1
00:00:00,000 --> 00:00:01,934
...آنچه در سريال "سلطنت" گذشت
2
00:00:01,448 --> 00:00:02,638
خواهر من، ملكه ليزا
3
00:00:02,668 --> 00:00:03,868
از وقتي با پادشاه اسپانيا
4
00:00:03,936 --> 00:00:05,440
ازدواج كرده، خيلي مذهبي شده
5
00:00:05,470 --> 00:00:07,438
فيليپ (پادشاه اسپانيا) فكر مي كنه كه تو بايد
6
00:00:07,506 --> 00:00:09,173
اشراف زاده هاي كاتوليكت رو
به خودت نزديك تر كني
7
00:00:09,241 --> 00:00:11,008
از وفاداريشون مطمعن بشي
از [پشتيباني] طلاهاشون
8
00:00:11,076 --> 00:00:13,577
اسپانيا نمي تونه براي هميشه
خرج و مخارج اين دربار رو بده
9
00:00:13,645 --> 00:00:15,546
جان ناكس سعي كرده تو رو بكشه، نه مري
10
00:00:15,614 --> 00:00:17,948
ناكس يه رهبر مورد احترام پروتستانيه
11
00:00:18,016 --> 00:00:19,784
من نمي تونم بدون مدرك برم دنبالش
12
00:00:19,851 --> 00:00:21,685
مدركي كه همراه شاهد تو مُرد
13
00:00:21,753 --> 00:00:23,982
در مورد "ناكس" مي دونستي؟
14
00:00:24,012 --> 00:00:24,855
مي دونستم
15
00:00:24,923 --> 00:00:26,190
تو راه طولاني در پيش داري
16
00:00:26,258 --> 00:00:27,525
تا قبل از اينكه بتونم دوباره بهت اعتماد كنم
17
00:00:27,592 --> 00:00:28,705
لرد نارسيس
18
00:00:28,735 --> 00:00:31,262
شما اطلاعات حياتي و مهمي رو
در اختيار دربار گذاشتيد
19
00:00:31,344 --> 00:00:33,312
و به عنوان پاداش، من شما رو به خارج از
20
00:00:33,365 --> 00:00:34,298
برج، منتقل مي كنم
21
00:00:34,366 --> 00:00:36,558
اليزابت دوست من رو اعدام كرد
22
00:00:36,588 --> 00:00:37,735
من دنبال يه مردي نيستم كه عاشقش باشم
23
00:00:37,803 --> 00:00:40,037
من دنبال يه سلاحم كه
بر عليه اليزابت استفاده كنم
24
00:00:40,105 --> 00:00:41,972
من نياز به قدرت دارم
من يه شوهر مي خوام
25
00:00:42,040 --> 00:00:43,835
و اون شوهر، لرد دارنليه
26
00:00:43,865 --> 00:00:46,811
پس اومدي به دربار من براي معامله
27
00:00:46,878 --> 00:00:48,612
من عاشق زني هستم كه نمي تونم باهاش باشم
28
00:00:48,680 --> 00:00:50,815
اون يه خواستگار از يه خانواده قدرتمند داره
29
00:00:50,882 --> 00:00:52,082
به عنوان ملكه
ميتوني نامزدي اونا رو باطل كني
30
00:00:52,150 --> 00:00:53,417
اگه اينكار رو براي من بكني
31
00:00:53,485 --> 00:00:55,155
ملكه مري و من هيچوقت ملاقاتي نخواهيم داشت
32
00:00:55,185 --> 00:00:56,499
و بدون من، مري استوارت
33
00:00:56,529 --> 00:00:58,589
در برابرت هيچ قدرتي نخواهد داشت
34
00:01:01,253 --> 00:01:03,587
[اسكاتلند]
35
00:01:04,450 --> 00:01:07,415
[نزديك مرز انگلستان]
!..هي..! هي -
36
00:01:08,173 --> 00:01:09,066
!ايست
37
00:01:09,134 --> 00:01:10,885
!به نام پادشاهي انگلستان
38
00:01:10,915 --> 00:01:13,904
!ايست
39
00:01:13,972 --> 00:01:15,806
خواهش مي كنم. ما فقط كشاورزيم
40
00:01:23,976 --> 00:01:26,617
ظاهرا باروت مي كاريد
41
00:01:26,685 --> 00:01:28,919
تو از سربازهاي اسكاتلندي -
به جان خودم سوگند مي خورم -
42
00:01:28,987 --> 00:01:30,855
دهكده ي "كنن بي" محاله تسليم بشه
43
00:01:30,922 --> 00:01:33,022
امروز لازم نيست جونت رو بدي
44
00:01:33,686 --> 00:01:36,260
به جاش، يه پيام رو به
45
00:01:36,328 --> 00:01:39,067
ملكه "مري" برسون
46
00:01:39,097 --> 00:01:41,298
خواهش مي كنم بگو كه
يه خبري از "لرد دارنلي" گرفتيم
47
00:01:41,366 --> 00:01:44,234
در غير اينصورت، اينجوري كه تو گفتي مورد حياتيه
نگران ميشم
48
00:01:44,354 --> 00:01:48,495
بعضي چيزا از سكوت عجيب دارنلي و يا برنامه ازدواجت
مهمتر هستن
49
00:01:48,640 --> 00:01:51,635
ميدونم كه با "دارنلي" مخالفي، چون يه لرد كاتوليكه
50
00:01:51,710 --> 00:01:53,729
اما اگه قرار باشه در برابر "اليزابت" از خودم محافطت كنم
51
00:01:53,759 --> 00:01:57,014
اول از كشورت محافظت كن -
يه تشت آب بياريد -
52
00:01:57,082 --> 00:01:58,889
چطور؟ چي شده؟
53
00:01:58,919 --> 00:02:00,169
آروم باش بچه جون
54
00:02:00,860 --> 00:02:02,210
اوه، خداي من
55
00:02:03,143 --> 00:02:04,643
كي اين كارو باهات كرده؟
56
00:02:04,823 --> 00:02:07,730
جلوي ما رو 1.5 كيلومتر قبل "كنن بي" گرفتن
57
00:02:07,893 --> 00:02:09,026
پسر پيچاره
58
00:02:09,094 --> 00:02:11,328
دوتا از سربازامون لباس مبدل كشاورزان رو پوشيده بودن
59
00:02:11,396 --> 00:02:13,631
با اينحال اما به صورت غيرمنتظره اي به گاريشون حمله شد
60
00:02:13,698 --> 00:02:16,459
سربازاي انگليسي غلات و مهمات رو بردن
61
00:02:16,601 --> 00:02:18,293
كنن بي يكي از شهرهاي اسكاتلنده
62
00:02:18,323 --> 00:02:19,370
انگلستان حق همچين كاري رو نداره
63
00:02:19,437 --> 00:02:21,305
اون منطقه مرزي، مورد مناقشه اس
64
00:02:21,373 --> 00:02:23,140
منطقه اي كه من قسم خوردم ازش محافظت ميكنم
65
00:02:23,208 --> 00:02:25,572
اگه ما تا آخر هفته نتونيم
محموله غذايي اي به شهر برسونيم
66
00:02:25,611 --> 00:02:26,953
روستاييا از گرسنگي تلف ميشن
67
00:02:26,992 --> 00:02:30,960
سربازا مي گفتن اگه "كنن بي" تسليم بشه
محاصره رو برميدارن
68
00:02:31,032 --> 00:02:33,732
بهشون گفتم روستاييا مرگ رو به تسليم شدن ترجيح ميدن
69
00:02:33,874 --> 00:02:38,765
اين بار سومه
كه ما تلاش كرديم به "كنن بي" سلاح و غذا برسونيم
70
00:02:38,790 --> 00:02:40,976
من قسم خورده بودم
كه همچين اتفاقي ديگه رخ نميده
71
00:02:41,044 --> 00:02:43,116
نبايد اتفاق ميافتاد علياحضرت
72
00:02:43,146 --> 00:02:47,364
معلوم نيست چطوري، اما انگليسيا از تحركاتمون باخبر ميشن
73
00:02:49,206 --> 00:02:50,506
هر سه بار
74
00:02:52,170 --> 00:02:53,720
سوال اينجاست كه، چطوري؟
75
00:02:57,165 --> 00:03:00,274
ترجمه شده توسط
p.a.r.h.a.m.a
76
00:03:00,487 --> 00:03:02,727
[انگلستان]
...دارنلي -
77
00:03:02,841 --> 00:03:04,281
...عشقم
78
00:03:05,210 --> 00:03:06,414
آه...
79
00:03:06,444 --> 00:03:07,938
نمي تونيم
80
00:03:09,172 --> 00:03:11,492
...اگه شب ازدواجم باكره نباشم
81
00:03:11,522 --> 00:03:12,722
به عنوان شوهرت
82
00:03:12,790 --> 00:03:15,530
قول ميدم كه قضاوتي نكنم
83
00:03:15,560 --> 00:03:17,794
اما تو هنوز شوهر من نيستي
84
00:03:18,708 --> 00:03:22,528
محض ياداوري بايد بگم
من هنوز نامزد "لرد وايت" هستم، نه تو
85
00:03:22,586 --> 00:03:25,140
عزيزم، بهت كه گفتم
اين موضوع ديگه حل شده
86
00:03:25,170 --> 00:03:27,638
ملكه اليزابت در حال مذاكره با "لرد وايته" تا
87
00:03:27,706 --> 00:03:30,050
نامزدي تو با اون رو بهم بزنه
88
00:03:30,080 --> 00:03:33,083
تا ما بتونيم با هم باشيم
89
00:03:33,113 --> 00:03:34,244
مادرت چي ميشه؟
90
00:03:34,312 --> 00:03:36,358
به نظر مياد خيلي مصممه كه تو رو پادشاه كنه
91
00:03:36,388 --> 00:03:38,549
قبول كردن دعوت "مري" براي رفتن به دربار اسكاتلند
92
00:03:38,617 --> 00:03:41,155
تاج پادشاهي رو براي من تضمين نمي كنه
93
00:03:41,185 --> 00:03:42,820
و من تو رو از دست مي دم
94
00:03:45,657 --> 00:03:47,086
نمي تونم از دستت بدم
95
00:03:48,183 --> 00:03:49,159
...كييرا
96
00:03:49,227 --> 00:03:52,730
تو برام از پادشاهي تمام دنيا هم مهمتري
97
00:03:53,684 --> 00:03:55,734
...مهم تر از اسكاتلند
98
00:03:56,882 --> 00:03:58,469
...يا انگلستان
99
00:03:59,838 --> 00:04:01,438
يا از ارضا شدن خودم
100
00:04:01,506 --> 00:04:06,758
و واسه همينكه كه باكرگيت رو براي شب عروسيمون نگه داشتم
101
00:04:07,691 --> 00:04:10,452
اما به معني اين نيست كه نمي تونيم لذت ببريم
102
00:04:12,765 --> 00:04:15,465
ملكه "مري" نمي دونه چي رو داره از دست ميده
103
00:04:16,883 --> 00:04:18,422
اوه، خداي من
104
00:04:18,490 --> 00:04:20,424
به نظر ميرسيد كه ازش ميگذره
105
00:04:20,492 --> 00:04:23,627
اين دفعه يكم نزديكتر بود، مگه نه؟
106
00:04:23,695 --> 00:04:25,908
فقط با يه امتياز بيشتر من رو بردي
107
00:04:25,938 --> 00:04:26,930
واقعا؟
108
00:04:26,998 --> 00:04:30,571
اوه. فكر كنم اشتباه ميكني
109
00:04:30,883 --> 00:04:32,903
يه بار ديگه هم بدجوري لهت كردم
110
00:04:32,970 --> 00:04:36,773
مشخصا، من رغيب درخوري نيستم
111
00:04:36,848 --> 00:04:38,382
واسه همين، ميدوني، من درك مي كردم اگه
112
00:04:38,443 --> 00:04:41,788
من رو خيلي راحت، ميفرستادي برم خونه
113
00:04:41,818 --> 00:04:44,855
يادت رفته كه دو تا از محافظين من رو با چاقو زدي؟
114
00:04:44,885 --> 00:04:46,454
اونم بعد از اينكه زنت سعي كرد من رو بكشه؟
115
00:04:46,484 --> 00:04:48,556
جان ناكس سعي كرد تو رو بكشه
116
00:04:48,586 --> 00:04:49,920
كه اگه به خاطر من نبود
117
00:04:49,988 --> 00:04:51,188
هيچوقت نمي فهميدي
118
00:04:51,256 --> 00:04:52,453
و اين تنها دليليه كه من
119
00:04:52,483 --> 00:04:55,144
...بهت اجازه ميدم برگردي به فرانسه
120
00:04:55,174 --> 00:04:57,124
البته اگه اونا بخوان
121
00:04:58,199 --> 00:04:59,996
منظورت چيه؟
122
00:05:00,031 --> 00:05:02,625
خب، من شرايط آزادي تو رو يك هفته پيش فرستادم
123
00:05:02,650 --> 00:05:03,987
و هيچ جوابي نيومده
124
00:05:04,017 --> 00:05:06,870
به قول معروف، توپ الان تو زمين دربار "والوا" هست
125
00:05:07,481 --> 00:05:10,512
خب... واضحه كه پادشاه "چارلز" الان درگير مسايل
126
00:05:10,542 --> 00:05:11,709
سخت تر و پيچيده تريه
127
00:05:11,776 --> 00:05:13,210
من فكر مي كنم اون خيلي زياد به
128
00:05:13,278 --> 00:05:15,693
مشاورين باتجربه اش تكيه ميكنه
129
00:05:15,723 --> 00:05:19,650
و منم به خاطر همين مستقيما به "كاترين د مديچي" [نامه] نوشتم
130
00:05:20,308 --> 00:05:21,685
پس واسه چي جواب نداده؟
131
00:05:21,753 --> 00:05:24,679
تقريبا مشخصه كه اون نمي خواد تو برگردي
132
00:05:25,890 --> 00:05:29,093
بوچي... عجب بازي گمراه كننده و پيچيده ايه
[بازي اي رومي كه تركيبي از فوتبال و بولينگ است]
133
00:05:29,160 --> 00:05:31,629
اما هرچي باشه يه بازيه ايتالياييه
134
00:05:31,696 --> 00:05:32,986
اعلياحضرت
135
00:05:33,016 --> 00:05:34,197
اجازه دارم باشما صحبت كنم؟
136
00:05:34,227 --> 00:05:35,480
اگه در مورد ازدواج لرد دارنليه
137
00:05:35,510 --> 00:05:37,155
مي توني همينجا راحت بگي
138
00:05:37,185 --> 00:05:38,823
لرد نارسيس مسايل مهمتري از يه خواستگاري
139
00:05:38,853 --> 00:05:40,510
الان تو ذهنشون دارن
140
00:05:40,540 --> 00:05:41,989
مسايلي مثل اينكه چطور ميتونه از يه
141
00:05:42,057 --> 00:05:43,891
يه شكست مفتضحانه ديگه جلوگيري كنه
142
00:05:46,605 --> 00:05:47,847
لرد وايت با اكراه
143
00:05:47,877 --> 00:05:49,863
قبول كردن نامزديشون رو
144
00:05:49,931 --> 00:05:51,010
با بانو "كييرا" به هم بزنن
145
00:05:51,040 --> 00:05:53,067
اما از اين مساله اصلا خوشحال نيست
146
00:05:53,134 --> 00:05:55,302
من ترتيبي دادم كه مبلغ قابل توجهي براش بفرستن
147
00:05:55,370 --> 00:05:56,970
پس ما يك قدم به اينكه "دارنلي" رو
148
00:05:57,038 --> 00:05:58,894
دور از دسترس "مري" نگه داريم، نزديك تر شديم
149
00:05:58,924 --> 00:06:00,090
اوهوم
150
00:06:00,508 --> 00:06:01,708
كارت خوب بود
151
00:06:01,776 --> 00:06:03,600
اعتراف مي كنم، نگران بودم كه تو
152
00:06:03,630 --> 00:06:06,747
دوست نداشته باشي بر عليه «اون يكي» ملكه ات كاري كني
153
00:06:06,814 --> 00:06:08,369
من فقط يك ملكه دارم
154
00:06:08,399 --> 00:06:11,134
يك كشور و يك هدف
صلح
155
00:06:11,202 --> 00:06:13,303
يك ازدواج سياسي، بين مري و لرد دارني
156
00:06:13,371 --> 00:06:15,476
فقط آتش جنگ رو شعله ور تر مي كنه
157
00:06:15,506 --> 00:06:17,405
چيزي كه يك قدم رو به جلو براي صلح نيست
158
00:06:17,435 --> 00:06:19,573
اينه كه "جان ناكس" به دربار انگلستان برسه
159
00:06:19,603 --> 00:06:20,715
...آه
160
00:06:20,745 --> 00:06:22,513
پس "ناكس" دعوت من رو پذيرفته
161
00:06:22,580 --> 00:06:25,004
اون نقشه قتلت رو كشيده
چطوري جرات ميكنه اين طرفا آفتابي بشه
162
00:06:25,034 --> 00:06:26,388
اون مي دونه كه من بدون مدركي از
163
00:06:26,418 --> 00:06:28,957
خيانتش، نمي تونم دستگيرش كنم
مدركي كه ندارم
164
00:06:28,987 --> 00:06:30,587
پس واسه چي ميخواي بياريش اينجا؟
165
00:06:30,655 --> 00:06:32,556
اگه "ناكس" دعوت نامه من رو پذيرفته
166
00:06:32,624 --> 00:06:35,459
نشون دهنده اينه كه نمي دونه من به دست داشتنش مشكوك هستم
167
00:06:35,527 --> 00:06:39,062
نقطه ضعف "ناكس" اينه كه
فكر ميكنه آسيب ناپذير و دست نيافتنيه
168
00:06:39,130 --> 00:06:41,725
ولي من يه نقشه اي دارم كه بهش نشون بدم اينطور نيست
169
00:06:43,950 --> 00:06:45,505
[فرانسه]
170
00:06:45,737 --> 00:06:46,937
يه مراسم عشاي رباني ديگه
171
00:06:47,005 --> 00:06:49,273
!احتمالا ديگه خدا تو دعاهاي ما غرق شده
172
00:06:49,340 --> 00:06:51,610
من مراسم عشاي رباني رو دوست دارم
بهم آرامش ميده
173
00:06:51,640 --> 00:06:54,290
كه بدونم روح "ليث" در آرامشه
174
00:06:54,938 --> 00:06:57,314
...يه نصيحت از خواهر غم خوارت
175
00:06:57,760 --> 00:06:59,819
براي يه غير اشراف زاده كه حتي نبايد فكر ازدواج باهاش رو ميكردي
176
00:06:59,849 --> 00:07:01,985
خيلي واضح و مشخص عزاداري نكن
177
00:07:02,053 --> 00:07:04,362
باعث ميشه اعتبار و خوشناميت لطمه ببينه، و براي چي؟
178
00:07:04,392 --> 00:07:05,860
وقتي كه] اون مرده]
179
00:07:06,519 --> 00:07:08,496
معمولا چارلز چند وقت يكبار
مراسم شكرگزاري برگزار ميكنه؟
180
00:07:08,526 --> 00:07:09,874
اون از پاريس برگشته
من بهش خبر دادم كه
181
00:07:09,904 --> 00:07:11,962
مراسم شكرگزاري داريم، چرا نيومده؟
182
00:07:12,030 --> 00:07:13,831
پادشاه مرد دين دار اما پرمشغله ايه
183
00:07:13,898 --> 00:07:15,132
...يا بايد باشه
184
00:07:15,200 --> 00:07:16,841
اشراف زاده ها به من گفتن كه اون دوجلسه آخر
185
00:07:16,871 --> 00:07:18,156
شوراي سلطنتي شركت نكرده
186
00:07:18,186 --> 00:07:19,786
چون رفته بوده بخوابه
187
00:07:19,854 --> 00:07:21,121
اونا بدون فرمانروا موندن
188
00:07:21,189 --> 00:07:22,255
مخصوصا الان كه مشاور اعظم
189
00:07:22,323 --> 00:07:23,905
تو انگلستان در زندانه
190
00:07:23,935 --> 00:07:25,926
من بهت اطمينان ميدم كه جريان بازگشت لرد نارسيس
191
00:07:25,994 --> 00:07:27,327
در دست اقدامه و حل شده
192
00:07:27,395 --> 00:07:28,862
ملكه اليزابت نامه اي نوشته
193
00:07:28,930 --> 00:07:30,997
كه انگلستان در صورت دريافت غرامت از فرانسه
194
00:07:31,027 --> 00:07:33,467
حاضر به آزادي اون هست
195
00:07:33,534 --> 00:07:35,535
و انجام اين معامله نياز به مهر پادشاهي نداره؟
196
00:07:35,603 --> 00:07:37,604
به نظر نميرسه اين اتفاق به اين زودي ها بيافته
197
00:07:37,672 --> 00:07:39,711
اونم وقتي كه "چارلز" خيلي «مشغله» داره
198
00:07:39,741 --> 00:07:40,895
اعتراف كن مادر
199
00:07:40,925 --> 00:07:43,285
فرانسه به يه فرمانرواي جديد نياز داره
200
00:07:46,515 --> 00:07:48,302
باورم نميشه
201
00:07:48,332 --> 00:07:50,234
چارلز من رو از مقام نايب السلطنه بركنار كرد
202
00:07:50,301 --> 00:07:52,135
كه بتونه خودش به كشور حكمراني كنه
203
00:07:52,203 --> 00:07:53,904
و حالا خودشم حكمراني نميكنه
204
00:07:53,972 --> 00:07:56,573
چارلز بركنارت كرد چون يه حاكم خودخواه و مستبد بودي
205
00:07:56,641 --> 00:07:58,849
كه ديگه نمي تونست بهت اعتماد كنه -
چرا، كلود -
206
00:07:58,879 --> 00:08:00,043
چقدر خوبه كه داري
207
00:08:00,111 --> 00:08:02,311
جاي عزاداريت رو با انتقاد و نكوهش پر ميكني
208
00:08:03,358 --> 00:08:04,476
اين خيلي مهم تر از
209
00:08:04,506 --> 00:08:07,851
روابط پر تنش من، با برادرته
210
00:08:07,919 --> 00:08:10,254
اگه جايگاه صدراعظمي همينطوري خالي بمونه
211
00:08:10,321 --> 00:08:12,322
اسپانيا سعي مي كنه با يكي از خودشون
اون جايگاه رو بگيره
212
00:08:12,390 --> 00:08:14,925
و اينطوري به جايگاه تو دربار ما پيدا مي كنن
213
00:08:14,993 --> 00:08:17,952
و اين كار عملا فرانسه رو مستعمره اسپانيا ميكنه
214
00:08:17,982 --> 00:08:19,263
من اجازه همچين كاري رو نمي دم
215
00:08:19,330 --> 00:08:21,498
برادرت مي تونه همچين حكمي رو با خون من امضا كنه
(بايد از رو جسد من رد شه)
216
00:08:21,566 --> 00:08:24,501
!اما من و فرانسه، به "نارسيس" نياز داريم
217
00:08:24,569 --> 00:08:27,064
من اون چهار فرمانده رو خودم انتخاب كردم، مري
218
00:08:27,094 --> 00:08:29,526
من اونا رو براي سال ها است كه ميشناسم
محاله كه يه خائن بين اونا باشه
219
00:08:29,574 --> 00:08:32,751
تنها افرادي كه از سعي ما براي تامين "كنن بي" خبر داشتن
220
00:08:32,819 --> 00:08:35,387
من و تو بوديم و اون فرمانده ها
221
00:08:35,417 --> 00:08:38,753
و با اين حال انگلستان هر بار تلاش ما رو بي نتيجه كرده
222
00:08:38,783 --> 00:08:41,074
اين كه از سر شانس بوده يا مهارتشون رو نمي دونم
223
00:08:41,104 --> 00:08:42,837
اما من به اونا اعتماد دارم
224
00:08:42,867 --> 00:08:45,288
اونا وفادارن، هم به اسكاتلند و هم به تو
225
00:08:45,356 --> 00:08:46,957
خدمتكارانشون چطور؟
226
00:08:47,024 --> 00:08:48,838
يا همسرانشون؟
227
00:08:49,827 --> 00:08:52,119
تو بدون اينكه بخواي زن ها رو دست كم ميگيري، جيمز
228
00:08:52,149 --> 00:08:53,999
همونطور كه من رو دست كم ميگرفتي
229
00:08:54,986 --> 00:08:56,336
من اشتباه كردم
230
00:08:56,523 --> 00:08:59,375
من بهت در مورد نقش داشتن "ناكس" در
مرگ "لولا" نگفتم، چون
231
00:08:59,400 --> 00:09:01,962
به توانايي هاي رهبريت اعتماد نداشتم
232
00:09:01,992 --> 00:09:03,244
و در اشتباه بودم
233
00:09:03,274 --> 00:09:04,941
حالا من نمي دونم به كي اعتماد كنم
234
00:09:05,268 --> 00:09:08,132
تو وقتي داشتي من رو از دست خاندان گوردن نجات مي دادي
اهداف خودت رو داشتي
235
00:09:08,162 --> 00:09:10,597
و تو من رو مجبور كردي كه بر خلافش عمل كنم
(اشاره به اعدام لرد خاندان شمال)
236
00:09:10,665 --> 00:09:12,699
كاتوليك ها و جان ناكس تبديل به دشمن من شدن
237
00:09:12,767 --> 00:09:14,968
حالا من چاره اي ندارم جز اين كه به تو خدمت كنم
238
00:09:15,036 --> 00:09:17,471
دقيقا به همين خاطر بايد ازت بپرسم، جيمز
مي تونم بهت اعتماد كنم؟
239
00:09:17,538 --> 00:09:19,372
كنن بي، مثل خاندان شمال نيست
240
00:09:19,440 --> 00:09:21,785
قضيه اش كاتوليك يا پروتستان بودن نيست
241
00:09:21,815 --> 00:09:23,112
اين در مورد اسكاتلنده
242
00:09:23,142 --> 00:09:24,760
هيچ كدوم از ما نمي خواد اون روستا
بيافته دست انگلستان
243
00:09:24,790 --> 00:09:27,614
خب، يكي هست كه ميخواد
و به من نزديكه
244
00:09:27,682 --> 00:09:30,050
هيچ ميدوني چه حسي داره وقتي
245
00:09:30,118 --> 00:09:32,967
جون كل مردم يه روستا تو دستات باشه
246
00:09:32,997 --> 00:09:34,826
و ندوني به كي مي توني اعتماد كني؟
247
00:09:34,856 --> 00:09:36,556
نه حتي به برادر خودم؟
248
00:09:36,897 --> 00:09:37,924
...مرسي -
بسه -
249
00:09:37,992 --> 00:09:39,726
چيزي نمونده كه بگي
250
00:09:39,794 --> 00:09:43,112
كارهات دارن به جات حرف مي زنن
251
00:09:43,500 --> 00:09:44,798
و اگه قرار باشه تنها باشم
252
00:09:44,866 --> 00:09:47,016
كنن بي رو هم خودم نجات مي دم
253
00:09:51,657 --> 00:09:54,863
كشيش "ناكس"، خيلي خيلي ممنونم كه اومدين
254
00:09:54,893 --> 00:09:56,734
...باعث افتخارم بود و
255
00:09:56,764 --> 00:09:59,041
البته غافلگير شدم از درخواست شما
256
00:09:59,843 --> 00:10:03,059
بايد به خاطر بالا بردن سطح امنيتي ببخشيد
257
00:10:03,089 --> 00:10:04,435
ممكنه نشنيده باشيد
258
00:10:04,503 --> 00:10:06,805
ولي اخيرا به جان من سوقصد شده
259
00:10:06,835 --> 00:10:08,934
اونم در داخل قلعه ي خودم
260
00:10:08,964 --> 00:10:11,814
و من فكر كنم كه تو ميتوني حدس بزني كار كي مي تونه باشه
261
00:10:13,780 --> 00:10:15,313
مري، ملكه اسكاتلند
262
00:10:15,716 --> 00:10:16,881
...هه
263
00:10:16,949 --> 00:10:19,350
خب، از يه كاتوليك چه انتظاري ميشه داشت
264
00:10:19,418 --> 00:10:20,991
و يك زن
265
00:10:21,742 --> 00:10:23,626
هوا بود كه همه ما رو بدبخت كرد
(اشاره به افسانه ي آدم و هوا)
266
00:10:23,660 --> 00:10:26,844
...اگه قراره در مورد نظر من درباره حكومت زنان صحبت كنيم
267
00:10:26,907 --> 00:10:28,726
در واقع، نه
268
00:10:28,794 --> 00:10:31,494
ولي علاقه دارم در مورد پيوستن
نيروهاي مختلف بر عليه "مري" صحبت كنم
269
00:10:31,566 --> 00:10:34,306
بازگشت "مري" به اسكاتلند براي هر دوي ما ناخوشايند بوده
270
00:10:34,366 --> 00:10:37,037
با وجود اختلافاتي كه داريم
بايد يه راهي وجود داشته باشه كه
271
00:10:37,067 --> 00:10:39,003
بتونيم با هم روش كار كنيم و اونو از سر راه برداريم
272
00:10:39,071 --> 00:10:41,424
مري تعداد زيادي از اشراف زاده هايي كه
273
00:10:41,449 --> 00:10:43,760
رسما بر ضدش بودن رو به سمت خودش كشونده
274
00:10:43,795 --> 00:10:45,096
اما ميشه اونا رو دوباره برگردوند
275
00:10:45,126 --> 00:10:46,811
...با پول، به نظرم
276
00:10:46,879 --> 00:10:49,419
وفاداري اونا ارزون نيست
277
00:10:49,449 --> 00:10:51,349
يه روز بهم فرصت بده تا پول رو جور كنم
278
00:10:51,416 --> 00:10:55,605
تا اون موقع، اميدوارم كه اينجا تو قلعه
به عنوان مهمان من بموني
279
00:10:59,625 --> 00:11:03,327
با وجود اختلافاتي كه داريم
شايد اين يه شروعي باشه براي
280
00:11:03,395 --> 00:11:06,606
يه اتحاد سودمند براي هر دو طرف
281
00:11:06,631 --> 00:11:09,723
منم همينطور فكر مي كنم
282
00:11:14,311 --> 00:11:17,310
يادم رفته بود كه چقدر دلم براي
پارچه هاي گل كاري شده ابريشمي تنگ شده بود
283
00:11:17,376 --> 00:11:20,516
البته اشتباه متوجه نشيا
پشم هاي اسكاتلند خيلي گرم هستن...
284
00:11:20,546 --> 00:11:23,184
اما لباس هاي فرانسه خيلي خوشگلن
285
00:11:23,214 --> 00:11:25,708
تحسين كردن اينا
خيانت به اسكاتلند محسوب نميشه
286
00:11:25,738 --> 00:11:27,551
كاترين اينا رو چند هفته پيش برام فرستاده
287
00:11:27,619 --> 00:11:29,258
فقط هنوز فرصت نكرده بودم كه بازشون كنم
288
00:11:29,288 --> 00:11:31,389
روز جشن "سنت برجيد" يه بهونه عاليه
289
00:11:31,456 --> 00:11:33,391
سنت شكرگذاري براي لباس هاي جديد
290
00:11:33,458 --> 00:11:35,531
به زنان قلعه اين شانس رو ميده كه
291
00:11:35,561 --> 00:11:37,511
آخرين مد هاي لباس فرانسه رو ببينن
292
00:11:38,988 --> 00:11:40,329
و تو فكر مي كني كه اطلاعات
293
00:11:40,376 --> 00:11:42,517
از يكي از زن هاي اين فرمانده ها درز كرده؟
294
00:11:42,547 --> 00:11:44,735
جاي بعدي ايه كه منطق حكم مي كنه بهش توجه كرد
295
00:11:44,803 --> 00:11:47,806
من ميخوام حرف هاي "جيمز" كه ميگه
فرمانده هام به من وفادار هستن رو باور كنم
296
00:11:47,890 --> 00:11:51,115
ولي مردها فراموش مي كنن كه زن ها گوش دارن
297
00:11:51,145 --> 00:11:54,727
آره، خب مي دوني، گوش اولين قسمت از بدن
زن ها نيست كه به ذهن مردا خطور ميكنه
298
00:11:54,799 --> 00:11:56,136
...خب
299
00:11:56,166 --> 00:11:57,431
چطوري مي تونم كمك كنم؟
300
00:11:57,733 --> 00:11:59,479
لباس ها فقط براي جلب توجه هستن
301
00:11:59,509 --> 00:12:02,536
من ميخوام تو مطمعن بشي كه جشن... آروم و راحت پيش بره
302
00:12:02,603 --> 00:12:04,596
و وقتي كه همه، از جمله زنان فرمانده ها
303
00:12:04,680 --> 00:12:06,214
احساس راحتي كردن و خودموني شدن
304
00:12:06,275 --> 00:12:08,476
من يه مقدار اطلاعات رو باهاشون در ميوون ميذارم
305
00:12:08,543 --> 00:12:12,307
اگه اون اطلاعات درز كردن
مشخص ميشه تو دربار من، خيانتكار كيه
306
00:12:12,381 --> 00:12:14,031
نقشه عالي ايه
307
00:12:14,213 --> 00:12:15,616
اوه... دلم واسه اين چيزا تنگ شده بود
308
00:12:15,684 --> 00:12:16,617
چي، جاسوسي؟
309
00:12:16,685 --> 00:12:17,885
نجات روستاهاي اسكاتلند؟
310
00:12:17,953 --> 00:12:19,520
در كنار تو بودن
311
00:12:19,588 --> 00:12:20,821
و برگزاري جشن
312
00:12:20,889 --> 00:12:22,790
حتي اگه به مقاصد سياسي باشه
313
00:12:23,631 --> 00:12:25,181
منم دلم برات تنگ شده بود
314
00:12:25,227 --> 00:12:26,471
از وقتي به اسكاتلند رسيدم
315
00:12:26,496 --> 00:12:29,840
به شدت احساس تنهايي ميكردم
بدون اينكه كسي باشه بهش اعتماد كنم
316
00:12:29,865 --> 00:12:32,700
در واقع، اميدوار بودم كه ملاقات هاي تو
هميشگي بشن
317
00:12:32,768 --> 00:12:33,834
چطور؟
318
00:12:33,902 --> 00:12:39,831
من بايد رسما به نقش "لولا" در سوقصد
به جان "اليزابت" پاسخ بدم
319
00:12:39,946 --> 00:12:42,281
چاره اي جز توقيف زمين هاي خانواده اش ندارم
320
00:12:42,306 --> 00:12:43,536
اما "لولا" بازيچه شده بود
321
00:12:43,571 --> 00:12:45,379
و خانواده اش به اندازه كافي زجر كشيدن
322
00:12:45,447 --> 00:12:47,731
مي دونم، و ميخوام مطمعن بشم كه ازشون مراقبت ميشه
323
00:12:47,761 --> 00:12:49,737
و به همين خاطره كه ازت ميخوام
324
00:12:49,767 --> 00:12:51,419
تو و "كاستلروي" (شوهرش) به اينجا نقل مكان كنين
325
00:12:51,486 --> 00:12:53,154
و زمين هاشون رو براشون نگهداري كنين
326
00:12:53,221 --> 00:12:55,248
ميتوني تو قلعه زندگي كني
327
00:12:55,278 --> 00:12:57,478
حداقل براي يه مدت
و دوباره بانو(ي خدمتكار) من بشي
328
00:12:57,508 --> 00:12:58,814
...مري، من
329
00:12:59,714 --> 00:13:00,828
نمي دونم چي بگم
330
00:13:00,896 --> 00:13:02,523
درك مي كنم اگه يكم زمان بخواي تا فكر كني
331
00:13:02,553 --> 00:13:06,000
خيلي چيزا تو فرانسه هست كه دلت براشون تنگ بشه
332
00:13:06,682 --> 00:13:09,236
ولي اميدوارم كه جواب مثبت بدي، گريير
333
00:13:09,970 --> 00:13:13,184
واقعيت اينه كه، من به يكي كه
بتونم بهش اعتماد كنم نياز دارم
334
00:13:13,454 --> 00:13:16,744
خب، اين يه پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه است
و يه شانس براي
335
00:13:16,812 --> 00:13:19,046
دوباره به دست آوردن بهترين دوستم
336
00:13:19,265 --> 00:13:22,591
بايد بلافاصله به "كاستلروي" نامه بنويسم
و بهش درباره پيشنهاد پرمحبتت بگم
337
00:13:28,567 --> 00:13:30,149
آه... "چارلز"، يه لحظه باهات كار دارم
338
00:13:30,225 --> 00:13:31,963
الان نه، ميخوام هوا بخورم
339
00:13:31,993 --> 00:13:34,044
بسيارخوب، ميتوني همينطوري كه من حرف ميزنم، نفس بكشي
340
00:13:34,074 --> 00:13:36,497
مسايل ضروري و مهمي هستن كه نياز به توجه (ويژه) تو دارن
341
00:13:36,565 --> 00:13:39,878
بازم؟ حالم از آدم هايي كه
ازم چيزاي مختلف ميخوان به هم ميخوره
342
00:13:40,669 --> 00:13:41,702
تو پادشاهي
343
00:13:41,770 --> 00:13:43,014
كارت اينه
344
00:13:43,044 --> 00:13:45,263
ملكه اليزابت، حاضره "نارسيس" رو آزاد كنه
345
00:13:45,293 --> 00:13:47,508
اما بابت برگشت اون، غرامت ميخواد
346
00:13:47,576 --> 00:13:49,815
پس لطفا اگه ميشه اين اسناد رو امضا كن
347
00:13:49,845 --> 00:13:51,512
تا بتونيم صدراعظممون رو برگردونيم
348
00:13:51,580 --> 00:13:52,955
بعدا بهش (اسناد) نگاه مي ندازم
349
00:13:52,985 --> 00:13:54,610
حداقل به فكر برادر زاده ات باش
350
00:13:54,640 --> 00:13:57,918
جان كوچولو، اونم تو انگلستان گير افتاده
محاصره شده با غريبه ها
351
00:13:57,986 --> 00:13:59,787
به جاي اينكه خونه، پيش خانواده اش باشه
352
00:13:59,855 --> 00:14:01,288
خوش به حال اون
353
00:14:01,356 --> 00:14:03,820
چارلز، صبر كن
354
00:14:05,208 --> 00:14:06,560
چه بلايي سر بازوت اومده؟
355
00:14:06,628 --> 00:14:08,101
چيزي نيست
زمين خوردم
356
00:14:08,126 --> 00:14:09,626
يه جراحت كوچيكه
357
00:14:09,834 --> 00:14:11,701
لطفا بذار ببينمش -
گفتم چيزي نيست -
358
00:14:11,731 --> 00:14:14,291
خوب نخوابيدم -
خب، نارسيس رو برگردون خونه -
359
00:14:14,321 --> 00:14:16,671
و بذار يكي ديگه بار مسوليت رو به دوش بكشه
360
00:14:18,166 --> 00:14:20,875
غيابت داره باعث بروز نگراني هايي ميشه
361
00:14:20,942 --> 00:14:22,576
به طور مشخص از نظر خواهرت، ليزا
362
00:14:22,644 --> 00:14:24,478
حداقل نهار رو با خانواده ات بخور
363
00:14:24,553 --> 00:14:26,988
بذار ببينتت و بهش نشون بده كه مي توني
364
00:14:27,048 --> 00:14:28,816
بدون كمك اسپانيا، حكمراني كني
365
00:14:28,884 --> 00:14:31,930
اگه بگم براي نهار ميام، حرف زدنت رو تموم ميكني؟
366
00:14:31,960 --> 00:14:33,189
آره
367
00:14:33,921 --> 00:14:36,419
و بعدا اين اسناد رو امضا ميكني؟
368
00:14:41,185 --> 00:14:42,595
لرد نارسيس
369
00:14:42,625 --> 00:14:44,298
ملكه درخواست كردن كه ببيننتون
370
00:14:44,366 --> 00:14:45,953
خواهش ميكنم بگو كه فرانسه
371
00:14:45,983 --> 00:14:48,073
بالاخره درباره آزادي من مذاكره كرده
372
00:14:48,103 --> 00:14:49,276
متاسفم، خير
373
00:14:49,306 --> 00:14:51,162
اما ممكنه خودت بتوني راهي براي رفتن به خونه پيدا كني
374
00:14:51,192 --> 00:14:53,912
مردي كه مسول مرگ همسرته، اينجاست
375
00:14:53,942 --> 00:14:55,892
اليزابت ازت يه درخواستي داره
376
00:14:58,024 --> 00:15:00,836
خب، تو "ناكس" رو ميكشي يا من بكشمش؟
377
00:15:00,866 --> 00:15:04,008
ناكس تا وفتي كه اينجا تو انگلستانه
نبايد صدمه اي ببينه
378
00:15:04,038 --> 00:15:05,474
پس منظورت منم
(من مي كشمش)
379
00:15:06,470 --> 00:15:08,093
بذار واضح بگم
380
00:15:08,123 --> 00:15:09,304
لرد نارسيس
381
00:15:09,334 --> 00:15:10,891
من نميخوام كه تو
382
00:15:10,959 --> 00:15:12,788
جان ناكس رو به قتل برسوني
383
00:15:12,818 --> 00:15:14,866
نه تا وقتي كه من به چيزي كه ميخوام برسم
384
00:15:14,896 --> 00:15:17,064
كه چي باشه؟ -
اثبات اينكه دشمنانم كيا هستن -
385
00:15:17,132 --> 00:15:20,428
تو ميدوني كه "ناكس" نامه رو از طرف "مري" جعل كرده
386
00:15:20,458 --> 00:15:24,004
اون جون تو رو تحت خطر قرار داده
و جون رو "لولا" رو ازش گرفت
387
00:15:24,072 --> 00:15:28,530
آره، اما دايه، كه تنها شاهد ماجرا بوده
مُرده
388
00:15:28,560 --> 00:15:30,127
من هيچ سندي براي اون جرم ندارم
389
00:15:30,195 --> 00:15:32,363
پس نياز دارم كه "ناكس" يه نقشه ديگه بكشه
390
00:15:32,430 --> 00:15:34,999
و ميخواي كه من تو اين كار بهش كمك كنم؟
391
00:15:35,066 --> 00:15:36,600
اعتماد "ناكس" رو جلب كن
392
00:15:36,668 --> 00:15:39,870
اون از من متنفره
چون يه زن با تاج پادشاهي هستم
393
00:15:39,930 --> 00:15:41,631
وقتي كه تو انگلستانه
احتمالا همين الانم
394
00:15:41,706 --> 00:15:43,674
برنامه ملاقات با دشمنانم رو گذاشته
و اگر نكرده باشه
395
00:15:43,742 --> 00:15:45,643
تو مي توني بهش پيشنهاد بدي
396
00:15:45,702 --> 00:15:47,661
گرفتن "ناكس" در حين كشيدن نقشه بر عليه من
397
00:15:47,686 --> 00:15:50,928
مداركي كه براي نابود كردنش لازم دارم رو جور ميكنه
398
00:15:51,016 --> 00:15:52,449
تو ميخواي كه من تو تله بندازمش
399
00:15:52,517 --> 00:15:53,684
و چي به من ميرسه؟
400
00:15:53,752 --> 00:15:56,178
آزاديت -
بدون (اجراي) عدالت، بي ارزشه -
401
00:15:56,254 --> 00:15:59,217
واقعا انتظار داري كه انقدر به "ناكس" نزديك بشم ولي نكشمش؟
402
00:15:59,357 --> 00:16:02,159
تو تنها كسي نيستي كه به "لولا" اهميت ميدادي
403
00:16:02,227 --> 00:16:03,712
يا ميخواي "ناكس" بميره
404
00:16:03,742 --> 00:16:07,464
كاري كه ميخوام رو انجام بده
...و به محض اينكه من به مداركي كه ميخوام رسيدم
405
00:16:07,532 --> 00:16:09,304
ناكس مال خودت
406
00:16:17,323 --> 00:16:18,821
همسر 4 تا از فرمانده ها رسيدن
407
00:16:18,851 --> 00:16:20,551
و شراب در حال سرو شدنه
408
00:16:21,252 --> 00:16:22,461
كارت عاليه
409
00:16:23,797 --> 00:16:25,564
من ترتيب اينو دادم كه "جيمز" بياد يهو بياد اينجا
410
00:16:25,632 --> 00:16:26,799
و يه پيام "مهم و فوري" بهم برسونه
411
00:16:26,866 --> 00:16:28,242
بعد از اينكه هر چهارتاشون پيشم بودن
412
00:16:28,272 --> 00:16:29,168
كه كدوما هستن؟
413
00:16:29,243 --> 00:16:30,443
"بانو "كَلِم" و بانو "اينس
414
00:16:30,503 --> 00:16:31,737
دارن گوشت قرقاول ميخورن
415
00:16:31,805 --> 00:16:33,339
و اونايي كه جلوي پله ها وايسادن
416
00:16:33,406 --> 00:16:35,879
دارن با "اميلي ناكس" صحبت مي كنن
بانو "دونال" و بانو "مك اون" هستن
417
00:16:35,909 --> 00:16:37,309
اميلي ناكس؟
418
00:16:37,377 --> 00:16:39,069
نمي دونستم "ناكس" يه دختر داره
419
00:16:39,099 --> 00:16:40,112
نداره
420
00:16:40,180 --> 00:16:41,738
اون زنشه
421
00:16:41,773 --> 00:16:42,969
...اوه! اون به نظر
422
00:16:42,999 --> 00:16:45,101
جوان -
آره -
423
00:16:45,643 --> 00:16:46,643
...خب
424
00:16:46,844 --> 00:16:48,279
بيا شروع كنيم
425
00:16:49,499 --> 00:16:52,424
بانوان عزيز، به ضيافت نهار "سنت برجيد" من خوش اومديد
426
00:16:52,454 --> 00:16:55,568
زماني براي جشن گرفتن بهار، پيمان خواهري
427
00:16:55,598 --> 00:16:58,265
و يه فرصت براي من كه با همه شما بهتر آشنا بشم
428
00:16:58,315 --> 00:17:01,296
در فرانسه، ما اين روز رو با چيزهاي زيبا جشن مي گيريم
429
00:17:01,384 --> 00:17:04,253
پس، به افتخار و بركت سنت برجيد
430
00:17:04,321 --> 00:17:08,453
بياييد جرعه اي براي حاصلخيزي زمين ها، بنوشيم
431
00:17:08,491 --> 00:17:10,129
اعلياحضرت -
به افتخار سنت برجيد -
432
00:17:27,844 --> 00:17:31,777
اون دارايي خانواده اش رو تو قمار
اونم تو سه سال كوتاه از دست داد
433
00:17:31,915 --> 00:17:34,292
دخترش جهيزيه قابل توجهي براش نمونده
434
00:17:34,322 --> 00:17:36,929
و قطعا با استفاده از قيافه اش هم نمي تونه ازدواج كنه
435
00:17:37,053 --> 00:17:38,320
...ولي برادرش، خب
436
00:17:38,388 --> 00:17:41,156
...ملكه "مري"، اينجا هستين
437
00:17:41,224 --> 00:17:42,258
جميز اومده
438
00:17:42,325 --> 00:17:43,196
...اوه
439
00:17:43,226 --> 00:17:45,498
لوازم آرايش جديد بانو "كَلِم" رو ديدين؟
440
00:17:45,528 --> 00:17:47,088
هممون ديديم
441
00:17:47,118 --> 00:17:48,555
اون، چهره تون رو بي نقص كرده
442
00:17:48,585 --> 00:17:49,632
بانو كَلِم -
رازش -
443
00:17:49,699 --> 00:17:51,424
تو آرسنيكيه كه داره
(يك نوع ماده شيميايي)
444
00:17:51,454 --> 00:17:52,693
يا به خاطر سُربه؟
445
00:17:52,723 --> 00:17:53,602
فراموش كردم
446
00:17:53,670 --> 00:17:55,204
هر دوتاشون براي پوست عالي هستن
447
00:17:55,272 --> 00:17:56,731
...ام
448
00:17:56,761 --> 00:17:58,135
من رو بابت مزاحمت ببخشيد
449
00:17:58,165 --> 00:18:00,309
ملكه "مري". ولي من يه پيام فوري و ضروري دارم
450
00:18:00,377 --> 00:18:02,044
اوه، چي شده؟
451
00:18:06,556 --> 00:18:07,956
خبر خوبيه
452
00:18:08,891 --> 00:18:10,241
ممنونم، جيمز
453
00:18:11,874 --> 00:18:13,774
چي بود؟ چي شده؟
454
00:18:14,213 --> 00:18:16,163
مي تونم به رازداري شما مطمعن باشم؟
455
00:18:17,180 --> 00:18:20,578
دفعه بعدي كه انگلستان جلوي يه محموله رو بگيره
456
00:18:21,241 --> 00:18:24,639
با حبوبات زهرآلود شده، غافلگير ميشن
457
00:18:24,669 --> 00:18:26,068
اوه
458
00:18:26,136 --> 00:18:27,431
به سلامتي اسكاتلند
459
00:18:29,131 --> 00:18:30,634
واقعا خيلي زيباست
460
00:18:30,664 --> 00:18:32,061
امتحانش كن -
!اوه، نه -
461
00:18:32,086 --> 00:18:33,336
اوه، خداي من
462
00:18:34,228 --> 00:18:35,577
بيچاره خانم ناكس
463
00:18:35,645 --> 00:18:37,379
مستقيما از مزرعه مياد
(كنايه از اشراف زاده نبودن / دهاتي بودن)
464
00:18:37,447 --> 00:18:40,255
اگه زن "جان ناكس" نبود خيلي دلم براش مي سوخت
465
00:18:40,285 --> 00:18:42,369
اتفاقا دلت براش بسوزه به خاطر اينكه زن اونه
466
00:18:42,399 --> 00:18:45,111
جدي؟ يه ازدواج موفق و خوب نبوده؟
467
00:18:45,141 --> 00:18:46,221
چطور ميتونه باشه؟
468
00:18:46,289 --> 00:18:49,396
تنها تو اون خونه، با موعظه هاي هميشگيه ناكس
469
00:18:49,426 --> 00:18:50,791
بايد خيلي تنها باشه
470
00:18:50,821 --> 00:18:52,528
شنيدم تو نوشيدن (شراب) افراط مي كنه
471
00:18:52,595 --> 00:18:55,064
من نديدم امروز خانم "ناكس" حتي يه قطره چيزي بخوره
472
00:18:55,131 --> 00:18:56,532
خب، تو كه انتظار نداري زن جناب كشيش
473
00:18:56,599 --> 00:18:58,500
جرات كنه تو ملاعام شراب بخوره، نه؟
474
00:18:58,568 --> 00:19:00,278
ولي خدمتكار ها چيز ديگه اي ميگن
475
00:19:00,308 --> 00:19:01,608
اوه، جالبه
476
00:19:01,638 --> 00:19:03,038
ناراحت كننده، توصيف بهتريه
477
00:19:03,106 --> 00:19:04,946
بله، البته
478
00:19:04,976 --> 00:19:06,275
حرف نوشيدن شد، فكر كنم خودم هم
479
00:19:06,342 --> 00:19:07,876
يكم زياده روي كردم
480
00:19:07,944 --> 00:19:10,283
بانوهاي عزيز، ببخشيد -
اعلياحضرت -
481
00:19:10,901 --> 00:19:15,970
من شنيدم كه اون مجبورش ميكنه
روابط (جنسي)شون هم از تو يه سوراخ و پشت يه پرده باشه
482
00:19:16,519 --> 00:19:18,054
البته معلوم نيست واقعيت داشته باشه
483
00:19:18,079 --> 00:19:21,345
(پس واسه چي تكرارش ميكني؟ (هي براي همه ميگي
484
00:19:33,536 --> 00:19:35,170
محض رضاي خدا هم كه شده شايد بهتر باشه
485
00:19:35,238 --> 00:19:36,910
شروع كنيم بخوريم، معلومه كه پادشاه نميخواد بياد
486
00:19:36,940 --> 00:19:38,073
شايد يه موردي پيش اومده
487
00:19:38,141 --> 00:19:40,542
مثلا موردي مثل حكمراني بر كشور؟ مادر، بيخيال
488
00:19:40,610 --> 00:19:43,345
چارلز از هر مسوليتي كه فكرش رو بكني شونه خالي ميكنه
489
00:19:43,413 --> 00:19:44,680
اون حتي به خودش زحمت نميده كه
490
00:19:44,747 --> 00:19:46,815
واسه "كلود" بيچاره يه شوهر درخور پيدا كنه
491
00:19:46,883 --> 00:19:48,656
من هنوز عزادارم
492
00:19:48,686 --> 00:19:50,152
ميدونيم، كلود
493
00:19:50,220 --> 00:19:52,135
و رك و پوست كنده بگم، باعث خجالته
494
00:19:52,165 --> 00:19:53,722
من باعث خجالتم؟
495
00:19:53,790 --> 00:19:55,583
اوهوم -
درسته -
496
00:19:55,613 --> 00:19:59,021
تو اين خانواده، هيچ كس واقعا احساسات نداره
497
00:20:01,182 --> 00:20:02,397
يه صندلي خالي ديگه
498
00:20:02,465 --> 00:20:03,982
ولي شايد اينطوري بهتر باشه
499
00:20:04,012 --> 00:20:07,076
بهمون اين فرصت رو ميده كه
درباره جايگاه صدراعظمي صحبت كنيم
500
00:20:07,106 --> 00:20:09,838
من از شوهرم، پادشاه فيليپ نامه اي دريافت كردم
501
00:20:09,906 --> 00:20:11,273
من مي دونم كه تو با كي ازدواج كردي، ليزا
502
00:20:11,341 --> 00:20:12,772
لازم نيست كه دايم تكرار كني
503
00:20:12,802 --> 00:20:15,969
اسپانيا حاضره غرامت آزادي نارسيس رو بده
504
00:20:15,999 --> 00:20:17,079
واقعا؟ -
البته -
505
00:20:17,146 --> 00:20:19,828
ما هم به اندازه شما ميخوام كه اون از انگلستان خارج بشه
506
00:20:19,858 --> 00:20:21,016
ولي فقط به شرط اينكه
507
00:20:21,084 --> 00:20:22,784
اون براي هميشه مقام صدراعظمي رو كنار بذاره
508
00:20:22,852 --> 00:20:25,621
و تصور مي كنم كه شما جايگزيني براش در نظر دارين
509
00:20:25,688 --> 00:20:28,257
بله، كاردينال خوان روزالس
510
00:20:28,324 --> 00:20:30,162
آه... يه اسپانيولي
(با تمسخر لهجه اسپانيايي)
511
00:20:30,192 --> 00:20:31,558
يه كاتوليك واقعي و وفادار
512
00:20:31,588 --> 00:20:33,761
يه مرد خوبه، مطمعنم
513
00:20:33,791 --> 00:20:36,231
ولي صلاحيتش بايد توسط شوراي سلطنتي تاييد بشه
514
00:20:36,299 --> 00:20:37,903
خب، خوشبختانه، همين الان كه داريم حرف ميزنيم، اون تو راهه
515
00:20:37,933 --> 00:20:39,635
پس اون داره به يه سفر بي فايده مياد
516
00:20:39,702 --> 00:20:41,418
چون من هرگز اجازه نميدم يه اسپانيايي
517
00:20:41,448 --> 00:20:43,438
تو حكومت فرانسه جاي پايي داشته باشه
518
00:20:43,506 --> 00:20:44,806
تو هيچ اختيار و توانايي اي در
519
00:20:44,831 --> 00:20:45,908
دربار فرانسه نداري
520
00:20:45,975 --> 00:20:47,242
تو هم نداري
521
00:20:47,310 --> 00:20:48,777
تو اينجا مسعول نيستي، ليزا
522
00:20:48,845 --> 00:20:50,579
!هيچ كسي اينجا مسعول نيست
523
00:20:50,647 --> 00:20:52,052
به همين خاطر من مجبورم وارد بشم
524
00:20:52,082 --> 00:20:53,170
و گندي كه زدي رو جمع و جور كنم
525
00:20:53,200 --> 00:20:55,808
!به گند من، دست نمي زني
526
00:20:55,838 --> 00:20:57,576
من شايد ملكه يا نايب السلطنه نباشم
527
00:20:57,606 --> 00:20:59,612
ولي هنوز نفوذم رو دارم
528
00:20:59,642 --> 00:21:01,413
و من خودم مشاور اعظمم رو
529
00:21:01,443 --> 00:21:03,243
بدون كمك اسپانيا برميگردونم
530
00:21:21,928 --> 00:21:23,700
يه شراب خوري عالي ونيزي
531
00:21:23,730 --> 00:21:25,703
و انگليسيا چي توش ريختن؟
532
00:21:25,733 --> 00:21:27,266
شراب سفيد
533
00:21:27,974 --> 00:21:31,941
من حاضرم براي يه شراب قرمز خوب فرانسوي الان آدم بكشم
534
00:21:31,971 --> 00:21:33,521
پس تو كشور اشتباهي هستي
535
00:21:33,551 --> 00:21:35,174
نه به انتخاب خودم
536
00:21:36,281 --> 00:21:38,046
ببخشيد، ما هنوز به هم معرفي نشديم
537
00:21:38,076 --> 00:21:39,761
من "لرد نارسيس" هستم
538
00:21:39,791 --> 00:21:42,235
مهمان ويژه ملكه اليزابت
539
00:21:42,265 --> 00:21:45,526
من موقع گردن زدن زنم، دو تا از محافظينش رو با چاقو زدم
540
00:21:45,556 --> 00:21:47,362
پس تو اون مرد فرانسوي هستي كه زنش
541
00:21:47,392 --> 00:21:49,104
سعي كرد ملكه رو به قتل برسونه
542
00:21:49,172 --> 00:21:51,039
كه متاسفانه شكست خورد
543
00:21:51,712 --> 00:21:52,774
مي دونم كه اينطوره
544
00:21:52,842 --> 00:21:54,810
حرف هاي خطرناك ميزني
545
00:21:54,877 --> 00:21:57,889
به همين خاطره كه مطمعن شدم الان تنها باشيم
546
00:21:59,449 --> 00:22:02,180
اليزابت، زنم رو كشته
547
00:22:02,210 --> 00:22:05,053
من انگيزه انتقام دارم
و چيزي هم براي از دست دادن ندارم
548
00:22:05,121 --> 00:22:06,621
ولي تو، جناب كشيش ناكس
549
00:22:06,689 --> 00:22:08,287
اگه تو از زماني كه اينجا در دربار هستي
به خوبي استفاده كني
550
00:22:08,317 --> 00:22:10,693
مطمعنم كه به هرچي بخواي مي توني دست پيدا كني
551
00:22:10,723 --> 00:22:12,094
پس تو ميدوني من كي هستم
552
00:22:12,124 --> 00:22:14,213
و فكر مي كني كه مي دوني چرا اينجام
553
00:22:14,243 --> 00:22:16,064
خب، تصورم بر اينه كه تو و "اليزابت" دارين توطعه اي رو
554
00:22:16,132 --> 00:22:18,934
بر عليه "مري" ميچينين
ماموريتي كه قلبا قبولش دارم
555
00:22:19,001 --> 00:22:21,303
هزينه ي وفاداري به "مري" رو با جون زنم دادم
556
00:22:21,370 --> 00:22:22,836
ولي وقتي "مري" سقوط كنه
557
00:22:22,866 --> 00:22:26,108
اون وقت "اليزابت" به هر دو كشور حكومت خواهد كرد
558
00:22:26,175 --> 00:22:29,392
و اين قضيه اصلا برام قابل تحمل نيست
559
00:22:30,012 --> 00:22:32,314
خب، واقعيتش، براي منم همينطور
560
00:22:32,381 --> 00:22:35,354
پس چرا از زماني كه داريم استفاده نكنيم؟
561
00:22:35,384 --> 00:22:37,218
تو دار و دسته نزديك اليزابت بايد
562
00:22:37,286 --> 00:22:40,288
چند تا ناراضي و آماده شورش باشن
كه منتظرن حكومت بيافته دستشون
563
00:22:40,356 --> 00:22:42,061
البته كه نياز به يه محل امن براي ملاقات داري
564
00:22:42,091 --> 00:22:44,610
به دور از چشم و گوش فضول انگليسيا
565
00:22:44,640 --> 00:22:46,849
به نظر ميرسه يه محلي رو براي اينكار تو ذهنت داري
566
00:22:46,879 --> 00:22:49,345
سفارت فرانسه
عملا جزيي از خاك فرانسه اس
567
00:22:49,382 --> 00:22:52,628
تو و همراهانت اونجا غيرقابل دسترسي خواهيد بود
568
00:22:52,658 --> 00:22:54,408
لرد نارسيس؟
569
00:22:54,914 --> 00:22:56,694
چيزي كه داري پيشنهاد ميدي
570
00:22:56,724 --> 00:22:59,295
يه جور راه انداختن خطرناك براي شورشه
571
00:22:59,325 --> 00:23:01,725
و بهتره كه ديگه در اين باره حرف نزنيم
572
00:23:04,095 --> 00:23:06,694
اگرچه هوس برانگيز بود
573
00:23:10,793 --> 00:23:11,770
جيمز؟
574
00:23:11,838 --> 00:23:13,071
لازمه باهات صحبت كنم
575
00:23:13,139 --> 00:23:14,239
خودم نيروهايي رو براي
576
00:23:14,307 --> 00:23:15,881
مراقبت و نظارت به خونه هر كدوم از فرمانده ها گذاشتم
577
00:23:15,911 --> 00:23:16,908
اگه هر كدوم از همسرانشون
578
00:23:16,976 --> 00:23:18,921
بخوان با انگلستان تماس برقرار كنن
579
00:23:18,951 --> 00:23:19,978
ما خيلي زود مي فهميم
580
00:23:20,046 --> 00:23:21,012
خوبه، يه مساله ديگه اي هست
581
00:23:21,080 --> 00:23:22,948
ميخوام كه با "اميلي ناكس" دوست بشي
582
00:23:23,015 --> 00:23:25,836
اميلي ناكس؟ چرا؟
583
00:23:25,866 --> 00:23:28,253
شنيدم كه ازدواجشون موفق و خوب نبوده
و اون احساس تنهايي ميكنه
584
00:23:28,321 --> 00:23:31,794
تو كه جدي جدي انتظار نداري زن "جان ناكس" رو اغوا كنم!؟
585
00:23:31,824 --> 00:23:32,991
خب، اون تو خونه ي ناكسه
586
00:23:33,021 --> 00:23:34,566
ممكنه بدونه اون داره چي كارا مي كنه
587
00:23:34,596 --> 00:23:38,829
حداقلش اينه كه اون به اسنادي دسترسي داره
كه مي تونن منابع باارزشي باشن
588
00:23:38,898 --> 00:23:41,233
متوجه نيستي كه اين كار چقدر خطرناك مي تونه باشه؟
589
00:23:41,300 --> 00:23:43,064
نه فقط براي من، بلكه براي اون زن هم همينطور
590
00:23:43,094 --> 00:23:45,037
ناكس جون لولا رو گرفت
591
00:23:45,943 --> 00:23:48,045
و دنبال اينه كه منم بكشه
592
00:23:48,075 --> 00:23:49,908
اون خارج از شهره، احتمالا داره بر عليه من نقشه ميكشه
593
00:23:49,976 --> 00:23:51,594
كه معنيش اينه كه بايد همين الان دست به كار بشي
594
00:23:51,624 --> 00:23:53,912
من فاحشه تو نيستم
595
00:23:53,980 --> 00:23:55,681
اوه، اما قصاب "ناكس" هستي؟
596
00:23:55,711 --> 00:23:57,949
تو داشتي به خاطر اون كل خاندان "گوردن" رو از دم تيغ ميگذروندي
597
00:23:58,017 --> 00:23:59,336
چرا اين كار رو به خاطر من نمي كني؟
598
00:23:59,366 --> 00:24:01,669
دارم بهت يه فرصت ميدم كه دوباره اعتمادم رو به دست بياري
599
00:24:01,699 --> 00:24:04,289
تو همش درباره به دست آوردن اعتماد خودت ميگي
اما من چي؟
600
00:24:04,357 --> 00:24:06,512
تو دستور ميدي
از افراد استفاده ميكني
601
00:24:06,542 --> 00:24:08,276
هركاري كه بكنم، هرگز كافي نخواهد بود
602
00:24:08,344 --> 00:24:10,345
چون مهم نيست چند بار من بهت ثابت كنم
603
00:24:10,413 --> 00:24:12,147
كه توانايي حكمراني رو دارم
604
00:24:12,214 --> 00:24:14,849
تو همچنان از اينكه از روي ميل
به من وفادار باشي، سر باز ميزني
605
00:24:14,917 --> 00:24:18,322
من بايد تنهايي از خودم و اسكاتلند
در برابر همه دشمنان محافظت كنم
606
00:24:18,357 --> 00:24:20,648
ولي در تلاش براي نابودي دشمنانت
607
00:24:20,688 --> 00:24:23,723
داري رو از دست دادن كساني كه واقعا بهشون نياز داري
ريسك مي كني
608
00:24:24,262 --> 00:24:28,017
اعتماد دادنيه اما وفاداري، به دست آوردنيه
609
00:24:28,047 --> 00:24:30,249
و شما، ملكه من
610
00:24:30,279 --> 00:24:32,934
وفاداري من رو (هنوز) به دست نياورديد
611
00:24:37,874 --> 00:24:39,545
من تا يك ساعت ديگه براي يه ملاقات در
612
00:24:39,575 --> 00:24:41,310
سفارت فرانسه، اينجا رو ترك ميكنم
613
00:24:41,614 --> 00:24:43,653
كالاسكه من رو آماده كن
614
00:24:56,424 --> 00:24:57,998
ببين كي هنوز بيداره
615
00:24:58,028 --> 00:24:59,830
عذرميخوام اگر مزاحمتي براي شما ايجاد كرديم، قربان
616
00:24:59,860 --> 00:25:02,348
پسر بيچاره مشكل بي خوابي داره
617
00:25:02,378 --> 00:25:04,469
خب، فكر كنم دلش براي مادرش تنگ شده
618
00:25:04,499 --> 00:25:06,071
اسمش... اِ... "جان" بود
619
00:25:06,101 --> 00:25:07,790
درسته؟ پسر بانو لولا
620
00:25:07,820 --> 00:25:09,925
من يه دوست خانوادگي هستم -
پس حتما مي دوني كه اگه -
621
00:25:09,955 --> 00:25:12,780
روحش فقط يه دليل، براي ناآرام بودن داشته باشه
اونم همين بچه اس
622
00:25:12,810 --> 00:25:14,374
اون به عنوان بچه اي در اين سن، خيلي چيزا از دست داده
623
00:25:14,442 --> 00:25:15,773
...پدرش... مادرش
624
00:25:15,803 --> 00:25:17,978
و آخرين نگهدارنده (دايه) اش رو
625
00:25:18,256 --> 00:25:20,383
شنيدم كه اون فرار كرده و بچه رو ول كرده
626
00:25:20,413 --> 00:25:22,554
اوه، نه قربان... اون مُرد قربان
627
00:25:22,584 --> 00:25:25,222
اونا پيداش كردن در حالي كه همراه بچه بود
و برشون گردوندن به قلعه
628
00:25:25,252 --> 00:25:27,422
ولي عفونت خيلي زود توانش رو ازش گرفت
629
00:25:27,452 --> 00:25:29,657
بچه بيچاره، طبيعيه كه نمي تونه بخوابه
630
00:25:29,725 --> 00:25:32,575
...تاره، فكر كنم كه اون داره -
ببخشيد -
631
00:25:36,799 --> 00:25:38,733
من واقعا فقط دستور ميدم و از آدما استفاده مي كنم؟
632
00:25:38,800 --> 00:25:40,501
مري، نه، نه به عنوان يك دوست
633
00:25:40,569 --> 00:25:41,732
اما به عنوان يك ملكه؟
634
00:25:41,762 --> 00:25:44,071
خب اين كاريه كه ملكه ها ميكنن
نمي توني كاريش كني
635
00:25:44,139 --> 00:25:46,304
فكر كنم واسه همينه كه ملكه ها انقدر
636
00:25:46,334 --> 00:25:48,434
براشون سخته كه به آدما اعتماد كنن
637
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
چرا داري وسايلت رو جمع ميكني؟
638
00:25:51,851 --> 00:25:53,321
فكر كردم شايد بايد اين كارو بكنم
639
00:25:53,351 --> 00:25:54,415
مطمعن نيستم كه بتونم پيشنهادت
640
00:25:54,474 --> 00:25:55,607
درباره موندن در قلعه رو بپذيرم
641
00:25:55,684 --> 00:25:57,278
چرا كه نه؟ "كاستلروي" مخالفت كرده؟
642
00:25:57,308 --> 00:25:59,408
...نه. نه، به هيچ وجه... فقط
643
00:26:00,121 --> 00:26:01,355
از روزي كه به جشن بريجد رفتيم
644
00:26:01,422 --> 00:26:03,190
يه چيزي هست كه من رو آزار ميده
645
00:26:03,258 --> 00:26:06,094
همه اون شايعات درباره خانم "ناكس" بيچاره
646
00:26:06,124 --> 00:26:07,829
...اون لاشخور صفت ها به اون دختر بيچاره مي خنديدن
647
00:26:07,859 --> 00:26:10,364
و من فقط به نظر رسيد كه آتيشش رو زياد كردم
648
00:26:12,627 --> 00:26:14,739
گريير، از بين تمام تهديداتي كه من از وقتي اومدم به اسكاتلند
649
00:26:14,769 --> 00:26:16,003
باهاشون رو به رو شدم
650
00:26:16,071 --> 00:26:18,005
جان ناكس از همه شون خطرناك تره
651
00:26:18,073 --> 00:26:20,074
و اون زن، شايعات اونا به من اطلاعاتي رو ميده كه
652
00:26:20,141 --> 00:26:22,242
ميتونم بر عليه اش استفاده كنم
653
00:26:22,310 --> 00:26:23,846
درك ميكنم
654
00:26:23,876 --> 00:26:25,834
زندگي تو اينطوريه
و كلا اينجا تو قلعه زندگي اينطوريه
655
00:26:25,864 --> 00:26:28,265
ولي مطمعن نيستم كه زندگي منم بتونه اينطوري باشه
656
00:26:28,333 --> 00:26:29,867
نه با وجود كاستلروي و رز
657
00:26:29,935 --> 00:26:31,435
اگه از اين ميترسي كه اينجا بفهمن كه
658
00:26:31,503 --> 00:26:34,071
كاستلروي پدرش (رز) نيست، قرار نيست كسي بدونه
659
00:26:34,139 --> 00:26:36,974
رازي نيست كه بتونيم مخفي نگه اش داريم
660
00:26:37,677 --> 00:26:39,376
واقعيت اينه كه بچه حتي از
661
00:26:39,444 --> 00:26:41,794
پدر خودش هم سياه چهره تره
662
00:26:42,302 --> 00:26:43,904
اوه، متوجه شدم
663
00:26:43,934 --> 00:26:45,282
در فرانسه ما وانمود ميكرديم كه رز
664
00:26:45,350 --> 00:26:48,052
يه بچه يتيم بوده كه ما سرپرستيش رو قبول كرديم
665
00:26:48,119 --> 00:26:50,290
...و وقتي به [زندگي] بچه ام اينجا، تو قلعه فكر مي كنم
666
00:26:50,320 --> 00:26:51,822
آدما ميتونن مزخرف باشن
667
00:26:52,344 --> 00:26:54,140
گريير، من خيلي متاسفم
668
00:26:54,562 --> 00:26:56,460
چطوري ميتونم بانوي خدمتكارت باشم وقتي حتي
669
00:26:56,528 --> 00:26:58,662
پيشخدمت هاي پرستاري سلطنتي از نگهداري اون، سر باز بزنن
670
00:26:58,730 --> 00:27:00,831
حتي ملكه هم نمي تونه جوري كه مردم هستن رو عوض كنه
671
00:27:00,899 --> 00:27:02,666
مرسي، من از خدامه كه بمونم
672
00:27:02,734 --> 00:27:04,790
ولي، اين خانواده امه
673
00:27:04,820 --> 00:27:07,443
و وفاداري تو بايد به خانواده ات باشه
674
00:27:07,473 --> 00:27:09,456
اگه مجبوري بري، من درك مي كنم
675
00:27:09,524 --> 00:27:10,991
ولي اگه بموني
676
00:27:11,059 --> 00:27:13,511
برات بهترين مراقبت ها رو فراهم مي كنم
677
00:27:13,541 --> 00:27:17,519
و تو و خانواده ات، اينجا در قلعه من مورد پذيرش خواهيد بود
678
00:27:17,549 --> 00:27:19,070
به عنوان ملكه
679
00:27:19,100 --> 00:27:22,002
و به عنوان دوستت
اين چيزيه كه ميتونم بهت تضمينش رو بدم
680
00:27:22,626 --> 00:27:24,012
ممنونم
681
00:27:24,042 --> 00:27:25,392
من خيلي دوست دارم كه بمونم
682
00:27:26,859 --> 00:27:28,843
ما از طريق سرداب وارد سفارت خونه ميشيم
683
00:27:28,873 --> 00:27:31,178
چند تا نيرو در خيابان مستقر كن
براي شرايطي كه اگر "ناكس" فرار كرد
684
00:27:31,246 --> 00:27:32,620
اون همين الانم فرار كرده
685
00:27:32,650 --> 00:27:33,814
ناكس رفته
686
00:27:33,882 --> 00:27:35,783
من از رابطم تو سفارت شنيدم كه
687
00:27:35,851 --> 00:27:37,184
ناكس هرگز نرفته اونجا، و
688
00:27:37,252 --> 00:27:38,601
تو قلعه هم نيست -
چي؟ -
689
00:27:38,626 --> 00:27:40,049
احتمالا بو برده كه جريان يه تله اس
690
00:27:40,121 --> 00:27:42,140
يك ساعت پيش تو درمانگاه ديده شده
691
00:27:42,170 --> 00:27:44,129
در حالي كه درباره مرگ دايه "جان" سوال مي پرسيده
692
00:27:44,159 --> 00:27:46,251
پس در اين صورت اون ميدونه كه
دايه، هرگز پاش به درمانگاه نرسيده
693
00:27:46,281 --> 00:27:48,084
آره -
اون بايد مشكوك شده باشه كه ما حقيقت رو پنهان كرديم -
694
00:27:48,114 --> 00:27:50,585
كه اون توسط محافظين ملكه كشته شده
ولي اگه اون فكر كنه كه
695
00:27:50,615 --> 00:27:52,382
اون [دايه] درباره همكاري [ناكس] براي نقشه قتل
696
00:27:52,450 --> 00:27:55,452
به ما گفته، بلافاصله فرار ميكنه
697
00:27:55,520 --> 00:27:57,154
تو، برو دنبال ناكس
698
00:27:57,222 --> 00:27:58,388
شما دوتا، دنبال من بياين
699
00:27:58,456 --> 00:28:00,424
سفارت فرانسه از اين سمته
700
00:28:15,736 --> 00:28:17,641
خداي من
701
00:28:17,990 --> 00:28:19,965
ما به افراد بيشتري نياز داريم
702
00:28:19,995 --> 00:28:23,722
پنجاه نفر از زيردستان من
تو تجمعي كه بر عليه من بوده شركت كردن؟
703
00:28:25,016 --> 00:28:26,917
من تصور ميكردم كه بتونه چند نفر كه وفادار نباشن رو
704
00:28:26,985 --> 00:28:29,025
پيدا كنه... اما 50 نفر!؟
705
00:28:29,055 --> 00:28:31,555
متاسفانه "ناكس" خودش در ميان اين 50 نفر نيست
706
00:28:31,623 --> 00:28:33,976
ما قبل از اينكه به مرز برسه گرفتيمش
707
00:28:34,006 --> 00:28:36,031
بازداشتش كرديم
اما هيچ مدركي بر عليه اش نداريم
708
00:28:36,061 --> 00:28:37,649
پس ما هيچي نداريم
709
00:28:37,679 --> 00:28:39,747
ما شاهد هايي داري كه حاضرن شهادت بدن كه
710
00:28:39,815 --> 00:28:42,316
مردي كه دستگير كرديم
داشته بر عليه تو توطعه مي كرده
711
00:28:42,384 --> 00:28:44,251
اون مردا [50 نفر]، حداقلش اينه كه ميخواستن خيانت كنن
712
00:28:44,319 --> 00:28:46,740
من نميتونم اونا رو به دادگاه احضار كنم
713
00:28:46,770 --> 00:28:48,622
نه همه ي 50 نفرشون رو
714
00:28:48,690 --> 00:28:51,313
اونا اشراف زاده هاي انگلستان هستن
زير دست هاي خودتن
715
00:28:51,343 --> 00:28:53,160
تو ميگي چي كار كنم؟
716
00:28:53,228 --> 00:28:57,346
بذارم دشمني اونا با من، در دادگاه شنيده بشه؟
717
00:28:57,376 --> 00:29:00,539
خيانتشون رو تو خيابونا نمايش بدم كه مردم تعداد
718
00:29:00,564 --> 00:29:03,933
زيادشون رو ببينن و
بتونه روحيه اي براي ديگران باشه كه اونا هم خيانت كنن؟
719
00:29:04,005 --> 00:29:05,982
...اعلياحضرت
720
00:29:06,012 --> 00:29:07,630
ما بايد اونا رو بكشيم
721
00:29:11,002 --> 00:29:12,710
همه شون رو بكش
722
00:29:17,654 --> 00:29:19,926
مادر! اين چيزيه كه ميخواي براي
مراسم عشاي رباني عصر بپوشي!؟
723
00:29:19,956 --> 00:29:22,630
من قرار نيست به مراسم عشاي رباني عصر بيام
724
00:29:22,660 --> 00:29:24,393
نه امروز، و نه هيچ وقت ديگه
725
00:29:24,461 --> 00:29:26,528
ليزا ميتونه اون جماعت متجاوز حقير اسپانيايي رو
726
00:29:26,588 --> 00:29:28,989
با خودش ببره و ميتونه از عصبانيت منفجر شه
727
00:29:29,065 --> 00:29:31,066
من امروز نارسيس رو برميگردونم
728
00:29:31,134 --> 00:29:32,734
خواهرت شايد هنوز قدرت اسپانيا و
729
00:29:32,802 --> 00:29:34,603
كليسا تو دستش باشه
اما من هنوز دوستاني دارم
730
00:29:34,671 --> 00:29:37,272
من اشراف زاده ها رو به يه ضيافت دعوت كردم
731
00:29:37,340 --> 00:29:40,128
جايي كه قراره بهشون آزادي هايي خاندان "والوا" بهشون داده
732
00:29:40,158 --> 00:29:42,077
تا به افراطي گري هاشون برسن رو ياداوري كنم
همينطور اينكه
733
00:29:42,150 --> 00:29:44,135
چي رو از دست ميدن اگه "ليزا" و اسپانيا
كنترل اوضاع رو به دست بگيرن
734
00:29:44,160 --> 00:29:47,461
اون وقته كه اونا براي بازگشت "نارسيس" التماس خواهند كرد
735
00:29:47,491 --> 00:29:51,947
يه صدراعظم فرانسوي
نه يه عروسك خيمه شب بازي اسپانيايي
736
00:30:14,131 --> 00:30:15,299
ملكه مادر
737
00:30:15,329 --> 00:30:16,745
عالي به نظر ميرسيد -
...جدا -
738
00:30:16,818 --> 00:30:18,874
لرد "دنارد"؟ من فكر مي كردم كه
739
00:30:18,899 --> 00:30:20,723
مورد خيانت قرار گرفتم
740
00:30:20,753 --> 00:30:21,850
بقيه كجان؟
741
00:30:21,918 --> 00:30:23,384
از 10 اشراف زاده اي كه من دعوت كردم
742
00:30:23,414 --> 00:30:26,104
فقط تو تمكين كردي و اومدي؟
743
00:30:26,134 --> 00:30:29,330
خب، فكر كنم خيلي ها بايد تو برنامه شون تغييراتي ميدادن
744
00:30:29,360 --> 00:30:32,186
با توجه به زمان برداشت محصول بودن
745
00:30:32,216 --> 00:30:34,002
و، ام... تعطيلاتي كه در پيش داريم
746
00:30:34,032 --> 00:30:35,263
منظورت اينه كه اشراف زاده ها
747
00:30:35,331 --> 00:30:37,566
با هم بحث كردن و به اين نتيجه رسيدن كه
748
00:30:37,634 --> 00:30:40,525
اسپانيا قدرتمنده در حالي كه "والوا" به نظر ضعيف مياد
749
00:30:40,555 --> 00:30:44,840
...همه به جز تو من رو ترك كردن
750
00:30:47,243 --> 00:30:49,385
!و تو هم فقط واسه غذا اومدي
751
00:30:49,415 --> 00:30:50,712
و همچنين همنشيني دلنشين با شما
752
00:30:50,780 --> 00:30:52,334
!برو بيرون
753
00:31:05,712 --> 00:31:07,619
ديشب خيلي سريع گذاشتي رفتي
754
00:31:07,649 --> 00:31:09,231
به خاطر حرفي بود كه من زدم؟
755
00:31:09,298 --> 00:31:10,599
وقتي فهميدم يه دايه، به صورت ناگهاني
756
00:31:10,667 --> 00:31:12,935
تو قلعه ات به خاطر عفونت مُرده
757
00:31:12,965 --> 00:31:15,570
اونم بدون اينكه درمانگاه هيچ سوابقي از بيماريش داشته باشه
758
00:31:15,638 --> 00:31:16,969
تصميم گرفتم برگردم خونه
759
00:31:16,999 --> 00:31:20,208
به صورت ناگهاني، احساس... نا امني كردم
760
00:31:20,276 --> 00:31:22,210
اوه... مي تونم تصور كنم كه همچين احساسي كردي
761
00:31:22,278 --> 00:31:23,576
بخصوص وقتي كه فهميدي
762
00:31:23,606 --> 00:31:27,082
اون دايه به خاطر يه عفونت ناشناخته نمرده
763
00:31:27,150 --> 00:31:29,985
اون كشته شد. دقايقي بعد از اينكه اعتراف كرد كه
764
00:31:30,053 --> 00:31:34,294
تو كسي بودي كه نقشه قتل من رو كشيده بودي
765
00:31:34,496 --> 00:31:35,678
چقدر دردسرساز
766
00:31:35,708 --> 00:31:37,901
و با اين حال خيلي بي دردسر به نظر ميرسي
(آروم و راحتي)
767
00:31:37,931 --> 00:31:38,977
آدما حرف زياد ميزنن
768
00:31:39,045 --> 00:31:41,146
ولي بدون سند، اونا فقط حرفن
769
00:31:41,214 --> 00:31:43,315
به همين خاطر ميخواستي من رو
در حال برنامه ريزي واسه كودتا، گير بندازي
770
00:31:43,383 --> 00:31:44,983
تو هيچ مدركي بر عليه من نداري
771
00:31:45,051 --> 00:31:46,618
در غير اين صورت من الان تو برج (زندان) بودم
772
00:31:46,686 --> 00:31:48,924
برج (زندان) براي تو زيادي خوبه
773
00:31:48,954 --> 00:31:51,238
به جاي اون، ميخوام بدمت دست لرد نارسيس
774
00:31:51,268 --> 00:31:52,976
نه، اين كار رو نمي كني
775
00:31:53,893 --> 00:31:56,493
سلطنتت خيلي ضعيفه
هميشه همينطور بوده
776
00:31:56,917 --> 00:31:58,367
با وجود اينكه سال هاست بر تخت سلطنت هستي
777
00:31:58,397 --> 00:32:00,065
پنجاه نفر از زير دستان و نزديكانت
778
00:32:00,133 --> 00:32:02,220
ديشب بر عليه ات جمع شدن
779
00:32:02,250 --> 00:32:04,336
و با اين حال از هيچ كدومشون بعد از ديشب، خبري نيست
780
00:32:04,403 --> 00:32:05,704
چون تو كشتيشون
781
00:32:05,772 --> 00:32:07,005
ميبيني، تو فكر ميكني اين نشون دادن قدرته
782
00:32:07,073 --> 00:32:08,271
ولي هر دومون حقيقت رو مي دونيم
783
00:32:08,301 --> 00:32:09,976
تو ترسيدي
784
00:32:10,739 --> 00:32:12,711
واسه همينه كه اين كارو در سكوت انجام دادي
به اميد اينكه كسي نفهمه
785
00:32:12,779 --> 00:32:15,755
ولي شايعات همين الانم شروع كردن به پخش شدن
786
00:32:15,785 --> 00:32:19,151
حالا، اگه تو من رو بدي دست لرد "نارسيس" و من گم و گور بشم
787
00:32:19,218 --> 00:32:21,341
اون 50 نفر ميشن 100 نفر
788
00:32:21,371 --> 00:32:23,505
اون 100 نفر ميرسن به 1000 نفر
789
00:32:23,573 --> 00:32:25,507
خيلي زود ميبيني كه با يه شورش طرفي
790
00:32:25,575 --> 00:32:29,244
تو فكر مي كني كه جونت انقدر ميارزه؟
791
00:32:31,147 --> 00:32:32,762
تو فقط مرد ساده اي
792
00:32:32,792 --> 00:32:35,450
و تو يه زني هستي با يه تولد مبهم
(خون اشراف زادگيت زير سواله)
793
00:32:35,518 --> 00:32:38,386
كه هيچ كس ته دلش نمي خواد تاج و تخت رو داشته باشي
794
00:32:38,416 --> 00:32:40,856
حتي "مري" برگشته، به عنوان ملكه اسكاتلند
795
00:32:40,924 --> 00:32:44,747
اون بزرگترين تهديد براي تو هست
و تو... هنوز هيچ كاري نكردي
796
00:32:44,777 --> 00:32:46,899
چرا آدمكش براش اجير نميكني؟
797
00:32:46,929 --> 00:32:48,864
چون ميدوني كشتن يه ملكه ديگه
798
00:32:48,932 --> 00:32:51,632
فقط باعث ميشه كشته شدنت توسط يكي ديگه، راحت تر بشه
799
00:32:52,752 --> 00:32:54,579
يكي مثل تو؟
800
00:32:55,069 --> 00:32:58,125
تو سعي كردي منم رو بكشي، و شكست خوردي
801
00:32:58,155 --> 00:33:00,496
پس اون زهر ضدسلطنتت رو بردار
802
00:33:00,526 --> 00:33:02,294
و با خودت برگردون به اسكاتلند
803
00:33:02,361 --> 00:33:04,704
و باهاش "مري" رو هدف بگير
804
00:33:07,529 --> 00:33:10,029
جايي كه شايد بتوني يكم كار به درد بخور بكني
805
00:33:17,151 --> 00:33:18,251
مري؟
806
00:33:19,948 --> 00:33:21,648
همه چي مرتبه؟
807
00:33:22,760 --> 00:33:25,083
الان شنيدم كه سربازاي انگليسي
808
00:33:25,151 --> 00:33:27,452
جلوي آخرين محموله اي كه فرستاديم رو نگرفتن
809
00:33:27,520 --> 00:33:29,320
غلاتي كه به "كنن بي" فرستاده بوديم
810
00:33:29,443 --> 00:33:30,774
من بايد بفهمم اطلاعات از كجا درز ميكنه
811
00:33:30,804 --> 00:33:32,757
و همينطور به روستايي ها هم غذا برسونم
812
00:33:32,816 --> 00:33:34,750
مي دونم كه اگه نيروهاي انگليسي باور كنن كه
813
00:33:34,827 --> 00:33:37,050
غلات و حبوبات، سمي بودن
814
00:33:37,080 --> 00:33:38,830
اونا اجازه ميدن كه محموله ها عبور كنن
815
00:33:38,898 --> 00:33:40,265
اما اين كه خبر خوبيه
816
00:33:40,333 --> 00:33:42,067
اينطوري هم به روستا محموله ميدي
هم درز اطلاعاتي رو پيدا ميكني
817
00:33:42,134 --> 00:33:44,469
نه دقيقا
818
00:33:44,763 --> 00:33:47,572
من هنوز نمي دونم كدوم يكي از زن هاي فرمانده ها
مسول اين درز اطلاعاتيه
819
00:33:47,640 --> 00:33:49,074
ولي تو همه 4 زن رو تحت تعقيب داري
820
00:33:49,141 --> 00:33:51,473
و هيچ كدوم از اونا هيچ كار مشكوكي نكردن
821
00:33:52,047 --> 00:33:53,745
بانو كَلِم و بانو مك ايون
822
00:33:53,813 --> 00:33:55,347
تمام روز تو اتاقشون بودن
823
00:33:55,414 --> 00:33:57,094
بانو "اينس" تمام روز تو كليسا بوده
824
00:33:57,124 --> 00:33:58,681
آره، خب، بر اساس حرف بانو مك ايون
825
00:33:58,711 --> 00:34:01,620
بانو "اينس" هر روز براي اعتراف به گناه ميره
به خاطر "افكار ناپاكي" كه داره
826
00:34:03,893 --> 00:34:06,458
و بانو "دنال" هم رفت به روستا و با خياطش ملاقات كرد
827
00:34:06,525 --> 00:34:08,360
و بعدش هم معلوم نيست چرا اما يه سر هم به آهنگري زد
828
00:34:08,427 --> 00:34:10,246
واسه اينكه اون به پيشخدمت هاش
براي انجام هيچ كاري اعتماد نداره
829
00:34:10,276 --> 00:34:12,130
نه حتي واسه تيز كردن شمشير شوهرش
830
00:34:12,198 --> 00:34:14,132
با عقل جور در نمياد
831
00:34:14,360 --> 00:34:17,039
ارتش سلطنتي مسول نگهداري تجهيزات جنگيه
832
00:34:17,551 --> 00:34:19,671
پس اون تو آهنگري چي كار داشته؟
833
00:34:19,739 --> 00:34:22,340
!تندتر، تندتر
834
00:34:22,408 --> 00:34:23,708
!از شلاق استفاده كن
(نوعي شلاق مخصوص سكس)
835
00:34:23,776 --> 00:34:24,823
اول بگو
836
00:34:24,853 --> 00:34:27,178
محموله بعدي به "كنن بي" كي ارسال ميشه؟
837
00:34:27,246 --> 00:34:28,713
بانو دونال
838
00:34:28,781 --> 00:34:30,649
به نام ملكه "مري" و اسكاتلند
839
00:34:30,716 --> 00:34:32,588
شما به اتهام خيانت، بازداشت هستيد
840
00:34:32,618 --> 00:34:35,220
!نه! من نمي خواستم خيانت كنم
841
00:34:35,288 --> 00:34:37,526
!من اغوا شده بودم! اوه، خواهش مي كنم، من رو همين الان بكشيد
842
00:34:37,556 --> 00:34:39,906
!نبايد جلوي چشم بچه هام گردن زده بشم
843
00:34:40,340 --> 00:34:41,690
روز خوبي داشته باشيد
844
00:34:42,247 --> 00:34:44,714
لرد "جيمز" يه لحظه فرصت داريد؟
845
00:34:44,744 --> 00:34:46,849
اِ... البته
846
00:34:46,879 --> 00:34:48,079
بانو ناكس
847
00:34:48,147 --> 00:34:49,581
ازتون متشكرم
848
00:34:49,649 --> 00:34:51,049
بابت چي؟
849
00:34:51,406 --> 00:34:53,325
كمربندي كه تو جشن ديده بودم و خيلي ازش خوشم اومده بود
850
00:34:53,355 --> 00:34:55,891
به همراه يادداشتتون به دستم رسيد
واقعا خيلي لطف بزرگي بود
851
00:34:55,921 --> 00:34:57,974
مهم نيست چطور پوشيده بشه
در هر صورت زيبا و برازنده شما خواهد بود
852
00:34:58,004 --> 00:35:00,091
چقدر شما فهميده و بزرگواريد كه اينطور
از اون حركتِ مايه شرم من، استفاده كنيد براي بيان اين جمله
853
00:35:00,159 --> 00:35:02,496
اما من نمي تونم هديه شما رو بپذيرم
854
00:35:02,526 --> 00:35:05,119
...خانم ناكس، من نمي دونم -
من ازدواج كردم -
855
00:35:05,149 --> 00:35:06,765
يك هديه
856
00:35:06,833 --> 00:35:09,038
حتي اگر از سر ترحم باشه
857
00:35:09,518 --> 00:35:10,994
...دلسوزي
858
00:35:11,437 --> 00:35:13,605
من نمي تونم بپذيرمش
859
00:35:14,228 --> 00:35:15,524
...اما شما
860
00:35:15,692 --> 00:35:17,792
شما خيلي مهربان هستين
861
00:35:19,679 --> 00:35:21,929
من بايد هديه رو به شما برگردونم
862
00:35:21,999 --> 00:35:24,099
لازم نيست بازم در اين باره با هم صحبت كنيم
863
00:35:37,316 --> 00:35:38,563
جيمز؟ چي شده؟
864
00:35:38,631 --> 00:35:41,066
...مري. واسه خودش ميبره، ميدوزه
865
00:35:41,133 --> 00:35:43,168
هركاري كه "مري" كرده
مطمعنم كه دلايل خودش رو داره
866
00:35:43,236 --> 00:35:45,213
اون واسه همه كارايي كه مي كنه، يك دليل داره
867
00:35:45,243 --> 00:35:46,204
اون ملكه است
868
00:35:46,272 --> 00:35:48,707
كه بار مسوليتي داره كه هيچ كدوم از ما
نمي تونيم درك كنيم
869
00:35:48,774 --> 00:35:50,542
تو نمي دوني چي داره ميكشه
870
00:35:50,610 --> 00:35:51,891
و با اينكه آسون نيست
871
00:35:51,921 --> 00:35:54,350
جز نزديكان و دايره اعتمادش باشي
اما معمولا ارزشش رو داره
872
00:35:54,380 --> 00:35:55,560
چون اون درستكار و مهربونه
873
00:35:55,590 --> 00:35:57,990
و از كساني كه بهش نزديك هستن، محافظت ميكنه
874
00:36:07,227 --> 00:36:08,694
اون گذاشت "ناكس" بره
875
00:36:08,724 --> 00:36:09,823
اليزابت نمي تونست نگه اش داره
876
00:36:09,853 --> 00:36:11,934
و ناپديد شدن اون، باعث رسوايي دربار ميشد
877
00:36:11,964 --> 00:36:13,332
تنها رسوايي اي كه برام مهمه
878
00:36:13,399 --> 00:36:14,900
عدالتيه كه اجرا هنوز نشده
879
00:36:14,967 --> 00:36:17,907
مطمعني چيزي كه دنبالشي عدالته
و نه انتقام؟
880
00:36:17,937 --> 00:36:19,871
بر عليه "ناكس"، اما همچنين بر عليه اليزابت
881
00:36:19,939 --> 00:36:23,434
كينه اي كه از اليزابت داري
بايد براي "ناكس" قانع و راضي كننده بوده باشه
882
00:36:23,503 --> 00:36:25,614
تنفر از "اليزابت" نقشي نبود كه بازي كردنش سخت باشه
883
00:36:25,644 --> 00:36:26,911
اينو قبول دارم
884
00:36:26,979 --> 00:36:28,477
ولي با اينكه خيلي دردناكه برام كه بگم
885
00:36:28,507 --> 00:36:30,920
لولا، نقشي در سوقصد داشته
886
00:36:30,950 --> 00:36:33,256
...اليزابت، چاره اي نداشته جز اينكه
887
00:36:33,286 --> 00:36:34,853
مجبور بود كه [لولا] رو مجازات كنه
888
00:36:34,921 --> 00:36:37,845
اون درباره "ناكس" هم چاره اي نداشت، لرد نارسيس
889
00:36:37,875 --> 00:36:39,691
پس به نظر ميرسه كه عدالت
890
00:36:39,759 --> 00:36:41,526
بايد صبر كنه -
يه كشتي هست -
891
00:36:41,594 --> 00:36:44,894
آماده براي اينكه شما و فرزند بانو "لولا" رو به فرانسه برگردونه
892
00:36:46,866 --> 00:36:49,766
من به كاپيتان دستور ميدم كه بلافاصله حركت كنه
893
00:36:51,837 --> 00:36:54,123
لرد "نارسيس"، چه غافلگيري اي
894
00:36:54,153 --> 00:36:57,022
من فكر مي كردم الان بايد وسط راه برگشت به فرانسه باشي
895
00:36:57,052 --> 00:36:58,674
از وقتي كه آزاديتو گرفتي
896
00:36:58,704 --> 00:37:00,278
و با اينحال به طرز عجيبي مجبور بودم
897
00:37:00,346 --> 00:37:02,476
دنبال شما بگردم، بانو لنكس
898
00:37:02,506 --> 00:37:03,819
تا تبريكات خودم رو به عرض شما برسونم
899
00:37:03,849 --> 00:37:05,784
در خصوص ازدواج قريب الوقوع پسرتون، لرد دارنلي
900
00:37:05,851 --> 00:37:07,740
با بانو كييرا
901
00:37:09,322 --> 00:37:10,761
اشتباه به عرضتون رسوندن
902
00:37:10,791 --> 00:37:13,091
بانو "كييرا" با لرد "وايت" نامزد هستن
903
00:37:13,159 --> 00:37:14,926
بود
904
00:37:14,994 --> 00:37:17,057
اما يكي از خيلي چيزايي كه تو دربار انگلستان شنيده ميشه
905
00:37:17,087 --> 00:37:19,471
و من شنيدم، اينه كه
906
00:37:19,501 --> 00:37:21,733
ملكه، طي يه قرارداد مالي
907
00:37:21,801 --> 00:37:25,033
از لرد"وايت" خواسته كه نامرديش رو به هم بزنه
908
00:37:26,551 --> 00:37:28,940
واقعا؟ -
بله، در مجموع مبلغ هنگفتي هم هست -
909
00:37:29,008 --> 00:37:32,322
...كه قراره فقط با يك نفر اسب سوار تحويل داده بشه
910
00:37:32,352 --> 00:37:33,714
امروز
911
00:37:33,946 --> 00:37:35,113
چرا داري اين رو به من ميگي؟
912
00:37:35,143 --> 00:37:38,216
چون تو نمي خواي "اليزابت" به مقصودش برسه
913
00:37:38,284 --> 00:37:39,634
منم همينطور
914
00:37:39,664 --> 00:37:43,154
اون زن من رو كشته و من ازش متنفرم
915
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
خب، پس تنها كاري كه مي تونيم بكنيم اينه كه اميدوار باشيم
916
00:37:45,420 --> 00:37:46,976
...اون پول به سلامت ميرسه
917
00:37:47,006 --> 00:37:48,896
جاده ها پر از خطر هستن
918
00:37:48,926 --> 00:37:51,434
خيلي خجالت آور خواهد بود اگر اون پول گم و گور بشه
919
00:37:51,464 --> 00:37:53,331
به جرات ميگم كه اگه اين اتفاق بيافته
920
00:37:53,399 --> 00:37:55,734
تمام تلاشي "اليزابت" كه كرده
برميگرده به حالت اولش
921
00:38:04,617 --> 00:38:05,944
تو واسه زن ناكس
922
00:38:06,012 --> 00:38:07,952
يه هديه يه همراه يادداشت از طرف من، فرستادي
923
00:38:07,982 --> 00:38:09,214
حتي وقتي كه من خيلي واضح گفتم
924
00:38:09,282 --> 00:38:11,687
نمي خوام با اون وارد رابطه بشم
925
00:38:11,717 --> 00:38:13,218
چون من خيلي واضح گفتم
926
00:38:13,285 --> 00:38:14,653
ما بايد همين الان حركت كنيم
(اين كار رو انجام بديم)
927
00:38:14,720 --> 00:38:16,270
قبل از اين كه "ناكس" برگرده
928
00:38:19,026 --> 00:38:23,182
و اگر من قبول نكنم كه اين "دوستي" رو ادامه بدم؟
929
00:38:23,212 --> 00:38:26,168
خب در اين صورت، تو يك بار ديگه، "ناكس" رو به من ترجيح دادي
930
00:38:26,198 --> 00:38:28,099
و من ديگه قادر نخواهم بود ازت در برابرش محافظت كنم
931
00:38:28,167 --> 00:38:30,640
وقتي كه برگرده و بفهمه كه تو براي زنش يه هديه فرستادي
932
00:38:30,670 --> 00:38:33,071
حالا داري تهديدم ميكني؟ -
!تو چاره ديگه اي برام نميذاري -
933
00:38:33,101 --> 00:38:34,384
و تو، يك بار ديگه
934
00:38:34,414 --> 00:38:37,275
!داري منو مجبور به كاري مي كني
935
00:38:38,477 --> 00:38:40,178
بانو "گريير" ميخواد كه من باور كنم
936
00:38:40,246 --> 00:38:42,213
تو فقط كاري رو مي كني كه مجبوري انجام بدي
937
00:38:42,281 --> 00:38:44,416
تا از اطرافيانت محافظت كني
938
00:38:44,483 --> 00:38:45,684
ولي اون در اشتباهه
939
00:38:45,751 --> 00:38:47,802
از وقتي كه به اسكاتلند برگشتي
940
00:38:47,832 --> 00:38:49,988
داري تمام متحداني كه من به سختي به دست آورده بودم رو
941
00:38:50,056 --> 00:38:51,556
دونه دونه نابود مي كني
942
00:38:51,624 --> 00:38:54,693
تنها متحدي كه بايد داشته باشي
!بايد من باشم
943
00:38:54,760 --> 00:38:57,669
من تو دربار خودم جاسوس دارم
944
00:38:57,699 --> 00:38:59,230
پروتستان هاي من، بر عليه من هستن
945
00:38:59,298 --> 00:39:03,854
متحدان كاتوليك من، من رو ربودن
946
00:39:03,979 --> 00:39:07,048
من قبلا گفتم كه خودم تنهايي اين كار رو انجامش ميدم، جيمز
اما نمي تونم
947
00:39:07,073 --> 00:39:09,007
من به كمكت احتياج دارم
نه به عنوان ملكه ات
948
00:39:09,075 --> 00:39:10,542
بلكه به عنوان خواهرت
949
00:39:10,609 --> 00:39:13,348
من دوران كودكيم رو جدا از بقيه تو يه كشور غريب گذروندم
950
00:39:13,378 --> 00:39:15,084
و حالا تنها كسي كه از فاميلم برام مونده
951
00:39:15,114 --> 00:39:16,409
جلوي من وايساده و
952
00:39:16,439 --> 00:39:19,105
مي ترسم از اينكه ببينم
اون داره ازم متنفر ميشه
953
00:39:19,135 --> 00:39:20,402
من نمي خوام ازت متنفر باشم، مري
954
00:39:20,470 --> 00:39:22,508
!پس نباش
955
00:39:22,538 --> 00:39:25,565
خسته نشدي كه براي هر دو سمت بازي كني
956
00:39:25,607 --> 00:39:27,157
ولي به هيچ كدوم اعتماد نكني؟
957
00:39:28,233 --> 00:39:30,845
از تنها بودن خسته نشدي؟
958
00:39:32,047 --> 00:39:33,252
بيشتر از اوني كه فكرش رو بكني
959
00:39:33,282 --> 00:39:34,649
پس ازت خواهش مي كنم
960
00:39:34,717 --> 00:39:37,514
بذار يه جهشي به سمت اعتماد به همديگه داشته باشيم
961
00:39:37,544 --> 00:39:40,655
و نقشه هاي دروغ و فريب همديگه رو تموم كنيم
962
00:39:40,723 --> 00:39:43,999
و به جاش، به همديگه اعتماد كنيم
963
00:39:44,029 --> 00:39:45,226
به همديگه وفادار باشيم
964
00:39:45,294 --> 00:39:46,728
از همديگه محافظت كنيم
965
00:39:46,796 --> 00:39:49,546
چون ما تنها كسايي هستيم كه از خانواده مون باقي مونده
966
00:39:51,634 --> 00:39:53,969
...يه سمتي رو انتخاب كن، جيمز
967
00:39:55,307 --> 00:39:56,709
و بذار كه اون سمت، سمت من باشه
968
00:39:56,739 --> 00:39:58,540
چون برخلاف ناكس
969
00:39:58,607 --> 00:40:01,009
من هرگز به تو خيانت نخواهم كرد
970
00:40:02,745 --> 00:40:03,895
حق با تو هست
971
00:40:04,780 --> 00:40:07,407
ما تنها كسايي هستيم كه از خانواده باقي مونده
972
00:40:09,685 --> 00:40:12,620
و من، در سمت تو هستم
973
00:40:17,393 --> 00:40:19,893
چارلز
974
00:40:20,281 --> 00:40:21,536
بايد حرف بزنيم
975
00:40:21,566 --> 00:40:24,132
نمي تونم. خسته ام -
متاسفم -
976
00:40:24,200 --> 00:40:26,201
اما نمي تونم بذارم بري تو تخت خوابت
977
00:40:26,268 --> 00:40:29,313
يا هركار ديگه اي كه ترجيح ميدي بجز پادشاه بودن، انجام بدي
978
00:40:29,343 --> 00:40:30,638
نه وقتي كه خواهرت مصممه كه
979
00:40:30,706 --> 00:40:33,256
فرانسه رو به چنگالش بكشه
980
00:40:33,286 --> 00:40:35,585
من نمي تونم جلوش رو بگيرم
نمي تونم فرانسه رو نجات بدم
981
00:40:35,615 --> 00:40:37,512
سعيم رو كردم و شكست خوردم
982
00:40:38,981 --> 00:40:40,481
مي دونم كه من نايب السلطنه نيستم
983
00:40:40,549 --> 00:40:42,098
اما من مادرتم
984
00:40:42,128 --> 00:40:44,040
و كنار نمي شينم تماشا كنم، اونم وقتي كه
985
00:40:44,070 --> 00:40:45,403
دو تا پسرام و
986
00:40:45,471 --> 00:40:48,139
كشورم در حال نابودي باشه
987
00:40:48,490 --> 00:40:50,275
بذار كمكت كنم
988
00:40:50,343 --> 00:40:53,834
خواهش ميكنم. بهم بگو، مشكل چيه؟
989
00:40:53,864 --> 00:40:55,988
اونا اسنادي هستن كه "نارسيس" رو برميگردونن خونه؟
990
00:40:56,018 --> 00:40:58,037
...آره، هستن، ولي -
بذار باشن -
991
00:40:58,324 --> 00:40:59,492
امضاشون ميكنم
992
00:40:59,522 --> 00:41:00,752
اين چيزيه كه ميخواي، نه؟
993
00:41:00,820 --> 00:41:04,247
....چارلز، چيزي كه من ميخوام -
بذارش رو ميز، و برو -
994
00:41:06,277 --> 00:41:07,527
خواهش ميكنم، مادر
995
00:41:15,253 --> 00:41:21,589
ترجمه شده توسط
p.a.r.h.a.m.a