1
00:00:00,112 --> 00:00:01,195
... آنچه در "سلطنت" گذشت
2
00:00:01,225 --> 00:00:03,202
ماري" ، ملكه اسكاتلند بزودي بدنبال"
3
00:00:03,232 --> 00:00:05,660
. ازدواج اتحاد خواهد بود
"شاهزاده اسپانيا "دون كارلوس
4
00:00:05,690 --> 00:00:07,953
.ايستادگي بين المللي اون رو بالا خواهد برد
5
00:00:07,983 --> 00:00:10,022
و پيشنهاد ميكني چطوري
اعتماد "ماري" رو جلب كنم؟
6
00:00:10,052 --> 00:00:11,941
.كاري كن "ماري" عاشقت بشه
7
00:00:11,971 --> 00:00:13,175
تو سفير جديد انگلستاني؟
8
00:00:13,205 --> 00:00:14,806
.گيدن بلك برن" ، در خدمتتونم"
9
00:00:14,840 --> 00:00:15,840
.نمي تونيم اين كار رو بكنيم
10
00:00:15,908 --> 00:00:17,809
.پس بهم بگو چطور جلوش رو بگيرم
11
00:00:19,547 --> 00:00:21,346
.ما برگشتيم بخاطر اينكه اون ملكه مونه
12
00:00:21,414 --> 00:00:22,347
فكر ميكنم به صلاحمونه اگه
13
00:00:22,415 --> 00:00:23,542
. بيش از اين با "اليزابت" بحث نكنيم
14
00:00:23,572 --> 00:00:24,816
.اين دستگاه مال منه
15
00:00:24,884 --> 00:00:26,413
.شريكم فقط بايد شلاقم بزنه
16
00:00:26,443 --> 00:00:28,420
،ممكنه بنظرت عجيب بياد، ولي براي من
17
00:00:28,488 --> 00:00:31,179
.درد برابر با لذته -
،تو مرد بدي بودي -
18
00:00:31,209 --> 00:00:32,145
."شاهزاده "كارلوس
19
00:00:32,175 --> 00:00:34,308
.حالا بايد سزاي كارت رو ببيني
20
00:00:37,363 --> 00:00:39,180
.آسيب وارد شده به مغزش زياد بوده
21
00:00:39,248 --> 00:00:40,148
.بد جور صدمه ديده
22
00:00:40,215 --> 00:00:41,940
اسپانيا پذيرش شرايط از سمت تو
23
00:00:41,970 --> 00:00:44,123
.رو به عنوان يه پيروزي مي بينه
24
00:00:44,153 --> 00:00:45,420
به سلامتي سلطنت شاهزاده اسپانيا
25
00:00:45,488 --> 00:00:46,655
،و عروس آيندشون
26
00:00:46,689 --> 00:00:48,784
. "عليا حضرت ، "ماري استورات
27
00:00:49,005 --> 00:00:54,005
تيم ترجمه يك مووي با افتخار تقديم مي كند
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
---=== YekMovie.Net ===---
28
00:00:55,006 --> 00:00:59,006
(b0111) كاري از علي . ب
alib0111b88@gmail.com
بابت تاخير متاسفم ، مسافرت بودم ;)
29
00:00:59,036 --> 00:00:59,968
، عليا حضرت
30
00:01:00,035 --> 00:01:02,308
.هديه اي از فروشگاه خونوادگيم
31
00:01:02,745 --> 00:01:04,617
.خيلي دوست داشتنيه
32
00:01:04,647 --> 00:01:05,773
.ممنونم
33
00:01:05,803 --> 00:01:07,198
شما اولين ملكه اي هستين كه در ميان
34
00:01:07,228 --> 00:01:09,751
.مردم قدم ميزنين ، ولي قطعاٌ بهترينشون هستين
35
00:01:09,781 --> 00:01:11,465
.خب ، مردم بايد ملكه شون رو بشناسن
36
00:01:11,495 --> 00:01:13,737
و دوستتون دارن ، اگرچه حتي
.اشراف اين طوري نيستين
37
00:01:13,767 --> 00:01:16,617
.نمايش و نقشه تون رو تحسين ميكنم
38
00:01:17,547 --> 00:01:20,702
"خوشحالم مي بينم حالا كه "دادلي
از دربار دوري كرده ارادتون براي
39
00:01:20,732 --> 00:01:22,966
.بدست گرفتن امور برگشته
40
00:01:22,996 --> 00:01:25,125
هيچ موضوع ديگه اي راجع به دربار
،وجود داره كه درباره اش بحث كنيم
41
00:01:25,155 --> 00:01:26,614
يا ميتونم به سفرم ادامه بدم؟
42
00:01:26,644 --> 00:01:28,028
.اخباري از فرانسه
43
00:01:28,062 --> 00:01:30,178
خانم "لولا" صميمي ترين
، "دوست اسكاتلندي"ماري
44
00:01:30,208 --> 00:01:31,636
موافقت كرده در ازاي آزادي خونوادش
45
00:01:31,666 --> 00:01:33,463
.گروگان شما بشه
46
00:01:33,493 --> 00:01:35,335
.با كشتي به ساحل مون رسيده
47
00:01:35,369 --> 00:01:37,969
.خيلي خوشحالم كه دعوتم رو قبول كرده
48
00:01:37,999 --> 00:01:39,324
،"ممنونم ، "ويليام
49
00:01:39,354 --> 00:01:41,448
. براي اينكه هميشه دقيق بودي
50
00:01:41,478 --> 00:01:43,081
اگه بخاطر تو نبود ، ممكن بود هرگز نفهميم
51
00:01:43,111 --> 00:01:45,512
چنين نجيب زاده هاي اسكاتلندي
.رو در درگيري مرز ي دستگير كرديم
52
00:01:47,882 --> 00:01:49,516
!سلام
53
00:01:51,495 --> 00:01:53,653
!زندگي ملكه پاينده باد
54
00:02:13,671 --> 00:02:15,521
. "مشكلي نيست ،" دون كارلوس
55
00:02:15,652 --> 00:02:17,454
بياد بيار ، كمبود غلات در اسكاتلند وجود داره
56
00:02:17,484 --> 00:02:19,432
.مردمم خيلي گرسنه هستن
57
00:02:19,462 --> 00:02:22,331
اگه اين رو امضا كني ، اسپانيا
.كمك بيشتري رو ميفرسته
58
00:02:22,366 --> 00:02:23,799
، "ماري"
59
00:02:24,208 --> 00:02:26,684
... تو
60
00:02:27,380 --> 00:02:29,001
دوستم هستي؟
61
00:02:30,470 --> 00:02:31,440
.البته كه هستم
62
00:02:31,474 --> 00:02:33,175
.و بزودي ، همسرت ميشم
63
00:02:33,243 --> 00:02:35,793
حالا ، بايد بهم ديگه كمك كنيم ، نه؟
64
00:02:43,402 --> 00:02:45,091
، "دون كارلوس"
65
00:02:45,121 --> 00:02:46,944
. شاهزاده محبوب ما
66
00:02:47,523 --> 00:02:49,755
اگه امكانش هست اين رو هم
به دستور كار اضافه كن؟
67
00:02:49,785 --> 00:02:51,969
.شاهزاده به يه خواننده نياز داره
68
00:02:53,129 --> 00:02:54,863
اين پيمان طلاهاي اسپانيا
69
00:02:54,897 --> 00:02:56,620
.به فرانسه و نايب السلطنه است
70
00:02:56,650 --> 00:02:58,204
. پاداش بخونش
71
00:02:58,234 --> 00:03:01,036
اين ازدواج تو ، در خاك فرانسه
72
00:03:01,104 --> 00:03:02,538
. تصويب و تنظيم شده بود
73
00:03:02,606 --> 00:03:05,406
، هر چي در فرانسه اتفاق ميفته
.بايد به نفع فرانسه باشه
74
00:03:08,253 --> 00:03:09,865
دارم تلاش ميكنم تا مردم
75
00:03:09,895 --> 00:03:11,345
.گرسنه كشورم رو نجات بدم
76
00:03:11,375 --> 00:03:13,849
داري از شاهزاده بعنوان بانك
شخصيت استفاده ميكني
77
00:03:13,916 --> 00:03:15,999
در حاليكه فرانسه به سربازايي كه
78
00:03:16,029 --> 00:03:17,518
.به جانبداري از اسكاتلند مبارزه كردن ، بدهكاره
79
00:03:17,553 --> 00:03:19,822
.اون فرانسويهايي كه در طي دو هفته برمي گردن
80
00:03:19,852 --> 00:03:23,537
چطوري بايد بخاطر فداكاريشون بهشون پول بدم؟
81
00:03:24,816 --> 00:03:25,994
اين غيراخلاقيه
82
00:03:26,062 --> 00:03:28,013
... كه از بخشندگي شاهزاده
83
00:03:29,433 --> 00:03:30,447
.سواستفاده كنيم
84
00:03:30,477 --> 00:03:32,633
، از بخشندگيش براي ادامه زندگيت
85
00:03:32,663 --> 00:03:34,950
،استفاده ميكني ، وقتي كه باهاش ازدواج كني
86
00:03:34,980 --> 00:03:36,350
ولي من فقط براي مدت كوتاهي شاهزاده
87
00:03:36,380 --> 00:03:37,989
،رو در فرانسه دارم
88
00:03:38,019 --> 00:03:39,106
و قصد دارم
89
00:03:39,174 --> 00:03:40,941
.از جشن لذت ببرم
90
00:03:42,054 --> 00:03:44,078
. "دون كارلوس"
91
00:03:44,539 --> 00:03:46,220
. فقط اونجا
92
00:04:08,252 --> 00:04:10,187
. "سفير "بلاك برن
93
00:04:10,217 --> 00:04:11,843
.والا مقام
94
00:04:11,873 --> 00:04:13,417
.لطفا من رو "گيدن" صدا بزنيد
95
00:04:13,610 --> 00:04:14,649
.من شوكه تون كردم
96
00:04:14,679 --> 00:04:15,642
. فقط يذره
97
00:04:15,711 --> 00:04:17,248
.عذر ميخوام
98
00:04:17,278 --> 00:04:18,752
، تصور ميكنم وقتي ملكه فرانسه بودين
99
00:04:18,782 --> 00:04:21,222
.يه بالكن كاملاً خصوصي براي خودتون داشتين
100
00:04:21,252 --> 00:04:24,073
.نه همچين سورپرايزي بعنوان سوهان روح
101
00:04:24,103 --> 00:04:27,484
بزودي به زندگي با تجملات
،و خلوت كافي برمي گردين
102
00:04:27,514 --> 00:04:29,682
.وقتي با شاهزاده اسپانيا ازدواج كنين
103
00:04:29,712 --> 00:04:31,741
منم در اون جشن با شكوه دعوت خواهم شده؟
104
00:04:31,809 --> 00:04:33,333
.هيچ جشني نخواهد بود
105
00:04:33,363 --> 00:04:34,811
، اين بي ادبي هست
106
00:04:34,879 --> 00:04:37,214
.اخيراً بيوه شدم
107
00:04:37,735 --> 00:04:38,748
بي خوابي تون
108
00:04:38,816 --> 00:04:41,026
شما رو به اين بيرون كشونده؟
109
00:04:41,056 --> 00:04:44,765
دونستن اينكه با شاهزاده
بخطر افتاده ازدواج مي كنيد؟
110
00:04:44,795 --> 00:04:46,987
"بهم گفته شده "دون كارلوس
،نمي تونه حادثه رو بخاطر بياره
111
00:04:47,017 --> 00:04:49,698
. ولي از زمان سقوطش ، بندرت حرف ميزنه
112
00:04:49,728 --> 00:04:51,007
بنظر مياد نيمي از بدنش آسيب ديده
113
00:04:51,037 --> 00:04:53,331
.قبلاً هم از يه شوهر بيمار پرستاري كردم
114
00:04:53,361 --> 00:04:55,319
.درست عين همون از "دون كارلوس" هم مراقبت ميكنم
115
00:04:55,349 --> 00:04:56,549
.خب ، شما پادشاه فرانسيس رو دوست داشتين
116
00:04:56,583 --> 00:04:58,417
.بعنوان بهترين حالت اين زادواج مزدورانه هست
117
00:04:58,485 --> 00:05:02,310
.تو هيچي از فرانسيس يا عشق من نميدوني
118
00:05:02,774 --> 00:05:04,224
.به اسپانيا نياز دارم
119
00:05:04,254 --> 00:05:05,591
، يه كشور براي محافظت دارم
120
00:05:05,659 --> 00:05:08,717
و بيش از اونچه كه بتوني
.فكرش رو بكني ، از دست دادم
121
00:05:11,466 --> 00:05:13,499
."اوه ، از دست دادن رو درك ميكنم ، "ماري
122
00:05:13,529 --> 00:05:14,800
، قبلاً ازدواج كردم
123
00:05:14,835 --> 00:05:17,350
. با دختري كه خيلي زياد دوستش داشتم
124
00:05:17,380 --> 00:05:19,030
. سر زايمان مرُد
125
00:05:19,306 --> 00:05:20,628
.متاسفم
126
00:05:20,658 --> 00:05:22,619
،عشقي مثل اون ميتونه يه نفرين باشه
127
00:05:22,649 --> 00:05:24,176
،نه بخاطر اينكه يه دفعه سوگوار ميشي
128
00:05:24,210 --> 00:05:26,011
.بلكه بخاطر اينكه سخت ميتوني دوباره عاشق بشي
129
00:05:26,079 --> 00:05:27,757
.بخاطر چيز كمتري آروم بشي
130
00:05:27,787 --> 00:05:30,449
.و كردي كه پيشنهاد ازدواج بهش دادي ، بي نهايت كمتره
131
00:05:30,517 --> 00:05:32,638
.اسپانيا قدرتمندترين كشور دنياست
132
00:05:32,668 --> 00:05:34,787
و با اسكاتلندي كه هر روز
133
00:05:34,855 --> 00:05:36,709
،بيشتر و بيشتر به پروتستانيا ملحق ميشه
134
00:05:36,739 --> 00:05:39,267
.نمي تونم بدون پشتيبان كاتوليك ، به خونه برگردم
135
00:05:39,297 --> 00:05:41,847
و بعنوان يه زن ، اسپانيا بهتون چه پيشنهادي داده؟
136
00:05:42,251 --> 00:05:43,295
واقعا ًآماده شديد كه بقيه زندگيتون
137
00:05:43,363 --> 00:05:44,663
رو با شخصي كه ميدونيد
138
00:05:44,731 --> 00:05:46,680
هرگز دوستش نخواهيد داشت ، بگذرونيد؟
139
00:05:46,710 --> 00:05:48,467
تو موضوع بحث رو عوض كردي
140
00:05:48,535 --> 00:05:50,302
. بخاطر اينكه جاسوس "اليزابت" هستي
141
00:05:50,370 --> 00:05:53,237
،ميخواي گولم بزني تا بي خيال ازدواج بشم
142
00:05:53,267 --> 00:05:55,569
.اتحاد با اسپانيا رو خراب كني
143
00:05:55,599 --> 00:05:57,409
. احتمالاً هرگز حتي زن هم نداشتي
144
00:05:57,476 --> 00:05:59,977
.فقط يه دروغ ديگه اي بود كه گفتي
145
00:06:00,220 --> 00:06:01,846
،هرگز نگفتم مرد خوبي بودم
146
00:06:01,881 --> 00:06:04,590
ولي كسي كه ميتونه نصيحتهاي
.خوبي از شخص بدي دريافت كنه
147
00:06:04,620 --> 00:06:06,818
، و قول ميدم ، با اون شاهزاده ازدواج كنين
148
00:06:06,886 --> 00:06:08,257
.براي هميشه پشيمون ميشيد
149
00:06:08,287 --> 00:06:13,647
سلطنت
150
00:06:13,677 --> 00:06:15,159
. هيشكي اينجا مزاحممون نميشه
151
00:06:15,227 --> 00:06:17,219
،هيچ كسي غير از خدمتكارا اينجا نمياد
152
00:06:17,249 --> 00:06:19,448
.و براي يه ساعتي در اختيار منه
153
00:06:20,080 --> 00:06:22,884
اينطوري كه ميگي ، تمام وقته؟
154
00:06:23,329 --> 00:06:25,855
.فكر ميكنم تو اتاق خوابم امن تر بوديم
155
00:06:30,319 --> 00:06:32,246
.فكر كردم ممكنه تغيير محلش رو دوست داشته باشي
156
00:06:32,276 --> 00:06:33,744
از وقتيكه نارسيس
157
00:06:33,812 --> 00:06:36,580
. نايب السلطنه شده ، عصبي شدي
158
00:06:36,648 --> 00:06:38,916
يه چيز متفاوتي دارم
159
00:06:38,983 --> 00:06:41,117
.كه عصبانيتت رو ميخوابونه
160
00:06:44,560 --> 00:06:46,647
خدمتكارا بهم گفتن اين متعلق
161
00:06:46,677 --> 00:06:49,052
. به شاهزاده "دون كارلوس" بوده
162
00:06:49,082 --> 00:06:52,506
.بعد از يه نوع حادثه ، دراتاقش پيدا شده
163
00:06:52,777 --> 00:06:55,306
. اگه بازيابيش نكرده بودم ، بايد در آتيش مي سوخت
164
00:06:55,336 --> 00:06:57,870
چرا ميخواي از اون استفاده كني؟
165
00:06:57,900 --> 00:06:59,802
.تا اوضاع رو جالبتر كنم
166
00:06:59,870 --> 00:07:01,838
.ميتونم تو رو بهش ببندم
167
00:07:01,868 --> 00:07:04,343
.كريستوف" ، يه نفر نزديك بود روي اون وسيله بميره"
168
00:07:04,373 --> 00:07:06,917
.من با استفاده از اين در بازي سكس مون ،راحت نيستم
169
00:07:08,028 --> 00:07:09,996
.هنوز خون روشه ،نگاه كن
170
00:07:10,030 --> 00:07:11,463
.يه پارچه پيدا ميكنم
(تميزش ميكنم)
171
00:07:11,531 --> 00:07:14,331
!نميفهمي چي ميگم؟ ميگم يه نفر نزديك بود بميره
172
00:07:15,511 --> 00:07:16,535
.حق داري
173
00:07:16,603 --> 00:07:18,370
.اين ناراحت كننده است
174
00:07:18,594 --> 00:07:20,303
چرا برنگرديم سر بازي هميشگي مون؟
175
00:07:20,506 --> 00:07:21,640
.نه
176
00:07:21,708 --> 00:07:23,175
.ديگه حسش رفت
177
00:07:26,847 --> 00:07:28,020
، بعد از ازدواج
178
00:07:28,050 --> 00:07:29,760
.من و شاهزاده به اسپانيا سفر ميكنيم
179
00:07:29,790 --> 00:07:31,310
اين سفر ازدواج خواهد بود؟
180
00:07:31,340 --> 00:07:33,204
فكر كردم ممكنه -
،خواهش ميكنم ، ببخشيد وسط حرفتون مي پرم -
181
00:07:33,234 --> 00:07:36,321
.ولي يه پيام فوري از انگلستان دارم
182
00:07:36,654 --> 00:07:37,833
.براي اسپانيا
183
00:07:37,863 --> 00:07:40,430
"ملكه "اليزابت" درباره "دون كارلوس
.بعنوان شوهرشون تجديد نظر كردن
184
00:07:40,460 --> 00:07:43,531
.تقاضاي رسمي ازدواج دو روز ديگه ميرسه
185
00:07:43,561 --> 00:07:44,734
. خب ، اين اهانت آميزه
186
00:07:44,764 --> 00:07:46,798
"ملكه "اليزابت" شخصاً "دون كارلوس
187
00:07:46,866 --> 00:07:48,367
.رو ماهها پيش رد كرد
188
00:07:48,401 --> 00:07:51,280
مال اون موقع بود ، شرايط فعلي شاهزاده
189
00:07:51,310 --> 00:07:53,287
. نظرش رو عوض كرده
190
00:07:53,317 --> 00:07:56,040
.از بسياري از جهات ، ايشون يه شوهر ايده ال براي اونه
191
00:07:56,070 --> 00:07:59,949
آسيب ديدن ، ولي روح اشرافيشون ، كسيه
.كه يه پادشاهي اعياني درست ميكنه
192
00:07:59,979 --> 00:08:01,459
.باورنكردنيه -
-
193
00:08:01,489 --> 00:08:03,776
...چيزيه كه همه مي دونن ، با اينحال شرايط روحيشون
194
00:08:03,806 --> 00:08:04,783
.بهتره مخفي نگه داشته بشه
195
00:08:04,850 --> 00:08:06,017
.بله ، موافقم
196
00:08:06,085 --> 00:08:07,289
.ظاهر شدن اهميت داره
197
00:08:07,319 --> 00:08:09,287
و انگلستان اطمينان ميده كه دنيا هرگز
198
00:08:09,354 --> 00:08:11,859
.درباره چالش ايشون خبردار نشه
199
00:08:11,889 --> 00:08:13,570
.يه لحظه بهمون وقت بديد
200
00:08:16,695 --> 00:08:18,562
،بدور از احترام براي همسايمون انگلستان
201
00:08:18,630 --> 00:08:19,810
ازدواج بين "دون كارلوس" و
202
00:08:19,840 --> 00:08:21,458
ملكه "ماري" رو بتاخير ميندازيم
203
00:08:21,488 --> 00:08:23,072
.تا زماني كه پيشنهاد ملكه "اليزابت" برسه
204
00:08:23,102 --> 00:08:24,624
شما پيشنهادش رو در نظر مي گيرين؟
205
00:08:24,654 --> 00:08:26,729
.بله ، بايد اينكار رو بكنيم
206
00:08:29,043 --> 00:08:30,480
."اين بلوف شگفت انگيزي بود ، "گيديِن
207
00:08:30,510 --> 00:08:33,178
.خب ، بسختي بلوفه ، با يخورده ريسك
208
00:08:33,208 --> 00:08:35,687
، اگه "اليزابت" ايده رو رد بكنه
ميگم نظرش رو عوض كرده
209
00:08:35,717 --> 00:08:37,365
.و طبيعت دمدمي مزاجش رو مقصر ميدونم
210
00:08:37,399 --> 00:08:38,530
حداقلش اينه ازدواج رو عقب انداختم
211
00:08:38,560 --> 00:08:40,400
تا زماني كه نقشه ديگه اي
.براي حمله تنظيم كنيم
212
00:08:40,468 --> 00:08:42,536
يا اين شاهزاده رام
213
00:08:42,570 --> 00:08:45,572
ممكنه فقط همون پادشاهي
.باشه كه "اليزابت" ما منتظرش بود
214
00:08:55,457 --> 00:08:57,617
بمحض اين كه نامه ات رو دريافت
.كردم ، "كرن وال" رو ترك كردم
215
00:08:59,363 --> 00:09:02,297
.همه چي مرتبه؟ گفتي مسئله فوري وجود داره
216
00:09:02,327 --> 00:09:04,524
.من حامله ام
^/^
O
217
00:09:04,966 --> 00:09:06,883
.با بچه تو
218
00:09:06,913 --> 00:09:10,823
مطمئني؟-
.اين اواخر ، كلاً حالت تهوع دارم -
219
00:09:10,853 --> 00:09:13,446
تهوع تنها چيزي كه ازش
.مي ترسيدم رو تصديق ميكنه
220
00:09:13,476 --> 00:09:15,516
.كه نميتونه باشه
221
00:09:15,546 --> 00:09:17,079
.تو ملكه مجردي هستي
222
00:09:17,109 --> 00:09:19,089
.حاملگي نابودم ميكنه
223
00:09:19,727 --> 00:09:20,885
ميتوني؟
224
00:09:20,915 --> 00:09:22,541
جنين رو سقط كنم؟
225
00:09:22,609 --> 00:09:25,766
.از بسياري از جهات ، چنين روشي خطرناكه
226
00:09:25,796 --> 00:09:27,217
.من يه ملكه مقتدر هستم
227
00:09:27,247 --> 00:09:30,266
نمي تونم زندگي و كشورم رو
228
00:09:30,296 --> 00:09:31,939
.در چنين خطري بندازم
229
00:09:35,035 --> 00:09:36,193
.ما بايد ازدواج كنيم
230
00:09:36,223 --> 00:09:38,090
. "من متاهلم ، "اليزابت
.پس طلاق بگير -
231
00:09:38,158 --> 00:09:39,626
. ما بارها درباره اين گزينه صحبت كرديم
232
00:09:39,693 --> 00:09:41,343
.اين تقريباً غير ممكنه
233
00:09:43,292 --> 00:09:45,869
.ميتونم با تمام قدرتم به مجلس فشار بيارم
234
00:09:45,899 --> 00:09:47,641
،و اونا ميفهمن اقداماتت خودخاهانه بوده
235
00:09:47,671 --> 00:09:50,471
.مخصوصاً وقتي كه فوراً بعدش ازدواج كنيم
236
00:09:50,753 --> 00:09:52,787
.مورد قضاوت و تحقير قرار مي گيريم
237
00:09:52,817 --> 00:09:54,644
.نصف انگلستان حتي طلاق رو نمي پسندن
238
00:09:54,674 --> 00:09:55,941
،حتي اگه ازدواج كنيم
239
00:09:56,008 --> 00:09:57,964
.بچه مون نامشروع بحساب مياد
240
00:09:57,994 --> 00:09:59,995
،بهمون قدري كه من رو بحساب ميارن
241
00:10:00,063 --> 00:10:01,306
.ولي با اينحال ملكه هستم
242
00:10:01,336 --> 00:10:04,234
.بايد يه همسر در حال مرگ رو ترك كنم
243
00:10:04,264 --> 00:10:05,334
امي" داره ميميره؟"
244
00:10:05,402 --> 00:10:07,369
.تو رفتي كه براي بهبودش كمك كني
245
00:10:07,437 --> 00:10:09,691
.اون ضعيف و شكننده است ، بدون هيچ نشونه اي از بهبودي
246
00:10:09,721 --> 00:10:11,006
.اگه فقط مي تونستيم صبر كنيم
247
00:10:11,074 --> 00:10:13,375
."اليزابت" -
،پس راه حلت چيه -
248
00:10:13,410 --> 00:10:14,710
رابرت"؟"
249
00:10:14,777 --> 00:10:16,462
. من حامله ام
250
00:10:16,492 --> 00:10:18,637
.اين كار رو با هم انجام داديم
251
00:10:20,028 --> 00:10:21,352
.مي توني با يكي ديگه ازدواج كني
252
00:10:21,382 --> 00:10:23,063
. وقت نيست
253
00:10:23,920 --> 00:10:25,153
اين چيزيه كه ميخواي؟
254
00:10:25,221 --> 00:10:26,649
.نه
255
00:10:27,683 --> 00:10:29,925
،تو مردي هستي كه دوست دارم
256
00:10:29,959 --> 00:10:31,359
. و اين بچه ماست
257
00:10:31,389 --> 00:10:34,067
. بايد راهي باشه
258
00:10:34,097 --> 00:10:38,052
تموم چيزي كه هميشه مي شنوم اينه كه
.انگلستان به يه پادشاه و يه وارث نياز داره
259
00:10:38,082 --> 00:10:40,301
.و ميتونم جفتشون رو بهشون بدم
260
00:10:43,985 --> 00:10:45,674
.باهات ازدواج مي كنم
261
00:10:47,957 --> 00:10:50,507
.زنم رو طلاق ميدم و باهات ازدواج مي كنم
262
00:10:51,948 --> 00:10:54,282
.و براي روح خودمون دعا مي كنم
263
00:10:54,847 --> 00:10:57,256
.و براي بچه مون
264
00:10:57,552 --> 00:11:02,897
چونكه اگه انگلستان ، نجيب زاده هات و مردمت ، اين بچه رو ببينن
265
00:11:02,927 --> 00:11:06,494
نه تنها مقدس نميشمارنش بلكه
به عنوان مدركي از جاه طلبي من
266
00:11:06,529 --> 00:11:08,947
... و شرارت تو مي بيننش
267
00:11:08,977 --> 00:11:10,927
.ميتونه همه مون رو نابود كنه
268
00:11:15,320 --> 00:11:17,869
،تو قصد داري باهاش ازدواج كني
و اون چطوري قراره جدا بشه؟
269
00:11:17,899 --> 00:11:19,867
مثلاً چطوري ميتوني فكر كني كه اين فكر خوبيه؟
270
00:11:19,901 --> 00:11:21,373
. چونكه دوستش دارم
271
00:11:21,865 --> 00:11:23,222
.و اونم دوستم داره
272
00:11:23,252 --> 00:11:24,993
اون هيچ اهميتي به آيندت به عنوان يه ملكه ميده؟
273
00:11:25,023 --> 00:11:27,095
در نظر گرفته كه شهروندانت
اين رو چطوري مي بينن؟
274
00:11:27,125 --> 00:11:29,591
.بسياري ازمردمت با طلاق شديداً مخالفن
275
00:11:29,621 --> 00:11:31,596
. بايد باهاش كنار بيان
276
00:11:31,626 --> 00:11:32,530
.اين تصميم منه
277
00:11:32,564 --> 00:11:34,096
. اين تصميم نسنجيده اي هست
278
00:11:34,126 --> 00:11:35,595
!و چه عجله اي هست؟
279
00:11:35,625 --> 00:11:38,221
.خودت گفتي همسرش بشدت بيماره
280
00:11:38,251 --> 00:11:40,197
ممكنه بميره ، چرا منتظر نمونيم و ببينيم؟
281
00:11:40,227 --> 00:11:41,872
.نمي تونم
282
00:11:42,612 --> 00:11:43,773
.نمي خوام
283
00:11:43,803 --> 00:11:44,934
. چيزايي ميشنوم ، ميدوني
284
00:11:44,964 --> 00:11:46,794
.مردم پشت سر من و رابرت حرف در ميارن
285
00:11:46,861 --> 00:11:47,870
بهتر نيست
286
00:11:47,900 --> 00:11:51,197
اگه ما ازدواج كنيم و راه شرافت مندانه اي رو آغاز كنيم
287
00:11:51,265 --> 00:11:52,698
خيلي زودتر از بعدها؟
288
00:11:52,732 --> 00:11:54,901
،"اگه ملكه ات رو دوست داري، "ويليام
289
00:11:54,931 --> 00:11:56,523
.بايد ازم پشتيباني كني
290
00:11:56,553 --> 00:11:58,121
كمكت كنم يه شوهر بدزدي؟
291
00:11:58,188 --> 00:12:01,407
.مردم وسوسه گر ، فاحشه يا بدتر ، صدات مي كنن
292
00:12:01,437 --> 00:12:03,425
."داري كثافت كاري وحشتناكي درست ميكني، "اليزابت
293
00:12:03,493 --> 00:12:05,427
.پس تميزش كن
294
00:12:05,907 --> 00:12:07,626
. اين وظيفته
295
00:12:07,656 --> 00:12:09,699
.و تصميم نهايي منه
296
00:12:12,069 --> 00:12:14,003
من در رقابت با مرداي فرانسوي دربار شما
297
00:12:14,071 --> 00:12:15,686
، "در جايگاه پايين تري هستم ، شاهزاده "كلاود
298
00:12:15,716 --> 00:12:19,308
ولي ولي باعث افتخارمه
.اگه شما اين رو ... قبول كنيد
299
00:12:21,178 --> 00:12:23,112
.اوه ، عذر مي خوام
300
00:12:23,180 --> 00:12:24,513
. خيلي دوست داشتنيه
301
00:12:24,581 --> 00:12:25,714
.ممنونم
302
00:12:25,782 --> 00:12:27,348
ميشه ببندمش؟
303
00:12:27,416 --> 00:12:29,951
.مادر عزيزم اين رو روي سينه هاش مي انداخته
304
00:12:30,019 --> 00:12:32,979
^_^ .اون يه زن 85 اي بوده
305
00:12:36,189 --> 00:12:37,237
."شاهزاده "كلاود
306
00:12:37,267 --> 00:12:40,228
.عذر ميخوام ، يه درس لاتين دارين كه بايد بهش برسين
307
00:12:40,296 --> 00:12:41,229
!لاتين
308
00:12:41,297 --> 00:12:42,530
امروزه؟
309
00:12:43,061 --> 00:12:45,747
. خب ، اين دردسر وحشتناكيه
310
00:12:45,777 --> 00:12:47,582
لحظات خوشي رو با ... داشتم
311
00:12:47,612 --> 00:12:49,737
."دوك بزرگ "فرلي -
. بله البته -
312
00:12:50,188 --> 00:12:52,174
.خيلي از اين ناراحت شدم
313
00:12:52,208 --> 00:12:55,010
.بابت هديه ممنونم
314
00:12:55,077 --> 00:12:58,027
.بايد هر وقت اين رو ميندازم ياد مادرتون بيفتم
315
00:13:04,347 --> 00:13:06,321
.درساي لاتينم رو خيلي دوست دارم
316
00:13:06,388 --> 00:13:08,756
،هميشه بخودم گفتم اگه يه دختر يا زن داشتم
317
00:13:08,824 --> 00:13:10,937
بهشون ياد ميدم چطوري از خودشون
.دفاع كنن . بله ، بسيار خوب
318
00:13:10,967 --> 00:13:13,449
.خب اگه مردي به سمتت اومد ، به گلوش ضربه بزن
319
00:13:13,479 --> 00:13:15,330
راه نفسش رو مي بندي ، و
.اون ميفته روي زانوهاش
320
00:13:15,364 --> 00:13:17,765
.فقط بايد از كل بدنت كمك بگيري
321
00:13:19,201 --> 00:13:22,102
.كلاود" ، ميخوام در امان باشي"
322
00:13:22,170 --> 00:13:25,139
.براي وقتي كه من براي محافظتت اينجا نيستم -
جايي ميري؟ -
323
00:13:25,173 --> 00:13:26,507
،خودت گفتي ، ما هيچ وقت ازدواج نمي كنيم
324
00:13:26,575 --> 00:13:29,377
.بنابراين يه روزي مجبوريم از هم جدا بشيم
325
00:13:29,411 --> 00:13:30,890
،ولي تا اون موقع
326
00:13:30,920 --> 00:13:34,514
.اقدامات احتياطي رو دارم
327
00:13:34,549 --> 00:13:36,799
.امروز صبح رفتم روستا
328
00:13:39,354 --> 00:13:42,580
صبر كن ، دقيقا اونا رو از كجا بدست اوردي؟
329
00:13:42,610 --> 00:13:44,415
،پيش اون تاجري كه مشخص كرده بودي رفتم
330
00:13:44,445 --> 00:13:46,797
و اون ديپلمي رو كه مشخص كرده
.بودي ، ازش درخواست كردم
331
00:13:46,827 --> 00:13:49,896
.من هيچ وقت نگفتم ديپلم
332
00:13:49,964 --> 00:13:52,833
.بسيارخب ، مهم نيست
333
00:13:52,900 --> 00:13:54,701
كلاود" ، تو دلواپسي؟"
.مجبور نيستيم سكس كنيم
334
00:13:54,736 --> 00:13:56,370
چرا بايد دلواپس باشم؟ -
.نمي دونم -
335
00:13:56,437 --> 00:13:57,908
.راستش اين اولين بارهيچ كدوممون نيست
336
00:13:57,938 --> 00:13:58,968
اين يعني چي؟
337
00:13:58,998 --> 00:14:00,907
واقعاً يادت رفته؟
338
00:14:00,975 --> 00:14:02,960
با يه اشرافي و مجبور بودم
... بيرون اتاق منتظر بشم در حاليكه
339
00:14:02,990 --> 00:14:06,015
تو فكر ميكني چون باكره
!نيستم با هر كسي مي خوابم؟
340
00:14:06,045 --> 00:14:08,225
حالا من "هركسي" هستم ، چون
يه دوك يا نجيب زاده نيستم؟
341
00:14:08,255 --> 00:14:09,944
. تو فقط متوجه نيستي
342
00:14:09,974 --> 00:14:11,518
.من يه شاهزاده ام
343
00:14:11,548 --> 00:14:14,420
نمي تونم سرنوشتم رو
... با يكي به امون خدا ول كنم
344
00:14:14,488 --> 00:14:16,159
كسي كه مادون تر از توئه؟
345
00:14:19,721 --> 00:14:21,571
.من قوانين رو وضع نكردم
346
00:14:32,453 --> 00:14:34,193
. "دلفين"
347
00:14:34,405 --> 00:14:35,775
امروز بيرون رفتي؟
348
00:14:35,810 --> 00:14:37,513
.فكر نميكنم آماده باشم
349
00:14:39,669 --> 00:14:41,919
.چند روزه از اين اتاق بيرون نيومدي
350
00:14:43,183 --> 00:14:46,199
نه اينكه نخوام وقتي از
.بيرون ميام كسي تو خونه باشه
351
00:14:46,229 --> 00:14:47,586
.ولي نگرانتم
352
00:14:47,654 --> 00:14:50,248
مي دونم از اون شبي كه در
،مسافرخونه بودي ترسيدي
353
00:14:50,278 --> 00:14:51,524
،وقتي كه با قاتل در يه اتاق بودين
354
00:14:51,558 --> 00:14:53,163
.ولي الان در اماني
355
00:14:54,861 --> 00:14:57,412
.قربان ، همين الان يه نامه امضا نشده رسيد
356
00:14:58,185 --> 00:15:00,605
. مربوط به قتل هاست
357
00:15:03,608 --> 00:15:05,371
. به معاون پادش و طبيبش "
358
00:15:05,439 --> 00:15:07,309
،در حالي كه اين رو مي خونين ، من خيلي وقته رفتم "
359
00:15:07,339 --> 00:15:09,809
. ولي بايد بدونين لمس طبيب من رو تغيير داد"
360
00:15:09,876 --> 00:15:13,212
.براي اولين بار لذت كشتن من رو رها كرد "
361
00:15:13,279 --> 00:15:17,143
ديگه مالك هيچ قلبي نيستم ، و
".ممكنه خدا گناهانم رو ببخشه
362
00:15:17,173 --> 00:15:19,116
فكر ميكنه اين روند جستجوي
من رو كند ميكنه ، متوقف ميكنه؟
363
00:15:19,146 --> 00:15:20,789
. مطمئنم كه اين اميدشه
364
00:15:20,819 --> 00:15:22,621
.ولي ، "بش" ، احتمالش هست كه معالجه شده باشه
365
00:15:22,688 --> 00:15:24,122
.اون شب از كشتن من دست كشيد
366
00:15:24,152 --> 00:15:25,357
.بعد از اينكه لمسم كرد
367
00:15:25,424 --> 00:15:28,393
.فكر كنم خشمش بهم منتقل شده
368
00:15:28,427 --> 00:15:30,362
.و از اون موقع هيچ قتلي صورت نگرفته
369
00:15:30,429 --> 00:15:32,340
.نه ، اون ميدونه ما نرديك شديم
370
00:15:32,370 --> 00:15:34,766
اين پيغامش اظهار درموندگيش
.براي بيرون كشيدن مون از ماجراست
371
00:15:34,800 --> 00:15:37,100
اين بيماري كه اين مرد رو كنترل
.ميكنه ، نمي تونه متوقف بشه
372
00:15:37,130 --> 00:15:39,030
.بايد به جستجومون ادامه بديم
373
00:15:39,645 --> 00:15:42,079
دلفين" ، از چي اينقدر مي ترسي؟"
374
00:15:42,109 --> 00:15:43,726
.ميدوني كه من ازت محافظت مي كنم
375
00:15:43,756 --> 00:15:46,210
.همراهم به روستا بيا ... دوباره قدمهاي تو رو دنبال ميكنيم
376
00:15:46,245 --> 00:15:49,023
.ممكنه دوباره قابليت هات برانگيخته بشه
377
00:15:50,028 --> 00:15:51,928
.نمي تونم اينكار رو بدون تو انجام بدم
378
00:16:00,136 --> 00:16:02,393
.به هيچ كسي از دربار "اليزابت" اعتماد ندارم
379
00:16:02,460 --> 00:16:04,528
.حداقل به همه سفيراي جديدش
380
00:16:04,596 --> 00:16:06,895
مي توني جلوي نامه نگاري "گيدن" رو بگيري؟
381
00:16:06,925 --> 00:16:08,525
دنبال چي هستم؟
382
00:16:09,415 --> 00:16:10,868
تعجب ميكنم اگه حتي اين درخواست ازدواج
383
00:16:10,936 --> 00:16:12,938
.واقعاً از طرف "اليزابت" باشه
384
00:16:12,968 --> 00:16:15,773
مي تونه فقط يه چيز ساختگي به
، قصد به تاخير انداختن ازدواج
385
00:16:15,807 --> 00:16:17,841
.بهم زدن اتحاد باشه
386
00:16:18,520 --> 00:16:21,423
.اگه غلط باشه ، بايد به اسپانيا ثابتش كني
387
00:16:21,453 --> 00:16:23,012
.ببينم ميتونم چي پيدا كنم
388
00:16:23,042 --> 00:16:25,382
.باورت ميشه ، "گرير"؟ميخوام باهاش ازدواج كنم
389
00:16:25,417 --> 00:16:27,800
.بعد از همه اتفاقا ميخوام زنش بشم
390
00:16:27,830 --> 00:16:31,357
.در ازدواج با فرانسيس ، واقعاً عاشقش بودم
391
00:16:33,135 --> 00:16:34,816
.تعجب ميكنم اگه بتونم بدون عشقش زندگي كنم
392
00:16:34,846 --> 00:16:36,960
از نزديك نگاه كنين . ترفند اين بازي
393
00:16:36,994 --> 00:16:38,061
ضربه زدن به بالاي اين
394
00:16:38,129 --> 00:16:40,096
.و حفظ كردن چرخششه
395
00:16:58,034 --> 00:16:59,264
. ده
396
00:16:59,294 --> 00:17:01,439
دون كارلوس" ، حالتون خوبه؟"
397
00:17:01,806 --> 00:17:04,124
.خيلي ... خسته ام
398
00:17:04,877 --> 00:17:06,789
ميشه برم دراز بكشم؟
399
00:17:06,824 --> 00:17:08,357
. حتماً
400
00:17:17,950 --> 00:17:20,774
شاهزاده از بازي داخل حياط لذت بردن؟
401
00:17:20,804 --> 00:17:24,893
چرا مثل يه بچه باهام حرف ميزني؟
402
00:17:24,923 --> 00:17:26,943
صحبتتون ، بهبود پيدا كرده؟بايد طبيب رو
403
00:17:26,977 --> 00:17:28,277
.پيدا كنم و به ملكه اسكاتلند بگم
404
00:17:28,345 --> 00:17:31,746
نه . چند روز اخير
405
00:17:31,814 --> 00:17:35,622
.احساس كردم حواس پنجگانه ام... برميگرده
406
00:17:35,652 --> 00:17:37,557
. كلمات ، عبارات ، بازوم
407
00:17:37,587 --> 00:17:40,021
.ولي مخفيش كردم
408
00:17:40,055 --> 00:17:42,156
.يجورايي ميدونستم اينجا در امان نيستم
409
00:17:42,224 --> 00:17:44,092
.نمي دونستم چرا ، تا امروز
410
00:17:44,159 --> 00:17:45,663
.حادثه اي كه برام اتفاق افتاد ، بياد اوردم
411
00:17:45,693 --> 00:17:47,762
.ماري" اونجا بود"
412
00:17:48,141 --> 00:17:49,631
.بهم نارو زد
413
00:17:49,665 --> 00:17:51,132
.به اعتمادم خيانت كرد
414
00:17:51,166 --> 00:17:53,568
.بخاطر اون تقريباً همه چي رو از دست دادم
415
00:17:53,603 --> 00:17:55,001
ازم ميخواين تا درباره "ماري" چيكار كنم؟
416
00:17:55,031 --> 00:17:56,308
تو؟
417
00:17:56,533 --> 00:17:58,598
. "به حرفاي تو هم گوش ميدادم ، "فدريكو
418
00:17:58,628 --> 00:17:59,841
.مسخره كردن رازهاي من
419
00:17:59,909 --> 00:18:02,310
.حتي به عنوان يه شاهزاده ، مجبورم لذتهام رو از دنيا مخفي نگه دارم
420
00:18:02,378 --> 00:18:04,246
چرا ، وقتي كه ميتونم طوري كه دلم ميخواد زندگي كنم؟
421
00:18:04,276 --> 00:18:06,754
كسي كه هستم باشم . حالا
.يه راهي وجود داره . بالاخره
422
00:18:06,784 --> 00:18:09,217
.ماري داره ازم سواستفاده مي كنه
423
00:18:09,506 --> 00:18:11,786
.و حالا من ميخوام ازش سواستفاده كنم
424
00:18:12,979 --> 00:18:15,192
وقتش رسيده كشوري رو كه دوست داشتم
425
00:18:15,222 --> 00:18:16,951
.مال خود كنم
426
00:18:19,207 --> 00:18:21,328
.فكر كنم كه اسكاتلند رو تصرف مي كنم
427
00:18:24,134 --> 00:18:27,570
.اسپانيا ميخواد پيشنهاد ازدواج ملكه "اليزابت" رو رد كنه
428
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
اگه ملكه "ماري" قبول كنن كه تاج
429
00:18:29,710 --> 00:18:31,910
.ازدواج رو به شوهرشون اعطا كنن
تاج ازدواج : نوعي قرارداد كه باعث ميشه)
(سهم زن و شوهر در حكومت يكسان باشه
430
00:18:34,061 --> 00:18:37,354
. اين درخواست خيلي بزرگيه
431
00:18:37,384 --> 00:18:39,618
اگه من بدون فرزند بميرم ، تاج ازدواج
432
00:18:39,648 --> 00:18:43,471
"تضمين ميكنه كه "دون كارلوس
.پادشاه اسكاتلند باقي مي مونه
433
00:18:43,501 --> 00:18:44,770
اينا از كجا مياد؟
434
00:18:44,804 --> 00:18:47,086
چنين چيزاي از شاهزاده
435
00:18:47,116 --> 00:18:48,439
. نجيب بعيده
436
00:18:48,474 --> 00:18:51,560
.ازطرف پدرش ، "فيليپ" پادشاه اسپانياست
437
00:18:51,590 --> 00:18:53,645
اين درخواست بسيار محترمانه است ، وقتي كه اسپانيا
438
00:18:53,712 --> 00:18:55,423
.در عوضش چيزهاي بيشتري به شما تقديم مي كنه
439
00:18:55,453 --> 00:18:57,903
.فعلا كناره گيري ميكنيم و منتظر پاسختون هستيم
440
00:18:58,284 --> 00:19:00,242
. از اين طرف ، والا مقام
441
00:19:05,623 --> 00:19:07,525
پسنديده نيست ، ولي هر مردي
442
00:19:07,593 --> 00:19:09,427
از خاندان سلطنتي ، دنبال همين طور چيزي
443
00:19:09,495 --> 00:19:12,096
.براي ضمانت تاج و تختشه
.هنوزم يه خطره -
444
00:19:12,130 --> 00:19:14,665
براي هر ملكه اي ... يه مرد رو
!به عنوان جانشينم اعلام كنم
445
00:19:14,695 --> 00:19:17,969
خب ، مردي كه باهاش طرفي در نظر بگير، خيلي بعيده
446
00:19:17,999 --> 00:19:19,736
.اصلاً هيچ قدرت و تجربه اي داشته باشه
447
00:19:19,805 --> 00:19:22,239
،مغزش صدمه ديده ، ولي اگه اون رو بخواي
448
00:19:22,307 --> 00:19:24,607
مجبور خواهي شد اليزابت رو شكست
.بدي و مسند قدرت رو از او بگيري
449
00:19:31,054 --> 00:19:32,464
.من رو ببخشيد
450
00:19:35,022 --> 00:19:37,487
دليلي داره كه به من زل زدين؟
451
00:19:37,522 --> 00:19:39,801
.فقط مهارتت رو تحسين مي كنم
452
00:19:40,130 --> 00:19:42,064
.بنظر مياد مردا به پات مي افتن
453
00:19:42,094 --> 00:19:44,328
، اگر منظورتون مرداي اينجاست
فقط بسادگي باهاشون معاملات
454
00:19:44,395 --> 00:19:47,296
...فاحشه هام رو انجام ميدم . بعلاوه من هنوز متاهلم
455
00:19:47,326 --> 00:19:48,988
.ديگه گزينه واقعي براي هيچ كسي نيستم
456
00:19:50,896 --> 00:19:52,359
ممكنه علاقه ناگهاني تون به من
457
00:19:52,389 --> 00:19:54,627
شايد بخاطر رابطه قبلي با "ليث" باشه؟
458
00:19:54,657 --> 00:19:56,151
.كلاود" ، نيازي نيست نگران باشي"
459
00:19:56,181 --> 00:19:58,150
.ديگه هيچي بين ما دوتا نيست
460
00:19:58,180 --> 00:20:00,076
.ولي اون دوستت داشته
461
00:20:00,106 --> 00:20:03,088
.بعد از همه اينا ، تو عشق بزرگش بودي
462
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
.عشق هميشگيش
463
00:20:04,983 --> 00:20:07,684
همچين عشقي وجود نداره مگه اينكه
.خلقش كنيم ، و اين كار رو نمي كنيم
464
00:20:07,719 --> 00:20:09,052
آخرين باري با "ليث" حرف زدم ، بنظر ميومد كه
465
00:20:09,120 --> 00:20:11,355
.كاملاً بهت علاقه منده
466
00:20:11,726 --> 00:20:14,095
.خب ، حالا ازم متنفره
467
00:20:14,125 --> 00:20:16,293
.بنظر مياد همه چي خوب پيش بره
468
00:20:16,323 --> 00:20:19,602
... و ما قبلاً
469
00:20:19,632 --> 00:20:21,574
.ميدوني
.ميدونم -
470
00:20:21,604 --> 00:20:22,770
.يخورده كمتر شراب بخور
471
00:20:22,800 --> 00:20:25,529
.ولي همش يهويي احساس عصبانيت مي كنم
472
00:20:25,559 --> 00:20:27,659
.مثل اينكه بايد از خودم محافظت كنم
473
00:20:28,718 --> 00:20:29,712
، خب ، اگه از خودتون محافظت مي كنين
474
00:20:29,742 --> 00:20:31,205
.بنظر مياد از چيزي مي ترسين
475
00:20:31,235 --> 00:20:32,163
.البته كه مي ترسم
476
00:20:32,193 --> 00:20:34,454
،متقاعدش كردم اين ميتونسته اتفاقي باشه
477
00:20:34,484 --> 00:20:37,372
.كه نميخوام مثل تو قلبش رو بشكنم
478
00:20:38,199 --> 00:20:39,969
ولي قلب خودم چي ميشه؟
479
00:20:39,999 --> 00:20:41,234
تو عاشق اون شدي
480
00:20:41,268 --> 00:20:43,937
.و ميترسي كه رابطه تون تموم بشه
481
00:20:44,443 --> 00:20:46,201
كلاود" ، اخيراً از روي هوسراني"
482
00:20:46,231 --> 00:20:48,142
با مردي كه اصلاً دوستش نداشتم ، بازي كردم
483
00:20:48,172 --> 00:20:50,014
،و به خودم گفتم اصلاً خطري نداره
484
00:20:50,044 --> 00:20:51,544
.ولي در اشتباه بودم
485
00:20:51,578 --> 00:20:53,311
.هميشه خطر وجود داره
486
00:20:53,379 --> 00:20:54,954
،حداقل وقتي يكي رو دوست داري
487
00:20:54,984 --> 00:20:56,882
.گرفتنش مي ارزه
488
00:21:02,429 --> 00:21:04,590
حالت خوبه؟هيچي احساس نمي كني؟
489
00:21:18,004 --> 00:21:20,573
چي شده؟ قاتل رو احساس ميكني؟
490
00:21:20,607 --> 00:21:22,579
.قاتل نيست
491
00:21:22,609 --> 00:21:24,343
.فكر ميكردم هنوز خشمش رو احساس مي كنم
492
00:21:24,410 --> 00:21:26,278
،اميدوارم بودم زودگذر باشه
493
00:21:26,346 --> 00:21:29,658
ولي اين احساس از اون شبي كه در
.مسافرخونه "گرير" بوديم ، باهامه
494
00:21:29,688 --> 00:21:31,950
،مردم از خيابون رد ميشن
495
00:21:32,018 --> 00:21:33,238
.دلم ميخواد بهشون صدمه بزنم
496
00:21:33,268 --> 00:21:35,087
بهمين دليل نميخواستي اتاقم رو ترك كني؟
497
00:21:35,154 --> 00:21:36,421
.شايد چيزي كه قاتل نوشته ، حقيقت داره
498
00:21:36,489 --> 00:21:38,457
شايد واقعاً خوب شده
499
00:21:38,491 --> 00:21:41,975
.و نفرتي كه همراش بود ، به من منتقل شده
500
00:21:42,943 --> 00:21:44,797
.متاسفم
501
00:21:44,827 --> 00:21:47,232
.خيلي بهت فشار اوردم
502
00:21:48,570 --> 00:21:51,189
.يه راه برگشت ديگه به قصر وجود داره،دور از اين ازدحام
503
00:21:51,219 --> 00:21:52,570
. از اونجا امنتر مي برمت
504
00:21:52,638 --> 00:21:56,162
.و تو خوب ميشي . قول ميدم
505
00:22:04,629 --> 00:22:06,083
.آقايون -
.علياحضرت -
506
00:22:06,118 --> 00:22:08,063
بعد از كلي فكر كردن ، تصميم گرفتم تاج عروسي
507
00:22:08,093 --> 00:22:10,438
،رو به "دون كارلوس" تقديم كنم
508
00:22:10,468 --> 00:22:12,456
تحت يه شرط : اين كه مراسم ازدواج فردا
509
00:22:12,491 --> 00:22:13,790
.صورت بگيره-
فردا؟ -
510
00:22:13,858 --> 00:22:16,160
فبل از اينكه پيشنهاد متقابل ازدواج "اليزابت" برسه؟
511
00:22:16,194 --> 00:22:18,135
.نميخوام دوباره پيشنهادم رو مطرح كنم
512
00:22:24,036 --> 00:22:25,302
ملكه "ماري" ، ما پيشنهادتون رو
513
00:22:25,337 --> 00:22:26,904
.به نمايندگي از شاهزاده ، مي پذيريم
514
00:22:26,971 --> 00:22:28,172
فردا شما ازدواج مي كنيد
515
00:22:28,240 --> 00:22:30,790
.و زندگيتون رو به عنوان زن و شوهر ، آغاز مي كنيد
516
00:22:43,945 --> 00:22:45,355
. "امي"
517
00:22:48,206 --> 00:22:50,013
چرا توي "كرن وال" نيستي؟
518
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
.اليزابت دوباره تو رو به دربار فرا خونده
519
00:22:52,824 --> 00:22:55,024
فكر ميكني بهش اعتنايي نمي كنم؟
520
00:22:55,488 --> 00:22:57,285
خب حالا چي ؟
521
00:22:57,730 --> 00:23:01,971
بخاطر ضعفم نمي تونم بعنوان
نگه دار قوهاي ملكه باشم؟
522
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
.از شواهد معلومه به سختي ميتونم بايستم
523
00:23:04,121 --> 00:23:06,103
.من طلاق ميخوام
524
00:23:06,133 --> 00:23:07,415
حالا؟
525
00:23:08,036 --> 00:23:09,050
."من دارم ميميرم ، "رابرت
526
00:23:09,080 --> 00:23:10,917
من و "اليزابت " همديگه رو دوست
.داريم ، ميخوايم ازدواج كنيم
527
00:23:10,947 --> 00:23:13,202
به تامين تو با بهترين
.پرستاري و درمان ادامه ميدم
528
00:23:13,232 --> 00:23:15,713
تو مي دوني به محض اينكه بميرم ، مي توني با
اليزابت" ازدواج كني ، چرا نمي توني صبر كني؟"
529
00:23:15,743 --> 00:23:17,819
.نمي تونيم صبر كنيم . نمي خوايم
530
00:23:17,887 --> 00:23:19,251
چرا؟
531
00:23:19,622 --> 00:23:20,952
چرا؟
532
00:23:21,958 --> 00:23:23,458
،"پيغام فوري "اليزابت
533
00:23:23,488 --> 00:23:24,659
چي درش بود؟ چي مجبورت كرده كه ميخواي
534
00:23:24,694 --> 00:23:25,894
اينقدر با عجله زن بگيري؟
535
00:23:25,928 --> 00:23:27,372
تا الان ازم طلاق بگيري؟
536
00:23:29,895 --> 00:23:33,281
اون حامله است ، نيست؟
(كي گفته زنا خنگن ، خيليم باهوشن)
537
00:23:33,311 --> 00:23:35,137
. مزخرف نگو
538
00:23:35,205 --> 00:23:37,139
.زود باش ، انكارش كن
539
00:23:37,207 --> 00:23:40,468
ولي اين بچه اي كه فكر ميكني سرنوشتت رو
.رقم ميزنه ، پابند عشقت ميكنه ، نابودت ميكنه
540
00:23:40,498 --> 00:23:42,481
.و تو هيچ وقت من رو ترك نمي كني -
.بهت هشدار ميدم ، اين كار رو نكن -
541
00:23:42,511 --> 00:23:45,443
.اگه بخواي طلاقم بدي ، به همه ميگم كه "اليزابت" حامله است
542
00:23:45,473 --> 00:23:47,348
. اون تاج و تختش رو از دست ميده
شرط ميبندم راهي پيدا كنن
543
00:23:47,416 --> 00:23:49,417
.تا سرش رو بزنن . درست عين مادرش
544
00:23:49,485 --> 00:23:51,753
.اگه اين كار رو بكني ، خودم مي كشمت ، قسم مي خورم
545
00:23:55,713 --> 00:23:56,767
چ- چي كار مي كني؟
546
00:23:56,797 --> 00:23:59,893
.زندونيت مي كنم ، خدمتكارات رو مرخص ميكنم
547
00:23:59,923 --> 00:24:01,957
.هيچ كسي رو نمي بيني تا من برگردم
548
00:24:01,987 --> 00:24:04,599
.نميخوام به چنين زندگي نكبت باري محكوم بشم -
نه ، روزها در آسايش زندگي ميكني -
549
00:24:04,667 --> 00:24:06,434
جاي دوري ميفرستمت ، ولي در عوضش چيزي
550
00:24:06,502 --> 00:24:08,038
.ازت نميخوام
!نميخوام دوباره زندوني بشم -
551
00:24:08,068 --> 00:24:11,072
!قبلاً پدر و مادرم زندونيم مي كردن
!بهت اجازه نمي دم مخفيم كني
552
00:24:11,140 --> 00:24:12,540
!دست بردار! حالا
553
00:24:14,847 --> 00:24:16,877
نميخوام مثل يه حيوون ديوونه
در جاي دوري زندوني بشم
554
00:24:16,911 --> 00:24:18,946
!وقتي ديوونه نيستم! نيستم
555
00:24:19,014 --> 00:24:21,949
!اليزابت" هرگز تو رو نداره"
!قسم ميخورم ، هيچ وقت بهت نميرسه
556
00:24:22,017 --> 00:24:23,647
!هيچ وقت
557
00:24:26,043 --> 00:24:28,186
مطمئني "دون كارلوس"بازوي
آسيب ديده اش رو تكون داد؟
558
00:24:28,254 --> 00:24:30,681
. خيلي سريع اتفاق افتاد
.ولي شايد اشتباه ديدم
559
00:24:30,711 --> 00:24:33,425
...ولي نميتونم دست از فكر كردن بردارم
560
00:24:34,577 --> 00:24:36,261
ميتونه اون تظاهر كرده باشه
561
00:24:37,143 --> 00:24:39,097
كه شرايطش وخيمتر از
چيزي كه هست ، بوده؟
562
00:24:39,131 --> 00:24:40,599
چرا بايد بخواد بهبودش رو مخفي كنه؟
563
00:24:40,667 --> 00:24:43,172
، تو قبل از حادثه ي اون
.ميخواستي باهاش ازدواج كني
564
00:24:43,370 --> 00:24:44,369
ماري" ، اين براي يه عروس طبيعيه"
565
00:24:44,437 --> 00:24:46,005
.تا قبل از آخرين لحظات ازدواجش ، دلواپس باشه
566
00:24:46,035 --> 00:24:48,260
بهمين دليل واسه من اتفاق ميفته؟
567
00:24:48,290 --> 00:24:50,976
.من خيلي از شرايط نرمال فاصله دارم
568
00:24:52,061 --> 00:24:56,113
ملكه اي هستم كه قراره بخاطر قدرت
.با يه شاهزاده معيوب ازدواج كنم
569
00:24:56,147 --> 00:24:58,295
همين طور يه بيوه هستي
570
00:24:58,325 --> 00:25:00,405
كه عزادار مرديه كه
.واقعاً دوستش داشتي
571
00:25:00,435 --> 00:25:03,958
ماري" ، اگه دنبال بهونه هستي"
572
00:25:03,988 --> 00:25:07,248
،به عنوان يه اسكاتلندي ، ازدواج نكن
573
00:25:07,278 --> 00:25:08,920
.اگرچه برام سخته يه راه ديگه بهت پيشنهاد بدم
574
00:25:09,326 --> 00:25:11,228
اتحاد با اسپانيا تو و ملتمون رو
575
00:25:11,296 --> 00:25:13,164
.در برابر "اليزابت" صاحب قدرت ميكنه
576
00:25:13,198 --> 00:25:16,466
اسپانيا بهت اجازه ميده تا "لولا" و
.خونواده اش رو سالم به خونه برگردوني
577
00:25:16,871 --> 00:25:19,982
همه كاري كه بايد انجام بدي اينه
.كه در راهرو كليسا قدم برداري
578
00:25:22,774 --> 00:25:25,058
.بايد سرگرم كننده باشه
579
00:25:25,088 --> 00:25:27,161
اگه سلطنتيا براي سرگرم كردن
، خودشون ازش استفاده مي كنن
580
00:25:27,191 --> 00:25:30,213
پس چرا ما استفاده نكنيم؟
581
00:25:31,861 --> 00:25:33,898
...عذر ميخوام ، ملكه مادر، من
582
00:25:33,928 --> 00:25:34,915
.تصادفي اينجا پرسه ميزدم
583
00:25:34,945 --> 00:25:36,789
.البته كه همين كار رو ميكردي
584
00:25:39,881 --> 00:25:41,090
.هنوز درگيرشي
585
00:25:41,158 --> 00:25:42,642
.دختره رو براي امتحانش ميخواستم
586
00:25:42,672 --> 00:25:43,704
چرا اومدي اينجا؟
587
00:25:43,734 --> 00:25:46,296
.دنبالت بودم . ملكه مادر هستم
588
00:25:46,363 --> 00:25:48,569
بايد مراقب كسايي كه نزديك
.خودم مي كشونم ، باشم
589
00:25:48,599 --> 00:25:50,133
.تا ببينم قابل اعتماد هستن يا نه
590
00:25:50,167 --> 00:25:52,035
تا چيكار كنم؟ فقط به تو خدمت كنم؟
591
00:25:52,103 --> 00:25:54,027
همين رو داري مي پرسي؟ -
.نه ، در واقع اين نيست -
592
00:25:54,057 --> 00:25:55,338
ولي بايد اعتراف كنم كه ديدنت
593
00:25:55,372 --> 00:25:58,728
با يكي همسن خودت ، من رو متعجب ميكنه
594
00:25:58,758 --> 00:26:01,144
اميد داري از عاشق من بودن چي عايدت بشه؟
595
00:26:01,211 --> 00:26:03,866
.و اين دفعه روراست باش
596
00:26:03,896 --> 00:26:06,960
خب ، نميخوام بهت دروغ
.بگم.تهيدستي هزينه داره
597
00:26:06,990 --> 00:26:09,186
.اممم . پس پول چيزيه كه ميخواي
598
00:26:09,216 --> 00:26:11,874
ميخوام بدستش بيارم . و نميخوام باقي عمرم رو مواظب
599
00:26:11,904 --> 00:26:13,271
.آتشدانهاي قصر باشم
600
00:26:13,339 --> 00:26:15,640
.بهت شغلي با مسئول اسطبل ميدم
601
00:26:15,674 --> 00:26:17,054
.با دخترش خوابيدم
602
00:26:17,084 --> 00:26:19,478
شغلي در آشپزخونه چطوره؟
603
00:26:19,726 --> 00:26:20,943
.زن نونوا
604
00:26:20,973 --> 00:26:24,116
جدي ، "كريستوف" ، جايي تو اين قصر هست
605
00:26:24,183 --> 00:26:25,655
كه مني خودت رو روش رو نريخته باشي؟
606
00:26:25,685 --> 00:26:27,036
... من
607
00:26:27,066 --> 00:26:28,261
گارد سلطنتي چطوره؟
608
00:26:28,291 --> 00:26:31,357
.پول خوبي توشه ، و شغليه كه برام احترام مياره
609
00:26:31,387 --> 00:26:34,087
.هيچ تجربه اي در مبارزه ندارم ، ولي سريع ياد ميگيرم
610
00:26:34,117 --> 00:26:37,795
شرط ميبندم همين طور هستي . دوست
.دارم كه همديگه رو بهتر بشناسيم
611
00:26:37,830 --> 00:26:41,599
.و بگمونم همينطوره ، اگه من نيابت سلطنت رو بگيرم
612
00:26:41,667 --> 00:26:45,274
اين بايد كمكم كنه كه شخص وفاداري
.رو در گارد سلطنتي داشته باشم
613
00:26:45,304 --> 00:26:47,207
.من بهت وفادارم
614
00:26:48,038 --> 00:26:49,874
.بذار نشونت بدم
615
00:26:50,843 --> 00:26:52,329
.اينجا نه
616
00:26:52,359 --> 00:26:54,021
.اتاق خوابم
617
00:27:01,437 --> 00:27:04,850
ملكه "ماري" ، دنبال من فرستاده بوديد؟
618
00:27:04,880 --> 00:27:07,759
.بله ، مقداري نصيحت خوب از شخص بد نياز دارم
619
00:27:07,827 --> 00:27:09,515
ترسم از اينه كه شاهزاده اسپانيا
620
00:27:09,545 --> 00:27:11,179
،داره درباره شرايطش بهم دروغ ميگه
621
00:27:11,214 --> 00:27:12,914
.بيش از اونچه تظاهر ميكنه ، بهبود پيدا كرده
622
00:27:12,948 --> 00:27:14,716
چرا بايد اينكار رو بكنه؟ -
. نمي دونم -
623
00:27:14,783 --> 00:27:16,360
،ولي اگه داره فريبم ميده
624
00:27:16,390 --> 00:27:17,746
همينطور ملكه شما رو هم فريب ميده
625
00:27:17,776 --> 00:27:19,721
.و در نتيجه براي جفتمون نامناسبه
626
00:27:19,788 --> 00:27:21,155
مسلماً شما بخاطر نگراني درباره
627
00:27:21,223 --> 00:27:22,690
.دختر عموي انگليسي تون پيش من نيومدين
628
00:27:22,758 --> 00:27:24,892
پيشت اومدم چون همه تو اين قصر
629
00:27:24,960 --> 00:27:28,805
.ميخوام براي اين ازدواج پا پيش بذارم ، غير از تو
630
00:27:28,835 --> 00:27:30,735
ميدونم ميخواي به هر قيمتي شده
،جلوي اين اتحاد رو بگيري
631
00:27:30,765 --> 00:27:31,836
پس بهت فرصتي ميدم
632
00:27:31,866 --> 00:27:34,462
.تا حقيقت رو برام پيدا كني
633
00:27:34,492 --> 00:27:37,894
، اگه "دون كارلوس" داره دروغ ميگه
. پس بايد يه انگيزه پنهوني داشته باشه
634
00:27:37,924 --> 00:27:39,556
.قبل از اينكه ازدواج اتفاق بيفته ،مدرك ميخوام
635
00:27:39,624 --> 00:27:41,192
.فرداست -
.آره -
636
00:27:41,260 --> 00:27:43,331
.پس بهتره زودتر دست به كار بشي
637
00:27:46,464 --> 00:27:49,437
اون تهديد كرده كه حاملگي من رو افشا ميكنه؟
638
00:27:49,838 --> 00:27:53,437
امي" رو مي فرستم به برج و"
.بخاطر خيانتش ، دارش ميزنم
639
00:27:53,471 --> 00:27:55,980
.نمي توني "امي" رو اعدامش كني -
.اون يه ملكه رو تهديد كرده -
640
00:27:56,010 --> 00:27:58,141
اگه "امي" كشته بشه و به هر
طريقي تو مسئولش شناخته بشي
641
00:27:58,209 --> 00:27:59,259
.بعدش هرگز نمي تونم با همديگه باشيم
642
00:27:59,289 --> 00:28:01,879
پس پيشنهاد مي كني چيكار كنيم؟ -
.فكر كنم راهي بلد باشم -
643
00:28:01,946 --> 00:28:03,934
.باور دارم كه "امي" واقعاً ديوونه هست
644
00:28:03,964 --> 00:28:06,082
^ _ ^ .بالاخره هويت واقعيش رو ديدي
645
00:28:06,150 --> 00:28:07,728
.اونا قبلاً وقتي جوون بوده ، زندونيش كرده بودن
646
00:28:07,758 --> 00:28:10,020
.مي تونه دوباره كنار گذاشته بشه . در يه پناهگاه امن
647
00:28:10,087 --> 00:28:11,688
،بعد نشون ميده كه فاقد سلامت روانيه
648
00:28:11,756 --> 00:28:12,923
، طلاقم تضمين ميشه
649
00:28:12,990 --> 00:28:14,758
.و من و تو ميتونيم ازدواج كنيم
650
00:28:16,394 --> 00:28:18,036
تنها بخش اين
651
00:28:18,066 --> 00:28:20,616
.اينه كه احساس خوبي درباره با تو بودن دارم
652
00:28:20,827 --> 00:28:22,315
.مي دونم
653
00:28:23,674 --> 00:28:25,868
.دوست دارم
654
00:28:27,522 --> 00:28:29,667
. تو دوستم داري . دروغ گفتي
655
00:28:29,697 --> 00:28:32,809
نمي توني اين كار رو باهام
.بكني.اين كار رو نمي كني
656
00:28:53,223 --> 00:28:55,630
!!تو جهنم بپوسين ، تو و ملكه باكره ات
657
00:29:10,513 --> 00:29:12,130
چي شده؟
658
00:29:13,192 --> 00:29:14,700
.امي دادلي" مرده"
659
00:29:14,730 --> 00:29:16,845
خدمتكار دادلي در خونه
روستايي امروز صبح جسدش
660
00:29:16,875 --> 00:29:19,072
رو پيدا كرده . زير طبقه بالا
661
00:29:19,102 --> 00:29:20,443
.با گردني شكسته بوده
662
00:29:20,473 --> 00:29:22,361
چطوري؟ -
.نشونه هايي از كشمكش هست -
663
00:29:22,391 --> 00:29:25,192
شنيده شده همون روز دادلي ها باهم بحث كرده
بودن ، قبل از اينكه "رابرت" همه خدمتكارا رو
664
00:29:25,260 --> 00:29:28,413
مرخص كنه . و در حال حاضر
شايعه هايي كه پخش شده
665
00:29:28,443 --> 00:29:29,831
.اينه كه "دادلي" همسرش رو به قتل رسونده
666
00:29:29,898 --> 00:29:33,033
. "اون اين كار رو نكرده ، "ويليام
.نمي تونسته اين كار رو كرده باشه
667
00:29:33,101 --> 00:29:35,035
چطور مي تونين مطمئن باشين؟ -
.مطمئنم -
668
00:29:35,103 --> 00:29:36,493
.ازش فاصله بگيرين -
هيچ كدوم از اينا اهميتي نداره -
669
00:29:36,523 --> 00:29:37,672
.وقتي كه اون بي گناهه
670
00:29:37,702 --> 00:29:40,102
.اين رسوايي فروكش ميكنه ، و ما ازدواج مي كنيم
671
00:29:40,132 --> 00:29:42,043
.شما و "دادلي" هرگز با هم ازدواج نمي كنين
672
00:29:42,073 --> 00:29:44,597
ممكنه بعنوان يه قاتل اعدام بشه . مي خواين شما هم متهم بشين؟
673
00:29:44,627 --> 00:29:46,668
."رابطه عشقي شما باعث انگيزه ميشه ، "اليزابت
674
00:29:46,698 --> 00:29:49,757
نيازه خودت رو نجات بدي، يا
.ممكنه پادشاهيت رو از دست بدي
675
00:29:49,787 --> 00:29:51,352
.و زندگيت رو
676
00:30:00,639 --> 00:30:01,730
داري ميري؟
677
00:30:01,760 --> 00:30:04,609
.خبرايي از بهمن در كوهها شنيده شده
678
00:30:04,639 --> 00:30:06,811
.خيليا مردن ، حتي بيشترشون زخمي شدن
679
00:30:06,841 --> 00:30:09,636
.نجات يافته ها به كمك نياز دارن
680
00:30:09,907 --> 00:30:11,964
كي ميخواد به تو كمك كنه؟
681
00:30:11,994 --> 00:30:14,751
،دوباره شروع به درمان بقيه مي كنم
682
00:30:14,781 --> 00:30:16,877
.شايد خودم رو درمان كنم
683
00:30:17,685 --> 00:30:20,146
،هرگز قرار نبود يه جاني رو تعقيب كنم . بعلاوه
684
00:30:20,214 --> 00:30:23,082
.احتمالاً تا الان خيلي از اينجا دور شده
685
00:30:23,749 --> 00:30:25,085
.بش" ، بايد برم"
686
00:30:25,115 --> 00:30:26,352
،اينجا يه خطر محسوب ميشم
687
00:30:26,420 --> 00:30:27,940
.حتي براي تو
688
00:30:29,602 --> 00:30:31,045
،اين دفعه سعي نمي كنم جلوت رو بگيرم
689
00:30:31,075 --> 00:30:33,042
ولي منتظرت مي مونم. مي خوام بدوني
690
00:30:33,076 --> 00:30:35,726
.هميشه يكي رو داري كه دركت ميكنه
691
00:30:40,696 --> 00:30:43,814
دوستش دارين ، شاهزاده؟ -
.چيز كامليه-
692
00:30:43,844 --> 00:30:45,688
.آره ، خودم پُرش كردم
693
00:30:45,755 --> 00:30:48,123
.به پر وبالش توجه كنين -
!"ليث" -
694
00:30:48,585 --> 00:30:50,247
.شاهزاده خانم
695
00:30:52,013 --> 00:30:54,563
ليث" ، امروز درس لاتيني ندارم؟"
696
00:30:55,340 --> 00:30:58,311
.نه ، امروز نه -
.اشتباه مي كني -
697
00:30:58,341 --> 00:31:00,590
...كاملاً مطمئنم -
كاملاً مطمئنم -
698
00:31:00,620 --> 00:31:04,653
كه از لاتين خسته شدين . پي
.برديد كه ... برازنده تون نيست
699
00:31:04,683 --> 00:31:07,691
ليث"! كاملاً وقت داشتم تا"
فكر كنم ، و منظوري نداشتم
700
00:31:07,721 --> 00:31:09,777
.درباره چيزي كه درمورد لاتين گفتم
701
00:31:10,277 --> 00:31:12,346
.به هيچ عنوان چيزي درش نيست كه برازندم نباشه
702
00:31:12,414 --> 00:31:13,715
، در حقيقت
703
00:31:13,782 --> 00:31:14,895
(لاتين رو مي پرستم .(دوست داشتن بسيــــار
704
00:31:14,925 --> 00:31:16,248
پس چرا اون همه چيز دربارش گفتين؟
705
00:31:16,278 --> 00:31:17,378
،چونكه وحشت كردم
706
00:31:17,408 --> 00:31:21,422
،فكر اين كه اگه خودم رو وقف لاتين كنم
707
00:31:21,489 --> 00:31:24,429
.اون موقع ممكنه لاتين رو ... از دست بدم
708
00:31:24,459 --> 00:31:26,027
مي دونم بنظر پرقدرت ميام ، ولي
709
00:31:26,095 --> 00:31:28,732
.ميتونه كاملاً نابودم كنه
710
00:31:28,762 --> 00:31:30,297
،خب ، من تو لاتين خيلي روونم
711
00:31:30,365 --> 00:31:31,966
... خيلي
!اوه ، خفه شو -
712
00:31:32,000 --> 00:31:34,050
خواهش ميكنم ، و بعلاوه سپاس گذار ميشم اگه
713
00:31:34,080 --> 00:31:36,738
ميشه بريد؟
714
00:31:38,676 --> 00:31:41,041
.ولي خودم پُرش كرده بودم
715
00:31:46,009 --> 00:31:47,845
...مطمئني؟ آيندمون -
... هيچي -
716
00:31:47,875 --> 00:31:50,207
. معلوم نيست ولي احساسم به تو
717
00:31:50,237 --> 00:31:52,886
.آره ، مطمئنم
718
00:32:05,867 --> 00:32:08,549
.هر چي كه هست ، فقط به زبون بيارش
719
00:32:08,579 --> 00:32:10,371
.دوست دارم
720
00:32:10,666 --> 00:32:12,105
.منم دوست دارم
721
00:32:22,549 --> 00:32:25,017
... عذر ميخوام ، من
722
00:32:25,085 --> 00:32:27,263
. ميدونم اين بدشانسيه تا عروس رو قبل از ازدواجش ببيني
723
00:32:27,293 --> 00:32:29,522
.فقط اگه داماد باشي
724
00:32:29,807 --> 00:32:31,591
اسپانيا گروهي از
725
00:32:31,659 --> 00:32:33,593
.سربازاي مزدور رو براي سفرتون به اسپانيا استخدام كرده
726
00:32:33,661 --> 00:32:35,995
.گروهي با مهارت بخصوص در آدم كشي
727
00:32:36,062 --> 00:32:39,201
ملكه "ماري" ، هيچ دليلي وجود داره
كه شاهزاده بخواد بهتون صدمه بزنه؟
728
00:32:39,231 --> 00:32:41,267
.برخي تصميماتي گرفتم كه بابتشون تاسف ميخورم
729
00:32:41,335 --> 00:32:42,954
.تصميماتي كه اعتمادش رو خراب كرده
730
00:32:42,984 --> 00:32:45,271
... نمي خواستم بهش صدمه بزنم ، ولي
731
00:32:45,983 --> 00:32:47,072
. تاج عروسي
732
00:32:47,107 --> 00:32:49,009
موافقت كردم كه به اون اهداش كنم . فكر كردم
733
00:32:49,039 --> 00:32:52,611
.كه اون هرگز برام تهديدي نخواهد بود-
،ماري" ، اگه اون بهبود پيدا كرده باشه" -
734
00:32:52,679 --> 00:32:54,124
... و فريبت داده باشه ، پس به محض اينكه ازدواج كني
735
00:32:54,154 --> 00:32:57,456
.ميتونه من رو بكشه و هنوزم پادشاه اسكاتلند باشه
736
00:32:57,486 --> 00:33:00,253
و چرا شاهزاده نخواد به كشور خودش حكمراني كنه؟
737
00:33:00,283 --> 00:33:01,500
هيچ مدركي داري؟
738
00:33:01,530 --> 00:33:04,094
.نه ، نه . مزدورا بخوبي براي سكوتشون پول گرفتن
739
00:33:04,124 --> 00:33:06,092
.ميتونم باهاش رو به رو كنم -
اوه ، اون ميتونه ادعا كنه -
740
00:33:06,159 --> 00:33:07,793
.اين افراد رو براي محافظت استخدام كرده
741
00:33:07,861 --> 00:33:10,295
!نمي تونم بدون دليل به ازدواج پشت كنم
742
00:33:10,363 --> 00:33:12,297
!اسپانيا مقابله به مثل ميكنه
743
00:33:12,684 --> 00:33:14,399
، اگه نمي تونم ثابت كنم كه اون قصد كشتنم رو داره
744
00:33:14,467 --> 00:33:17,905
شايد بتونم چيز ديگه اي رو
.ثابت كنم ... كه اون يه دروغگوئه
745
00:33:17,935 --> 00:33:19,872
.سعي ميكنه يه ملكه رو براي ازدواج فريب بده
746
00:33:19,940 --> 00:33:21,305
.مراسمتون دو ساعت ديگه است
747
00:33:21,373 --> 00:33:22,707
انتظار دارين چطوري اين رو ثابت كنين؟
748
00:33:22,775 --> 00:33:24,209
. با يه حقه
749
00:33:24,239 --> 00:33:26,144
.يكي كه مادرم يادم داه
750
00:33:35,809 --> 00:33:38,689
دون كارلوس"، مطمئني كه ميخواي با من ازدواج كني؟"
751
00:33:38,877 --> 00:33:42,761
."بله . من ... دوست دارم، "ماري
752
00:33:42,828 --> 00:33:43,995
اسپانيا بازنگري كرده
753
00:33:44,063 --> 00:33:45,492
.و عقد نامه رو تصويب كرده
754
00:33:45,522 --> 00:33:47,331
.پس منم بايد همين كار رو بكنم
755
00:33:50,073 --> 00:33:53,075
.حالا جلوي اسمت در هر صفحه رو امضا كن
756
00:34:04,121 --> 00:34:06,039
چي شده ، شاهزاده من؟
757
00:34:06,425 --> 00:34:07,518
اشتباهي رخ داده؟
758
00:34:07,552 --> 00:34:10,288
تاج مربوط به عروسي كجاست؟
759
00:34:11,363 --> 00:34:13,331
. دون كارلوس" ، دستت"
760
00:34:14,027 --> 00:34:15,619
كجاست؟ -
. "شاهزاده "دون كارلوس -
761
00:34:15,649 --> 00:34:16,794
.بنظر مياد فريب خوردم
762
00:34:16,861 --> 00:34:18,462
يا اين يه بهبود معجزه آساست؟
763
00:34:18,530 --> 00:34:20,464
!تو زن بدجنس ! عقدنامه رو جابجا كردي
764
00:34:20,494 --> 00:34:22,366
.اين يه امتحان بود، اوني كه بشكست خوردي
765
00:34:22,434 --> 00:34:24,201
اين شاهزاده به هممون دروغ گفته
766
00:34:24,269 --> 00:34:26,545
.تا تحت اين وانمود سازي ، اسكاتلند رو تصرف كنه
767
00:34:26,575 --> 00:34:29,269
.نقشه كشيده بود من رو در راه اسپانيا بكشه
768
00:34:29,299 --> 00:34:31,204
!اين دروغه
769
00:34:31,234 --> 00:34:33,730
.به مزدوراش رشوه دادم
770
00:34:34,020 --> 00:34:36,895
اين مرد ميخواست من رو به قتل برسونه
!تا كشورم رو از چنگم بيرون بكشه
771
00:34:36,925 --> 00:34:38,715
!لياقت كشور خودم رو دارم
772
00:34:38,783 --> 00:34:40,049
.يه شاهزاده به پدرش پاسخگوئه
773
00:34:40,117 --> 00:34:41,618
!يه پادشاه به هيچ كسي پاسخگو نيست
774
00:34:44,431 --> 00:34:46,266
.برگرد به اسپانيا
775
00:34:47,830 --> 00:34:49,476
فدريكو" ، اين شرايطي نبود"
.كه درباره اش توافق كرده بوديم
776
00:34:49,506 --> 00:34:50,858
نميخواي بري چيزي بگي؟
777
00:34:50,888 --> 00:34:51,901
.نه ، ترجيح ميدم چيزي نگم
778
00:34:51,931 --> 00:34:53,896
. هيچ اطلاعي ندارم چه خبره
779
00:34:53,964 --> 00:34:55,765
ولي ميدونم كه حالا
780
00:34:55,833 --> 00:34:57,934
زمانيه كه فرانسه پشتيباني
.اسپانيا رو از دست ميده
781
00:34:58,001 --> 00:34:59,769
اين هنوز خونه منه ، و اگه نايب السلطنه
782
00:34:59,804 --> 00:35:03,115
اينقدر ميترسه كه از جانب فرانسه
.حرف بزنه ، پس من صحبت ميكنم
783
00:35:03,145 --> 00:35:04,371
.فرانسه دست خاليه
784
00:35:04,401 --> 00:35:06,903
.دون كارلوس" ، بدينوسيله تو رو از فرانسه اخراج ميكنم"
785
00:35:06,933 --> 00:35:10,880
و اگه بخواي پادشاه "فيليپ" رو
، با دروغات عليه ما بشوروني
786
00:35:10,948 --> 00:35:14,285
، اگه به هر طريقي به كشورم يا كشور "ماري" حمله كني
787
00:35:14,315 --> 00:35:16,785
هيچ درنگي نميكنم تا جزئيات وحشتناك
788
00:35:16,854 --> 00:35:19,507
.رو درباره ملاقاتت ، با پدرت در ميون بذارم
789
00:35:19,537 --> 00:35:22,397
(اسباب بازيت(دستگاه سكس
.و مردانت رو همرات بردار
790
00:35:35,608 --> 00:35:38,639
،بله ، عالي جناب
791
00:35:38,673 --> 00:35:39,766
چي شده؟
792
00:35:39,796 --> 00:35:42,647
.متاسفم كه خبراي بدي دارم
793
00:35:42,677 --> 00:35:45,445
.بدهي فرانسه به ارتش ، فلجش كرده
794
00:35:45,480 --> 00:35:47,585
، "با ازدواج "ماري" و "دون كارلوس
795
00:35:47,615 --> 00:35:50,134
فرانسه طلاهاي اسپانياي رو
دريافت مي كرد كه محرك بود
796
00:35:50,164 --> 00:35:53,575
ولي از اونجايي كه ازدواج كنسل
.شد ، بدهي ها باقي مي مونه
797
00:35:53,605 --> 00:35:55,731
.بنظر مياد مشكل نايب السلطنه است -
. بله -
798
00:35:55,761 --> 00:35:59,523
.و از روي طعنه ، تو راه حلي رو فراهم مي كني
799
00:35:59,553 --> 00:36:02,863
،من تو رو به ازدواج دوك "بيونل"در ميارم
800
00:36:02,931 --> 00:36:05,032
يه نجيب زاده ثروتمند كه فرانسه رو با طلاهاش تامين ميكنه
801
00:36:05,100 --> 00:36:07,658
فرانسه اي كه شديداً نياز
.داره كه براش جبران كني
802
00:36:07,688 --> 00:36:10,445
.البته كه نه . من فروخته نمي شم
803
00:36:10,475 --> 00:36:13,539
.هر جرياني كه با "كاترين" داشتي ، حالا قابل بحثه
804
00:36:13,607 --> 00:36:16,483
.من نايب السلطنه هستم ، و تصميم مي گيرم
805
00:36:16,513 --> 00:36:17,643
.دوك فردا ميرسه
806
00:36:17,712 --> 00:36:20,156
.ازدواج سريع انجام ميشه ، در زمان يه جلسه
807
00:36:20,186 --> 00:36:22,749
،جلسه؟ با خوشحالي مي پذيرمش
808
00:36:22,817 --> 00:36:24,220
وكاري ميكنم اين دوك به تپه ها
809
00:36:24,250 --> 00:36:25,621
!فراري بشه ، بهت قول ميدم
810
00:36:25,651 --> 00:36:27,921
.تو با دوك هيچ ملاقاتي نداري
811
00:36:27,955 --> 00:36:29,422
.پادشاه "چارلز" جلسه داره
812
00:36:29,489 --> 00:36:31,991
و درست وقتي بفهمه كه دوك "بيونل" چقدر
813
00:36:32,059 --> 00:36:34,761
پولدار و نجيبه ، مطمئنم
814
00:36:34,795 --> 00:36:37,263
.كه برادرت با اين ازدواج موافقت مي كنه
815
00:36:37,331 --> 00:36:38,826
اين اتفاق
816
00:36:38,856 --> 00:36:41,338
.براي صلاح فرانسه است
817
00:36:45,385 --> 00:36:47,182
.بخاطر سرگرميهايي كه داشتي سپاسگزاريم
818
00:36:47,212 --> 00:36:49,912
.بايد ميدونستي كه نوبت تو هم فرا ميرسه
819
00:36:57,529 --> 00:37:00,518
هيچ كسي تو رو نديد؟ -
.نه -
820
00:37:00,586 --> 00:37:02,420
چيكار كردي؟
821
00:37:02,488 --> 00:37:05,090
!گفتي "امي" در پناهگاه امني زندوني شده بوده
822
00:37:05,158 --> 00:37:08,060
.صدات رو بيار پايين . من اون رو نكشتم
823
00:37:08,094 --> 00:37:09,661
توبودي ميخواستي بخاطر
.خيانتش ، اعدامش كني
824
00:37:09,729 --> 00:37:12,131
شايد صبرت سر اومده ، يكبار
.براي هميشه صداش رو بريدي
825
00:37:12,198 --> 00:37:15,000
.هرگز شانسمون رو براي ازدواج بخطر نميندازم
826
00:37:15,068 --> 00:37:16,544
ميدونستم كه اگه بميره
827
00:37:16,574 --> 00:37:18,370
،و ما به هر طريقي مسئولش باشيم
828
00:37:18,404 --> 00:37:20,254
.هرگز بهم ديگه نمي رسيم
829
00:37:22,958 --> 00:37:24,910
.اوه ، خداي من
830
00:37:26,321 --> 00:37:28,045
. "امي"
831
00:37:29,035 --> 00:37:31,122
.اون هم اين رو ميدونست
832
00:37:31,953 --> 00:37:34,686
ميدونست اين تنها راهه كه
.ميتونه مارو جدا از هم نگه داره
833
00:37:36,902 --> 00:37:38,657
!چكاري بخاطر اين انجام داده؟
834
00:37:38,724 --> 00:37:40,843
من رو قاتل جلوه داد؟چطوري ثابت كنم بي گناهم؟
835
00:37:40,873 --> 00:37:42,827
!"خدمتكارا رو فرستاده بودم برن ، "اليزابت
836
00:37:42,895 --> 00:37:45,029
.بايد كمكم كني كه اعدام نشم
837
00:37:45,097 --> 00:37:46,564
.هر كاري در توانم باشه انجام ميدم
838
00:37:46,632 --> 00:37:47,965
.نمي تونيم همديگه رو ببينيم
839
00:37:48,033 --> 00:37:49,727
من پادشاهي و آينده ي
840
00:37:49,757 --> 00:37:51,670
.سلطنتي دارم كه بايد در نظر گرفته بشه
841
00:37:51,737 --> 00:37:53,371
و بچه مون ، چي؟
842
00:37:54,030 --> 00:37:55,789
بچه مون چي؟
843
00:37:59,042 --> 00:38:01,631
.اليزابت" ، اين بچه بهمون انگيزه ميده"
844
00:38:01,661 --> 00:38:04,182
.بخاطر مرگ "امي" ممكنه سر جفتمون بره بالاي دار
845
00:38:04,216 --> 00:38:06,750
،ولي قرار بود اين بچه بزرگترين موهبتمون باشه
846
00:38:06,819 --> 00:38:08,719
و درباره اش چيكار ميتونم بكنم؟
847
00:38:08,787 --> 00:38:10,829
!رابرت "، چيكار كنم؟"
848
00:38:20,427 --> 00:38:25,536
خب ، چه احساسي داره
كه يكبار ديگه ازدواج نكردين؟
849
00:38:27,509 --> 00:38:30,740
.احساس آرامش ميكنم ، بگمونم
850
00:38:30,808 --> 00:38:32,375
.اگرچه ، امروز بسختي يه پيروزي بود
851
00:38:32,443 --> 00:38:34,410
.اسكاتلند به اون اتحاد نياز داشت
852
00:38:34,961 --> 00:38:37,156
شما ترتيب بدست اوردن مقدار زيادي غلات رو
853
00:38:37,186 --> 00:38:40,016
براي كشورتون داديد ، اگه
.اين باعث تسلي خاطرتون ميشه
854
00:38:40,084 --> 00:38:41,598
.هست
855
00:38:42,854 --> 00:38:45,455
.حق داشتي ، ميدوني
856
00:38:45,522 --> 00:38:47,090
.براي زندگيم عشق ميخوام
857
00:38:47,578 --> 00:38:49,463
راستش ، كيه كه نخواد؟
858
00:38:49,493 --> 00:38:51,895
... ولي براي من
859
00:38:52,713 --> 00:38:54,668
... به عنوان يه ملكه
860
00:38:55,982 --> 00:38:58,578
.اوه ، خيلي خوش شانسم كه يكبار داشتمش
861
00:38:58,964 --> 00:39:02,772
،با گفته ات موافقم ، براي من
862
00:39:02,997 --> 00:39:05,841
.احتمالاً مقوله ازدواج كلاً متفاوته
863
00:39:06,840 --> 00:39:08,288
چرا درباره مزدوراي
864
00:39:08,318 --> 00:39:09,879
اسپانيايي بهم هشدار دادي؟
865
00:39:09,913 --> 00:39:10,965
ميدونم "اليزابت" نميخواد
866
00:39:10,995 --> 00:39:13,182
،مسئول مرگ من باشه
867
00:39:13,250 --> 00:39:16,335
ولي كاملاً خوشحال ميشه اجازه
.بده يكي ديگه اين كار رو انجام بده
868
00:39:16,365 --> 00:39:17,582
چرا زندگيم رو نجات دادي؟
869
00:39:17,612 --> 00:39:21,056
.بهتون اطمينان ميدم تصميم كاملاً سياسي بود
870
00:39:21,124 --> 00:39:23,659
.اليزابت" نمي خواد "دون كارلوس" حكمران اسكاتلند بشه"
871
00:39:23,693 --> 00:39:26,855
پادشاهي كه اون بي اعتماديش رو
در مرزهاي انگلستان نمايان كرده؟
872
00:39:26,885 --> 00:39:31,841
شايد ، يا ممكنه وفاداريت به "اليزابت" كمتر از مطلقه؟
873
00:39:36,715 --> 00:39:38,918
.اين از طرف دخترت "اگتا" هست
874
00:39:38,948 --> 00:39:42,210
.جلوي برخي از نامه هات از انگلستان رو بستم
875
00:39:42,278 --> 00:39:45,246
قبلاً وقتي درباره زنت بهم
.گفتي حرفت رو باور نكردم
876
00:39:45,314 --> 00:39:48,651
ولي جاسوسام اتفاقي رو
.كه براش افتاده تاييد كردن
877
00:39:48,681 --> 00:39:51,831
و حالا دختر كوچولوت پيش "اليزابت"ــه ، نه؟
878
00:39:52,302 --> 00:39:53,925
داره از دخترت استفاده مي كنه
879
00:39:53,955 --> 00:39:56,590
.تا مطمئن بشه كه تو اتحادم رو خراب كني
880
00:39:56,658 --> 00:40:00,636
.بخاطر گرفتن دخترت از تو ، واقعاً متاسفم
881
00:40:00,926 --> 00:40:02,897
.به ترحمت نيازي ندارم
882
00:40:04,800 --> 00:40:08,885
به ملكه ات بگو كه دست تنها
883
00:40:08,915 --> 00:40:10,771
.اتحاد با اسپانيا رو خراب كردي
884
00:40:10,840 --> 00:40:12,740
پشتوانه ات رو بگير ، "گيدين" ، و به اين اميد كه
885
00:40:12,808 --> 00:40:16,944
.به عنوان پاداش ، اجازه بده بزودي بچه ات رو ببيني
886
00:40:17,756 --> 00:40:19,679
.ماري" ، چيزي هست كه بايد بدوني"
887
00:40:20,228 --> 00:40:22,348
.هر چه زودتر بدوني بهتره
888
00:40:22,561 --> 00:40:24,617
،اخباري از اصلاحات در اسكاتلند وجود داره
889
00:40:24,685 --> 00:40:26,609
. "از قدرت مطلق "اليزابت
890
00:40:26,639 --> 00:40:28,199
.اين داره تبديل به كشور پروتستاني ميشه
891
00:40:28,229 --> 00:40:30,190
،ميدونم برنامه ريختي برگردي به اسكاتلند
892
00:40:30,258 --> 00:40:32,226
،ولي به عنوان يه كاتوليك ، اگه الان برگردي
893
00:40:32,293 --> 00:40:34,893
.مثل يه بيگانه در كشورت خواهي بود
894
00:40:35,458 --> 00:40:37,458
.ممكنه براي برگشتت بهت خوش آمد نگن
895
00:40:38,512 --> 00:40:39,862
ميخواي چيكار كني؟
896
00:40:40,913 --> 00:40:42,635
.نمي دونم
897
00:40:43,286 --> 00:40:45,336
.نمي تونم هميشه تو فرانسه بمونم
898
00:40:46,546 --> 00:40:49,008
.ولي همين طور به ترحم تو هم نيازي ندارم
899
00:40:51,545 --> 00:40:54,710
.اين رو بپوش
900
00:40:54,740 --> 00:40:56,816
.شب سرديه -
.هوم -
901
00:40:56,884 --> 00:40:59,586
.جالبه ، خيلي گرممم ميشه
902
00:40:59,942 --> 00:41:02,955
.مثل اينكه قبلاً كنار يه آتيش پرحرارت نشسته باشم
903
00:41:11,339 --> 00:41:13,374
سردته ، عشقم؟
904
00:41:13,404 --> 00:41:16,785
مثل كسي كه يخ زده نفس ميكشي ، انگار
. بيرون در هواي زمستوني بودي
905
00:41:16,815 --> 00:41:18,211
ولي چطوري مي توني...؟
906
00:41:20,470 --> 00:41:27,687
اميدوارم لذت برده باشيد
(b0111) كاري از علي . ب
alib0111b88@gmail.com
YekMovie.Net