1
00:00:00,088 --> 00:00:02,088
...آنچه گذشت
حق با تو بود
2
00:00:02,090 --> 00:00:04,676
تا زماني كه ماري زندست هميشه
كاتوليك هايي خواهند بود كه
3
00:00:04,706 --> 00:00:06,212
اون رو روي تخت پادشاهي تو ميخوان
4
00:00:06,242 --> 00:00:08,632
مگر اينكه تو قدرتتو با يكي
از مذهب خودشون تقسيم كني
5
00:00:08,662 --> 00:00:10,328
آرچ دوك فرديناند، شما حتما فراتر از
6
00:00:10,358 --> 00:00:11,729
انتظار ضاهر شديد
7
00:00:11,731 --> 00:00:14,199
من به خوبي آگاهم كه شما
!دنبال يه پادشاه كاتوليك مي گرديد
8
00:00:14,201 --> 00:00:15,500
اعتماد به نفس يك پادشاه
9
00:00:15,502 --> 00:00:16,801
ضروريه
10
00:00:16,803 --> 00:00:18,236
و تو منبع
11
00:00:18,238 --> 00:00:19,700
اعتماد به نفس چارلزي
12
00:00:19,730 --> 00:00:22,507
و تو هم منبع شادي و خوشبختي من هستي
13
00:00:22,509 --> 00:00:24,475
تو داري وقتتو با مرد اشتباهي تلف ميكني
14
00:00:24,477 --> 00:00:25,794
دارم در مورد نارسيس حرف ميزنم
15
00:00:25,824 --> 00:00:27,128
مجرمين مالياتي رو جمع كنيد
16
00:00:27,130 --> 00:00:29,630
!و با هم بندازينشون تو سياه چال
17
00:00:30,166 --> 00:00:32,024
خداي من، انگليسيا
18
00:00:32,054 --> 00:00:33,968
اسپانيا هنري رو روي تخت پادشاهي ميخواد
19
00:00:33,970 --> 00:00:37,309
و تو قدرت اينو نداري كه چارلز رو نجات بدي
20
00:00:37,339 --> 00:00:38,218
دارنلي نبايد بدونه
21
00:00:38,248 --> 00:00:40,794
اون بدجوري ميراث سلطنت رو ميخواد
22
00:00:40,824 --> 00:00:44,313
تو هيچوقت نبايد بزاري اون از مرگت نفع ببره
23
00:00:44,343 --> 00:00:46,035
با آدم هاي درست كه طرف ما باشن
24
00:00:46,065 --> 00:00:47,331
ميتونيم شورا رو قانع كنيم
25
00:00:47,333 --> 00:00:49,200
كه ماري رو بركنار كنه
26
00:00:49,202 --> 00:00:51,969
!و ميراث سلطنت رو براي تو تضمين كنه
27
00:01:09,856 --> 00:01:12,324
شهروندان انگليسي باور دارن
كه ميتونن تو خاك فرانسه
28
00:01:12,326 --> 00:01:15,660
زندگي و تجارت كنن و هيچي
به حكومت پرداخت نكنن
29
00:01:16,311 --> 00:01:19,664
بهشون نشون ميديم كه در اشتباهن
30
00:01:20,205 --> 00:01:22,878
.يه كشتي انگليسي تو اسكله هست
31
00:01:22,908 --> 00:01:24,836
از اونجا شروع ميكنيم
32
00:01:25,000 --> 00:01:31,500
:ترجمه و زيرنويس
Sin[سينا]Cities
33
00:01:32,162 --> 00:01:34,154
كشتي رو بگرديد و كاپيتان رو پيدا كنيد
34
00:01:39,436 --> 00:01:41,725
كاپيتان اوانز من هنري والوا هستم
35
00:01:41,755 --> 00:01:43,321
برادر شاه چارلز فرانسه
36
00:01:43,323 --> 00:01:44,848
لعنت به تو و لعنت به برادرت
37
00:01:44,878 --> 00:01:46,491
اين كشتي زير پرچم انگليس حركت ميكنه
38
00:01:46,521 --> 00:01:48,721
ولي فعلا كه تو بندر فرانسست
39
00:01:51,260 --> 00:01:54,760
مجوزتو نشونم بده، ميخوام بدونم
چه محموله اي حمل ميكني
40
00:01:57,420 --> 00:01:59,087
همين كه برادرت قبلا كسايي كه صاحب
41
00:01:59,117 --> 00:02:00,321
!كشتي بودن رو سلاخي كرد كافي نيست
42
00:02:00,323 --> 00:02:01,622
!نه كافي نيست
43
00:02:06,730 --> 00:02:08,554
به نام فرانسه من اين كشتي رو مصادره ميكنم
44
00:02:08,584 --> 00:02:10,583
همچنين محموله اي كه حمل ميكنه رو
45
00:02:10,613 --> 00:02:12,987
كاپيتان اوانز رو دستگير كنيد
و مطمئن شيد كشتي حركت نميكنه
46
00:02:13,017 --> 00:02:15,752
مگر اينكه من اجازه بدم -
!اين اقدام به جنگه -
47
00:02:15,782 --> 00:02:18,076
فكر نكن ملكه اليزابت در مورد اين كارت نميشنوه
48
00:02:18,106 --> 00:02:21,108
از كي تا حالا برادر شاه چارلز مدافع فرانسه شده؟
49
00:02:21,138 --> 00:02:23,077
شايد داره از دستورات چارلز پيروي ميكنه
50
00:02:23,079 --> 00:02:24,946
ما نميتونم با فرانسه وارد جنگ بشيم
51
00:02:24,948 --> 00:02:28,082
فقط به خاطر يه عده انگليسي
كه خواستن تو فرانسه زندگي كنن
52
00:02:28,084 --> 00:02:29,184
،بهت اطمينان ميدم
53
00:02:29,214 --> 00:02:31,235
من سر امتيازاتي با فرانسه مذاكره ميكنم
54
00:02:31,237 --> 00:02:33,337
بدون خطر اقدام نظامي
55
00:02:33,642 --> 00:02:35,862
ولي ما بايد از خودمون مقاومت نشون بديم
56
00:02:35,892 --> 00:02:38,943
تا زماني كه اتحاد بين اسپانيا
فرانسه قوي تر ميشه
57
00:02:38,945 --> 00:02:39,825
اهوم
58
00:02:39,855 --> 00:02:41,667
آرچ دوك اتريش به خوبي مورد پسند
59
00:02:41,697 --> 00:02:43,697
اسپانيا و واتيكانه
60
00:02:44,893 --> 00:02:46,184
ما ميتونيم از اين واقعيت كه
61
00:02:46,186 --> 00:02:49,186
كه اون به زودي همسر من ميشه
به عنوان برتري استفاده كنيم
62
00:02:53,927 --> 00:02:57,227
من چطوري ميتونم دوريتو تحمل كنم
وقتي تو فرانسه اي؟
63
00:02:58,798 --> 00:03:00,198
من خيلي عادت كردم
64
00:03:00,200 --> 00:03:02,605
به اين كه هر وقت ميخوام داشته باشمت
65
00:03:06,006 --> 00:03:07,356
دلم براش تنگ ميشه
66
00:03:09,148 --> 00:03:11,075
همم... نظرت در مورد اين چيه
67
00:03:11,077 --> 00:03:13,978
... وقتي من نيستم و شهوت بهت غلبه كرد
68
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
بنويسش
69
00:03:16,169 --> 00:03:18,419
ميتونيم وقتي برگشتم نوشته هاتو با هم بخونيم
70
00:03:18,449 --> 00:03:20,690
خب، در اون صورت
71
00:03:20,865 --> 00:03:22,954
لازم ميشه درخواست يه محموله اضافي
72
00:03:22,956 --> 00:03:24,506
از كاغذ و جوهر بدم
73
00:03:26,997 --> 00:03:29,894
...من يه پسر دارم... يه پادشاه
!كه اشراف انگليسي رو گردن ميزنه
74
00:03:29,896 --> 00:03:31,529
و يكي ديگه كه آرزوي پادشاهي داره
75
00:03:31,531 --> 00:03:34,632
كه پروتستان ها رو تحريك ميكنه
و كشتي هاي انگليسي رو تسخير ميكنه
76
00:03:34,634 --> 00:03:37,198
به نظر مياد كه دارن با هم عمل ميكنن
77
00:03:37,228 --> 00:03:38,254
اگه ما كنترلشون نكنيم
78
00:03:38,284 --> 00:03:40,610
به زودي ما رو با انگليس وارد جنگ ميكنن
79
00:03:40,640 --> 00:03:41,866
بايد كشتي ها رو برگردونيم
80
00:03:41,896 --> 00:03:43,341
چي يني بزاريم فرانسه ضعيف جلوه كنه
81
00:03:43,343 --> 00:03:44,547
...نه، بهترين استراتژيمون اينه
82
00:03:44,577 --> 00:03:45,977
... وقتي لرد بلك بورن رسيد
83
00:03:45,979 --> 00:03:48,045
ميخواد هيچي پيشنهاد نكنه
84
00:03:48,047 --> 00:03:49,914
و دست بالا رو بگيره
85
00:03:49,916 --> 00:03:52,883
انگليس به خاطر چند تا كشتيه
تجاري وارد جنگ نميشه
86
00:03:52,885 --> 00:03:54,952
اشرافي كه چارلز سلاخيشون كرد چي؟
87
00:03:54,954 --> 00:03:57,421
اون تحريك شده بوده، براي دفاع
از خودش اين كارو كرده
88
00:03:57,423 --> 00:03:59,457
يه دروغ، و من اطمينان دارم كه تعداد خوبي
89
00:03:59,459 --> 00:04:00,789
شاهدم براي اين حرفت داري؟
90
00:04:00,819 --> 00:04:03,366
.اين همون داستانيه كه پادشاه تو پاريس ميگه
91
00:04:03,396 --> 00:04:05,819
بيا اميدوار باشيم كه اين حرفا
اعصاب ناراحت مردم پروتستان
92
00:04:05,849 --> 00:04:09,333
!رو آروم كنه تا جلوي يه جنگ داخلي گرفته شه
93
00:04:09,914 --> 00:04:12,475
... شنيدم كه عشق دهقان چارلز، نيكول
94
00:04:12,505 --> 00:04:14,271
باهاش به پاريس نرفته
95
00:04:14,273 --> 00:04:15,395
تو ميدوني چرا؟
96
00:04:15,425 --> 00:04:16,425
آره
97
00:04:16,659 --> 00:04:18,125
اون به يه مدت دوري از پادشاهش نياز داره
98
00:04:18,127 --> 00:04:19,758
تا بتونه منو ابراز
99
00:04:19,788 --> 00:04:22,185
!احساسات خسته كنندش خفه كنه
100
00:04:22,215 --> 00:04:25,004
خب اين قيمتيه كه ميپردازي تا زني رو كنترل كني
101
00:04:25,034 --> 00:04:26,601
كه پادشاه رو كنترل ميكنه
102
00:04:26,603 --> 00:04:28,603
واقعا انقدر بده؟
103
00:04:28,915 --> 00:04:31,077
هر روز يه هديه
104
00:04:31,107 --> 00:04:33,808
بي هدف ميگيرم
105
00:04:33,810 --> 00:04:35,543
و ازم انتظار داره
106
00:04:35,545 --> 00:04:39,080
كه جواب بدم و احساساتمو بيان كنم
107
00:04:39,082 --> 00:04:40,054
اين وحشتناكه
108
00:04:40,084 --> 00:04:41,782
اوه، عجب بار سنگيني
109
00:04:41,784 --> 00:04:43,451
فكرشم نميكردم
110
00:04:43,453 --> 00:04:46,253
مشاور اعظم شما خواسته بوديد منو ببينيد؟
111
00:04:46,295 --> 00:04:47,295
بله
112
00:04:47,654 --> 00:04:48,663
فكر كردم دوست داشته باشيد بدونيد
113
00:04:48,693 --> 00:04:51,181
كه ملكه تليزابت خوشحال نيستن
114
00:04:51,211 --> 00:04:53,453
اصلا برام مهم نيست كه اليزابت خوشحاله يا نه
115
00:04:53,483 --> 00:04:57,584
نه تو فقط برات مهمه كه به چشم اشراف فرانسه
116
00:04:57,614 --> 00:04:58,749
و اسپانيا بياي
117
00:04:58,751 --> 00:05:01,510
اليزابت داره نماينده اي ميفرسته
تا براي يه راه حل مذاكره كنه
118
00:05:01,540 --> 00:05:03,082
چي براي مذاكره هست؟
119
00:05:03,112 --> 00:05:05,171
شهروندان انگليسي نبايد تو خاك فرانسه باشن
120
00:05:05,201 --> 00:05:08,741
و اگه مجبور شدن بمونن، بايد براي
.منافعي كه ميبرن ماليات بپردزن
121
00:05:08,771 --> 00:05:10,917
خب من با اعتقاداتت مخالف نيستم
122
00:05:10,947 --> 00:05:12,480
روش خصمانه تو
123
00:05:12,482 --> 00:05:13,910
اينجوري كه نشونش ميدي
124
00:05:13,940 --> 00:05:16,186
ميتونه ما رو درگير جنگ كنه
125
00:05:16,216 --> 00:05:18,233
جنگي كه نه ميخوايم نه لازمه
126
00:05:18,263 --> 00:05:20,855
به همين دليلم من با لرد بلك بورن ملاقات ميكنم
127
00:05:20,857 --> 00:05:22,549
و مذاكرات رو اداره ميكنم
128
00:05:22,579 --> 00:05:23,758
تنهاي
129
00:05:23,788 --> 00:05:25,205
واضحه؟
130
00:05:28,729 --> 00:05:30,231
.البته
131
00:06:10,521 --> 00:06:11,721
لرد باثول
132
00:06:11,757 --> 00:06:12,857
ديويد
133
00:06:12,859 --> 00:06:14,778
اميدوارم منتظرتون نذاشته باشم
134
00:06:14,808 --> 00:06:16,293
.نه اصلا
فهميدي چرا
135
00:06:16,295 --> 00:06:19,050
شوراي اختصاصي به هر اقدامي
كه جلوشون
136
00:06:19,080 --> 00:06:20,164
ميزارم راي مخالف ميده؟
137
00:06:20,166 --> 00:06:22,392
اونا هنوزم تو رو به خاطره
سو مديريت پول هاي مديريت بهران
138
00:06:22,422 --> 00:06:23,665
!مقصر ميدونن
139
00:06:23,695 --> 00:06:25,667
و تو كاتوليكي، يه زني
140
00:06:25,697 --> 00:06:26,904
اونا تو رو يه خارجي در نظر ميگيرن
141
00:06:26,906 --> 00:06:28,534
!دارنلي بهشون پول ميده
142
00:06:28,564 --> 00:06:29,543
... آره داشتم
143
00:06:29,573 --> 00:06:31,544
به اون نكته ام ميرسيدم، ممنون
144
00:06:31,574 --> 00:06:33,744
رشوه هاي تقريبا زياد، اون ازشون استفاده ميكنه
145
00:06:33,746 --> 00:06:35,634
تا قوي ترين اعضاي شورا رو تحت تاثير بزارا
146
00:06:35,664 --> 00:06:37,782
و در عوض ازشون چه درخواستي داره؟
147
00:06:37,812 --> 00:06:39,539
اون درخواست يه راي خاص رو داده
148
00:06:39,569 --> 00:06:41,231
كه بهش ميراث سلطنت رو ميده
**ميراث سلطنت: حكمي كه طبق اون بعد از مرگ ملكه پادشاهي به همسرش ميرسه**
149
00:06:41,261 --> 00:06:42,591
!بر خلاف اعتراض هاي من
150
00:06:42,621 --> 00:06:44,140
شوراي اختصاصي همچين قدرتي رو داره
151
00:06:44,170 --> 00:06:46,173
اگه ميراث سلطنت به دارنلي برسه
152
00:06:46,175 --> 00:06:47,441
اين حكم اونو با من برابر ميكنه
153
00:06:47,443 --> 00:06:49,343
ولي در چشم اونا مقام بالاتري از من پيدا ميكنه
154
00:06:49,345 --> 00:06:50,526
و چون اون مرده
155
00:06:50,556 --> 00:06:53,579
.شوراي اختصاصي چشمش به اون خواهد بود نه من
156
00:06:53,609 --> 00:06:55,649
ما نميتونيم بزاريم موفق بشه
157
00:06:55,651 --> 00:06:58,567
وگرنه اونا يه قدم به نابود كردنم نزديك ميشن
158
00:06:58,947 --> 00:07:02,315
من نقشه اي ميخوام كه به من در برابر
شوراي اختصاصي قدرت بده
159
00:07:02,345 --> 00:07:05,909
اگه بخوام مجبورشون كنم كه به
جاي دارنلي طرف من رو بگيرن
160
00:07:05,939 --> 00:07:08,389
بعدش من قادر خواهم بود از تاج و تختم محافظت كنم
161
00:07:10,015 --> 00:07:12,915
و به نظرم نقشه اي دارم كه شايد جواب بده
162
00:07:15,821 --> 00:07:18,443
لرد بلك بور -
جناب مشاور -
163
00:07:18,473 --> 00:07:20,145
نگو كه اونا فرستادنت كه باهام خوش و بش كني
164
00:07:20,175 --> 00:07:21,563
اوه، فكر كردم اينكار بهمون يكم وقت بده
165
00:07:21,593 --> 00:07:22,859
كه غير رسمي با هم باشيم
166
00:07:22,861 --> 00:07:24,725
قبل از اينكه مذاكرات رو شروع كنيم
167
00:07:24,755 --> 00:07:25,695
خب، عاليه
168
00:07:25,697 --> 00:07:26,998
...پس ميتونم به طور غير رسمي بپرسم
169
00:07:27,028 --> 00:07:29,332
...چرا برادر پادشاه، هنري انقدر تو سياست فرانسه
170
00:07:29,334 --> 00:07:30,939
فعال شده؟
171
00:07:30,969 --> 00:07:33,236
اه، اون فقط از پادشاه حمايت ميكنه نه چيز ديگه
172
00:07:33,238 --> 00:07:35,304
و كشتي هاي جنگي اسپانيايي
كه تو بندر لنگر انداختن
173
00:07:35,306 --> 00:07:37,050
اونا ام دارن از پادشاه حمايت ميكنن؟
174
00:07:37,080 --> 00:07:39,709
اين از كسي پنهان نيست كه اسپانيا
و فرانسه اهداف نزديك دارن
175
00:07:39,711 --> 00:07:42,493
.واتيكان آماده شده كه از اليزابت حمايت كنه
176
00:07:42,523 --> 00:07:44,213
اون به زودي با يه كاتوليك ازدواج ميكنه
177
00:07:44,215 --> 00:07:46,315
برادر زاده شاه فيليپ، آرچ دوك اتريش
178
00:07:46,317 --> 00:07:49,919
همم. اور دارم كه پادشاه ما
.از آرچ دوك شما پيشي ميگيره
179
00:07:50,155 --> 00:07:52,114
همم.
امم لطفا
180
00:07:56,980 --> 00:07:59,003
...غرامت براي جون"
181
00:07:59,033 --> 00:08:02,108
"هر شهروند انگليسي كه به قتل رسيده
182
00:08:02,138 --> 00:08:04,901
"برگردوندن تمام كشتي ها و اموال تسخير شده"
183
00:08:04,903 --> 00:08:06,046
"عذر خواهي رسمي"
184
00:08:06,076 --> 00:08:08,708
امم، يه دستنوشته هم كفايت ميكنه
185
00:08:08,738 --> 00:08:11,557
فرانسه به نحوه استفاده شما
از كلمه "به قتل رسيده" اعتراض داره
186
00:08:11,559 --> 00:08:13,201
اشراف انگليسي شما به قتل نرسيدن
187
00:08:13,231 --> 00:08:14,460
اونا اعدام شدن
188
00:08:14,462 --> 00:08:15,767
وقتي كه پادشاه و تهديد كردن
189
00:08:15,797 --> 00:08:17,067
تهديد كردن؟" واقعا؟"
190
00:08:17,097 --> 00:08:20,533
معذرت خواهي در كار نخواهد
بود، نه رسمي نه جور ديگه
191
00:08:20,535 --> 00:08:21,973
!و غرامتي هم در كار نيست
192
00:08:22,003 --> 00:08:24,504
و در مورد كشتي ها، انگليس
.بهتره دوباره اونا رو بخره
193
00:08:24,506 --> 00:08:28,307
فرانسه ماليات طلبكاره و ما ميخوايم بگيريمش
194
00:08:28,309 --> 00:08:32,786
به هر حال، از اونجايي كه من مرد غير منطقي نيستم
195
00:08:32,816 --> 00:08:35,206
شايد متقاعد بشم كه كشتي ها
196
00:08:35,236 --> 00:08:37,736
رو به نشونه نيت خوب برگردونم
197
00:08:38,820 --> 00:08:40,253
در چشم جهانيا
198
00:08:40,255 --> 00:08:42,889
شما مرتكب دزدي و قتل شديد
199
00:08:42,891 --> 00:08:45,903
يك پاسخ نظامي از طرف انگليس
توجيه پذيره
200
00:08:45,933 --> 00:08:49,962
پس من شديدا بهتون توصيه ميكنم كه
در موقعيتتون تجديد نظر كنيد
201
00:08:54,654 --> 00:08:56,664
مذاكرات در چه حالن؟
202
00:08:56,694 --> 00:08:57,803
هنوز داريم حرف ميزنيم
203
00:08:57,805 --> 00:08:59,739
هر كاري كه ميكني محموله ي كشتي ها رو
204
00:08:59,741 --> 00:09:01,974
به انگليس نده -
چرا؟ -
205
00:09:01,976 --> 00:09:05,011
.چون ما يه هديه غير منتظره دريافت كرديم
206
00:09:05,856 --> 00:09:07,931
محموله نيترات پتاسيمه
207
00:09:07,961 --> 00:09:09,482
انگليس از آفريقاي جنوبي منتقلش كرده
208
00:09:09,484 --> 00:09:12,806
تا باروت بسازه. باروتي كهيه روزي
... ازش عليه فرانسه يا اسپانيا
209
00:09:12,836 --> 00:09:14,787
استفاده ميكنن -
اوه، چقد ناراحت كننده براي اسپانيا -
210
00:09:14,789 --> 00:09:16,622
و بهم بگو ببينم اسپانيا از محموله
211
00:09:16,624 --> 00:09:19,304
كه تو فرانسه گرفته شده خبر داره؟
212
00:09:19,874 --> 00:09:21,266
!تو به خواهرت ملكه گفتي
213
00:09:21,296 --> 00:09:23,552
اون درخواست كرده كه ما نيترات پتاسيم
رو به اسپانيا تحويل بدين
214
00:09:23,582 --> 00:09:26,126
پس، حالا اسپانيا ازت ميخواد كه تو
215
00:09:26,156 --> 00:09:27,489
!مشكلات فرانسه از طرف اونا دخالت كني
216
00:09:27,519 --> 00:09:29,645
من دارم با اسپانيا كار ميكنم تا گندي كه چارلز
217
00:09:29,675 --> 00:09:31,420
در مورد انگليس زده رو درست كنم
218
00:09:31,422 --> 00:09:33,189
همه چيزي كه اونا در عوض ميخوان
برگردوندن نيترات پتاسيم
219
00:09:33,191 --> 00:09:34,217
!براي ساخت مهماته
220
00:09:34,247 --> 00:09:35,958
من دارم با اسپانيا كار ميكنم
221
00:09:36,504 --> 00:09:39,150
و تو ام اگه عاقل باشي با من كار ميكني
222
00:09:42,533 --> 00:09:45,234
امروز روز با شكوهي براي تمام اسكاتلنده
223
00:09:45,236 --> 00:09:47,069
خدا به روي ما خنديده
224
00:09:47,295 --> 00:09:49,405
من با خوشحالي فراوان مقابل شما مي ايستم
225
00:09:49,407 --> 00:09:52,041
... تا به شما و تمام دنيا اعلام كنم
226
00:09:52,043 --> 00:09:55,144
كه من مورد رحمت قرار گرفتم و افتخار داشتن
يه وارث در شكمم به من اعطا شده
227
00:09:58,107 --> 00:10:02,351
.وارثي با ادعاي سلطنت بر انگليس و اسكاتلند
228
00:10:07,392 --> 00:10:08,958
فكر كنم اين اونا رو خيلي خوشحال تر ميكنه
229
00:10:08,960 --> 00:10:10,660
كه از پدرش بشنون
230
00:10:11,031 --> 00:10:19,293
!زنده باد پادشاه! زنده باد پادشاه
231
00:10:19,323 --> 00:10:21,411
!زنده باد پادشاه
232
00:10:21,441 --> 00:10:22,584
ملكه و من
233
00:10:22,614 --> 00:10:24,413
بي صبرانه منتظر
234
00:10:24,443 --> 00:10:26,343
بچه اي هستيم كه در راهه
235
00:10:26,675 --> 00:10:28,177
و ما از شما تشكر ميكنيم كه اجازه ميديد
236
00:10:28,179 --> 00:10:30,880
اين اخبار خوش رو باهاتون به اشتراك بزاريم
237
00:10:40,160 --> 00:10:41,257
ممنونم
238
00:10:47,131 --> 00:10:49,632
اين حركت زيركانه اي بود. ولي تو از كجا ميدونستي
239
00:10:49,634 --> 00:10:51,233
كه دارنلي به وعدش عمل نميكنه
240
00:10:51,235 --> 00:10:52,701
و نميگه كه بچه مال اون نيست؟
241
00:10:52,703 --> 00:10:54,803
من بهش وقت فكر كردن ندادم
242
00:10:55,540 --> 00:10:57,506
همسر من مرد پيچيده اي نيست
243
00:10:57,508 --> 00:10:59,858
اون فقط ميخواد دوست داشته بشه و ستايش بشه
244
00:10:59,954 --> 00:11:03,279
.من فقط بهش يه فرصت دادم كه غرورشو تغذيه كنه
245
00:11:07,282 --> 00:11:09,182
خب، حالا كه تو مدعي شده بچه مال خودته
246
00:11:09,212 --> 00:11:11,921
قدرت نفوذمون رو ملكه رو از دست دادي
247
00:11:11,923 --> 00:11:13,921
ما به يه راه تازه براي خلاص شدن
از شرش نياز پيدا ميكنيم
248
00:11:13,951 --> 00:11:15,151
خلاص شدن از شرش؟
249
00:11:15,436 --> 00:11:18,066
من نميخوام ماري رو كنار بزنم
250
00:11:18,096 --> 00:11:20,368
...تنها چيزي كه ميخوام ميراث سلطنته
251
00:11:20,398 --> 00:11:21,417
تا باهاش برابر بشم
252
00:11:21,447 --> 00:11:24,021
با تشكر از كارات، ديگه براي گفتنش خيلي ديره
253
00:11:24,051 --> 00:11:25,973
پس، تو ميخواي بكشيش؟
254
00:11:26,003 --> 00:11:28,053
اين چيزيه كه پيشنهاد ميكني؟
255
00:11:28,151 --> 00:11:29,650
اون پادشاه آينده رو تو شكمش داره
256
00:11:29,680 --> 00:11:31,412
هيچكس، حتي يه بچه ام بيگناه نيست
257
00:11:31,442 --> 00:11:33,542
و تا زماني كه اين زن اجازه نفس كشيدن داره
258
00:11:33,544 --> 00:11:36,579
اون به نابود كردن اين سرزمين ادامه ميده درست مثل
259
00:11:36,581 --> 00:11:39,831
اين كه همه چيز و همه كسي كه
دوست داشتم رو نابود كرد
260
00:11:41,419 --> 00:11:42,710
بايد يه راه ديگه اي هم باشه
261
00:11:42,740 --> 00:11:45,387
...خب، متاسفانه من كه هيچ فكري ندارم
262
00:11:45,389 --> 00:11:46,989
مگر اينكه تو فكري داشته باشي؟
263
00:11:49,081 --> 00:11:50,131
!سخت فكر كن
264
00:11:57,473 --> 00:11:59,623
من اخباري از لرد باثول دريافت كردم
265
00:12:00,008 --> 00:12:02,145
نقشه تو موفقيت آميز بوده
266
00:12:02,175 --> 00:12:03,280
تقريبا همه اعضاي شورا
267
00:12:03,310 --> 00:12:04,448
كه آماده شده بودن ميراث سلطنت
268
00:12:04,478 --> 00:12:06,988
رو به دارنلي بدن نظرشون عوض شده
269
00:12:07,018 --> 00:12:07,951
اونا ميدونن كه اين اونا رو
270
00:12:07,981 --> 00:12:09,882
خيلي بدنام ميكنه اگه عليه ملكه اي كه پادشاه
271
00:12:09,884 --> 00:12:11,482
!آينده رو تو شكمش داره راي بدن
272
00:12:11,512 --> 00:12:13,585
چند نفر نظرشون عوض نشده؟
273
00:12:13,587 --> 00:12:15,187
فقط يكي كه اهميت داره
274
00:12:16,104 --> 00:12:17,254
لرد روثون
275
00:12:18,095 --> 00:12:19,997
ما تا الان ميدونيم كه جناب خزانه دار
276
00:12:20,027 --> 00:12:23,935
كاري بيشتر از دريافت رشوه نكرده
ولي من حاضرم شرط ببندم
277
00:12:23,965 --> 00:12:26,665
!درست نبودنش فراتر از اينه
278
00:12:26,917 --> 00:12:28,975
تو با حساب داري آشنايي داري
279
00:12:29,005 --> 00:12:29,985
ازت ميخوام كه
280
00:12:29,987 --> 00:12:31,757
دفاتر شوراي اختصاصي رو پيدا كني
281
00:12:31,787 --> 00:12:34,023
و ببيني مدركي از فساد ماليه
282
00:12:34,025 --> 00:12:36,325
بيشتر وجود داره
283
00:12:36,655 --> 00:12:39,033
من همين الان درخواست گرفتن دفاتر رو ميدم
284
00:12:39,938 --> 00:12:41,296
ديويد
285
00:12:43,290 --> 00:12:46,268
من نميدونم چطور ازت به خاطر تمام
كارهايي كه براي من كردي تشكر كنم
286
00:12:46,550 --> 00:12:47,924
...با رفتن برادرم جيمز
287
00:12:47,954 --> 00:12:49,927
...و دور بودن گرير
288
00:12:51,242 --> 00:12:54,092
!حس ميكنم ميتونم با جونم بهت اعتماد كنم
289
00:12:54,122 --> 00:12:55,217
تو ميتوني
290
00:12:55,918 --> 00:12:57,418
اينجا ديگه خونه منه
291
00:12:58,558 --> 00:13:00,315
و تو دوست مني
292
00:13:00,317 --> 00:13:01,706
ممنون
293
00:13:02,939 --> 00:13:05,139
يه ملكه دوستاي زيادي نداره
294
00:13:06,120 --> 00:13:07,370
من قدر تو رو ميدونم
295
00:13:12,847 --> 00:13:14,513
با رفتن چارلز به پاريس فكر كردم ميتونيم
296
00:13:14,543 --> 00:13:15,870
.يكم بهتر همديگه رو بشناسيم
297
00:13:15,900 --> 00:13:17,539
پس اين قدم زدن هم براي اينه؟
298
00:13:17,569 --> 00:13:20,124
بله. تو براي خانواده و برادر من مهمي
299
00:13:20,154 --> 00:13:21,620
و من فهميدم كه به زور ميشناسمت
300
00:13:21,622 --> 00:13:23,088
بازم تو فكر كردي به اندازه اي منو ميشناسي
301
00:13:23,090 --> 00:13:24,596
!كه بهم بگي من با مرد اشتباهي ام
302
00:13:24,626 --> 00:13:27,259
چون من نارسيس رو ميشناسم و
سعي ميكردم ازت مراقبت كنم
303
00:13:27,261 --> 00:13:29,510
.ازم محافظت كني؟ چرا؟ تو كه به زور منو ميشناسي
304
00:13:29,540 --> 00:13:30,635
كه ما رو بر ميگردونه
305
00:13:30,665 --> 00:13:32,715
سر اينكه چرا ازت خواستم باهام قدم بزني
306
00:13:33,150 --> 00:13:34,888
پس، بيا از اولش شروع كنيم
307
00:13:34,918 --> 00:13:37,169
بهم بگو چطوري اومدي اينجا تا تو قصر باشي
308
00:13:37,171 --> 00:13:39,071
مطمئنم كه داستان منو شنيدي
309
00:13:39,073 --> 00:13:41,878
دختر صاف و ساده مزرعه كه بزرگ شده
تا معشوفه پادشاه باشه
310
00:13:41,908 --> 00:13:43,429
تو خيلي بيشتر از اوني
311
00:13:43,459 --> 00:13:46,559
فكر نكنم برادرم بدون تو ميتونست پادشاه باشه
312
00:13:46,589 --> 00:13:47,913
چارلز توانايي زيادي داره
313
00:13:47,915 --> 00:13:49,382
با داشتن تو كه در گوشش بخوني
314
00:13:49,384 --> 00:13:51,784
بعد از اينكه نارسيس در گوشت خوند
315
00:13:52,378 --> 00:13:53,886
تو فكر ميكني نارسيس داره منو بازي ميده؟
316
00:13:53,888 --> 00:13:56,195
من فكر ميكنم تو يه زن زيبا و جوون و جاه طلبي
317
00:13:56,225 --> 00:13:57,994
كه ياد گرفته چجوري افسار مردا رو در دست بگيره
(مردا رو كنترل كنه)
318
00:13:58,024 --> 00:14:00,531
و بازم نميتونه ببينه كه افسار خودشم
توسط يكي كشيده ميشه
319
00:14:00,561 --> 00:14:03,061
تو هنوزم ته دلت يه دختر ساده مزرعه هستي
320
00:14:03,098 --> 00:14:04,735
تو خودتم نميدوني داري از چي حرف ميزني
321
00:14:04,765 --> 00:14:06,598
ممنون بابت قدم زدن
322
00:14:06,600 --> 00:14:09,850
اون تو رو بيشتر از اونقدري كه تو
برادرمو دوست داري دوست نداره
323
00:14:10,429 --> 00:14:12,971
...فردا به ديدنم بيا تا بهت ثابت كنم
324
00:14:12,973 --> 00:14:14,873
!قبل از اينكه دلتو بشكنه
325
00:14:17,958 --> 00:14:20,913
... در مورد در خواست هاتون، با بررسي بيشتر
326
00:14:20,915 --> 00:14:22,954
موقعيت فرانسه تغيير كرده
327
00:14:22,984 --> 00:14:24,088
از شنيدنش خوشحالم
328
00:14:24,118 --> 00:14:26,490
شما هنوزم گزينه پس گرفتن كشتي ها رو داريد
329
00:14:26,520 --> 00:14:29,749
ولي متاسفانه بايد بگم كه محموله
جزو اموال فرانسه محسوب ميشه
330
00:14:29,779 --> 00:14:31,296
شما كه آمادگي برگردوندن محموله رو داشتيد
331
00:14:31,326 --> 00:14:34,081
ولي شما قبلا جنس محموله رو فاش نكرده بوديد
332
00:14:34,111 --> 00:14:35,310
نيترات پتاسيم
333
00:14:35,312 --> 00:14:36,255
يه نوع كود
334
00:14:36,285 --> 00:14:37,471
اوه، مسخرم نكن
335
00:14:37,501 --> 00:14:40,315
جفتمونم ميدونيم كه ازش براي
توليد باروت استفاده ميشه
336
00:14:40,317 --> 00:14:42,384
اين ديگه به سختي يه مذاكره به حساب مياد
337
00:14:42,386 --> 00:14:44,753
حالت سرسختانه شما انگليس رو تهديد به جنگ ميكنه
338
00:14:44,755 --> 00:14:46,579
چرا بايد همچين ريسكي بكنيد؟
339
00:14:46,609 --> 00:14:47,589
من نميتونم حس ديگه اي داشته باشم
340
00:14:47,591 --> 00:14:50,441
جز اينكه اين مساله براتون خيلي شخصي شده باشه
341
00:14:51,087 --> 00:14:52,087
انتقام
342
00:14:52,763 --> 00:14:55,156
ملكه من همسرتو اعدام كرد
343
00:14:55,186 --> 00:14:58,333
من اندوه تو رو درك ميكنم
ولي اجازه نده كينه شخصيت
344
00:14:58,335 --> 00:15:00,636
دو كشور رو درگير جنگ كنه
345
00:15:00,638 --> 00:15:02,123
اليزابت چاره اي نداشت
346
00:15:02,153 --> 00:15:03,921
اونم از مرگ لولا عذاب ميكشه
347
00:15:03,951 --> 00:15:05,274
اوه، اونم عذاب ميكشه؟
348
00:15:05,276 --> 00:15:07,176
هيچكس از دست دادن عزيز رو درك نميكنه
349
00:15:07,629 --> 00:15:09,229
تا زماني كه خودش دركش كنه
350
00:15:10,502 --> 00:15:11,502
من درك ميكنم
351
00:15:12,724 --> 00:15:15,684
من همسرمو از دست دادم و بعدش دخترمو
352
00:15:15,686 --> 00:15:18,936
من دورهداي رو گذروندم گه از دنيا متنفر بودم
353
00:15:20,324 --> 00:15:22,424
و چي كمكت كرد كه بهتر شي؟
354
00:15:23,804 --> 00:15:24,993
عشق
355
00:15:24,995 --> 00:15:27,629
و منظورم فقط پيدا كردن يكي
براي دوست داشتن نيست
356
00:15:27,631 --> 00:15:31,113
چيزي كه كمكم كرد دونستن
اين بود كه يكي دوستم داره
357
00:15:32,069 --> 00:15:34,269
بيشتر از اون چيزي كه فكرشو ميكردم ممكن باشه
358
00:15:40,045 --> 00:15:42,311
خب، من براي بخت خوشت خوشحالم
359
00:15:42,313 --> 00:15:46,381
به خودت اجازه بده كه دوست
داشته بشي و دوست داشته باشي
360
00:15:46,383 --> 00:15:48,883
!وگرنه اندوهت فقط نابودت ميكنه
361
00:15:51,222 --> 00:15:52,722
نصيحت عاقلانه ايه
362
00:15:54,158 --> 00:15:56,191
پس منم يه نصيحتي برات دارم
363
00:15:56,193 --> 00:15:57,967
اسپانيايي ها اينجا نيستن
364
00:15:57,997 --> 00:16:01,321
چون فرانسه و اسپانيا خوب كنار ميان
365
00:16:01,351 --> 00:16:04,533
اونا اينجان كه از شاهزاده هنري حمايت كنن
366
00:16:04,851 --> 00:16:06,912
تصور كن كه اين چه حسي به پادشاه ميده
367
00:16:06,942 --> 00:16:10,606
پس فكر كنم اگه با شاه چارلز حرف بزني
368
00:16:10,608 --> 00:16:11,830
... تعجب ميكني كه
369
00:16:11,860 --> 00:16:15,911
اون چقدر ميتونه نسبت به
درخواست هات پاسخگو باشه
370
00:16:20,317 --> 00:16:22,931
لرد روثون، مشاور من ديويد ريزيو
371
00:16:22,961 --> 00:16:26,455
اختلافاتي تو دفاتر شوراي اختصاصي پيدا كرده
372
00:16:26,457 --> 00:16:29,457
شما مسول اون دفاتر هستيد، اينطور نيست؟
373
00:16:30,672 --> 00:16:32,772
مشاو شما مشخصا اشتباه ميكنه
374
00:16:34,059 --> 00:16:35,459
اون مداركي پيدا كرده
375
00:16:35,489 --> 00:16:37,687
كه علاوه بر خيانت به حكومت
376
00:16:37,717 --> 00:16:40,235
شما اشراف نزديكتون رو هم فريب ميداديد
377
00:16:40,237 --> 00:16:41,908
فكر ميكنيد چه عكس العملي نشون بدن
378
00:16:41,938 --> 00:16:45,279
وقتي بفهمن كه خزانه دارشون آدم درستي نيست
379
00:16:45,309 --> 00:16:46,942
و ازشون دزدي ميكنه؟
380
00:16:46,944 --> 00:16:48,966
شايد بهتره شما اين مساله رو با پادشاه مطرح كنيد
381
00:16:48,996 --> 00:16:51,413
مطمئنم كه ايشون به اين نتيجه ميرسن
كه من هيچ كار اشتباهي نكردم
382
00:16:51,415 --> 00:16:54,357
اگه انتظار داري لرد دارنلي تو رو عفو كنه
383
00:16:54,387 --> 00:16:55,890
هيچ نفعي برات نداره
384
00:16:55,920 --> 00:16:57,286
نه اگه من اين مساله رو عمومي كنم
385
00:16:57,288 --> 00:16:58,587
... تو جايگاهتو
386
00:16:58,589 --> 00:17:00,181
.شهرت و دوستاتو از دست ميدي
387
00:17:00,211 --> 00:17:01,833
و تو ساكت ميموني
388
00:17:01,863 --> 00:17:05,163
اگه من عليه حكم ميراث سلطنت
لرد دارنلي راي بدم
389
00:17:05,279 --> 00:17:06,845
چه بلايي سر اسكاتلند اومده؟
390
00:17:06,847 --> 00:17:09,682
ملكه بيشتر فرانسويه تا اسكاتلندي
391
00:17:09,684 --> 00:17:13,282
و براي حرف يه ايتاليايي بيشتر از
خزانه دار اسكاتلندي ارزش قائله
392
00:17:13,545 --> 00:17:15,695
من اعتمادم پادشاه رو نگه ميدارم
393
00:17:21,759 --> 00:17:23,209
لرد روثون صبر كنيد
394
00:17:24,365 --> 00:17:26,546
ديگه چيه؟ -
ازتون خواهش ميكنم -
395
00:17:26,576 --> 00:17:28,402
تحت هيچ شرايط شما نبايد بزاريد لرد دارنلي
396
00:17:28,432 --> 00:17:31,042
ميراث سلطنت رو بدست بياره -
چرا؟ -
397
00:17:31,072 --> 00:17:32,858
ملكه ديگه چه تهديد جديدي عليه من داره؟
398
00:17:32,888 --> 00:17:35,610
اين تهديد از طرف ملكه نيست
399
00:17:35,640 --> 00:17:37,340
اين تهديد فقط از طرف منه
400
00:17:40,788 --> 00:17:42,775
جاهايي وجود دارن كه مردا معمولا
401
00:17:42,805 --> 00:17:46,205
وقتي ميخوان با مرداي ديگه باشن بهش ميرن
402
00:17:46,356 --> 00:17:48,456
شما در چنين مكان هايي ديده شديد
403
00:17:48,778 --> 00:17:49,878
من متاهلم
404
00:17:50,294 --> 00:17:51,691
با اين حال
405
00:17:52,276 --> 00:17:54,584
.من و تو افراد مشابهي رو ميشناسيم
406
00:17:54,614 --> 00:17:58,330
!مراقب باش داري چي ميگي
407
00:17:58,332 --> 00:18:01,692
ما هيچ نفعي از برملا كردن راز تو نميبريم
408
00:18:01,722 --> 00:18:02,901
زندگي راحتي نيست
409
00:18:02,903 --> 00:18:05,353
!خواستن چيزي كه بهت گفتن نبايد بخواي
410
00:18:06,776 --> 00:18:10,242
ولي اگه با ملكه مقابله كني، من مطمئن ميشم
411
00:18:10,585 --> 00:18:11,995
همه بفهمن كه ما مثله هميم
412
00:18:12,025 --> 00:18:15,175
و در اينصورت حتي پادشاهم قادر نيست نجاتت بده
413
00:18:15,489 --> 00:18:16,465
تو ام همينطور
414
00:18:16,495 --> 00:18:19,118
تو ام درست كنار من تو جهنمي كه ساختي ميسوزي
415
00:18:19,148 --> 00:18:20,624
براش آماده شدي؟
416
00:18:20,654 --> 00:18:24,723
براي ماري... هر كاري ميكنم
417
00:18:27,395 --> 00:18:29,561
چطور روثون رو از دست داديم؟
418
00:18:29,563 --> 00:18:32,161
اون حتي در مورد ميراث سلطنت بحث هم نميكنه
419
00:18:32,191 --> 00:18:35,339
اون آخرين شانس ما براي
انتقال صلح آميز قدرت بود
420
00:18:35,369 --> 00:18:38,130
وقتشه كه ماري رو بكشيم -
نه -
421
00:18:38,160 --> 00:18:39,838
ازم خواستي كه ببيني ايده ديگه اي دارم يو نه؟
422
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
!دارم
423
00:18:40,870 --> 00:18:42,507
ميتونيم ماري رو متهم به زناكاري كنيم
424
00:18:42,509 --> 00:18:43,827
هوس هاي نفساني
425
00:18:43,857 --> 00:18:45,143
حتي با اين كه حامله است؟
426
00:18:45,145 --> 00:18:46,845
ماري زن گرميه
427
00:18:46,847 --> 00:18:49,915
هر چي كه حس كنه رو ميخواد و بايد بهش برسه
428
00:18:49,917 --> 00:18:52,814
اون يه بار قبل از ازدواجمون تو راهرو باهام بود
429
00:18:52,844 --> 00:18:55,744
اگه شهوتش با من برطرف نميشه
430
00:18:56,454 --> 00:18:59,257
پس قطعا با باثوله
431
00:18:59,904 --> 00:19:02,961
زن ها قادر به انجام كارهاي
خدانشناسانه اي زيادي هستن
432
00:19:04,469 --> 00:19:05,919
بايد با هم بگيريمشون
433
00:19:05,949 --> 00:19:09,733
با شاهداني كه اطمينان بدن اون زناكار شناخته بشه
434
00:19:09,763 --> 00:19:11,296
و بعدش چي؟
435
00:19:11,326 --> 00:19:13,817
اون مجبور ميشه كناره گيري كنه
436
00:19:13,847 --> 00:19:16,742
ولي اون... زنده ميمونه؟
437
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
آره
438
00:19:18,191 --> 00:19:20,212
اون تبعيد يا زنداني ميشه
439
00:19:20,214 --> 00:19:21,259
ولي زنده ميمونه
440
00:19:21,289 --> 00:19:23,188
و شوراي اختصاصي من رو به قدرت ميرسونه
441
00:19:23,218 --> 00:19:26,307
من پدر پادشاه بعدي ام
442
00:19:26,337 --> 00:19:27,324
بلافاصله
443
00:19:27,354 --> 00:19:29,254
زنا دليل عادلانه ايه
444
00:19:29,256 --> 00:19:33,325
...وقتي كه اون بي اخلاق و نامناسبه وايكان خودش
445
00:19:33,327 --> 00:19:35,977
اونو از تخت پايين ميكشه و تو باقي ميموني
446
00:19:36,371 --> 00:19:38,071
و باثول چي؟
447
00:19:40,535 --> 00:19:42,435
خب اين بستگي به پادشاه داره
448
00:19:42,853 --> 00:19:44,703
... خب، در اون صورت
449
00:19:44,939 --> 00:19:46,489
من گردنشو ميزنم
450
00:19:51,171 --> 00:19:53,242
من انتظار نداشتم آرچ دوك
به اين زودي برگرده
451
00:19:53,272 --> 00:19:55,105
فكر ميكني اون چي ميخواد؟
452
00:19:55,107 --> 00:19:57,596
مگه اون براي اين نرفته بود كه مدارك
لازم براي نامزديتونو آماده كنه؟
453
00:19:57,626 --> 00:19:58,892
شايد اون الان منتظر اجازه شماست
454
00:19:58,894 --> 00:20:00,592
تا يه اعلان رسمي بكنيد
455
00:20:00,622 --> 00:20:01,772
اينطور فكر ميكني؟
456
00:20:02,231 --> 00:20:04,298
حالا كه همه دنيا ميدونه ماري حامله است
457
00:20:04,300 --> 00:20:06,600
من بيشتر از هميشه به اين اتحاد نياز دارم
458
00:20:07,003 --> 00:20:09,559
ولي هنوزم نميتونم حسي به جز
حس خيانت به گيديون داشته باشم
459
00:20:09,589 --> 00:20:12,936
لرد بلك بورن شما رو بيشتر از هر مردي
كه زني رو دوست داشته دوست داره
460
00:20:12,966 --> 00:20:14,916
اون موقعيت رو درك ميكنه
461
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
بخنديد
462
00:20:24,871 --> 00:20:26,371
سرورم
463
00:20:26,401 --> 00:20:29,206
...شما حتما
464
00:20:31,550 --> 00:20:32,600
اون چيه؟
465
00:20:35,833 --> 00:20:38,582
"من رو ميبلعن و نفسم رو ميبرن
466
00:20:38,584 --> 00:20:39,784
بدنت مال منه"
467
00:20:39,786 --> 00:20:42,553
"قلب هامون يك صدا ميتپند"
468
00:20:42,555 --> 00:20:44,707
بابت خوندن كاغذ هاي خصوصيت معذرت ميخوام
469
00:20:44,737 --> 00:20:47,172
داشتم جابه جاشون ميكردم تا
براي گل ها جا باز كنم
470
00:20:47,202 --> 00:20:49,402
تو با مرد ديگه اي رابطه داري؟
471
00:20:50,944 --> 00:20:53,075
تو قرار نبود اونا رو ببيني
472
00:20:53,105 --> 00:20:54,372
قبل از
473
00:20:54,402 --> 00:20:55,466
!شب عروسيمون
474
00:20:55,468 --> 00:20:56,325
ببخشيد؟
475
00:20:56,355 --> 00:20:57,755
از وقتي همديگه رو ديديم
476
00:20:58,571 --> 00:21:00,671
نميتونم بهت فكر نكنم
477
00:21:01,274 --> 00:21:02,274
... نگاه
478
00:21:02,675 --> 00:21:05,750
!هاي قدرتمندت، قدم هاي استوارت
479
00:21:05,780 --> 00:21:08,503
شهوت بودن باهات ديوونم كرده
480
00:21:08,533 --> 00:21:09,499
كه براي ملكه
481
00:21:09,529 --> 00:21:10,629
خوب نيست
482
00:21:11,661 --> 00:21:15,586
مخصوصا يه ملكه باكره
483
00:21:15,789 --> 00:21:17,510
من تحت تاثير چيز هايي كه
484
00:21:17,540 --> 00:21:21,013
!مخفيانه ميخوندم قرار گرفتم
485
00:21:21,043 --> 00:21:24,843
تا آرزو هاي عميقم رو بنويسم
486
00:21:24,873 --> 00:21:27,565
تا شايد بتونم بعد از اينكه ازدواج كرديم
487
00:21:27,567 --> 00:21:29,788
با تو به اشتراك بزارم
488
00:21:30,270 --> 00:21:33,403
ملكه انگليس داستان هاي شهواني ميخونه؟
489
00:21:33,959 --> 00:21:34,959
اهوم
490
00:21:35,450 --> 00:21:36,690
ملكه من
491
00:21:36,692 --> 00:21:39,215
اگه يكم از احساساتتون نسبت به خودم با خبر بودم
492
00:21:39,245 --> 00:21:41,412
ميتونستم خودمونو از اينهمه دردسر خلاص كنم
493
00:21:41,414 --> 00:21:43,314
چون منم حس مشابهي دارم
494
00:21:43,613 --> 00:21:46,189
رك بودن من رو ببخشيد ولي دليلي هست
495
00:21:46,219 --> 00:21:47,652
كه ما خودمون رو از چيزي
496
00:21:47,654 --> 00:21:50,004
!كه جفتمون ميخوايم محروم كنيم؟
497
00:21:50,876 --> 00:21:53,630
.من با اجازه خانوادم از اتريش برگشتم
498
00:21:53,660 --> 00:21:55,710
اونا با شرايط شما موافقت كردن
499
00:21:56,134 --> 00:21:58,334
ما به زودي ميتونيم زن و شوهر بشيم
500
00:21:58,940 --> 00:22:01,040
اصلا دليلي نميبينم
501
00:22:02,710 --> 00:22:04,810
من به حرف هاتون واقعيت ميبخشم
502
00:22:05,855 --> 00:22:07,305
و آرومم اينكارو ميكنم
503
00:22:07,523 --> 00:22:08,529
همم
504
00:22:12,048 --> 00:22:13,678
!اين فوق العادس
505
00:22:14,054 --> 00:22:18,227
استفاده زيركانه از فرم و شكل بدون
از دست دادن توجه به جزئييات
506
00:22:18,257 --> 00:22:19,250
...اين يه امم
507
00:22:19,252 --> 00:22:21,185
اين اثر داوينچيه
508
00:22:21,187 --> 00:22:23,487
پدربزرگم فرانسيس اينو خريده
509
00:22:24,855 --> 00:22:25,923
ولي تو به اينجا نيومدي
510
00:22:25,925 --> 00:22:27,964
كه در مورد گالري هنري من صحبت كني، درسته؟
511
00:22:27,994 --> 00:22:29,526
نه سرورم
512
00:22:29,528 --> 00:22:30,995
من با اميد حل كردن
513
00:22:30,997 --> 00:22:32,429
موقعيت گرنويل اومدم
514
00:22:32,431 --> 00:22:33,548
من در جريانم كه لرد نارسيس
515
00:22:33,578 --> 00:22:35,505
اون مذاكرات رو انجام ميداد
516
00:22:35,535 --> 00:22:37,568
من چيزي فهميدم كه براي همه خيلي
517
00:22:37,570 --> 00:22:40,020
حساسه حتي براي خود پادشاه
518
00:22:41,353 --> 00:22:44,747
اسمانيا داره سعي ميكنه شرايط
رو تحت تاثير قرار بده
519
00:22:44,777 --> 00:22:47,884
تحقيقات من در مورد كشتي
و محموله مصادره شده
520
00:22:47,914 --> 00:22:49,419
مشخص كرده كه برادرتون هنري
521
00:22:49,449 --> 00:22:51,449
ميخواد اونا رو به اسپانيا بفرسته
522
00:22:51,583 --> 00:22:53,482
به دستور اسپانيا
523
00:22:53,512 --> 00:22:56,155
آروم تر قدم برادريد لرد بلك بورن
524
00:22:56,608 --> 00:22:57,922
شما داريد ميگيد كه برادر من
525
00:22:57,924 --> 00:23:00,181
پشت سر من و عليه من كار ميكنه
526
00:23:00,211 --> 00:23:01,628
تا به وعده اسپانيا برسه
527
00:23:01,658 --> 00:23:03,758
منو ببخشيد اگه زياده روي ميكنم
528
00:23:03,921 --> 00:23:05,630
به عنوان يه ديپلمات براي من روشنه كه
529
00:23:05,632 --> 00:23:08,072
اسپانيا دوست داره كشور هاي
ما رو در حال جنگ ببينه
530
00:23:08,102 --> 00:23:10,540
اونا ازش به عنوان دعوتي براي كمك
به فرانسه استفاده ميكنن
531
00:23:10,570 --> 00:23:14,729
و پا پيش ميزارن و برادرتون رو به پادشاهي ميرسونن
532
00:23:15,036 --> 00:23:18,193
و اگه من ميخواستم كشتي و محموله
رو به انگليس برگردونم چي؟
533
00:23:18,223 --> 00:23:20,449
پس ديگه دليلي براي جنگ بين
دو كشور وجود نخواهد داشت
534
00:23:20,479 --> 00:23:22,530
... و شما هم به اسپانيا و برادرتون نشون
535
00:23:22,560 --> 00:23:24,010
... نشون ميديد كه
536
00:23:25,130 --> 00:23:27,718
چه كسي تو فرانسه قدرت دستشه
537
00:23:32,427 --> 00:23:34,030
باثول؟ -
تو توي خطر بزرگي هستي -
538
00:23:34,060 --> 00:23:35,589
من الان نامه اي از يكي ز جاسوسام دريافت كردم
539
00:23:35,619 --> 00:23:37,566
كه شوراي اختصاصي قصد بر اندازي تو رو داره
540
00:23:37,596 --> 00:23:38,595
و همسر بي ارزش و خيانتكارت
541
00:23:38,597 --> 00:23:39,828
داره بهشون كمك ميكنه
542
00:23:39,858 --> 00:23:41,498
دارنلي ميخواد تو رو از قدرت بركنار كنه
543
00:23:41,500 --> 00:23:42,750
من از ريزيو خواستم كه مراقب باشه
544
00:23:42,780 --> 00:23:44,834
ولي هر كسي توي اين قصر
يه توطئه چين بالقوه است
545
00:23:44,864 --> 00:23:46,651
كار كه يه مرد درمانده انجام ميده
546
00:23:46,681 --> 00:23:47,997
من جلوي تمام اقدامات دارنلي رو گرفتم
547
00:23:48,027 --> 00:23:50,166
كه به ميراث سلطنت نرسه
548
00:23:50,196 --> 00:23:53,003
ناكس و بقيه شوراي اختصاصي
حتما بهش قول تاج و تخت منو دادن
549
00:23:53,033 --> 00:23:54,912
كه به اين معنيه كه اونا نميخوان با زور بگيرنش
550
00:23:54,914 --> 00:23:56,680
ما بايد قصر رو ترك كنيم و به يه جاي امن بريم
551
00:23:56,682 --> 00:23:57,714
نه
552
00:23:57,716 --> 00:23:58,830
من بايد قوي باشم
553
00:23:58,860 --> 00:24:00,014
...ما نميتونيم خطر جون تو رو بكنيم
554
00:24:00,044 --> 00:24:03,251
من حاكم بر حق اسكاتلندم
555
00:24:03,281 --> 00:24:04,266
تو برو
556
00:24:04,296 --> 00:24:05,722
افراد وفادار به من رو جمع كن
557
00:24:05,724 --> 00:24:07,627
و تو يه جاي قابل دفاع مستقر شو
558
00:24:07,657 --> 00:24:09,207
من ميتونم برم به دانبر
559
00:24:09,371 --> 00:24:12,102
من دوستايي اونجا دارم كه
طرفدار سلطنت تو هستن
560
00:24:12,132 --> 00:24:13,869
...بانوي من، باثول
561
00:24:13,899 --> 00:24:15,688
دارنلي و لرد روثول دارن به اينجا ميان
562
00:24:15,718 --> 00:24:16,851
مطمئني كه اون بود؟
563
00:24:16,853 --> 00:24:18,552
لرد باثول بود، قسم ميخورم
564
00:24:18,554 --> 00:24:20,050
اون وارد اتاق ملكه شد؟
565
00:24:20,080 --> 00:24:21,188
من با چشماي خودم ديدمش
566
00:24:21,190 --> 00:24:23,354
تو بايد همين الان بري -
هر وقت تونستم نامه ميفرستم -
567
00:24:23,384 --> 00:24:26,434
.نيرو هامونو جمع كن و آماده هجوم به قلعه باس
568
00:24:26,843 --> 00:24:28,343
من تو دانبر منتظر ميمونم
569
00:24:29,508 --> 00:24:31,509
ديويد داري چيكار ميكني؟ تو ام بايد بري
570
00:24:31,539 --> 00:24:34,168
نه، اونا هر كاري بخوان بكنن من شاهد تو ام
571
00:24:34,170 --> 00:24:36,342
وقت بيشتر نيست، برو
572
00:24:36,626 --> 00:24:39,476
هر اتفاقي كه بيوفته من هميشه طرف تو ام
573
00:24:43,062 --> 00:24:45,679
تو ملكه اي و اونا نميتونن اينو عوض كنن
574
00:24:47,016 --> 00:24:48,654
يادتون باشه، ما به باثول براي اين كار نياز داريم
575
00:24:48,684 --> 00:24:50,284
نزاريد فرار كنه
576
00:24:51,554 --> 00:24:55,316
باثول كجاست؟ هان؟
!خودتو نشون بده بزدل
577
00:24:55,346 --> 00:24:56,535
اين نقشته؟
578
00:24:56,565 --> 00:24:59,015
كه منو متهم به زنا با باثول كني؟
579
00:25:01,724 --> 00:25:02,596
تو بهش خبر دادي؟
580
00:25:02,598 --> 00:25:04,871
گذاشتي از اين جا بخزه بيرون
درست مثله ماري كه واقعا هست
581
00:25:04,901 --> 00:25:07,902
ملكه و من يك ساعت گذشته رو اينجا تنها بوديم
582
00:25:07,904 --> 00:25:10,037
من اصلا نميدونم باثول كجاست
583
00:25:10,039 --> 00:25:11,405
... همونطور كه بهتون گفتم من
584
00:25:11,407 --> 00:25:13,841
!به عهد هامون پايبند موندم، من بيگناهم
585
00:25:13,843 --> 00:25:17,143
نه اينطور نيست، ما براي اين اينجاييم
كه تو رو به دست عدالت بسپاريم
586
00:25:17,676 --> 00:25:19,353
چطور جرات ميكنين وارد اينجا بشين
587
00:25:19,383 --> 00:25:21,117
اونم با يه ادعاي خالي
588
00:25:21,147 --> 00:25:22,552
اگه همين الان دست نگه دارين
589
00:25:22,582 --> 00:25:26,331
من تمايل دارم كه همتونو از اين
خيانتي كه مرتكب شدين عفو كنم
590
00:25:27,164 --> 00:25:29,890
!كه مجازاتش مرگه
591
00:25:34,864 --> 00:25:37,231
تو ميخواي اون بركنار بشه يا نه؟
592
00:25:37,233 --> 00:25:38,433
كوري؟
593
00:25:38,886 --> 00:25:40,568
بدون باثول، ما هيچ مدركي نداريم
594
00:25:40,570 --> 00:25:41,602
ما ملكه رو تو اتاقش
595
00:25:41,604 --> 00:25:44,010
!با يه مرد ديگه تنها پيدا كرديم
596
00:25:44,040 --> 00:25:46,015
مرد ايتاليايي هم مارو به هدفمون ميرسونه
597
00:25:46,045 --> 00:25:48,542
هيچ كس حرفتو باور نميكنه و خودتم ميدوني چرا
598
00:25:48,544 --> 00:25:51,122
داره از چي ميزنه؟ -
دروغه، شكي نيست. چه اهميتي داره؟ -
599
00:25:51,152 --> 00:25:53,047
اين فرصت ما برا اين كه خودمونو از شر اين
600
00:25:53,049 --> 00:25:54,747
!غاصب فرانسوي خلاص كنيم
601
00:25:54,777 --> 00:25:57,502
از دست اين فاحشه، همونطوري كه ميخواستيم
602
00:25:57,532 --> 00:25:59,482
هيچ عقب نشيني در كار نيست
603
00:26:00,623 --> 00:26:02,473
ما ايتاليايي رو ميكشيم
604
00:26:02,503 --> 00:26:05,128
ولي اينكارو با هم انجام ميديم
هيچ شخصي تنهايي مقصر شناخته نميشه
605
00:26:05,158 --> 00:26:06,727
!تو نميتوني بزاري يه مرد بيگناه رو بكشن
606
00:26:06,729 --> 00:26:08,185
روثون، اين اصلا جزو نقشه نبود
607
00:26:08,215 --> 00:26:10,064
الات وقت ترس يا ضعف نيست
608
00:26:10,066 --> 00:26:11,682
امشب ما تاريخ رو ميسازيم
609
00:26:11,712 --> 00:26:13,300
امشب ما اسكاتلند رو پس ميگيرم
610
00:26:13,302 --> 00:26:15,127
از دست زني كه تاج و تخت رو دزديده
611
00:26:15,157 --> 00:26:18,238
اين هشدار آخر منه، دست نگه دارين
612
00:26:18,268 --> 00:26:20,496
من ميگم ادامه بديد به خاطر ضلمي كه انجام داده
613
00:26:20,526 --> 00:26:22,600
ما انقدري جلو اومديم كه جايي
براي عقب نشيني نباشه
614
00:26:22,630 --> 00:26:24,770
ما بايد متحدانه براي اسكاتلند عمل كنيم
615
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
خواهش ميكنم
616
00:26:25,830 --> 00:26:28,816
!نه! ديويد
617
00:26:30,446 --> 00:26:33,287
.نه نه نه
618
00:26:33,289 --> 00:26:35,285
همگي با هم توي اين قضيه شريكيم، يا نه؟
619
00:26:35,315 --> 00:26:37,091
!نه!نه
620
00:26:37,093 --> 00:26:38,924
!تو نميتوني بزاري اونا بكشنش
621
00:26:38,954 --> 00:26:40,895
!براي اسكاتلند -
نه -
622
00:26:42,965 --> 00:26:44,498
!نه -
براي اسكاتلند -
623
00:26:44,500 --> 00:26:47,401
!نه
624
00:26:48,838 --> 00:26:51,438
!ديويد نه
625
00:26:52,608 --> 00:26:57,711
!نه نه ديويد
626
00:26:58,148 --> 00:26:59,680
!نه
627
00:27:03,472 --> 00:27:05,186
.ولم كن
628
00:27:06,068 --> 00:27:07,201
نه
629
00:27:07,231 --> 00:27:08,888
!نه نه
630
00:27:09,517 --> 00:27:11,225
!بزار برم
631
00:27:11,686 --> 00:27:14,762
!نه! نه
632
00:27:23,361 --> 00:27:25,606
تو چيكار كردي؟
633
00:27:28,893 --> 00:27:31,217
اين كار واقعا لازمه؟
634
00:27:31,247 --> 00:27:34,149
من نيازي ندارم كه عكس العمل
نارسيس به هديه رو ببينم
635
00:27:34,179 --> 00:27:35,686
!تا ثابت بشه كه دوستم داره
636
00:27:35,716 --> 00:27:38,066
پس چيزي براي نگران بودن نداري
637
00:27:38,128 --> 00:27:39,378
دارن ميان
638
00:27:40,874 --> 00:27:42,474
برو پشت پرده
639
00:27:44,191 --> 00:27:46,057
هنوز خبري از گيديون دريافت نكردم
640
00:27:46,059 --> 00:27:47,926
ولي مطمئنم كه اون رو در مسيري قرار دادم
641
00:27:47,928 --> 00:27:49,255
كه ما رو به
642
00:27:49,285 --> 00:27:51,805
.چيزي كه ميخوايم ميرسونه
643
00:27:51,835 --> 00:27:52,835
اوه
644
00:27:58,743 --> 00:28:01,278
...براي اين كه هميشه نزديك قلب تپنده ات"
645
00:28:01,308 --> 00:28:02,808
"بمونم. نيكول
646
00:28:02,838 --> 00:28:04,543
اين دوس داشتني نيست؟
647
00:28:04,545 --> 00:28:06,732
واي خدا، اون يه راه جديد براي خفه كردن
648
00:28:06,762 --> 00:28:08,046
!من پيدا كرده
649
00:28:08,048 --> 00:28:09,720
حالا ازم انتظار داره كه اين قفل
650
00:28:09,750 --> 00:28:11,468
كوچيك زننده رو بندازم گردنم
651
00:28:11,498 --> 00:28:12,923
اون خيلي خسته كنندس
652
00:28:12,953 --> 00:28:15,241
تضاهر به احساس وقتي هيچ حسي نداري
653
00:28:15,271 --> 00:28:17,224
... اگه به خاطر تاثيري كه رو چارلز داره نبود
654
00:28:17,254 --> 00:28:19,294
اين كار واقعا ارزششو نداشت
655
00:28:19,324 --> 00:28:21,065
برام سخته كه باور كنم
656
00:28:21,095 --> 00:28:23,870
همم؟ -
اين براي تو آسونه -
657
00:28:24,103 --> 00:28:25,253
من ديدمش
658
00:28:25,575 --> 00:28:28,537
نه، در اصل خودم تجربش كردم
659
00:28:28,567 --> 00:28:29,906
آره، ولي حداقل
660
00:28:29,936 --> 00:28:33,029
در مورد تو، ما كاملا با هم هماهنگ بوديم
661
00:28:34,502 --> 00:28:35,679
مارو نگاه كن
662
00:28:35,709 --> 00:28:37,308
بعد از همه چيزايي كه پشت سر گذاشتيم
663
00:28:37,310 --> 00:28:38,710
همه چيزايي كه از دست داديم
664
00:28:39,138 --> 00:28:41,052
هر دوي ما هنوز اينجاييم
665
00:28:41,082 --> 00:28:43,532
و مملكت رو از اينكه متلاشي شه حفظ ميكنيم
666
00:28:44,576 --> 00:28:45,726
اوه، با همديگه
667
00:28:46,812 --> 00:28:49,821
ما واقعا قدرتي هستيم كه بشه روش حساب كرد
668
00:28:50,633 --> 00:28:53,366
وقتي بهت گفتم كه با غم
از دست دادن لولا كنار بيا
669
00:28:53,396 --> 00:28:57,195
:)) !منظورم اين نبود كه با تك تك زناي توي قلعه بخوابي
670
00:28:57,197 --> 00:28:59,189
كاريه كه شنيدم جديدا انجام ميدي
671
00:28:59,219 --> 00:29:02,867
و اين... اذيتت ميكنه؟
672
00:29:03,680 --> 00:29:05,015
من داشتم خودمو كنترل ميكردم
673
00:29:05,045 --> 00:29:06,045
آره
674
00:29:06,075 --> 00:29:07,175
و بهت بي ميل نشده بودم
675
00:29:08,249 --> 00:29:11,257
نه حتي يه لحظه، هرگز احمق خان
676
00:29:11,287 --> 00:29:14,351
.پس، نه اين بار اصلا اذيتم نميكنه
677
00:29:14,381 --> 00:29:15,381
اه
678
00:29:17,014 --> 00:29:18,049
اين بار؟
679
00:29:18,051 --> 00:29:20,452
لحن گفتنشو دوس دارم
680
00:29:39,845 --> 00:29:40,983
!براي اسكاتلند
681
00:29:41,013 --> 00:29:43,189
!نه نه ديويد
682
00:29:54,139 --> 00:29:56,474
فكر كنم يه مشكلي براي بچه پيش اومده
683
00:29:56,504 --> 00:29:57,828
بايد شوهرمو ببينم
684
00:29:57,858 --> 00:29:59,190
من دستور مستقيم دارم كه
685
00:29:59,192 --> 00:30:00,358
شما رو بدون نگهبان نزارم
686
00:30:00,360 --> 00:30:02,792
!اين بچه پادشاه تو ام هست
687
00:30:02,822 --> 00:30:04,829
!برو
688
00:30:10,386 --> 00:30:11,836
.ماري
689
00:30:11,838 --> 00:30:13,038
سرورم
690
00:30:14,308 --> 00:30:15,807
تو حالت خوبه؟
691
00:30:15,809 --> 00:30:17,059
بچه سالمه؟
692
00:30:19,239 --> 00:30:20,951
همين الان يه پزشك خبر ميكنم
693
00:30:20,981 --> 00:30:22,247
نه، بچه خوبه
694
00:30:22,249 --> 00:30:23,270
من بايد باهات خصوصي حرف ميزدم
695
00:30:23,300 --> 00:30:24,388
ناكس داره ازت استفاده ميكنه
696
00:30:24,418 --> 00:30:25,317
ماري، ديگه تموم شده
697
00:30:25,319 --> 00:30:26,851
!كودتا موفق بود
698
00:30:26,853 --> 00:30:27,986
بايد سرنوشت خودتو قبول كني
699
00:30:27,988 --> 00:30:29,467
پس سرنوشت تو چي؟
700
00:30:29,497 --> 00:30:31,054
الان كي در راس قدرته، هان؟
701
00:30:31,084 --> 00:30:33,263
تو يا شوراي اختصاصي؟ -
اينا همش موقته -
702
00:30:33,293 --> 00:30:34,893
همه اينا خيلي سريع اتفاق افتاد
... اونا گفتن زمان ميبره ولي
703
00:30:34,895 --> 00:30:36,294
ناكس چه قولي بهت داده؟
704
00:30:36,296 --> 00:30:38,196
اينكه وقتي من به خاطر خيانتي
كه هيچوقت اتفاق نيوفتاده
705
00:30:38,198 --> 00:30:40,165
تو زندان پوسيدم، اونا تو رو پادشاه ميكنن؟
706
00:30:40,167 --> 00:30:42,779
تو يه مرد انگليسي رو؟ يه كاتوليك رو؟
707
00:30:42,809 --> 00:30:45,527
من تغيير مذهب ميدم، و بعدش
تاج و تخت انگليسم ماله خودم ميكنم
708
00:30:45,557 --> 00:30:47,372
احمق نباش
709
00:30:47,374 --> 00:30:48,673
ما ازدواج كرديم چون
710
00:30:48,675 --> 00:30:50,642
من نميتونستم انگليس رو بدون تو بگيرم
711
00:30:50,644 --> 00:30:53,920
چي باعث ميشه فكر كني تو ميتوني
انگليس رو بدون من بگيري؟
712
00:30:53,950 --> 00:30:55,880
ناكس شايد از من بدش بياد
713
00:30:55,882 --> 00:30:58,750
ولي اون از ايده سلطنت خيلي بيشتر متنفره
714
00:30:58,752 --> 00:31:00,418
تو هيچوقت امنيت نخواهي داشت
715
00:31:00,420 --> 00:31:03,221
...خب من.. من -
!اونا ريزيو رو كشتن -
716
00:31:03,503 --> 00:31:05,923
اونا عليه تو ميشن، به همون آسوني
717
00:31:05,953 --> 00:31:07,725
كه عليه من شدن، به همون آسوني
718
00:31:07,727 --> 00:31:08,985
كه تبديل به قاتل شدن
719
00:31:09,015 --> 00:31:11,265
من هيچوقت قصد نداشتم ريزيو بميره
720
00:31:11,708 --> 00:31:14,238
همه چيزي كه ميخواستم اين بود
كه تو رو با باثول بگيرم
721
00:31:14,268 --> 00:31:18,136
.چيزي براي گرفتن نبود
!من بهت وفادار بودم
722
00:31:18,138 --> 00:31:19,904
دارنلي
723
00:31:20,516 --> 00:31:22,574
اونا ميكشنت
724
00:31:25,471 --> 00:31:26,771
من بايد چيكار كنم؟
725
00:31:27,457 --> 00:31:28,780
كمك كن از قلعه فرار كنم
726
00:31:28,782 --> 00:31:29,914
نه -
كمكم كن -
727
00:31:29,916 --> 00:31:31,468
و ما تمام چيزايي كه ماله ماست رو پس ميگيريم
728
00:31:31,498 --> 00:31:33,348
!به عنوان پادشاه و ملكه با همديگه
729
00:31:35,592 --> 00:31:36,850
...يا بمون
730
00:31:36,880 --> 00:31:40,458
و توسط اونايي كه ازت
استفاده كردن كنار گذاشته شو
731
00:31:43,430 --> 00:31:45,096
من چطور انقدر ساده لوح بودم؟
732
00:31:45,098 --> 00:31:47,173
تمام اين مدت، من خودمو در اختيار اون گذاشتم
733
00:31:47,203 --> 00:31:49,667
چطور ميتونم اون صدا ها رو پاك كنم
صدا هايي كه تو ذهنم خشكيدن؟
734
00:31:49,669 --> 00:31:51,402
تو كه نميدونستي اونا معشوقه همديگن؟ -
!خداا، نه -
735
00:31:51,404 --> 00:31:53,271
من ميدونستم نارسيس براي تو اهميتي قائل نيست
736
00:31:53,273 --> 00:31:54,839
ولي در مورد اونا هيچي نميدونستم
737
00:31:56,280 --> 00:31:57,230
اوه
738
00:31:57,260 --> 00:31:58,531
اونجا اونجا، نيكول
739
00:31:58,562 --> 00:31:59,995
من واقعا متاسفم
740
00:31:59,997 --> 00:32:01,629
.من فقط حس كردم تو لايق دونستن حقيقتي
741
00:32:01,631 --> 00:32:03,331
تو لايق كسي هستي كه بهت اهميت بده
742
00:32:03,333 --> 00:32:05,533
!و منظورم يه پادشاه ضعيف و بچه نيست
743
00:32:06,790 --> 00:32:08,310
منظورم خودمم
744
00:32:08,340 --> 00:32:09,859
من برات مهم نيستم
745
00:32:09,889 --> 00:32:10,705
برام مهمي -
نه -
746
00:32:10,707 --> 00:32:13,162
واي خدا، خودتو ببين. چطور ميشه برام مهم نباشي؟
747
00:32:13,192 --> 00:32:15,510
نارسيس يه احمقه، يه احمق به تمام عيار
748
00:32:15,512 --> 00:32:17,278
... و يه روزي، وقتي كه با مرد درست بودي
749
00:32:17,280 --> 00:32:19,632
... و اون بفهمه تو رو به كسي كه ميشناخته باخته
750
00:32:19,662 --> 00:32:21,216
!به احمق بودنش پي مبيره
751
00:32:34,600 --> 00:32:35,653
من يه خدمتكار مورد اعتماد
752
00:32:35,683 --> 00:32:38,183
رو گذاشتم كه قسمت جنوبي
قصر با اسب ها منتظر باشه
753
00:32:39,235 --> 00:32:40,501
اگه قراره فرار كنيم
754
00:32:40,503 --> 00:32:41,925
بايد همين الان اين كارو بكنيم
755
00:32:41,955 --> 00:32:43,226
من خودم ميتونم راه برم
756
00:32:57,949 --> 00:33:00,338
يه راه هست كه ما رو به خارج هدايت ميكنه
757
00:33:00,340 --> 00:33:03,842
!پس تو اينجوري غيب ميشدي
758
00:33:04,000 --> 00:33:09,800
:ترجمه و زيرنويس
Sin[سينا]Cities
759
00:33:45,637 --> 00:33:47,608
تو حالت خوبه؟
شايد بايد استراحت كني
760
00:33:47,638 --> 00:33:49,472
ما ساعت ها سواري ميكرديم
761
00:33:49,502 --> 00:33:50,781
... و با شرايط تو
762
00:33:50,811 --> 00:33:54,348
دانبر نزديكه، باثول اونجا منتظره
763
00:33:54,378 --> 00:33:56,378
بدون ما، توطئه گران هيچ اهرم فشاري ندارن
764
00:33:56,380 --> 00:34:00,249
ما بايد همين الان حمله كنيم، تا وقتي كه ضعيفن
765
00:34:03,207 --> 00:34:04,686
ماري
766
00:34:06,223 --> 00:34:07,355
من خيلي متاسفم
767
00:34:07,357 --> 00:34:09,807
ريزيو لايق اين نبود كه اونطوري بميره
768
00:34:10,457 --> 00:34:11,657
نه، اون لايقش نبود
769
00:34:12,722 --> 00:34:14,391
تو براش عدالت رو به جا مياري
770
00:34:14,421 --> 00:34:16,598
ولي اگه من باهات بيام، ميدونم كه باثول ميگه
771
00:34:16,600 --> 00:34:18,333
!عدالت يعني كشته شدن من
772
00:34:18,335 --> 00:34:21,485
تمام چيزي كه من ميخواستم اين بود
كه با احترام باهام برخورد بشه
773
00:34:21,757 --> 00:34:24,111
من نميخوام بميرم
774
00:34:28,745 --> 00:34:31,580
دارنلي نرو، با من بيا
775
00:34:31,610 --> 00:34:32,794
اين تنها شانس نجات منه
776
00:34:32,824 --> 00:34:33,934
كجا ميري؟
777
00:34:33,964 --> 00:34:35,420
جايي كه كسي نتونه پيدام كنه
778
00:34:35,450 --> 00:34:38,250
دارنلي نه -
... مراقب خودت و بچه باش -
779
00:34:52,703 --> 00:34:54,603
نميتونم بهت زل نزنم
780
00:34:54,781 --> 00:34:56,608
من جذبت شدم
781
00:34:56,827 --> 00:35:00,442
و فكر كنم بعد از ديشب و صميميتمون
782
00:35:00,444 --> 00:35:02,644
وقتشه كه مسائل رو رسمي كنيم
783
00:35:10,690 --> 00:35:12,678
خيلي زيباست
784
00:35:13,223 --> 00:35:15,924
با اين حال، چيزي هست
كه بايد در موردش بحث كنيم
785
00:35:15,926 --> 00:35:17,526
قبل از ادامه رابطه مون
786
00:35:18,803 --> 00:35:22,564
من ميخوام رابطه ما برا اساس
صداقت و درستي ساخته بشه
787
00:35:23,351 --> 00:35:25,934
البته، درست مثله من
788
00:35:26,729 --> 00:35:30,079
ميدونم اون حرفايي كه نوشته بودي براي من نبود
789
00:35:31,412 --> 00:35:33,914
حدس ميزنم اونا براي گيديون
بلك بورن نوشته شده بودن
790
00:35:33,944 --> 00:35:35,129
من شما رو كنار هم ديدم
791
00:35:35,159 --> 00:35:39,438
تو... وقتي اون نزديكته متفاوتي
792
00:35:40,008 --> 00:35:41,677
آروم تري -
اين حقيقت نداره -
793
00:35:41,707 --> 00:35:42,830
من حرفتو باور نميكنم
794
00:35:42,860 --> 00:35:45,459
اكه تو انقدر از احساساتم نسبت
بهش اطمينان داري
795
00:35:45,489 --> 00:35:47,395
پس تو منو گول زدي تا باهات بخوابم
796
00:35:47,425 --> 00:35:49,719
چون بايد بهت نشون ميدادم
ما كنار هم چي ميتونستيم باشيم
797
00:35:49,749 --> 00:35:51,227
من چي ام؟
798
00:35:51,257 --> 00:35:52,316
يه احمق؟
799
00:35:52,346 --> 00:35:53,596
نه اينطور نيست
800
00:35:53,838 --> 00:35:57,132
تو باهوشي و خوشگلي
801
00:35:57,501 --> 00:36:00,135
و تو مايلي به خاطر كشورت با من ازدواج كني
802
00:36:00,588 --> 00:36:02,838
ولي اين براي من كافي نيست
803
00:36:03,196 --> 00:36:05,064
چون توجهت
804
00:36:05,327 --> 00:36:07,731
جاي ديگه بوده، و عجيبه
805
00:36:07,761 --> 00:36:09,316
به خاطر اين كه تو به اين ازدواج نياز داري
806
00:36:09,346 --> 00:36:10,912
به من هيچ شانسي نميدادي
807
00:36:10,914 --> 00:36:12,564
كه نشون بدم كي هستم
808
00:36:13,350 --> 00:36:14,800
فكر كنم الان ديگه ميدونم
809
00:36:16,333 --> 00:36:17,519
من مردي ام كه تو رو ساعت ها
810
00:36:17,521 --> 00:36:19,089
تو آغوشش نگه داشت
811
00:36:19,119 --> 00:36:20,819
ولي من مجبورت نكردم
812
00:36:21,525 --> 00:36:24,919
و باور نميكنم كه تو هم از روي اجبار
احساساتتو نشون داده باشي
813
00:36:24,949 --> 00:36:28,497
همينطوره؟ با من صادق باش
814
00:36:28,789 --> 00:36:31,900
اشكالي نداره كه از سكس لذت ببري اليزابت
815
00:36:31,902 --> 00:36:33,902
مخصوصا با كسي كه شوهرته
816
00:36:33,904 --> 00:36:36,638
كه هنوزم چيزيه كه ميخوام باشم
817
00:36:36,640 --> 00:36:39,774
حتي با دونستن اين كه من
به كس ديگه اي علاقه دارم
818
00:36:39,776 --> 00:36:42,210
من باور دارم كه ميتوني به
من احساساتي داشته باشي
819
00:36:42,212 --> 00:36:43,879
احساسات قوي تر
820
00:36:44,258 --> 00:36:47,048
ولي واقعيتش اينه كه من و تو
هردومون به اين ازدواج نياز داريم
821
00:36:47,050 --> 00:36:48,750
.من براي اينكه در آمد كشورمو افزايش بدم
822
00:36:48,752 --> 00:36:50,838
و تو براي كسب حمايت كاتوليك ها
823
00:36:50,868 --> 00:36:52,447
!و دفع سركشي ماري
824
00:36:52,477 --> 00:36:55,162
اگه ما ازدواج كنيم، ديگه هرگز لازم نيست بترسي
825
00:36:55,192 --> 00:36:57,592
و با همديگه، ما غير قابل توقف ميشيم
826
00:36:59,566 --> 00:37:02,316
ولي تو بايد هر اتفاقي كه بين تو و گيديون
827
00:37:02,346 --> 00:37:04,496
بلك بورن ميوفته رو متوقف كني
828
00:37:07,750 --> 00:37:08,837
اينكارو ميكنم
829
00:37:08,839 --> 00:37:11,089
و بايد اونو از دربار بيرون كني
830
00:37:11,376 --> 00:37:13,626
من ديگه نميخوام ببينمش
831
00:37:13,953 --> 00:37:15,403
اينا شرايط منن
832
00:37:15,503 --> 00:37:17,203
و غير قابل مذاكره ان
833
00:37:20,621 --> 00:37:21,883
خيلي خب
834
00:37:24,883 --> 00:37:26,588
من اونو ميفرستم بره
835
00:37:36,128 --> 00:37:38,118
تبريكات منو براي ديپلماسي
836
00:37:38,148 --> 00:37:39,931
!زيركانه تون بپذيريد
837
00:37:39,961 --> 00:37:42,587
شما به همه چيزايي كه براش
به اينجا فرستاده شده بوديد رسيديد
838
00:37:42,617 --> 00:37:45,817
ملكه شما كشتي ها و محموله
با ارزششو پس گرفت
839
00:37:46,011 --> 00:37:48,098
و ساكنان انگليسي منطقه گرنويل
840
00:37:48,128 --> 00:37:50,500
ديگه لازم نيست نگران حركات تلافي جويانه باشن
841
00:37:50,530 --> 00:37:52,809
... با تشكر از شما، لرد نارسيس همه
842
00:37:52,839 --> 00:37:54,589
همه چي خوب پيش رفت
843
00:37:57,487 --> 00:37:58,687
بايد بپرسم
844
00:37:59,735 --> 00:38:02,082
چرا راهنماييم كردين؟ -
فكر كردم خوب باشه كه -
845
00:38:02,112 --> 00:38:03,962
جفتمون پيروز بشيم
846
00:38:04,056 --> 00:38:05,705
شما براي ملكه تون
847
00:38:05,735 --> 00:38:06,962
من براي اطمينان از اينكه فرانسه
848
00:38:06,964 --> 00:38:09,687
استقلال خودشو از اسپانيا حفظ كنه
849
00:38:10,491 --> 00:38:12,124
!تو سياستمدار نمونه اي هستي
850
00:38:12,154 --> 00:38:14,040
... امم، كنار گذاشتن احساسات شخصيت
851
00:38:14,070 --> 00:38:15,875
براي خير و صلاح كشورت
852
00:38:16,414 --> 00:38:18,264
لولا بهت افتخار ميكرد
853
00:38:18,557 --> 00:38:22,643
خب، وقتشه كه گذشته رو دفن كنيم و ادامه بديم
854
00:38:24,714 --> 00:38:28,497
آرزوي سفر خوبي در راه برگشت به
سمت ملكه ات دارم گيديون
855
00:38:28,527 --> 00:38:30,178
اميدوارم از چيزي كه اينجا كسب كردي
856
00:38:30,208 --> 00:38:32,058
!حسابي قدر داني كنه
857
00:38:32,088 --> 00:38:33,088
.همم
858
00:38:43,295 --> 00:38:44,554
تو دنبالم فرستاده بودي برادر؟
859
00:38:44,584 --> 00:38:46,851
!رو اين تخت من پادشاهتم
860
00:38:47,353 --> 00:38:49,153
بايد اينو به خوبي با خاطر بسپاري
861
00:38:49,425 --> 00:38:51,383
.من با خزوع و خشوع ايستادم سروم
862
00:38:51,413 --> 00:38:53,196
ولي چرا؟
863
00:38:53,226 --> 00:38:55,893
!ممنون باش كه وايسادي
864
00:39:00,288 --> 00:39:02,288
من ميدونم قصد انجام چه كاري رو داشتي
865
00:39:04,337 --> 00:39:06,042
من طرح كوچيكتو از هم پاشيدم
866
00:39:06,072 --> 00:39:08,445
كه ميخواستي انگليس و فرانسه
رو به جون هم بندازي
867
00:39:08,475 --> 00:39:10,608
تا دوستت اسپانيا رو قوي كني
868
00:39:10,610 --> 00:39:13,543
...من مطمئن نيستم -
!سعي نكن انكارش كني -
869
00:39:14,412 --> 00:39:17,248
تو فرانسه رو درگير جنگ ميكردي تا
عطشت براي تاج و تخت مو سير كني
870
00:39:17,250 --> 00:39:19,335
ولي شكست خوردي
871
00:39:19,686 --> 00:39:21,029
تو هيچوقت چيزي رو كه
872
00:39:21,059 --> 00:39:23,922
متعلق به منه رو نخواهي داشت... واضحه؟
873
00:39:27,290 --> 00:39:28,440
... مثله شيشه
(واظحه)
874
00:39:29,822 --> 00:39:30,972
سرورم
875
00:39:41,708 --> 00:39:44,409
با نيرو هاي شما، ما بايد به اندازه
كافي نيرو داشته باشيم كه تلافي كنيم
876
00:39:44,411 --> 00:39:46,650
ما تا آخر شب به استخدام نيرو ها ادامه ميديم
877
00:39:46,680 --> 00:39:48,847
اگه تا قبل از صبح خبري از
ملكه ماري دريافت نكرديم
878
00:39:48,849 --> 00:39:50,315
ما حمله ميكنيم -
لرد باثول -
879
00:39:53,186 --> 00:39:55,036
!بانوي من، بانو
880
00:39:55,121 --> 00:39:56,317
تو اينجايي. چه اتفاقي افتاد؟
881
00:39:56,347 --> 00:39:58,294
دارنلي رو قانع كردم كمك كنه از قلعه فرار كنم
882
00:39:58,324 --> 00:39:59,996
...اون از جونش ترسيد... براي همين
883
00:40:00,026 --> 00:40:01,526
و راه خودشو رفت
884
00:40:01,528 --> 00:40:03,595
!قلعه هنوز دست توطئه گراست
885
00:40:03,597 --> 00:40:04,847
ريزيو چي؟
886
00:40:07,745 --> 00:40:11,795
اونا ميخواستن من رو متهم به زنا كنن
...و وقتي كه تو رو پيدا نكردن
887
00:40:13,147 --> 00:40:14,906
.ديويد رو سلاخي كردن
888
00:40:17,579 --> 00:40:19,110
اون مرد خوبي بود
889
00:40:22,870 --> 00:40:26,517
وفاداري شما به تاج و تخت
اين بار فراموش نخواهد شد
890
00:40:27,565 --> 00:40:30,321
به ملكه شما به صورت غير قابل بخششي
891
00:40:30,323 --> 00:40:32,924
!خيانت شده
892
00:40:33,327 --> 00:40:35,994
ولي توطئه گران به اندازه اي زنده نخواهند ماند
893
00:40:35,996 --> 00:40:38,631
با افتخار به خيانتشون نگاه كنن
894
00:40:39,933 --> 00:40:43,701
... طلوع آفتاب ما قلعه رو پس ميگيريم
895
00:40:44,130 --> 00:40:46,712
و خيانتكاران بهاي كاري كه انجام دادن رو
896
00:40:46,742 --> 00:40:48,968
!با جونشون ميپردازن