1
00:00:00,322 --> 00:00:01,549
... آنچه گذشت

2
00:00:01,579 --> 00:00:04,560
خبري از دخترت ملكه اسپانيا داري؟

3
00:00:04,590 --> 00:00:07,191
... اون ميخواد هنري به تخت بشينه

4
00:00:07,259 --> 00:00:08,359
.نه برادر بزرگ ترش

5
00:00:08,427 --> 00:00:10,974
... ليزا به چارلز اجازه ميده كه پادشاه بمونه

6
00:00:11,004 --> 00:00:12,451
.تا وقتي كه هنري اينجا نباشه

7
00:00:12,481 --> 00:00:15,266
.من ميترسيدم كه ازدواج ماري ملت هاي
ديگه رو قدرتمند كنه

8
00:00:15,334 --> 00:00:17,348
!اون ميتونه حمله كنه -
...اگه حمله كنه -

9
00:00:17,378 --> 00:00:20,705
تو رو تنها پيدا نميكنه، من اينجام اليزابت

10
00:00:20,773 --> 00:00:22,240
.و هيچوقت تركت نميكنم

11
00:00:22,308 --> 00:00:24,108
... از وقتي كه نيكول كنترل چارلز رو دستش داره

12
00:00:24,176 --> 00:00:26,177
.بهتره كنترلش كنيم

13
00:00:26,835 --> 00:00:28,819
ميتوني اينكارو بكني -
...مطمئن نيستم كه خوابيدن با معشوقه -

14
00:00:28,849 --> 00:00:30,315
!پادشاه فكر خوبي باشه

15
00:00:30,382 --> 00:00:33,259
... در حال حاظر نميتونم فكر اين رو نكنم

16
00:00:33,289 --> 00:00:35,086
.كه يه نفر مثله تو رو تو زندگيم دارم

17
00:00:35,154 --> 00:00:37,039
... لرد موراي و ماري

18
00:00:37,069 --> 00:00:39,851
... يه قدرت غير طبيعي

19
00:00:39,881 --> 00:00:41,225
.براي تضعيف من پيدا كردن

20
00:00:41,293 --> 00:00:43,294
.براي همينم خونه رو زير نظر گرفتم

21
00:00:44,329 --> 00:00:45,930
!تو بهم خيانت كردي اميلي

22
00:00:45,998 --> 00:00:48,105
جيمز تو رو با دروغ فريب داد
.و ازت سو استفاده كرد

23
00:00:48,135 --> 00:00:49,867
هر چقدرم كه بخوام نميتونم عروسي

24
00:00:49,935 --> 00:00:51,302
... با دارنلي رو به هم بزنم چون

25
00:00:51,370 --> 00:00:53,471
!ازش حامله ام

26
00:01:11,968 --> 00:01:14,492
... فقط يه پيشنهاده، ولي شايد

27
00:01:14,560 --> 00:01:16,641
... يه كم كوبش اضافي سرتاسر

28
00:01:16,671 --> 00:01:18,690
... اين موسيقي قوي ميتونه بيانگر

29
00:01:18,720 --> 00:01:20,218
.قلب بزرگوار پادشاه باشه

30
00:01:20,248 --> 00:01:21,248
آها

31
00:01:21,783 --> 00:01:23,633
.كوبش بيشتر

32
00:01:24,303 --> 00:01:25,303
!ماري

33
00:01:25,647 --> 00:01:26,819
.خوشحالم كه اومدي

34
00:01:26,849 --> 00:01:28,573
خب، تو چي فكر ميكني؟

35
00:01:28,640 --> 00:01:30,074
.خب، تو اينا رو براي تاجگذاري خودت راه انداختي

36
00:01:30,142 --> 00:01:31,703
.فقط كافيه صداش به گوش خودت خوش بياد

37
00:01:31,733 --> 00:01:33,549
.ميخوام چند لحظه با منشي شخصيم صحبت كنم

38
00:01:33,579 --> 00:01:35,296
.وقتي صحبتمون تموم شد ميتوني دوباره داشته باشيش

39
00:01:35,326 --> 00:01:38,349
.حضور ديويد براي برنامه ريزي تاجگذاري من ضروريه

40
00:01:38,417 --> 00:01:40,184
.بابت اين كه بهش اجازه دادي كمكم كنه ازت ممنونم

41
00:01:40,252 --> 00:01:41,918
.قابلي نداشت -
...ماري -

42
00:01:41,948 --> 00:01:45,006
.ام، تقريبا يه ماهه كه از عروسيمون ميگذره

43
00:01:45,036 --> 00:01:48,115
!ميشه حداقل يه امشب رو اجازه بدي بيام اتاقت

44
00:01:48,145 --> 00:01:49,605
تو هنوزم دلت يه وارث ميخواد ديگه؟

45
00:01:49,635 --> 00:01:51,267
...من مشغول سفرم دارنلي

46
00:01:51,297 --> 00:01:53,398
... و نشون دادن چهره به مردم هميشه توصيه شده

47
00:01:53,465 --> 00:01:56,101
...ولي تو من رو هم ناديده ميگيري! ماري ما ازدواج كرديم

48
00:01:56,131 --> 00:01:57,379
براي همينم هست كه تو بايد براي

49
00:01:57,409 --> 00:01:58,918
.تاجگذاريت برنامه ريزي كني
... من براي بحث كردن

50
00:01:58,948 --> 00:02:00,401
سر اين وقت ندارم، ديويد؟

51
00:02:00,431 --> 00:02:01,581
باهام بيا

52
00:02:06,488 --> 00:02:07,465
!دوباره بزنين

53
00:02:11,040 --> 00:02:12,800
... من لرد هميلتون رو به دربار دعوت كردم

54
00:02:12,830 --> 00:02:15,765
.با اين اميد كه اون براي تاجگذاري لرد دارنلي بمونه

55
00:02:15,795 --> 00:02:19,068
... حمايت خانواده اون به عنوان يه پروتستان قدرتمند برام حياتيه

56
00:02:19,098 --> 00:02:20,457
.اگه ميخوام تاج و تخت انگليس رو بدست بيارم

57
00:02:20,525 --> 00:02:21,892
من چه كمكي ميتونم بكنم؟

58
00:02:21,922 --> 00:02:23,347
.خب، مسائلي هستن كه ما رو جدا ميكنن

59
00:02:23,377 --> 00:02:26,168
... علاوه بر ادعايي كه به تاج و تخت من داره

60
00:02:26,198 --> 00:02:29,233
...لرد هميلتون يه... درخواست ازدواج برام فرستاده بود

61
00:02:29,263 --> 00:02:30,681
.قبل از اين كه من دارنلي رو انتخاب كنم

62
00:02:30,711 --> 00:02:31,711
.اه

63
00:02:32,103 --> 00:02:34,038
.حسادت -
.بيشتر از اينه -

64
00:02:34,105 --> 00:02:35,673
... خيلي وقته كه يه دشمني خوني

65
00:02:35,740 --> 00:02:37,675
.بين خانواده هميلتون و لرد دارنلي بوده

66
00:02:37,742 --> 00:02:40,098
... اگه بخوام حمايت لرد هميلتون رو كسب كنم

67
00:02:40,128 --> 00:02:42,964
.بهتر اينه كه بدون حضور دارنلي باشه

68
00:02:43,031 --> 00:02:44,532
.. من ترتيب يه برنامه كامل سفر براي

69
00:02:44,600 --> 00:02:46,567
.وقتي كه لرد هميلتون و مهموناش به اينجا برسن دادم

70
00:02:46,635 --> 00:02:49,208
.من ازت ميخوام كه سر دارنلي رو گرم

71
00:02:49,238 --> 00:02:51,790
... برنامه ريزي براي تاجگذاري كني

72
00:02:51,820 --> 00:02:54,581
تا اونا هيچوقت به همديگه برنخورن -
...من دارنلي رو درگير  -

73
00:02:54,611 --> 00:02:56,230
... تك تك جزئيات ميكنم، مهم نيس چقد كوچيك باشن

74
00:02:56,260 --> 00:02:58,746
.تا شما بتونين روي مسائل بزرگ تر سياسي تمركز كنين

75
00:02:58,814 --> 00:03:02,049
خيلي ممنون. من خودم وقتي كه زمان
.مناسبش برسه دارنلي رو در جريان ميزارم

76
00:03:02,806 --> 00:03:06,287
.خبر خوش. لرد هميلتون دعوتت رو پذيرفته

77
00:03:06,355 --> 00:03:08,389
... اگه پروتستان هاي قبيله هميلتون موافقت كنن

78
00:03:08,457 --> 00:03:10,458
... كه كنارت وايسن، به دنيا ثابت ميشه كه

79
00:03:10,488 --> 00:03:12,017
.ملكه بردباري هستي

80
00:03:12,047 --> 00:03:13,870
و ناكس به ميزان زيادي تضعيف ميشه

81
00:03:13,900 --> 00:03:15,533
... لرد هميلتون حتما به متحد پروتستانش

82
00:03:15,563 --> 00:03:17,661
.در مورد ملاقاتمون ميگه

83
00:03:17,691 --> 00:03:19,148
امكانش هست كه روراند ناكس

84
00:03:19,178 --> 00:03:21,149
عقب بشينهوو هيچ كاري نكنه؟

85
00:03:21,179 --> 00:03:22,938
.تو بايد اميلي رو ببيني

86
00:03:22,968 --> 00:03:24,576
.. اگه شوهرش نقشه اي

87
00:03:24,606 --> 00:03:25,991
... براي مختل كردن مذاكرات ما داره

88
00:03:26,021 --> 00:03:27,191
!اون شايد يه چيزايي در موردش بدونه

89
00:03:27,221 --> 00:03:29,276
... ميدوني كه دارنلي خوشحال نميشه

90
00:03:29,306 --> 00:03:30,966
.وقتي بفهمه كه تو پشت سرش با هميلتون ها ملاقات كردي

91
00:03:30,996 --> 00:03:33,016
... نگراني من براي اسكاتلنده

92
00:03:33,046 --> 00:03:35,647
.نه احساسات جريحه دار شده دارنلي -
... و اگه احساستش -

93
00:03:35,677 --> 00:03:39,411
با ميراث تو تداخل داشته باشه چي، تو
.به هر حال مجبور يه وارث به دنيا بياري

94
00:03:39,441 --> 00:03:41,472
... راستش جيمز

95
00:03:42,882 --> 00:03:44,774
.من همين الانشم حامله ام -
چه زود؟ -

96
00:03:44,804 --> 00:03:47,154
!ماري اين فوق العادس

97
00:03:49,673 --> 00:03:52,037
.هيچكس نبايد بفهمه، حتي دارنلي

98
00:03:52,067 --> 00:03:53,767
.هنوز نه -
.حتما -

99
00:03:54,181 --> 00:03:56,335
.تو به مادر شگفت انگيز ميشي

100
00:03:56,365 --> 00:03:57,715
.ممنونم جيمز

101
00:03:58,458 --> 00:04:00,808
!نميدونم اگه تو رو نداشتم چيكار ميكردم

102
00:04:03,044 --> 00:04:04,798
مزاحمتون كه نشدن؟

103
00:04:06,024 --> 00:04:07,174
.سلام جيمز

104
00:04:07,513 --> 00:04:08,663
.سلام گرير

105
00:04:08,858 --> 00:04:09,754
...اه

106
00:04:09,784 --> 00:04:11,234
.من شما دو تا رو تنها ميزارم

107
00:04:17,427 --> 00:04:19,681
.فك كنم يه اشتباه بزرگ مرتكب شدم

108
00:04:19,711 --> 00:04:21,349
... تو عروسيت به جيمز گفتم كه

109
00:04:21,379 --> 00:04:24,579
چقدر دوست دارم كه مردي مثله
!اونو تو زندگيم داشته باشم

110
00:04:24,658 --> 00:04:26,046
... اميدوار بودم كه اين تشويقش كنه

111
00:04:26,076 --> 00:04:27,151
تا احساساتشو بيان كنه

112
00:04:27,219 --> 00:04:29,560
.البته اگه احساسي بهم داره
...به جاش اون الان ديگه

113
00:04:29,590 --> 00:04:31,576
.باهام خيلي سرد برخورد ميكنه

114
00:04:31,606 --> 00:04:33,826
.اون رعايت شرايط تو رو ميكنه

115
00:04:33,856 --> 00:04:35,144
.تو هنوزم شوهر داري گرير

116
00:04:35,174 --> 00:04:36,524
!اميلي ناكسم همينطوره

117
00:04:37,037 --> 00:04:38,737
.نبايد باهاش شخصي برخورد كني

118
00:04:38,767 --> 00:04:40,967
.هميشه چيزا اونجوري نيستن كه به نظر ميان

119
00:04:43,434 --> 00:04:44,936
فوق العاده نيست؟

120
00:04:44,966 --> 00:04:47,115
... يه چيزي در مورد حموم هست كه

121
00:04:47,145 --> 00:04:50,524
.كه خيلي خيلي شهوانيش ميكنه

122
00:04:50,592 --> 00:04:54,292
!همينطور. فقط اگه يه نفر از قطره هاي عرق لذت ببره

123
00:04:54,322 --> 00:04:56,068
جين بيچاره، تو خيلي گرمته

124
00:04:56,098 --> 00:04:58,138
!چون لباست مناسب اينجا نيست

125
00:04:58,168 --> 00:04:59,500
ميتوني بري

126
00:05:00,310 --> 00:05:03,070
.و ببيني كه من اذيت نميشم

127
00:05:30,966 --> 00:05:32,600
كسي كه نديدت؟

128
00:05:32,667 --> 00:05:34,235
!نه

129
00:05:46,740 --> 00:05:48,054
... دوست داري بشنوي چه برنامه اي داره براي

130
00:05:48,084 --> 00:05:50,629
جشن تولدت كه امروز عصره ريخته ميشه؟

131
00:05:50,659 --> 00:05:54,649
...اينه كه من و تو باهم تو تختيم

132
00:05:54,999 --> 00:05:56,543
و تو كيك ميزاري دهنم؟

133
00:05:56,573 --> 00:05:58,359
.امم، نزديك بود

134
00:05:58,655 --> 00:06:00,361
!يه جشن بزرگ به افتخار شما

135
00:06:00,428 --> 00:06:02,196
.صدها اشراف زاده و شخصيت برجسته

136
00:06:02,264 --> 00:06:05,199
... بهترين فرصت براي اين كه تعدادي از خواستگاراي

137
00:06:05,267 --> 00:06:07,991
.مناسب رو بشناسي -
...اين خواستگارا كه ميگي -

138
00:06:08,021 --> 00:06:10,978
كاتوليكن؟ -
.اكثرشون -

139
00:06:11,008 --> 00:06:12,306
... حالا كه ماري با دارنلي ازدواج كرده

140
00:06:12,336 --> 00:06:14,975
... تنها اميد تو براي كسب حمايت ملت هاي كاتوليك

141
00:06:15,043 --> 00:06:17,211
.ازدواج كردنت با يه كاتوليكه

142
00:06:17,279 --> 00:06:20,247
... خوبه. اگه بخوام عاقلانه انتخاب كنم

143
00:06:20,315 --> 00:06:22,249
.به كمك تو نياز دارم

144
00:06:22,317 --> 00:06:23,680
.حتما

145
00:06:24,452 --> 00:06:26,768
... من يه درك كامل از

146
00:06:26,798 --> 00:06:29,657
...سياست هات و مهم تر از اون

147
00:06:30,324 --> 00:06:32,107
.علايق شخصيت دارم

148
00:06:32,137 --> 00:06:34,417
خوبه. من لازمه همسري انتخاب كنم

149
00:06:34,447 --> 00:06:36,531
... كه نه تنها بتونم تحملش كنم

150
00:06:36,561 --> 00:06:38,766
!بلكه كسي باشه كه نخواد گردنمو بزنه

151
00:06:38,834 --> 00:06:42,726
.موافقم، از گردنت بايد به هر قيمتي محافظت بشه

152
00:06:44,372 --> 00:06:46,378
... تو ميفهمي كه

153
00:06:46,408 --> 00:06:48,543
... رابطه الان ما

154
00:06:48,573 --> 00:06:50,344
!موقتيه

155
00:06:50,412 --> 00:06:53,330
.وقتي كه يكي پيدا شد، ما بايد اين رابطه رو تموم كنيم

156
00:06:53,360 --> 00:06:54,949
.چيز مبهمي وجود نداره

157
00:06:55,272 --> 00:06:57,151
... من اول از همه مشاورتم

158
00:06:57,219 --> 00:06:58,840
.بعدش معشوقه ات

159
00:06:58,870 --> 00:07:00,621
.. و در حال حاظر

160
00:07:01,047 --> 00:07:02,590
.از نصيحت كردن خسته شدم

161
00:07:14,302 --> 00:07:15,736
ميخوام ازت تشكر كنم

162
00:07:15,803 --> 00:07:17,192
.كارايي كه با چارلز كردي عالي بودن

163
00:07:17,222 --> 00:07:18,789
... اون ديگه از ترس هاي شبانه رنج نميبره

164
00:07:18,857 --> 00:07:21,533
.اعتماد به نفسش هر روز بيشتر ميشه -
.استفان -

165
00:07:21,563 --> 00:07:23,066
.دنبالت ميگشتم

166
00:07:27,271 --> 00:07:29,821
.امم، ميبينم كه خوب نيكول رو تو دستت نگه داشتي

167
00:07:29,851 --> 00:07:30,851
..امم

168
00:07:31,112 --> 00:07:33,533
.من دارم اونو به يه بانوي مناسب تبديل ميكنم

169
00:07:33,563 --> 00:07:34,805
.اون ميخواد يه فاحشه باشه

170
00:07:34,873 --> 00:07:38,242
در عوض اون داره چارلز رو برامون هدايت ميكنه

171
00:07:38,310 --> 00:07:39,714
كنترلش ميكنه -
... خب اگه فقط -

172
00:07:39,744 --> 00:07:41,989
همين براي ليزا ملكه اسپانيا كافي بود

173
00:07:42,019 --> 00:07:43,981
.و تو سياست هاي فرانسه دخالت نميكرد

174
00:07:44,011 --> 00:07:45,649
.اون هنوزم ميخواد چارلز بركنار بشه

175
00:07:45,717 --> 00:07:49,486
.اون باور داره هنري مرديه كه ميتونه فرانسه رو كاتوليك نگه داره

176
00:07:49,554 --> 00:07:52,256
.پروتستان ها اخيرا مزاحم بودن

177
00:07:52,324 --> 00:07:53,791
يه قدرت محكم نيازه

178
00:07:53,859 --> 00:07:55,159
...خب، يه قدرت محكم نيازه تا

179
00:07:55,227 --> 00:07:57,639
.پسر هاي من رو از كشتن همديگه حفظ كنه

180
00:07:57,669 --> 00:07:59,911
و بعد از توافق كردن سر اينكه بزاره
... من مشكلات رو حل كنم

181
00:07:59,941 --> 00:08:03,801
.ليزا من رو دور زده و خودش مستقيما به هنري نامه نوشته

182
00:08:03,869 --> 00:08:05,863
... و هنري الان تو راهه

183
00:08:05,893 --> 00:08:07,938
... قدرتمند تر از هميشه بعد از شكست دادن ترك ها

184
00:08:08,006 --> 00:08:10,174
.و با خبر از اين كه اسپانيا ميخواد اون پادشاه باشه

185
00:08:10,242 --> 00:08:12,009
.شكست دادن ترك ها

186
00:08:12,077 --> 00:08:15,179
.ميدوني بايد بگم كه، اون واقعا تاثيرگذار به نظر ميرسه

187
00:08:15,247 --> 00:08:16,447
.اون جاه طلبه

188
00:08:16,514 --> 00:08:17,948
... و چارلز

189
00:08:18,016 --> 00:08:20,398
.اون اصلا حريف برادر كوچيك ترش نيست

190
00:08:20,748 --> 00:08:23,687
نيكول بايد كاري كنه اون با ميل خودش كناره گيري كنه

191
00:08:23,755 --> 00:08:26,679
.و از سطح زمين غيب بشه

192
00:08:26,709 --> 00:08:29,193
و وقتي كه اين كارو كرد بايد
دعا كنيم مردم اينو قبول كنن

193
00:08:29,261 --> 00:08:30,950
!و كاري به كارش نداشته باشن

194
00:08:30,980 --> 00:08:33,938
چون من نميتونم از دست دادن

195
00:08:34,157 --> 00:08:35,683
!يه پسر ديگه رو تحمل كنم

196
00:08:37,985 --> 00:08:39,870
.اين خيلي قشنگه

197
00:08:43,556 --> 00:08:46,434
.ملاقاتم دليل ديگه اي هم داره -
.همم -

198
00:08:46,464 --> 00:08:50,429
.يه كار مهم در مورد چارلز برات دارم

199
00:08:50,663 --> 00:08:52,973
آسون نخواهد بود ولي

200
00:08:53,003 --> 00:08:54,500
.تو پاداش خوبي ميگيري

201
00:08:54,567 --> 00:08:56,904
... يه قصر كامل، كنترل همه چيز دست خودت

202
00:08:56,934 --> 00:08:58,337
...آشپزخونه، وسايل

203
00:08:58,405 --> 00:09:00,310
.دكور -
.بگو -

204
00:09:00,340 --> 00:09:02,140
. ميشه خونه جديدت

205
00:09:02,295 --> 00:09:05,488
.به محض اينكه چارلز با كناره گيري موافقت كنه

206
00:09:05,868 --> 00:09:07,481
آخه اين چطور ممكنه؟

207
00:09:07,511 --> 00:09:09,381
.مگر اين كه چارلز از دربار بره

208
00:09:09,449 --> 00:09:10,926
.خب، اون از دربار ميره

209
00:09:10,956 --> 00:09:13,337
خب، اون مجبوره خيلي دور بشه
تا خودش رو كاملا از چشم مردم

210
00:09:13,367 --> 00:09:14,594
!پنهان كنه

211
00:09:14,624 --> 00:09:17,033
.تو واقعا چيزاي زيادي ياد گرفتيا

212
00:09:17,063 --> 00:09:18,733
!پس اون قصري كه گفتي براي همينه

213
00:09:18,763 --> 00:09:20,559
امم، اون هنوزم عضو خانواده سلطنتي باقي ميمونه

214
00:09:20,627 --> 00:09:23,084
.يه اشراف زاده رده بالا

215
00:09:23,114 --> 00:09:24,563
... و براي تو

216
00:09:24,631 --> 00:09:28,554
.خب، تك تك نياز هات برطرف ميشن

217
00:09:28,584 --> 00:09:31,634
.خيلي بيشتر از اون چيزيه كه خوابشو ديده باشي

218
00:09:34,007 --> 00:09:36,079
... من روياي اين رو داشتم كه اولين نفر از خانوادم باشم

219
00:09:36,109 --> 00:09:37,805
.كه از اون مزرعه افسرده كننده فرار ميكنه

220
00:09:37,835 --> 00:09:39,157
... ايني كه يكي مثله تو رو ببينم

221
00:09:39,187 --> 00:09:40,643
... كسي كه منو با هيجانات و توطئه هاي

222
00:09:40,673 --> 00:09:41,613
!دربار درگير كنه

223
00:09:41,681 --> 00:09:43,148
... من نميخوام برم و با يه پادشاه ضعيف

224
00:09:43,216 --> 00:09:45,561
!و سقوط كرده مخفي بشم

225
00:09:45,591 --> 00:09:47,586
.من ميخوام تو متن قضايا باشم

226
00:09:48,230 --> 00:09:49,230
.با تو

227
00:09:49,487 --> 00:09:50,487
با من؟

228
00:09:51,592 --> 00:09:53,092
... من عاشقت شدم

229
00:09:54,395 --> 00:09:56,061
!دوستت دارم -
...من ازت ميخوام -

230
00:09:56,129 --> 00:09:57,851
.كه جون پادشاه رو نجات بدت

231
00:09:57,881 --> 00:10:00,640
.تو بايد چارلز رو قانع كني كناره گيري كنه

232
00:10:00,670 --> 00:10:02,770
.كه يعني بايد باهاش برم

233
00:10:06,237 --> 00:10:07,840
!تو اصلا به من اهميت نميدي

234
00:10:07,907 --> 00:10:10,405
!ميتونم اهميت بدم، شايد بدم

235
00:10:10,889 --> 00:10:12,847
.ولي ما با هم يه قرار داريم

236
00:10:12,877 --> 00:10:14,698
كه حالا مطلقا

237
00:10:14,728 --> 00:10:16,348
!و كاملا تمومه

238
00:10:16,416 --> 00:10:17,349
... نيكول

239
00:10:17,417 --> 00:10:18,851
.تو اذيتم كردي

240
00:10:18,918 --> 00:10:20,285
.ديگه كمك كردن به تو يا فرانسه

241
00:10:20,353 --> 00:10:21,968
!يا سلطنت تمومه

242
00:10:21,998 --> 00:10:23,887
!اينجا كشور تو ام هست

243
00:10:23,917 --> 00:10:24,790
برام

244
00:10:24,858 --> 00:10:26,291
!مهم نيست

245
00:10:40,218 --> 00:10:44,843
لرد مورتيمر، از اين به بعد ديگه بهانه اي
!براي دير كردن ندارم

246
00:10:45,518 --> 00:10:46,757
.ولي ازتون ممنونم

247
00:10:46,787 --> 00:10:47,879
دوست داشتنيه

248
00:10:47,909 --> 00:10:50,649
.بانوي من، وقتشه كه برقصين

249
00:10:52,719 --> 00:10:54,152
!حضورشون چشمگيره

250
00:10:54,220 --> 00:10:57,945
. كشور 16 خواستگار از 32

251
00:10:59,159 --> 00:11:00,263
.تبريك ميگم بانوي من

252
00:11:00,293 --> 00:11:02,160
من تمام تلاشم رو ميكنم هر كسي رو كه

253
00:11:02,228 --> 00:11:04,162
.نظراتش مخالف شماست رو از دور خارج كنم

254
00:11:04,230 --> 00:11:06,645
و هر كس كه از خودش تعهد نشون بده

255
00:11:06,675 --> 00:11:08,166
.رو براي قدم زدن به باغ ميبرم

256
00:11:08,234 --> 00:11:10,569
.تا بتونم باهاش خصوصي تر حرف بزنم

257
00:11:10,939 --> 00:11:13,071
... بانوي من ميتونم

258
00:11:13,139 --> 00:11:15,240
.كنت آلفرد ون بورن از وين رو معرفي كنم

259
00:11:19,648 --> 00:11:20,670
.هاه

260
00:11:52,655 --> 00:11:56,214
پدرم هميشه نصيحت ميكرد: زني رو
كه آشپزي و تميزكاريش خوبه

261
00:11:56,282 --> 00:11:58,617
و زني كه كارش تو تخت خواب عالي باشه پيدا كن

262
00:11:58,684 --> 00:12:01,053
!و مطمئن شو اين دو تا هيچوقت همديگه رو نبينن

263
00:12:06,125 --> 00:12:08,126
اوه، زن سومتون نازا بود؟

264
00:12:08,194 --> 00:12:09,728
.چقدر ناراحت كننده

265
00:12:09,796 --> 00:12:12,395
اون اولين باري كه همديگه رو ديديم
 خيلي عالي به نظر ميرسيد

266
00:12:12,425 --> 00:12:14,833
.بعدا فهميدم كه بي ثمره

267
00:12:14,901 --> 00:12:16,268
!نا اميدي محض بود

268
00:12:16,335 --> 00:12:18,670
يه زن اگه نتونه بچه به دنيا بياره چه ديگه فايده اي داره؟

269
00:12:32,098 --> 00:12:34,711
جين، بانو رو ديدي؟؟

270
00:12:34,741 --> 00:12:36,188
... فكر كنم ايشون با دوك اتريش

271
00:12:36,255 --> 00:12:39,042
 براي قدم زدن به باغ رفتن. چقدر زيبا

272
00:12:39,072 --> 00:12:40,959
ملكه ازش كاملا راضي به نظر ميرسيد

273
00:12:49,813 --> 00:12:51,641
تو واقعا اينو بهش گفتي؟

274
00:12:51,671 --> 00:12:53,921
اين واقعا برات خنده داره؟

275
00:13:02,288 --> 00:13:03,181
لرد هميلتون

276
00:13:03,249 --> 00:13:04,949
.خوشحالم كه اينجايين

277
00:13:06,108 --> 00:13:08,291
... همسر كاتوليكتون

278
00:13:08,321 --> 00:13:09,671
پادشاه چطور؟

279
00:13:10,165 --> 00:13:11,471
اون كجاست؟

280
00:13:11,501 --> 00:13:15,127
.غيبتش نشون ميده كه اون مثله شما خوشحال نشده

281
00:13:15,194 --> 00:13:18,104
.لرد دارنلي سرشون گرمه مسائل حكومتيه

282
00:13:18,134 --> 00:13:19,555
ولي ما هم فكريم

283
00:13:19,585 --> 00:13:21,733
... كه رو به جلو حركت كنيم، يك ملت متحد

284
00:13:21,801 --> 00:13:24,636
... از كاتوليك ها و پروتستان ها

285
00:13:24,704 --> 00:13:26,638
پس شايد بهتر بود با من ازدواج ميكردي

286
00:13:26,706 --> 00:13:28,573
.به جاي يه كاتوليك

287
00:13:28,641 --> 00:13:30,365
... تصور كن، تو كاتوليك

288
00:13:30,395 --> 00:13:34,226
و من پروتستان، جفتمون با ادعاي
.يكسان براي تاج و تخت اسكاتلند

289
00:13:34,256 --> 00:13:36,447
!همون اتحادي كه حرفشو ميزني

290
00:13:36,477 --> 00:13:38,790
ولي من به فراتر از اسكاتلند نگاه ميكنم

291
00:13:38,820 --> 00:13:39,885
! انگليس

292
00:13:39,952 --> 00:13:41,619
و تو ميتوني كمكم كني

293
00:13:41,649 --> 00:13:43,126
اگه تو مراسم تاجگذاري لرد دارنلي

294
00:13:43,156 --> 00:13:44,356
.كنارم بايستي

295
00:13:44,423 --> 00:13:45,757
... اين به هر دو مذهب نشون ميده

296
00:13:45,825 --> 00:13:47,659
.كه ما هدف مشتركي داريم

297
00:13:47,727 --> 00:13:50,228
... ازم ميخوايد كه به خانواده خودم پشت كنم

298
00:13:50,296 --> 00:13:52,864
... و دشمني صد ساله بين خانواده لرد دارنلي

299
00:13:52,894 --> 00:13:54,778
و خانواده خودم رو

300
00:13:54,808 --> 00:13:56,091
!ناديده بگيرم

301
00:13:56,121 --> 00:13:57,713
برام چه نفعي داره؟

302
00:13:59,635 --> 00:14:02,899
... من تمايل دارم صندلي خانواده هميلتون رو

303
00:14:02,929 --> 00:14:04,509
!تو شوراي اختصاصي بهتون برگردونم

304
00:14:05,559 --> 00:14:06,959
واقعا اينكارو ميكنيد؟

305
00:14:07,147 --> 00:14:08,847
... با دونستن نفرت بين من و لرد دارنلي

306
00:14:08,915 --> 00:14:11,561
بهم اجازه ميديد رو سياست هاتون تاثير بزارم؟

307
00:14:11,897 --> 00:14:13,932
من به آينده علاقه دارم

308
00:14:13,962 --> 00:14:15,156
!نه گذشته

309
00:14:15,186 --> 00:14:16,956
... اين پيشنهاد سخاوتمندانه ايه

310
00:14:16,986 --> 00:14:18,223
... و تشويقتون ميكنم كه

311
00:14:18,291 --> 00:14:19,491
.بپذيريد

312
00:14:21,029 --> 00:14:22,327
.بهش فكر ميكنم

313
00:14:26,065 --> 00:14:27,467
جيمز؟

314
00:14:27,997 --> 00:14:29,201
ميشه باهات حرف بزنم؟

315
00:14:29,268 --> 00:14:31,078
.من داشتم ميرفتم بيرون

316
00:14:31,108 --> 00:14:34,458
...ميشه منتظر بموني تا -
نه، فقط يه لحظه طول ميكشه -

317
00:14:35,539 --> 00:14:38,009
... تو عروسي ماري يه چيز هايي گفتم

318
00:14:38,185 --> 00:14:40,417
كه ميترسم باعث شده باشه وقتي
.كنار مني احساس ناراحتي كني

319
00:14:40,447 --> 00:14:43,897
... گرير من متاسفم كه باهات يه جور ديگه برخورد كردم

320
00:14:44,100 --> 00:14:46,598
.فقط به خاطر اينه كه سرگرم رسيدگي به وظايفمم

321
00:14:46,628 --> 00:14:48,728
!و سرگرم اميلي ناكس

322
00:14:49,080 --> 00:14:50,794
بهش علاقه داري جيمز؟

323
00:14:50,824 --> 00:14:52,439
.. من فقط اينا رو ميگم چون ماري گفت

324
00:14:52,469 --> 00:14:53,799
.كه مسائل اونجوري كه به نظر ميان نيستن

325
00:14:53,829 --> 00:14:55,129
... و من فهميدم

326
00:14:56,069 --> 00:14:58,743
... لازم نيست عشق فقط مربوط به گذشتم بشه

327
00:14:58,773 --> 00:15:01,073
.نه وقتي در مورد چيزي كه ميخوام مطمئن باشم

328
00:15:01,376 --> 00:15:02,984
!كسي كه ميخوام

329
00:15:03,999 --> 00:15:05,938
... گرير زندگي من

330
00:15:06,448 --> 00:15:07,748
... پيچيدست

331
00:15:07,778 --> 00:15:09,007
... اميدوارم هميشه اينجوري نباشه

332
00:15:09,075 --> 00:15:11,780
.ولي فعلا كه هست

333
00:15:13,250 --> 00:15:14,478
.من متاسفم

334
00:15:33,201 --> 00:15:34,651
.باهام صبور باش

335
00:15:35,289 --> 00:15:36,535
.خواهش ميكنم

336
00:15:43,342 --> 00:15:44,713
من تو رو

337
00:15:44,743 --> 00:15:46,678
... به نام پدر

338
00:15:46,745 --> 00:15:48,665
... و پسر

339
00:15:48,855 --> 00:15:50,505
.و روح القدوس تعميد ميكنم

340
00:16:00,626 --> 00:16:03,361
... مطمئن شيد كه اين پيغام به شاه چارلز ميرسه

341
00:16:03,429 --> 00:16:04,485
يا اين كليسا

342
00:16:04,515 --> 00:16:07,232
!تبديل به قبر اين بچه ميشه، حالا فرار كنيد

343
00:16:09,508 --> 00:16:10,606
اگه چارلز زنداني هاي

344
00:16:10,636 --> 00:16:12,592
!پروتستان اين ليست رو آزاد نكنه

345
00:16:12,622 --> 00:16:15,305
اونا شروع به كشتن تك تك گروگان هاي كاتوليك ميكنن

346
00:16:15,335 --> 00:16:17,002
!لطفا كاري كه ميخوان رو بكنن

347
00:16:17,032 --> 00:16:19,177
!تمام خانواده من تو اون كليساست

348
00:16:19,207 --> 00:16:20,283
.پسربچه كوچولوم

349
00:16:20,313 --> 00:16:21,913
.ما با پادشاه صحبت ميكنيم

350
00:16:21,981 --> 00:16:23,481
.و اون پاسخ ميده

351
00:16:24,722 --> 00:16:26,484
 اين از اون چيزي كه ميترسيدم بدتره

352
00:16:26,762 --> 00:16:28,325
!اين گستاخيه

353
00:16:28,355 --> 00:16:29,458
.ما بايد لهشون كنيم

354
00:16:29,488 --> 00:16:32,495
چارلز تو موارد مشابه قبلي
... از عمليات نظامي خودداري كرده

355
00:16:32,525 --> 00:16:34,584
!مخصوصا در برابر پروتستانا

356
00:16:34,614 --> 00:16:36,645
.خب، هنري اصلا همچين ترديدي نميكرد

357
00:16:36,675 --> 00:16:37,734
.ولي تا وقتي كه چارلز پادشاهه

358
00:16:37,764 --> 00:16:39,525
.فقط اون ميتونه اجازه حمله نظامي رو بده

359
00:16:39,555 --> 00:16:42,257
نيكول باهاش در مورد كناره گيري حرف زده؟

360
00:16:42,287 --> 00:16:43,256
.نه

361
00:16:43,286 --> 00:16:44,519
.تو كه گفتي اختيارش دستته

362
00:16:44,587 --> 00:16:45,654
اون قبل از اين بود كه

363
00:16:45,721 --> 00:16:47,155
!تصميم بگيره عاشقمه

364
00:16:47,223 --> 00:16:49,357
...سعي كردم جواب هامو محدود كنم، ولي

365
00:16:49,387 --> 00:16:50,787
اما حالا چي؟ همم؟

366
00:16:50,817 --> 00:16:53,028
.اون قلبش شكسته و عصبانيه

367
00:16:53,095 --> 00:16:55,213
.خب، جوابش سادست

368
00:16:55,243 --> 00:16:56,627
... تو بايد از راه بدرش كني

369
00:16:56,657 --> 00:16:58,343
.قانعش كني كه دوستش داري

370
00:16:58,373 --> 00:17:00,773
!تو كه توي اين كار خيلي خوبي

371
00:17:01,930 --> 00:17:03,905
.يا شايدم خوب بود

372
00:17:03,973 --> 00:17:05,723
چي جلوتو ميگيره؟

373
00:17:05,888 --> 00:17:07,842
.چارلز نياز به هدايت داره

374
00:17:07,910 --> 00:17:09,572
... ميدوني كه اون ميخواد كه

375
00:17:09,602 --> 00:17:11,420
.به خواسته هاي پروتستان ها عمل كنه

376
00:17:11,450 --> 00:17:13,391
... اگه ما ضعيف جلوه كنيم

377
00:17:13,421 --> 00:17:16,225
!يه قدم به جنگ داخلي نزديك تر شديم

378
00:17:16,255 --> 00:17:18,344
يه ساعت ديگه گذشت

379
00:17:18,374 --> 00:17:19,988
... وقتشه كه با پادشاهتون نشون بديم

380
00:17:20,056 --> 00:17:21,494
... كه تهديد هامون

381
00:17:21,524 --> 00:17:23,121
.بايد جدي گرفته بشن

382
00:17:31,749 --> 00:17:33,417
چطور تونستي هميلتون ها رو دعوت كني اينجا

383
00:17:33,484 --> 00:17:36,089
با اين كه از گذشته ما خبر داشتي؟ -
من دليلامو توضيح دادم -

384
00:17:36,119 --> 00:17:37,511
.بعد از اين كه كارت تموم شد

385
00:17:37,541 --> 00:17:38,587
يعد از اين كه اونا به راحتي

386
00:17:38,655 --> 00:17:39,989
!داخل خونه ما هستن

387
00:17:40,057 --> 00:17:42,385
!همون كسايي كه پدربزرگمو كشتن

388
00:17:42,415 --> 00:17:45,273
من به اندازه كافي در مورد دشمنيه
!خوني بين خانواده هاي شما شنيدم

389
00:17:45,303 --> 00:17:47,319
اين دشمني تموم نميشه، مگه اين كه

390
00:17:47,349 --> 00:17:48,882
!يه نفر بخواد آدم بهتري باشه

391
00:17:48,912 --> 00:17:51,067
.من ازت ميخوام كه آدم خوبه باشي

392
00:17:51,134 --> 00:17:52,817
!پس تو ميخواي كه نااميد بشي

393
00:17:52,847 --> 00:17:55,185
.ما به حمايتشون نياز داريم

394
00:17:55,215 --> 00:17:57,715
!حمايتي كه اونا به ارائه اش علاقه اي ندارن

395
00:17:57,745 --> 00:17:59,145
.فكر كنم دارن

396
00:17:59,833 --> 00:18:00,974
من به لرد هميلتون يه صندلي

397
00:18:01,004 --> 00:18:02,904
.تو شوراي اختصاصي پيشنهاد كردم

398
00:18:03,815 --> 00:18:06,248
صندلي تو شوداي اختصاصي؟

399
00:18:06,316 --> 00:18:08,784
چرا همينجوري تاج و تختم تقديمش نكردي بره؟

400
00:18:08,852 --> 00:18:10,463
... همون طمعي كه كاري كرد هميلتون ها

401
00:18:10,493 --> 00:18:12,025
!جون پدر بزرگ من رو بگيرن

402
00:18:12,055 --> 00:18:14,105
!ميتونه كاري كنه جون تو رم بگيرن

403
00:18:14,211 --> 00:18:15,246
و از وقتي كه تو حق ميراث

404
00:18:15,276 --> 00:18:16,892
سلطنتت رو از من دريغ كردي

405
00:18:16,960 --> 00:18:19,561
.اونا ادعاي خودشون براي حكومت رو دنبال ميكنن

406
00:18:19,629 --> 00:18:21,349
.تو ميخواي اونا رو قاتل جلوه بدي

407
00:18:21,379 --> 00:18:22,981
!و تو بايد منو در جريان اين كارت قرار ميدادي

408
00:18:23,011 --> 00:18:24,500
!من شوهرتم، پادشاهتم

409
00:18:24,567 --> 00:18:26,317
!نه فقط يه دست نشانده

410
00:18:29,045 --> 00:18:30,210
چي دارم ميگم؟

411
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
البته كه

412
00:18:31,341 --> 00:18:32,991
!اين تنها چيزيه كه من براي تو هستم

413
00:18:33,418 --> 00:18:35,077
منم نميخواستم اينجوري باشه

414
00:18:35,145 --> 00:18:36,783
اميدور بودم كه ازدواجمون

415
00:18:36,813 --> 00:18:38,518
.يه شراكت به تمام معنا باشه

416
00:18:38,548 --> 00:18:40,286
ولي با نوشيدن و خيانت

417
00:18:40,316 --> 00:18:42,922
...و جاه طلبي كوركورانه ات  -
!من دارم سعي ميكنم آدم بهتري باشم -

418
00:18:42,952 --> 00:18:45,319
!پس بيشتر تلاش كن

419
00:18:46,723 --> 00:18:48,173
... واقعا ميگم دارنلي

420
00:18:48,395 --> 00:18:49,629
اگه هميلتون ها

421
00:18:49,659 --> 00:18:50,663
براي تاجگذاري بمونن

422
00:18:50,693 --> 00:18:52,332
تو نميتوني بزاري تحريكت كنن

423
00:18:52,362 --> 00:18:53,912
.كه عصباني بشي يا خشونت به خرج بدي

424
00:18:53,971 --> 00:18:55,053
... يه شريك بهتر

425
00:18:55,083 --> 00:18:56,965
... يه پادشاه بهتر ميدونه كه

426
00:18:56,995 --> 00:19:00,502
بعضي وقتا ما بايد براي تاج و تخت كارايي
.انجام بديم كه ازشون متنفريم

427
00:19:13,785 --> 00:19:14,888
دوك اتريش

428
00:19:14,918 --> 00:19:16,643
!همراه خيلي خوبي به نظر ميرسيد

429
00:19:16,673 --> 00:19:19,205
.اون يه كوچولو براي سليقه من فانتزيه

430
00:19:19,235 --> 00:19:22,346
!خب، اون خيلي خوش بر و رو بود

431
00:19:22,668 --> 00:19:25,608
.با قدم هاي قدرتمند و بلند

432
00:19:25,638 --> 00:19:28,397
!من تقريبا نفسم بريد تا پا به پاش راه برم

433
00:19:28,427 --> 00:19:29,769
قدم برداشتن چيزيه كه برا اسب خريدن بهش نگاه ميكنن

434
00:19:29,799 --> 00:19:31,169
!نه شوهر كردن

435
00:19:32,137 --> 00:19:33,480
... من ترجيح ميدم سرعتم رو با شريكم

436
00:19:33,510 --> 00:19:34,810
.هماهنگ كنم

437
00:19:36,017 --> 00:19:38,367
... شايد يه چيزايي آروم پيش بره ولي

438
00:19:38,446 --> 00:19:40,914
... با اين حال بازم

439
00:19:40,944 --> 00:19:42,681
!نفست بند مياد

440
00:19:50,709 --> 00:19:51,995
.اوه، صبركن

441
00:19:53,452 --> 00:19:56,256
...يادم رفت بيارمش -
اوه، مهم نيست -

442
00:19:56,286 --> 00:19:59,035
تو ملكه اي هستي كه دنبال يه
.اتحاد استراتژيك از طريق ازدواجه

443
00:19:59,065 --> 00:20:00,400
... نميتوني اين كارو

444
00:20:00,430 --> 00:20:02,465
وقتي از يكي ديگه حامله اي
!به خوبي انجام بدي

445
00:20:02,495 --> 00:20:05,357
.اگه اصلا بتونم حامله شم

446
00:20:05,387 --> 00:20:08,837
وقتي عروسي كنم، ازم انتظار ميره
... كه بچه به دنيا بيارم

447
00:20:08,867 --> 00:20:10,839
.و اگه اين كارو نكنم سرزنش ميشم

448
00:20:10,869 --> 00:20:12,274
... حامله شدن قبل از ازدواج

449
00:20:12,304 --> 00:20:14,146
!ممكنه زيادم فكر بدي نباشه

450
00:20:14,176 --> 00:20:16,712
اگه نازا باشم

451
00:20:17,009 --> 00:20:18,705
دليلي نداره كه از نصف قدرت تاج و تختم بگذرم

452
00:20:18,735 --> 00:20:20,064
... اگه حامله شي

453
00:20:20,094 --> 00:20:21,652
.ميتونم ظرف يه هفته عروسي كنم

454
00:20:21,682 --> 00:20:23,156
.با بچه من -
.هيچكس نميفهمه -

455
00:20:23,186 --> 00:20:24,860
خب كه چي، اين بهترش ميكنه؟

456
00:20:24,890 --> 00:20:26,267
من برات مثله يه اسب تخم كشي ام

457
00:20:26,297 --> 00:20:27,727
!كه قدرت باروريت رو باهاش امتحان كني

458
00:20:27,757 --> 00:20:28,895
...شرمنده، من فقط فكر كردم

459
00:20:28,925 --> 00:20:30,196
... ميدونم اين قرار بود

460
00:20:30,226 --> 00:20:33,392
... رابطه موقت باشه و نه بيشتر، اما

461
00:20:35,243 --> 00:20:36,102
... رابطه اي كه باهم داريم

462
00:20:36,132 --> 00:20:38,400
.به طور خيلي ناخواسته اي برام شخصي شده

463
00:20:38,468 --> 00:20:40,229
از اين كه اين چيزي كه
... در حال حاظر بهش نياز داري

464
00:20:40,259 --> 00:20:42,137
!يا ميخواي نيست ممنونم

465
00:20:42,205 --> 00:20:43,655
.بابتش متاسفم

466
00:20:47,443 --> 00:20:48,515
اينجايي كه با هديه هاي

467
00:20:48,545 --> 00:20:49,582
بيشتر ترغيبم كني

468
00:20:49,612 --> 00:20:51,015
و بعدش بفرستي برم بپوسم ؟

469
00:20:51,045 --> 00:20:52,481
تو تنها كسي تو دربار هستي

470
00:20:52,549 --> 00:20:54,241
!كه دل پادشاه باهاشه

471
00:20:54,271 --> 00:20:55,584
.كه تو رو خيلي خاص ميكنه

472
00:20:55,652 --> 00:20:57,328
.چارلز الان بهت نياز داره

473
00:20:57,358 --> 00:21:00,589
.يه وضعيت خيلي خاص تو كليسا پيش اومده

474
00:21:00,657 --> 00:21:02,757
!پروتستان ها گروگان گيري كردن

475
00:21:02,990 --> 00:21:04,511
فكر كنم واضح گفتم

476
00:21:04,541 --> 00:21:06,495
!قرارداد ما تمومه

477
00:21:06,563 --> 00:21:09,916
.من براي مردي كه فقط ميخواد ازم
سو استفاده كنه هيچ كاري نيمكنم

478
00:21:09,946 --> 00:21:10,946
...نيكول

479
00:21:12,194 --> 00:21:14,186
.من بايد معذرت بخوام

480
00:21:14,537 --> 00:21:17,689
.من بهت علاقه خاصي دارم

481
00:21:17,719 --> 00:21:19,959
.تو فقط اين رو ميگي كه به چيزي كه ميخواي برسي

482
00:21:19,989 --> 00:21:22,736
.چيزي كه ميخوامه كه اذيتم ميكنه

483
00:21:28,988 --> 00:21:32,096
.من همسري داشتم كه كشته شد

484
00:21:32,652 --> 00:21:33,689
لولا

485
00:21:33,756 --> 00:21:35,476
.بله -
البته كه همينطوره -

486
00:21:36,857 --> 00:21:38,535
!چرا من زود تر نفهميدم

487
00:21:38,565 --> 00:21:42,264
.به خاطر اين كه تو هنوز جووني و خيلي معصوم

488
00:21:42,730 --> 00:21:44,442
... بودن با تو

489
00:21:45,626 --> 00:21:47,502
... حس خيانت رو داره

490
00:21:48,778 --> 00:21:50,672
چون تو من رو هم دوست داري؟

491
00:21:51,704 --> 00:21:53,208
!من نميخوام

492
00:21:53,276 --> 00:21:54,776
... واقعيتش اينه كه

493
00:21:56,249 --> 00:21:58,661
!نميتونم تو رو از ذهنم پاك كنم

494
00:22:15,198 --> 00:22:16,235
...من تعيين كردم

495
00:22:16,265 --> 00:22:18,333
... كه عمليات نظامي فوري براي سركوب

496
00:22:18,401 --> 00:22:20,969
... شورشيان پروتستان تو كليسا

497
00:22:21,037 --> 00:22:22,804
!و نجات جان بيگناهان لازمه

498
00:22:22,872 --> 00:22:25,374
... فرانسه اينچنين شورش و سركشي و اعلان جنگ

499
00:22:25,441 --> 00:22:27,691
.عليه تاج و تخت و قوانينش رو تحمل نميكنه

500
00:22:28,282 --> 00:22:30,218
!تصميم خردمندانه ايست سروم -
.عاليه -

501
00:22:31,050 --> 00:22:33,015
آفرين نيكول

502
00:22:33,388 --> 00:22:35,317
... اون كارش تو تخت خوبه و ميتونه

503
00:22:35,385 --> 00:22:37,325
!اشك و ستايش رو برانگيخته كنه

504
00:22:37,355 --> 00:22:38,755
.و آفرين به تو

505
00:22:39,455 --> 00:22:41,877
كم كم داشتم فكر ميكردم كه
.توانايي اين كارو نداري

506
00:22:41,907 --> 00:22:43,992
.اوه، من اونو استادانه بازي دادم

507
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
.همم

508
00:22:45,302 --> 00:22:46,395
.. و تنها هزينه اي كه برام داشت

509
00:22:46,462 --> 00:22:49,004
.نابودي ياد و خاطره لولا بود

510
00:22:49,034 --> 00:22:51,934
!ولي اين اصلا برات مهم نيست؟ درسته

511
00:22:55,739 --> 00:22:58,139
.اميلي، بهم بگو چه اتفاقي افتاده

512
00:22:58,830 --> 00:23:00,619
.شوهرم در مورد ما ميدونه

513
00:23:01,939 --> 00:23:04,139
.و من ميدونم كه تو فقط از من استفاده ميكردي

514
00:23:09,133 --> 00:23:11,176
.و من ازت متنفرم

515
00:23:11,454 --> 00:23:13,806
!حتي بيشتر از اوني كه فكر ميكردم مهم باشه

516
00:23:16,012 --> 00:23:17,262
.ولي من بهت نياز دارم

517
00:23:17,627 --> 00:23:19,061
... شوهرم ميگه من رو ميبخشه

518
00:23:19,128 --> 00:23:21,763
ولي اون باهام بدتر از
.يه جنده خيابوني برخورد ميكنه

519
00:23:21,831 --> 00:23:25,371
.من مجبورم با حيوونا بخورم و بخوابم

520
00:23:25,401 --> 00:23:26,435
و با چوبي كه اونا رو ميزنه

521
00:23:26,502 --> 00:23:27,803
!منم ميزنه

522
00:23:27,870 --> 00:23:29,874
!اميلي من متاسفم

523
00:23:30,313 --> 00:23:31,963
.بهم بگو چجوري ميتونم كمكت كنم

524
00:23:33,912 --> 00:23:36,993
... تو زندگيمو ازم گرفتي

525
00:23:37,023 --> 00:23:39,173
.و حالا بايد يه زندگي جديد برام پيدا كني

526
00:23:39,361 --> 00:23:40,911
دور از شوهرم

527
00:23:40,973 --> 00:23:42,434
دور از تو

528
00:23:43,686 --> 00:23:45,821
.دور از هر كسي كه از ننگم با خبره

529
00:23:46,497 --> 00:23:48,608
.اميلي اين كاري نيست كه بتونم انجام بدم

530
00:23:48,638 --> 00:23:50,659
!چون تو از شوهرمم ميترسي

531
00:23:50,727 --> 00:23:52,094
ولي تو آدمايي تو فرانسه ميشناسي

532
00:23:52,161 --> 00:23:55,362
... من رو ببر اونجا. من اطلاعاتي دارم كه ارزش

533
00:23:55,392 --> 00:23:58,249
.هر مجازاتي كه برات در نظر بگيره رو داره

534
00:23:58,873 --> 00:24:01,336
.يه اتفاق وحشتناك قراره براي ماري بيوفته

535
00:24:01,404 --> 00:24:02,468
بهم بگو چيه

536
00:24:02,498 --> 00:24:05,102
.و من تو از اينجا ميبرم، قول ميدم

537
00:24:05,132 --> 00:24:06,726
فردا

538
00:24:07,003 --> 00:24:08,744
... قبل از تاج گذاري

539
00:24:09,469 --> 00:24:13,868
لرد هميلتون با همسر من نقشه
.كشتن ماري رو كشيده

540
00:24:27,821 --> 00:24:29,248
.شما بايد لرد دارنلي باشيد

541
00:24:29,278 --> 00:24:31,280
ما قبلا همديگه رو ملاقات نكرديم لرد هميلتون...
.من رو ببخشيد

542
00:24:31,310 --> 00:24:33,177
... شما نگاه يه مرد انگليسي

543
00:24:33,245 --> 00:24:35,045
!و قيافه يه خيانتكار رو دارين

544
00:24:36,552 --> 00:24:38,797
ميخواستم ازتون بابت اين كه زودتر براي
. عرض خير مقدم خدمت نرسيدم عذر بخوام

545
00:24:38,827 --> 00:24:41,018
همچنن ميخواستم شخصا براتون جبرانش كنم

546
00:24:41,086 --> 00:24:43,621
.با دعوت كردن ازتون برا شركت در تاج گذاري من

547
00:24:43,689 --> 00:24:46,190
.اوه، و تو پسر بچه خوب، نميتوني با همسرت نميخوابي

548
00:24:46,258 --> 00:24:48,249
... نميتونم به اين فكر نكنم كه اگه ملكه با من

549
00:24:48,279 --> 00:24:49,554
.ازدواج كرده بود شرايط چقدر فرق ميكرد

550
00:24:49,584 --> 00:24:51,623
.اون حتما تا الان حامله ميشد

551
00:24:51,653 --> 00:24:52,911
. داريم روش كار ميكنيم

552
00:24:52,941 --> 00:24:54,098
كار ميكنين؟

553
00:24:54,307 --> 00:24:55,867
...اگه ماري همخوابه من بود، بهت اطمينان ميدم

554
00:24:55,934 --> 00:24:57,987
.اسمشو كار نميزاشت

555
00:24:58,017 --> 00:24:59,758
.به هر حال، نيازي نيست به خودت فشار بياري

556
00:24:59,788 --> 00:25:02,056
... اگه نتوني وارث به دنيا بياري، خب خانواده من

557
00:25:02,124 --> 00:25:05,024
.به عنوان گزينه بعدي، آمادگي كامل رو داره كه پا پيش بزاره

558
00:25:05,945 --> 00:25:06,824
لرد هميلتون

559
00:25:06,854 --> 00:25:09,166
بهتر نيست اختلافاتمونو كنار بزاريم؟

560
00:25:09,196 --> 00:25:10,165
... و به چيزي كه ميتونيم

561
00:25:10,195 --> 00:25:12,895
.بهش برسيم اگه با هم از ملكه و كشورمون حمايت كنيم

562
00:25:12,925 --> 00:25:14,802
.همم. شايد

563
00:25:14,870 --> 00:25:17,571
واقعا ما تا كي ميتونيم از همديگه
... براي تنشي كه بين

564
00:25:17,639 --> 00:25:20,489
!پدر بزرگ هامون بوده خشمگين باشيم

565
00:25:21,300 --> 00:25:23,492
در اصل، ايني كه ميگي خيلي بيشتر از تنش بوده

566
00:25:23,522 --> 00:25:25,370
.خانواده تو پدر بزرگ منو كشت

567
00:25:25,400 --> 00:25:29,216
.پدر بزرگت يه خائن بود -
.و پدر بزرگ تو ام يه حروم زاده بود -

568
00:25:29,709 --> 00:25:31,953
... كسي كه پروتستان ها رو آزار ميداد

569
00:25:31,983 --> 00:25:33,158
!و بعد خودش پروتستان شد

570
00:25:33,188 --> 00:25:34,626
... كاتوليكي كه پروتستان ميشه

571
00:25:34,656 --> 00:25:36,456
... هنوز به همون خدا خدمت ميكنه

572
00:25:36,858 --> 00:25:39,994
.يه اسكاتلندي كه انگليسي ميشه، روحشو از دست ميده

573
00:25:40,061 --> 00:25:41,411
!مثل پدرت

574
00:25:45,467 --> 00:25:47,366
... من به اندازه كافي وقتتونو گرفتم

575
00:25:47,396 --> 00:25:49,770
... اميدوارم كه پيشنهاد ماري رو براي

576
00:25:49,838 --> 00:25:51,495
. صندلي در شوراي اختصاصي بپذيرين

577
00:25:51,525 --> 00:25:52,971
... اگه قبول كنم

578
00:25:53,341 --> 00:25:55,641
.براي جلوگيري از تك تك حركاتت خواهد بود

579
00:25:55,710 --> 00:25:57,315
من شوراي اختصاصي رو عليه ات ميكنم

580
00:25:57,345 --> 00:25:59,451
... و تو رو بي قدرت ميكنم، تا همه بتونن ببينن

581
00:25:59,481 --> 00:26:02,220
!كه چه آدم ضعيف و پستي هستي

582
00:26:02,250 --> 00:26:03,751
... و ميخندم

583
00:26:03,819 --> 00:26:05,223
... همونجوري كه پدربزرگم وقتي داشته

584
00:26:05,253 --> 00:26:07,192
!گردن پدربزرگتو جر ميداده ميخنديده

585
00:26:07,222 --> 00:26:09,370
... هديه اي از طرف

586
00:26:09,400 --> 00:26:12,828
.پادشاه آينده اسكاتلند براي يكي از خادمين وفادارش

587
00:26:12,858 --> 00:26:14,829
!تو احتمالا مسمومش كردي

588
00:26:20,722 --> 00:26:22,636
!شاهزاده اريك، خيلي قدرتمند

589
00:26:22,704 --> 00:26:25,295
!دوك ساوي، خيلي ضعيف

590
00:26:25,325 --> 00:26:26,920
!دوك الكساندرو، خيلي كند

591
00:26:26,950 --> 00:26:29,584
آلفونسو دي استه... ناهنجار؟

592
00:26:29,614 --> 00:26:31,849
.اليزابت، اينا همگي كانديدا هاي ازدواج مناسبي ان

593
00:26:31,879 --> 00:26:33,280
.تو بايد اينو جدي بگيري

594
00:26:33,310 --> 00:26:34,515
...اه

595
00:26:34,583 --> 00:26:36,740
... گيديون، در مورد ديشب

596
00:26:36,770 --> 00:26:38,790
.اوه، من بابت واكنشم معذرت ميخوام

597
00:26:38,820 --> 00:26:41,155
... ولي من باور دارم بهتره كه

598
00:26:41,223 --> 00:26:43,578
... شرايط مثله قبل بشه

599
00:26:43,608 --> 00:26:45,808
.شما ملكه من باشين و من مشاورتون

600
00:26:46,204 --> 00:26:47,354
!نه بيشتر

601
00:26:47,782 --> 00:26:49,463
ام، دوك اتريش چطور؟

602
00:26:49,531 --> 00:26:51,031
... شما گفتين قدم هاشو

603
00:26:51,061 --> 00:26:53,078
.دوست دارين -
من دوك رو نميخوام -

604
00:26:53,108 --> 00:26:55,106
... اون كاتوليكه، يه مورد مناسب سياسي

605
00:26:55,136 --> 00:26:56,889
...و استراتژيك -
.من هيچكدومشونو نميخوام -

606
00:26:56,919 --> 00:26:58,719
پس كي رو ميخواي؟ -
.تو رو -

607
00:27:00,830 --> 00:27:02,701
... چيزي كه ميخوام

608
00:27:03,678 --> 00:27:05,546
و چيزي كه لازم دارم

609
00:27:06,098 --> 00:27:07,098
!تويي

610
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
از ديشب تا الان به هيچي جز

611
00:27:10,118 --> 00:27:12,190
... اين فكر نكردم كه زندگيم چجوري ميشه

612
00:27:12,220 --> 00:27:14,822
!اگه ما باهم نباشيم

613
00:27:14,890 --> 00:27:17,551
... زندگي كه توش هر روز تو رو ببينم

614
00:27:17,581 --> 00:27:20,861
.و بدونم كه شب ها نميتونم لمس دستاتو حس كنم

615
00:27:20,929 --> 00:27:23,517
...زندگي كه توش كسي دوسم نداشته باشه

616
00:27:23,965 --> 00:27:27,687
... و ناشناخته باشم در حالي كه فقط تو منو دوست داري

617
00:27:28,880 --> 00:27:30,517
!و ميشناسي

618
00:27:31,105 --> 00:27:33,105
.و اين زندگي نيست كه من بخوام

619
00:27:34,322 --> 00:27:37,511
.اين رابطه براي منم شخصي شده

620
00:27:44,252 --> 00:27:46,057
.دارنلي هيچ گندي نزده

621
00:27:46,087 --> 00:27:47,759
.ميدونم كه بابتش بايد از تو تشكر كنم

622
00:27:47,789 --> 00:27:49,494
... خب، جز يه لحظه اي كه ازم خواست

623
00:27:49,524 --> 00:27:51,265
... تغييرات ايجاد شده تو تاج رو بررسي كنه

624
00:27:51,295 --> 00:27:52,382
.تمام روز رو باهاش بودم

625
00:27:52,412 --> 00:27:53,899
... اگه همه چي طبق نقشه پيش بره

626
00:27:53,929 --> 00:27:56,401
... فردا اين موقع دارنلي به تاجش ميرسه

627
00:27:56,431 --> 00:27:58,923
و هميلتون ها هم صاحب صندليشون
!تو شوراي اختصاصي ميشن

628
00:27:58,953 --> 00:28:01,683
.به سلامتي گرفتن تاج و تخت اليزابت

629
00:28:01,713 --> 00:28:03,363
ماري

630
00:28:03,872 --> 00:28:05,308
.تو بايد هر چه سريعتر با من بياي

631
00:28:05,338 --> 00:28:07,145
... براي كشتنت نقشه كشيدن

632
00:28:07,175 --> 00:28:09,621
!ناكس هميلتون ها رو براي كودتا عليه تو تحريك كرده

633
00:28:09,651 --> 00:28:11,283
... من نگهبانا رو فرستادم كه هميلتون ها رو دستگير كنن

634
00:28:11,313 --> 00:28:12,824
.ولي اونا تو اتاقشون نيستن

635
00:28:12,854 --> 00:28:14,651
.تا وقتي كه جاشون مشخص شه، بايد قلعه رو ترك كنيم

636
00:28:14,681 --> 00:28:16,788
.حالا -
.گرير تو باهام بيا -

637
00:28:16,818 --> 00:28:18,318
.ديويد دارنلي رو پيدا كن

638
00:28:18,348 --> 00:28:20,798
.اونم بايد به يه جاي امن منتقل بشه

639
00:28:27,230 --> 00:28:28,545
.عقب وايسيد

640
00:28:30,361 --> 00:28:31,361
هالت

641
00:28:31,544 --> 00:28:34,501
جايي كه هستيد وايسيد و سلاح هاتون رو بندازين

642
00:28:34,962 --> 00:28:36,570
ما چيكار كرديم؟

643
00:28:36,638 --> 00:28:40,132
اجازه نداريم براي همراهي با زنا از قصر خارج بشيم؟

644
00:28:40,162 --> 00:28:42,409
.فقط به بار ديگه ازتون ميخوام

645
00:28:42,477 --> 00:28:45,680
.اسلحه هاتونو جدا كنيد و بزاريد زمين

646
00:28:45,710 --> 00:28:46,807
.شما بازداشتيد

647
00:28:46,837 --> 00:28:50,765
!براي خيانت و توطئه براي قتل ملكه

648
00:29:29,891 --> 00:29:31,126
...خب

649
00:29:31,730 --> 00:29:32,980
.ناكس حق داشت

650
00:29:33,435 --> 00:29:35,485
.شما از اولم قصد كشتن ما رو داشتين

651
00:29:37,399 --> 00:29:38,599
اين چيزيه كه بهت گفت؟

652
00:29:38,667 --> 00:29:39,971
براي همين بود كه خلع سلاح نكرديد؟

653
00:29:40,001 --> 00:29:43,265
.اون گفت كه يه تلست
.ولي من باور نكردم

654
00:29:43,295 --> 00:29:45,606
.واي خدا، نه! ما نميتونيم بزاريم بميره

655
00:29:45,674 --> 00:29:47,179
... اون تنها كسيه كه ميتونه ثابت كنه ناكس

656
00:29:47,209 --> 00:29:48,709
.داشت دروغ به خورد ما ميداد

657
00:29:48,777 --> 00:29:50,627
!گرير، پزشك رو خبر كن

658
00:29:52,729 --> 00:29:53,772
.نه

659
00:29:53,802 --> 00:29:55,452
.ماري اون زنده نميمونه

660
00:30:00,455 --> 00:30:03,155
.اميلي يه بار بهم گفت كه دروغگوي خوبي نيست

661
00:30:03,351 --> 00:30:04,885
!راستش بايد بگم دروغگوي خيلي خوبيه

662
00:30:04,952 --> 00:30:06,202
!من حرفاشو باور كردم

663
00:30:06,232 --> 00:30:08,776
.تو هيچوقت انگيزه اميلي رو نميفهمي

664
00:30:08,806 --> 00:30:11,006
.شايد ناكس هيچ چاره ديگه اي براش نزاشته

665
00:30:11,075 --> 00:30:13,014
... شايد تهديدش كرده كه اگه بهت دروغ نگه

666
00:30:13,044 --> 00:30:15,049
!و در مورد هميلتون ها بهت اطلاعات غلط نده، ميكشتش

667
00:30:15,079 --> 00:30:18,119
... و حالا، چون ما نتونستين لرد هميلتون رو نجات بديم

668
00:30:18,149 --> 00:30:20,855
ناكس ميتونه آزادانه بگه كه تو
... اون پروتستان هاي قدرتمند رو

669
00:30:20,885 --> 00:30:23,285
!به قلعه كشوندي تا سلاخيشون كني

670
00:30:23,315 --> 00:30:25,193
.اون همه رو از خيانتت مطلع ميكنه

671
00:30:25,223 --> 00:30:27,923
من تمام اميدي كه به حمايت
.پروتستان ها داشتم رو از دست ميدم

672
00:30:29,360 --> 00:30:31,660
.مگه اينكه يكي ديگه مسوليت اين كارو قبول كنه

673
00:30:32,645 --> 00:30:33,639
!جيمز نه

674
00:30:33,669 --> 00:30:35,670
.به خاطر منه كه تو تو دردسر افتادي ماري

675
00:30:35,700 --> 00:30:37,238
.تو بايد منو مقصر بدوني

676
00:30:37,268 --> 00:30:38,947
... ولي به خاطر منه كه تو از اولش

677
00:30:38,977 --> 00:30:40,771
!با اميلي خوابيدي -
.ماري -

678
00:30:40,838 --> 00:30:43,411
... براي گرفتن انگليس و نگه داشتن اسكاتلند

679
00:30:43,441 --> 00:30:45,880
.بايد بگي من سرخود عمل كردم

680
00:30:46,988 --> 00:30:48,988
.تو بايد من رو از اسكاتلند تبعيد كني

681
00:30:49,350 --> 00:30:52,383
بايد من رو هدف انظار عمومي قرار بدي
.تا همه در مورد كاري كه كردم بدونن

682
00:30:52,413 --> 00:30:54,413
!تو مجبور نيستي اين كارو بكني

683
00:30:55,702 --> 00:30:58,538
.تو ملكه خوب و منصفي هستي خواهر

684
00:30:58,568 --> 00:31:00,118
.مردمت بهت نياز دارن

685
00:31:00,858 --> 00:31:03,348
تنها پشيموني من اين ميشه كه ديگه
... قادر نخواهم بود بهت

686
00:31:03,378 --> 00:31:05,996
!خدمت كنم و ازت محافظت كنم

687
00:31:07,690 --> 00:31:09,277
.فقط براي يه مدت

688
00:31:09,496 --> 00:31:11,396
.من دوباره فرا ميخونمت جيمز

689
00:31:15,740 --> 00:31:17,538
بدون من قراره چيكار كنم؟

690
00:31:17,568 --> 00:31:19,013
.لرد باثول رو فرا بخون

691
00:31:19,043 --> 00:31:21,753
ميدونم كه اون حاظره بميره
.ولي اذيت شدنتو نبينه

692
00:31:21,783 --> 00:31:22,983
تو نميتوني

693
00:31:23,034 --> 00:31:25,215
.براي اين كار به دارنلي تكيه كني

694
00:31:27,731 --> 00:31:29,653
... بهم بگو خانوم ناكس

695
00:31:29,683 --> 00:31:32,377
وقتي كه به جيمز گفتي كه
...هميلتونا قصد جونه منو كردن

696
00:31:32,407 --> 00:31:34,107
ميدونستي كه اين يه دروغه؟

697
00:31:34,175 --> 00:31:35,442
حتي وقتي كه حرفشو ميزدي؟

698
00:31:35,510 --> 00:31:38,511
.در مقابل دروغ هايي كه اون بهم گفت هيچي نيست

699
00:31:39,407 --> 00:31:41,207
چرا همين الان منو نميكشي؟

700
00:31:42,201 --> 00:31:44,972
تو به هر حال زندگيمو نابود كردي

701
00:31:45,002 --> 00:31:46,552
... شايد هنوزم براي ربط دادن

702
00:31:46,903 --> 00:31:48,685
.شوهرت به قتل هميلتونا بهت نياز داشته باشم

703
00:31:48,715 --> 00:31:51,505
.پيروانش فكر ميكنن كه اون پيام رسان خداست

704
00:31:52,411 --> 00:31:56,117
.هر كاري كه باهاش بكني اون رو تبديل به يه شهيد ميكنه

705
00:32:00,038 --> 00:32:03,140
.تو هزينه زيادي بهم تحميل كردي اميلي

706
00:32:03,820 --> 00:32:05,537
... ولي يه چيز بهم ميگه

707
00:32:05,859 --> 00:32:10,098
... بين دروغات در مورد نوع زندگيت
 يه چيزايي راسته، همم؟!

708
00:32:11,955 --> 00:32:13,505
برو خونه

709
00:32:13,914 --> 00:32:15,673
... پيش مرد قدرتمندي كه ميدونه

710
00:32:15,703 --> 00:32:17,150
!بهش خيانت كردي

711
00:32:17,218 --> 00:32:20,721
!از جهنمي كه زندگيت بهش تبديل شده لذت ببر

712
00:32:21,163 --> 00:32:22,863
!همين مجازاتته

713
00:32:26,505 --> 00:32:28,155
بانوي من

714
00:32:28,506 --> 00:32:30,246
... تاييد شده كه

715
00:32:30,276 --> 00:32:32,428
.حمله عليه شورشيان موفق بوده

716
00:32:32,458 --> 00:32:34,959
گروگان ها چي شدن؟ -
...به لطف واكنش سريع شما -

717
00:32:34,989 --> 00:32:36,275
.اونا نجات پيدا كردن

718
00:32:36,889 --> 00:32:38,175
ولي به چه قيمتي؟

719
00:32:38,205 --> 00:32:41,225
چند تا سرباز شجاعو به كام مرگ فرستادم؟

720
00:32:41,255 --> 00:32:44,334
.چارلز، لطفا باهام بيا

721
00:32:44,364 --> 00:32:46,564
.يه چيزي هست كه بايد ببيني

722
00:32:55,124 --> 00:32:58,012
... تو به چارلز كمك كردي به قدرتي

723
00:32:58,042 --> 00:32:59,641
!براي انجام كار درست لازمه برسه

724
00:32:59,671 --> 00:33:02,287
!تو امروز جون خيليا رو نجات دادي

725
00:33:06,190 --> 00:33:08,047
.اين كارو براي تو كردم

726
00:33:13,174 --> 00:33:15,275
!چارلز ناجي فرانسه

727
00:33:15,343 --> 00:33:18,188
.همه چي خوبه، تو قهرمان اونايي

728
00:33:18,569 --> 00:33:19,913
اونا منو ناجي خودشون ميدونن؟

729
00:33:19,943 --> 00:33:21,143
.اونا دوستت دارن

730
00:33:34,367 --> 00:33:36,797
اون... -
!پسرمه -

731
00:33:37,273 --> 00:33:38,573
اسمش چيه؟

732
00:33:38,921 --> 00:33:42,100
چارلز. اسمش رو از روي پادشاهي
.كه جونش رو نجات داد گذاشتيم

733
00:33:44,572 --> 00:33:46,377
.كاش ليزا اينجا بود و ميديد

734
00:33:46,407 --> 00:33:48,508
چارلز، يه پادشاه كاتوليك

735
00:33:48,576 --> 00:33:49,977
!پذيرفته شده توسط مردمش

736
00:33:50,044 --> 00:33:51,994
.اوه، مطمئن ميشم كه خبر دار شه

737
00:33:52,467 --> 00:33:54,348
... و شايد اين تغيير شرايط

738
00:33:54,415 --> 00:33:57,734
... كاري كنه كه ديگه تو مسائل فرانسه دخالت نكنه

739
00:33:57,764 --> 00:33:59,743
!و بزاره با آرامش زندگي كنيم

740
00:33:59,773 --> 00:34:01,368
!فكر نكنم

741
00:34:01,398 --> 00:34:03,664
.به هر حال اون دختر توعه

742
00:34:04,910 --> 00:34:06,827
شايد اين اتفاق يكم برامون وقت بخره

743
00:34:06,894 --> 00:34:09,867
آره، بهمون وقت ميده كه
.سلطنت چارلز رو تضمين كنيم

744
00:34:09,897 --> 00:34:11,765
اگه بتونيم قوي و محكم نگهش داريم

745
00:34:11,833 --> 00:34:13,146
!ديگه نيازي نميشه كناره گيري كنه

746
00:34:13,176 --> 00:34:15,535
.هنري از شنيدنش خوشحال نميشه

747
00:34:15,603 --> 00:34:19,539
نميتونيم بهش اجازه بديم
.تاج و تختو به مبارزه بطلبه

748
00:34:20,233 --> 00:34:24,064
نه وقتي كه برادرش بالاخره داره
.پادشاه بودنشو ميپذيره

749
00:34:24,094 --> 00:34:26,413
... و تا وقتي كه نيكول فكر ميكنه عشق تو رو داره

750
00:34:26,481 --> 00:34:29,750
!ميتونيم ازش براي كنترل كردن چارلز استفاده كنيم

751
00:34:30,206 --> 00:34:32,686
.البته براي خير و صلاح فرانسه

752
00:34:34,422 --> 00:34:36,442
.براي خير و صلاح فرانسه

753
00:34:37,297 --> 00:34:40,754
...لرد جيمز استوارت حاكم موراي

754
00:34:40,784 --> 00:34:42,683
... به دليل جرم بزرگي كه مرتكب شديد

755
00:34:42,713 --> 00:34:45,415
.بدين وسيله شما از اسكاتلند تبعيد ميشيد

756
00:34:45,445 --> 00:34:48,266
همچنين، املاك و مقام هاتون به نفع
!تاج و تخت مصادره ميشه

757
00:34:48,296 --> 00:34:52,907
ثروتتون در حالي كه با رسوايي اينجا
!رو ترك ميكنيد ازتون گرفته ميشه

758
00:35:04,022 --> 00:35:05,485
.صبركن

759
00:35:48,807 --> 00:35:51,765
چن نفر ديگه رو قرباني ميكني؟؟

760
00:35:52,049 --> 00:35:54,034
هيچ راه ديگه اي نبود؟

761
00:36:06,138 --> 00:36:07,535
.نرو

762
00:36:07,565 --> 00:36:08,698
.من كار دارم

763
00:36:08,766 --> 00:36:10,800
يا بايد به شوراي اختصاصي بگم

764
00:36:10,868 --> 00:36:13,341
كه نياز هاي ملكه واجب ترن؟

765
00:36:13,371 --> 00:36:16,506
باشه. ميتوني بري

766
00:36:17,066 --> 00:36:18,322
ميتونم به دوك نامه بنويسم

767
00:36:18,352 --> 00:36:21,014
كه رسما فرآيند خواستگاري رو آغاز كنه؟

768
00:36:21,044 --> 00:36:22,016
.اشكالي نداره

769
00:36:22,046 --> 00:36:23,751
براي انگليسم كه شده هنوزم
!به يه شوهر نياز داري

770
00:36:23,781 --> 00:36:25,482
.ميفهمم

771
00:36:25,550 --> 00:36:27,781
.ولي نميخوام تو و از دست بدم

772
00:36:27,811 --> 00:36:28,717
.از دست نميدي

773
00:36:28,747 --> 00:36:31,822
.من قبلا هم تو اين شرايط بودم

774
00:36:32,197 --> 00:36:35,325
... كنار وايسادن و ديدن من با يكي ديگه

775
00:36:35,393 --> 00:36:37,327
.كار آسوني نيست

776
00:36:37,692 --> 00:36:39,730
.تو يه عشق كه صاحبش باشي رو ميخواي

777
00:36:40,679 --> 00:36:42,132
.خيلي پيچيدست

778
00:36:43,205 --> 00:36:44,401
.من حريص نيستم

779
00:36:44,469 --> 00:36:48,142
من انتظار هيچ چيز بيشتر از ايني
!كه ازش لذت ميبريمو ندارم

780
00:36:48,172 --> 00:36:50,478
.اين برات كافي نخواهد بود -
.كافيه -

781
00:36:50,508 --> 00:36:52,247
... اگه عشق ما بايد مخفي باشه

782
00:36:52,277 --> 00:36:54,469
... و بچمون با اين كه عزيز خواهد بود

783
00:36:54,499 --> 00:36:57,886
هيچوقت پدرشو نشناسه، خب... بزار اينجوري باشه

784
00:36:59,080 --> 00:37:01,430
.حداقل اينجوري من بخشي از زندگيت ميشم

785
00:37:02,581 --> 00:37:04,231
.با ارزش ترين قسمتش

786
00:37:22,436 --> 00:37:24,865
.داري تو اين كار بهتر ميشي

787
00:37:25,070 --> 00:37:26,610
خب، اگه بخوام فرانسه رو تو
 ... ميدان نبرد به پيروزي برسونم

788
00:37:26,640 --> 00:37:29,089
!بايد شمشير زن بزرگي بشم

789
00:37:29,119 --> 00:37:31,680
و تو ديگه از اين مسووليت ترسي نداري؟

790
00:37:31,710 --> 00:37:32,983
.ديگه نه

791
00:37:33,051 --> 00:37:35,186
درك ميكنم كه بعضي اوقات يه
... پادشاه بايد شمشير بكشه تا

792
00:37:35,216 --> 00:37:36,390
.از مردمش محافظت كنه

793
00:37:36,420 --> 00:37:38,341
و مردمت براي اين كار ستايشت ميكنن

794
00:37:38,371 --> 00:37:39,655
.همونطور كه امروز همين كارو كردن

795
00:37:39,723 --> 00:37:40,923
.اونا منو دوست داشتن

796
00:37:41,365 --> 00:37:44,375
من هنوزم ميتونم صداي فرياد هاشونو
!كه اسممو صدا ميكردن رو بشنوم

797
00:37:44,728 --> 00:37:47,130
.من ميخوامش مادر
.ميخوام كه پادشاه باشم

798
00:37:49,061 --> 00:37:50,533
!من بهت افتخار ميكنم

799
00:38:08,568 --> 00:38:09,568
.مادر

800
00:38:09,916 --> 00:38:11,754
.مثله هميشه دوست داشتني شدي

801
00:38:11,957 --> 00:38:13,656
... دقيقا اون استقبالي نبود كه

802
00:38:13,724 --> 00:38:14,763
!انتظارشو داشتم

803
00:38:14,793 --> 00:38:18,098
.هنري، تو حتما نامه منو دريافت نكردي

804
00:38:18,128 --> 00:38:20,697
.يه تغيير تو برنامه ها ايجاد شده -
.اوه -

805
00:38:21,164 --> 00:38:22,765
... ليزا گفت چارلز حالش خوب نيست

806
00:38:22,833 --> 00:38:24,133
.و اينكه فورا بهم نياز داريد

807
00:38:24,201 --> 00:38:26,851
خب، من اميدوار بودم بتونم
.از سفر منصرفت كنم

808
00:38:27,408 --> 00:38:29,508
.حال برادرت كاملا خوب شده

809
00:38:31,548 --> 00:38:33,409
پس اون قرار نيست كناره گيري كنه؟

810
00:38:33,477 --> 00:38:34,744
.نه

811
00:38:36,768 --> 00:38:37,768
.خوبه

812
00:38:38,706 --> 00:38:40,006
.باعث آسودگيه

813
00:38:41,919 --> 00:38:43,619
تو نا اميد نشدي؟

814
00:38:44,009 --> 00:38:45,609
چارلز برادر منه

815
00:38:45,938 --> 00:38:47,723
.و پادشاه قانوني فرانسه است

816
00:38:48,290 --> 00:38:51,096
... و من شاهزاده اي ام كه ميتونه

817
00:38:51,126 --> 00:38:53,229
!هر كاري دلش بخواد بكنه

818
00:39:01,172 --> 00:39:03,739
.به خونه خوش اومدي پسرم

819
00:39:17,453 --> 00:39:18,856
فكر كنم بايد مراسم تاجگذاري منو

820
00:39:18,886 --> 00:39:20,586
!خصوصي و كوچيك برگزار كنيم

821
00:39:20,616 --> 00:39:23,029
... الان زمان مناسب براي

822
00:39:23,059 --> 00:39:25,461
!مراسم باشكوه نيست

823
00:39:26,610 --> 00:39:29,510
.ميدونم چقدر منتظر همچين جشني بودي

824
00:39:29,540 --> 00:39:32,847
.از اين كه درك ميكني و فداكاريت قدرداني ميكنم

825
00:39:32,877 --> 00:39:35,527
... بعضي وقتا يه حاكم بايد براي تاج و تختش

826
00:39:35,687 --> 00:39:37,163
!كار هايي بكنه كه ازشون متنفره

827
00:39:37,193 --> 00:39:38,879
... ميدونم كه مرگش مشكل وحشتناكه

828
00:39:38,909 --> 00:39:40,057
... ولي همچنين ميدوني كه

829
00:39:40,087 --> 00:39:43,438
.من نزاشتم كه لرد هميلتون تحريكم كنه

830
00:39:43,468 --> 00:39:44,809
.با اين كه وسوسه شدم

831
00:39:44,839 --> 00:39:47,154
... قدرت رو تو حرفي كه بهم زده بودي پيدا كردم

832
00:39:47,704 --> 00:39:49,154
!كه مرد بهتري باشم

833
00:39:49,959 --> 00:39:51,759
.اين چيزيه كه اميدوارم بتونم باشم

834
00:39:52,082 --> 00:39:53,494
من ميتونم ازت مراقبت كنم ماري

835
00:39:53,524 --> 00:39:55,757
... و ميتونم ازت محافظت كنم

836
00:39:56,904 --> 00:39:58,704
.اگه بهم اجازه اين كارو بدي

837
00:40:00,193 --> 00:40:01,643
!اينو در نظر ميگيرم

838
00:40:03,308 --> 00:40:05,998
... شايد بهتر باشه اينم در نظر بگيري كه

839
00:40:07,679 --> 00:40:09,479
باهام يه خانواده تشكيل بدي؟

840
00:40:13,844 --> 00:40:15,378
... راستش

841
00:40:18,952 --> 00:40:20,652
... همين الانشم تشكيل داديم

842
00:40:21,641 --> 00:40:23,776
.من ازت حامله ام

843
00:40:28,427 --> 00:40:31,127
.من يه پدر خوب و يه شوهر خوب براي تو ميشم

844
00:40:32,739 --> 00:40:34,489
.در اين مورد قسم ميخورم كه باشم

845
00:40:54,761 --> 00:40:57,420
!همگي به پادشاه تعظيم كنيد