1
00:00:00,058 --> 00:00:01,396
...آنچه در "سلطنت" گذشت
2
00:00:01,426 --> 00:00:04,264
تو فرانسه رو درگير جنگ ميكني تا عطشت
براي تاج و تخت من رو سير كني
3
00:00:04,294 --> 00:00:07,367
!ولي تو هرگز چيزي كه متعلق به منه رو نخواهي داشت
4
00:00:07,397 --> 00:00:09,261
تو لايق كسي هستي كه براش مهم باشي
5
00:00:09,291 --> 00:00:10,464
منظورم خودمم
6
00:00:10,533 --> 00:00:12,600
راستش اينه كه ما جفتمون به اين ازدواج نياز داريم
7
00:00:12,630 --> 00:00:14,502
من براي تامين هزينه هاي كشورم
8
00:00:14,570 --> 00:00:16,270
و تو براي كسب حمايت كاتوليك ها
9
00:00:16,338 --> 00:00:17,650
براي مقابله با تجاوز ماري
10
00:00:17,680 --> 00:00:19,436
ولي تو بايد هر چيزي
11
00:00:19,466 --> 00:00:21,691
!كه داره بين تو و گيديون بلك بورن اتفاق ميوفته رو تموم كني
12
00:00:21,721 --> 00:00:24,010
و بايد اون رو از دربار اخراج كني -
حتما -
13
00:00:24,078 --> 00:00:25,445
همين الان اخباري از طرف جاسوسام به دستم رسيد
14
00:00:25,514 --> 00:00:27,246
كه شوراي اختصاصي داره نقشه سرنگون كردن تو رو ميكشه
15
00:00:27,315 --> 00:00:29,348
و شوهر خيانت كار و بي ارزشت داره بهشون كمك ميكنه
16
00:00:29,418 --> 00:00:31,017
.تو بايد همين الان بري
نيرو هامون رو جمع كن
17
00:00:31,085 --> 00:00:32,792
و براي حمله به قلعه آماده شو
18
00:00:32,822 --> 00:00:34,186
ماري چه اتفاقي افتاد؟
19
00:00:34,255 --> 00:00:36,079
اونا مي خواستن من رو به زناكاري متهم كنن
20
00:00:36,109 --> 00:00:37,856
و وقتي تو رو پيدا نكردن باثول
21
00:00:37,925 --> 00:00:39,124
!ديويد رو سلاخي كردن
22
00:00:39,192 --> 00:00:41,192
دارنلي كمكم كن از قلعه فرار كنم
23
00:00:41,261 --> 00:00:43,179
اونا ميكشنت
اگه ما قراره فرار كنيم
24
00:00:43,209 --> 00:00:44,430
بايد همين الان بريم
25
00:00:44,498 --> 00:00:46,852
به ملكه مقتدر شما خيانت شده
26
00:00:46,882 --> 00:00:49,635
ما قلعه رو پس ميگيريم
27
00:00:49,703 --> 00:00:52,270
و خيانتكاران بهاي كاري كه انجام دادن
28
00:00:52,339 --> 00:00:53,689
!رو با جونشون ميدن
29
00:01:04,383 --> 00:01:05,450
وقتشه
30
00:01:05,518 --> 00:01:07,585
ماري من مي فهمم تو ميخواي حمله به قلعه ادينبورگ
31
00:01:07,654 --> 00:01:10,128
رو فرماندهي كني، ولي بايد دوباره به شرايط الانت اشاره كنم؟
32
00:01:10,158 --> 00:01:11,721
بله، من حامله ام
33
00:01:11,790 --> 00:01:12,956
ولي من بايد به مردمم
34
00:01:13,024 --> 00:01:15,024
و شوراي اختصاصي خائن نشون بدم
35
00:01:15,093 --> 00:01:18,155
!كه من تنها حاكم واقعي و قانونيه اسكاتلند ام
36
00:01:18,185 --> 00:01:20,417
... و به همين اندازه بايد از زندگيه خودت
37
00:01:20,447 --> 00:01:22,866
.و وارثت به هر قميتي محافظت كني
38
00:01:22,935 --> 00:01:25,029
من سرباز هايي از مردم وفادار قبايل جمع كردم
39
00:01:25,059 --> 00:01:26,760
كه آماده حمله از جانب تو هستن
40
00:01:26,790 --> 00:01:28,069
اجازه بده من به جات فرماندهي كنم
41
00:01:28,099 --> 00:01:29,249
بهت التماس مي كنم
42
00:01:30,942 --> 00:01:32,475
من تو فاصله محتاطانه اي قرار ميگيرم
43
00:01:32,543 --> 00:01:33,742
براي محافظت از بچم
44
00:01:33,811 --> 00:01:36,600
ولي عقب نميشينم
45
00:01:36,630 --> 00:01:38,614
من مي خوام لرد روثون و شوراي اختصاصي
46
00:01:38,683 --> 00:01:41,951
بدونن كه ملكه شونه كه داره قلعه رو پس ميگيره
47
00:01:42,019 --> 00:01:44,820
و همه اونايي كه تو كودتاي ديشب دست داشتن
48
00:01:45,063 --> 00:01:48,556
!بهاي سنگيني بابت كارشون ميپردازن
49
00:01:48,937 --> 00:01:50,613
صدها سرباز مسلح
50
00:01:50,643 --> 00:01:52,727
دارن به قلعه نزديك ميشن؟ -
متاسفانه بله سروم -
51
00:01:52,796 --> 00:01:55,429
!شوراي اختصاصي رو جمع كن، به همشون اطلاع بده
52
00:01:55,499 --> 00:01:58,037
قربان... متاسفانه همشون فرار كردن
53
00:01:58,067 --> 00:01:58,998
فرار كردن؟
54
00:01:59,028 --> 00:02:00,935
همشون؟ -
شاه دارنلي هم همينطور -
55
00:02:01,004 --> 00:02:03,136
يه نشانه از جنگ و اون ترسو ها
56
00:02:03,205 --> 00:02:06,072
از در پشتي فرار كردن؟ ماري چي؟
57
00:02:06,141 --> 00:02:07,308
اون ميدونه كه پادشاهش فرار كرده؟
58
00:02:07,338 --> 00:02:08,491
اين تمام شب رو تو اتاقش تحت
59
00:02:08,521 --> 00:02:10,116
زنداني و تحت محافظت بوده
60
00:02:13,658 --> 00:02:15,324
به دستور ملكه
61
00:02:15,354 --> 00:02:17,156
!من خواستار تسليم فوري شما هستم
62
00:02:17,186 --> 00:02:19,059
متاسفانه بايد بگم اين ممكن نيست
63
00:02:19,089 --> 00:02:20,858
من اين قلعه رو نگه ميدارم
64
00:02:20,888 --> 00:02:21,935
همونطور كه
65
00:02:21,965 --> 00:02:23,777
!ملكه اسكاتلند رو زنداني نگه داشتم
66
00:02:23,807 --> 00:02:26,664
!تو هيچي نگه نميداري لرد روثون
67
00:02:26,694 --> 00:02:28,394
...و ملكه اينجاست
68
00:02:29,130 --> 00:02:30,482
كه سقوطتت رو ببينه
69
00:02:38,238 --> 00:02:39,904
به جرم خيانت
70
00:02:39,973 --> 00:02:41,938
و شورش عليه تاج و تخت
71
00:02:41,968 --> 00:02:44,438
!شما محكوم به مرگيد لرد روثون
72
00:02:44,468 --> 00:02:47,118
البته زمين هاي خانوادگيتون بخشيده ميشن
73
00:02:47,148 --> 00:02:50,514
!اگه عليه رئيس خائنت شهادت بدي
74
00:02:50,583 --> 00:02:54,584
من خيانت كاري نميشناسم، همه اونا وطن پرست هايي هستن
75
00:02:54,653 --> 00:02:57,142
كه با يه ظالمه كاتوليك
76
00:02:57,172 --> 00:02:59,228
.و يه ملكه دروغين مي جنگن
77
00:02:59,944 --> 00:03:01,708
تو هيچي از من گيرت نمياد
78
00:03:01,738 --> 00:03:03,827
هر جور راحتيد لرد روثون
79
00:03:03,896 --> 00:03:05,673
من خوشحال تر ميشم كه باقي مونده
80
00:03:05,703 --> 00:03:08,365
شوراي اختصاصيه خائنتون رو دستگير كنم
81
00:03:08,395 --> 00:03:09,989
!تا شهادتي كه ميخوام رو بگيرم
82
00:03:10,019 --> 00:03:11,096
و اينكارو ميكنم
83
00:03:11,126 --> 00:03:13,318
مهم نيست چقدر طول بكشه
84
00:03:18,411 --> 00:03:20,059
!اين براي ديويد ريزيو بود
85
00:03:20,200 --> 00:03:25,000
:ترجمه و زيرنويس
Sin(سينا)Cities
86
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
**دو ماه بعد**
87
00:03:26,542 --> 00:03:28,624
خواسته بودي من رو ببيني روراند ناكس؟
88
00:03:28,654 --> 00:03:31,205
من اومدم تا ازتون بخوام نگهباناتون رو فرا بخونين
89
00:03:31,235 --> 00:03:33,872
اونا بي وقفه شبانه روز دنبالم ميكنن
90
00:03:33,941 --> 00:03:35,473
!تو در جايگاهي نيستي كه درخواست كني
91
00:03:35,542 --> 00:03:37,991
اگه مدركي عليه من داريد كه دستگيرم كنيد، خب اينكارو بكنيد
92
00:03:38,021 --> 00:03:40,921
!بهت اطمينان ميدم، به زودي مدرك پيدا ميكنم
93
00:03:41,819 --> 00:03:44,372
ماه ها گذشته و هنوز هيچكدوم از توطئه گراي شورا
94
00:03:44,402 --> 00:03:45,827
دستگير نشدن
95
00:03:45,857 --> 00:03:48,119
شوهرتون پادشاه ناپديد شده
96
00:03:48,187 --> 00:03:50,254
شايد وقتشه كه با خودتون روراست باشيد
97
00:03:50,322 --> 00:03:52,156
روشنم كن روراند
98
00:03:52,224 --> 00:03:54,027
تو يه ملكه خودخواه منحرفي
99
00:03:54,057 --> 00:03:56,426
!كه شوهرت اقدام به سرنگوني سلطنتت كرده
100
00:03:56,495 --> 00:03:58,543
و شوراي اختصاصيت به حدي ازت متنفر بودن
101
00:03:58,573 --> 00:04:00,839
كه به شوهرت تو اين خيانت كمك كردن
102
00:04:00,869 --> 00:04:04,067
تو از وقتي برگشتم نفرتت نسبت به من رو نشون دادي
103
00:04:04,136 --> 00:04:06,694
تو دارنلي رو به عنوان جايگزين من جلوي شوراي اختصاصي
104
00:04:06,724 --> 00:04:08,058
آويزون كردي
105
00:04:08,088 --> 00:04:09,743
تو اين شورش رو پايه ريزي كردي
106
00:04:09,773 --> 00:04:11,273
!و اين خيانته
107
00:04:11,303 --> 00:04:13,014
شاه دارنلي و شوراي اختصاصي
108
00:04:13,044 --> 00:04:15,210
الان كه مشغول حرف زدنيم دارن تجديد قوا ميكنن
109
00:04:15,240 --> 00:04:17,313
و آماده حمله ديگه اي عليه تاج و تختت ميشن
110
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
چطور نمي توني ببين؟
111
00:04:19,861 --> 00:04:22,346
من هرگز بزرگترين تهديد برات نبودم
112
00:04:30,125 --> 00:04:33,118
وقتشه كه كار اون مومئن آشوبگر ناكس
113
00:04:33,148 --> 00:04:34,439
رو يه بار براي هميشه تموم كني
114
00:04:34,469 --> 00:04:36,464
باور كن اينكارو ميكنم
115
00:04:36,533 --> 00:04:38,581
و ميدوني چيكار بايد بكني؟ -
بله -
116
00:04:38,611 --> 00:04:41,970
توافق با اسپانيا صريح و روشنه
117
00:04:42,352 --> 00:04:43,753
به محض اينكه چارلز يكي از دخترايي
118
00:04:43,783 --> 00:04:46,173
كه توسط فيليپ تاييد شدن رو به عنوان عروس انتخاب كنه
119
00:04:46,203 --> 00:04:49,661
اسپانيا بالاخره از سلطنت چارلز حمايت ميكنه
120
00:04:49,691 --> 00:04:51,856
اونا تحت تاثير مسوليت پذيريش قرار گرفتن
121
00:04:51,886 --> 00:04:54,056
ولي الان وقت ترديد نيست
122
00:04:54,086 --> 00:04:55,328
اميدوارم كه پادشاه اين رو بدونه
123
00:04:55,358 --> 00:04:57,422
خب چارلز خيلي مشتاقه
124
00:04:57,452 --> 00:05:00,778
كه به تحديد هنري عليه تاج و تختش پايان بده
125
00:05:00,808 --> 00:05:04,157
براي اولين بار رقابت پسرام بهمون كمك كرد
126
00:05:04,226 --> 00:05:07,016
... البته نگرانم، با رفتن تو
127
00:05:07,046 --> 00:05:08,934
نيكول يكم كمتر
128
00:05:08,964 --> 00:05:10,429
!قابل مديريته
129
00:05:10,497 --> 00:05:13,432
اون مهره ثابت شده اي براي كنترل چارلزه
130
00:05:13,500 --> 00:05:16,791
من باهاش صحبت كردم و دامنشو پر از سكه كردم
131
00:05:16,821 --> 00:05:18,520
اون ميدونه بايد چيكار كنه
132
00:05:31,980 --> 00:05:32,974
مطمئني اينجا امنه؟
133
00:05:33,004 --> 00:05:36,037
از قلعه كه امن تره، من يه اتاق تو مسافرخونه گرفتم
134
00:05:36,106 --> 00:05:38,068
ما نميتونيم ريسك با هم بودن رو بكنيم
135
00:05:38,098 --> 00:05:39,373
!اونم درست كنار چارلز
136
00:05:39,403 --> 00:05:42,207
چرا چارلز برات مهمه؟ -
برادرت باهام مهربون بوده -
137
00:05:42,237 --> 00:05:44,387
من اصلا نميخوام ناراحتيشو ببينم
138
00:05:45,514 --> 00:05:47,864
...احساساتي كه من برات دارم هنري
139
00:05:48,784 --> 00:05:50,117
من دوستت دارم
140
00:05:50,186 --> 00:05:51,986
بهم بگو كه تو ام همين حس رو بهم داري
141
00:05:52,490 --> 00:05:54,938
من بودن باهات رو دوست دارم
142
00:05:54,968 --> 00:05:57,340
!اوه
143
00:06:05,548 --> 00:06:07,214
!لعنت به ناكس
144
00:06:07,244 --> 00:06:10,073
من مي خوام همه اعضاي باقي مانده
.شوراي اختصاصي با هم دستگير شن
145
00:06:10,103 --> 00:06:11,377
بهت اطمينان ميدم ما داريم دنبالشون مي گرديم
146
00:06:11,407 --> 00:06:12,970
به هر وسيله ممكن
147
00:06:13,000 --> 00:06:14,257
حتي برادرت جيمز هم
148
00:06:14,325 --> 00:06:17,325
داره منطقه غربي كه مخفيگاه خوبي محسوب ميشه رو ميگرده
149
00:06:17,661 --> 00:06:19,311
يه چيز ديگه
150
00:06:19,354 --> 00:06:20,604
حق با ناكس بود
151
00:06:20,634 --> 00:06:22,363
دارنلي شايد كمك كرده باشه فرار كنم
152
00:06:22,432 --> 00:06:25,132
ولي اون هنوزم تنها تهديد بزرگ براي منه
153
00:06:25,435 --> 00:06:27,574
اون ميتونه از راه هاي مختلفي عليه من اقدام كنه
154
00:06:27,604 --> 00:06:29,444
!اون بايد پيدا شه
155
00:06:29,706 --> 00:06:31,656
!اوه، من بايد از دستش خلاص شم
156
00:06:31,686 --> 00:06:33,286
از اين ازدواج خلاص شم
157
00:06:33,958 --> 00:06:35,408
... و وقتي اين اتفاق افتاد من
158
00:06:36,320 --> 00:06:37,920
مي خوام با تو باشم
159
00:06:38,894 --> 00:06:40,947
... البته اگه تو هنوزم
160
00:06:43,185 --> 00:06:45,219
من مي خوامت
161
00:06:47,122 --> 00:06:50,290
پس من يه راهي پيدا مي كنم كه از دست شوهرم خلاص شم
162
00:06:50,320 --> 00:06:52,020
!مهم نيست چي بشه
163
00:06:56,001 --> 00:06:57,001
واو
164
00:07:00,768 --> 00:07:03,388
تو سواركار فوق العاده اي هستي
165
00:07:03,772 --> 00:07:05,444
اصلا چيزي هست كه توش برنده نشي؟
166
00:07:05,474 --> 00:07:08,087
!من قطعا اين حس رو دارم كه اگه باهات ازدواج كنم برنده ميشم
167
00:07:08,117 --> 00:07:09,075
"اگه؟"
168
00:07:09,143 --> 00:07:11,210
ما تقريبا نامزديم -
امم -
169
00:07:11,279 --> 00:07:15,336
راستي، ديشب خيلي پر سر و صدا شده بودي
170
00:07:15,366 --> 00:07:18,616
خوبه كه قلعه ات ديوار هايي از جنس سنگ داره
171
00:07:22,214 --> 00:07:25,783
اوه خدمتكارم جين مي خواد باهام صحبت كنه
172
00:07:25,813 --> 00:07:27,463
سر شام ميبينمت
173
00:07:30,552 --> 00:07:31,784
لرد بلك بورن برگشته
174
00:07:31,814 --> 00:07:33,772
كشتيش به ساعت پيش تو بندر لنگر انداخته
175
00:07:33,802 --> 00:07:34,955
اون تو راهه
176
00:07:34,985 --> 00:07:37,087
اين عاليه
177
00:07:37,365 --> 00:07:39,826
و البته چالش بر انگيز
178
00:07:39,856 --> 00:07:41,789
آرچ دوك از برگشتن گيديون خوشحال نميشه
179
00:07:41,858 --> 00:07:43,899
ولي گيديون بيچاره رو به چند تا ماموريت
180
00:07:43,929 --> 00:07:45,855
ديپلماتيك بي فايده ديگه مي تونم بفرستم؟
181
00:07:45,885 --> 00:07:47,394
چي بهش ميگي؟
182
00:07:47,463 --> 00:07:50,268
بايد دقيق تر باشي، چون به هر دوشون دروغ گفتم
183
00:07:50,298 --> 00:07:53,600
آرچ دوك و البته گيديون
184
00:07:54,015 --> 00:07:57,143
اون اصلا از قولي كه دادي تا اون رو از دربار اخراج كني خبر نداره؟
185
00:07:57,173 --> 00:08:01,140
نه و من اميدوارم كه هيچوقت لازم نشه بدونه
186
00:08:01,209 --> 00:08:02,926
لرد بلك بورن برگشته به دربار؟
187
00:08:02,956 --> 00:08:04,243
...ولي اليزابت تو قبول كردي
188
00:08:04,312 --> 00:08:05,811
كه اون رو ميفرستم بره و اينكارو كردم
189
00:08:05,880 --> 00:08:07,746
... اون تو فرانسه و آمستردام و پراگ بوده
190
00:08:07,815 --> 00:08:10,583
ايده اصلي اين بود كه اون رو از هر
محيطي كه روم تاثير بزاره پاك كني
191
00:08:10,651 --> 00:08:13,298
چون تو حسوديت ميشه؟ -
بله، ما قبلا اين حرفا رو زديم -
192
00:08:13,328 --> 00:08:14,639
اون يه محرم اسرار بلند مدته
193
00:08:14,669 --> 00:08:16,530
يه ديپلمات و مشاور ماهر
194
00:08:16,560 --> 00:08:17,756
كه سفر هاش براي تاج و تخت
195
00:08:17,825 --> 00:08:19,625
موفقيت هاي چشمگيري داشته
196
00:08:19,694 --> 00:08:22,399
كه احتمالا عاشقته، نميدونم
197
00:08:22,429 --> 00:08:23,529
خيليا هستن
198
00:08:23,559 --> 00:08:25,031
من ملكه انگليسم
199
00:08:25,061 --> 00:08:28,466
من براي همه نماينده چيز با شكوهي هستم
200
00:08:28,534 --> 00:08:29,654
و اگه بخوام هر كسي
201
00:08:29,684 --> 00:08:31,617
كه مجذوب منه رو تبعيد كنم
202
00:08:31,647 --> 00:08:33,504
تبديل به ملتي ميشيم كه اكثر مردمش زن هستن
203
00:08:33,573 --> 00:08:36,040
حتي اون زمانم ممكنه صف هامون خالي شن
204
00:08:36,862 --> 00:08:40,206
بايد بگم، من اينو دوست دارم كه تو هميشه جدي هستي
205
00:08:40,469 --> 00:08:43,021
اين بيشتر از يه ازدواج مصلحتيه
206
00:08:43,051 --> 00:08:44,781
من معشوفه تو ام
207
00:08:44,850 --> 00:08:46,650
من ماله تو ام
208
00:08:46,719 --> 00:08:49,285
ولي تو بايد بهم اعتماد كني
209
00:08:49,354 --> 00:08:52,073
و اگه بهم اعتماد نداري، پس من چند هفته
گذشته رو داشتم چيكار مي كردم
210
00:08:52,103 --> 00:08:54,395
اعتبار و قلب خودم رو به خطر مينداختم
211
00:08:54,425 --> 00:08:55,408
...هيسس
212
00:08:55,438 --> 00:08:56,859
من باورت دارم
213
00:08:57,242 --> 00:08:58,342
بهت اعتماد دارم
214
00:08:58,595 --> 00:08:59,818
و گيديون چي؟
215
00:09:01,239 --> 00:09:02,965
اكه اون براي تو هيچي نيست
216
00:09:03,383 --> 00:09:04,853
براي منم هيچي نيست
217
00:09:04,883 --> 00:09:06,345
دقيقا
218
00:09:07,295 --> 00:09:10,006
!ولي اون دقيقا هم برام هيچي محسوب نميشه
219
00:09:10,074 --> 00:09:11,707
البته از لحاظ رسمي
220
00:09:11,776 --> 00:09:13,253
سفر هاي من تو دنياي جديد
221
00:09:13,283 --> 00:09:14,643
روابط رو با اسپانيا
222
00:09:14,711 --> 00:09:17,211
!و ساير ملت هاي كاتوليك حساس ميكنه
223
00:09:17,280 --> 00:09:19,088
ارتباط گيديون با فرانسه خوبه
224
00:09:19,118 --> 00:09:20,777
و اون ماري ملكه اسكاتلند رو
225
00:09:20,807 --> 00:09:22,591
بهتر از هر كس ديگه ميشناسه
226
00:09:22,621 --> 00:09:24,919
يه مشاور عاقل، محافظت محسوب ميشه
227
00:09:24,988 --> 00:09:28,322
و اگه تو دوستم داري، امنيت من رو نمي خواي؟
228
00:09:29,179 --> 00:09:30,158
البته كه مي خوام
229
00:09:30,226 --> 00:09:32,076
مي لرد بلك بورن ميتونه بمونه؟
230
00:09:35,053 --> 00:09:36,496
لرد بلك بورن ميمونه
231
00:10:19,302 --> 00:10:21,806
اونا رو دوست داري؟
232
00:10:23,467 --> 00:10:26,268
محض اطلاعت، پادشاها گاهي اوقات جواهرات ميندازن
233
00:10:26,298 --> 00:10:27,763
"مي دونم به چي فكر ميكني: "نه ديگه رو گوشاشون
234
00:10:27,793 --> 00:10:29,543
!ولي بعضيا اينكارو ميكنن
235
00:10:30,121 --> 00:10:31,321
بستگي به كشورش داره
236
00:10:31,351 --> 00:10:33,605
!و اگه تا به حال جاي ديگه اي بودي متوجه ميشدي
237
00:10:33,635 --> 00:10:35,335
...چيزي كه مهمه اينه كه
238
00:10:35,922 --> 00:10:37,121
تو نميفهمي
239
00:10:37,190 --> 00:10:39,656
هنري صبركن، خواهش ميكنم
240
00:10:39,686 --> 00:10:42,736
من بايد برم
بهتره كسي خروجمونو با هم نبينه
241
00:10:50,330 --> 00:10:51,601
خيلي لاغره
242
00:10:56,900 --> 00:10:59,141
!خيلي شبيه اسباست
243
00:11:02,758 --> 00:11:04,483
!اين شاه فيليپه كه كلاه گيس گذاشته؟
244
00:11:04,513 --> 00:11:06,105
سرورم بانو آلينا
245
00:11:06,135 --> 00:11:08,005
خواهر زاده دوم شاه فيليپ
246
00:11:08,035 --> 00:11:09,301
... سيب آدم زيادم از درختش
247
00:11:09,369 --> 00:11:11,269
!دور تر نيوفتاده، مگه نه؟
**:) يعني حلال زاده به داييش ميره**
248
00:11:16,512 --> 00:11:18,275
ما تمام روز داشتيم اينكارو مي كرديم
249
00:11:18,344 --> 00:11:21,033
اينا بهترين كانديدا هاي ازدواج اسپانيا هستن
250
00:11:21,063 --> 00:11:23,456
!با اين حال پسرت تو همشون يه اشكالي پيدا ميكنه
251
00:11:23,486 --> 00:11:26,218
نگران نباش، چارلز بالاخره يكي رو انتخاب ميكنه
252
00:11:35,042 --> 00:11:37,632
ميفهمي كه اين وسط چه چيزي در خطره ديگه، مگه نه؟
253
00:11:37,662 --> 00:11:39,196
بله بله، من كاملا ميدونم
254
00:11:39,264 --> 00:11:41,785
پي يكي از اين موجودات رو كه يكم
قابل قبول باشه رو انتخاب كن
255
00:11:41,815 --> 00:11:44,234
يا ريسك از دست دادن حمايت اسپانيا
256
00:11:44,303 --> 00:11:46,569
!و تاج و تختت رو بپذير
257
00:11:53,510 --> 00:11:55,406
همه چي خوبه؟
258
00:11:55,436 --> 00:11:56,936
خيلي بيشتر از خوب
259
00:11:57,849 --> 00:12:00,149
ما يكي از توطئه گر ها رو پيدا كرديم
260
00:12:00,393 --> 00:12:03,093
و باورت نميشه كي تحويلش داده
261
00:12:04,154 --> 00:12:07,417
من وافعا سپاسگذارم كه من رو با خودتون آورديد
262
00:12:07,447 --> 00:12:10,147
متاسفانه ديگه از اين چيزا نميخورم
263
00:12:11,374 --> 00:12:14,907
منم همينطور، از اون شب همش مراقب بودم كه دستگير نشم
264
00:12:14,937 --> 00:12:17,465
همسر من بخشندگيش رو بهم عرضه كرده
265
00:12:17,533 --> 00:12:19,283
اين خيلي نگران كنندست
266
00:12:20,703 --> 00:12:22,585
!بگيريدش -
چي؟ -
267
00:12:24,175 --> 00:12:25,133
...تو
268
00:12:25,163 --> 00:12:26,533
!توي عوضي
269
00:12:34,583 --> 00:12:36,263
چرا تحويلش دادي؟
270
00:12:36,511 --> 00:12:40,152
!و اگه بهم دروغ بگي گردنت رو ميزنم
271
00:12:43,447 --> 00:12:45,952
بهت اطمينان ميدم من اون مردي نيستم
272
00:12:45,982 --> 00:12:47,332
كه چند ماه پيش بودم
273
00:12:47,519 --> 00:12:49,719
درسته به نظر مياد يكم اصلاح شدي
274
00:12:50,612 --> 00:12:53,020
من همه اشتباهاتم رو پشت سر گذاشتم
275
00:12:53,360 --> 00:12:55,745
مشروب خوردن، قمار كردن
276
00:12:55,775 --> 00:12:57,174
عياشي
277
00:12:57,243 --> 00:12:59,509
من از رفتار هاي گذشته ام شرمندم
278
00:13:00,297 --> 00:13:02,497
ميخوام بدوني چقدر متاسفم
279
00:13:02,664 --> 00:13:04,531
تو قبلا هم التماس كردي ببخشمت
280
00:13:04,600 --> 00:13:07,234
و هر بار دوباره كارتو شروع كردي
281
00:13:07,302 --> 00:13:09,475
چرا بايد الان بهت رحم كنم؟
282
00:13:09,505 --> 00:13:12,939
چيزي كه شب فرار بهم گفتي
283
00:13:13,717 --> 00:13:17,510
جان ناكس داشت ازم سو استفاده مي كرد
و رو نقطه ضعفم حساب باز كرده بود
284
00:13:17,578 --> 00:13:19,478
عطش من براي قدرت
285
00:13:19,547 --> 00:13:22,114
ولي من ديگه اون جاه طلبي قبل رو ندارم
286
00:13:22,183 --> 00:13:25,984
!اونا همون شب از بين رفتن
287
00:13:26,269 --> 00:13:29,169
...وقتي ديدم كه شوراي اختصاصي -
ادامه نده -
288
00:13:29,495 --> 00:13:31,145
اون چيزي نبود كه مي خواستم
289
00:13:33,293 --> 00:13:35,360
و مي دونم كه من اوني نيستم كه تو مي خواي
290
00:13:35,429 --> 00:13:37,739
قلب تو متعلق به يكي ديگست
291
00:13:38,430 --> 00:13:40,365
من مي خوام تو خوشحال باشي
292
00:13:40,766 --> 00:13:42,867
و در عوض چي مي خواي؟
293
00:13:45,615 --> 00:13:47,172
شانسي براي شناختن بچم
294
00:13:47,240 --> 00:13:48,672
ديگه هيچي
295
00:13:49,698 --> 00:13:52,309
تمام اين ماه ها كه مشغول فرار و مخفي شدن بودم
296
00:13:52,731 --> 00:13:54,211
تنها چيزي كه مي تونستم بهش فكر كنم اين بود
297
00:13:54,241 --> 00:13:57,514
كه چطور ميشه نتونم قسمتي از زندگي بچمون باشم
298
00:13:57,583 --> 00:13:59,683
تا دوست داشتنم رو نشون بدم و دوست داشته بشم
299
00:13:59,751 --> 00:14:00,956
اين تمام چيزيه كه مي خوام
300
00:14:00,986 --> 00:14:02,886
اجازه بده بهت ثابت كنم
301
00:14:05,156 --> 00:14:06,689
با كمك كردن بهم براي
302
00:14:06,719 --> 00:14:08,524
پيدا كردن اعضاي باقي مونده
!شوراي اختصاصي ثابت كن
303
00:14:08,554 --> 00:14:11,260
تا بتونم اونا رو مجبور كنم عليه ناكس شهادت بدن
304
00:14:12,560 --> 00:14:13,963
اون نرد يه خائنه
305
00:14:13,993 --> 00:14:15,443
نه اين خيلي خطرناكه
306
00:14:15,987 --> 00:14:18,101
زندگي و تاج و تختت تو خطر جدي هستن
307
00:14:18,169 --> 00:14:19,569
تا وقتي كه دارنلي آزاد باشه
308
00:14:19,637 --> 00:14:21,842
من شهادت شوراي اختصاصي رو مي خوام
309
00:14:21,872 --> 00:14:24,672
تا ثابت كنم ناكس پشت كودتا بوده
310
00:14:24,741 --> 00:14:26,541
دارنلي ما رو به سمت اونا هدايت ميكنه
311
00:14:26,571 --> 00:14:28,510
و بعدش ما همشونو دستگير ميكنيم
312
00:14:29,511 --> 00:14:31,560
!از جمله شاه دارنلي
313
00:14:35,152 --> 00:14:36,783
يه طوفان ملايم عبورمون رو به تاخير انداخت
314
00:14:36,813 --> 00:14:39,053
و به ديواره هاي كشتي آسيب زد
315
00:14:39,122 --> 00:14:41,188
تعميرات سه روز بيشتر وقت گرفت
316
00:14:41,218 --> 00:14:43,262
ولي ماموريت لاله هاي دوگانه رو
317
00:14:43,292 --> 00:14:45,626
همونطوري كه خواسته بوديد تحويل داد
318
00:14:45,694 --> 00:14:47,694
در پراگ من از جانب انگليس
319
00:14:47,763 --> 00:14:49,463
... در تولد يه بچه سه ساله حضور پيدا كردم
320
00:14:49,493 --> 00:14:53,862
ماموريتي كه از نظر شما خيلي مهم بوده
321
00:14:53,892 --> 00:14:55,236
از عصبانيت رنگت پريده
322
00:14:55,304 --> 00:14:56,899
يا حالت خوب نيست؟
323
00:14:56,929 --> 00:14:58,042
متاسفانه بايد بگم جفتش
324
00:14:58,072 --> 00:15:00,372
با تشكر از همه اين سفر هاي بي فايده
325
00:15:03,582 --> 00:15:06,451
ببين، تو من رو پشت سر هم به ماموريت هاي احمقانه فرستادي
326
00:15:06,481 --> 00:15:07,948
و فكر كنم بدونم چرا
327
00:15:08,016 --> 00:15:09,366
مساله نامزدته
328
00:15:10,018 --> 00:15:12,118
آرچ دوك از رابطه ما خبر داره؟
329
00:15:12,308 --> 00:15:13,618
نه -
مطمئني -
330
00:15:13,687 --> 00:15:15,227
چون من نميزارم احساساتم براي تو
331
00:15:15,257 --> 00:15:16,460
تو رو تو خطر بندازه
332
00:15:16,490 --> 00:15:18,205
تو به اين ازدواج نياز داري
333
00:15:18,235 --> 00:15:21,132
اعتراف ميكنم كه من تو رو به خودم زنجير كردم
334
00:15:21,162 --> 00:15:23,928
آرچ دوك ممكنه به چيزي مشكوك شه
335
00:15:23,997 --> 00:15:26,298
متوجه شدم اونقدري مراقب بودي كه درو باز بزاري
336
00:15:26,367 --> 00:15:27,955
براي دوري از شايعه
337
00:15:28,320 --> 00:15:30,286
من دارم از خودمون مراقبت ميكنم
338
00:15:31,141 --> 00:15:33,568
امشب به اتاقم بيا
339
00:15:34,707 --> 00:15:37,275
اونجا، در بسته خواهد بود
340
00:15:37,677 --> 00:15:40,294
و قول ميدم ازت به خوبي بابت سفر هات
341
00:15:40,324 --> 00:15:42,424
!براي تاج و تخت تشكر كنم
342
00:15:46,196 --> 00:15:47,946
شما مي خواستيد من رو ببينيد مادر؟
343
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
بله
344
00:15:54,279 --> 00:15:55,358
لوك
345
00:15:55,427 --> 00:15:57,410
من.. من نميدونستم تو از املاكت
346
00:15:57,440 --> 00:15:59,162
برگشتي
347
00:15:59,231 --> 00:16:00,530
معذرت مي خوام
348
00:16:00,599 --> 00:16:02,279
بايد خبر مي دادم كه دارم ميام
349
00:16:02,309 --> 00:16:04,033
همسرت لوك من رو در جريان
350
00:16:04,102 --> 00:16:06,001
!يه موقعيت خيلي خطرناك قرار داده
351
00:16:06,070 --> 00:16:07,525
يه ملاقات غير قانوني
352
00:16:07,555 --> 00:16:10,301
يه رابطه بين هنري و نيكول
353
00:16:10,331 --> 00:16:12,243
هنري و نيكول؟
354
00:16:12,613 --> 00:16:14,586
امكان نداره، اين قلب چارلز رو ميشكنه
355
00:16:14,616 --> 00:16:15,917
... براي همينم هست كه دنبال تو فرستادم عزيزم
356
00:16:15,947 --> 00:16:17,563
تو برادرات رو بهتر از هر كسي ميشناسي
357
00:16:17,631 --> 00:16:18,750
اونا جفتشون تو رو دوست دارن
358
00:16:18,780 --> 00:16:20,899
فكر ميكني چارلز به چيزي مشكوك شده؟
359
00:16:20,968 --> 00:16:21,934
اصلا
360
00:16:21,964 --> 00:16:23,734
چارلز عميقا عاشق نيكوله
361
00:16:23,803 --> 00:16:25,503
و كاملا مطمئنه كه نيكول هم همچين حسي داره
362
00:16:25,572 --> 00:16:28,540
!من ميترسم اگه چارلز حقيقت رو بفهمه بشكنه
363
00:16:28,608 --> 00:16:31,008
و با قول جديد حمايت اسپانيا
364
00:16:31,078 --> 00:16:33,878
اون آزادانه ميتونه انتقام بگيره
365
00:16:33,947 --> 00:16:35,180
من بايد جلوي اين ديوونگي رو بگيرم
366
00:16:35,248 --> 00:16:37,848
!قبل از اين كه يكي از پسرام اونيكي رو بكشه
367
00:16:37,917 --> 00:16:41,842
!تو بايد هنري رو قانع كني كه رابطش با نيكول رو تموم كنه
368
00:16:41,872 --> 00:16:42,919
حتما
369
00:16:42,988 --> 00:16:44,728
لوك رو با خودت ببر
370
00:16:44,758 --> 00:16:46,308
اون چرا؟ -
من چرا؟ -
371
00:16:46,963 --> 00:16:48,092
چون تو مرد خوبي هستي
372
00:16:48,160 --> 00:16:49,659
كه از ته دلش صحبت ميكنه
373
00:16:49,728 --> 00:16:51,428
يادت مياد چطور چارلز رو قانع كردي
374
00:16:51,497 --> 00:16:53,363
كه برگرده و كاتوليك شه
375
00:16:53,432 --> 00:16:56,199
و با اينكارت جونش رو نجات دادي
376
00:16:56,267 --> 00:16:59,569
من اميدوارم بتوني جون هنري رو هم نجات بدي
377
00:17:09,649 --> 00:17:11,324
!به به، خوش اومديد لرد بلك بورن
378
00:17:11,354 --> 00:17:12,596
داريد كجا ميريد؟
379
00:17:12,626 --> 00:17:15,917
داشتم به اتاق يكي از دوستانم ميرفتم
380
00:17:15,986 --> 00:17:17,552
كه برگشتنتون رو جشن بگيريد؟
381
00:17:17,621 --> 00:17:20,021
همم -
بايد دوست خيلي خوبي باشه -
382
00:17:20,402 --> 00:17:23,163
امم... و شما اينجا
383
00:17:23,193 --> 00:17:24,064
كتاب ميخونيد
384
00:17:24,094 --> 00:17:25,893
خب دارم وقت ميگذرونم
385
00:17:25,962 --> 00:17:27,895
منتظرم كه اليزابت رو سورپرايز كنم
386
00:17:27,964 --> 00:17:29,363
بهم گفتن اون تقريبا يه ساعت پيش
387
00:17:29,432 --> 00:17:30,926
به اتاقش برگشته
388
00:17:30,956 --> 00:17:33,567
!يكم وقت ميبره كه لخت شه
389
00:17:33,636 --> 00:17:34,636
اه
390
00:17:36,935 --> 00:17:39,806
ميبينم كه از ملاقات شبانه من شوكه شديد
391
00:17:39,875 --> 00:17:41,561
خب، شايد اليزابت هم شوكه شه
392
00:17:41,591 --> 00:17:44,236
البته شوكه ميشه، اگه از نگهباناش رد شده باشيد
393
00:17:44,266 --> 00:17:46,712
اوه، اون نگهباناش رو درست بعد از خدمتكاراش مرخص ميكنه
394
00:17:46,781 --> 00:17:48,648
ولي نبايد اين رو به تو بگم، مگه نه؟
395
00:17:48,716 --> 00:17:50,916
جز اينكه اون بهم گفته
396
00:17:50,985 --> 00:17:53,620
كه چه خدمتگذار وفاداري هستي
397
00:17:53,688 --> 00:17:55,821
اون حي بهم التماس كرده كه بزارم بموني
398
00:17:55,890 --> 00:17:57,423
بع از اينكه تو رو به همه سرزمين هاي مسيحي فرستاد
399
00:17:57,492 --> 00:17:58,658
جون من حسوديم ميشد
400
00:17:58,726 --> 00:18:00,056
بي دليله البته
401
00:18:00,086 --> 00:18:01,566
اون بهم اطمينان داد
402
00:18:01,596 --> 00:18:03,622
كه من تنها مردي هستم كه مي خواد
403
00:18:03,652 --> 00:18:07,799
و اليزابت ميتونه خيلي اطمينان بخش باشه
404
00:18:15,687 --> 00:18:16,976
من منتظرت موندم
405
00:18:17,044 --> 00:18:18,743
چرا نيومدي پيشم؟
406
00:18:18,812 --> 00:18:20,898
بهم گفتن كه مهمون ديگه اي داري
407
00:18:20,928 --> 00:18:22,351
مهمون ديگه؟
408
00:18:22,381 --> 00:18:23,381
اوهوم
409
00:18:24,519 --> 00:18:25,549
كي بهت گفت؟
410
00:18:25,618 --> 00:18:28,374
نامزدت، نه نه معشوقت
411
00:18:28,404 --> 00:18:29,482
آرچ دوك
412
00:18:29,512 --> 00:18:31,224
اون من رو تو راه اتاقت گرفت
413
00:18:31,254 --> 00:18:33,722
اونم منتظر بود كه شب رو باهات سرگرم شه
414
00:18:33,752 --> 00:18:35,782
!"اونجور كه گفت "اطمينان داشت
415
00:18:35,812 --> 00:18:38,061
...گيديون من مجبور بودم -
اون مجبورت كرد؟ -
416
00:18:38,130 --> 00:18:40,076
اون قراره شوهرم بشه
417
00:18:40,106 --> 00:18:42,110
!اون هنوز شوهرت نيست
418
00:18:42,140 --> 00:18:44,289
تو بهم اطمينان دادي كه اين ازدواج
419
00:18:44,319 --> 00:18:46,636
!فقط براي دلايل سياسي و محافظت از خودته
420
00:18:46,705 --> 00:18:48,923
تو گفتي اين ازدواج براي نجات منه
421
00:18:48,953 --> 00:18:52,073
تو خودت بهم گفتي اين ازدواج لازمه
422
00:18:52,103 --> 00:18:53,143
ولي تو داري باهاش مي خوابي
423
00:18:53,212 --> 00:18:56,137
براي پيشرفتش
!خطري كه ازدواجتم تهديد ميكنه
424
00:18:56,167 --> 00:18:56,985
منظورم اينه، چرا بايد همچين خطري رو بپذيري؟
425
00:18:57,015 --> 00:18:59,920
!براي محافظت از خودومون
براي اينكه كاري كنم فكر كنه اون رو دوست دارم
426
00:18:59,950 --> 00:19:01,720
!نه تو رو
427
00:19:03,521 --> 00:19:05,254
... تو به اون دروغ گفتي، به من دروغ گفتي
428
00:19:05,284 --> 00:19:06,694
چون اگه ميدونستي اون مشكوك شده
429
00:19:06,724 --> 00:19:09,048
تو رابطه ات رو با من تموم مي كردي
430
00:19:09,078 --> 00:19:11,159
و من نميتونم تو رو از دست بدم
431
00:19:11,228 --> 00:19:12,860
رابطه ما تو رو به خطر ميندازه
432
00:19:12,929 --> 00:19:14,741
برام مهم نيست -
براي من مهمه -
433
00:19:14,771 --> 00:19:16,879
منظورم اينه، چرا بايد همه چيز رو براي اين رابطه به خطر بندازي
434
00:19:16,909 --> 00:19:19,109
!وقتي بالاخره ازش خسته ميشي
435
00:19:19,153 --> 00:19:21,961
من هيچوقت از تو خسته نميشم
436
00:19:22,326 --> 00:19:23,822
تو خيلي باهوشي
437
00:19:23,852 --> 00:19:25,778
خيلي راحت دروغ ميگي
438
00:19:25,808 --> 00:19:27,408
وقتش كه برسه، حتي به كمتر از من به باور كردنشون
439
00:19:27,477 --> 00:19:28,575
فكر ميكني
440
00:19:28,644 --> 00:19:30,887
تو يه دريا بينمون فاصله انداختي
441
00:19:30,917 --> 00:19:32,846
لازم نبود من رو به تولد يه بچه سه ساله
442
00:19:32,914 --> 00:19:35,114
تو پراگ بفرستي تا اينكارو بكني
443
00:19:36,959 --> 00:19:38,918
!همه چي تمومه سرورم
444
00:19:40,322 --> 00:19:42,272
!من هيچ قسمتي از شما رو نمي خوام
445
00:19:47,730 --> 00:19:51,009
اميدوارم من رو به خاطر بي خبر اومدنم ببخشيد ملكه ماري
446
00:19:51,039 --> 00:19:52,098
چرا اومدي اينجا؟
447
00:19:52,166 --> 00:19:55,179
!من براي گرفتن انتقام لولا اومدم
448
00:19:55,398 --> 00:19:58,542
مي خوام چيزي رو كه جان ناكس عزيزانه چسبيده ازش بگيرم
449
00:19:58,762 --> 00:20:00,562
كاترين بهم گفت كه تو ديدي
450
00:20:01,328 --> 00:20:03,378
كه آخر سر تو اونجا بودي
451
00:20:03,629 --> 00:20:06,529
خوشحالم كه لولا تنها نبود
452
00:20:09,445 --> 00:20:11,574
...ناكس بهاي گناهاشو ميپردازه
453
00:20:11,604 --> 00:20:12,837
...براي لولا و خيلياي ديگه
454
00:20:12,867 --> 00:20:14,040
ولي نه به وسيله تو
455
00:20:14,070 --> 00:20:15,754
پيروانش ميتونن خيلي سريع من رو به خاطر مرگش مقصر بدونن
456
00:20:15,823 --> 00:20:18,475
اگه قرار باشه اون مرموزانه بميره يا ناپديد شه
457
00:20:18,505 --> 00:20:21,032
مي تونم بهتون اطمينان بدم كه هيچ عواقبي
براي شما يا تاج و تختتون وجود نداشته باشه
458
00:20:21,062 --> 00:20:23,455
كاترين خيلي رو اين كار اصرار داشت
459
00:20:23,485 --> 00:20:25,494
ولي وقتي ناكس با شوراي اختصاصي
460
00:20:25,524 --> 00:20:26,688
يه كودتا طرح ريزي كرد
461
00:20:26,718 --> 00:20:29,872
اون حس كرد تمايل من براي انتقام
462
00:20:29,902 --> 00:20:31,630
ميتونه كمك بزرگي باشه
463
00:20:31,660 --> 00:20:32,636
انتقامي كه
464
00:20:32,704 --> 00:20:35,366
!مشخصا خيلي صبورانه منتظرش بوديد
465
00:20:35,396 --> 00:20:37,346
بله، درست مثله تمام مسائل مهم
466
00:20:37,376 --> 00:20:38,742
اين كار نقشه دقيقي ميخواد
467
00:20:38,810 --> 00:20:41,833
ولي الان همه چيز آمادست
468
00:20:41,863 --> 00:20:45,581
من فقط اجازه شما رو مي خوام
469
00:20:48,586 --> 00:20:49,585
نه
470
00:20:49,654 --> 00:20:51,120
عدالت نميتونه يه جور
471
00:20:51,150 --> 00:20:53,361
مجازات شخصي تلقي شه
472
00:20:53,391 --> 00:20:54,793
من يه نقشه ديگه در حال اجرا دارم
473
00:20:54,823 --> 00:20:58,226
كه جان ناكس رو تو دادگاه قانوني محكوم كنم
474
00:20:58,295 --> 00:21:00,095
اون اعدام ميشه
475
00:21:00,780 --> 00:21:02,931
و من از تماشاي مردنش لذت ميبرم
476
00:21:10,567 --> 00:21:12,350
!اوه
477
00:21:13,482 --> 00:21:15,332
مي تونيد فردا برگرديد؟
478
00:21:16,312 --> 00:21:18,312
تا اينجا راه خيلي زياديه
479
00:21:19,635 --> 00:21:21,215
چطور اينجا رو پيدا كردي؟
480
00:21:21,284 --> 00:21:23,417
مي دونستم هيچوقت سوفيا رو ول نميكني
481
00:21:23,486 --> 00:21:25,022
تو اونو آوردي اينجا؟ -
...من متاسفم -
482
00:21:25,052 --> 00:21:26,337
ازش تشكر ميكني وقتي
483
00:21:26,367 --> 00:21:28,055
پيشنهاد اليزابت رو بشنوي
484
00:21:28,124 --> 00:21:29,790
اليزابت مايله به تو
485
00:21:29,858 --> 00:21:32,661
و تمام كساني كه تو كودتا دست داشتن پناهندگي بده
486
00:21:32,691 --> 00:21:34,427
تمام كاري كه بايد انجام بديم رد شدن از مرزه
487
00:21:34,496 --> 00:21:37,197
وقتي كه پامون به خاك انگليس برسه، از دست ماري در امانيم
488
00:21:37,265 --> 00:21:39,820
... و به يه زندگيه
489
00:21:39,850 --> 00:21:42,818
قابل قبول تر و در شان خودمون ميرسيم
490
00:21:42,848 --> 00:21:44,870
چرا بايد با همچين چيزي موافقت كنه؟
491
00:21:44,939 --> 00:21:47,306
چون اونم به اندازه ما مي خواد ماري
492
00:21:47,374 --> 00:21:48,492
از سلطنت بركنار شه
493
00:21:48,522 --> 00:21:50,409
و يه اتحاد با پادشاه اسكاتلند
494
00:21:50,478 --> 00:21:52,277
و شوراي اختصاصيه تبعيدي
495
00:21:52,346 --> 00:21:55,091
يه سلاح ديپلماتيك قوي
496
00:21:55,121 --> 00:21:57,882
تو جنگ اجتناب ناپذير دو ملكه تشكيل ميده
497
00:21:57,951 --> 00:21:59,284
!يه دولت از قبل آماده
498
00:21:59,353 --> 00:22:00,785
براي همينم هست كه اون ميخواد
499
00:22:00,854 --> 00:22:02,588
تعداد هر چه بيشتر از اعضاي شورا
500
00:22:02,656 --> 00:22:04,202
!به ما ملحق بشن
501
00:22:04,232 --> 00:22:06,557
من هيچ راهي براي دسترسي بهشون ندارم
502
00:22:07,259 --> 00:22:08,959
ولي مطمئنم تو ميتوني
503
00:22:09,028 --> 00:22:11,420
و اگه اينكارو بكنم، بعدش چي؟
504
00:22:11,450 --> 00:22:12,963
من پيشنهاد اليزابت رو مطرح ميكنم
505
00:22:13,032 --> 00:22:15,488
اونايي كه قبول كنن به سمت انگليس حركت ميكنن
506
00:22:15,518 --> 00:22:16,522
!اين خيلي خطرناكه
507
00:22:16,552 --> 00:22:17,882
...ميدونم كه تو به اليزابت اعتماد نداري
508
00:22:17,912 --> 00:22:19,893
من به تو اعتماد ندارم
509
00:22:19,923 --> 00:22:21,154
!باشه
510
00:22:21,223 --> 00:22:23,056
خودت قضاوت كن، يه مرد تحت تعقيب
511
00:22:23,125 --> 00:22:25,681
كه تو ترس مداوم بدون هيچ خدمتكار
512
00:22:25,711 --> 00:22:27,562
پول يا قدرتي زندگي ميكنه
513
00:22:27,592 --> 00:22:30,180
يا به انگليس بيا، يه زندگي شرافتمندانه داشته باش
514
00:22:30,210 --> 00:22:31,920
و بعدش با ارتش اليزابت برگرد
515
00:22:31,950 --> 00:22:33,950
تا چيزي كه از دست دادي رو پس بگيري
516
00:22:36,811 --> 00:22:38,089
مي دوني با اعضاي شورا تماس بگيري
517
00:22:38,119 --> 00:22:40,119
و تا امشب اينجا جمعشون كني؟
518
00:22:40,790 --> 00:22:43,290
آره -
خوبه من آخر شب بر ميگردم -
519
00:22:43,394 --> 00:22:45,494
ما قبل از طلوع آفتاب ميرسيم انگليس
520
00:22:48,444 --> 00:22:50,464
نيكول خودش دختر هوليه، ولي مشخصه
521
00:22:50,494 --> 00:22:52,882
كه اين رابطه هيچ ربطي به اون نداره
522
00:22:52,912 --> 00:22:55,758
تو ازش به عنوان يه مهره توي رقابتت با چارلز استفاده ميكني
523
00:22:55,788 --> 00:22:57,755
حالا كه چارلز حمايت اسپانيا رو داره
524
00:22:57,824 --> 00:23:00,225
جاه طلبيت نسبت به تاج و تخت اون هيچ شانس موفقيتي نداره
525
00:23:00,293 --> 00:23:01,426
خيلي خب باشه
526
00:23:01,494 --> 00:23:03,428
برخلاف چيزي كه فكر ميكني، تو برام مهمي
527
00:23:03,496 --> 00:23:05,906
و من نميزارم تو خودت رو الكي تو خطر بندازي
528
00:23:05,936 --> 00:23:08,032
من كه دارم ميگم حق با شماست، تمومش ميكنم
529
00:23:08,101 --> 00:23:10,815
من فقط با نيكول ميخوابيدم كه چارلز رو متزلزل كنم
530
00:23:10,845 --> 00:23:14,003
ولي بدون حمايت اسپانيا، حتي نميتونم
اين موضوع رو پيشش مطرح كنم
531
00:23:14,072 --> 00:23:16,274
!همونطور كه گفتي اينكار عاقلانه نيست
532
00:23:16,917 --> 00:23:19,524
به علاوه من خودمم مي خواستم اين رابطه رو تموم كنم
533
00:23:19,554 --> 00:23:21,404
اون داره خيلي وابسته ميشه
534
00:23:22,609 --> 00:23:23,959
كارمون اينجا تمومه؟
535
00:23:25,993 --> 00:23:26,993
آره
536
00:23:31,008 --> 00:23:33,623
!خب خيلي راحت بود
537
00:23:34,078 --> 00:23:35,358
آره
538
00:23:36,797 --> 00:23:38,847
خب، به مادرت سلام برسون
539
00:23:39,130 --> 00:23:41,397
اوه، مجبور نيستي بري
540
00:23:41,613 --> 00:23:42,578
... فقط اين
541
00:23:42,608 --> 00:23:45,256
... اينجا واقعا خيلي دلگير بوده
542
00:23:45,286 --> 00:23:47,269
خوب ميشي -
دلم برات تنگ شده -
543
00:23:47,337 --> 00:23:49,271
شايد اين دليل كافي باشه
544
00:23:49,339 --> 00:23:52,489
كه انقد عوض بازي در نياري و واسه مهموني بموني
545
00:23:58,975 --> 00:24:02,049
كلبه شكاري سوخته
546
00:24:02,430 --> 00:24:03,984
هيچ راهي نداره كه شوراي اختصاصي
547
00:24:04,052 --> 00:24:06,252
تونسته باشن از آتيش فرار كنن
548
00:24:06,841 --> 00:24:07,841
در
549
00:24:08,957 --> 00:24:10,324
پنجره ها هم
550
00:24:10,393 --> 00:24:12,293
همشون از بيرون قفل شده بودن
551
00:24:12,923 --> 00:24:15,195
!اون حتما از ملاقات باخبر شده
552
00:24:15,225 --> 00:24:17,125
ناكس اين آدما رو زنده زنده سوزونده
553
00:24:19,201 --> 00:24:22,151
!حالا هيچكس نميتونه شهادت بده كه اون تو كودتا دست داشته
554
00:24:23,371 --> 00:24:25,070
مطمئنم كار دارنلي بوده
555
00:24:25,139 --> 00:24:27,440
اين براي ناكس ممكن نبود كه نقشه رو بفهمه
556
00:24:27,509 --> 00:24:29,108
... و شورا رو بكشه، ولي
557
00:24:29,177 --> 00:24:31,243
ولي دارنلي هم دقيقا همين انگيزه رو داشته
558
00:24:31,313 --> 00:24:32,959
و اون مكان ملاقات رو ميدونسته
559
00:24:32,989 --> 00:24:34,303
اعضاي شواي اختصاصي اون رو ميشناسن
560
00:24:34,333 --> 00:24:35,984
و اون زمان زيادي داشته كه اينكارو انجام بده
561
00:24:36,014 --> 00:24:37,749
و گذشتش تو آتيش به پا كردن
562
00:24:37,818 --> 00:24:39,798
!براي به دست آوردن چيزي كه ميخواد رو فراموش نكن
**اشاره به قسمت هاي اوليه كه دارنلي براي جلب توجه مردم يه خونه رو آتيش زد و براي خودش شهرت كسب كرد**
563
00:24:39,828 --> 00:24:40,452
اون الان كجاست؟
564
00:24:40,521 --> 00:24:41,654
من برگردوندمش به قلعه
565
00:24:41,684 --> 00:24:43,375
نميتونستم خطر ناپديد شدن دوبارش رو بپذيرم
566
00:24:43,405 --> 00:24:44,405
ماري
567
00:24:45,058 --> 00:24:47,693
شوهرت برات يه تهديد محسوب ميشه
568
00:24:48,096 --> 00:24:50,396
ازم ميخواي چيكارش كنم؟
569
00:24:52,199 --> 00:24:54,206
!من پادشاه اسكاتلند ام
570
00:25:09,332 --> 00:25:10,731
مزاحم شدم؟
571
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
نه
572
00:25:12,568 --> 00:25:14,487
راستش اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم
573
00:25:14,517 --> 00:25:15,891
... نيكول من داشتم فكر ميكردم
574
00:25:15,921 --> 00:25:17,054
اشكالي نداره من شروع كنم؟
575
00:25:17,122 --> 00:25:18,222
هر جور راحتي
576
00:25:20,247 --> 00:25:21,808
حرفام تو مسافر خونه
577
00:25:21,838 --> 00:25:24,586
تو رو گير انداختم و بابتش متاسفم
578
00:25:24,616 --> 00:25:27,561
ولي وقتي بيدار شدم و ديدم كه
داري گوشواره هامو امتحان ميكني
579
00:25:27,591 --> 00:25:29,838
...من... اون لحظه
580
00:25:30,131 --> 00:25:32,819
اين چيزيه كه يه مدت مي خواستم در موردش باهات حرف بزنم
581
00:25:32,849 --> 00:25:35,299
منظورم اينه كه اين اولين بار نبود
582
00:25:35,351 --> 00:25:37,301
كه من تو رو با جواهرات ميبينم
583
00:25:38,970 --> 00:25:42,716
من حتي... رد هاي رو سينه ات رو ديدم
584
00:25:43,739 --> 00:25:44,908
همون رد هايي كه
585
00:25:44,938 --> 00:25:48,192
!با پوشيدن سوتين ايجاد ميشن
586
00:25:48,222 --> 00:25:49,272
خب كه چي؟
587
00:25:50,329 --> 00:25:53,126
آره، من بعضي وقتا از پوشيدن لباس هاي زنونه لذت ميبرم
588
00:25:53,156 --> 00:25:54,722
جواهرات، سوتين و چيزاي ديگه
589
00:25:54,791 --> 00:25:56,241
اين چيزيه كه ميخواستي بدوني؟
590
00:25:56,271 --> 00:25:57,827
...اه، يه جورايي، ولي
591
00:25:57,857 --> 00:25:58,894
من نمي خوام زن باشم
592
00:25:58,924 --> 00:26:01,468
بعضي وقتا فكر ميكنم لباس ها
593
00:26:01,498 --> 00:26:03,848
بتونم مثله اونا زندگي كنم
594
00:26:04,966 --> 00:26:08,435
ولي راستش اينه كه من نميدونم كه اين شهوت از كجا مياد
595
00:26:08,504 --> 00:26:09,832
فقط همينجوريه كه هست
596
00:26:10,797 --> 00:26:12,141
و براي همينم بايد از ذهناي باريك
597
00:26:12,171 --> 00:26:15,771
پنهان كنم، ولي حسي كه دارم رو انكار نميكنم
598
00:26:16,916 --> 00:26:20,814
قدرت، هيجان و لذت
599
00:26:20,882 --> 00:26:24,120
آزاد بودن از دنيايي كه بهم ميگه چطور باشم
600
00:26:24,150 --> 00:26:26,342
!من همينم كه هستم و هر چي بخوام ميخوام
601
00:26:26,372 --> 00:26:28,343
و هر چي كه بخوام رو به دست ميارم
602
00:26:29,156 --> 00:26:31,131
اگه اين تو رو ميترسونه، اگه تو رو عقب ميرونه
603
00:26:31,161 --> 00:26:33,211
!پس تو با مرد اشتباهي هستي
604
00:26:37,427 --> 00:26:38,427
اممم
605
00:26:42,915 --> 00:26:44,665
يه چيزي برات دارم
606
00:27:00,174 --> 00:27:02,374
به نظرم يه سوالايي داري
607
00:27:02,473 --> 00:27:03,615
اولين باري كه اينكارو كردي يادته؟
608
00:27:03,645 --> 00:27:05,208
يه لباس زير زنونه كه از معشوقه پدرم دزديدم
609
00:27:05,238 --> 00:27:08,688
گچيز مورد علاقه اي هم داري كه بپوشي؟ -
من تو رم دوست دارم -
610
00:27:13,344 --> 00:27:14,902
كلود و مادرم در مورد ما ميدونن
611
00:27:14,932 --> 00:27:16,566
بهم گفتن تمومش كنم
612
00:27:16,596 --> 00:27:17,667
... اگه چارلز بفهمه
613
00:27:17,697 --> 00:27:19,569
من ترتيب برادرت رو ميدم
614
00:27:20,732 --> 00:27:22,137
...ولي اول
615
00:27:29,861 --> 00:27:30,861
نيكول
616
00:27:31,759 --> 00:27:32,959
اينجايي
617
00:27:33,411 --> 00:27:34,908
انگار قرن هاست نديدمت
618
00:27:34,938 --> 00:27:36,638
سرت خيلي شلوغ بوده
619
00:27:36,729 --> 00:27:38,706
از جستجوت براي عروس اسپانيايي لذت ميبري؟
620
00:27:38,736 --> 00:27:42,336
خيلي بد بوده، هر كانديدا حوصله بر تر از اونيكي بوده
621
00:27:42,932 --> 00:27:44,828
هي امشب بيا اتاقم
622
00:27:44,858 --> 00:27:46,897
مطمئن نيستم گه بايد اينكارو بكنم
623
00:27:47,262 --> 00:27:49,346
اه اين ازدواج
624
00:27:49,376 --> 00:27:50,398
يه لازمه سياسيه
625
00:27:50,428 --> 00:27:51,559
و تو هيچ چاره اي نداري
626
00:27:51,589 --> 00:27:53,100
اگه صلح با اسپانيا رو ميخواي
627
00:27:53,168 --> 00:27:56,871
به عنوان پادشاه بايد صلاح فرانسه رو در نظر بگيري، درك ميكنم
628
00:27:57,689 --> 00:27:59,404
ولي من هنوزم فقط يه دخترم
629
00:27:59,434 --> 00:28:02,734
دونستن اينكه مردي كه دوستش دارم قراره با زن ديگه اي باشه
630
00:28:02,864 --> 00:28:03,910
اين... اين خيلي دردناكه
631
00:28:03,978 --> 00:28:06,078
...ميدونم اين سخته، ولي
632
00:28:06,262 --> 00:28:07,862
من فقط يكم وقت ميخوام
633
00:28:08,900 --> 00:28:11,550
خواهش ميكنم چارلز، ازت ميخوام درك كني
634
00:28:19,000 --> 00:28:29,000
:ترجمه و زيرنويس
Sin(سينا)Cities
635
00:28:30,543 --> 00:28:32,037
ممنون جين
636
00:28:33,206 --> 00:28:34,804
ممنون كه اومدي
637
00:28:35,142 --> 00:28:36,381
لازم بود ببينمت
638
00:28:36,411 --> 00:28:37,711
تو يه كليساي متروكه؟
639
00:28:40,756 --> 00:28:42,296
من اينجام چون شما ملكه من هستيد
640
00:28:42,326 --> 00:28:44,622
دارم از دستورات پيروي ميكنم، ولي ديدن اينكه
641
00:28:44,652 --> 00:28:46,452
كارتون رسمي نيست، ازتون ميخوام
642
00:28:46,482 --> 00:28:48,710
خواهشا تمومش كنيد
643
00:28:48,740 --> 00:28:50,598
من دوستت دارم -
مهم نيست -
644
00:28:50,628 --> 00:28:52,362
من بهت نياز دارم -
اينطور نيست -
645
00:28:52,392 --> 00:28:54,658
تو واقعا بهم نياز نداري، حتي اگه خودت اين رو نبيني
646
00:28:54,727 --> 00:28:56,398
من ميخوام
647
00:28:57,097 --> 00:28:58,580
تو خوشحال باشي
648
00:28:58,610 --> 00:29:00,218
اه -
واقعا ميخوام -
649
00:29:00,248 --> 00:29:02,799
تو برام از كشورم خيلي با ارزش تري
650
00:29:02,868 --> 00:29:06,143
و اگه بتونم از انگليس براي تو بگذرم و نجات پيدا كنم
651
00:29:06,173 --> 00:29:07,281
اينكارو ميكنم
652
00:29:07,311 --> 00:29:08,905
ولي اين اصلا ممكن نيست
653
00:29:08,974 --> 00:29:10,841
.اوه نه، من نميخوام تو از چيزي بگذري
654
00:29:10,871 --> 00:29:12,913
تو فقط ازم ميخواي كه ديگه بهت دروغ نگم
655
00:29:12,943 --> 00:29:15,152
و من اينكارو نميكنم، قسم ميخورم
656
00:29:16,147 --> 00:29:18,214
ولي به ديگران دروغ ميگم
657
00:29:19,368 --> 00:29:20,764
اينكارو ميكنم
658
00:29:20,794 --> 00:29:23,207
هر كاري براي محافظت از خودمون
659
00:29:24,301 --> 00:29:25,688
و اين كاريه كه من كردم
660
00:29:26,241 --> 00:29:28,290
به آرچ دوك گفتم گه تو رو دوست دارم
661
00:29:28,359 --> 00:29:31,307
و بهش گفتم كه هرگز ازت دست نميكشم
662
00:29:31,337 --> 00:29:32,788
!چرا اون بايد با اين موافقت كنه
663
00:29:32,818 --> 00:29:34,396
خانوادش تا الان از منافع مقام جديدش
664
00:29:34,464 --> 00:29:35,884
!بهره مند شدن
665
00:29:35,914 --> 00:29:37,868
اون به اين ازدواج نياز داره
666
00:29:38,380 --> 00:29:39,901
...و منم نياز دارم كه باهاش ازدواج كنم ولي
667
00:29:39,969 --> 00:29:42,236
...اينو ميدونم
ولي من هميشه
668
00:29:43,162 --> 00:29:45,076
هميشه ماله تو خواهم بود
669
00:29:48,186 --> 00:29:51,445
پس اگه هنوزم فكر ميكني كه من غير قابل اعتمادم
670
00:29:51,514 --> 00:29:53,881
پس بزار اين عهد رو
671
00:29:54,770 --> 00:29:57,651
!نه تنها با تو بلكه پيش خدا ببندم
672
00:29:59,988 --> 00:30:02,889
تار و پود اين پارچه از لباس مادرم
673
00:30:03,155 --> 00:30:06,058
با روياهاش براي عشق دائمي براي من بافته شده
674
00:30:06,398 --> 00:30:09,929
لذتي كه اون از دونستن اين كه من تو رو ملاقات كردم ميبرد
675
00:30:10,164 --> 00:30:12,914
شادي اي كه دخترم از شناختن تو تجربه كرد
676
00:30:13,360 --> 00:30:16,669
اين دست بندي زندگي ما رو به هم وصل ميكنه
677
00:30:17,933 --> 00:30:19,528
... تا زماني كه اين گره بستست
678
00:30:19,558 --> 00:30:20,858
ما با هميم
679
00:30:20,931 --> 00:30:24,108
!در حضور خدا، براي هميشه
680
00:30:27,926 --> 00:30:30,037
من دارنلي رو از زمان دستگيريش بازجويي ميكردم
681
00:30:30,067 --> 00:30:32,067
ولي وقت ميبره تا ازش اعتراف بگيرم
682
00:30:32,135 --> 00:30:33,367
منظورت شكنجست؟
683
00:30:33,436 --> 00:30:35,269
دارنلي بايد چقدر درد تحمل كنه
684
00:30:35,338 --> 00:30:36,968
قبل از اينكه حرفشو باور كنيم؟
685
00:30:36,998 --> 00:30:38,338
و به نظرت مجبور ميشيم بكشيمش
686
00:30:38,407 --> 00:30:40,379
تا كاري كه باهاش كرديم رو لاپوشوني كنيم؟
687
00:30:40,786 --> 00:30:44,044
!اون تو كمترين زمان ممكن زندگي تو رو فداي زندگي خودش ميكنه
688
00:30:44,113 --> 00:30:45,545
اينكارو ميكنه؟
689
00:30:45,614 --> 00:30:48,882
ميدونم اون قدرت ميخواد و غرورش وحشتناكه
690
00:30:48,951 --> 00:30:52,052
!ولي اون هنوزم شوهر من و پدر بچه منه
691
00:30:54,574 --> 00:30:55,977
به بازجويي ازش ادامه بده
692
00:30:56,007 --> 00:30:57,340
ولي بهش آسيبي نزن
693
00:30:57,914 --> 00:30:58,914
فعلا
694
00:31:05,483 --> 00:31:07,605
متاسفانه بايد بگم شما مجبوريد برگرديد فرانسه
695
00:31:07,635 --> 00:31:09,635
بدون ديدن اعدام شدن ناكس
696
00:31:09,704 --> 00:31:11,903
!پس نقشتون جواب نداد
697
00:31:12,198 --> 00:31:15,040
متاسفم، ولي به نظر مياد روراند ناكس
698
00:31:15,108 --> 00:31:18,643
دوباره از عدالت فرار كرده
699
00:31:24,718 --> 00:31:26,752
قدرتتو حفظ كن روراند
700
00:31:28,087 --> 00:31:30,221
!تو كي هستي؟ منو آزاد كن
701
00:31:30,289 --> 00:31:32,213
!وگرنه عواقب بدي در انتظارته
702
00:31:32,243 --> 00:31:33,996
اگه بهت بدي كردم
703
00:31:34,026 --> 00:31:35,960
ميتونم جبران كنم
704
00:31:36,028 --> 00:31:37,028
نه
705
00:31:38,566 --> 00:31:40,027
نميتوني
706
00:31:42,451 --> 00:31:43,601
نارسيس
707
00:31:46,679 --> 00:31:47,679
خواهش ميكنم
708
00:31:48,251 --> 00:31:49,565
بزار برم
709
00:31:49,828 --> 00:31:53,935
لولا... فقط يه مهره
710
00:31:53,965 --> 00:31:55,765
تو طرح هاي سياسيت بود
711
00:31:55,923 --> 00:31:58,548
مرگش، يه آسيب جانبي بود
712
00:31:58,617 --> 00:32:00,216
ولي من دوستش داشتم
713
00:32:00,713 --> 00:32:02,568
بيشتر از خود زندگي
714
00:32:02,598 --> 00:32:05,320
و مجبور شدم بايستم و ناچارانه
715
00:32:05,389 --> 00:32:08,123
!كشته شدنش جلوي چشمم رو ببينم
716
00:32:08,746 --> 00:32:10,446
فكر ميكردم آخر خط خودت اين درس رو
717
00:32:10,476 --> 00:32:12,227
... ياد گرفته باشي ولي
718
00:32:12,296 --> 00:32:15,086
!به نظر مياد مجبورم بهت ياد بدم
719
00:32:15,116 --> 00:32:17,816
عواقبي وجود داره، گرفتن چيزي
720
00:32:17,885 --> 00:32:19,472
كه براي يه مرد از همه چي عزيز تره
721
00:32:19,502 --> 00:32:22,286
كار اليزابت بود! اون مقصره
722
00:32:22,355 --> 00:32:25,317
اليزابت دستور اعدام رو صادر كرد
723
00:32:25,347 --> 00:32:28,492
...همه تقاص پس ميدن
724
00:32:28,762 --> 00:32:30,294
!هر كس از يه راهي
725
00:32:41,490 --> 00:32:42,344
داري كجا ميري؟
726
00:32:42,374 --> 00:32:44,491
پياده روي، بهم نگو كه ميخواي
727
00:32:44,521 --> 00:32:47,171
!كه ميخواي به اين زودي برگردي به قلعه
728
00:32:50,628 --> 00:32:51,628
گيديون؟
729
00:32:53,117 --> 00:32:54,867
دوباره حالت بد شده؟
730
00:32:59,268 --> 00:33:01,468
!نميدونم چم شده؟
731
00:33:01,575 --> 00:33:03,798
!گيديون، گيديون
732
00:33:04,866 --> 00:33:06,543
!زود باش بايد كمك خبر كنيم
733
00:33:06,836 --> 00:33:07,836
از كجا؟
734
00:33:09,557 --> 00:33:14,035
باهام بمون.. همسر، ما به هم پيوند خورديم
735
00:33:22,061 --> 00:33:23,544
!نه
736
00:33:40,465 --> 00:33:43,952
واقعا اميدوارم كه پذيرايي مطابق ميلتون باشه سفير فرانكو
737
00:33:43,982 --> 00:33:45,082
خيلي عاليه
738
00:33:45,136 --> 00:33:47,508
من داستان هاي زيادي در مورد
لذت هاي قصر فرانسه شنيدم
739
00:33:47,538 --> 00:33:49,137
اي كاش ميتونستيم از اين لذت ها
740
00:33:49,205 --> 00:33:51,606
بدون سنگيني قضيه ازدواج پادشاه بهره ببريم
741
00:33:51,675 --> 00:33:53,426
اميدوارم شاه چارلز هر چه زود تر انتخابشونو بكنن
742
00:33:53,456 --> 00:33:55,844
!به همين زودي اين اتفاق ميوفته، مطمئنم
743
00:33:57,040 --> 00:34:01,516
تثريبا داشت يادم ميرفت ازتون در مورد
مطالعه تون در زمينه ستاره شناسي بپرسم
744
00:34:01,585 --> 00:34:04,971
بله -
كلود هم عاشق ستاره هاست -
745
00:34:05,001 --> 00:34:06,386
اه، آسمان شب
746
00:34:06,455 --> 00:34:08,289
با شكوه ترين آفريده خدا
747
00:34:08,319 --> 00:34:10,274
اينطور نيست شاهزاده خانوم؟
748
00:34:10,304 --> 00:34:13,053
اه معذرت ميخوام جناب سفير
749
00:34:13,083 --> 00:34:16,044
ولي به شوهرم قول رقص دادم
750
00:34:19,702 --> 00:34:23,335
نزديك بودن بهت رو دوست دارم
751
00:34:23,820 --> 00:34:25,620
همه چيزيه كه هميشه خواستم
752
00:34:27,991 --> 00:34:29,375
كلود
753
00:34:29,702 --> 00:34:31,352
لازم نبود تموم شه
754
00:34:35,309 --> 00:34:36,991
من... من متاسفم
755
00:34:37,779 --> 00:34:39,029
...من متاسفم، من
756
00:34:40,340 --> 00:34:41,490
بايد برم
757
00:34:50,731 --> 00:34:53,828
ازم ميخواي از طلاقت حمايت كنم؟
758
00:34:54,281 --> 00:34:55,672
ولي تو كلود رو دوست داري
759
00:34:55,702 --> 00:34:58,202
و من به اين اميد داشتم كه اونم ميتونه من رو دوست داشته باشه
760
00:34:58,270 --> 00:34:59,436
من ميدونم اون دوستت داره
761
00:34:59,505 --> 00:35:00,671
شما دو تا كنار هم خوشحال به نظر ميايد
762
00:35:00,740 --> 00:35:02,390
و احساسات در طول زمان عوض ميشن
763
00:35:02,689 --> 00:35:03,941
اي كاش به همين سادگي بود
764
00:35:04,010 --> 00:35:05,585
اون نميتونه من رو تو دلش جا بده
765
00:35:05,615 --> 00:35:09,807
!چون دلش هنوزم پيش ليثه
766
00:35:09,837 --> 00:35:11,987
هر چقدرم بخوام كه باهاش باشم
767
00:35:12,490 --> 00:35:14,240
تو زندگيش جايي ندارم
768
00:35:16,613 --> 00:35:19,096
كلود بايد با مردي باشه كه دوستش داره
769
00:35:19,126 --> 00:35:20,646
البته
770
00:35:21,789 --> 00:35:23,089
كاملا حق با توعه
771
00:35:32,675 --> 00:35:35,470
...مهربونيتون رو ميرسونه
772
00:35:36,377 --> 00:35:38,107
من اخبار مهمي دارم
773
00:35:38,175 --> 00:35:40,975
امشب من عروس آينده ام رو معرفي ميكنم
774
00:35:44,832 --> 00:35:47,320
ولي قبل از اعلام انتخابم
775
00:35:47,350 --> 00:35:49,481
دوست دارم از لوك نارسيس تشكر كنم
776
00:35:49,511 --> 00:35:50,523
يه مرد خوب
777
00:35:50,553 --> 00:35:51,674
يه مرد خردمند
778
00:35:51,704 --> 00:35:53,655
و بهترين شوهر خواهري كه يه مرد ميتونه داشته باشه
779
00:35:53,723 --> 00:35:55,828
ممنونم لوك، حرف هاي تو بهم قدرت
780
00:35:55,858 --> 00:35:58,574
و خردي كه نياز داشتم رو به ارمغان آورد
781
00:35:58,604 --> 00:36:01,921
و حالا عشق زندگيم
782
00:36:01,951 --> 00:36:04,497
و ملكه جديد فرانسه
783
00:36:04,716 --> 00:36:06,290
...نيكول د
784
00:36:06,969 --> 00:36:08,301
اسم فاميليت چي بود؟
785
00:36:08,370 --> 00:36:09,636
هيچوقت فكر نكردم بپرسم
786
00:36:09,705 --> 00:36:11,376
من.. من هميشه اون رو ماله خودم مي دونستم
787
00:36:11,406 --> 00:36:13,774
!و حالا اون متعلق به فرانسه ام هست
788
00:36:13,842 --> 00:36:15,986
بيا نيكول بهم ملحق شو
789
00:36:16,439 --> 00:36:17,439
بيا
790
00:36:23,818 --> 00:36:24,750
مي تونم كاري كنم منطقي تصميم بگيره
791
00:36:24,819 --> 00:36:25,864
اسپانيا ديگه كارش
792
00:36:25,894 --> 00:36:27,987
!با تو و بچه بيچاره ات تمومه
793
00:36:40,476 --> 00:36:42,100
بانوي من؟
794
00:36:42,460 --> 00:36:43,821
اليزابت؟
795
00:36:44,084 --> 00:36:45,610
اون مسموم شده بود
796
00:36:46,794 --> 00:36:47,806
حتما هميمطوره
797
00:36:47,874 --> 00:36:49,212
ما بايد بريم
798
00:36:49,242 --> 00:36:52,645
نميتونم تركش كنم... نه اينجوري
799
00:36:52,675 --> 00:36:54,444
نميشه شما رو باهاش پيدا كنن
800
00:36:54,513 --> 00:36:56,411
من به نزديك ترين پزشك پيغام فرستادم
801
00:36:56,441 --> 00:36:59,447
كه تو راه به يه جسد برخوردم
802
00:36:59,477 --> 00:37:01,904
امضاش نكردم، ولي اونا به زودي ميان اينجا
803
00:37:01,934 --> 00:37:04,784
اون زياد رو زمين باقي نميمونه ولي شما بايد بريد
804
00:37:06,935 --> 00:37:09,059
اون ميخواست شما جاتون امن باشه
805
00:37:09,128 --> 00:37:10,517
دوستتون داشت
806
00:37:20,493 --> 00:37:23,139
من كسي رو كه اينكارو باهات كرد پيدا ميكنم
807
00:37:23,207 --> 00:37:25,376
... و وقتي پيداش كردم
808
00:37:25,406 --> 00:37:29,277
!اونا ميفهمن كه چقدر دوستت دارم
809
00:37:48,102 --> 00:37:51,433
لرد نارسيس، از اينكه هنوز اينجاييد تعجب ميكنم
810
00:37:51,463 --> 00:37:54,130
يكم زمان ميبره تا جان ناكس
811
00:37:54,160 --> 00:37:55,970
مجازات شه ولي بهتون اطمينان ميدم
812
00:37:56,039 --> 00:37:59,106
من تا زماني كه انتقام لولا گرفته نشه تسليم نميشم
813
00:38:01,897 --> 00:38:06,946
قبل از اين كه برم، ميخواستم يه هديه خداحافظي بهتون بدم
814
00:38:07,416 --> 00:38:10,733
شما هنوزي آزادي كامل داريد كه اقدامات
قانونيتون رو عليه جان ناكس انجام بديد
815
00:38:10,763 --> 00:38:14,233
ولي من چيزي رو ازش گرفتم
كه براش بيشتر از هر چيزي مهم بود
816
00:38:14,263 --> 00:38:16,263
!چيزي كه اون رو مرد كرده بود
817
00:38:21,605 --> 00:38:23,495
...اينا چيزاشن؟ -
بله -
818
00:38:23,564 --> 00:38:25,714
...اون مر ؟ -
كاملا زنده است -
819
00:38:25,852 --> 00:38:26,865
من نكشتمش
820
00:38:26,934 --> 00:38:29,286
ولي عدالت بايد اجرا ميشد
821
00:38:29,316 --> 00:38:30,449
تو يه هيولايي
822
00:38:30,479 --> 00:38:31,503
نه
823
00:38:31,572 --> 00:38:32,622
فقط يه مردم
824
00:38:33,689 --> 00:38:36,140
مردي كه انتقام ميخواست
825
00:38:36,209 --> 00:38:37,909
همونطور كه تو ميخواستي تا جايي كه يادمه
826
00:38:37,939 --> 00:38:41,612
!اين عمل وحشيانه دردت رو آروم نميكنه
827
00:38:41,681 --> 00:38:44,548
ماري انتقام براي آروم كردن درد نيست
828
00:38:44,617 --> 00:38:47,501
!براي موازنه كفه هاي ترازو ہه
829
00:38:47,531 --> 00:38:50,227
من براي بقيه عمرم با درد
830
00:38:50,257 --> 00:38:51,789
مرگ لولا زندگي ميكنم، ولي الان
831
00:38:51,858 --> 00:38:55,827
من مطمئن شدم كه همه كساني كه مسول مرگش بودن
832
00:38:55,857 --> 00:38:58,795
!براي هميشه درد بكشن
833
00:38:59,785 --> 00:39:00,885
همه؟
834
00:39:00,915 --> 00:39:02,815
شنيدم گيديون مسموم شده
835
00:39:03,589 --> 00:39:05,189
كار تو بود، مگه نه؟
836
00:39:07,282 --> 00:39:09,744
تو گيديون بلك بورن رو كشتي
837
00:39:10,197 --> 00:39:12,302
آره -
!اون يه مرد بيگناه بود -
838
00:39:12,332 --> 00:39:15,010
...گيديون لايق سرنوشتش نبود
839
00:39:15,478 --> 00:39:16,878
!ولي اليزابت چرا
840
00:39:17,000 --> 00:39:18,814
اون عميقا عاشق گيديون بود
841
00:39:18,883 --> 00:39:21,252
... با تمام قلبش، و حالا
842
00:39:21,676 --> 00:39:23,856
... اون ميدونه چه حسي داره
843
00:39:23,886 --> 00:39:27,095
!كسي رو از دست بدي كه بيشتر از همه دوستش داشتي
844
00:39:27,402 --> 00:39:28,522
...پس
845
00:39:28,591 --> 00:39:30,983
!كفه هاي ترازو موازنه شدن
846
00:39:31,013 --> 00:39:32,514
گم شو بيرون
847
00:39:33,655 --> 00:39:34,763
!از قصر من برو بيرون
848
00:39:34,831 --> 00:39:37,617
!از كشور من رو بيرون! گمشو
849
00:39:40,098 --> 00:39:42,003
ماري چي شده؟
850
00:39:42,072 --> 00:39:43,467
كار اون بود، نارسيس
851
00:39:43,497 --> 00:39:46,855
... اون كسيه كه گيديون رو كشت و اينم انتقامش
852
00:39:46,885 --> 00:39:48,035
از جان ناكسه
853
00:39:48,065 --> 00:39:49,910
!اون اخته اش كرده
854
00:39:50,572 --> 00:39:52,572
من نميتونم اينجوري زندگي كنم
855
00:39:52,915 --> 00:39:54,703
به دام افتاده تو اين چرخه بي پايان
856
00:39:54,733 --> 00:39:57,369
!انتقام و تلخي
857
00:39:57,617 --> 00:40:01,336
...من بايد آرامش رو تو كشور و زندگيم پيدا كنم
858
00:40:03,925 --> 00:40:05,858
!حتي تو ازدواجم
859
00:40:06,597 --> 00:40:08,347
ماري نه -
!من متاسفم -
860
00:40:08,729 --> 00:40:10,229
ولي من بايد از شر
861
00:40:10,298 --> 00:40:12,731
اين حس انتقام جويي خلاص شم
862
00:40:12,800 --> 00:40:16,569
قبل از اينكه همه كسايي كه دوستشون
... دارم تو يه استخر خون غرق بشن
863
00:40:20,403 --> 00:40:22,903
حتي اگه به اين معني باشه كه ما نتونيم با هم باشيم
864
00:40:24,962 --> 00:40:27,011
!دارنلي بايد آزاد شه
865
00:40:33,657 --> 00:40:34,657
مادر
866
00:40:34,874 --> 00:40:37,774
.اوه از ديدنت خيلي خوشحالم
حالت خوبه؟
867
00:40:38,099 --> 00:40:41,003
!من مثله تو تو يه سياهچال نبودم
868
00:40:41,033 --> 00:40:43,093
با عموزاده ها تو حايشه كشور، نبودي؟
869
00:40:43,123 --> 00:40:45,061
!اه، آره
870
00:40:45,131 --> 00:40:46,523
...دارنلي
871
00:40:47,199 --> 00:40:49,899
!اونا ميگن تو يه كودتا دست داشتي
872
00:40:49,929 --> 00:40:52,401
!اون ... از كنترل خارج شد
873
00:40:52,470 --> 00:40:54,655
... من توش نقش داشتم و به جرم كشتن
874
00:40:54,685 --> 00:40:57,039
اعضاي شوراي اختصاصي دستگير شدم
875
00:40:57,108 --> 00:41:00,758
ولي بدون شاهدي براي هيچكدوم از
.اين جرم ها، هيچي قابل اثبات نيست
876
00:41:02,183 --> 00:41:03,583
!من ترتيبش رو دادم
877
00:41:03,665 --> 00:41:06,899
لطفا بهم بگو كه تو اون آدم ها رو نسوزوندي
878
00:41:06,967 --> 00:41:12,316
...من اولش نمي خواستم اينكارو بكنم، ولي
اون قانعم كرد
879
00:41:12,346 --> 00:41:14,645
كه اين تنها راه براي محافظت از خودمه
880
00:41:14,675 --> 00:41:17,008
اون؟ كي قانعت كرد؟
881
00:41:17,077 --> 00:41:18,276
!كيرا
882
00:41:18,565 --> 00:41:20,265
اون خيلي بهم كمك كرده
883
00:41:21,348 --> 00:41:24,115
!اون خيلي باهوش تر اون چيزيه كه فكرشو بكني
884
00:41:24,457 --> 00:41:26,928
كيرا؟
!كيرا مرده
885
00:41:28,653 --> 00:41:33,001
اون رفته بود، ولي الان برگشته تا بتونيم دوباره با هم باشيم
886
00:41:34,360 --> 00:41:36,527
!همونطوري كه قرار بود با هم باشيم