1
00:00:00,135 --> 00:00:03,608
...آنچه در سلطنت گذشت-
من نميتونم انجامش بدم، من نميخوام-
2
00:00:03,638 --> 00:00:05,124
تو چي رو نميخواي؟
3
00:00:05,154 --> 00:00:06,171
پادشاه بودن رو
4
00:00:06,173 --> 00:00:09,062
چارلز داره از هر مسئوليت ممكن شونه خالي ميكنه
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,825
نجيبان رهبر ندارن
6
00:00:10,827 --> 00:00:12,294
مخصوصا با گير افتادن لرد صدراعظم
(لرد صدراعظم در انگليس شخصي كه ريسس مجلس لردان و مُهر دار و رييس قوه قضاييه است)
7
00:00:12,296 --> 00:00:13,695
تو زندانهاي انگليس
8
00:00:13,697 --> 00:00:15,096
چارلز حتي به خودش زحمت نميده
9
00:00:15,098 --> 00:00:17,232
كه همسر مناسبي رو براي كلاد بيچاره پيدا كنه
10
00:00:17,234 --> 00:00:18,733
من هنوز عذا دارم
11
00:00:18,735 --> 00:00:20,101
ما ميدونيم كلاد
12
00:00:20,103 --> 00:00:22,304
و حقيقتا شرم آوره
13
00:00:22,306 --> 00:00:24,739
كيرا، پسرم كجاست؟ دارنلي كجاست؟
14
00:00:24,741 --> 00:00:27,042
من نميدونم كه شما دوتا چرا
15
00:00:27,044 --> 00:00:28,643
اين رابطه عشقي خطرناك رو ادامه ميديد
16
00:00:28,673 --> 00:00:31,947
من اليزابت رو براي اينكه تاج پادشاهي رو
براي پسرم محفوظ كنه تحريك كردم
17
00:00:31,949 --> 00:00:34,051
و هيچ چيزي سر راه من قرار نميگيره
18
00:00:34,081 --> 00:00:35,685
مطمئنا تو يكي نه
19
00:00:35,715 --> 00:00:37,552
من عاشق زني هستم كه نميتونم داشته باشمش
20
00:00:37,554 --> 00:00:39,727
اون به يه خواستگار از خانواده اي قدرتمند وعده داده شده
21
00:00:39,757 --> 00:00:41,189
تو ميتوني نامزديشونو بهم بزني
22
00:00:41,191 --> 00:00:42,554
قايقي آماده ست تا تو
23
00:00:42,584 --> 00:00:44,960
و بچه بانو لولا رو به فرانسه برگردونه
24
00:00:44,962 --> 00:00:46,645
من ازت ميخوام كه با اميلي ناكس دوست بشي
25
00:00:46,675 --> 00:00:49,030
تو جدي ازم نميخواي كه
26
00:00:49,032 --> 00:00:50,365
همسر جان ناكس رو اغوا كنم؟
27
00:00:50,367 --> 00:00:51,733
اون به مداركاتش دسترسي داره
28
00:00:51,735 --> 00:00:53,235
و ميتونه منبع باارزشي باشه
29
00:00:53,237 --> 00:00:54,636
برگرد پيشم گيدين
30
00:00:54,638 --> 00:00:56,771
بهم قول بده كه سعي ميكني و راهي پيدا ميكني
31
00:00:59,209 --> 00:01:02,110
يقينا ميتوني راجع به اينكه احساس ميتونه
32
00:01:02,112 --> 00:01:03,378
فردي رو نسبت به منفيات كور كنه بحث كني
33
00:01:03,380 --> 00:01:05,080
من عشقت به دانمارك رو ميفهمم
34
00:01:05,082 --> 00:01:06,564
منم اسكاتلند رو همونطور دوست دارم
35
00:01:06,594 --> 00:01:09,706
اه، تنها اسكاتلند بود كه داشتم بهش اشاره ميكردم
36
00:01:09,736 --> 00:01:11,626
ازتون خيلي ممنونم كه اين همه راه
37
00:01:11,656 --> 00:01:13,104
رو طي كرديد، شاهزاده مگنوس
38
00:01:13,106 --> 00:01:14,339
از انجامش محظوظ شدم
39
00:01:14,341 --> 00:01:15,974
هرچند كانال ورودي به بندرگاه شما
40
00:01:15,976 --> 00:01:18,034
...حتي كمي هم نسبت به
41
00:01:18,064 --> 00:01:19,411
دانمارك ايمن و آروم نيست
42
00:01:19,413 --> 00:01:21,921
شايد روزي با چشمهاي خودم ديدمش
43
00:01:21,951 --> 00:01:23,215
خدانگهدار
44
00:01:24,685 --> 00:01:29,142
...خب من و تو، هردو در اين لحظه
45
00:01:29,172 --> 00:01:31,406
خواست خدا. بله
46
00:01:31,408 --> 00:01:33,975
كه بايد بهت كمك كنم كتابهاي آسماني رو بفهمي
47
00:01:33,977 --> 00:01:36,444
البته متخصص بهتر در اين موضوع
48
00:01:36,446 --> 00:01:38,279
همسر من هستش
49
00:01:38,917 --> 00:01:40,381
خانومِ ناكس
50
00:01:41,086 --> 00:01:42,550
جيمز
51
00:01:44,220 --> 00:01:48,339
خب...مقاربت خانوم ناكس چطوري پيش ميره؟
52
00:01:48,369 --> 00:01:51,626
به گمانم دارم دارم پيشرفت ميكنم
53
00:01:51,628 --> 00:01:53,479
اما نميتونم بگم كه از فريب كسي
54
00:01:53,509 --> 00:01:55,964
به اين بي گناهي و مهرباني لذت ميبرم
55
00:01:55,966 --> 00:01:57,901
هرچه بيشتر به اون نزديك بشي
به اسرار همسرش
56
00:01:57,931 --> 00:01:59,556
...نزديكتر ميشي
57
00:01:59,586 --> 00:02:01,219
و نقشه هاش بر عليه من
58
00:02:01,221 --> 00:02:02,554
همدست هاش
59
00:02:02,556 --> 00:02:04,089
من از گذروندن اوقاتم
60
00:02:04,091 --> 00:02:06,424
با يه دانماركي خسته كننده افاده اي لذت نبردم
61
00:02:06,426 --> 00:02:08,026
اما فريب تمام جزء كار يك روزه
62
00:02:08,028 --> 00:02:09,527
تو اميدواري كه خبر
63
00:02:09,529 --> 00:02:11,162
سرگرم كردن خواستگاراي ديگه
64
00:02:11,164 --> 00:02:12,603
آتيش به جونِ لرد دارنلي بندازه
65
00:02:12,633 --> 00:02:14,599
جيمز، هيچ كس ديگه اي
66
00:02:14,601 --> 00:02:16,852
چنين ادعاي قوي نسبت به تاج و تخت انگلستان نداره
67
00:02:16,882 --> 00:02:19,337
،با همديگه، مزدوج، با نويد يه وارث
68
00:02:19,339 --> 00:02:22,492
ما خطر جدي اي براي حق اليزلبت براي حكمراني هستيم
69
00:02:22,522 --> 00:02:25,354
مطمئنا، دارنلي هم اين رو تشخيص ميده
70
00:02:25,384 --> 00:02:27,812
فكر ميكني اون براي مخالفت با ملكه اش دو دله؟
71
00:02:27,814 --> 00:02:29,614
خانواده اون قدرتمندند
72
00:02:29,616 --> 00:02:33,004
اليزابت نميتونه مانعش بشه كه به شمال نره
73
00:02:33,034 --> 00:02:35,420
پس چرا اون هنوز اينجاست؟
74
00:02:35,422 --> 00:02:37,422
چه چيزي اونو تو انگليس نگه داشته؟
75
00:02:40,935 --> 00:02:43,645
من عاشق شدم، مادر-
76
00:02:43,647 --> 00:02:45,213
بطوريكه ميدونم نميتوني درك بكني
77
00:02:45,215 --> 00:02:47,048
يا بخواي متوجه بشي
78
00:02:47,050 --> 00:02:48,350
من ميخوام با كيرا ازدواج بكنم
79
00:02:48,352 --> 00:02:50,871
و نه كسي ديگه، نه حتي يه ملكه
80
00:02:50,901 --> 00:02:52,987
جوري حرف ميزني كه انگار اين دختر ناجيِ توه
81
00:02:52,989 --> 00:02:54,370
!هست
82
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
اگر اونو از دست بدم
زندگي نكبت باري رو خواهم داشت
83
00:02:56,710 --> 00:02:59,110
و با اون ممكنه زندگي حسرت باري داشته باشي
84
00:02:59,112 --> 00:03:01,513
جوري كه يك سال يا ده سال بعد
85
00:03:01,515 --> 00:03:04,304
"به خودت بياي و بفهمي كه "من ميتونستم پادشاهي باشم
86
00:03:04,334 --> 00:03:07,021
تضميني براش وجود نداره
87
00:03:07,051 --> 00:03:09,701
اما اگر ترديد كنم
كيرا با ديگري ازدواج ميكنه
88
00:03:10,059 --> 00:03:11,573
نامه هاي مري خيلي واضح اند
89
00:03:11,575 --> 00:03:13,356
تو انتخاب اوني
90
00:03:13,386 --> 00:03:16,344
پس چرا اون خواستگارهاي اشرافي ديگه رو هم سرگرم ميكنه؟
91
00:03:16,346 --> 00:03:19,396
بخاطر اينكه اون بايد بدونه كه تو هم علاقمندي
92
00:03:19,904 --> 00:03:21,483
اما نميتونه تا ابد منتظر بمونه
93
00:03:21,485 --> 00:03:23,885
تمام اونچه كه من ميخوام
اينه كه باهاش ملاقات كني
94
00:03:23,887 --> 00:03:25,856
!واو-
حالا برو ببينم-
95
00:03:25,886 --> 00:03:27,889
اون جذابيت دارنلي رو نشونش بده
96
00:03:27,891 --> 00:03:29,224
!اين كارِ مادرته
97
00:03:29,226 --> 00:03:31,131
بله. اون داخل كالسكه منتظره
98
00:03:31,161 --> 00:03:32,660
ما وقت زيادي نداريم
99
00:03:32,662 --> 00:03:34,162
قبل اينكه مري با يكي ديگه ازدواج كنه؟
100
00:03:34,164 --> 00:03:35,364
بزار اينكارو بكنه
101
00:03:35,394 --> 00:03:37,838
قبل اينكه خانواده من خسته بشن
از اونچه كه
102
00:03:37,868 --> 00:03:39,334
كمبود جاه طلبي و
پيشروي روي مرز جنون طلقي ميكنن
103
00:03:39,336 --> 00:03:41,655
!و سر كيسه من رو قطع كنن
104
00:03:41,942 --> 00:03:43,271
از خانواده ات ميترسي؟
105
00:03:43,273 --> 00:03:45,162
پس مال من چي؟ اونا بهت اعتماد ندارن
106
00:03:45,192 --> 00:03:47,232
ازم ميخوان با لرد وايت ازدواج كنم
107
00:03:47,262 --> 00:03:48,693
تو گفتي كه اليزابت ترتيب اونو ميده
108
00:03:48,695 --> 00:03:50,028
پس چرا به اون پولي پرداخت نشده؟
109
00:03:50,030 --> 00:03:51,896
من نميتونم به ملكه انگليس در رابطه با
110
00:03:51,898 --> 00:03:53,298
امور ماليش فشار بيارم
111
00:03:53,300 --> 00:03:55,600
همين كه ميدونم اون نميخواد با رقيبش
112
00:03:55,602 --> 00:03:57,426
ازدواج كنم كافيه
113
00:03:57,595 --> 00:03:59,721
ما با هم خواهيم بود
114
00:04:00,082 --> 00:04:01,606
بعنوان زن و شوهر
115
00:04:01,993 --> 00:04:03,508
براي هميشه، قول ميدم
116
00:04:03,510 --> 00:04:06,011
و نه تها بخاطر اينكه ملكه مون داره
117
00:04:06,013 --> 00:04:07,612
براي پيوند ما تلاش ميكنه، بلكه به اين خاطر
118
00:04:07,614 --> 00:04:09,364
كه من نميتونم بدون تو زندگي كنم
119
00:04:11,654 --> 00:04:12,684
اين چيه؟
120
00:04:12,686 --> 00:04:15,453
روزي كه من برميگردم و زماني كه ما ملاقات ميكنيم
121
00:04:15,455 --> 00:04:16,788
روي پل بلك فراير
122
00:04:16,790 --> 00:04:19,857
اينو نوشتم تا تو بتوني تو دستت نگهش داري
123
00:04:19,859 --> 00:04:21,960
تا زمانيكه بتونم حلقه اي بزارم روش
124
00:04:21,962 --> 00:04:23,294
من متعلق به توام
125
00:04:23,296 --> 00:04:25,939
براي مادرم، و براي مري، ملكه اسكاتلندي ها
126
00:04:25,969 --> 00:04:28,566
اين سفر تمرين بيهوده اي هستش
127
00:04:28,568 --> 00:04:31,002
اما سفري هستش كه بايد برم
128
00:04:39,005 --> 00:04:40,295
اونا اينجان
129
00:04:40,701 --> 00:04:42,219
خدا رو شكر
130
00:04:47,238 --> 00:04:49,604
چقد بزرگ شده
131
00:04:51,041 --> 00:04:53,775
كاش فرانسيس اونو ميديد
132
00:04:57,465 --> 00:04:58,680
جان
133
00:04:58,682 --> 00:05:00,637
آره. جان عزيز
134
00:05:00,667 --> 00:05:04,202
استفان، ممنونم از اينكه اونو سالم به من برگردوندي
135
00:05:04,204 --> 00:05:06,237
بابت فقدانتون متاسفم
136
00:05:06,239 --> 00:05:07,239
ممنونم
137
00:05:08,065 --> 00:05:10,263
متاسفانه بچه خيلي گرسنه ست
138
00:05:10,293 --> 00:05:13,166
شايد ما بتونيم چيز خوشمزه اي رو براي خوردن پيدا كني
139
00:05:13,196 --> 00:05:14,734
و بعدش من ميام و بهتون ملحق ميشم بزودي
140
00:05:14,764 --> 00:05:16,664
و برات يه هديه هم دارم
141
00:05:18,969 --> 00:05:20,019
ميتوني بري
142
00:05:21,805 --> 00:05:22,805
پسر خوب
143
00:05:27,376 --> 00:05:29,210
خوشحالم كه ميبينم صميمي شديد
144
00:05:29,212 --> 00:05:30,712
اون بچه يه يتيمه
145
00:05:30,714 --> 00:05:33,464
براي مدتي، توي دنيا بي پناه بود
146
00:05:33,466 --> 00:05:35,272
...اما حالا كه تحت محافظت تو هستش
147
00:05:35,302 --> 00:05:37,602
ازش مراقبت ميكنم، قسم ميخورم
148
00:05:38,638 --> 00:05:40,705
براي عزت فرانسيس
149
00:05:40,707 --> 00:05:43,508
و براي عزت لولا همسر بيچاره ات
150
00:05:43,510 --> 00:05:45,610
اما تو پدرخوندش هستس استفان
151
00:05:45,612 --> 00:05:48,040
من قول ميدم كه تو هميشه تو زندگيش خواهي بود
152
00:05:48,070 --> 00:05:50,477
نه. من اينو نميخوام
153
00:05:54,287 --> 00:05:57,355
...چشمهاي اون به لولا رفته
154
00:05:57,357 --> 00:06:00,591
و من طاقت ندارم كه بهش نگاه كنم
155
00:06:00,593 --> 00:06:03,161
به مرور تغيير ميكنه-
!لطفا-
156
00:06:04,091 --> 00:06:05,508
بسيار خب، پس مستقر شو
157
00:06:05,538 --> 00:06:06,864
اما بايد باهات حرف بزنم
158
00:06:06,866 --> 00:06:08,232
چيزي هست كه بهتره بدوني
159
00:06:08,234 --> 00:06:10,134
هيچ ارتباطي با سكوت تو در رابطه با
160
00:06:10,336 --> 00:06:11,669
جواب به درخواستهاي
161
00:06:11,671 --> 00:06:12,970
مذاكره براي تسليم من نداره؟
162
00:06:12,972 --> 00:06:13,972
چرا داره
163
00:06:14,002 --> 00:06:16,252
...من سعي كردم، جدا، اما پادشاه چارلز
164
00:06:17,256 --> 00:06:18,910
...در دسترس نبود و
165
00:06:18,912 --> 00:06:20,383
مجبور شدم براي كمك به اسپانيا روي بيارم
166
00:06:20,413 --> 00:06:23,082
و در عوض، اونا فشار آوردن
167
00:06:23,112 --> 00:06:25,450
كه تو رو بعنوان صدراعظم فرانسه با
168
00:06:25,452 --> 00:06:26,551
يكي از خودشون جايگزين كنن
169
00:06:26,553 --> 00:06:30,021
اونا؟-
دخترم، ليزا-
170
00:06:30,023 --> 00:06:33,324
اون برگشته، برامون لرد بازي ميكنه
171
00:06:33,326 --> 00:06:36,794
يه عامل از طرف همسرش، شاه فيليپ اسپانيا
172
00:06:36,796 --> 00:06:40,431
كه از هر نظر بطور ناباورانه اي مسحورش شده
173
00:06:40,433 --> 00:06:42,934
...نكته اينه كه
174
00:06:42,936 --> 00:06:45,036
اسپانيا داره سعي ميكنه كه خودشون رو
175
00:06:45,038 --> 00:06:46,389
توي امور فرانسه دخالت بدن
176
00:06:46,419 --> 00:06:48,506
يه لرد صدراعظم اسپانيايي؟
177
00:06:48,508 --> 00:06:50,608
همين مونده كه خودشون رو بنشونن روي تخت پادشاهي
178
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
باور دارم هدف نهاييشون اينه
179
00:06:52,612 --> 00:06:55,146
استفان، ميدونم كه معامله ي عالي انجام دادي
180
00:06:55,148 --> 00:06:58,016
اما تو رو تو حالت مبارزه ميخوام
181
00:06:58,018 --> 00:06:59,618
و در سمت خودم
182
00:06:59,648 --> 00:07:01,919
اه، من براي يه مبارزه آمادم
183
00:07:01,921 --> 00:07:04,289
بهت اطمينان ميدم
184
00:07:04,973 --> 00:07:07,571
ميگن راهزن ها بودن-
شنيدم-
185
00:07:07,858 --> 00:07:10,295
چقدر احتمال داره پولي كه فرستادم
186
00:07:10,297 --> 00:07:12,964
تا به معشوقه نامزد دارنلي پرداخته بشه
187
00:07:12,966 --> 00:07:14,804
همينطوري غيب بشه؟
188
00:07:15,185 --> 00:07:16,468
دزدي غير معمول نيست
189
00:07:16,498 --> 00:07:18,654
اه، لطفا خفه شو لرد بلك برن
190
00:07:18,684 --> 00:07:20,638
اين تنها به مري كمك ميكنه
191
00:07:20,640 --> 00:07:22,407
تا وقتي كه اون دختره، كيرا
192
00:07:22,409 --> 00:07:25,543
نشون شده، دارنلي واجد شرايط ميمونه
193
00:07:25,545 --> 00:07:27,645
جاسوس هام بهم گزارش دادند كه دارنلي
194
00:07:27,647 --> 00:07:29,814
و اون مادر افعي صفتش
195
00:07:29,816 --> 00:07:32,037
همين الانش هم تو راه اسكاتلند هستند
196
00:07:32,067 --> 00:07:33,751
اگر مري با دارنلي ازدواج بكنه
197
00:07:33,753 --> 00:07:37,646
براي اسكاتلند و انگليس يه پادشاه فراهم ميكنه
198
00:07:37,676 --> 00:07:39,948
از نوادگان اون بدون شك
199
00:07:39,978 --> 00:07:41,459
از دودمان سلطنتي
200
00:07:41,461 --> 00:07:44,162
ميخواي براي چگونگي شرايط تولد توافسوس بخوريم
201
00:07:44,164 --> 00:07:46,297
و اين حقيقت كه ملتهامون هنوز نيمه كاتوليك هستن
202
00:07:46,299 --> 00:07:47,865
يا ميتونيم بريم سراغ يه راه حل
203
00:07:47,867 --> 00:07:49,000
براي مشكل مربوط به دارنلي؟
204
00:07:49,002 --> 00:07:50,910
راهي كه تمام قدرت رو به تو ميده
205
00:07:50,940 --> 00:07:52,203
مري رو بعنوان يه تهديد حذف ميكنه
206
00:07:52,205 --> 00:07:53,938
و صلح رو به هر دو ملت مياره
207
00:07:53,940 --> 00:07:55,040
اين چيه؟
208
00:07:55,070 --> 00:07:57,775
اونقدر از صميميت مري با دارنلي ناراحت شدي
209
00:07:57,777 --> 00:07:59,214
كه اون رو فراموش كردي؟
210
00:07:59,244 --> 00:08:00,244
نه
211
00:08:00,760 --> 00:08:02,947
نه. من مايلم كه باهاش ازدواج كنم
212
00:08:05,618 --> 00:08:06,918
با دعاي خير تو
213
00:08:06,920 --> 00:08:08,804
دعاي خير من؟
214
00:08:09,259 --> 00:08:10,555
پس دعاي خير اون چي ميشه؟
215
00:08:10,557 --> 00:08:12,690
راجع بهش فكر كن، اليزابت
216
00:08:12,692 --> 00:08:15,093
اون شبيه تو نيست، و يا حتي كاترين
217
00:08:15,095 --> 00:08:17,228
اون هيچوقت تمايلي به اين كار نداشت
218
00:08:17,230 --> 00:08:20,465
اون وقتي 6 روزش بود تاجگذاري شد
219
00:08:20,467 --> 00:08:22,500
و اين براش به قيمت همه چي تموم شد
220
00:08:23,118 --> 00:08:25,203
فرانسيس، كه اون ستايشش ميكرد
221
00:08:25,205 --> 00:08:27,138
و بهترين دوستش لولا
222
00:08:27,140 --> 00:08:30,888
ببين، من اينو نميگم كه تقصير رو گردن كسي بندازم
223
00:08:31,108 --> 00:08:33,277
اما حتي مري هم ميدونه
كه اونهايي كه از همه بيشتر بهش نزديكن
224
00:08:33,279 --> 00:08:34,778
براي هميشه در خطرن تا زمانيكه
225
00:08:34,808 --> 00:08:36,414
خود اون يه هدف باشه
226
00:08:36,416 --> 00:08:39,550
اون هميشه يه هدف خواهد بود
227
00:08:39,552 --> 00:08:42,186
اگر با رضايت از سلطنت بكشه كنار نه
228
00:08:42,689 --> 00:08:44,288
با يكي از عوام ازدواج بكنه، به انگلستان بره
229
00:08:44,290 --> 00:08:45,994
و از انظار عموم دور بشه
230
00:08:46,024 --> 00:08:48,025
اگر تو اون رو به اينجا دعوت كني
231
00:08:48,027 --> 00:08:49,595
...و جلوه واحدي نشون بدي
232
00:08:49,625 --> 00:08:51,829
و نهايتا ملتهاي متحد
233
00:08:51,831 --> 00:08:53,315
...هرچه بيشتر مري از قدرت دور باشه
234
00:08:53,345 --> 00:08:55,466
براي هر كسي سخت تره
235
00:08:55,468 --> 00:08:58,503
كه اونو بعنوان ملكه چيزي ببينه
236
00:08:58,873 --> 00:09:00,204
اما گيدين تو واقعا فكر ميكني
237
00:09:00,206 --> 00:09:01,400
كه اون اينكار رو انجام ميده؟
238
00:09:01,430 --> 00:09:04,742
بايستي. چون من دوستش دارم
239
00:09:04,744 --> 00:09:06,677
كار درست همينه
240
00:09:07,250 --> 00:09:08,479
آخرين شانسش براي خوشحالي
241
00:09:08,481 --> 00:09:10,164
و شايد بقا
242
00:09:10,602 --> 00:09:11,966
و بخاطر اينكه ميشناسمت
243
00:09:11,968 --> 00:09:13,534
و ميدونم كه ملاقات جان ناكس
244
00:09:13,536 --> 00:09:15,603
و نيروهايي كه بر عليه تو افشا كرده
245
00:09:15,605 --> 00:09:16,750
تو رو ترسونده
246
00:09:16,780 --> 00:09:19,040
و بخاطر اينكه تو خيلي خطرناكي
وقتي كه ترسيدي
247
00:09:19,042 --> 00:09:20,408
و بخاطر اينكه ازدواج با دارنلي
248
00:09:20,410 --> 00:09:22,643
به مثابه اعلان جنگه
249
00:09:22,645 --> 00:09:24,378
يادت باشه كه اين رو هم ذكر كني
250
00:09:24,380 --> 00:09:27,965
و دعا كن كه اون قبول كنه، بخاطر همه مون
251
00:09:32,180 --> 00:09:34,480
اه، دختر عزيزم
252
00:09:34,742 --> 00:09:37,905
بزار بهت معرفي بكنم، استفان نارسيس
253
00:09:37,935 --> 00:09:40,402
لرد صدراعظم فرانسه
254
00:09:40,404 --> 00:09:42,871
لرد نارسيس، به خونه خوش اومدين
255
00:09:42,873 --> 00:09:44,808
ممنونم، اعلي حضرت
256
00:09:44,838 --> 00:09:48,394
ميدونم كه به شما چي گذشته
و بهتون اطمينان ميدم، بصورت خستگي ناپذير كار كردم
257
00:09:48,424 --> 00:09:49,985
تا آزادي تون رو ايمن كنم
258
00:09:50,015 --> 00:09:53,917
اما ليزا. نارسيس آزادي خودش رو ايمن كرد
259
00:09:56,559 --> 00:09:58,588
متاسفم، همديگر رو ملاقات نكرديم
260
00:09:58,590 --> 00:10:01,924
اه، مگه من كاردينال روزالس رو معرفي نكردم؟
261
00:10:01,926 --> 00:10:03,926
ستايش شده بوسيله واتيكان، در مقام چهارم
262
00:10:03,928 --> 00:10:06,534
براي اشغال موقعيت لرد صدراعظم فرانسه
263
00:10:06,564 --> 00:10:08,164
توسط پادشاه اسپانيا قرار گرفته
264
00:10:08,166 --> 00:10:09,632
اون موقعيت
265
00:10:09,634 --> 00:10:10,696
ديگه خالي نيست
266
00:10:10,726 --> 00:10:13,374
معامله معامله ست
مادرم ميتونه شرايط رو توضيح بده
267
00:10:13,404 --> 00:10:15,037
من كاري رو كردم كه شما خواستيد مادر
268
00:10:15,039 --> 00:10:16,431
براي اليزابت نامه نوشتم
269
00:10:16,461 --> 00:10:17,473
...و در عوض
270
00:10:17,475 --> 00:10:19,408
تعويضي در كار نبود
271
00:10:19,410 --> 00:10:22,211
خود پادشاه چارلز نامه اي رو امضا كرد
272
00:10:22,213 --> 00:10:25,081
كه يه معامله رو پيشنهاد داده بود، اما به نارسيس
273
00:10:25,083 --> 00:10:26,487
از قبل اجازه رفتن داده شده بود
274
00:10:26,517 --> 00:10:27,583
چارلز كجا داري ميري؟
275
00:10:27,585 --> 00:10:28,717
ما داريم راجع به
276
00:10:28,719 --> 00:10:30,234
قدرتمندترين موقعيت
277
00:10:30,264 --> 00:10:32,154
توي فرانسه صحبت ميكنيم
278
00:10:32,156 --> 00:10:33,211
يه كاري بكن
279
00:10:33,241 --> 00:10:34,740
بهش فكر ميكنم
280
00:10:34,742 --> 00:10:35,839
به چي فكر ميكني؟
281
00:10:35,869 --> 00:10:38,110
چيه، ميخواي كلمات پادشاهانه تفت بدي؟
282
00:10:38,112 --> 00:10:40,279
اون زياد بنظر مايل به حكمراني نيست
283
00:10:40,281 --> 00:10:41,749
اين روزها مگه نه؟
284
00:10:41,779 --> 00:10:43,916
فرانسه بيچاره، چقدر نياز به
285
00:10:43,918 --> 00:10:45,463
يه دست محكم داره
(منظورش يه رهبر و پادشاه مقتدره)
286
00:10:45,783 --> 00:10:49,121
لرد صدراعظمي كه نه تنها قلب پاكي داره
287
00:10:49,123 --> 00:10:50,361
بلكه نفوذ زيادي هم داره
288
00:10:50,391 --> 00:10:51,691
تا با كسايي كه واقعا آينده فرانسه رو
289
00:10:51,693 --> 00:10:53,631
رقم ميزنن هم پيمان بشه
290
00:10:53,661 --> 00:10:56,265
داري به پاپ اشاره كني-
پاپ و قويترين-
291
00:10:56,295 --> 00:10:57,778
...هم پيمان كاتوليك تو، همسايه ات
292
00:10:57,808 --> 00:10:59,331
اسپانيا-
اسپانيا-
293
00:10:59,333 --> 00:11:00,949
من به همسرم نامه نوشتم، كه اونم
294
00:11:00,979 --> 00:11:03,135
در ادامه با واتيكان مكاتبه كرده
295
00:11:03,137 --> 00:11:05,104
حضرت (لقب پاپ) ميخوان كه خاندان والوا
296
00:11:05,106 --> 00:11:06,105
به فرانسه حكومت كنن
297
00:11:06,107 --> 00:11:07,085
به شرطي كه اونها به
298
00:11:07,115 --> 00:11:08,563
ترويج نهضت كاتوليك بپردام
299
00:11:08,593 --> 00:11:11,026
چه كسي بهتر براي انجام اينكار از مردي
300
00:11:11,028 --> 00:11:12,828
مفتخرم اعلي حضرت
301
00:11:12,830 --> 00:11:15,364
اگرچه دلتنگ هواي خشك اسپانيا
302
00:11:15,366 --> 00:11:18,592
و تخصص پزشكان برترش خواهم شد
303
00:11:18,622 --> 00:11:19,935
نقرس نزديكه زمين گيرم بكنه
304
00:11:19,937 --> 00:11:22,538
و متخصص هاي فرانسوي هيچكاري از دستشون بر نمياد
305
00:11:23,404 --> 00:11:26,242
براي نوشتن نامه استعفات نيازي به كمك داري؟
306
00:11:26,798 --> 00:11:27,943
نه
307
00:11:27,945 --> 00:11:30,112
ممنونم اعلي حضرت
308
00:11:35,519 --> 00:11:37,152
چطور ميتونيم رقابت كنيم؟
309
00:11:37,154 --> 00:11:38,687
اون تهديد كرده كه پسران منو حذف كنه
310
00:11:38,689 --> 00:11:40,990
خاندان والوا رو از تاج و تخت
311
00:11:40,992 --> 00:11:42,491
ما به رقابت نميريم
312
00:11:42,493 --> 00:11:43,926
ما حذفش ميكنيم
313
00:11:43,928 --> 00:11:46,996
كاردينال روزالس بايد حذف بشه
314
00:11:46,998 --> 00:11:48,897
اينجا نه
315
00:11:48,899 --> 00:11:51,663
كينه ليزا از تو دقيقا بخاطر چيه؟
316
00:11:51,693 --> 00:11:53,773
اينكه مادر افتضاحي بودم
317
00:11:53,803 --> 00:11:55,804
منظورم اينه كه، همه بچه هام همينو ميگن
318
00:11:55,806 --> 00:11:57,678
در مورد ليزا حق با اونه
319
00:11:57,708 --> 00:11:58,974
و من نميتونم حقيقتا
320
00:11:58,976 --> 00:12:00,376
جبرانش كنم
321
00:12:00,378 --> 00:12:02,177
حالا كه اون ملت منو تهديد ميكنه
322
00:12:02,179 --> 00:12:03,412
...و چارلز
323
00:12:03,414 --> 00:12:06,582
مصيبت داره نابودش ميكنه-
كدوم مصيبت؟-
324
00:12:06,584 --> 00:12:09,138
اه، چنتا از دوستاش زنده زنده كباب شدن
325
00:12:09,168 --> 00:12:10,986
...و كلاد
326
00:12:10,988 --> 00:12:13,689
اه كلاد، كلاد بيچاره
327
00:12:13,691 --> 00:12:15,315
اون داره دعا ميكنه و گريه ميكنه
328
00:12:15,345 --> 00:12:16,692
شب و روز-
بخاطر چي؟-
329
00:12:16,722 --> 00:12:18,319
ليث. اون تو جنگ كشته شد
330
00:12:18,349 --> 00:12:20,329
برضد شواليه هاي قرمز
331
00:12:20,331 --> 00:12:24,939
استفان، خيلي دلم براي حمايتت تنگ شده بود
332
00:12:25,579 --> 00:12:28,409
كلاد نياز داره كه عذا بگيره
اما يه پادشاه بايد پادشاهي بكنه
333
00:12:28,439 --> 00:12:30,339
اين دوست اون
اولين كسي نيست كه
334
00:12:30,341 --> 00:12:31,507
تحت فرمان چارلز ميميره
335
00:12:31,509 --> 00:12:33,008
گرچه فشارهاي روي اون
336
00:12:33,010 --> 00:12:34,510
از اول خيلي زياد بودن
337
00:12:34,512 --> 00:12:36,011
براي شخصي به اين جووني
338
00:12:36,013 --> 00:12:37,746
خب، ما نميتونيم سنش رو تغيير بديم
339
00:12:37,748 --> 00:12:41,227
اما ميتونيم بپذيريمش
340
00:12:41,413 --> 00:12:44,587
ما بايد اون رو به
لذت هاي پادشاه بودن مشغول كنيم
341
00:12:44,589 --> 00:12:46,322
غرور پيروزي يك جنگ هم باشه براي بعد
342
00:12:46,324 --> 00:12:49,701
اما براي الان
يه پاداش آني كار رو انجام ميده
343
00:12:49,731 --> 00:12:50,793
از عاقبت اينكار خوشم نمياد
344
00:12:50,795 --> 00:12:52,234
تو ازش خوشت نمياد
بخاطر اينكه مادرشي
345
00:12:52,264 --> 00:12:53,394
براي تو اون هنوز يه پسر بچس
346
00:12:53,424 --> 00:12:56,132
آره-
اما چارلز اميالي داره كاترين-
347
00:12:56,134 --> 00:12:58,234
و بعنوان يه پادشاه ميتونه اونا رو
348
00:12:58,236 --> 00:13:01,045
به شكلي سير كنه كه مردان جوان
فقط آرزوش رو ميتونن بكنن
349
00:13:01,500 --> 00:13:04,507
بزار كمي خوش باشه، روحيه اش بره بالا
350
00:13:04,509 --> 00:13:07,343
و بعدش ميتوني باهاش
حرف بزني كه به بازي برگرده
351
00:13:07,345 --> 00:13:10,048
خب، گمان ميكنم كه ضرري نداره
352
00:13:10,078 --> 00:13:12,622
اما اون بايد دختر نجيبي از خانواده خوبي باشه
353
00:13:12,652 --> 00:13:14,049
و به اينكار راضي باشه
354
00:13:14,051 --> 00:13:15,051
البته
355
00:13:16,821 --> 00:13:20,095
اما كاردينال روزالس چي ميشه؟
356
00:13:20,263 --> 00:13:22,124
تو حق داري
نميتونيم كه بكشيمش
357
00:13:22,126 --> 00:13:23,292
دخترت بلافاصله به ما شك ميكنه
358
00:13:23,294 --> 00:13:25,327
و اسپانيايي هارو به جونمون ميندازه
359
00:13:25,955 --> 00:13:28,765
ممكنه كه يه راه حل غير مهلك داشته باشم
360
00:13:29,809 --> 00:13:32,902
نقرس كاردينال روزالس داره عود ميكنه
361
00:13:32,904 --> 00:13:36,038
در زجرآور ترين شكل ممكن
362
00:13:37,415 --> 00:13:38,741
شكار خوبي بود مري
00:13:38,978 --> 00:13:45,789
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير
bpersia.me | بي پرشيا
363
00:13:51,526 --> 00:13:53,021
تو يه فرصت ميخواي
با تو ازدواج كنم
364
00:13:53,023 --> 00:13:54,923
و از تاج و تختم بگذرم؟
365
00:13:54,925 --> 00:13:56,931
ميدونم كه راه حلِ افراطي
366
00:13:56,961 --> 00:13:58,727
براي يه مشكل خاص بنظر مياد
367
00:13:58,729 --> 00:14:00,129
اين واقعيت كه ازدواج تو با دارنلي
368
00:14:00,131 --> 00:14:02,636
تهديدي براي حكمرانيش به حساب مياد
موضوع اصلي نيست
369
00:14:02,666 --> 00:14:05,467
اينه كه هر دو شما براي يه كرسي حكمراني ادعا داريد
370
00:14:05,469 --> 00:14:07,058
حالا اگه ما ازدواج كنيم و تو پا پس بكشي
371
00:14:07,088 --> 00:14:09,088
اليزابت عهد كرده كه هيچوقت ازدواج نكنه
372
00:14:09,090 --> 00:14:10,322
و بعنوان وارثش
373
00:14:10,324 --> 00:14:11,724
اولين پسر ما رو انتخاب بكنه
374
00:14:13,093 --> 00:14:14,292
خب، با انتخاب يه وارث
375
00:14:14,294 --> 00:14:15,574
اون نجيبزاده هاش رو ساكت ميكنه
376
00:14:15,604 --> 00:14:17,835
كه اون رو بخاطر انتخاب يه جانشين انتقاد ميكردن
377
00:14:17,865 --> 00:14:19,131
بله
378
00:14:19,133 --> 00:14:21,522
اما تو بايد تحت فرمان اون ديده بشي
379
00:14:21,552 --> 00:14:22,985
نظام اون
380
00:14:22,987 --> 00:14:25,054
از هر نوع از بازيگرهاي قدرتي
381
00:14:25,056 --> 00:14:26,388
از ديد دنيا دور بشي
382
00:14:28,275 --> 00:14:29,758
ما تو انگليس اقامت ميكنيم
383
00:14:29,760 --> 00:14:32,227
اون به ما زمينهايي تو كنت اعطا ميكنه
384
00:14:32,229 --> 00:14:35,998
قلعه سنداون، يه...يه ملك وسيع
با منظره هايي به سمت دريا
385
00:14:36,000 --> 00:14:38,267
و همينطور مواجب ساليانه سخاوتمندانه اي
386
00:14:38,269 --> 00:14:40,746
بخاطر اينكه من ديگه درآمدي نخواهم داشت
387
00:14:40,776 --> 00:14:43,138
و يا هيچ قدرتي. ديگه ملكه نخواهم بود
388
00:14:43,140 --> 00:14:45,721
تنها مادر شاه بعدي خواهم بود
389
00:14:45,890 --> 00:14:48,344
...اگه اينكار رو بكني
390
00:14:48,346 --> 00:14:49,945
علي الظاهر بخاطر عشق
391
00:14:49,947 --> 00:14:51,914
با گذشت زمان، مردم قبولش ميكنن
392
00:14:51,916 --> 00:14:54,154
بخاطر عشق خواهد بود، گيدين
393
00:14:54,441 --> 00:14:55,517
اما چطور ميتونم خوشحالي خودم رو
394
00:14:55,519 --> 00:14:57,517
قبل از رفاه مردمم قرار بدم؟
395
00:14:57,547 --> 00:14:59,355
اينكار براشون صلح و صفا مياره
396
00:14:59,357 --> 00:15:02,124
جيمز نايب السلطنه ميشه
تا وقتيكه پسرمون به سن و سال برسه
397
00:15:02,126 --> 00:15:05,361
هردو ملت رو بدون خونريزي و جنگ متحد ميكنه
398
00:15:05,864 --> 00:15:07,618
ببين مري، من عظمت
399
00:15:07,648 --> 00:15:11,216
چيزي كه ازت ميخوام رو ميدونم
اما اين فرصت نادريه
400
00:15:11,218 --> 00:15:13,424
اليزابت ميدونه كه تو پشت
قضيه سوء قصد به جانش نبودي
401
00:15:13,454 --> 00:15:16,408
اون...اون يه جورايي بهت علاقمنده
402
00:15:16,438 --> 00:15:18,524
اما اتحادي رو بين تو و دارنلي ميبينه
403
00:15:18,526 --> 00:15:20,292
به نشونه ي اونچه كه هست، يه اقدام تعارضي
404
00:15:20,294 --> 00:15:21,515
نسبت به تاج و تختش
405
00:15:21,545 --> 00:15:22,978
تو مجبور نيستي ببري
406
00:15:23,431 --> 00:15:24,913
يا بميري تا به اين ستيزه ي
407
00:15:24,915 --> 00:15:27,349
بينتون خاتمه بدي؛ ستيزه اي كه
408
00:15:27,351 --> 00:15:30,451
صرفا بخاطر به دنيا اومدنتون
از يه دودمان وجود داره
409
00:15:30,916 --> 00:15:32,888
من ازت ميخوام كه با من ازدواج كني
410
00:15:34,091 --> 00:15:36,992
بهت التماس ميكنم كه جون خودت رو نجات بدي
411
00:15:40,942 --> 00:15:43,046
راجع به دايان دِ پويتيرز شنيدي؟
412
00:15:43,076 --> 00:15:46,978
معشوقه هاي پادشاه ميتونن
خيلي محترم باشن، بيانكا
413
00:15:46,980 --> 00:15:49,314
و اگر رابطه تون پيشرفت كرد
414
00:15:49,316 --> 00:15:51,883
كه به همون اندازه انتخاب توه كه انتخاب پادشاهه
415
00:15:51,885 --> 00:15:54,504
لذا دليلي نداره كه نتوني به خوبي ازدواج كني
416
00:15:54,534 --> 00:15:56,655
چارلز ميتونه كمكت كنه تا همسر بينظري پيدا كني
417
00:15:57,270 --> 00:16:00,491
اون ميتونه امشب كمكم...كنه؟
418
00:16:00,896 --> 00:16:03,500
مطمئنا كه تجاربي با مردهايي داشتي
419
00:16:03,530 --> 00:16:04,762
پسرهايي
420
00:16:05,241 --> 00:16:06,241
يه كم
421
00:16:07,601 --> 00:16:10,769
اما اگر قراره خودم رو به پادشاه تقديم كنم
ميخوام كه ازش لذت ببره
422
00:16:10,771 --> 00:16:13,204
تا بتونم معشوقه اش باشم
423
00:16:13,206 --> 00:16:15,607
خب، يه قانون ساده براي موفقيت اينه
424
00:16:16,179 --> 00:16:20,278
اگر پادشاه رو خوشحال كرد، واينسا
425
00:16:21,980 --> 00:16:24,254
...اگر پادشاه رو خوشحال كرد
426
00:16:25,726 --> 00:16:27,085
خوبه
427
00:16:31,692 --> 00:16:33,225
بيام نزديكتر؟
428
00:16:34,027 --> 00:16:35,927
باب ميل خودت رفتار كن
429
00:16:38,164 --> 00:16:39,803
اين تويي كه ميخوام خوشحالش كنم
430
00:16:39,833 --> 00:16:41,366
اونها بهت نگفتن كه من اينجام؟
431
00:16:41,368 --> 00:16:43,979
فكر كنم يكي يه چيزي راجع به يه دختر گفت
432
00:16:44,009 --> 00:16:44,969
يادم نمياد
433
00:16:44,971 --> 00:16:47,010
ديگه به ندرت به مردم گوش ميدم
434
00:16:47,040 --> 00:16:48,473
دوست داري كه من برم؟-
چيزيكه دوست دارم اينه كه-
435
00:16:48,475 --> 00:16:50,480
تو يه خانواده ديگه به دنيا بيام
436
00:16:50,510 --> 00:16:51,965
كه قدرتي نداشته باشم
437
00:16:51,995 --> 00:16:53,687
اصلا نميدوني كه چجوريه
438
00:16:53,717 --> 00:16:55,387
ميتوني بهم بگي
439
00:16:55,417 --> 00:16:56,714
اونا ازت خواستن كه اينكار رو بكني؟
440
00:16:56,716 --> 00:16:57,882
كه بهم گوش بدي؟
441
00:16:57,884 --> 00:16:59,651
وظيفه اي كه به يه غريبه قالب شده
442
00:16:59,653 --> 00:17:01,141
بخاطر اينكه هيچكي دلش نميخواد اونو بشنوه
443
00:17:01,171 --> 00:17:02,137
نه بصورت واقعي
444
00:17:02,139 --> 00:17:03,571
...من ميخوام
445
00:17:03,773 --> 00:17:04,772
اگر كه تو رو خوشحال ميكنه
446
00:17:04,774 --> 00:17:06,124
اگر منو خوشحال كنه
447
00:17:07,905 --> 00:17:10,511
خب، نميتونم بگم
...كه اين افكار خوشحالم ميكنه، اما
448
00:17:12,182 --> 00:17:15,049
فرانسيس سعي كرد كه بهم هشدار بده، ميدوني
449
00:17:15,051 --> 00:17:17,285
بهت هشدار بده...راجع به چي؟
450
00:17:17,290 --> 00:17:23,000
مترجم:
The_AdiB
451
00:17:23,112 --> 00:17:24,192
پادشاه بودن
452
00:17:24,194 --> 00:17:25,793
قبل از اينكه باشم
453
00:17:25,795 --> 00:17:28,830
اون آزموني جلوم گذاشت كه هزاران مرد رو غرق كرده بود
454
00:17:28,832 --> 00:17:30,470
و اين آزموني بود كه من پاس كردم
455
00:17:30,500 --> 00:17:32,167
چون اگر انتخاب ديگه اي ميكردم
456
00:17:32,169 --> 00:17:34,002
تعداد بيشتري حتي ميمردن
457
00:17:34,004 --> 00:17:35,603
من هنوزم ميبينمشون
458
00:17:35,605 --> 00:17:37,539
خودمو مجبور ميكنم كه ببينمشون
459
00:17:37,541 --> 00:17:39,358
باد كرده و در حال پوسيدن
460
00:17:39,388 --> 00:17:42,077
چشمهاشون تيره شده يا توسط ماهي خورده شده
و يا حتي بدتر
461
00:17:42,944 --> 00:17:45,447
هنوز زنده ان، به درون شب زُل زدن
462
00:17:45,449 --> 00:17:48,083
سستي و كرختي اعضاشون از سرما رو حس ميكني
463
00:17:48,085 --> 00:17:52,020
يا درد كشنده ي گاز كوسه رو
464
00:17:52,022 --> 00:17:56,825
...به عمق كشيده ميشه، شُش ها ميتركن و بعد
465
00:17:57,155 --> 00:17:58,589
هيچي
466
00:18:00,506 --> 00:18:02,107
اما نميتونم به خودم اجازه بدم كه
467
00:18:02,137 --> 00:18:05,867
چيزي رو احساس نكنم وگر نه تعداد بيشتري ميميرن
468
00:18:06,269 --> 00:18:08,369
ميتوني بفهمي؟
469
00:18:08,371 --> 00:18:10,185
من بايد هشيار باشم
470
00:18:12,572 --> 00:18:14,041
...هشيار
471
00:18:14,243 --> 00:18:15,357
...هشيار
472
00:18:15,387 --> 00:18:17,078
هميشه هشيار
473
00:18:19,015 --> 00:18:20,248
اينو نگه ميدارم
474
00:18:20,250 --> 00:18:21,883
تا يادم بندازه. ايناها
475
00:18:27,824 --> 00:18:28,890
اين چيه؟
476
00:18:28,892 --> 00:18:30,525
...يه استخوان انگشت
477
00:18:30,527 --> 00:18:32,760
از مردي كه بخاطر من كشته شد
478
00:18:34,131 --> 00:18:35,430
با من بيا الان
479
00:18:35,432 --> 00:18:36,982
تا بهت ثابت كنم
480
00:18:37,012 --> 00:18:40,101
كه دردي كه باعث ميشم رو ميفهمم
481
00:18:40,103 --> 00:18:42,370
و بعدش تو هم درد رو متوجه ميشي
482
00:18:42,692 --> 00:18:43,705
زود باش بيا
483
00:18:43,707 --> 00:18:46,975
اين پادشاه رو خيلي خوشحال ميكنه
484
00:18:50,914 --> 00:18:52,647
ميگي كه گله ميكنه؟
485
00:18:52,649 --> 00:18:55,083
مثل مردي كه درد وحشتناكي داشته باشه
486
00:18:55,085 --> 00:18:57,652
كاردينال روزالس از اين دربار متنفره
487
00:18:57,654 --> 00:18:59,314
...پزشكان فرانسوي
488
00:18:59,344 --> 00:19:02,957
هيچكس نميتونه نقرسي كه الان
با سم بيشتر شده رو درمان كنه
489
00:19:02,959 --> 00:19:04,359
بزار برگرده به اسپانيا
490
00:19:04,361 --> 00:19:07,028
و ببنيم كه پزشكان برترش ميتونن چيكار كنن
491
00:19:07,030 --> 00:19:09,352
خدمتكارها ميگن كه
اون هم همينو ميخواد
492
00:19:09,382 --> 00:19:10,949
يه عزيمت فوري
493
00:19:13,427 --> 00:19:15,012
اينم از پيشنهادش براي لرد صدراعظم
494
00:19:15,042 --> 00:19:16,054
!كاردينال لطفا
495
00:19:16,056 --> 00:19:17,255
شما بايد تو تختتون باشيد
تا زمانيكه ما بتونيم علت
496
00:19:17,257 --> 00:19:18,556
نابينايي تون رو مشخص كنيم
497
00:19:19,759 --> 00:19:21,449
!خدايا، نجاتم بده
498
00:19:21,479 --> 00:19:22,894
نابينا؟
499
00:19:22,896 --> 00:19:24,395
چطوري كور شد؟
500
00:19:24,397 --> 00:19:26,064
چه كار اشتباهي انجام دادي؟
501
00:19:26,066 --> 00:19:27,665
هيچي. قسم ميخورم
502
00:19:27,667 --> 00:19:29,534
من شيشه آبي رنگي كه بهم دادي رو استفاده كردم و ريختمش
503
00:19:29,536 --> 00:19:31,202
توي شرابش-
بهم زديش؟-
504
00:19:31,204 --> 00:19:33,671
خب، توي يه ثانيه محو شد
505
00:19:33,673 --> 00:19:35,139
گفتي كه بهم زديش؟
506
00:19:35,141 --> 00:19:36,708
آرهI
507
00:19:36,710 --> 00:19:38,776
پودر احتمالا به ته ظرف نشست كرده
508
00:19:38,778 --> 00:19:41,913
مقداري كه شخص حل ميكنه مهمه
509
00:19:41,915 --> 00:19:45,283
وگرنه نتايج عجيبي دريافت ميكني
اينو بهت گفتم
510
00:19:45,285 --> 00:19:46,818
اين راه-
سم براي اين بود-
511
00:19:46,820 --> 00:19:49,420
كه مشكلات موجود رو بدتر بكنه
512
00:19:49,450 --> 00:19:51,504
مردم، مخصوصا مردمي كه ميخوام از شرشون خلاص بشم
513
00:19:51,534 --> 00:19:53,030
اونا ناگهان همينجوري كور نميشن
514
00:19:53,060 --> 00:19:55,183
خيلي مشكوك بنظر مياد
515
00:19:55,213 --> 00:19:56,795
!عصام! عصا من رو بردار
516
00:20:00,633 --> 00:20:02,539
گيدين، كجا داريم ميريم؟
517
00:20:02,569 --> 00:20:05,589
"و دوباره نگو "تقريبا رسيديم
518
00:20:05,619 --> 00:20:07,739
نميگم، چون رسيديم
519
00:20:19,435 --> 00:20:21,119
اين خارق العاده اس
520
00:20:21,528 --> 00:20:23,587
خصوصي. محافظت شده
521
00:20:24,761 --> 00:20:27,525
زندگيمون ميتونه اين شكلي باشه، مري
522
00:20:29,596 --> 00:20:31,462
اي كاش به اين سادگيا بود
523
00:20:31,464 --> 00:20:32,997
ميدونم كه نيست
524
00:20:32,999 --> 00:20:35,705
اينكه نميتوني خودت رو به من وعده بدي
تا زمانيكه بدوني
525
00:20:35,735 --> 00:20:39,537
از مردم خودت محافظت ميشه
اينكه اونها محافظت ميشن
526
00:20:39,539 --> 00:20:41,906
فقط اينو بهم بگو
527
00:20:41,908 --> 00:20:45,443
فكر ميكني ما باهم خوشبخت ميشيم؟
528
00:20:46,100 --> 00:20:47,178
بله
529
00:20:48,715 --> 00:20:51,115
براي امشب، اين تمام چيزيه كه ميخوام بدونم
530
00:21:08,963 --> 00:21:10,735
بزدل نباش، انجامش بده
531
00:21:12,105 --> 00:21:13,371
چي شده؟
532
00:21:13,373 --> 00:21:15,023
اينا اتاقهاي خصوصي منه
533
00:21:15,053 --> 00:21:17,809
سمومت رو كجا نگه ميداري؟
پيداشون كردم مادر
534
00:21:17,811 --> 00:21:20,278
تو مريضي؟ داري ميميري؟
535
00:21:20,280 --> 00:21:22,013
اه، اين مضخرفه و بوي خيلي شيريني داره
536
00:21:22,015 --> 00:21:23,414
بخاطر اينكه عطره
537
00:21:23,416 --> 00:21:24,487
اينا رايحه هاي خوشبو كننده منن
538
00:21:24,517 --> 00:21:25,589
اونا رو مخفي نگه ميدارم
539
00:21:25,619 --> 00:21:28,019
چون خيلي خيلي گرون هستند
540
00:21:29,676 --> 00:21:31,089
چيشده؟
541
00:21:31,091 --> 00:21:33,096
قسم ميخورم كه هر كدوم رو
تك تك امتحان ميكنم
542
00:21:33,126 --> 00:21:34,425
و آدما ميميرن
543
00:21:34,427 --> 00:21:35,894
و يا قبل از اينكه خدمتكارهاي بي گناهي برام نمونه
544
00:21:35,896 --> 00:21:38,162
ميتوني بهم بگي
با كاردينال روزالس چيكار كردي؟
545
00:21:38,164 --> 00:21:39,497
راجع به چي حرف ميزني؟
546
00:21:39,499 --> 00:21:41,738
تو مسمومش كردي و اون حالا نابينا شده
547
00:21:41,768 --> 00:21:43,067
ميخواستي كه بكشيش؟
548
00:21:43,069 --> 00:21:44,507
فكر كردي من نميفهمم؟
549
00:21:44,537 --> 00:21:47,009
و تو به هيچ چي نرسيدي
550
00:21:47,039 --> 00:21:48,906
روزالس تو دربار ميمونه
551
00:21:48,908 --> 00:21:50,513
اون به مقام لرد صدراعظم ميرسه
552
00:21:50,543 --> 00:21:52,777
من پيشاپيش دنبالِ يه قاري فرستادم
تا به اون كمك كنه
553
00:21:52,779 --> 00:21:55,780
داشتن يه ناتواني باعث
رد صلاحيت يه متقاضي ماهر نميشه
554
00:21:55,782 --> 00:21:57,620
نه در اسپانيا و نه اينجا
555
00:21:57,650 --> 00:22:01,586
بله، اسپانيا بخاطر برابري و دلسوزيش مشهوره
556
00:22:01,588 --> 00:22:04,122
دوران تفتيش اينو به همه ياد داد
(دوراني كه كليسا عقايد مذهبي مردم رو تفتيش ميكرد)
557
00:22:04,124 --> 00:22:06,057
ميتونه به تو هم درسي بده
558
00:22:06,357 --> 00:22:08,393
من آخرش مُچت رو سر يه چيزي ميگيرم، مادر
559
00:22:08,395 --> 00:22:12,663
و تو رو بخاطر اينكه جرات كردي
با من در بيوفتي نابود ميكنم
560
00:22:15,232 --> 00:22:19,468
و آرامش ابدي رو به ليث بايارد ميبخشم
561
00:22:20,566 --> 00:22:24,813
عشق من، خدمتگزار تو
562
00:22:24,843 --> 00:22:27,314
ديدگانم به خدمت اراده تو ان، اه، خدايا
563
00:22:27,344 --> 00:22:31,480
چشمانم طمعي ندارن، شهوت ران نيستن
564
00:22:31,482 --> 00:22:34,688
اونها منتظر صميميت الوهي تو هستن
565
00:22:35,127 --> 00:22:39,007
و همينطور خدايا، من براي
آرامش زميني خودم دعا ميكنم
566
00:22:39,037 --> 00:22:41,562
...اينكه-
!شعله ها، سوختم-
567
00:22:44,196 --> 00:22:45,865
دستم رو بگير كاردينال
568
00:22:45,895 --> 00:22:47,862
تو حالت خوب ميشه
569
00:22:47,864 --> 00:22:51,378
بيا. بشين
570
00:22:51,408 --> 00:22:53,401
ممنونم فرزندم
571
00:22:54,911 --> 00:22:55,911
...اه
572
00:22:56,300 --> 00:22:59,782
اه، من...من خيلي متاسفم
573
00:23:04,436 --> 00:23:07,315
ميخوايد يكي رو صدا بزنم؟
574
00:23:09,664 --> 00:23:13,020
كاردينال روزالس، حالتون خوبه؟
575
00:23:15,224 --> 00:23:17,097
يا عيسي مسيح
576
00:23:17,127 --> 00:23:19,583
اون يه معجزه گره
577
00:23:19,613 --> 00:23:22,269
كلاد؟ يه معجزه گر؟
578
00:23:22,299 --> 00:23:23,603
درست وقتيكه داشتم به ترديد ميوفتادم
579
00:23:23,633 --> 00:23:25,594
خدا كلاد مقدس رو فرستاد
580
00:23:25,624 --> 00:23:27,101
تا بيناييم رو بازگردونه
581
00:23:27,103 --> 00:23:30,246
اشكهاي اون اين عتيقه ي
بسيار مقدس رو متاثر كرده
582
00:23:30,276 --> 00:23:32,740
و تاريكي منو درهم شكسسته
583
00:23:32,742 --> 00:23:35,753
خواهر تو فرستاده ي خداست
584
00:23:35,783 --> 00:23:36,811
خواهر من؟
585
00:23:36,813 --> 00:23:39,424
چه كسي كمك ميكنه؟
586
00:23:39,454 --> 00:23:42,083
اون مثل قديسها ميمونه
587
00:23:42,559 --> 00:23:44,822
(مريم مجدليه هم گناه كرده (زني كه از حواريون حضرت عيسي بود-
بله-
588
00:23:44,852 --> 00:23:46,881
اعتراف ميكنم كه اين عجيبه
589
00:23:46,911 --> 00:23:48,662
اما چطور جرات ميكني كه به من حمله كني؟
590
00:23:48,692 --> 00:23:50,314
حمله به ليث
591
00:23:50,344 --> 00:23:51,909
توي اين قضيه با مادر همدستي؟
592
00:23:51,911 --> 00:23:54,251
يعني انقدر محتاج محبت اون هستي؟
593
00:23:54,281 --> 00:23:56,121
من؟Me?
594
00:23:56,151 --> 00:23:57,682
خودت چي؟
595
00:23:57,684 --> 00:23:59,156
يورش آوردي به اينجا و ما رو مجازات ميكني
596
00:23:59,186 --> 00:24:01,820
بخاطر اينكه هيچكي به تو اهميت نداد و اونا هم ندادن
597
00:24:01,822 --> 00:24:04,694
تو انقدر افسرده كننده و خسته كننده (يوبس) بودي
كه همينكه رفتي
598
00:24:04,724 --> 00:24:06,902
!ديگه حتي ازت حرفي هم نزدن
599
00:24:06,932 --> 00:24:09,354
!كاملا فراموش شدي
600
00:24:09,384 --> 00:24:11,229
اشتياق به الوهيت
601
00:24:11,231 --> 00:24:14,467
و اين واقعيت كه تو روشنايي مقدس كلاد
رو به دنيا آوردي
602
00:24:14,497 --> 00:24:16,686
از رحم بس تقديس شده ات
603
00:24:16,716 --> 00:24:18,086
...كاردينال لطفا. فكر ميكنم شما
604
00:24:18,116 --> 00:24:21,406
بله! اه، دخترم
605
00:24:22,128 --> 00:24:24,145
اون يه قديسه
606
00:24:24,584 --> 00:24:25,743
پرهيزگاري كلاد
607
00:24:25,745 --> 00:24:27,165
هميشه اونو مجزا ميكنه
608
00:24:27,195 --> 00:24:29,147
از بچه هاي ديگه ام-
همم-
609
00:24:29,149 --> 00:24:30,849
اين ميتونه به نفعمون باشه
610
00:24:34,350 --> 00:24:35,586
اليزابت؟
611
00:24:35,588 --> 00:24:37,453
ملكه ي هر دو ملت؟
612
00:24:37,483 --> 00:24:39,796
فقط به اسم. تو به اسكاتلند حكمراني ميكني
613
00:24:39,826 --> 00:24:41,225
مثل زماني كه مري نبود
614
00:24:41,227 --> 00:24:42,782
زير نظر اليزابت؟ -
آره-
615
00:24:42,812 --> 00:24:44,646
و تو با اون با موفقيت مذاكره كردي
616
00:24:44,648 --> 00:24:47,181
...بقدر كافي خوشايند بود در گذشته، تو پروتستان هستي
617
00:24:47,183 --> 00:24:50,351
و تهديدي براي تاج و تختش نيستي
همونطور كه مادرم هم زاده از اشراف نبود
618
00:24:50,353 --> 00:24:53,029
چه چيزي مانع اليزابت ميشه
كه جيمز رو از قدرت بركنار نكنه
619
00:24:53,059 --> 00:24:54,222
بعد از اينكه من پا پس كشيدم؟
620
00:24:54,224 --> 00:24:55,990
خود اسكاتلند از اون محافظت ميكنه
621
00:24:55,992 --> 00:24:57,725
مردم اون هيچ وقت و هرگز
622
00:24:57,727 --> 00:24:59,260
حكومت خارجي رو قبول نميكنن
623
00:24:59,262 --> 00:25:01,387
و اگر براي سركوب اونا اقدام كرد چي؟
624
00:25:01,417 --> 00:25:02,530
من بايد باور داشته باشم
625
00:25:02,532 --> 00:25:04,198
كه اگر اون مصممه كه از من محافظت كنه
626
00:25:04,200 --> 00:25:06,909
همونطور هم از مردمم محافظت ميكنه
627
00:25:06,939 --> 00:25:08,403
به هر كدوم از احزاب صدمه بزنه
628
00:25:08,405 --> 00:25:11,005
و شورشي عليه اون به راه ميوفته
629
00:25:12,309 --> 00:25:14,008
اين واقعا كاريه كه ميخواي بكني؟
630
00:25:14,010 --> 00:25:16,717
تا اونجاييكه ميدوني دارنلي ممكنه الان تو راه باشه
631
00:25:16,747 --> 00:25:18,112
مادرش اصرار كرد
632
00:25:18,114 --> 00:25:19,781
كه اون تنها لازمه متقاعد بشه
633
00:25:19,783 --> 00:25:22,270
كه علاقه تو بهش واقعيه
634
00:25:22,300 --> 00:25:24,485
اون هنوز يه انتخابه مري
635
00:25:24,487 --> 00:25:26,938
راهي براي تو براي كنترل هر دو ملت
636
00:25:26,968 --> 00:25:29,753
بعد از بسياري خونريزي و تحول
637
00:25:30,960 --> 00:25:32,360
پس تصميمت رو گرفتي
638
00:25:32,362 --> 00:25:33,728
نه نگرفتم
639
00:25:33,730 --> 00:25:36,731
براي اين اينجام كه نظرت رو بشنوم
640
00:25:42,672 --> 00:25:45,039
من ميفهمم كه چرا اين ممكنه برات وسوسه انگيز باشه
641
00:25:45,041 --> 00:25:46,140
ميفهمم
642
00:25:46,142 --> 00:25:47,528
اما موضوع اعتماد نكردن به انگليسي ها
643
00:25:47,558 --> 00:25:49,477
براي مردم ما سابقه درازي داره
644
00:25:49,479 --> 00:25:52,467
و تو صلح رو ميخواي
645
00:25:52,497 --> 00:25:54,083
و اسكاتلند و مردمش
646
00:25:54,113 --> 00:25:57,824
كه براي مدت طولاني رنج كشيدن بدستش ميارن
647
00:25:58,334 --> 00:26:01,195
ميدونم كه چيز زيادي ازت خواستم
648
00:26:01,225 --> 00:26:02,824
كه خودت رو بهم اثبات كني
649
00:26:02,826 --> 00:26:05,560
اميلي ناكس از خاندان گوردن
650
00:26:05,562 --> 00:26:07,307
اما تو وفاداري واقعيت رو نشون دادي
651
00:26:07,337 --> 00:26:09,770
نه تنها براي من بلكه براي اسكاتلند
652
00:26:09,800 --> 00:26:11,554
من حتي نميتونم
653
00:26:11,584 --> 00:26:13,000
كه اينو در نظر بگيرم
654
00:26:13,002 --> 00:26:14,895
مگر اينكه بدونم كه تو اينجا خواهي بود
655
00:26:14,925 --> 00:26:16,376
بعنوان محافظ اسكاتلند
656
00:26:19,254 --> 00:26:22,051
حتي اگر تصميم گرفتي كه ميخواي اينكار رو بكني
657
00:26:22,081 --> 00:26:23,564
هيچ فرد اسكاتلندي قبول نميكنه
658
00:26:23,594 --> 00:26:26,025
كه تو با رضايت تاج و تختت رو اهدا كردي
659
00:26:28,947 --> 00:26:31,586
تو بايد بهشون نشون بدي
660
00:26:31,901 --> 00:26:33,893
تو يه مرد نابينا رو مسموم كردي؟
661
00:26:33,923 --> 00:26:36,311
اون كور نبود تا زمانيكه من مسمومش كردم
662
00:26:36,341 --> 00:26:38,533
خيلي بيرحمانه جلوه اش نده
663
00:26:38,563 --> 00:26:42,864
تو بايد بهش بگي
كه خدا باهات صحبت كرده
664
00:26:43,166 --> 00:26:45,199
كه خود خدا اصرار داره
665
00:26:45,201 --> 00:26:47,435
كه كاردينال روزالس به اسپانيا برگرده
666
00:26:47,437 --> 00:26:48,703
ميتوني از خودت داستان بسازي اگر دوست داري
667
00:26:48,705 --> 00:26:50,086
فقط مطمئن شو كه داستان رو بهش بقبولوني
668
00:26:50,116 --> 00:26:52,239
برات يه شوخيه مگه نه؟
669
00:26:52,518 --> 00:26:54,020
دين؟
670
00:26:54,425 --> 00:26:56,711
راستش، از وقتي كه ليث مرده
671
00:26:56,713 --> 00:26:58,151
دَرِش آرامش پيدا كردم
672
00:26:58,181 --> 00:27:00,348
اين عاليه عزيز دل
اما تو قديس نيستي
673
00:27:00,350 --> 00:27:02,238
تو ميتوني يه ناجي
674
00:27:02,268 --> 00:27:04,051
براي فرانسه باشي
675
00:27:04,053 --> 00:27:07,522
اسپانيا كشور سلطه جوييه
676
00:27:07,524 --> 00:27:09,457
مايل به توسعه ست
677
00:27:09,459 --> 00:27:12,727
و اگر ما هم مقابله نكنيم
همه مون رو يه جا ميبلعن
678
00:27:12,729 --> 00:27:16,139
لطفا، بهمون كمك كن
روزالس رو به اسپانيا برگردونيم
679
00:27:16,169 --> 00:27:18,299
لازم به ذكر نيست، ميدوني
680
00:27:18,301 --> 00:27:20,307
تمام اون حرفهاي مضخرفي كه خواهرت راجع
681
00:27:20,337 --> 00:27:23,004
به تو گفت، راجع به ليث
682
00:27:23,606 --> 00:27:26,179
اين ميتونه فرصت تو باشه
تا درس خوبي بهش بدي
683
00:27:26,209 --> 00:27:28,275
بخاطر بيرحمي زيادش
684
00:27:29,556 --> 00:27:30,556
بسيارخب
685
00:27:31,979 --> 00:27:33,514
من پايه ام
686
00:27:43,526 --> 00:27:46,761
جيمز اميدوار بودم بتونم باهات راجع به
687
00:27:46,763 --> 00:27:48,201
اميلي ناكس صحبت كنم
688
00:27:48,781 --> 00:27:50,598
ميدونم كه ممكنه
پامو از گليمم درازتر كرده باشم
689
00:27:50,600 --> 00:27:52,333
اما من ديدم چطوري بهت نگاه ميكنه
690
00:27:52,363 --> 00:27:55,836
اون دختر خاميه كه با يه
مرد خشن و قدرتمند ازدواج كرده
691
00:27:55,838 --> 00:27:57,776
زنهاي قابل دسترس زيادي هستن
692
00:27:57,806 --> 00:27:59,573
لازمه كه حتما بري دنبال اون؟
693
00:28:00,532 --> 00:28:02,977
مطممئن نيستم كه اصلا لازم باشه
694
00:28:04,016 --> 00:28:05,780
نياز نيست نگرانش باشي
695
00:28:05,782 --> 00:28:08,454
به وقتش، اميدوارم كه هيچكسِ ديگه اي نباشه
كه از جان ناكس هراسي داشته باشه
696
00:28:08,484 --> 00:28:09,784
اما تا اونوقت
697
00:28:09,786 --> 00:28:11,052
حرفت درسته
698
00:28:14,693 --> 00:28:16,190
مطمئني كه اينكار درسته؟
699
00:28:16,192 --> 00:28:18,392
جيمز ميخواد كه اشراف زاده ها ما رو با هم ببينن
700
00:28:18,394 --> 00:28:21,104
اونا بايد باور كنن
بدون اهميت به ميزان رسواييش
701
00:28:21,134 --> 00:28:22,363
كه ما عاشق همديگه ايم
702
00:28:22,365 --> 00:28:23,515
و از شانس بدمون
703
00:28:23,545 --> 00:28:25,800
تنها بوسيله يه تاج از همديگه جدا شديم
704
00:28:25,802 --> 00:28:27,735
پس اگر تو انتخاب كني كه پا پس بكشي
705
00:28:27,737 --> 00:28:29,503
اونا ميدونن كه تو بزور مجبور نشدي
706
00:28:29,505 --> 00:28:31,572
كه من سلطنتم رو دادم تا
اميال قلبم رو دنبال بگيرم
707
00:28:31,574 --> 00:28:33,941
چه حركت دختروار طوري
708
00:28:33,943 --> 00:28:35,601
اونا بهتره بدونن كه تو اينكارو براي اونا انجام دادي
709
00:28:35,631 --> 00:28:37,538
تا صلح ماندني رو ايجاد كني
710
00:28:37,568 --> 00:28:38,969
دوست دارم
711
00:28:41,358 --> 00:28:42,383
و حالا بايد مطمئن بشي
712
00:28:42,385 --> 00:28:44,285
كه بقيه هم ازش خبر دار بشن
713
00:29:37,624 --> 00:29:39,006
اه، بله مادر
714
00:29:39,008 --> 00:29:41,275
اون محشر بنظر مياد
715
00:29:41,277 --> 00:29:43,344
...واضحه كه مايله تا با يكي ديگه
716
00:29:43,346 --> 00:29:45,646
ازدواج كنه
717
00:29:45,648 --> 00:29:48,282
بنظر مياد كه من رو گمراه كردن
718
00:29:48,284 --> 00:29:51,006
من شايعه اي رو شنيده بودم كه اون
شب رو توي اطاقش ميگذرونه
719
00:29:56,773 --> 00:29:59,660
من كاري رو كردم كه تو خواستي
اين همه راه اومدم
720
00:29:59,984 --> 00:30:03,698
حالا، ميتونم برگردم پيش كيرا با دعاي خير شما؟
721
00:30:04,015 --> 00:30:06,000
اگر مايلي به انگليس برگرد
722
00:30:06,002 --> 00:30:07,969
من اينجا ميمونم و جريان ماري
رو روبه راه ميكنم
723
00:30:07,971 --> 00:30:09,503
...وقتيكه كمتر
724
00:30:09,953 --> 00:30:11,455
سرش شلوغ بود
725
00:30:21,736 --> 00:30:23,056
خب چيكار كرديم؟
726
00:30:23,904 --> 00:30:26,347
فكر كنم اونا رو متقاعد كردي
727
00:30:27,342 --> 00:30:28,522
اما متاسفانه موضوع ديگه اي هست كه بايد
728
00:30:28,524 --> 00:30:31,258
راجع بهش بحث كنيم
بانو لناكس و لرد دارنلي موقع
729
00:30:31,260 --> 00:30:32,808
رقصيدنتون رسيدن
730
00:30:33,298 --> 00:30:34,728
تاثير زيادي گذاشت
731
00:30:34,758 --> 00:30:36,464
بانو لناكس به هواي تازه احتياج داشت
732
00:30:36,466 --> 00:30:39,218
لرد دارنلي هرچند داره به سمت اسطبلها ميره
733
00:30:39,248 --> 00:30:41,769
برنامه اس اينه كه سريعا به انگليس برگرده
734
00:30:41,771 --> 00:30:43,371
متوقفش كنم؟
735
00:30:46,506 --> 00:30:49,379
من به هر چيزي كه تصميم بگيري احترام ميزارم مري
736
00:30:49,409 --> 00:30:50,917
...اگر ميخواي كنار بكش اما
737
00:30:50,947 --> 00:30:52,452
الان انتخاب كن
738
00:30:52,482 --> 00:30:54,348
بخاطر اينكه اگر بزاري دارنلي بره
739
00:30:54,350 --> 00:30:57,752
تو بزرگترين سلاحي كه در مقابل
اليزابت داري رو از دست ميدي
740
00:30:59,189 --> 00:31:00,788
بزار دارنلي بره
741
00:31:09,913 --> 00:31:12,281
...اين عتيقه مقدس
742
00:31:14,118 --> 00:31:16,184
اه، ببخشيد كه مزاحم ميشم، ملكه ي مادر
743
00:31:16,186 --> 00:31:18,315
لرد سايمون. چه كاري ميتونم براتون انجام بدم؟
744
00:31:18,345 --> 00:31:20,122
راجع به دخترم بيانكا ست
745
00:31:20,124 --> 00:31:21,295
اه، دختر دوست داشتني ايه
746
00:31:21,325 --> 00:31:24,360
اون...متاسفانه اون هيچوقت
به محله مون برنگشت
747
00:31:24,362 --> 00:31:26,262
بعد از اينكه به ملاقات پادشاه چارلز رفت
748
00:31:26,264 --> 00:31:28,430
الان دو روز شده و
بيانكا هنوز پيداش نيست
749
00:31:28,432 --> 00:31:30,099
من...نميخواستم كه
750
00:31:30,101 --> 00:31:32,568
در كار پادشاه دخالت بكنم، البته
751
00:31:32,570 --> 00:31:35,477
براي همين مستقيما اومدم پيش شما
از طرف يه والد به ديگري
752
00:31:35,507 --> 00:31:37,879
مطمئنم كه مسئله اي جز دوتا عاشق جوون نيست
753
00:31:37,909 --> 00:31:40,214
كه حساب روزها رو در گيرودار
754
00:31:40,244 --> 00:31:41,777
يه رابطه رمانتيك جديد از دست دادن
755
00:31:41,779 --> 00:31:43,946
من بلافاصله پيداشون ميكنم
756
00:31:49,040 --> 00:31:50,319
بهم بگو اون كجاست چارلز
757
00:31:50,692 --> 00:31:51,951
كي؟
758
00:31:52,187 --> 00:31:54,356
دختر جوون اشرافي، بيانكا
759
00:31:54,358 --> 00:31:55,824
اون گم شده
760
00:31:55,826 --> 00:31:58,627
و اون بار آخر توي اقامتگاه تو ديده شده
761
00:31:58,629 --> 00:32:00,497
چه بلايي سرش اومده؟
762
00:32:00,527 --> 00:32:03,288
كي ميتونه بگه جدا؟
763
00:32:03,643 --> 00:32:07,002
اتفاقات وحشتناك هميشه براي مردم ميوفته
764
00:32:15,913 --> 00:32:17,913
تو چه مرگته؟
765
00:32:17,915 --> 00:32:19,181
بهش آسيبي رسوندي؟
766
00:32:19,183 --> 00:32:20,349
منو تنها بزار
767
00:32:20,351 --> 00:32:21,417
من مادرتم
768
00:32:21,419 --> 00:32:22,851
و من پادشاهتم
769
00:32:22,853 --> 00:32:24,725
و تو اونچه كه ميگم رو انجام ميدي
770
00:32:27,592 --> 00:32:31,517
و لطفا بزار ليث در آغوش تو به آرامش برسه خدايا
771
00:32:31,547 --> 00:32:32,995
آمين
772
00:32:36,400 --> 00:32:37,699
سلام، خواهر
773
00:32:40,990 --> 00:32:42,076
چي ميخواي؟
774
00:32:42,106 --> 00:32:46,041
كه ازت تشكر كنم، براي درمان
مصيبت كاردينال عزيز
775
00:32:46,043 --> 00:32:49,350
انتخاب شدن براي همچين هدف مقدسي
بايد فروتنانه باشه
776
00:32:49,380 --> 00:32:51,713
كلي منفعت از قابليت هات ميشه بدست آورد
777
00:32:51,715 --> 00:32:53,287
شروعش اون آدمان كه بيرون
778
00:32:53,317 --> 00:32:56,190
همين كليسا جمع شدن-
كي جمع شده؟-
779
00:32:56,220 --> 00:32:58,677
نقل قدرت اعجازگرت داره پخش ميشه
780
00:32:58,707 --> 00:33:00,055
و گروهي از بدبخت ترين جزامي ها رو اينجا آورده
781
00:33:00,057 --> 00:33:03,449
كه در آرزوي لمس شفابخشت هستن
782
00:33:03,479 --> 00:33:04,894
تو اميد آخرشوني
783
00:33:04,896 --> 00:33:08,369
حتي طبيبها هم نزديكشون نميشن
بخاطر ترس از مبتلا شدن
784
00:33:08,882 --> 00:33:10,733
من الان ميارمشون داخل
785
00:33:11,372 --> 00:33:12,735
!دست نگه دار
786
00:33:15,452 --> 00:33:17,573
من...نميتونم
787
00:33:17,575 --> 00:33:18,807
اه؟
788
00:33:18,809 --> 00:33:20,676
من...من نميتونم كمكشون كنم
789
00:33:20,678 --> 00:33:22,811
...اه. چه حيف
790
00:33:22,813 --> 00:33:24,947
اگر مردم بشنون كه تو از قدرتهات
براي شفا دادن استفاده نميكني
791
00:33:24,949 --> 00:33:27,483
اونها...اونها ميترسن كه شايد
قدرتهات از جانب خدا نباشن
792
00:33:27,485 --> 00:33:29,184
بلكه از طرف خود شيطان باشن
793
00:33:29,186 --> 00:33:30,920
يه قديسه ميتونه خيلي سريع تبديل به جادوگر بشه
794
00:33:30,922 --> 00:33:32,612
توي انظار گروهي عصباني
795
00:33:32,642 --> 00:33:33,889
داري تهديدم ميكني؟
796
00:33:33,891 --> 00:33:35,824
دارم فقط عواقب
797
00:33:35,826 --> 00:33:38,065
استفاده نابجا از ايمان يكي رو ميگم
798
00:33:38,561 --> 00:33:40,496
بعنوان خواهر عزيزت
799
00:33:40,498 --> 00:33:42,698
از راهنماييت ممنونم
800
00:33:42,700 --> 00:33:45,000
اين پايان كارِ كلاد قديسه است
801
00:33:45,002 --> 00:33:47,736
يا بايد براي قدرت هاي جادويي بيشترت كه
802
00:33:47,738 --> 00:33:49,972
مانع از چيز ديگه اي كه من مايلش هستم خودم رو آماده كنم؟
803
00:33:49,974 --> 00:33:52,784
نه. اين پايان ماجراست
804
00:33:52,814 --> 00:33:53,642
بسيارخب پس
805
00:33:53,644 --> 00:33:54,843
سر شام ميبينمت
806
00:33:54,845 --> 00:33:57,279
و اه...يه لبخند بزن
807
00:33:57,281 --> 00:33:59,782
ديگه اشكي براي عشقي از دست رفته در كار نباشه
808
00:33:59,784 --> 00:34:03,886
داره لوس ميشه و ميدوني كه
چجوري مادر از دخترهاي لوس متنفره
809
00:34:06,828 --> 00:34:08,090
عذر خواهي ميكنم
810
00:34:08,092 --> 00:34:11,644
من قصد اهانتي به تو يا لرد دارنلي نداشتم
811
00:34:11,863 --> 00:34:14,263
بهتره كه بهت بگم؛ بهرحال كه ميفهمي
812
00:34:14,265 --> 00:34:17,333
اتحادي با پسرت اليزابت رو تهديد ميكنه
813
00:34:17,335 --> 00:34:21,070
درست مثل ما كه به توافقي رسيديم
معامله اي براي صلح
814
00:34:21,072 --> 00:34:24,598
...پس من با گيدين بلك برن ازدواج ميكنم
815
00:34:24,628 --> 00:34:25,774
...مردي كه با من ديديش
816
00:34:25,776 --> 00:34:27,668
و از سلطنت اسكاتلند كناره گيري ميكنم
817
00:34:27,698 --> 00:34:29,119
امكان نداره جدي باشي
818
00:34:29,149 --> 00:34:30,145
هستم
819
00:34:30,147 --> 00:34:31,547
اما چي به سرت مياد؟
820
00:34:31,549 --> 00:34:34,116
من مابقي زندگيم رو توي انگلستان سپري ميكنم
821
00:34:34,118 --> 00:34:36,395
بعنوان مهمان افتخاري اليزابت
822
00:34:38,088 --> 00:34:41,323
من هم مهمان افتخاري اليزابت بودم
823
00:34:41,325 --> 00:34:43,073
پذيراي مهمان نوازيش
824
00:34:43,103 --> 00:34:46,912
براي سالهاي طولاني و بشدت انزوايي
825
00:34:46,942 --> 00:34:49,765
چون تو سلطنتش رو تهديد كردي. من دارم عكسش رو انجام ميدم
826
00:34:49,767 --> 00:34:51,597
دو دستي دادن اسكاتلند؟
827
00:34:51,627 --> 00:34:54,975
بچه من وارث تاج و تخت اون ميشه
828
00:34:55,005 --> 00:34:56,505
براي هردو كشورها
829
00:34:56,507 --> 00:34:59,608
و تو و همسرت كجا ميرين تا اين بچه رو بزرگ كنيد؟
830
00:34:59,610 --> 00:35:02,500
اليزابت عمارت زيبايي رو تو كِنت به ما عطا كرده
831
00:35:02,530 --> 00:35:03,529
كه به اقيانوس ديد داره
832
00:35:03,531 --> 00:35:04,563
كاخ سنداون
833
00:35:04,565 --> 00:35:05,964
اه، ميدوني كجاست؟
834
00:35:05,966 --> 00:35:08,167
عموزاده دومم، آلبرت
به تازگي وظيفه
835
00:35:08,169 --> 00:35:12,070
تجهيز سنداون رو بصورت مخفي پيدا كرده
836
00:35:12,072 --> 00:35:13,705
ديوارهاي سنگي عالي
837
00:35:13,707 --> 00:35:16,942
يه سياه چال، حتي خندقها
838
00:35:16,944 --> 00:35:18,977
تو قرار نيست مهمانش باشي
839
00:35:18,979 --> 00:35:21,102
تو قراره زندانيش باشي
840
00:35:21,132 --> 00:35:22,360
اوه، خداي من
841
00:35:22,390 --> 00:35:27,085
چيزيكه تو بعنوان راه حلي براي صلح ميبيني
من بعنوان نابوديت ميبينم
842
00:35:27,087 --> 00:35:29,393
من اليزابت رو ميشناسم
843
00:35:29,423 --> 00:35:31,494
بعد از اعدام مادرش
844
00:35:31,524 --> 00:35:34,295
بعد اينكه خواهرش زندانيش كرد
حتي بعد از اين
845
00:35:34,325 --> 00:35:36,929
...قصد اخير براي جونش-
پس داري ميگي كه اين يه حقه اس؟-
846
00:35:36,931 --> 00:35:40,366
من دارم ميگم كه اليزابت هيچوقت
با خيال راحت دست روي دست نميزاره
847
00:35:40,368 --> 00:35:42,167
توي طببيعتش نيست
848
00:35:42,169 --> 00:35:44,269
آدما ميتونن از ترسهاشون بگذرن
849
00:35:44,271 --> 00:35:45,938
تو مينتوني
850
00:35:45,940 --> 00:35:47,373
اون نميتونه
851
00:35:47,375 --> 00:35:51,329
محبوبيتش افت ميكنه
مثل اتفاقي كه براي هر حاكمي ميوفته
852
00:35:51,359 --> 00:35:53,278
مردم براي داشتن تو فشار ميارن
853
00:35:53,280 --> 00:35:57,219
و اگر تو توي چنگالش باشي
...مثل يه زنداني، اون زمان
854
00:35:57,249 --> 00:36:01,000
فقط ميتونيم اميدوار باشيم
كه تو يه وارث بدنيا نيومدي
855
00:36:01,030 --> 00:36:02,687
يا اينكه اون اول سرت رو ميزنه
856
00:36:02,717 --> 00:36:05,791
تا لازم نباشه كه مرگ بچه ات رو ببيني
857
00:36:15,989 --> 00:36:17,188
اين از طرف لرد دارنليه؟
858
00:36:17,190 --> 00:36:19,929
بله، بانوي من
859
00:36:33,406 --> 00:36:34,872
اون نامه رو گرفت؟
860
00:36:36,742 --> 00:36:38,782
پس ميدونه كه تمومه؟
861
00:36:38,812 --> 00:36:41,235
بله. خيلي موثر بود
862
00:36:43,383 --> 00:36:46,551
!كيرا! كيرا
863
00:36:46,973 --> 00:36:48,458
پاداش
864
00:36:48,488 --> 00:36:51,637
كارِ جاعل و حق السكوتش رو دادي؟
865
00:36:51,667 --> 00:36:55,098
...بله. و به اصرار مادرش
...براي جلوگيري از شايعه پراكني و خراب شدن همه چيز
866
00:36:55,128 --> 00:36:57,295
ديروز عصر بانو كيرا با لرد وايت ازدواج كرد
867
00:36:57,297 --> 00:37:00,665
بسيارخب، خيلي خوب از آب در اومد
868
00:37:00,695 --> 00:37:03,936
قلب پسرم ميشكنه
869
00:37:03,966 --> 00:37:06,860
اما ازدواج با صرفه ي خودش ميتونه اونو
870
00:37:06,890 --> 00:37:08,539
بزودي دوا كنه
871
00:37:25,978 --> 00:37:28,030
!بانو لناكس داره بهت دروغ ميگه
872
00:37:28,060 --> 00:37:29,404
!اون ميخواد تو با پسرش ازدواج كني
873
00:37:29,434 --> 00:37:31,334
بله ميخواد، اما اون داشت واقعيت رو هم ميگفت
874
00:37:31,364 --> 00:37:32,663
جاسوسهام تو انگليس تصديق كردن
875
00:37:32,665 --> 00:37:34,432
كه كاخي كه توي كنت قرار بود براي ما باشه
876
00:37:34,434 --> 00:37:37,010
چيزي جز يه زندان تجهيز شده نيست
877
00:37:37,040 --> 00:37:38,336
اين از كشتن من هوشمندانه تره
878
00:37:38,338 --> 00:37:40,158
من ساكت ميشم و
مقداري زمان وجود داره
879
00:37:40,188 --> 00:37:41,872
قبل از اينكه حتي عكس العملي بخواد باشه
880
00:37:42,074 --> 00:37:43,541
خب، اون ميتونه اون قلعه رو
881
00:37:43,543 --> 00:37:45,098
براي امنيت خودش ساخته باشه مري
882
00:37:45,128 --> 00:37:46,510
تو اونو نميشناسي
883
00:37:46,512 --> 00:37:49,003
اليزابت هميشه با ترسي ثابت زندگي ميكنه
884
00:37:49,033 --> 00:37:50,198
آره
885
00:37:50,535 --> 00:37:52,850
و نميشه به ملكه هاي ترسو اعتماد كرد
886
00:37:52,852 --> 00:37:54,752
كه بزارن رقباشون آزاد باشن
887
00:37:54,754 --> 00:37:56,554
يا اينكه بهشون اعتماد كرد
تا به قولهاشون عمل كنن
888
00:37:56,556 --> 00:37:58,071
...اما اگر تو از سلطنتت دست بكشي، تو
889
00:37:58,101 --> 00:38:01,225
در اون صورت هنوزم خون سلطنتي در رگهام جاريه
890
00:38:01,227 --> 00:38:03,094
هر بچه اي هم كه به دنيا بيارم هم اينطوره
891
00:38:03,096 --> 00:38:04,395
و مردمم چي؟
892
00:38:04,397 --> 00:38:06,931
...اگر قولش به من يه دروغه اونوقت
893
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
وعده ي صلحش چي ميشه؟
894
00:38:10,002 --> 00:38:13,036
اگر به محض اينكه از قدرت كنار كشيدم
895
00:38:13,066 --> 00:38:15,806
به كسايي كه بر عليه اش بودن خيانت كنه چي؟
896
00:38:15,808 --> 00:38:17,455
زير دست هام
897
00:38:17,485 --> 00:38:19,009
...من نميتونم
898
00:38:19,011 --> 00:38:20,478
نميتونم زندگي هاشون رو به خطر بندازم
899
00:38:20,480 --> 00:38:21,979
...من دوست دارم، اما
900
00:38:22,400 --> 00:38:23,781
نميتونم
901
00:38:23,783 --> 00:38:26,584
در عوض دارنلي رو دنبال ميكني
902
00:38:26,586 --> 00:38:29,387
مري، اين مسيريه كه نميتوني ازش برگردي
903
00:38:30,005 --> 00:38:32,089
و اگر اين مسير رو انتخاب كني
904
00:38:32,892 --> 00:38:34,792
ميترسم كه به زني مرده نگاه ميكنم
(منظورش اينه كه برام ميميري)
905
00:38:35,161 --> 00:38:36,761
ما همه ميميريم گيدين
906
00:38:38,204 --> 00:38:41,499
سوال اينه كه وقتي زنده بوديم چيكار كرديم
907
00:38:55,447 --> 00:38:56,719
بنظر مياد كه انگار
908
00:38:56,749 --> 00:38:58,231
ما هنوز يه ملكه داريم
909
00:39:01,520 --> 00:39:03,333
اوه، مري
910
00:39:14,801 --> 00:39:16,233
لرد موراي
911
00:39:16,235 --> 00:39:18,035
منو ترسونديد
912
00:39:18,037 --> 00:39:21,038
خواهش ميكنم. منو جيمز صدا بزنيد
913
00:39:23,543 --> 00:39:26,477
ميبينم كه سفير انگليسي داره ميره
914
00:39:26,629 --> 00:39:28,062
بله درسته
915
00:39:28,064 --> 00:39:31,131
گذشته از همه شايد شما راجع به تقدير حق داشتيد
916
00:39:31,133 --> 00:39:32,700
بنظر مياد چيزهايي وجود دارند
917
00:39:32,702 --> 00:39:35,169
كه حتي يه ملكه هم خودش نميتونه ازشون فرار كنه
918
00:39:35,171 --> 00:39:38,072
خب پس اومدي تا قبول كني كه زندگي هامون از قبل مقدر شده؟
919
00:39:38,074 --> 00:39:41,508
اومدم تا بپذيرم بعضي چيزها
920
00:39:41,510 --> 00:39:42,791
قسمته كه اتفاق بيوفتن
921
00:39:42,821 --> 00:39:45,546
حتي اگر وظايفمون رو يا
922
00:39:46,002 --> 00:39:47,514
پيمان هامون رو مختل كنن
923
00:39:49,433 --> 00:39:51,685
شكستن يه عهد گناه بزرگيه
924
00:39:54,557 --> 00:39:56,824
شكستن يه قلب حتي بزرگتره
925
00:39:59,769 --> 00:40:00,965
باور داري كه خدا
926
00:40:00,995 --> 00:40:02,930
ميتونه همه گناهان رو ببخشه؟
927
00:40:02,932 --> 00:40:05,032
من روش حساب باز كردم
928
00:40:07,069 --> 00:40:09,470
باور دارم كه پيشنهادت به مري صادقانه بود
929
00:40:09,472 --> 00:40:11,238
اما اين واقعيت كه صلح...يه بار ديگه
930
00:40:11,240 --> 00:40:14,008
از اين كشور فرار كرده مستقيما به تو برميگرده
931
00:40:14,010 --> 00:40:15,809
تو منو بخاطر اين مقصر ميدوني؟
932
00:40:15,839 --> 00:40:18,045
مري قبول كرده بود
933
00:40:18,047 --> 00:40:19,747
اون ميخواست كنار بكشه
934
00:40:19,749 --> 00:40:22,549
با من ازدواج بكنه...ما ميخواستيم باهم يه زندگي داشته باشيم
935
00:40:22,551 --> 00:40:25,486
تا زمانيكه فهميد كه تو نه يه خونه
936
00:40:25,488 --> 00:40:29,189
بلكه يه عمارت تقويت شده رو بهش وعده دادي كه اونو زنداني كني
937
00:40:29,191 --> 00:40:30,280
انكارش ميكني؟
938
00:40:30,310 --> 00:40:33,227
اصلاحاتي در كاخ سنداون درحال اجرا بود
939
00:40:33,229 --> 00:40:34,267
براي ماه ها
940
00:40:34,297 --> 00:40:36,063
بخاطر مري نبود
941
00:40:36,065 --> 00:40:38,966
اما وقتي كه تو با پيشنهادت اومدي پيشم
942
00:40:38,968 --> 00:40:40,536
بهترين جاي ممكن بنظر ميرسيد
943
00:40:40,566 --> 00:40:42,736
ملكه ها هميشه به محافظت احتياج دارن
944
00:40:42,738 --> 00:40:44,972
هم از طرف افراد داخل حكومتي و هم خارجي
945
00:40:44,974 --> 00:40:48,008
تو ميخواستي كه اونو زنداني خودت بكني
و من طعمه بودم
946
00:40:48,010 --> 00:40:51,879
اگر مري معامله منو قبول ميكرد
از جانب من در امان بود
947
00:40:51,881 --> 00:40:54,815
اين چيزيه كه من قولش رو دادم و جدي هم گفتم
948
00:40:54,817 --> 00:40:57,051
اما حتي در اونصورت هم
گروه هايي از مردم بودن
949
00:40:57,053 --> 00:41:01,420
كه تا زمانيكه من يا مري
نمرده ايم آروم نميگيرن
950
00:41:01,450 --> 00:41:04,325
اون ديوارا براي امنيت خودش بود
951
00:41:04,327 --> 00:41:06,393
و الان كه اون ملكه باقي مونده...؟
952
00:41:06,395 --> 00:41:09,296
تا زمانيكه مري زندست و نفس ميكشه
953
00:41:09,298 --> 00:41:11,832
هيچكدوممون در امان نيستيم
954
00:41:12,668 --> 00:41:15,569
فقط يه ملكه ميتونه زنده بمونه
955
00:41:17,340 --> 00:41:20,074
و من ميخوام كه اون من باشم