1
00:00:00,102 --> 00:00:01,301
آنچه در
"سلطنت"
... گذشت
2
00:00:01,331 --> 00:00:03,208
به محض اينكه بقيه ناوگان اسپانيا برسه
3
00:00:03,238 --> 00:00:04,531
من تاج و تخت رو تصاحب ميكنم
4
00:00:04,561 --> 00:00:06,176
نيكول باهام فرار كن
5
00:00:06,206 --> 00:00:08,495
تو ملكهي من ميشي -
من ماله تو ام -
6
00:00:08,525 --> 00:00:10,458
پسرات دارن به خاطر يه دختر ميجنگن
7
00:00:10,527 --> 00:00:13,027
ميفهمم كه تو جادوگري
شايد تو بتوني كمكم كني
8
00:00:13,096 --> 00:00:15,564
فرانسيس دريك مطمئنم خبرهاي خوبي داري
9
00:00:15,632 --> 00:00:16,598
ما دو تا كشتي جنگي غرق كرديم
10
00:00:16,667 --> 00:00:19,301
شاه فيليپ هميشه انگليس رو ميخواسته
11
00:00:19,369 --> 00:00:21,002
و حالا بهانه لازم براي جنگ رو داره
12
00:00:21,071 --> 00:00:23,292
تو با زني خوابيدي كه سفليس داشته؟
13
00:00:23,322 --> 00:00:24,977
... من مردايي با اون
14
00:00:25,007 --> 00:00:27,613
زخم هايي كه رو تمام بدنشون بود ديدم
15
00:00:27,643 --> 00:00:29,566
ديوانگيشون
16
00:00:29,596 --> 00:00:32,115
تو بايد فورا بري پيش دكتر
17
00:00:32,145 --> 00:00:33,719
در شرايط اضطراري
18
00:00:33,749 --> 00:00:35,516
... يه شوراي اختصاصي ميتونه توسط
19
00:00:35,584 --> 00:00:38,151
امضاي سلطنتي منسوب بشه
تو هنوزم پادشاهي
20
00:00:38,220 --> 00:00:40,654
ميتوني شوراي اختصاصي جمع كني كه ازت حمايت كنن
21
00:00:40,723 --> 00:00:42,356
... فردا نمايشي در برابر
22
00:00:42,425 --> 00:00:45,326
شوراي اختصاصي برگزار ميشه كه من رو به عنوان
23
00:00:45,394 --> 00:00:46,993
مباشر بچه معرفي كنن -
نه -
24
00:00:47,062 --> 00:00:50,831
من قادر خواهم بودم تو رو از زندگي پسرم بيرون نگه دارم
25
00:00:50,899 --> 00:00:52,445
اليزابت عزيز من ازت ميخوام
26
00:00:52,475 --> 00:00:54,111
اگر اتفاقي براي من افتاد
27
00:00:54,141 --> 00:00:56,636
از بچه من مثله بچه خودت محافظت كني
28
00:00:56,705 --> 00:00:57,637
من پادشاهتم
29
00:00:57,706 --> 00:00:59,856
ميخوام با بچه خودم تنها باشم
30
00:01:00,808 --> 00:01:01,974
!دارنلي پسرم رو با خودش برده
31
00:01:14,025 --> 00:01:24,025
:ترجمه و تنظيم زيرنويس
sin«سينا»cities
32
00:01:24,229 --> 00:01:25,129
برو كنار
33
00:01:25,198 --> 00:01:26,465
خيلي خب، برين داخل
34
00:01:28,469 --> 00:01:30,034
شما از نزديكان شاه دارنلي هستين
35
00:01:30,103 --> 00:01:32,671
اون با شوهرم درس خونده
36
00:01:32,740 --> 00:01:34,673
آخرين باري كه پادشاه رو ديدين كي بوده؟
37
00:01:34,742 --> 00:01:36,402
بيشتر از يك سال پيش، چرا؟
38
00:01:36,432 --> 00:01:38,076
ما دنبال يه بچه ميگرديم
اگه شما بچه اي داريد
39
00:01:38,144 --> 00:01:39,911
كه مال شما نيست، به خاطرش اعدام ميشين
40
00:01:39,980 --> 00:01:41,747
!مگر اينكه همكاري كنين
41
00:01:46,398 --> 00:01:48,219
ديشب هوا خيلي سرد بود
42
00:01:48,288 --> 00:01:49,893
حتما بايد يه جايي پناه گرفته باشن
43
00:01:49,923 --> 00:01:52,571
و دارنلي قابل شناساييه، حداقل براي خيليا
44
00:01:52,601 --> 00:01:53,653
ما داريم همه جا رو ميگرديم
45
00:01:53,683 --> 00:01:55,065
و اون زيادم ازمون جلوتر نبوده
46
00:01:55,095 --> 00:01:57,377
پس اون كجاست؟ بچه من كجاست؟
47
00:01:57,407 --> 00:01:58,546
ما پيداش ميكنيم
48
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
پسرت چيزيش نميشه و به زودي بر ميگرده به آغوشت
49
00:02:00,733 --> 00:02:04,072
اميدوارم حق با تو باشه، ولي دارنلي مريضه
... ذهنش
50
00:02:04,102 --> 00:02:05,876
اون هنوزم پدر اون بچست
51
00:02:05,906 --> 00:02:07,343
در واقع روي بچه براي بقاش حساب ميكنه
52
00:02:07,373 --> 00:02:09,229
تو واقعا فكر ميكني اون قصد داره بچه رو بزرگ كنه؟
53
00:02:09,259 --> 00:02:11,057
وقتي وارث رو نگه داره قدرت رو هم در دست داره
54
00:02:11,087 --> 00:02:12,861
ميترسم دارنلي بهش آسيب برسونه
55
00:02:12,929 --> 00:02:15,931
چون اون... فكرش درست كار نميكنه
56
00:02:15,961 --> 00:02:17,165
!يا شايدم برعكس
57
00:02:17,234 --> 00:02:19,814
دارنلي يه بار بهم گفت بچه رو
58
00:02:19,844 --> 00:02:22,729
به عنوان جايگزين خودش ميبينه
59
00:02:23,040 --> 00:02:24,520
كه بعد از تولد بچه ديگه به وجود اون نيازي نيست
60
00:02:24,550 --> 00:02:26,260
منم قبلا بچه رو به عنوان
61
00:02:26,290 --> 00:02:28,541
يه نوع وسيله قدرت ميديدم
62
00:02:28,610 --> 00:02:31,178
چيزي كه من ميتونم به دنيا بيارم و اليزابت نميتونه
63
00:02:31,247 --> 00:02:34,327
وارثي براي تضمين سلطنتم
64
00:02:35,915 --> 00:02:39,527
ولي به محض اين كه چشمم بهش افتاد
تمام اون فكرا از بين رفت
65
00:02:39,557 --> 00:02:42,275
و هيچي بيشتر از خوشبختي و امنيت اون
66
00:02:42,305 --> 00:02:43,355
اهميتي نداشت
67
00:02:44,618 --> 00:02:46,526
باثول اون كجاست؟
68
00:02:48,898 --> 00:02:50,287
پسرم كجاست؟
69
00:02:57,688 --> 00:03:00,678
خب خوشحالم مدت زماني كه تو اسكاتلند بودي
70
00:03:00,708 --> 00:03:01,877
مفيد بوده
71
00:03:01,907 --> 00:03:03,042
بهم بگو حال ماري چطور بود؟
72
00:03:03,111 --> 00:03:04,661
درگير حفظ تاج و تختش بود
73
00:03:04,691 --> 00:03:06,451
خب خودشم ميدونست كه اين كار قرار نيست آسون باشه
74
00:03:06,481 --> 00:03:08,359
اين جا هم درگيري هايي وجود داره
75
00:03:08,389 --> 00:03:10,755
شنيدم چند روز پيش رسيدي اينجا
76
00:03:10,785 --> 00:03:12,451
يه سري كارهاي شخصي داشتم كه بايد بهشون رسيدگي ميكردم
77
00:03:12,520 --> 00:03:14,020
تو يكي از خونه هام مهمونايي دارم
78
00:03:15,189 --> 00:03:17,423
خب، خوشحال باش كه اونا اينجا تو قصر نيستن
79
00:03:17,492 --> 00:03:19,265
!چون رسما به فنا رفته
80
00:03:20,128 --> 00:03:22,781
هنري با نامزد برادرش از قصر فرار كرده
81
00:03:22,811 --> 00:03:23,968
نيكول؟
82
00:03:23,998 --> 00:03:26,874
آره نيكول
83
00:03:27,050 --> 00:03:29,902
اونا تو يه كشتي جنگي تو بندر مخفي شدن
84
00:03:29,932 --> 00:03:31,302
يه كشتيه اسپانيايي
85
00:03:31,371 --> 00:03:33,639
منتظر بقيه كشتي هاي اسپانيايي هستن كه حمله كنن
86
00:03:33,707 --> 00:03:35,429
تا بتونه تاج و تخت برادرش رو تصاحب كنه
87
00:03:35,459 --> 00:03:37,660
خدايا، يعني اسپانيا اعلان جنگ ميكنه؟
88
00:03:37,728 --> 00:03:40,523
خب، فكر كنم اونا انتظار يه چيز سريع و كثيف رو داشتن
89
00:03:40,553 --> 00:03:41,664
فقط يه حمله
90
00:03:41,732 --> 00:03:44,099
سرنگون كردن يه پادشاه و روي كار آوردن يكي ديگه
91
00:03:44,168 --> 00:03:47,046
ولي به نظر اليزابت توجهشون رو جلب كرده
92
00:03:47,076 --> 00:03:49,104
و ناوگان اسپانيا حالا در حال حركت به سمت انگليسه
93
00:03:49,173 --> 00:03:52,852
خب پس همه چيز بر وفق مراده
بحران برطرف شده، ديگه مشكلي نيست
94
00:03:52,882 --> 00:03:54,841
نه كاملا، هنري نميدونه
95
00:03:54,871 --> 00:03:56,613
كه كشتي ها نميان
96
00:03:56,643 --> 00:03:59,114
ما نميتونم بهش خبر بديم كه تسليم شه
97
00:03:59,183 --> 00:04:01,316
براي شرايط آب هواي بد ساحل
98
00:04:01,384 --> 00:04:03,556
مه اونقدر غليظه كه ممكنه كشتي هاي خودمون
99
00:04:03,586 --> 00:04:05,826
به صخره هاي كنار ساحل برخورد كنن
100
00:04:05,856 --> 00:04:07,855
پس با شكست جنگ عليه تاج و تخت
101
00:04:07,924 --> 00:04:11,191
تنها چيزي كه بين پسرام قرار ميگيره نيكوله
102
00:04:11,260 --> 00:04:14,301
اون تنها چيزيه كه اونا ميتونن بهش تكيه كنن
103
00:04:14,331 --> 00:04:15,630
!يا ميشه گفت دليل دشمنيشون
104
00:04:15,699 --> 00:04:18,309
دشمني كه چارلز هرگز نميبخشه
105
00:04:18,339 --> 00:04:21,530
و هنري هم اونقدري مغروره كه تسليم نشه
106
00:04:21,560 --> 00:04:22,949
... مگر اينكه
107
00:04:23,606 --> 00:04:25,856
چيزي براي جنگيدن وجود نداشته باشه
108
00:04:26,362 --> 00:04:27,932
تو ميخواي نيكول رو بكشي
109
00:04:27,962 --> 00:04:30,345
اينكار از قبل در حال اجراست -
... ولي چطوري؟ تو گفتي -
110
00:04:30,413 --> 00:04:32,608
اون تو يه كشتيه كه دست هيچ كس بهش نميرسه
111
00:04:32,638 --> 00:04:35,148
... يه نفر ميتونه، بهم بگو ببينم
112
00:04:36,890 --> 00:04:38,985
به جادوگرا اعتقاد داري؟
113
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
امانوئل
114
00:04:44,440 --> 00:04:45,792
ايشون استفان نارسيسه
115
00:04:45,861 --> 00:04:47,794
اون مشاور اعظم دربار فرانسه است
116
00:04:47,863 --> 00:04:51,743
استفان، اين جادوگريه كه دختر عزيزم
117
00:04:51,773 --> 00:04:54,164
ليزا همراه با بقيه كافرا دستگير كرده
118
00:04:54,194 --> 00:04:57,948
اون دختر اصلا براي من مهم نبود
!مشخصا براي تو هم مهم نيست
119
00:04:57,978 --> 00:04:59,010
نگران نباش
120
00:04:59,040 --> 00:05:00,990
اسپانيا هنوزم يه مشكل محسوب ميشه
121
00:05:01,227 --> 00:05:04,027
ولي ملكه اسپانيا ديگه نميتونه مشكل زيادي به وجود بياره
122
00:05:04,325 --> 00:05:06,575
اون درگيري هايي با بچه سومش پيدا ميكنه
123
00:05:07,754 --> 00:05:08,908
يه دختر
124
00:05:08,938 --> 00:05:11,827
اوه، تو ادعا ميكني از نعمت ديدن آينده برخورداري؟
125
00:05:11,857 --> 00:05:13,117
اين نعمت نيست
126
00:05:13,147 --> 00:05:14,687
حتي منم بايد بهايي بپردازم
127
00:05:14,756 --> 00:05:16,756
و در مورد قيمتِ خودت به نتيجهاي رسيدي؟
128
00:05:17,090 --> 00:05:19,069
هزار پوند
129
00:05:19,391 --> 00:05:20,441
و آزاديم
130
00:05:20,518 --> 00:05:22,019
همين؟
131
00:05:23,714 --> 00:05:24,994
چرا اونو آوردي؟
132
00:05:25,024 --> 00:05:27,182
چون من يه مشكلاتي با سحر و جادو داشتم
133
00:05:27,251 --> 00:05:29,834
و ميدونم كه هميشه مشكل تو جزئياته
134
00:05:29,864 --> 00:05:32,821
بهاي واقعي براي شخصي كه از جادو
استفاده ميكنه يه چيز غير منتظره است
135
00:05:32,890 --> 00:05:34,623
پس اگه نقشه اي داري
136
00:05:34,692 --> 00:05:38,127
كه بخواي بعدا ازمون باج گيري كني، اينو بدون
137
00:05:38,195 --> 00:05:40,657
من دوستاي خيلي قدرتمندي دارم
138
00:05:40,687 --> 00:05:44,482
نيكول فقط چند اينچ با قبرش فاصله داره
فقط خودش هنوز نميدونه
139
00:05:44,512 --> 00:05:47,073
پس تو پول و آزاديت رو به دست مياري
140
00:05:47,736 --> 00:05:49,436
فقط ميمونه يه چيز ديگه
141
00:05:50,289 --> 00:05:51,939
فردا شب به ملاقاتم بيا
142
00:05:52,481 --> 00:05:53,881
يه جاي خلوت
143
00:05:53,911 --> 00:05:55,342
وقتي ماه كامله
144
00:05:55,411 --> 00:05:57,025
تو هم بيا
145
00:05:57,887 --> 00:05:59,012
براي چي؟
146
00:05:59,042 --> 00:06:00,206
خواهي ديد
147
00:06:00,236 --> 00:06:03,538
فقط اون وقته كه قرضتون به تاريكي پرداخت ميشه
148
00:06:05,168 --> 00:06:07,493
پس ناوگان اسپانيا كدوم گوري مونده؟
149
00:06:07,523 --> 00:06:09,557
اونا بايد ديروز ميرسيدن اينجا
150
00:06:12,322 --> 00:06:15,096
الان وقتش نيست، من بايد فكر كنم
151
00:06:15,164 --> 00:06:16,564
تا بايد بخوابي
152
00:06:17,467 --> 00:06:20,417
ولي اگه نميتوني اونكارو بكني، ميشه حداقل غذا بخوري
153
00:06:22,405 --> 00:06:24,238
ذخايرمون حتي براي آبگوشتم كافي نيست
154
00:06:24,307 --> 00:06:25,439
آردو بده به من
155
00:06:25,508 --> 00:06:28,164
تموم شده، از امروز صبح
156
00:06:28,194 --> 00:06:30,956
همين كه دارم براي يه شاهزاده خورشت
ماهي سرو ميكنم به اندازه كافي بده
157
00:06:31,263 --> 00:06:32,963
اينو امتحان كن
158
00:06:33,032 --> 00:06:35,899
يه خوراك خوشمزه جديد از قاره هاي جنوبي: آجيل
159
00:06:35,968 --> 00:06:37,768
اين به اندازه كافي غليظش ميكنه
160
00:06:42,076 --> 00:06:43,483
حتي گوشتمونم تموم شده
161
00:06:43,513 --> 00:06:45,163
فكر كنم خوشمزست
162
00:06:47,360 --> 00:06:49,379
من ميتونم اعتراف به شكست كنم، ولي اگه چارلز
163
00:06:49,448 --> 00:06:51,548
پادشاه بمونه، تو رو مجبور ميكنه باهاش ازدواج كني
164
00:06:55,220 --> 00:06:56,370
چي شده؟
165
00:07:01,691 --> 00:07:02,691
!نيكول
166
00:07:03,152 --> 00:07:04,160
!نيكول
167
00:07:04,229 --> 00:07:05,661
نه نه نه نه
168
00:07:15,650 --> 00:07:16,930
ماري ميدونم فكر اين كه
169
00:07:16,960 --> 00:07:18,774
بخواي چشاتو ببندي يا مراقب خودت باشي
170
00:07:18,843 --> 00:07:21,291
غيرقابل تحمله ولي تو بايد اينكارو بكني
171
00:07:21,729 --> 00:07:23,079
چرا چشامو ازش برداشتم؟
172
00:07:23,147 --> 00:07:24,401
چون به استراحت نياز داشتي
173
00:07:24,431 --> 00:07:27,806
انرژيت بعد از به دنيا آوردن بچه تخليه شده بود
174
00:07:29,810 --> 00:07:31,350
جيمز
175
00:07:31,380 --> 00:07:32,822
از ديدنت خيلي خوشحالم
176
00:07:32,890 --> 00:07:34,710
خواهر عزيزم
177
00:07:35,776 --> 00:07:37,493
منم خيلي از ديدنت خوشحال
178
00:07:37,561 --> 00:07:38,965
جيمز دلم برات تنگ شده بود
179
00:07:38,995 --> 00:07:40,953
يه مدت پيش نامه اي برات فرستادم، به دستت نرسيد؟
180
00:07:40,983 --> 00:07:42,832
تو جزاير هيبريد معطل شدم
181
00:07:42,900 --> 00:07:44,527
يه اختلاف سر زمين كه ممكن بود
182
00:07:44,557 --> 00:07:46,327
باعث دشمني عليه تاج و تختت بشه
183
00:07:46,357 --> 00:07:48,838
ديگه هيچكدوم مهم نيست، الان اينجام
184
00:07:49,460 --> 00:07:51,012
ميدونم دارنلي چيكار كرده
185
00:07:51,042 --> 00:07:52,774
باثول همه رو براي جستجو بسيج كرده
186
00:07:52,843 --> 00:07:54,808
با رئيس نگهباناش حرف بزن -
قبلا باهاش حرف زدم -
187
00:07:54,838 --> 00:07:56,562
من منطقه اختصاص داده شده به خودم
188
00:07:56,592 --> 00:07:59,113
و مناطق كمتركشناخته شده اي كه ممكنه
!پسر رو برده باشه رو زير نظر دارم
189
00:07:59,182 --> 00:08:01,357
پس عجله كن لطفا
190
00:08:17,935 --> 00:08:19,735
جاده اونجاست عزيزم
191
00:08:20,576 --> 00:08:22,696
از اين به بعد راه رفتن آسون تر ميشه
192
00:08:31,464 --> 00:08:32,721
... من
193
00:08:34,917 --> 00:08:36,876
به خاطر صدا نميتونم فكر كنم
194
00:08:36,906 --> 00:08:38,727
بچه به استراحت احتياج داره
195
00:08:39,044 --> 00:08:40,238
اون نميتونه بخوابه
196
00:08:40,306 --> 00:08:41,640
بخوابونش رو زمين
197
00:08:41,708 --> 00:08:43,244
آروم و راحت
198
00:08:43,274 --> 00:08:45,033
بزار يكم در آرامش باشه
199
00:08:46,872 --> 00:08:48,513
مرده بيچاره
200
00:08:49,285 --> 00:08:50,942
بيچاره
201
00:09:04,652 --> 00:09:08,068
كلود اين تقصير تو نيست، لوك رفته و تو اينجايي
202
00:09:08,098 --> 00:09:09,959
كه يعني اون ولت كرده
203
00:09:09,989 --> 00:09:11,961
تا جايي كه ميفهمم پسر من رفته
204
00:09:11,991 --> 00:09:14,024
!چون كلود اون بيرون دنباله نامزده سابقش بوده
205
00:09:14,093 --> 00:09:16,089
... پس اگه ميخواي تقصيرو بندازي
206
00:09:16,119 --> 00:09:17,464
لطفا تمومش كنين!
207
00:09:17,494 --> 00:09:19,201
مهم نيست كي كي رو تنها گذاشته
208
00:09:19,231 --> 00:09:20,663
من هر دو تا مردي رو كه دوستش داشتم
209
00:09:20,732 --> 00:09:22,037
و ميتونستم دوستش داشته باشم و از دست دادم
210
00:09:22,067 --> 00:09:23,166
...اوه
!چارلز
211
00:09:23,234 --> 00:09:24,516
چارلز
212
00:09:25,704 --> 00:09:26,603
كجايي؟
213
00:09:26,672 --> 00:09:28,004
!واي خداي من نيكول
214
00:09:28,073 --> 00:09:30,034
!هنري! صبركن
215
00:09:30,064 --> 00:09:32,139
ميتوني دست از نقشه كشيدن براي حمله به كشتيه من برداري
216
00:09:32,169 --> 00:09:36,120
اسپانيا نمياد و تو پيروز شدي
217
00:09:36,150 --> 00:09:37,450
نيكول
218
00:09:37,766 --> 00:09:38,803
!تو چيكار كردي؟
219
00:09:38,833 --> 00:09:40,149
زني كه دوستش داشتم توسط يكي از
220
00:09:40,218 --> 00:09:43,278
!خدمه كشتي مسموم شده، كسي كه به تو وفادار بوده
221
00:09:43,308 --> 00:09:46,205
!نيكول نامزده من بود
تو اونو دزديدي
222
00:09:47,160 --> 00:09:49,038
اون سعي كرد فرار كنه؟
براي اين اون رو كشتي؟
223
00:09:49,068 --> 00:09:50,745
نه اون مسموم شد
224
00:09:50,775 --> 00:09:51,794
و حالا تو اينجايي
225
00:09:51,863 --> 00:09:53,863
خشم خودت رو نشون ميدي و انتظار بخشش داري
226
00:09:53,931 --> 00:09:56,032
اون دوستم داشت و با ميل خودش اومد
227
00:09:56,101 --> 00:09:58,801
و ته دلت خودتم اينو ميدوني
228
00:09:59,063 --> 00:10:01,021
بس كنيد! نيكول مرده
229
00:10:01,051 --> 00:10:02,505
و شما حق دارين عصباني باشيد
230
00:10:02,573 --> 00:10:04,240
ولي به جاي اينكه عليه همديگه بشين
231
00:10:04,309 --> 00:10:07,102
مقصر اصلي رو سرزنش كنين
232
00:10:07,409 --> 00:10:09,648
اسپانيا -
اسپانيا نامزد من رو گروگان نگرفت -
233
00:10:09,678 --> 00:10:12,348
!نه، ولي اونا نميخوان شما باهاش ازدواج كنين هيچكدومتون
234
00:10:12,417 --> 00:10:15,518
خواهر خودتون ليزا، عليه هر دوي شما كار ميكرد
235
00:10:15,586 --> 00:10:17,249
عليه هممون
236
00:10:17,279 --> 00:10:20,838
و نيكولِ خوش قلب بيچاره
237
00:10:20,868 --> 00:10:22,082
اين وسط قربانيه
238
00:10:22,112 --> 00:10:24,089
خيانت اسپانيا شد
239
00:10:24,119 --> 00:10:27,560
اين اسپانياست كه برادري رو عليه برادرش كرده
240
00:10:28,232 --> 00:10:30,766
اونا بهت قول تاج و تخت رو دادن و بهت خيانت كردن
241
00:10:30,835 --> 00:10:32,879
!كشتي هات نيومدن، اومدن؟
242
00:10:32,909 --> 00:10:34,102
و تو پسرم پادشاهِ من
243
00:10:34,171 --> 00:10:35,128
اونا مرگ تو رو ميخوان
244
00:10:35,158 --> 00:10:36,427
خوشحال كردن اونا معني نداره
245
00:10:36,457 --> 00:10:38,533
اونا فرانسه رو براي خودشون ميخوان
246
00:10:38,563 --> 00:10:40,504
!نگاش كن چطوري داره از جادوش استفاده ميكنه
247
00:10:40,534 --> 00:10:41,969
خنده داره كه اينطوري ميگي
248
00:10:41,999 --> 00:10:44,366
!اينم يه جور جادوگري بود؟
249
00:10:44,396 --> 00:10:45,537
نه، البته كه نه
250
00:10:45,567 --> 00:10:47,740
يعني خواهرمون همچين كاري ميكنه؟
251
00:10:47,770 --> 00:10:49,335
اسپانيا الان رفته سراغ انگليس
252
00:10:49,404 --> 00:10:51,594
با اين باور كه قبلش اين خونه
253
00:10:51,624 --> 00:10:53,343
!رو از هم پاشيدن
254
00:10:53,373 --> 00:10:55,924
شما بايد با هم متحد بشين
255
00:10:55,954 --> 00:10:58,877
و خشم و نفرتتون رو به سمت اسپانيا هدايت كنين
256
00:10:58,946 --> 00:11:01,325
!قبل از اينكه اونا همه ما رو قورت بدن
257
00:11:04,243 --> 00:11:05,986
من متاسفم برادر
258
00:11:06,322 --> 00:11:08,051
حق با مادره
259
00:11:11,870 --> 00:11:14,350
كسي شخص غريبه اي تو شهر ديده؟
260
00:11:14,380 --> 00:11:15,983
يه مرد خوش قيافه
261
00:11:16,013 --> 00:11:18,772
با موهاي قهوه اي و چشماي آبي كه يه نوزاد همراهشه
262
00:11:18,802 --> 00:11:20,586
من شايد يه چيزايي بدونم
263
00:11:21,024 --> 00:11:22,926
اگه كمكمون كني پاداش ميگيري
264
00:11:22,956 --> 00:11:24,889
من چيزي در مورد مردي كه ازش صحبت ميكنين نميدونم
265
00:11:24,919 --> 00:11:27,033
ولي پسرم يه كشيشه
266
00:11:27,063 --> 00:11:29,152
اون ميگه امروز صبح يه نوزاد
267
00:11:29,182 --> 00:11:30,493
به كليسا تحويف داده شده
268
00:11:30,523 --> 00:11:31,962
يه كشاورز اونو آورده
269
00:11:31,992 --> 00:11:33,692
كليسا كدوم طرفه؟
270
00:11:39,823 --> 00:11:40,757
اين چيه؟
271
00:11:40,787 --> 00:11:43,328
اين قرارداد جديد ازدواج ماست
272
00:11:43,358 --> 00:11:45,997
و چي باعث ميشه فكر كني ممكنه با اين قرارداد موافقت كنم
273
00:11:46,027 --> 00:11:49,658
كه برات از قرارداد اوليه مون خيلي به صرفه تره؟
274
00:11:49,688 --> 00:11:52,794
شرايطمون نسبت به بار اولي كه توافق كرديم ازدواج كنيم تغيير كرده
275
00:11:52,824 --> 00:11:54,504
وقتي قرارداد اول رو نوشتيم
276
00:11:54,534 --> 00:11:57,759
كاپتان دريكِ شما دو تا كشتيه اسپانيايي رو غرق نكرده بود
277
00:11:57,789 --> 00:12:00,137
و اسپانيا قصد حمله به انگليس رو نداشت
278
00:12:00,206 --> 00:12:02,062
من با سفير اسپانيا صحبت كردم
279
00:12:02,092 --> 00:12:05,096
و ميتونم از جنگي كه ممكن نيست برندهاش باشي نجاتت بدم
280
00:12:05,126 --> 00:12:07,776
ولي اول بايد با شرايط جديد موافقت كني
281
00:12:10,945 --> 00:12:12,295
بهش فكر ميكنم
282
00:12:18,123 --> 00:12:19,513
واي بچم
283
00:12:19,543 --> 00:12:20,991
!بچم
284
00:12:27,303 --> 00:12:28,164
حالش خوبه؟
285
00:12:28,233 --> 00:12:30,840
اونا گفتن ازش به خوبي مراقبت كردن
به نظر مياد آسيبي بهش نرسيده
286
00:12:30,870 --> 00:12:33,236
اون توسط كشاورزي پيدا شده كه تحويلش
داده به يكي از كليساهاي محلي
287
00:12:33,305 --> 00:12:35,117
بهش پاداش بده جيمز
288
00:12:35,147 --> 00:12:37,841
و بهش بگو ملكهاش براي هميشه قدردانشه
289
00:12:37,910 --> 00:12:39,809
و من هرگز كاري كه برام انجام دادي رو فراموش نميكنم
290
00:12:39,877 --> 00:12:42,770
براي پسرم، بايد ازت تشكر كنم
291
00:12:42,800 --> 00:12:44,113
همه ما ممنونيم
292
00:12:44,181 --> 00:12:46,181
نه، بايد به خوبي ازت تشكر كنم
293
00:12:46,870 --> 00:12:50,025
پسرم خونه است، جايي كه بهش تعلق داره
294
00:12:50,186 --> 00:12:53,387
به زودي مراسم نامگذاري رسمي برگذار خواهد شد
295
00:12:53,417 --> 00:12:55,393
و ما اسمش رو ميزاريم جيمز
296
00:12:55,423 --> 00:12:56,826
به افتخار برادرم
297
00:12:56,894 --> 00:12:58,661
يكي از قهرمانان اسكاتلند
298
00:13:05,411 --> 00:13:07,326
شاهزاده جيمز چطوره؟
299
00:13:08,042 --> 00:13:10,840
حالش كاملا خوبه
300
00:13:13,489 --> 00:13:14,695
چي شده؟ مشكلي پيش اومده؟
301
00:13:14,725 --> 00:13:17,590
شوراي اختصاصي طبق برنامه پيش ميره
302
00:13:17,620 --> 00:13:19,581
و ميخوان شاه دارنلي رو به عنوان مباشر بچه معرفي كنن
303
00:13:19,611 --> 00:13:22,483
شاه دارنلياي كه بچه رو دزديد و ولش كرد تا بميره
304
00:13:22,552 --> 00:13:23,985
!چطور ميتونن حتي به اينكار فكر كنن؟
305
00:13:24,054 --> 00:13:25,453
با تغيير واقعيت به داستان
306
00:13:25,522 --> 00:13:27,555
با اين ادعا كه ول كردنِ بچه ساختگي بوده
307
00:13:27,624 --> 00:13:29,624
اونا به هر حال با من مخالفت ميكنن
308
00:13:29,693 --> 00:13:32,210
من گفتم بعضياشون، نه همشون
309
00:13:32,240 --> 00:13:34,868
شايعه ي رفتار هاي نامعمول دارنلي پخش شده
310
00:13:34,898 --> 00:13:37,165
حتي اونايي كه متحدِ نزديك پادشاه هستن
311
00:13:37,233 --> 00:13:40,264
حتما به اين فكر افتادن كه بخوان
وفاداريشون رو به كس ديگه اي اعلام كنن
312
00:13:40,294 --> 00:13:42,572
فكر ميكني اونا جناحشون رو تغيير بدن و از من حمايت كنن؟
313
00:13:42,602 --> 00:13:45,365
فكر كنم اونا به هر حال با طرف برنده همراه ميشن
314
00:13:45,395 --> 00:13:48,964
مخصوصا وقتي شاه دارنلي نباشه
315
00:13:50,148 --> 00:13:51,148
!نباشه
316
00:13:52,841 --> 00:13:55,650
و دوباره به اينجا رسيديم، داريم از قتل حرف ميزنيم
317
00:13:58,217 --> 00:14:01,228
اين گناهيه كه من تمايلي به مرتكب شدنش ندارم
318
00:14:01,637 --> 00:14:03,498
ولي خطر بزرگي وجود داره
319
00:14:03,528 --> 00:14:06,501
... كه دارنلي پسرم رو ازم بگيره
از راه قانوني
320
00:14:06,531 --> 00:14:08,156
براي هميشه
321
00:14:08,857 --> 00:14:11,031
به نظرم بهتر باشه يكم در موردش فكر كني
322
00:14:11,295 --> 00:14:13,810
منم چند تا از متحداني كه تو شوراي اختصاصي
323
00:14:13,840 --> 00:14:15,069
داريم رو جمع ميكنم
324
00:14:15,137 --> 00:14:17,493
همه ما تو قتل شاه دارنلي شريك ميشيم
325
00:14:17,523 --> 00:14:20,672
و باعث ميشه تقصيرا نيوفته گردنه يه نفر
326
00:14:20,702 --> 00:14:22,109
مخصوصا تو
327
00:14:22,421 --> 00:14:24,578
هيچكس نبايد از دست داشتن تو در اينكار باخبر بشه
328
00:14:24,646 --> 00:14:27,278
مگر كسايي كه كاملا بهشون اعتماد داري
329
00:14:27,541 --> 00:14:29,160
ميتونم از برادرتم كمك بگيرم
330
00:14:29,190 --> 00:14:30,867
جيمز رو درگير اينكار نكن
331
00:14:30,897 --> 00:14:33,220
اون به اندازه كافي به خاطر من عذاب كشيده
332
00:14:33,288 --> 00:14:34,621
از همه مهم تر
333
00:14:34,690 --> 00:14:37,776
تو بايد از حادثه دور بموني
334
00:14:37,806 --> 00:14:40,249
من بايد هنگام كشتنش جاي ديگه اي باشم، يه جاي عمومي
335
00:14:40,279 --> 00:14:42,379
ترجيحا مراسمي كه توسط دشمنام تدارك ديده شده باشه
336
00:14:44,482 --> 00:14:46,882
تو جونت رو به خاطر من به خطر ميندازي
337
00:14:48,130 --> 00:14:51,371
من هر كاري براي محافظت از تو ميكنم
338
00:14:52,327 --> 00:14:53,594
ولي ماري
339
00:14:54,915 --> 00:14:56,697
تو بايد مطمئن باشي
340
00:14:57,985 --> 00:14:59,545
هيچ راه برگشتي وجود نداره
341
00:15:02,759 --> 00:15:04,916
نه راه برگشتي وجود نداره
342
00:15:12,805 --> 00:15:15,173
!شوهرمو بكش لرد باثول
343
00:15:26,644 --> 00:15:28,744
فكر ميكردم اينجا پيدات كنم
344
00:15:30,000 --> 00:15:32,134
مادر -
تو هميشه تابستون هايي كه -
345
00:15:32,164 --> 00:15:34,604
با پسر عمو هات اينجا ميگذروندي رو دوست داشتي
346
00:15:35,176 --> 00:15:37,102
كيرا هم اينجاست؟
347
00:15:37,132 --> 00:15:39,287
... بله، اون درست همينجا
348
00:15:39,356 --> 00:15:40,689
...اينجا
349
00:15:43,693 --> 00:15:45,227
من هميشه نميبينمش
350
00:15:45,847 --> 00:15:47,455
ولي هر وقت ميبينمش برام درست مثله
351
00:15:47,485 --> 00:15:49,064
تو واقعيه
352
00:15:49,871 --> 00:15:51,033
من حالم خوب نيست، مگه نه مادر؟
353
00:15:51,101 --> 00:15:54,005
تو تحت فشار بودي و براي همينم
354
00:15:54,035 --> 00:15:55,237
بايد اينجا بموني
355
00:15:55,305 --> 00:15:57,374
حداقل تا وقتي كه شوراي اختصاصي
356
00:15:57,404 --> 00:16:00,054
تو رو مباشر وارث معرفي كنه -
منظورت پسرمه -
357
00:16:01,191 --> 00:16:02,552
خداي من، فكر كنم يه جايي ولش كردم
358
00:16:02,582 --> 00:16:04,237
نه، شاهزاده پيدا شده و حالش خوبه
359
00:16:04,267 --> 00:16:05,669
من نميتونم اينكارو بكنم مادر، نميتونم
360
00:16:05,699 --> 00:16:06,809
... من نميتونم ازش مراقبت كنم، نميتونم
361
00:16:06,839 --> 00:16:08,189
همه پدر مادرا اشتباه ميكنن
362
00:16:08,219 --> 00:16:10,324
نه نه اين فرق ميكنه -
بله كه فرق ميكنه -
363
00:16:10,354 --> 00:16:12,157
چون اگه اون تحت تكفل تو قرار بگيره
364
00:16:12,187 --> 00:16:14,828
تو پادشاه آينده اسكاتلند رو كنترل ميكني
365
00:16:14,858 --> 00:16:17,627
تو سلطنت رو پايدار نگه ميداري
366
00:16:17,657 --> 00:16:19,961
و اين براي تو اعتبار
367
00:16:20,029 --> 00:16:23,732
!برتري و متحديني به همراه مياره كه كمكت ميكنن زنده بموني
368
00:16:25,396 --> 00:16:28,132
حالا، آخرين بار كي غذا خوردي؟
369
00:16:28,731 --> 00:16:30,470
چند روز پيش فكر كنم
370
00:16:30,500 --> 00:16:33,538
كارگرا خيلي وقته كه اينجا نبودن و تو به غذا نياز داري
371
00:16:33,568 --> 00:16:35,681
من اول صبح برميگردم
372
00:16:35,711 --> 00:16:38,679
ولي يادت باشه بايد مخفي بموني
373
00:16:38,748 --> 00:16:40,474
ميفهمي؟
374
00:16:58,484 --> 00:17:00,439
جواهرات فرانسوي، طراحي هاي فرانسوي
375
00:17:00,469 --> 00:17:02,836
پارچه فرانسوي، همشون از خونت پيدا شده
376
00:17:02,905 --> 00:17:06,712
كه همشون رو اون عوضيه فرانسوي نارسيس
377
00:17:06,742 --> 00:17:08,110
براي كشتن لرد بلك بورن
378
00:17:08,140 --> 00:17:10,283
!بهت داده، اعتراف كن
379
00:17:10,313 --> 00:17:11,967
!من كه به هر حال اعدام ميشم، نميشم؟
380
00:17:11,997 --> 00:17:13,393
ولي اين برات كافي نيست
381
00:17:13,423 --> 00:17:15,699
تو ميخواي از دهن من بشنوي براي اينكه راضي بشي
382
00:17:15,768 --> 00:17:17,439
و هيچ چيز ديگه اي راضيت نميكنه
383
00:17:17,469 --> 00:17:18,519
شما اشراف زاده ها
384
00:17:18,549 --> 00:17:19,539
از ما متنفرين
385
00:17:19,569 --> 00:17:22,306
پدربزرگم براي هِنريه هشتم كار ميكرد
386
00:17:22,375 --> 00:17:25,576
و وقتي حلقه پدرت رو مطابق ميلش براق نكرده بود
387
00:17:25,645 --> 00:17:28,278
شاه انگشتش رو با كارد غذاخوري قطع كرد
388
00:17:28,346 --> 00:17:30,413
اون رو با انگشت عفوني فرستادن خونه
389
00:17:30,482 --> 00:17:32,136
رگ هاش سياه شدن
390
00:17:32,166 --> 00:17:36,350
و دو روز كامل از درد فرياد كشيد تا مرد
391
00:17:36,380 --> 00:17:37,979
من هرگز به تو آسيبي نرسوندم
392
00:17:38,009 --> 00:17:40,490
گيديون بلك بورن هرگز به تو آسيبي نرسوند
393
00:17:40,520 --> 00:17:42,533
!اون لايقه مردن نبود
394
00:17:42,686 --> 00:17:44,177
... متاسفم كه تو يه خدمتكار متولد شدي
395
00:17:44,207 --> 00:17:47,055
نه اينطور نيست
شما ها خدمتكار داشتن رو دوست دارين
396
00:17:47,085 --> 00:17:48,864
اونا لباساتون رو ميپوشونن، بهتون غذا ميدن
397
00:17:48,933 --> 00:17:51,527
تمام نياز هاتون رو ميدونن
ولي شماها چي از ما ميدونين؟
398
00:17:51,557 --> 00:17:54,761
!از سختي هايي كه هميشه ازشون رنج ميبريم
399
00:17:54,791 --> 00:17:56,395
... ما از
400
00:17:57,542 --> 00:18:01,015
لازم نكرده يكي مثله تو به من درسه
401
00:18:01,045 --> 00:18:02,900
رنج و عذاب بده
402
00:18:07,971 --> 00:18:12,488
خب دختري كه پسرات دوستش داشتن مرده
403
00:18:12,556 --> 00:18:14,593
حتما جفتشون ناراحتن
404
00:18:16,084 --> 00:18:19,228
ناراحتن، ولي غم و اندوهشون اونا رو با هم متحد كرده
405
00:18:19,296 --> 00:18:22,569
... و ماه كامله و من لرد نارسيس
406
00:18:22,599 --> 00:18:24,500
... رو با خودم آوردم همونطور كه
407
00:18:25,392 --> 00:18:26,368
خواسته بودي
408
00:18:26,437 --> 00:18:28,404
خب، هر چقدرم كه از حرف زدن
409
00:18:28,434 --> 00:18:30,039
و شراب خوردن لذت برديم
410
00:18:30,108 --> 00:18:31,408
... چيزي هست كه
411
00:18:31,885 --> 00:18:32,806
نبايد...؟
412
00:18:32,836 --> 00:18:34,136
... چرا تو
413
00:18:34,166 --> 00:18:37,622
بهمون نميگي براي پرداخت قرضمون ازمون چي ميخواي؟
414
00:18:37,652 --> 00:18:41,250
.. يا ... اممم... زمين يا
415
00:18:41,318 --> 00:18:42,784
چيه؟
416
00:18:44,181 --> 00:18:45,643
طلا ميخواي؟
417
00:18:45,673 --> 00:18:49,258
چيزي نيست كه من بخوام
418
00:18:49,326 --> 00:18:53,028
ولي تقريبا يه جور تجربه است
419
00:18:56,864 --> 00:18:59,539
شما جفتتون خيلي قدرتمندين
420
00:19:01,072 --> 00:19:05,837
باهمديگه، ما واقعا ميتونيم دنيا رو تغير بديم
421
00:19:07,851 --> 00:19:09,851
من نميخوام اينكارو بكنم
422
00:19:12,082 --> 00:19:15,116
اه شرااب
فكر كنم چيز خورمون كرده
423
00:19:32,615 --> 00:19:34,520
دستت رو بده بهم خوشگله
424
00:19:37,994 --> 00:19:40,039
تو قبلا اينجا رو بريدي
425
00:19:40,609 --> 00:19:42,659
قبلا هم اون رو پيش خودت دعوت كردي
426
00:19:42,834 --> 00:19:44,492
كي رو دعوت كردم؟
427
00:20:00,346 --> 00:20:02,052
ديابلو؟ اين كلمه تو لاتين به معناي شيطانه
428
00:20:02,082 --> 00:20:03,415
!تو داري شيطان رو احضار ميكني؟
429
00:20:03,484 --> 00:20:05,216
!از روش بلند شو، اون سعي داره حامله شه
430
00:20:05,286 --> 00:20:06,485
من قراره مريض شم
431
00:20:06,553 --> 00:20:08,019
چطور جرات كردي ما رو تو اينكار شريك كني
432
00:20:08,088 --> 00:20:09,988
اين هزينه اي بود كه توافق كرده بوديم
433
00:20:10,056 --> 00:20:11,906
ولي من معمولا اينجوري تا نميكنم
434
00:20:12,120 --> 00:20:14,720
بزار همونجوري كه نقشه كشيده بودم از خجالتت در بيام
435
00:20:20,720 --> 00:20:22,058
چرا نميميري؟
436
00:20:32,890 --> 00:20:33,940
حقيقت داره؟
437
00:20:34,248 --> 00:20:37,059
مردم ميگن خدمتكارت جين به قتل رسيده
438
00:20:37,323 --> 00:20:38,323
بله
439
00:20:38,580 --> 00:20:41,459
غم انگيزه هيچكس نميدونه توسط چه كسي به قتل رسيده
440
00:20:41,489 --> 00:20:44,832
ولي آرچ دوك فكر ميكنه ازدواج هنوزم انجام ميشه
441
00:20:44,901 --> 00:20:47,135
خب، شما اميدوارين كه مجبور نباشين زير بار همچين چيزي برين
442
00:20:47,204 --> 00:20:49,083
و من فكر ميكردم از پشت خنجر زدن
443
00:20:49,113 --> 00:20:50,499
بعد از پيمان ازدواج اتفاق ميوفته
444
00:20:50,529 --> 00:20:52,246
من اميدوارم
445
00:20:52,276 --> 00:20:55,438
اين فكر كه دارم با يه كاتوليك ازدواج ميكنم
باعث شه اسپانيا دست نگه داره
446
00:20:55,468 --> 00:20:58,012
و اونقدري برات وقت بخره كه نيرو دريايي رو براي جنگ
447
00:20:58,082 --> 00:20:59,082
آماده كني
448
00:20:59,446 --> 00:21:01,983
به نظرم چيزي خيلي بيشتر از حملات تلافي جويانه كوچيك
449
00:21:02,052 --> 00:21:03,721
براي شكست ناوگان درياييه اسپانيا
450
00:21:03,751 --> 00:21:05,253
كه در حال حركت به سمت ماست لازمه
451
00:21:05,322 --> 00:21:07,189
!متاسفانه بايد بگم خيلي بيشتر
452
00:21:07,257 --> 00:21:08,646
حتي با تزريق طلايي
453
00:21:08,676 --> 00:21:10,592
كه از خانواده نامزدتون دزديديم
454
00:21:10,622 --> 00:21:12,746
در اين زمان كوتاه فقط ميتونيم
455
00:21:12,776 --> 00:21:14,046
يه سري كشتيه جنگي جمع كنيم
456
00:21:14,076 --> 00:21:16,276
ولي اين بزرگترين نگرانيه ما نيست
457
00:21:16,961 --> 00:21:19,400
حتي اگه ما ناوگان دريايي رو شكست بديم
458
00:21:19,469 --> 00:21:21,435
اين پيروزي هزينه زيادي ميبره
459
00:21:21,740 --> 00:21:24,505
اينكار ارتش انگليس رو در هر سطحي تضعيف ميكنه
460
00:21:24,574 --> 00:21:27,869
... باروت، فلزات، سربازان
461
00:21:27,899 --> 00:21:30,052
كه همين ما رو در برابر حمله زميني از سمت شمال
462
00:21:30,082 --> 00:21:31,167
آسيب پذير ميكنه
463
00:21:31,197 --> 00:21:34,559
نيرو هاي اسكاتلندي به راحتي ميتونن
از دفاع هاي تضعيف شده ما عبور كنن
464
00:21:34,589 --> 00:21:36,200
كه اسپانيا هم بهشون اجازه ميده
465
00:21:36,269 --> 00:21:40,306
خوشحال از اينكه اون تاج و تخت منو
در اختيار بگيره، چون اون كاتوليكه
466
00:21:40,336 --> 00:21:41,677
مثله هميشه
467
00:21:41,707 --> 00:21:47,478
مثله هميشه سايه ماري استوارت
!مثله يه تبر بالاي سرم سنگيني ميكنه
468
00:21:49,429 --> 00:21:50,429
هيسس
469
00:21:55,287 --> 00:21:56,637
اين نگاه رو ميشناسم
470
00:21:57,020 --> 00:21:58,220
تو ترسيدي
471
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
بله ترسيدم
472
00:22:00,730 --> 00:22:02,280
ولي بچه جاش امنه
473
00:22:02,469 --> 00:22:03,969
اون هرگز امنيت نخواهد داشت
474
00:22:04,720 --> 00:22:06,229
... نه تا وقتي كه
475
00:22:06,949 --> 00:22:10,164
تو داري كاري رو كه لازمه رو براي پسرت و اسكاتلند انجام ميدي
476
00:22:10,194 --> 00:22:12,116
نه، فقط براي اسكاتلند
477
00:22:12,291 --> 00:22:15,717
يادِ پيشگويياي افتادم كه ديويد ريزيو به دستم رسوند
478
00:22:15,747 --> 00:22:19,402
كه وارثِ تو انگليس و اسكاتلند رو در صلح متحد ميكنه
479
00:22:19,432 --> 00:22:21,262
نميدونم اون پيشگويي درست باشه يا نه
480
00:22:21,292 --> 00:22:25,036
ولي ميدونم كه پسرم حتي از زندگي خودمم برام مهم تره
481
00:22:25,066 --> 00:22:26,994
از كاري كه امشب انجام دادم پشيمون نميشم
482
00:22:27,024 --> 00:22:28,524
دوباره انجامش ميدم
483
00:22:28,701 --> 00:22:32,034
بدون ذره اي تامل، براي محافظت از بچم
484
00:22:32,926 --> 00:22:33,926
... فقط
485
00:22:36,694 --> 00:22:39,494
در مورد پدرش قراره چي بهش بگم؟
486
00:22:41,312 --> 00:22:43,807
مطمئني شاه دارنلي داخله؟
487
00:22:43,837 --> 00:22:45,855
افراد ملكه بانو لنوكس رو تعقيب كردن
488
00:22:45,885 --> 00:22:48,103
دارنلي داخله و تنهاست
489
00:22:48,172 --> 00:22:51,273
انفجار بايد پادشاه رو بكشه و خونه رو به آتيش بكشه
490
00:22:51,342 --> 00:22:53,831
و ردي از نقشه قتل ما به جا نميزاره
491
00:22:54,897 --> 00:22:56,211
خوشبختانه بعدش
492
00:22:56,280 --> 00:22:59,216
مثله يه حادثه غم انگيز به نظر مياد
493
00:22:59,246 --> 00:23:01,732
اين خيلي مهمه كه ملكه ماري متهم نشه
494
00:23:01,762 --> 00:23:03,449
براي همينم در حال حاظر
495
00:23:03,479 --> 00:23:05,953
اون مهماني پذيرايي براي از اعضاي
شوراي اختصاصي برگزار كرده
496
00:23:05,983 --> 00:23:07,094
و داره اونا رو با چرب زبوني ترغيب ميكنه
497
00:23:07,124 --> 00:23:09,867
براي همين وقتي از مرگ شاه دارنلي باخبر بشن
498
00:23:09,897 --> 00:23:11,797
احتمالا با ما همراه بشن
499
00:23:23,564 --> 00:23:26,255
وقتشه، برگردين به سمت قصر
500
00:23:26,285 --> 00:23:29,151
مطمئن بشين كه ديده ميشين تا بتونين در مورد ما شهادت بدين
501
00:23:50,972 --> 00:23:54,284
يه مشكلي پيش اومده
چاشني بايد تا الان منفجر ميشد
502
00:23:54,465 --> 00:23:55,704
همينجا منتظر بمون
503
00:24:30,517 --> 00:24:31,716
!كلركسون
504
00:24:32,438 --> 00:24:34,425
!تو براي اينكار اعدام ميشي
505
00:25:39,270 --> 00:25:42,170
نامهاي از طرف ملكه ماري براتون اومده بانوي من
506
00:25:49,717 --> 00:25:51,530
اليزابتِ عزيز
507
00:25:52,154 --> 00:25:55,570
وظيفه من خدمت به وارثم و اسكاتلنده
508
00:25:55,737 --> 00:25:58,441
كه ترس از دست دادن جفتشون رو دارم
509
00:25:58,471 --> 00:26:02,111
پس از ملكهاي تنها به ديگري
510
00:26:02,180 --> 00:26:05,747
ازت ميخوام اگر اتفاقي براي من افتاد
511
00:26:05,817 --> 00:26:08,783
از بچه من مثله بچه خودت محافظت كني
512
00:26:09,107 --> 00:26:10,664
در عوض قول ميدم
513
00:26:10,694 --> 00:26:15,211
كه تاج و تختت هرگز توسط من تهديد نشه
514
00:26:18,695 --> 00:26:20,645
اه، اينجايي اليزابت
515
00:26:20,675 --> 00:26:22,492
بايد به خدمهات دستور بدي وسايلت رو جمع كنن
516
00:26:22,522 --> 00:26:24,649
و جاي ديگهاي دنبال عروس بگردي
517
00:26:24,679 --> 00:26:26,075
داري چي ميگي؟
518
00:26:26,105 --> 00:26:27,623
اينكه ازدواج ما ديگه
519
00:26:27,653 --> 00:26:29,742
اهميت استراتژيك براي انگليس نداره
520
00:26:29,772 --> 00:26:32,140
و به همين دليل اتفاق نميوفته
521
00:26:32,209 --> 00:26:33,401
من امروز نامه اي از دختر عموم
522
00:26:33,431 --> 00:26:34,931
ماري دريافت كردم
523
00:26:35,228 --> 00:26:38,679
كه طبق نامه برنامه هاش براي تصاحبِ
تاج و تخت من رو انكار كرده
524
00:26:38,953 --> 00:26:41,174
اسكاتلند ديگه تهديدي براي تاج و تخت من محسوب نميشه
525
00:26:41,204 --> 00:26:43,471
!ماري، چطور ميتوني بهش اعتماد كني
526
00:26:43,501 --> 00:26:45,908
چون اون از همه طرف توسط مردايي محاصره شده
527
00:26:45,938 --> 00:26:49,011
كه قصد نابود كردنش رو دارن
528
00:26:49,041 --> 00:26:51,141
چون نميتونن كنترلش كنن
529
00:26:51,944 --> 00:26:53,816
يه جورايي مخمصه اي كه توش گير كرده رو درك ميكنم
530
00:26:53,846 --> 00:26:55,017
ولي اسپانيا
531
00:26:55,047 --> 00:26:57,041
... من دارم سعي ميكنم نجاتت بدم، تو
532
00:26:57,071 --> 00:26:58,488
من انگليسم
533
00:26:58,518 --> 00:27:01,156
و به كسي احتياج ندارم كه نجاتم بده
534
00:27:01,186 --> 00:27:02,342
نه از دست اسپانيا
535
00:27:02,372 --> 00:27:06,391
نه از كليساي كاتوليك، نه از هيچكس ديگه
536
00:27:06,421 --> 00:27:11,228
من اليزابت ترودور هستم و جلوي هيچ مردي تعظيم نميكنم
537
00:27:11,296 --> 00:27:15,666
من با هر تهديدي عليه سلطنتم
با شمشيري كه تو دستمه مقابله ميكنم
538
00:27:15,735 --> 00:27:19,569
!و هر كس كه بخواد سر راهم قرار بگيره قطعا سقوط ميكنه
539
00:27:36,079 --> 00:27:37,859
به سلامتيه نابوديه اسپانيا
540
00:27:37,889 --> 00:27:39,604
عدالت براي نيكول
541
00:27:40,305 --> 00:27:42,025
اينجا اينجا
542
00:27:53,025 --> 00:27:55,671
مطمئني نقشه ات جواب ميده؟ -
آره -
543
00:27:55,739 --> 00:27:57,839
باسك ها بزرگ ترين تهديد داخلي اسپانيا هستن
544
00:27:57,908 --> 00:28:00,076
اگه اسلحه كافي در اختيار شورشياشون بزاريم
545
00:28:00,106 --> 00:28:01,579
اونا فيليپ رو تو دردسر بزرگي ميندازن
546
00:28:01,609 --> 00:28:03,230
مخصوصا وقتي كه نيرو هاش تو انگليسن
547
00:28:04,283 --> 00:28:05,682
احمق نباشين
548
00:28:07,262 --> 00:28:09,057
باسك ها از فرانسه متنفرن
549
00:28:09,087 --> 00:28:10,992
حتي بيشتر از اسپانيا
550
00:28:11,022 --> 00:28:13,472
اونا بهت خيانت ميكنن چارلز
551
00:28:13,991 --> 00:28:15,316
بعدش اسپانيا براي انتقام
552
00:28:15,346 --> 00:28:18,809
به پاريس حمله ميكنه -
فكر كنم يكم زيادي مشروب خوردي -
553
00:28:18,985 --> 00:28:22,267
... چارلز لطفا به حرفم گوش كن -
بايد استراحت كني مادر -
554
00:28:22,297 --> 00:28:23,612
بيخيال
555
00:28:28,340 --> 00:28:30,790
دخترِ پير اون چيزي نيست كه قبلا بود
556
00:28:31,223 --> 00:28:32,679
من به تمام مشكلات فكر ميكنم
557
00:28:32,709 --> 00:28:35,941
در اصل شكي كه مادر تو دلم انداخت باعث اكثر مشكلات بود
558
00:28:35,971 --> 00:28:38,375
چطور تداركات شورشيا رو تامين كنيم؟
559
00:28:38,405 --> 00:28:40,047
...اگه از ساحل پايين بريم
560
00:29:00,980 --> 00:29:02,427
تو واقعي هستي؟
561
00:29:02,617 --> 00:29:04,214
... هر چي كه بهم دادي
562
00:29:04,568 --> 00:29:06,374
... همش باعث سر گيجهام ميشه
563
00:29:06,404 --> 00:29:08,728
من واقعيم -
چرا نمردي؟ -
564
00:29:08,758 --> 00:29:09,970
اون ازمون محافظت ميكنه
565
00:29:10,000 --> 00:29:10,979
... ما؟ تو كه
(حامله نيستي)
566
00:29:11,009 --> 00:29:13,180
اوه، معلومه كه هستم
تو فكر ميكني بچه هات
567
00:29:13,249 --> 00:29:15,015
قراره موفق شن، مگه نه؟
568
00:29:15,083 --> 00:29:17,347
ميتونم بهت بگم پسرات چيكار ميكنن
569
00:29:17,377 --> 00:29:19,425
نقششون عليه اسپانيا شكست ميخوره
570
00:29:19,455 --> 00:29:20,605
من جلوشونو ميگيرم
571
00:29:20,686 --> 00:29:22,905
اونا مثله عروسكن، فقط دارن اهداف خودشون رو دنبال ميكنن
572
00:29:22,935 --> 00:29:25,133
ميتوني جلوشون رو بگيري، ولي اينكار بهايي داره
573
00:29:25,163 --> 00:29:27,261
داري ميگي من انتخاب ديگه اي هم دارم؟
574
00:29:27,666 --> 00:29:28,700
بهم بگو اون چيه
575
00:29:28,730 --> 00:29:30,505
اگه تو نقشه اونا دخالت كني
576
00:29:30,535 --> 00:29:31,903
نقشه اي كه محكوم به شكسته
577
00:29:31,933 --> 00:29:33,833
اونا تو رو مقصر ميدونن
578
00:29:33,902 --> 00:29:35,635
براي هميشه بدنام ميشي
579
00:29:35,665 --> 00:29:38,636
و بدنت قبل از كامل شدن ماه از يه طناب آويزون ميشه
(اعدام ميشي)
580
00:29:38,666 --> 00:29:40,161
و اگه جلوشونو نگيرم چي؟
581
00:29:40,191 --> 00:29:41,875
اونا كشته ميشن
582
00:29:41,905 --> 00:29:43,855
حكومت چارلز دوام نمياره
583
00:29:44,194 --> 00:29:49,021
تو ازم ميخواي زندگي بچه هام رو فداي خودم كنم؟
584
00:29:50,276 --> 00:29:52,052
نه، من هميشه بچه هام رو در الويت قرار دادم
585
00:29:52,120 --> 00:29:55,055
من كارهاي وحشتناكي انجام دادم
586
00:29:55,625 --> 00:29:57,126
من همه اين كار رو براي خير و صلاح اونا انجام دادم
587
00:29:57,156 --> 00:29:58,587
ولي اونا لايقش بودن؟
588
00:29:58,617 --> 00:29:59,947
فرانسيس لايقش بود
589
00:29:59,977 --> 00:30:03,113
يه انسان شريف، مرد نجيب و يه پادشاه خوب
590
00:30:03,143 --> 00:30:04,920
پسراي ديگهي تو چارلز و هنري
591
00:30:04,950 --> 00:30:07,351
چيزي جز سايههاي كمرنگ فرزندِ طلاييت نيستن
592
00:30:07,381 --> 00:30:10,716
قسمتِ تاريك ماهي كه زماني ميدرخشيد
593
00:30:10,746 --> 00:30:13,176
و اگه نخوام به خاطر گناهاشون بميرم چي؟
594
00:30:13,206 --> 00:30:15,803
كليد نجات پيدا كردنت، كه بايد انتخابش كني
595
00:30:15,833 --> 00:30:18,394
دخترته، مارگو
596
00:30:18,463 --> 00:30:20,730
به هر حال خوني ريخته ميشه، ولي نه خونِ تو
597
00:30:20,798 --> 00:30:23,306
اگه مارگو رو كنار خودت داشته باشي
598
00:30:29,974 --> 00:30:31,064
اين واقعيت داره؟
599
00:30:31,094 --> 00:30:32,847
شاهزاده مارگو
600
00:30:36,757 --> 00:30:39,034
مادر، خيلي وقته كه نديدمت
601
00:30:39,064 --> 00:30:40,142
ميدونم عزيزم
602
00:30:40,172 --> 00:30:42,617
و ديگه وقتشه برگردي خونه
603
00:30:42,798 --> 00:30:45,119
مادرت بهت كنار خودش نياز داره
604
00:30:55,974 --> 00:30:58,481
من يكي در ميان شمام
605
00:30:58,511 --> 00:31:03,831
و زندگيم رو فداي خدا و امپراطوري ميكنم
606
00:31:04,723 --> 00:31:07,289
من شايد بدنِ يك زن رو داشته باشم
607
00:31:07,319 --> 00:31:10,616
ولي قلب يك پادشاه رو دارم
608
00:31:11,274 --> 00:31:15,958
من دستانم رو همراه شما به عنوان فرمانده و قاضي شما بالا ميبرم
609
00:31:16,028 --> 00:31:20,589
و از تمام فداكاريهاي شما در ميدان نبرد قدرداني ميكنم
610
00:31:23,124 --> 00:31:26,536
ما زندگي ميكنيم يا ميميريم
611
00:31:26,604 --> 00:31:29,639
!ولي هرگز با ترس زندگي نميكنيم
612
00:31:40,779 --> 00:31:43,198
باثول تو كجا بودي؟
ما تمام شب منتظرت بوديم
613
00:31:43,228 --> 00:31:44,467
دارنلي هنوز زندست؟
614
00:31:44,497 --> 00:31:46,134
نه اون مرده
615
00:31:48,228 --> 00:31:50,678
متاسفانه نقشه اصليمون درست پيش نرفت
616
00:31:50,717 --> 00:31:52,145
شاه دارنلي از انفجار جون سالم به در برد
617
00:31:52,175 --> 00:31:53,326
... من امم
618
00:31:54,298 --> 00:31:56,898
مجبور شدم جونش رو با دستاي خودم بگيرم
619
00:31:56,942 --> 00:31:58,778
حس بدي در مورش دارم
فكر كنم بايد فرار كنيم
620
00:31:58,808 --> 00:32:01,126
فرار كنيم؟ هيچي بيشتر از اين شما رو گناهكار نشون نميده
621
00:32:01,156 --> 00:32:02,846
بايد سرباز جمع كنيم
622
00:32:02,876 --> 00:32:06,230
اگه محكوم به قتل بشيم، ما به نيروي سربازا نياز پيدا ميكنيم
623
00:32:06,260 --> 00:32:07,626
لرد باثول
624
00:32:07,656 --> 00:32:09,411
شما به جرم قتل شاه دارنلي بازداشتين
625
00:32:09,441 --> 00:32:12,345
شما به جرم عمل ناشايست و خائنانه شاه كشي محاكمه ميشيد
626
00:32:12,375 --> 00:32:13,512
از چي داري حرف ميزني؟
627
00:32:13,542 --> 00:32:15,757
شوهرت به دست اين مرد كشته شده
628
00:32:15,787 --> 00:32:17,219
دستگيرش كنين
629
00:32:17,249 --> 00:32:18,393
بهتون دستور ميدم
630
00:32:18,423 --> 00:32:20,894
!اگه كسي دست بهش بزنه جونش رو از دست ميده
631
00:32:20,924 --> 00:32:22,855
و تو روراند ناكس
632
00:32:22,885 --> 00:32:25,326
!بهتره يادت بندازم كه من ملكه تو ام
633
00:32:25,356 --> 00:32:26,828
!ديگه نه
634
00:32:26,897 --> 00:32:29,497
شاهدايي براي قتل پادشاه وجود داره
635
00:32:29,664 --> 00:32:31,366
چيزي كه به من گفتي رو به سرورم هم بگو
636
00:32:31,396 --> 00:32:33,306
كار باثول بود
اون ما رو تهديد كرد... اگه
637
00:32:33,336 --> 00:32:35,465
اگه بهش كمك نكنيم شاه رو به قتل برسونه
دستور دستگيريه ما رو ميده
638
00:32:35,495 --> 00:32:37,741
!تو فكر ميكردي دارنلي زنده است
براي همين رفتي پيش ناكس
639
00:32:37,771 --> 00:32:39,993
تا اون بتونه تو رو از خشم پادشاه نجات بده
640
00:32:40,023 --> 00:32:41,823
!و لرد مارگت رو هم همراه خودت كردي مگه نه؟
641
00:32:41,853 --> 00:32:43,016
!مراقب باش چي ميگي باثول
642
00:32:43,046 --> 00:32:44,946
شايد خودت رو متهم كني
643
00:32:45,015 --> 00:32:47,215
!و بعدش ديگه دادگاهت چه لذتي ميتونه داشته باشه؟
644
00:32:47,283 --> 00:32:49,016
!البته اگه بزارم كار به دادگاه بكشه
645
00:32:49,085 --> 00:32:50,381
!دستگيرش كنيد
646
00:32:51,087 --> 00:32:54,887
اون رو هم دستگير كنين، شاهدا ميگن
اونم در جريان تمام جزئيات بوده
647
00:32:59,874 --> 00:33:01,248
بگيرش
648
00:33:01,854 --> 00:33:03,063
بهش بگو دوستش دارم
649
00:33:03,132 --> 00:33:04,698
مثله بچه خودت بزرگش كن
650
00:33:04,767 --> 00:33:06,405
اينكارو ميكنم، قسم ميخورم
651
00:33:06,783 --> 00:33:09,374
من ملكه شمام
!تو هيچ مدركي نداري هيچوقت نميتوني برنده شي
652
00:33:09,404 --> 00:33:11,468
اين اشتباهيه كه هرگز از عواقبش رهايي پيدا نميكني
653
00:33:11,498 --> 00:33:12,860
!اينكار باعث سقوطتت ميشه
654
00:33:14,043 --> 00:33:15,509
تنها جرمي كه مرتكب شدم
655
00:33:15,577 --> 00:33:17,845
كه برات مهمه اينه كه من يه زنم
656
00:33:17,913 --> 00:33:20,101
زني كه رو سرش تاج داره
657
00:33:20,131 --> 00:33:22,835
قرار گرفتن قدرت تو دستاي يه زن عليه قوانين طبيعته
658
00:33:22,865 --> 00:33:24,255
مردا هرگز با ميل خودشون
659
00:33:24,285 --> 00:33:26,451
به جنسيت ضعيف تر تعظيم نميكنن
660
00:33:26,481 --> 00:33:29,222
!و براي اين كار عذاب سنگيني رو تحمل ميكنن
661
00:33:40,949 --> 00:33:44,549
*هشتم فوريه سال 1587*
[21 سال بعد]
662
00:33:46,854 --> 00:33:49,064
اون لحظه شروع سقوط من بود
663
00:33:58,139 --> 00:33:59,924
تنها چيزي كه ازش پشيمونم
664
00:34:00,538 --> 00:34:04,622
اينه كه خيلي وقته صورتش رو نديدم
665
00:34:05,031 --> 00:34:06,731
بهش خبر دادي؟
666
00:34:07,277 --> 00:34:10,227
به نظرم اون تنها شانس من براي نجات پيدا كردنه
667
00:34:10,937 --> 00:34:12,837
ما هنوز منتظر جوابشيم
668
00:34:24,474 --> 00:34:28,382
تو نميتوني اجازه اعدام يه ملكه سابق رو بدي
669
00:34:28,412 --> 00:34:31,540
اليزابت اون مادرِ منه
670
00:34:31,570 --> 00:34:34,309
مادري كه از وقتي نوزاد بودي نديدي
671
00:34:34,339 --> 00:34:35,701
و اين تقصير چه كسي بود؟
672
00:34:35,731 --> 00:34:38,183
!داييم چقدر از طرف تو تحت فشار بود؟
673
00:34:38,213 --> 00:34:42,952
تو الان يه فرد بالغ و پادشاه اسكاتلندي
674
00:34:42,982 --> 00:34:45,624
مطمئنا ميتوني تصميم هاي خودتو بگيري
675
00:34:45,654 --> 00:34:47,013
چرا نرفتي پيشش؟
676
00:34:47,043 --> 00:34:48,639
به همون دليل كه
677
00:34:48,669 --> 00:34:51,436
تو تمام عمرت از ديدنش خودداري كردي
678
00:34:51,504 --> 00:34:54,295
چون هردومون چيزي رو داريم كه حق اونه
679
00:34:54,325 --> 00:34:55,896
تاج من و تو
680
00:34:55,926 --> 00:34:58,781
اون كسيه كه بايد ملت هاي ما رو متحد كنه
681
00:34:58,811 --> 00:35:00,036
جيمز
682
00:35:00,066 --> 00:35:01,892
اون نميتونه
683
00:35:02,473 --> 00:35:06,454
انتخاب هاش نابودش كردن
684
00:35:06,712 --> 00:35:09,200
بعضي وقتا به اين فكر ميكنم كه واقعا چه انتخاب هايي داشته؟
685
00:35:09,230 --> 00:35:11,119
اونا ميگن پدرم ديوانه شده بود
686
00:35:11,149 --> 00:35:13,290
اون حتما درمونده شده بود
687
00:35:13,359 --> 00:35:15,427
به قدري درمونده كه براي كمك پيش تو اومد
688
00:35:15,457 --> 00:35:16,898
و تو چيكار كردي؟
689
00:35:16,928 --> 00:35:18,512
اون رو دو دهه زنداني كردي
690
00:35:18,542 --> 00:35:19,968
بعد از اينكه قول دادي ازش محافظت كني
691
00:35:19,998 --> 00:35:22,504
... وقتي من بهش پيشنهاد كمك كردم، نميدونستم
692
00:35:22,534 --> 00:35:24,032
اون داره از اتهام قتل فرار ميكنه
693
00:35:24,062 --> 00:35:27,217
نميدونستم اون به توطئه چيني عليه من ادامه ميده
694
00:35:27,247 --> 00:35:30,483
!مردا با استفاده از اون به عنوان يه سلاح عليه تو توطئه چيني كردن
695
00:35:30,513 --> 00:35:32,381
... اين نامه هايي كه به عنوان مدرك داري
696
00:35:32,411 --> 00:35:36,091
مدرك كافي براي اينكه اعدامش كني
!ممكنه جعلي باشن
697
00:35:36,544 --> 00:35:38,295
پس ازم درخواست كن متوقفش كنم
698
00:35:38,325 --> 00:35:40,630
... ولي جاعلـه اصلي خودتي
699
00:35:41,654 --> 00:35:43,789
وانمود ميكني شجاعي
700
00:35:43,819 --> 00:35:48,576
اليزابت ملكهي جنگجويي كه در عصر طلايي طلوع كرد
701
00:35:48,606 --> 00:35:52,669
ولي در واقع هميشه تو ترس زندگي ميكردي
702
00:35:54,431 --> 00:35:55,881
بايد خسته كننده بوده باشه
703
00:35:58,087 --> 00:35:59,391
درسته
704
00:35:59,893 --> 00:36:03,539
براي همينم هست كه ميخواي تصميم نهايي رو من بگيرم؟
705
00:36:04,647 --> 00:36:07,547
چون ميدوني ديگه از اينكارا خسته شدي؟
706
00:36:08,526 --> 00:36:11,098
يا براي اينه كه ميدوني اينكار اشتباهه؟
707
00:36:13,837 --> 00:36:15,979
من ازت ميپرسم
708
00:36:16,009 --> 00:36:19,416
براي آخرين بار
709
00:36:20,598 --> 00:36:23,390
ميخواي وارث من بشي
710
00:36:23,420 --> 00:36:26,757
جيمز، اول اسمت حاكمه
711
00:36:26,787 --> 00:36:30,455
انگليس و اسكاتلند كه بالاخره متحد شدن؟
712
00:36:30,669 --> 00:36:34,603
و دشمني خوني بين كشور هامون رو تموم كني
713
00:36:34,633 --> 00:36:37,358
و روياي مادرت رو برآورده كني؟
714
00:36:37,388 --> 00:36:38,674
...يا
715
00:36:39,146 --> 00:36:40,696
...ميتوني نجاتش بدي
716
00:36:42,058 --> 00:36:47,135
ولي اون ساليان بيشتري تو اسارت ميپوسه
717
00:36:47,632 --> 00:36:50,382
چون من نميتونم دستمو به خونش آلوده كنم
718
00:36:53,039 --> 00:36:55,553
و همچنين نميتونم آزادش كنم
719
00:37:26,286 --> 00:37:27,526
پسرم جواب داده؟
720
00:37:27,556 --> 00:37:29,816
ما نامه اي از شخص شاه جيمز دريافت كردم
721
00:37:29,846 --> 00:37:32,955
اون نمياد و تاخيري در اجراي حكم به وجود نمياد
722
00:38:16,345 --> 00:38:18,994
خداوندا خودم رو به تو ميسپارم
723
00:38:31,925 --> 00:38:35,386
ماري! ماري؟
724
00:38:40,768 --> 00:38:42,244
فرانسيس
725
00:38:43,188 --> 00:38:44,988
منتظرت بودم
726
00:38:46,356 --> 00:38:47,979
اين واقعيه؟
727
00:38:49,197 --> 00:38:51,287
هيچي واقعي تر از اين نيست
728
00:38:53,677 --> 00:38:55,036
دوستت دارم
729
00:38:56,619 --> 00:38:58,212
هميشه دوستت داشتم
730
00:38:58,242 --> 00:38:59,806
منم دوستت دارم
731
00:39:00,909 --> 00:39:03,247
يعني واقعا ما انقدر جوون بوديم؟
732
00:39:04,329 --> 00:39:05,329
آره
733
00:39:06,511 --> 00:39:08,849
... انگار خيلي وقت پيش بود
734
00:39:11,265 --> 00:39:14,525
خيلي سخت بود فرانسيس
735
00:39:15,594 --> 00:39:17,862
خيلي سخت
736
00:39:20,470 --> 00:39:21,770
... ديگه تموم شده
737
00:40:51,041 --> 00:41:09,521
:ترجمه و تنظيم زيرنويس
sin«سينا»cities
Instagram: _sincities_
738
00:41:19,121 --> 00:41:30,121
*پايان فصل چهارم*