> 00:18:48,002
كه بهانه دستشون ميدين
410
00:18:48,032 --> 00:18:49,410
مثل چهرهتون زماني كه لرد لاينل
411
00:18:49,440 --> 00:18:50,828
دادلي رو به عنوان نامزد اعلام كرد
412
00:18:50,858 --> 00:18:52,658
و نشوندهندهي اين بود كه عشقبازيتون هنوز ادامه داره
413
00:18:52,726 --> 00:18:55,328
رابرت قرار نيست جايي بره -
در مورد اينكه برنامه دارين -
414
00:18:55,358 --> 00:18:56,400
تا يه جور ديگه مقامش رو ببرين بالا، به گوشم رسيده
415
00:18:56,430 --> 00:18:58,060
نميتوني اين كارو انجام بدي، اليزابت
416
00:18:58,090 --> 00:19:00,533
اون ميتونه سفير خوبي باشه، و اگر از اين كار سرباز بزنين
417
00:19:00,600 --> 00:19:02,701
بي ملاحظگي شما بر همه ثابت ميشه
418
00:19:02,769 --> 00:19:05,270
براي مملكت داري بايد در برابر اتهام متقابل
419
00:19:05,305 --> 00:19:07,873
پاك باشين -
چون من يه زنم؟ -
420
00:19:07,941 --> 00:19:10,708
به اين خاطر كه بايد براي يه ازدواج سياسي گزينهي مناسب باشي
421
00:19:10,776 --> 00:19:13,461
خب، من كه با ديدار با چارلز موافقت كردم، درسته؟
422
00:19:13,491 --> 00:19:15,847
اونم فقط به اين خاطر كه بهم خيانت بشه و مثل يه احمق به نظر برسم
423
00:19:15,881 --> 00:19:18,084
دورنماهاي ديگه به وقتشون محقق ميشن
424
00:19:18,114 --> 00:19:20,145
اما فرصت فقط يكبار برات پيش مياد
425
00:19:20,175 --> 00:19:23,023
كه ضمن اون بايد رابطهات رو با يه مردم متاهل تمام كني -
بس كن -
426
00:19:23,053 --> 00:19:24,889
به حرفت گوش ميدم
427
00:19:25,038 --> 00:19:26,890
مقام دادلي رو نميبرم بالاتر
428
00:19:27,504 --> 00:19:30,748
اليزابت، مشكل فقط به الان ختم نميشه
429
00:19:30,990 --> 00:19:33,234
تو هيچوقت قبول نكردي كه از زماني كه ملكه شدي
430
00:19:33,264 --> 00:19:35,032
زندگيت تغيير كرده
431
00:19:35,066 --> 00:19:38,039
اين اشتباهات... كاترين دمديچي
432
00:19:38,069 --> 00:19:39,069
...دادلي
433
00:19:39,103 --> 00:19:40,892
،كساني كه تو اين دربار هستن
كساني كه بهت اهميت ميدن
434
00:19:40,922 --> 00:19:42,122
!تقاص اين كارهات رو پس ميدن
435
00:19:42,156 --> 00:19:44,356
!من دارم تقاص پس ميدم
436
00:19:44,391 --> 00:19:46,659
حس يه زنداني رو دارم
437
00:19:50,193 --> 00:19:51,769
كم و بيش زندان
438
00:19:54,077 --> 00:19:55,912
اون برادر منم هست
439
00:19:55,942 --> 00:19:57,603
و از من حمايت كرده
440
00:19:57,638 --> 00:19:59,645
من و فرانسيس به توافق رسيديم
441
00:19:59,675 --> 00:20:01,787
كه هيچوقت منو به ازدواج مجبور نكنه
442
00:20:01,817 --> 00:20:03,408
چه دست و دلباز
443
00:20:03,442 --> 00:20:05,076
!چالز، خواهش ميكنم
444
00:20:05,110 --> 00:20:06,945
بايد بدونم كه تو هم به عنوان پادشاه
445
00:20:06,979 --> 00:20:08,890
همين كارو ميكني
446
00:20:08,920 --> 00:20:10,882
اومدي پيشم تا به خواستت برسي؟
447
00:20:10,917 --> 00:20:12,584
از من؟
448
00:20:13,382 --> 00:20:15,453
خودم كم كم كاري كه دلم نميخواد انجامش بدم بهم محول ميشه
449
00:20:15,737 --> 00:20:17,905
كه احتمالاً آخرش با بدبختي سرم مياد
450
00:20:17,939 --> 00:20:20,674
ازم ميخوان كه با همسر برادرم ازدواج كنم -
منم از اين بابت متاسفم -
451
00:20:20,708 --> 00:20:21,875
واقعاً؟
452
00:20:22,076 --> 00:20:23,576
براي همهمون سخته
453
00:20:24,083 --> 00:20:27,181
كه عضو اين خانواده باشيم -
حق با توئه -
454
00:20:27,215 --> 00:20:28,664
و به همين خاطر هست، به عنوان عضوي از اين خانواده
455
00:20:28,694 --> 00:20:32,119
تو با كسي ازدواج خواهي كرد كه پادشاهت بهت امر كنه
456
00:20:36,168 --> 00:20:39,429
...ميدونم ترسيدي، اما برادرت درست ميگه
457
00:20:39,459 --> 00:20:41,331
تهديدهايي به ميان خواهد آمد
458
00:20:41,361 --> 00:20:43,062
مخصوصاً تهديدهايي از سمت بربونها در ناوارا
459
00:20:43,097 --> 00:20:45,152
پادشاه آنتوان ادعاي خوني نسبت به اين تخت داره
460
00:20:45,182 --> 00:20:46,983
اما راههاي ديگهاي هست كه بشه باهاشون كنار اومد
461
00:20:47,017 --> 00:20:49,140
غير از ازدواج با ملكهي اسكاتلند
462
00:20:49,170 --> 00:20:50,657
نه راهي كه توش موافقت با فرانسيس هم باشه
463
00:20:50,687 --> 00:20:52,470
اوه. خب، اون مري رو دوست داره
464
00:20:52,500 --> 00:20:54,122
اون هميشه نسبت به اينكه اتحاد با اسكاتلند
465
00:20:54,156 --> 00:20:57,025
چطوري كشور ما رو تحت تاثير قرار داده، كور بوده
466
00:20:57,887 --> 00:21:01,455
من هيچ علاقهاي به حمايت از مري يا اسكاتلند ندارم
467
00:21:01,485 --> 00:21:03,198
اما ميخوام از خودم محافظت كنم
468
00:21:03,232 --> 00:21:05,968
گوش كن، هيچ فايدهاي نداره الان سر اين بحث ازدواج
469
00:21:06,035 --> 00:21:08,502
با كسي بحث كني، مخصوصاً با پادشاه
470
00:21:08,536 --> 00:21:10,707
فعلاً فقط با ازدواج موافقت كن
471
00:21:10,737 --> 00:21:14,508
همونطور كه خودت ميدوني، تعهدات هميشهي خدا ثابت نميمونن
472
00:21:14,542 --> 00:21:15,847
تا كجا؟
473
00:21:15,877 --> 00:21:18,058
نميتونم براي هميشه به مري كه دروغ بگم
474
00:21:18,088 --> 00:21:20,205
فقط تا زماني كه وقتش شد
475
00:21:20,235 --> 00:21:22,245
منظورت تا زمانيه كه برادرم مُرد؟
476
00:21:22,275 --> 00:21:23,555
آره
477
00:21:24,040 --> 00:21:28,208
و در اون زمان من رو نائب السلطنهي خودت قرار دادي
478
00:21:28,238 --> 00:21:29,656
تو كه به زنداني افتادي
479
00:21:29,724 --> 00:21:31,314
به اين دليل كه دنبال اتحاد بودم
480
00:21:31,344 --> 00:21:33,693
براي داشتن چشمانداز در جهت مخالف مري
481
00:21:33,761 --> 00:21:37,420
،همه رو به وقتش متوجه خواهي شد
و اون زمان من رو تبرئه ميكني
482
00:21:37,622 --> 00:21:40,379
من جونم رو براي محافظت از تو ميدم
483
00:21:40,409 --> 00:21:42,835
و مطمئناً همچين حرفي رو در مورد
484
00:21:42,865 --> 00:21:44,413
زن برادرت نميشه زد
485
00:21:44,443 --> 00:21:46,805
ترجيح ميدي كه كي طرف تو باشه؟
486
00:21:47,957 --> 00:21:49,189
حق با توئه
487
00:21:49,219 --> 00:21:50,418
خوبه
488
00:21:52,621 --> 00:21:56,348
حالا هم فقط فرانسيس رو متقاعد كن كه
بهت اجازه بده من رو بصورت منظم ببيني
489
00:21:57,334 --> 00:22:00,084
در مورد قيمهات. درس و مطالعاتت چطور پيش ميره؟
490
00:22:00,152 --> 00:22:02,253
اونطوري كه بايد خيلي روي درسم تمركز نكردم
491
00:22:02,320 --> 00:22:03,623
تو يه پسر نوجووني
492
00:22:03,653 --> 00:22:05,589
كارهاي موجه ديگهاي رو انجام ميدادي؟
493
00:22:07,317 --> 00:22:11,305
بايد آموزشت رو با مطالعهي علم دارايي كشور شروع كنيم
494
00:22:11,574 --> 00:22:13,332
يه پيغام به لُرد جرمين
495
00:22:13,362 --> 00:22:15,420
در روستا بفرست
496
00:22:15,450 --> 00:22:17,620
...و بهش بگو ميخواي
497
00:22:17,862 --> 00:22:20,282
تمامي حسابهاي كشور رو برانداز كامل كني
498
00:22:20,772 --> 00:22:22,556
حتماً از اين عبارت استفاده كن
499
00:22:22,624 --> 00:22:25,844
چرا كه جرمين رو تحت تاثير قرار ميده كه پسري با اين سن
500
00:22:25,874 --> 00:22:27,616
اصطلاحات درست دارايي رو به كار ميبره
501
00:22:27,646 --> 00:22:30,417
ميتوني اين كارو براي من انجام بدي؟ -
آره -
502
00:22:30,672 --> 00:22:32,753
اين نامه رو در اتاقم گذاشته بودن
503
00:22:32,783 --> 00:22:34,183
توسط دلفين
504
00:22:35,071 --> 00:22:37,152
همون جادوگر؟
505
00:22:37,817 --> 00:22:39,077
يه دختري هست"
506
00:22:39,107 --> 00:22:40,395
چشمهايش به خاطر دود ميسوزه
507
00:22:40,425 --> 00:22:42,722
"...و پوستش هم بوي نان تازه پخت شده ميده
508
00:22:42,752 --> 00:22:44,298
يه خدمتكار آشپزخانه
509
00:22:44,328 --> 00:22:47,229
دلفين فكر ميكنه اين دختر قرباني بعدي رو به قتل ميرسونه
510
00:22:48,000 --> 00:22:49,805
بش، قاتل خود دلفيـنه
511
00:22:49,835 --> 00:22:50,919
دلفين اون خدمتكار پسر رو كشت
512
00:22:50,949 --> 00:22:52,249
چون اون درگير جادوي سياه دلفين شده بود
513
00:22:52,279 --> 00:22:55,103
غريزهي من هميشه بهم ميگفت كه دلفين بيگناهه
514
00:22:55,137 --> 00:22:57,815
پس يعني اين نامه رو جدي ميگيري؟
515
00:22:57,845 --> 00:23:01,095
ادعاهاي يه مرتد كه به راحتي اون رو تبرئه ميكنه؟
516
00:23:01,125 --> 00:23:02,748
ازت ميخوام كه به آشپزخونه بري
517
00:23:02,778 --> 00:23:05,179
پرس و جو بكني، ببيني كسي گم و گور شده يا نه
518
00:23:05,736 --> 00:23:06,894
چندوقتي خودت اونجا خدمتكار بودي
519
00:23:06,924 --> 00:23:08,920
به همين خاطر بهت حقيقت رو ميگن
520
00:23:08,950 --> 00:23:11,851
و اگر دلفين فقط بخواد ما رو از جرم خودش منحرف كنه چي؟
521
00:23:11,886 --> 00:23:13,586
ما هميشه در جستجوي عدالت هستيم
522
00:23:13,740 --> 00:23:16,189
در هر صورت تو داري به دستگيري يه قاتل كمك ميكني
523
00:23:21,392 --> 00:23:22,927
لرد جرمين
524
00:23:23,267 --> 00:23:24,937
يك پيغام از سمت دربار دارين
525
00:23:28,523 --> 00:23:30,277
براندازي كامل"؟"
526
00:23:30,816 --> 00:23:33,143
مطمئنين؟ اين نامه چطور بدستتون رسيده؟
527
00:23:33,177 --> 00:23:35,015
شخصاً از طرف برادر پادشاه بهمون داده شده
528
00:23:35,045 --> 00:23:37,570
بعد از ملاقات با ملكهي مادر اين نامه رو نوشت
529
00:23:39,979 --> 00:23:42,521
يه كار جديد
530
00:23:42,551 --> 00:23:45,131
در كل پنج نفر ميخوايم
531
00:23:45,161 --> 00:23:46,520
كجا؟
532
00:23:47,508 --> 00:23:48,768
ناوارا
533
00:23:49,375 --> 00:23:51,777
تا يكم خون بربوني بريزيم
534
00:23:55,579 --> 00:23:56,848
من باهات ازدواج ميكنم
535
00:23:59,384 --> 00:24:01,351
اونوقت چطور اين تصميم رو گرفتي؟
536
00:24:01,573 --> 00:24:03,661
ميدونم مادرمون چقدر بهتون صدمه زده
537
00:24:03,691 --> 00:24:05,203
اما ميدونستين كه بهش نياز دارم
538
00:24:05,233 --> 00:24:07,224
تو به خوبي باهام رفتار كردي، مثل يه برادر بمعناي واقعي
539
00:24:07,869 --> 00:24:09,193
بهم كمك كردي كه متوجه بشم
540
00:24:09,227 --> 00:24:11,896
كه بهترين چيز رو براي من ميخواي. هردوتون
541
00:24:12,098 --> 00:24:13,664
انتخاب درستي كردي
542
00:24:13,998 --> 00:24:16,099
اما بايد نسبت به مشاورههاي من با روي باز عمل كني
543
00:24:16,667 --> 00:24:19,101
حتماً
544
00:24:23,428 --> 00:24:25,638
پس همه تو آشپزخونه سرجاشون بودن؟
545
00:24:25,668 --> 00:24:28,398
غير از يك دختر، اما بش، اون گم نشده
546
00:24:28,428 --> 00:24:29,914
آنابل دختر جوانيـه و عميقاً عاشقـه
547
00:24:29,944 --> 00:24:31,801
فقط به اين دليل نيومده بود سر كارش كه بره سراغ خاطرخواهش
548
00:24:31,831 --> 00:24:33,248
امروز رو باهم جيم شدن
549
00:24:33,278 --> 00:24:35,650
.دلفين اشتباه ميكرد -
پرسيدي قراره كجا همديگه رو ببينن؟ -
550
00:24:36,279 --> 00:24:39,113
جايي كه راه رودخونه باريك ميشه و به سمت شرق كج ميشه
551
00:24:41,562 --> 00:24:44,045
فرانسيس ازمون خواسته تا در روستا باهاش ملاقات داشته باشيم
552
00:24:44,075 --> 00:24:44,899
چرا؟
553
00:24:44,929 --> 00:24:46,622
يه چيزي هست كه بايد خودت ببيني
554
00:24:54,456 --> 00:24:56,569
خب، كجا قراره بنوشيم؟
555
00:24:56,599 --> 00:24:59,910
تو خواستي كه به لرد جرمين پيغامي فرستاده بشه؟
556
00:24:59,940 --> 00:25:01,240
تابحال اسمش رو نشنيدم
557
00:25:01,860 --> 00:25:03,162
واقعاً فكر ميكني
558
00:25:03,192 --> 00:25:04,882
كه كاترين رو به حال خودش رها ميكنيم
559
00:25:04,912 --> 00:25:06,334
تا بر عليه ما دسيسه كنه؟
560
00:25:06,364 --> 00:25:07,998
براي حبس كردنش برنامه ريزي كرده بوديم
561
00:25:08,388 --> 00:25:10,889
يكمي از ملاتهاي بين دو خشت قديمي رو برداشتيم
562
00:25:10,919 --> 00:25:12,740
و يه خدمه اون طرف ديوار گذاشتيم تا تمامي
563
00:25:12,770 --> 00:25:14,102
حركات و مكالمات مادر رو
564
00:25:14,136 --> 00:25:16,152
بهمون گزارش بده -
بهمون دروغ گفتي -
565
00:25:16,182 --> 00:25:18,061
!هيچ ميلي به ازدواج با من نداري
566
00:25:18,289 --> 00:25:21,219
بسيارخب. من اصلاً همسر نميخوام. بهتون كه گفته بودم
567
00:25:21,249 --> 00:25:22,265
و منم اون پيغام رو فرستادم
568
00:25:22,295 --> 00:25:24,405
اما مادر واقعاً ميخواد كه من درس ياد بگيرم
569
00:25:24,435 --> 00:25:25,720
به لرد جرمين نامه نوشتم
570
00:25:25,750 --> 00:25:28,333
و درخواست براندازي كامل حسابهاي دربار رو دادم
571
00:25:29,098 --> 00:25:32,102
خب، پس بذار لرد جرمين رو بهت معرفي كنم
572
00:25:32,372 --> 00:25:35,025
و همچنين همتاهاي بي مصرفش -
حركت كنين -
573
00:25:35,055 --> 00:25:37,418
جرمين يه قاتل تربيت شدهست
574
00:25:37,448 --> 00:25:38,594
اون پيغام هم يه جور كُد بوده
575
00:25:38,624 --> 00:25:41,366
كدي كه كاترين قبل از تبعيد شدنش برقرار كرده بوده
576
00:25:41,396 --> 00:25:43,897
اين افراد در راه ناوارا توقيف شدند
577
00:25:45,598 --> 00:25:46,921
بربونها
578
00:25:46,951 --> 00:25:51,137
پيغام تو حاوي اين مفهوم بوده كه كل خاندانشون قتل عام بشن
579
00:25:51,715 --> 00:25:53,640
ميدونستي شاه آنتوان چندتا بچه داره؟
580
00:25:54,613 --> 00:25:56,175
يه پسر هفت ساله
581
00:25:56,380 --> 00:25:57,731
و يه كودك دختر
582
00:25:57,761 --> 00:26:00,263
كه حتي هنوز نميتونه بفهمه جزئي از خانوادهي سلطنتيـه
583
00:26:00,925 --> 00:26:03,567
تو به اون افراد دستور دادي كه اون بچهها رو بكشن
584
00:26:04,793 --> 00:26:06,906
اگر اينطور ميشد خونشون به گردن تو بود -
حركت كنين -
585
00:26:07,645 --> 00:26:10,043
اولين درست از آموزش
586
00:26:10,073 --> 00:26:11,873
از سمت كاترين دمديچي
587
00:26:12,905 --> 00:26:16,054
همچين پادشاهي ميخواي باشي؟
588
00:26:17,899 --> 00:26:19,496
كارتون در روستا چطور پيش رفت؟
589
00:26:19,526 --> 00:26:21,032
بعداً در موردش صحبت ميكنيم
590
00:26:21,062 --> 00:26:23,034
در حال حاضر، بگو ببينم واقعاً
591
00:26:23,069 --> 00:26:24,623
به پيشنهادهاي نارسيس
592
00:26:24,653 --> 00:26:26,984
اونم بعد از اينكه كاترين يه موش رو
در وان حمامت گذاشته بود، دل دادي؟
593
00:26:27,014 --> 00:26:29,623
با نگاه به گذشته ممكنه يكم احمقانه به نظر برسه
594
00:26:29,653 --> 00:26:32,163
خب، با توجه به اينكه تا جايي كه ميشده
595
00:26:32,193 --> 00:26:33,331
سعي كرديم خودمون رو از حقههاش در امان نگه داريم
596
00:26:33,361 --> 00:26:35,863
اما اصلاً متوجه نميشم چطور تونسته اين كارو بكنه
597
00:26:35,898 --> 00:26:38,098
كاترين نتيجهاش رو ميبينه، بهت قول ميدم
598
00:26:38,488 --> 00:26:41,170
اما لولا، تو واقعاً چي پيش خودت فكر ميكردي؟
599
00:26:41,200 --> 00:26:43,987
خب، موضوع همينه. سعي كردم ديگه فكر نكنم
600
00:26:44,021 --> 00:26:47,099
آخه چه آيندهاي شما دوتا ميتونين با هم داشته باشين؟
601
00:26:47,129 --> 00:26:49,376
با اينكه كاترين ميتونه بهمون زهر بريزه، اما
602
00:26:49,406 --> 00:26:51,983
از بابت حمافظت از خودم و پسرم، به نارسيس اعتماد ميكنم
603
00:26:52,013 --> 00:26:54,491
اين درنده بودنش، اينكه چطور هر چيزي كه بخواد
604
00:26:54,521 --> 00:26:56,603
و هر چيزي كه نياز داشته باشه رو بدست مياره... مهم ترين دليلي هست
605
00:26:56,633 --> 00:26:58,793
كه حس ميكنم بهتره در كنارم باشه
606
00:26:58,823 --> 00:27:01,103
من انتهاي ديگهي اون درنده بودن رو ديدم
607
00:27:01,171 --> 00:27:04,206
و بعنوان دوستت، ازت خواهش دارم كه مراقب باش
608
00:27:04,652 --> 00:27:05,974
يه چيزي هست كه بايد باهات در ميون بذارم
609
00:27:06,009 --> 00:27:08,477
اما بايد بين خودمون بمونه
610
00:27:10,590 --> 00:27:12,985
فرانسيس ميخواست خودش اينو بهت بگه
611
00:27:13,015 --> 00:27:14,690
اما امروز صبح به اتاقت رفتيم
612
00:27:14,720 --> 00:27:17,816
و خدمتكارت گفت كه رفتي بيرون تا توت بچيني
613
00:27:21,899 --> 00:27:25,393
لولا، فرانسيس شديداً بيمارـه
614
00:27:26,594 --> 00:27:27,762
به زوي ميميره
615
00:27:28,551 --> 00:27:31,385
اوه، خداي من، مري. متاسفم
616
00:27:31,415 --> 00:27:35,075
تو هم هميشه دوست من خواهي بود، اما به زودي
617
00:27:35,105 --> 00:27:36,998
فرانسيس ديگه پادشاه نيست
618
00:27:37,519 --> 00:27:40,457
آخرين نفر كه مانع راه تو براي رابطهات با نارسيس هست
619
00:27:41,613 --> 00:27:43,848
تنها چيزي كه الان مهمه توئي
620
00:27:43,878 --> 00:27:45,668
تو و فرانسيس
621
00:27:47,231 --> 00:27:49,532
فرانسيس زمان زيادي رو از ماها محافظت كرده
622
00:27:51,722 --> 00:27:54,057
كلاً انگار در يه دنياي ديگهاي به سر ميبري
623
00:27:54,087 --> 00:27:58,503
زماني كه مجبوري براي آيندهات خودت تصميمگيري كني
624
00:27:59,978 --> 00:28:02,428
لولا، ازت ميخوام بدقت به حرفهام گوش بدي
625
00:28:03,983 --> 00:28:09,033
ازت ميخوام خوب فكر كني كه خودت چي ميخواي
626
00:28:10,088 --> 00:28:12,238
بعد تصميم درست رو بگير
627
00:28:16,617 --> 00:28:18,030
و با توجه به اعتراف اون
628
00:28:18,060 --> 00:28:19,496
مبني بر پناه دادن به كاترين دمديچي
629
00:28:19,526 --> 00:28:22,580
و دروغ به ملكه، شورا راي خودش رو صادر كرده
630
00:28:22,648 --> 00:28:25,183
بدين وسيله بانو دونتلا از دربار تبعيد خواهد شد
631
00:28:25,487 --> 00:28:26,917
ايشون و شوهرشون لرد بارلو
632
00:28:26,947 --> 00:28:30,588
از تمامي عناوين خود و همچنين داراييهاشون محروم خواهند شد
633
00:28:31,660 --> 00:28:33,760
كه فقط رضايت نهايي شما لازم هست
634
00:28:34,533 --> 00:28:37,733
حتي دوستي با يك ملكه هم نميتونه سپري براي خيانت باشه
635
00:28:39,758 --> 00:28:41,536
اولياحضرت، هنوز بحث سفير فرانسه
636
00:28:41,566 --> 00:28:43,400
به نتيجهگيري نرسيده
637
00:28:43,718 --> 00:28:44,772
هنوز هم بايد بر سر صلاحيت لرد دادلي
638
00:28:44,802 --> 00:28:46,902
به بحثمون ادامه بديم؟
639
00:28:48,963 --> 00:28:50,883
بله. ادامه بديم
640
00:28:51,592 --> 00:28:52,542
عقيدهي من اينه كه
641
00:28:52,610 --> 00:28:55,532
لرد دادلي... براي اين كار مناسب نيست
642
00:28:56,533 --> 00:28:57,946
ايشون در روابط بين الملل
643
00:28:57,976 --> 00:28:59,566
بسيار بيتجربه هستن
644
00:28:59,596 --> 00:29:02,084
و اطلاعات كمي در مورد رسم و رسوم دربار فرانسه دارن
645
00:29:02,475 --> 00:29:04,620
و اينكه نتونستن به ملكهشون ثابت كنن كه
646
00:29:04,654 --> 00:29:05,837
ظرفيت اين رو دارن كه
647
00:29:05,867 --> 00:29:08,555
بتونن ماموريت واجبي مثل حفظ صلح رو كامل كنن
648
00:29:08,585 --> 00:29:10,663
در مورد نامزدهاي ديگر
649
00:29:10,693 --> 00:29:11,500
در جلسهي فردا صحبت خواهيم كرد
650
00:29:11,530 --> 00:29:13,400
اولياحضرت
651
00:29:20,732 --> 00:29:24,298
تو الان من رو در برابر كل دربارت تحقير كردي
652
00:29:25,042 --> 00:29:26,414
رابرت؟
653
00:29:31,661 --> 00:29:33,631
من يه بينوام؟ از دربار تبعيد شدم؟
654
00:29:33,661 --> 00:29:35,461
متاسفم. روحم هم خبر نداشت
655
00:29:35,495 --> 00:29:37,209
كه شورا انقدر سختگيرانه تو رو مجازات ميكنه
656
00:29:37,239 --> 00:29:38,862
وسايل معاش شوهر من همه اينجاست
657
00:29:38,892 --> 00:29:42,560
حالا بالاجبار بايد بدون هيچ عنوان و زميني از اول شروع كنه
658
00:29:42,590 --> 00:29:44,073
اليزابت، بهم قول دادي ازم حمايت ميكني
659
00:29:44,103 --> 00:29:46,269
و هر كاري ميشد كردم
660
00:29:46,299 --> 00:29:47,605
عوضش با فكر به اين كه
661
00:29:47,640 --> 00:29:49,711
با اين كارت به كشورت كمك كردي تا از يه
662
00:29:49,741 --> 00:29:52,248
اتفاق خيلي مهم در امان باشه و
همچنين دوستت رو نجات دادي
663
00:29:52,278 --> 00:29:53,761
دروغ گفتم چون تو بهم نياز داشتي
664
00:29:53,791 --> 00:29:56,288
وهمچنين چون چارهي ديگهاي نداشتم، داشتم؟
665
00:29:56,318 --> 00:29:57,899
هميشه انتخاب ديگهاي هم هست
666
00:29:59,686 --> 00:30:01,135
حرفم رو تكذيب ميكنم
667
00:30:05,548 --> 00:30:06,912
حقيقت رو ميگم
668
00:30:06,942 --> 00:30:10,844
بهشون ميگم كه تو مجبورم كردي كه مسئوليت اشتباه تو رو به گردن بگيرم
669
00:30:11,154 --> 00:30:14,519
لطفاً اين كارو نكن، تو نه
670
00:30:14,549 --> 00:30:15,950
چارهي ديگهاي هم مگه دارم؟
671
00:30:17,756 --> 00:30:18,906
درست ميگي
672
00:30:19,919 --> 00:30:21,920
هيچكدوم از اينها حق تو نيست
673
00:30:21,950 --> 00:30:23,807
ميسپارم كه تو و لرد بارلو
674
00:30:23,837 --> 00:30:25,730
طلاي كافي رو براي شروع زندگي دوباره داشته باشين
675
00:30:25,760 --> 00:30:28,061
شورا هم هيچوقت خبردار نميشه
676
00:30:28,095 --> 00:30:30,764
اما بايد سريعاً از دربار خارج بشي
677
00:30:31,501 --> 00:30:33,499
ممنون، اولياحضرت
678
00:30:33,749 --> 00:30:35,050
ممنون
679
00:30:43,399 --> 00:30:46,528
بانو دونتلا داره برميگرده به اتاقش
680
00:30:47,095 --> 00:30:49,631
به نگهبانها بگين كه سريعاً دستگيرش كنن
681
00:30:50,811 --> 00:30:52,048
چرا كه ملكهي انگلستان رو تهديد كرد
682
00:30:52,078 --> 00:30:54,088
و همچنين به جرم خيانت
683
00:30:54,118 --> 00:30:57,088
مطمئن بشين كه راي به زنده موندنش ميدن
684
00:31:03,799 --> 00:31:05,500
فرانسيس كجاست؟ -
استراحت ميكنه -
685
00:31:05,530 --> 00:31:06,852
كارهاي امروزش خيلي ازش انرژي گرفت
686
00:31:06,882 --> 00:31:08,949
بايد خودت به تنهايي اين كارو انجام بدي
687
00:31:10,131 --> 00:31:12,652
تو هم همراهم بيا. لطفاً
688
00:31:14,398 --> 00:31:15,722
حقيقت داره؟
689
00:31:15,965 --> 00:31:18,558
من دستور قتل عام يه خانواده رو دادم؟
690
00:31:19,367 --> 00:31:21,293
هيچوقت نبايد از اين موضوع خبردار ميشدي
691
00:31:21,323 --> 00:31:23,300
سعي داشتم تا بدون اينكه بخوام وجدان پاكت رو عذاب بدم
692
00:31:23,330 --> 00:31:26,231
ازت محافظت كنم -
با قتل عام كردن -
693
00:31:26,266 --> 00:31:27,237
كل يه خاندان
694
00:31:27,317 --> 00:31:29,322
داشتم ازتون محافظت ميكردم
695
00:31:29,352 --> 00:31:31,353
بربونها بايد بميرن
696
00:31:31,778 --> 00:31:33,956
من مسئول مرگ كودكان ميشدم
697
00:31:34,024 --> 00:31:36,658
تا اينكه يه تهديد رو از بين ببري، يك نسل
698
00:31:36,993 --> 00:31:39,358
بايد از ريشه از بين بره
699
00:31:39,388 --> 00:31:40,695
كه اين يعني تمامي بچهها
700
00:31:40,730 --> 00:31:43,531
مهم هم نيست چقدر اين كار ميتونه
پايان تلخي داشته باشه. يادت هست
701
00:31:43,598 --> 00:31:45,764
كه نيمههاي شب از اتاقت بردنت بيرون؟
702
00:31:45,794 --> 00:31:48,069
تو رو به همراه خواهران و برادرانت تو
يه اتاق محافظت شده جمعتون كردن
703
00:31:48,103 --> 00:31:50,865
و بي دليل مجبورتون كردن كه آروم بازي كنين؟
704
00:31:50,895 --> 00:31:51,973
يا شايد شنيده باشي
705
00:31:52,007 --> 00:31:54,790
كه چند وقت پيش خودمون هم مورد حمله قرار گرفتيم
[اشاره به حمله اي كه طي اون مري مورد تجاوز قرار گرفت]
706
00:31:54,820 --> 00:31:56,816
ميدوني كي مسئول اون حمله
707
00:31:56,846 --> 00:31:59,112
يا كودتا بود؟ -
بهت اخطار ميدم -
708
00:31:59,147 --> 00:32:02,749
داريم تا جايي كه ميشه تلاش ميكنيم كه زنده بموني
709
00:32:02,957 --> 00:32:04,718
تابحال قلعهي خودمون هم مورد حمله قرار گرفته
710
00:32:04,752 --> 00:32:06,653
و بچههاي من مورد تهديد قرار گرفتن
711
00:32:06,687 --> 00:32:08,322
بربونها حاضرن اينقدر پيشروي كنن
712
00:32:08,356 --> 00:32:11,124
تا نسل ما رو از بين ببرن و خودشون قدرت رو بدست بگيرن
713
00:32:11,545 --> 00:32:14,461
شايد يه زماني همهمون رو بكشن
714
00:32:15,053 --> 00:32:16,996
اين باعث نميشه كارت درست بوده باشه -
اگر مُرده باشي -
715
00:32:17,030 --> 00:32:19,098
ديگه كي به درست و غلط بودن اهميت ميده؟
716
00:32:26,553 --> 00:32:28,924
اون ميدونه كه دارم حقيقت رو ميگم
717
00:32:28,954 --> 00:32:30,675
تو خودت رو گم كردي
718
00:32:33,579 --> 00:32:35,514
همين چند لحظه پيش به اتاقت رفتم
719
00:32:35,544 --> 00:32:37,304
بايد مطمئن ميشدم كه كاترين
720
00:32:37,334 --> 00:32:39,448
دست گل ديگهاي به آب نداده باشه
721
00:32:39,842 --> 00:32:42,224
اما تو در اماني
722
00:32:42,254 --> 00:32:45,265
جامون امنه
723
00:32:45,490 --> 00:32:48,175
خيلي از مردم، حتي دوستهاي نزديكم
724
00:32:48,205 --> 00:32:50,044
فقط يك چيز رو در تو ميبينن
725
00:32:50,078 --> 00:32:53,280
اما من يه چيز ديگه رو در تو ديدم، چيزي كه بهش نياز دارم
726
00:32:53,652 --> 00:32:55,019
حق با تو بود
727
00:32:55,049 --> 00:32:58,089
چيزي بيشتر از يه عشقبازي زودگذر بين ماست
728
00:32:58,545 --> 00:33:00,041
استفان
729
00:33:00,071 --> 00:33:01,738
منم دوستت دارم
730
00:33:02,091 --> 00:33:03,907
و با همه چيز موافقم
731
00:33:04,436 --> 00:33:07,710
يه جوري راهمون رو براي يه وصلت درست پيدا ميكنيم
732
00:33:07,777 --> 00:33:08,862
ازدواج؟
733
00:33:08,892 --> 00:33:11,514
فرانسيس تجديد نظر كرد؟ -
نه -
734
00:33:11,767 --> 00:33:14,517
اما فقط اگر صبور باشي
735
00:33:15,057 --> 00:33:16,519
باور كن
736
00:33:16,832 --> 00:33:18,921
بهت قول ميدم كه هر دومون به چيزي كه ميخوايم ميرسيم
737
00:33:30,385 --> 00:33:31,600
دست نگه دار
738
00:33:32,331 --> 00:33:34,414
ديگه نيازي نيست به اتاق
739
00:33:34,444 --> 00:33:36,862
بانو لولا بري
740
00:33:39,255 --> 00:33:41,510
به چيزي كه ميخواستم رسيدم
741
00:33:42,140 --> 00:33:44,942
حالا وقتش رسيده مردي بشم كه لايقشـه
742
00:33:46,914 --> 00:33:49,716
ملكهي انگلستان شخصاً از من يه احمق
743
00:33:49,784 --> 00:33:51,718
تمام عيار ساخت. باقي اشرافيها
744
00:33:51,748 --> 00:33:54,670
دارن در مورد حضور من در شورا پرس و جو ميكنن
745
00:33:54,700 --> 00:33:57,462
،من امروز يه دوست رو از دست دادم
كسي كه از بچهگي با هم بوديم
746
00:33:57,492 --> 00:33:59,259
نميتونم تو رو هم از دست بدم
747
00:33:59,289 --> 00:34:01,761
به خاطر فرانسه. به خاطر پيشرفت
748
00:34:01,828 --> 00:34:04,190
من اين كارو به خاطر هردومون كردم
749
00:34:04,220 --> 00:34:05,622
تا تو رو اينجا نگه دارم
750
00:34:05,652 --> 00:34:07,300
چون اين چيزيـه كه تو ميخواي
751
00:34:07,334 --> 00:34:11,223
،بدون اينكه به آبروي من فكر كني
به چيزي كه ميخواستي رسيدي
752
00:34:11,253 --> 00:34:13,201
بدون توجه به آيندهي من
753
00:34:14,270 --> 00:34:16,675
ديگه نميتونم به اين كارمون ادامه بدم، اليزابت
754
00:34:17,474 --> 00:34:18,714
ميتونم مقامت رو بالا ببرم
755
00:34:18,744 --> 00:34:20,333
به طرق ديگه، با راههايي كه
756
00:34:20,363 --> 00:34:23,034
كسي نتونه حرفي بزنه. فقط به زمان نياز دارم
757
00:34:23,064 --> 00:34:25,280
اينم يه وعده و وعيد ديگهست؟
758
00:34:28,273 --> 00:34:29,878
بعضي اوقات تعجب ميكنم
759
00:34:29,908 --> 00:34:32,823
مشكل وعده و وعيد من نيست
760
00:34:33,290 --> 00:34:37,174
مشكل از اونجايي شروع شد كه تو ازدواج كردي
761
00:34:37,204 --> 00:34:39,797
با مقامت ميتونيم كنار بيايم
762
00:34:39,831 --> 00:34:42,166
اما ايمي رو چه كار كنيم؟
763
00:34:42,751 --> 00:34:44,371
قبول كن
764
00:34:44,573 --> 00:34:47,109
تو تمركزت رو ميذاري روي موانع ديگه
765
00:34:47,139 --> 00:34:50,006
!چون خودت بزرگترين مانع رو بوجود آوردي
766
00:34:50,339 --> 00:34:53,910
درسته. اما بعد از صدمين باري كه گفتي
767
00:34:53,940 --> 00:34:56,067
هيچوقت با هم ازدواج نميكنيم، منم با ايمي ازدواج كردم
768
00:34:56,097 --> 00:34:57,914
و قرار نيست ايمي جايي بره، مگه نه؟
769
00:34:58,416 --> 00:35:00,129
من از كجا بدونم
770
00:35:00,159 --> 00:35:01,918
تو بگو
771
00:35:02,067 --> 00:35:03,383
اليزابت
772
00:35:04,872 --> 00:35:08,457
مراقب باش چي ميگي
773
00:35:09,061 --> 00:35:10,608
و در طلب چي هستي
774
00:35:58,263 --> 00:35:59,896
كجا بودي؟
775
00:35:59,931 --> 00:36:01,031
اتاق بچه
776
00:36:01,930 --> 00:36:05,202
بربونها دشمن ما به حساب ميان. ميدونم
777
00:36:05,236 --> 00:36:07,454
اما ميدونين ديگه كي ممكنه به عنوان يه غاصب به نظر بياد؟
778
00:36:07,484 --> 00:36:09,602
جان، پسر حرامزادهي پادشاه
779
00:36:09,632 --> 00:36:11,108
بش، برادرمون
780
00:36:11,521 --> 00:36:12,543
يعني بايد اونها رو هم بكشيم؟
781
00:36:12,578 --> 00:36:14,103
اينكه چي درستـه و چي غلط، براي من مهمه
782
00:36:15,768 --> 00:36:17,280
فكر ميكردم ميتونم به مادرمون اعتماد كنم
783
00:36:17,848 --> 00:36:19,253
اينكه شايد شماها در زنداني كردن اون
784
00:36:19,283 --> 00:36:21,417
زياده روي كردين
785
00:36:21,451 --> 00:36:23,019
اون مادري نيست كه من فكر ميكردم
786
00:36:23,087 --> 00:36:24,620
اصلاً اسمش رو نميشه مادر گذاشت
787
00:36:24,688 --> 00:36:26,422
نه براي يه پادشاه
788
00:36:26,490 --> 00:36:29,529
حكومتت رو با قوي تر كردن كشور خودت امن كن
789
00:36:29,812 --> 00:36:32,527
نه اينكه دنبال ريشه كن كردن رقيبهات باشي
790
00:36:32,561 --> 00:36:35,410
اون وقته كه بعنوان پادشاه فرانسهاي
رو ميسازي كه خودت ميخوايش
791
00:36:35,661 --> 00:36:38,200
برادرت با مثال و نمونه مساله رو برات توضيح داد
792
00:36:38,367 --> 00:36:40,435
اجازه بده كمكت كنم تا به حرفش عمل كني
793
00:36:40,944 --> 00:36:43,906
باعث افتخارمه كه به ازدواج با من رضايت ميدين
794
00:36:44,299 --> 00:36:46,075
البته اين بار جدي ميگم
795
00:36:46,249 --> 00:36:48,149
افتخار از آنِ منه
796
00:36:59,987 --> 00:37:02,223
اون بهت نياز داره، مري
797
00:37:02,488 --> 00:37:04,558
واقعاً اين اتفاقات داره ميفته؟
798
00:37:06,357 --> 00:37:07,808
دارم براي زندگياي برنامه ميريزم
799
00:37:07,838 --> 00:37:10,134
كه تو توش نيستي؟
800
00:37:18,545 --> 00:37:19,985
كي اينجاست؟
801
00:37:22,861 --> 00:37:23,893
نميتوني بخوابي؟
802
00:37:23,923 --> 00:37:25,927
دليلش رو يكبار بهت گفتم
803
00:37:25,957 --> 00:37:29,074
دوست ندارم مورد خشم كسي
كه بهم خدمت ميكنه قرار بگيرم
804
00:37:29,457 --> 00:37:30,287
نه دوباره
805
00:37:30,317 --> 00:37:32,085
دنبال پتوت گشتم
806
00:37:33,017 --> 00:37:33,974
اما فايدهاي نداشت
807
00:37:34,004 --> 00:37:36,030
فردريك، پيشكار قديمي
808
00:37:36,060 --> 00:37:37,778
بهم گفت كه هديه از سمت پادشاه هنري بوده
809
00:37:37,808 --> 00:37:39,410
چرا بهم نگفته بودي؟
810
00:37:39,440 --> 00:37:41,476
شنيدم كه با چارلز صحبت ميكردي
811
00:37:41,510 --> 00:37:43,286
ميدونم فرانسيس داره ميميره
812
00:37:43,316 --> 00:37:45,518
نبايد به كسي حرفي بزني -
حرفي نميزنم -
813
00:37:45,648 --> 00:37:47,616
فرانسيس دوست منه
814
00:37:48,314 --> 00:37:50,351
رازهاش تا ابد پيش من محفوظه
815
00:37:50,419 --> 00:37:53,456
اما ميدونم كه از دست دادن اون شما رو هم آسيب پذير ميكنه
816
00:37:53,794 --> 00:37:56,460
پدرم هميشه بهم قول داده بود كه
ميتونم از روي عشق با كسي ازدواج كنم
817
00:37:56,658 --> 00:37:57,614
در آخر فكر ميكنم
818
00:37:57,644 --> 00:37:59,714
خيلي هم در حقم پدري نكرد
819
00:37:59,744 --> 00:38:00,799
اون بيمار بود، كلود
820
00:38:00,829 --> 00:38:02,965
اون ديوونه شده بود -
...آره. اما -
821
00:38:03,955 --> 00:38:06,838
مدام ميخوام زماني رو به ياد بيارم كه اون هوام رو داشت
822
00:38:07,777 --> 00:38:08,969
فرزند مورد علاقهاش بودم
823
00:38:09,113 --> 00:38:10,744
يك نفر بود كه از من محافظت ميكرد
824
00:38:11,570 --> 00:38:12,672
...اما حالا
825
00:38:13,656 --> 00:38:15,408
ديگه كسي نمونده كه از من محافظت كنه
826
00:38:17,457 --> 00:38:20,718
تا زماني كه خوابت ببره اينجا ميمونم
827
00:38:21,551 --> 00:38:23,249
هر چقدر هم كه طول بكشه
828
00:38:30,943 --> 00:38:31,957
خوابم نميبره
829
00:38:31,991 --> 00:38:34,025
اما شايد اگر بخواي باهام صحبت كني
830
00:38:34,461 --> 00:38:35,653
صحبت؟
831
00:38:38,916 --> 00:38:41,008
مطمئناً پيش افتادگي زندگي روزانهات
832
00:38:41,038 --> 00:38:43,493
به قدري هست كه كسي از شنيدنش خسته بشه
833
00:38:47,609 --> 00:38:49,052
بهت نياز دارم، نيكلاوس
834
00:38:49,082 --> 00:38:51,843
من از خدمت به شما بازنشسته شدم
835
00:38:57,973 --> 00:38:59,421
زماني كه به خاطر وفاداريت بهت پاداش دادم
836
00:38:59,451 --> 00:39:01,586
اميدوار بودم كه باعث بشه بيشتر در طلبش باشي
837
00:39:01,620 --> 00:39:03,803
گمان ميكنم آكنده از دروغ بودم
838
00:39:08,268 --> 00:39:10,761
اما حالا به رونمايي از مهارتهاي خاصت نياز هست
839
00:39:11,391 --> 00:39:12,763
از من چي ميخواين؟
840
00:39:13,606 --> 00:39:16,312
كارت در جاسوسي خوبه
841
00:39:16,342 --> 00:39:19,306
و هنوز هم براي متبحرانهترين مقام دربار گزينهي خوبي هستي
842
00:39:19,660 --> 00:39:21,886
ملكه مري هم بهت اعتماد ميكنه
843
00:39:22,617 --> 00:39:23,782
فرانسه؟
844
00:39:24,749 --> 00:39:26,308
وسايلت رو جمع كن
845
00:39:26,338 --> 00:39:28,477
تو رو به عنوان سفير انگلستان منصوب كردم
846
00:39:43,078 --> 00:39:45,794
اومدم بهت بگم كه يكي ديگه از پسرهات با آغوش باز حاضر شد
847
00:39:45,824 --> 00:39:47,361
من رو به عنوان ملكهي خودش قبول كنه
848
00:39:49,764 --> 00:39:53,500
اون هم فقط براي مشورت من، علارغم تلاشهاي بي وقفهات
849
00:39:53,568 --> 00:39:55,774
يه خيانتكار هميشه بايد با جونش تقاص پس بده
850
00:39:55,804 --> 00:39:58,642
اما فرانسيس يكبار مجبور بوده پدر خودش رو بكشه
851
00:39:58,672 --> 00:40:00,240
كسي نميتونست دوباره ازش بخواد تا درد
852
00:40:00,307 --> 00:40:02,475
مسئوليت مرگ يكي ديگر از والدينش رو هم تحمل كنه
853
00:40:02,543 --> 00:40:04,644
چه مهربوني تو دختر
854
00:40:06,664 --> 00:40:08,965
چارلز براي نصيحتهاي كساني كه
بهشون اعتماد داره، ارزش قائل ميشه
855
00:40:09,511 --> 00:40:10,967
نصيحتي كه طي اون
856
00:40:11,002 --> 00:40:14,013
روانه كردن تو ميتونه به نفع اين كشور باشه
857
00:40:14,043 --> 00:40:17,106
طوري كه ممكنه پادشاه جوان ما بيشتر از فرانسيس
858
00:40:17,140 --> 00:40:20,475
به انجام وحشتناكترين قربانيها تمايل داشته باشه
859
00:40:21,172 --> 00:40:23,588
ميخوام با فرانسيس صحبت كنم
860
00:40:24,027 --> 00:40:25,915
فكر نكن كه دوباره ميتوني مارو از هم جدا كني
861
00:40:26,563 --> 00:40:28,196
ميشنوي؟
862
00:40:28,226 --> 00:40:30,037
!ميخوام پسرم رو ببينم
863
00:40:31,924 --> 00:40:33,988
!ميخوام همين الان پادشاه رو ببينم
864
00:40:36,625 --> 00:40:39,158
!ميخوام پادشاه رو ببينم
865
00:40:40,957 --> 00:41:00,805
تـرجمه و تنظيم
SepehrDtj20 سپهر M.AMIRمحمد امــير