1
00:00:00,186 --> 00:00:01,586
... آنچه گذشت
2
00:00:01,616 --> 00:00:03,186
... به عنوان پادشاه شما، بهتون اطمينان ميدم
3
00:00:03,216 --> 00:00:05,468
!داري دروغ ميگي! هيولا
4
00:00:07,942 --> 00:00:09,414
.من هيچوقت نبايد پادشاه ميشدم
5
00:00:09,444 --> 00:00:10,944
.ولي ما ميتونيم درستش كنيم
6
00:00:11,351 --> 00:00:12,417
!نه
7
00:00:12,447 --> 00:00:14,308
!شرايط دخترم بدتر شده
8
00:00:14,338 --> 00:00:17,963
من هر كاري از دستم بر بياد
.براي كمك كردن به آگاتا انجام ميدم
9
00:00:17,993 --> 00:00:19,255
!ما فكر كرديم تو مردي
10
00:00:19,285 --> 00:00:21,522
.كلود با پسر من لوك ازدواج كرده
11
00:00:21,552 --> 00:00:23,316
.من يه ازدواج باز رو پيشنهاد ميكنم
12
00:00:23,346 --> 00:00:25,035
.من ميتونم با هر كسي كه انتخاب كنم باشم
13
00:00:25,065 --> 00:00:26,080
وقتي كه جفتتون
14
00:00:26,110 --> 00:00:28,082
!ميتونين با هم باشين، البته مخفيانه
15
00:00:28,112 --> 00:00:30,084
.و همه چيز همينجا داخل دربار و بين خودمون باقي ميمونه
16
00:00:30,114 --> 00:00:31,294
و تو چي از اين كار گيرت مياد؟
17
00:00:31,324 --> 00:00:34,260
.وارثي كه خون سلطنتي كلود رو داشته باشه
18
00:00:34,290 --> 00:00:37,587
... اگه ماري با دارنلي ازدواج كنه، براي اسكاتلند
19
00:00:37,617 --> 00:00:39,556
.و انگلستان يه شاه مهيا ميكنه
20
00:00:39,586 --> 00:00:41,791
.اين متونه معادل اعلان جنگ باشه
21
00:00:41,821 --> 00:00:43,704
... ازدواج با لرد دارنلي بهترين شانس من
22
00:00:43,734 --> 00:00:45,080
.براي گرفتن تاج و تخت اليزابته
23
00:00:45,110 --> 00:00:46,976
.پس ما عروسي ميكنيم
24
00:00:47,006 --> 00:00:49,032
.براي اسكاتلند
25
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
*اسكاتلند دو هفته بعد*
26
00:01:14,714 --> 00:01:16,599
.من خودم گذاشتم مسابقه رو برنده شي
27
00:01:16,629 --> 00:01:17,965
اوه واقعا لرد دارنلي؟
28
00:01:17,995 --> 00:01:19,367
... من نميدونستم كه دفاع شكننده تون
29
00:01:19,397 --> 00:01:20,635
.از روي خيرخواهي بوده
30
00:01:20,665 --> 00:01:22,303
... خب، بردن يكي از خانواده سلطنتي
31
00:01:22,333 --> 00:01:24,051
!تو هر چيزي لذت كمي داره
32
00:01:24,081 --> 00:01:25,891
... به هر حال، وقتي كه ازدواج كرديم
33
00:01:25,921 --> 00:01:28,643
.و من پادشاه اسكاتلند شدم، من راه خودمو در پيش ميگيرم
34
00:01:28,673 --> 00:01:30,342
!اوه،چه حرفاي جسورانه اي
35
00:01:32,806 --> 00:01:34,006
!ماري
36
00:01:36,115 --> 00:01:37,449
...اونا دقيقا شبيه انگليسيا نيستن كه
37
00:01:37,479 --> 00:01:39,680
!از مرض رد شدن و دارن خوشگذروني مارو خراب ميكنن
38
00:01:39,710 --> 00:01:40,710
اجازه هست؟
39
00:01:42,401 --> 00:01:43,515
.ملكه ماري
40
00:01:43,545 --> 00:01:46,523
سفير ريچاردز، به اين زودي برگشتي؟
41
00:01:46,591 --> 00:01:48,483
... ملكه اليزابت دزخواست دارن كه لرد دارنلي
42
00:01:48,513 --> 00:01:51,700
.هر چه سريع تر براي صحبت با ايشون به انگليس برگردن
43
00:01:51,730 --> 00:01:53,113
اوه، شنيدي چي گفت دارنلي؟
44
00:01:53,143 --> 00:01:54,821
.وقتي كه ما هفته قبل نامزديمو اعلام كرديم
45
00:01:54,851 --> 00:01:57,534
... دختر عموم صرفا ميخواست كه تو برگردي
46
00:01:57,564 --> 00:01:58,823
!و حالا اون دستور ميده
47
00:01:58,853 --> 00:02:01,258
... آره، من كم كم دارم حس ميكنم
48
00:02:01,288 --> 00:02:03,938
!اون موافق اين ازدواج نيست
49
00:02:04,459 --> 00:02:06,176
... لرد دارنلي، عواقبي خواهد بود
50
00:02:06,206 --> 00:02:08,456
.اگه دستور ملكه ناديده گرفته بشه
51
00:02:08,486 --> 00:02:09,786
وگرنه چي دوستان؟
52
00:02:09,964 --> 00:02:11,388
.لرد دارنلي فراري نيست
53
00:02:11,418 --> 00:02:12,603
.اون هيچ قانوني رو نشكسته
54
00:02:12,633 --> 00:02:15,040
.در اصل، اون يه مهمان سلطنتي اسكاتلنده
55
00:02:15,070 --> 00:02:16,602
.لرد دارنلي اهل انگليسه
56
00:02:16,632 --> 00:02:18,876
... و اسكاتلند و انگليس در صلح ان
57
00:02:18,906 --> 00:02:19,956
نيستيم؟
58
00:02:21,421 --> 00:02:23,521
.لرد دارنلي، من دوباره درخواست نميكنم
59
00:02:25,046 --> 00:02:26,814
.بهم بگو سفير
60
00:02:26,844 --> 00:02:29,015
ملاقات شما ديپلماتيكه؟
61
00:02:29,263 --> 00:02:31,963
يا يه جور تاخت و تاز نظامي؟
62
00:02:33,921 --> 00:02:35,555
!طبيعت ملاقات من ديپلماتيكه
63
00:02:36,853 --> 00:02:39,392
خب، پس كيه كه براش مهم باشه؟
64
00:02:45,292 --> 00:02:47,569
.به نظرم نامزدم رو اشتباه گرفته بودم
65
00:02:47,599 --> 00:02:49,607
...لطفا به اليزابت بگو به محض اين كه بتونم
66
00:02:49,637 --> 00:02:51,060
!پيداش ميكنم
67
00:02:51,090 --> 00:02:52,640
!به سلامت سفير
68
00:02:54,300 --> 00:02:59,500
:ترجمه و زيرنويس
[SinCities]
69
00:03:02,872 --> 00:03:05,056
.منو عفو كنيد بانوي من
لرد دارنلي؟
70
00:03:05,086 --> 00:03:06,386
چي؟
71
00:03:07,057 --> 00:03:08,633
!من نياز دارم خودم رو تر و تميز كنم.اوه
72
00:03:08,988 --> 00:03:11,124
اوه!
73
00:03:11,192 --> 00:03:12,192
اه!
74
00:03:12,512 --> 00:03:13,864
... چطور جرات ميكني، متوجه نشدي
75
00:03:13,894 --> 00:03:15,428
كه ملكه انگليس رو به خاطر تو به مبارزه طلبيدم؟
76
00:03:15,496 --> 00:03:17,063
!اوه، تو ازش لذت بردي
77
00:03:17,093 --> 00:03:18,970
...بله كه بردم، ريچاردز فقط يه ديپلماته
78
00:03:19,000 --> 00:03:21,555
.اون اصلا اجازه نداره كه هيچ كاري به من داشته باشه
79
00:03:21,585 --> 00:03:23,796
... اگه اليزابت تو رو تو خاك انگليس بگيره
80
00:03:23,826 --> 00:03:25,147
!ميتونه تو رو زنداني كنه
81
00:03:25,177 --> 00:03:26,273
.اين اتفاق نميفته
82
00:03:26,303 --> 00:03:28,753
!اون هيچ زمينه اي نداره كه بخواد من رو دستگير كنه
83
00:03:29,717 --> 00:03:32,421
... و وقتي كه ازدواج كرديم
84
00:03:32,451 --> 00:03:33,502
و يه وارث به دنيا آورديم
85
00:03:33,532 --> 00:03:35,173
...و متحدانمون رو جمع ميكنيم
86
00:03:35,203 --> 00:03:36,441
!و تاج و تختشو ميگيريم
87
00:03:36,471 --> 00:03:37,822
... حتي مردم خودش هم
88
00:03:37,852 --> 00:03:39,852
!اعلام ميكنن كه كناره گيري كنه
89
00:03:39,891 --> 00:03:42,548
!يا ما اليزابت رو به زور بركنار ميكنيم
90
00:03:42,657 --> 00:03:45,363
!دختر عموم بدون جنگ كنار نميره
91
00:03:45,592 --> 00:03:47,431
... ولي اگه مجبور بشه كه اين ازدواج رو متوقف كنه
92
00:03:47,461 --> 00:03:49,285
!پس ما بايد تو مسير درست باشيم
93
00:03:49,315 --> 00:03:50,668
!اوه، خوشحالم كه اينجوري فكر ميكني
94
00:03:50,698 --> 00:03:52,648
من اين كه تو رو كنارم دارم رو دوست دارم
95
00:03:53,334 --> 00:03:56,284
.اين حس رو داره كه انگار من و تو در مقابل دنياييم
96
00:04:01,613 --> 00:04:02,742
.اونورو نگاه نكن
97
00:04:02,772 --> 00:04:04,322
.اينجوري دوست دارم
98
00:04:14,900 --> 00:04:16,950
.بيا برگرديم به اتاقت
99
00:04:18,577 --> 00:04:19,627
.من ميخوامت
100
00:04:20,571 --> 00:04:23,301
!الان و تا ابد
101
00:04:24,728 --> 00:04:26,965
دارنلي... چي شده؟
102
00:04:27,691 --> 00:04:28,955
...من فقط
103
00:04:28,985 --> 00:04:30,460
.من يه ملاقات دارم كه بايد بهش برسم
104
00:04:30,490 --> 00:04:31,743
.متاسفم
105
00:04:34,013 --> 00:04:35,059
...اميدوار بودم
106
00:04:35,089 --> 00:04:38,582
.تلاش هاي ديپلماتيك براي برگردوندن دارنلي جواب بدن
107
00:04:40,253 --> 00:04:41,455
!مهم نيست
108
00:04:41,485 --> 00:04:43,741
دقيقا براي همينه كه من حمايت
... كاتوليك ها رو توسط لرد مكس فورد
109
00:04:43,771 --> 00:04:45,544
!به سمت خودم جلب كردم
110
00:04:45,574 --> 00:04:46,678
... تا انگليس
111
00:04:46,708 --> 00:04:49,981
!بتونه هر وقت لازم بود از زور استفاده كنه
112
00:04:50,011 --> 00:04:51,381
و الان اين كار لازمه؟
113
00:04:51,411 --> 00:04:53,931
... گيديون بلك بورن معمولا تو اين مسائل بهم مشاوره ميده
114
00:04:53,961 --> 00:04:57,168
... ولي اون داره به دختر مريضش ميرسه، پس تو
115
00:04:57,198 --> 00:04:59,598
.بايد تنهايي موقعيت رو كنترل كني
116
00:05:00,058 --> 00:05:03,611
.من ميخوام لرد دارنلي برگردونده بشه به خاك انگليس
117
00:05:06,155 --> 00:05:08,178
آيا ملكه دارن از من ميخوان كه از
...نيروي نظامي استفاده كنم
118
00:05:08,208 --> 00:05:09,881
نا دارنلي رو برگردونم؟
119
00:05:10,557 --> 00:05:14,268
!ملكه ازت درخواست ميكنن كه دارنلي رو براشون بياري
120
00:05:14,298 --> 00:05:17,068
.پس من از هر وسيله اي كه لازم بشه استفاده ميكنم
121
00:05:17,098 --> 00:05:19,655
،منو عفو كنيد
122
00:05:19,685 --> 00:05:23,146
!بانوي من، پزشك مورد نظر براي دختر لرد بلك بورن رسيده
123
00:05:23,176 --> 00:05:24,579
!عاليه
124
00:05:26,060 --> 00:05:28,110
!دارنلي نميتونه با دخترعموم ازدواج كنه
125
00:05:28,535 --> 00:05:29,585
اگه ازدواج كنه
126
00:05:30,921 --> 00:05:33,371
!من شخصا تو رو مسوولش ميدونم
127
00:05:34,636 --> 00:05:36,071
.پس درستش كن
128
00:05:43,041 --> 00:05:44,610
دارم خواب ميبينم؟
129
00:05:45,425 --> 00:05:47,818
.فقط يه راه براي مطمئن شدن وجود داره
130
00:05:52,350 --> 00:05:54,904
.هر وقت كه اونجاتو ميبوسم اون صدا رو در مياري
131
00:05:54,934 --> 00:05:57,424
يكي از جاهاي مورد علاقمه
132
00:06:05,682 --> 00:06:07,267
... ديگه نميتونم تو رو از دست بدم
133
00:06:07,335 --> 00:06:08,768
منم همينطور
134
00:06:10,830 --> 00:06:13,940
.آفتاب امروز صبح خيلي دوست داشتنيه
135
00:06:14,154 --> 00:06:16,309
.منو ياد بيدار شدن تو توسكاني ميندازه
136
00:06:16,339 --> 00:06:18,411
.توسكاني؟ تا حالا اونجا نبودم
137
00:06:18,479 --> 00:06:19,813
.پس بايد ببرمت
138
00:06:19,880 --> 00:06:21,412
اوه، تو فصل بهار
139
00:06:21,442 --> 00:06:24,630
خورشيد زمين ها رو با گرونبهاترين
!رنگ ها نقاشي ميكنه
140
00:06:24,660 --> 00:06:27,620
ما ميتونيم دراز بكشيم اونجا و بهترين
!شرابي كه تا الان درست شده رو بخوريم
141
00:06:27,688 --> 00:06:29,465
.خب، عالي به نظر مياد
142
00:06:29,495 --> 00:06:30,845
.بيا امشب بريم
143
00:06:31,310 --> 00:06:35,160
چرا منتظر بهار باشيم؟
.من ميخوام هر چه سريع تر با تو برم توسكاني
144
00:06:35,465 --> 00:06:37,803
.اما من نميتونم امشب برم
145
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
.درسته
146
00:06:39,820 --> 00:06:42,620
...اولين شب وظايف بعد از ازدواج با لوك
147
00:06:42,696 --> 00:06:44,568
.براي حامله شدن يه وارث
148
00:06:44,788 --> 00:06:47,126
...ديگه هيچي. من سعي ميكنم
149
00:06:47,907 --> 00:06:49,544
من سعي ميكنم برنامه هامو تغيير بدم.
150
00:06:49,574 --> 00:06:51,570
.ولي مانا ميگه كه الان بهترين وقت براي بارداريمه
151
00:06:51,600 --> 00:06:53,735
.بله، ميفهمم همه اينا خيلي علمين
152
00:06:53,765 --> 00:06:55,939
فقط مكانيكيه
153
00:06:55,969 --> 00:06:57,206
.چيزيه كه هست
154
00:06:57,236 --> 00:07:00,858
.ليث، اين چيزيه كه ما توافق كرديم
155
00:07:01,317 --> 00:07:03,823
شب عروسيتونم همينجوري بود براي هردوتون؟
156
00:07:03,853 --> 00:07:04,903
مكانيكي؟
157
00:07:05,339 --> 00:07:09,329
!مشخصا، من... من نميخوام كه تو ازش متنفر باشي
158
00:07:09,583 --> 00:07:11,533
...ولي برعكسش... تو
159
00:07:12,749 --> 00:07:15,061
.تنها كسي هستي كه دوسش دارم
160
00:07:20,541 --> 00:07:21,775
لوك تو اينجا چيكار ميكني؟
161
00:07:21,842 --> 00:07:24,046
.اوه... اوه... ما بايد حرف بزنيم
162
00:07:24,076 --> 00:07:25,983
.من نگفتم كه ميتوني بياي تو
163
00:07:26,013 --> 00:07:27,480
...اوه، خب
164
00:07:27,548 --> 00:07:30,026
برگردم بيرون تو سالن و دوباره از اول بايم؟
165
00:07:30,056 --> 00:07:31,056
ليث
166
00:07:31,351 --> 00:07:33,901
چي ميخواي لوك؟
167
00:07:34,252 --> 00:07:36,344
.خواهرت، ملكه ليزا از تور كليساي جامع
168
00:07:36,374 --> 00:07:38,135
برگشته و خانواده شما قراره
169
00:07:38,165 --> 00:07:40,496
!ازش با يه صبحانه سلطنتي پذيرايي كنه
170
00:07:40,526 --> 00:07:41,565
...و؟ و
171
00:07:41,595 --> 00:07:43,685
از وقتي كه ما قراري كه بين خودمون گذاشتيم رو
172
00:07:43,715 --> 00:07:45,219
.ازش مخفي كرديم
173
00:07:45,249 --> 00:07:46,733
.فكر كردم كه اين براي تو و من عاقلانه تره
174
00:07:46,763 --> 00:07:49,299
كه با هم به عنوان زوج تازه عروسي
.كرده حضور داشته باشيم
175
00:07:49,329 --> 00:07:50,329
باشه
176
00:07:51,192 --> 00:07:52,542
.لباسمو بنداز برام
177
00:07:59,410 --> 00:08:01,384
.من بيرون منتظر ميمونم پس
178
00:08:09,480 --> 00:08:11,415
.صبح بخير لوك
179
00:08:13,427 --> 00:08:16,704
مشخصا تو داشتي اين دو هفته رو
!حسابي از خودت پذيرايي ميكردي
180
00:08:16,734 --> 00:08:18,116
اين مشكلي داره؟
181
00:08:18,146 --> 00:08:20,918
.البته كه نه، من تشويقت ميكنم
182
00:08:23,137 --> 00:08:24,760
.رز كوچولو خيلي دوس داشتنيه
183
00:08:24,790 --> 00:08:26,247
نامزدت كجاست؟
184
00:08:26,277 --> 00:08:27,479
... من با دارنلي تنها نبودم
185
00:08:27,509 --> 00:08:29,292
!بعد از اون روز تو باغ
186
00:08:29,322 --> 00:08:31,901
...اون لحظه انقد سرم گرم بود، اما من
187
00:08:31,931 --> 00:08:33,214
!فقط نميتونستم
188
00:08:33,244 --> 00:08:35,164
.اين مشكلي نداره كه تو دست نگه داشتي
189
00:08:35,232 --> 00:08:37,732
شماها هنوز ازدواج نكردين و نبايد
.تو رو تحت فشار قرار بده
190
00:08:37,762 --> 00:08:39,932
.اون من رو تحت فشار قرار نميداد
191
00:08:41,222 --> 00:08:42,805
.من ميخواستم بيخيال شم
192
00:08:42,873 --> 00:08:45,898
،دليلي براي دست نگه داشتن نيست
كمن قول دادم كه باهاش عروسي كنم
193
00:08:45,928 --> 00:08:49,524
...دارنلي وحشي و شجاعه اما من
194
00:08:49,554 --> 00:08:52,642
...اما چي؟ هر باري كه اون بهم نزديك ميشه
195
00:08:52,828 --> 00:08:55,035
.پر از حس اضطراب ميشم
196
00:08:55,065 --> 00:08:57,563
نميفهمم چرا
197
00:08:58,779 --> 00:09:00,170
... اين استرس از هر جايي كه مياد
198
00:09:00,200 --> 00:09:01,691
!نزار كنترلت كنه
199
00:09:01,759 --> 00:09:02,839
.تو داري دارنلي رو ناديده ميگيري
200
00:09:02,869 --> 00:09:05,472
.در حالي كه شما بايد با هم يكي بشين
201
00:09:05,502 --> 00:09:07,852
.امشب نميتونم ناديده بگيرمش
202
00:09:07,882 --> 00:09:09,722
.جشن نامزديمونه
203
00:09:09,752 --> 00:09:11,360
... و همه اشراف زادگان و مقامات خارجي
204
00:09:11,390 --> 00:09:12,835
.كه بتونن سفر كنن اونجا حضور خواهند داشت
205
00:09:12,865 --> 00:09:14,103
ببخشيد ملكه ماري؟
206
00:09:14,171 --> 00:09:15,839
.برادرتون ميخوان باهاتون صحبت كنن
207
00:09:15,869 --> 00:09:17,168
!ضروريه
208
00:09:20,675 --> 00:09:21,882
جيمز، چه اتفاقي افتاده؟
209
00:09:21,912 --> 00:09:23,917
... ما همين الان نامه اي رو دريافت كرديم كه نوشته
210
00:09:23,947 --> 00:09:25,820
.نيروهاي انگليسي دارن به اينجا ميرسن
211
00:09:25,850 --> 00:09:27,381
.تو ادينبورگ، امشب
212
00:09:27,411 --> 00:09:29,803
.اونا دارن براي دارنلي ميان
كي اين پيغام رو فرستاده؟
213
00:09:29,833 --> 00:09:33,094
...اين ديگه نگهبان بي نامت نيست
اين از انگليس اومده
214
00:09:33,124 --> 00:09:34,902
.اونا ميخوان بدوني كه دارن ميان
215
00:09:34,932 --> 00:09:36,118
.اونا تعداد نيروهاشونو فاش نكردن
216
00:09:36,148 --> 00:09:38,966
ولي اونا انتظار دارن كه من
.با آرامش لرد دارنلي رو ترك كنم
217
00:09:38,996 --> 00:09:41,112
... اليزابت نيروهاشو به خاك بيگانه نميفرسته
218
00:09:41,142 --> 00:09:44,600
مگر اين كه آمادگي پذيرش خطر
.درگيري نظامي رو داشته باشه
219
00:09:44,630 --> 00:09:47,954
.من فكر نميكردم اليزابت به اين
سرعت دست به خشونت ببره
220
00:09:47,984 --> 00:09:50,914
من يه نامه به شاه فيليپ فرستادم
.و ازشون حمايت اسپانيا رو خواستم
221
00:09:50,944 --> 00:09:52,112
.در صورتي كه انگليس حمله كنه
222
00:09:52,142 --> 00:09:53,969
.اما من قرار نيست تا امشب جوابي بگيرم
223
00:09:53,999 --> 00:09:55,432
.پس اسكاتلند خودشه و خودش
224
00:09:55,462 --> 00:09:57,418
.و ما براي اين آمادگي نداريم
225
00:09:57,448 --> 00:09:59,291
... ولي ما نميتونم جشن و لغو كنيم
226
00:09:59,321 --> 00:10:00,568
.مهمونا همين الانشم تو راهن
227
00:10:00,598 --> 00:10:02,719
پس تو بايد تصميم بگيري كه آيا اين ازدواج
228
00:10:02,786 --> 00:10:04,721
... ارزششو داره، چون انگليس
229
00:10:04,751 --> 00:10:07,437
... امشب حمله ميكنه و اگه اونا رو به مبارزه بطلبي
230
00:10:07,467 --> 00:10:08,717
.جنگ خواهد شد
231
00:10:11,412 --> 00:10:13,620
من اخبار خوبي برات دارم آگاتا
232
00:10:13,650 --> 00:10:15,100
.يه دكتر اينجاست كه تو رو معاينه كنه
233
00:10:15,130 --> 00:10:17,287
... و اون اين همه راه رو از اون طرف دريا اومده
234
00:10:17,317 --> 00:10:18,991
.كه حال تو رو بهتر كنه
235
00:10:19,021 --> 00:10:20,707
چجور قايقي سوار شده؟
236
00:10:20,737 --> 00:10:22,070
.يه گاليون
237
00:10:22,340 --> 00:10:24,073
... و اون يكي از بهترين پزشكا
238
00:10:24,103 --> 00:10:26,271
.تو همه دنياست
239
00:10:26,676 --> 00:10:28,988
.سلام خانوم جوان، من ويكتور كوزلو هستم
240
00:10:29,018 --> 00:10:32,568
من الان قراره به صداي قلب و شش هات گوش كنم، باشه؟
241
00:10:36,199 --> 00:10:38,420
.باورم نميشه تو تونستي كوزلو رو بياري اينجا
242
00:10:38,450 --> 00:10:40,789
... من بهت قول دادم كه هر كاري از دستم بر بياد
243
00:10:40,819 --> 00:10:42,862
.و قدرتشو داشته باشم براي كمك دريغ نكنم
244
00:10:42,892 --> 00:10:45,544
.هيچكس انواع تب ها رو گسترده تر از كوزلوو مطالعه نكرده
245
00:10:45,574 --> 00:10:46,929
.ايمان داشته باش
246
00:10:53,392 --> 00:10:54,986
شيريني رو بزار زمين
247
00:10:55,016 --> 00:10:58,152
ميدوني كه خواهرت اگه بدون اون
.شروع كني شوروش راه ميندازه
248
00:10:58,182 --> 00:10:59,242
... پس
249
00:10:59,272 --> 00:11:00,676
تونستي چارلز رو پيدا كني؟
250
00:11:00,706 --> 00:11:02,502
.هفته ها شده، نه پيداش نكردم
251
00:11:02,532 --> 00:11:04,082
.و صداتو بيار پايين
252
00:11:04,166 --> 00:11:05,585
... ميدوني كه خواهرت نبايد بفهمه
253
00:11:05,615 --> 00:11:08,239
.كه پادشاه از پست خودش فرار كرده
254
00:11:08,660 --> 00:11:09,860
لوك ميدونه؟
255
00:11:09,924 --> 00:11:11,324
نارسي بهش گفته
256
00:11:11,373 --> 00:11:13,299
... ليث هم ميدونه
257
00:11:13,329 --> 00:11:14,410
.ولي ميتونيم بهش اعتماد كنيم
258
00:11:14,440 --> 00:11:15,841
من در عجبم كه ليث تصميم گرفته
259
00:11:15,871 --> 00:11:17,997
تو دربار بمونه حالا كه
260
00:11:18,027 --> 00:11:20,896
.شما دو تا با هم ازدواج كردين
261
00:11:21,209 --> 00:11:23,737
در واقع، ما يه قرار كاربردي گذاشتيم با هم
262
00:11:23,767 --> 00:11:25,467
.بين سه تامون
263
00:11:25,588 --> 00:11:27,036
.اونجوري نگام نكن
264
00:11:27,103 --> 00:11:29,305
.تا الان كه خوب پيش رفته
265
00:11:29,372 --> 00:11:31,197
در طول روز من به عنوان زن لوك ضاهر ميشم
266
00:11:31,227 --> 00:11:34,477
و تو فرصت مناسب ما سعي
.ميكنيم يه وارث به دنيا بياريم
267
00:11:34,826 --> 00:11:37,570
.اما با احتياط، من شب ها و صبح هامو با ليث ميگذرونم
268
00:11:37,600 --> 00:11:38,981
.شما چقد مترقي هستيد
269
00:11:39,049 --> 00:11:40,574
و چند وقته كه اين قرار رو دارين؟
270
00:11:40,604 --> 00:11:41,671
دو هفته؟
271
00:11:41,701 --> 00:11:43,969
.منم يه قرار مشابه با پدرت داشتم
272
00:11:44,037 --> 00:11:45,854
.براي سال ها
273
00:11:46,107 --> 00:11:49,208
.به همون اندازه كه انتخاب ليثه، انتخاب منم بود
274
00:11:49,275 --> 00:11:50,589
... عزيزم
275
00:11:51,365 --> 00:11:53,650
... تماشاي كسي كه دوسش داري وقتي
276
00:11:53,680 --> 00:11:57,818
!بدنشو در اختيار يكي ديگه ميزاره قلب رو مسموم ميكنه
277
00:11:57,848 --> 00:12:00,487
!سلام، خانواده فوق العاده من
278
00:12:00,517 --> 00:12:02,621
.ليزا خوش برگشتي
279
00:12:05,105 --> 00:12:06,457
اين چيه؟
280
00:12:07,394 --> 00:12:08,944
.به نظر ميرسه كه خانواده سلطنتي يه نفر كم داره
281
00:12:08,974 --> 00:12:10,596
... خب، چارلز براي يه دوره
282
00:12:10,663 --> 00:12:14,371
.مرخصي و انزوا و دعا رفته به صومعه اي تو ريمز
283
00:12:14,401 --> 00:12:15,682
... اين عقب نشيني ربطي به شايعاتي كه
284
00:12:15,712 --> 00:12:17,069
اين اواخر شنيدم داره؟
285
00:12:17,137 --> 00:12:18,728
!يه چيزي در مورد بچه خواري
286
00:12:18,758 --> 00:12:19,876
.و يه همچين چيزايي
287
00:12:19,906 --> 00:12:21,129
.دروغ هاي الكي
288
00:12:21,159 --> 00:12:23,119
.پخش شده توسط خيانت كاران
289
00:12:23,149 --> 00:12:25,615
... خب، ما هممون ميدونيم كه چارلز زمان سختي رو ميگذرونه
290
00:12:25,645 --> 00:12:27,212
.ولي چيز غير عادي اي نيست
291
00:12:27,280 --> 00:12:29,263
اون فقط داره استراحت و راحتي روحاني رو
292
00:12:29,293 --> 00:12:31,963
.كه لازم داره رو ميگيره
293
00:12:33,202 --> 00:12:35,277
!خب، من گرسنمه
294
00:12:35,307 --> 00:12:36,590
ميشه بخوريم؟
295
00:12:36,620 --> 00:12:37,850
... راستش مهم تره كه من با چارلز در مورد
296
00:12:37,880 --> 00:12:40,347
.اسكاتلند صحبت كنم
297
00:12:40,377 --> 00:12:41,581
چي؟ ماري حالش خوبه؟
298
00:12:41,611 --> 00:12:43,058
.فعلا آره
... اما اون به همسرم فيليپ يه
299
00:12:43,088 --> 00:12:44,543
نامه نوشته
300
00:12:44,573 --> 00:12:47,170
و از اسپانيا كمك نظامي خواسته
301
00:12:47,200 --> 00:12:48,922
!در صورتي كه انگليس بهشون حمله كنه
302
00:12:48,952 --> 00:12:51,069
.حالا، تو ميدوني كه ما چه حسي نسبت به ملت پروتستان داريم
303
00:12:51,099 --> 00:12:53,532
... اما براي شوهرم كه دست به اقدام نظامي بزنه
304
00:12:53,562 --> 00:12:55,920
.خب، ما ميخوايم گه فرانسه هم مثله ما دخالت كنه
305
00:12:55,950 --> 00:12:56,986
.يه اتحاد كاتوليك
306
00:12:57,016 --> 00:12:58,305
... خب من فكر كنم فرانسه حمايت كنه
307
00:12:58,335 --> 00:12:59,753
ميشه يه نفر با يه مقام
308
00:12:59,783 --> 00:13:02,184
!بالاتر اينجا حرف بزنه
309
00:13:02,775 --> 00:13:04,524
... به عنوان يه كاتوليك تند رو
310
00:13:04,554 --> 00:13:05,768
.هميشه باور داشتم
311
00:13:05,798 --> 00:13:08,575
.كه چيزي كه براي اسكاتلند خوبه، برا فرانسه ام خوبه
312
00:13:08,605 --> 00:13:11,307
!نه اينطور نيست، تو فقط از انگليس متنفري
313
00:13:11,374 --> 00:13:15,128
.اما اگه مشاور اعظم موافقت كنه
314
00:13:15,331 --> 00:13:17,652
.من به يه چيزي نوشته چارلز نياز پيدا ميكنم
315
00:13:17,682 --> 00:13:19,372
گفتي تو كدوم صومعه بود؟
316
00:13:19,402 --> 00:13:20,925
.اه... اون تماما تو زيمز
317
00:13:20,955 --> 00:13:21,967
.و تو، توي بيچاره
318
00:13:21,997 --> 00:13:23,269
.تو هفته هاست كه داري مسافرت ميكني
319
00:13:23,299 --> 00:13:24,453
... من ميرم و
320
00:13:24,483 --> 00:13:26,088
و امضا رم جور ميكنم
321
00:13:26,156 --> 00:13:28,663
.من ميتونم با حكم يه روزه برگردم
322
00:13:28,693 --> 00:13:30,392
چرا بايد ملكه مادر برن؟
323
00:13:30,460 --> 00:13:32,294
... چون چارلز نياز به قانع شدن داره
324
00:13:32,362 --> 00:13:34,121
.برا انجام هر كاري
325
00:13:34,151 --> 00:13:35,214
.اينو كه خودت ميدوني
326
00:13:35,281 --> 00:13:37,015
.خيلي خب مادر
327
00:13:37,387 --> 00:13:38,619
سريع باش
328
00:13:40,273 --> 00:13:43,341
لوك، كلود. زندگي مشترك چطوره؟
329
00:13:43,371 --> 00:13:45,524
... به نظرم شما الان ميريد كه امضاي
330
00:13:45,592 --> 00:13:47,226
امضاي پادشاه رو بگيرين
331
00:13:47,293 --> 00:13:49,895
من يك يا دو روز براي به ثمر رسوندن اينا نياز دارم
332
00:13:49,963 --> 00:13:51,730
.تمام وقت چشمت به ليزا باشه
333
00:13:51,798 --> 00:13:53,265
... اگه اين دور و بر سرك بكشه و جريان رو بفهمه
334
00:13:53,333 --> 00:13:55,567
.ايني كه شاه فرار كرده و ما نميدونيم چيكار كنين
335
00:14:05,601 --> 00:14:07,204
.تو به دختر فوق العاده داري
336
00:14:07,234 --> 00:14:08,402
.اون جنگدست
337
00:14:08,432 --> 00:14:11,339
ميتونين كمكش كنين؟
...ريه تركيب دارويي هست كه
338
00:14:11,369 --> 00:14:12,987
من با يه نفر به يه جاهايي رسيدم
339
00:14:13,017 --> 00:14:14,685
تو موارد مشابه آگاتا
340
00:14:14,715 --> 00:14:17,248
.من ميتونستم اگه ممكن بود، يكم فراهم كنم
341
00:14:17,278 --> 00:14:19,763
چي جلوتو ميگيره؟
مواد اصليش عصاره گله
342
00:14:19,793 --> 00:14:21,560
,
.از گلبرك هاي يه گلي آبي بسيار كمياب
343
00:14:21,628 --> 00:14:22,878
يه نوع رز
344
00:14:22,908 --> 00:14:25,464
.به دست آوردنش خيلي هزينه بره
345
00:14:25,532 --> 00:14:27,930
.هزينه مشكلي نداره
346
00:14:28,487 --> 00:14:29,987
شما بايد درك كنيد كنه
347
00:14:30,925 --> 00:14:33,546
!ضمانتي وجود نداره كه اين درمان جواب ميده يا نه
348
00:14:33,576 --> 00:14:35,564
.اما من تامين كنندم تماس پيدا ميكنن
349
00:14:35,594 --> 00:14:37,851
اگه رز ها در دسترس باشن
350
00:14:37,881 --> 00:14:39,331
من يه باره شروع ميكنم
351
00:14:42,130 --> 00:14:44,178
.ميبيني، اون ميتونه كمكش كنه
352
00:14:44,208 --> 00:14:46,044
.خب، اگه گلها موجود بودن
353
00:14:46,074 --> 00:14:47,410
.اگه اون به درمان جواب بده
354
00:14:47,440 --> 00:14:48,491
گيديون
355
00:14:48,521 --> 00:14:50,155
.همه چي درست ميشه
356
00:14:50,223 --> 00:14:51,590
.اوه، ديكه اين حرف رو نزن
357
00:14:51,658 --> 00:14:52,758
از اينه كه قولي بدي كه نتوني
358
00:14:52,826 --> 00:14:54,976
.بهشون عمل كني دست بردار
359
00:14:56,320 --> 00:14:59,965
.من من فقط... ميخوام باهاش باشم
360
00:15:03,097 --> 00:15:04,540
من بايد ترسيده باشم؟
361
00:15:04,570 --> 00:15:07,149
براي اين كه انگليس تهديد كرده كه نيرو ميفرسته؟
362
00:15:07,179 --> 00:15:09,117
!اليزابت خطر يه حمله تمام عيار رو نميكنه
363
00:15:09,147 --> 00:15:10,108
.فقط براي اين كه من رو دستگير گنه
364
00:15:10,176 --> 00:15:12,377
.من اونطرف مرز ها دوستان كاتوليك زيادي دارم
365
00:15:12,407 --> 00:15:15,110
!كي زندگيشو خيلي ناخوشايند ميكنه كه اون كرده
366
00:15:15,140 --> 00:15:18,116
...و شايد تو داري محبوبيتت تو انگليس رو دست بالا ميگيري
367
00:15:18,184 --> 00:15:20,118
!اليزابت رم دست كم ميگيري
368
00:15:20,186 --> 00:15:22,788
ما نميتونيم مطمئن باشيم كه اون
.دوستاي كاتوليك خودش رو پيدا نكرده باشه
369
00:15:22,856 --> 00:15:23,989
... دارنلي، من ميدونن
370
00:15:24,057 --> 00:15:25,891
... كه ما با انگليس در حال مبارزه
371
00:15:25,959 --> 00:15:28,813
بوديم، اما تنش ها دارن افزايش پيدا ميكنن
372
00:15:28,843 --> 00:15:31,052
.ما بايد اين تهديد رو جدي بگيريم
373
00:15:31,082 --> 00:15:33,092
جيمز نيرو كمكي خبر كرده
374
00:15:33,122 --> 00:15:34,343
.تا از قلعه محافظت كنن
375
00:15:34,373 --> 00:15:35,373
.خوبه
376
00:15:35,555 --> 00:15:36,789
... پس برنامه هاي نامزديمون ميتونن
377
00:15:36,819 --> 00:15:38,420
.همونجوري كه برنامه ريخته شده ادانه پيدا كنن
378
00:15:38,488 --> 00:15:41,290
اگه انگليسي هد بيان ما نميتونيم جلوشون مقاومت كنيم
379
00:15:41,357 --> 00:15:42,591
.ماري و من داشتم حرف ميزديم
380
00:15:42,659 --> 00:15:45,029
... اگه اون نيروهاي انگليسي رو رد كنيم
381
00:15:45,059 --> 00:15:49,015
اگه ما از حرف هامون همونطوري كه
. تو ميگي كوتاه نيايم و اونام كوتاه نيان
382
00:15:49,045 --> 00:15:51,639
.اين ميتونه تبديل به سه مقابله نظامي تبديل بشه
383
00:15:51,669 --> 00:15:53,101
.اسكاتلند براي جنگ آماده نيست
384
00:15:53,169 --> 00:15:54,803
...نه هنوز، اما اگه تو اينجا نباشي
385
00:15:54,871 --> 00:15:57,898
.وقتي كه اونا ميان، ديگه مناقشه اي نحواهد بود
386
00:15:57,928 --> 00:15:59,343
من براي مهموني يه بهونه پيدا ميكنم
387
00:15:59,373 --> 00:16:01,936
... و تو توي خونه امن خواهي موند، دور از چشم همه
388
00:16:01,966 --> 00:16:03,542
.تا زماني كه انگليسيا ادينبورگ رو ترك نكردن
389
00:16:03,572 --> 00:16:06,748
تو ميخواي كه تو مراسم سلطنتي خودمون نباشم؟
390
00:16:06,816 --> 00:16:09,051
.اين تنها راحيه كه صلح رو نگه داشت
391
00:16:09,118 --> 00:16:10,552
.متحدين ما در سفرن
392
00:16:10,620 --> 00:16:12,337
.از مسير هاي طولاني تا حمايتشونو اعلام كردن
393
00:16:12,367 --> 00:16:14,177
.از ازدواج و حكم راني ما
394
00:16:14,207 --> 00:16:16,619
اونا چه فكري ميكنن اگه من يهويي فرار كنم و غيبم بزنه؟
395
00:16:16,649 --> 00:16:18,147
.اين در مورد تو نيست
396
00:16:18,177 --> 00:16:20,045
اين در مورد چيزي كه در موردت
. فكر ميكننم نيست دارنلي
397
00:16:21,748 --> 00:16:23,382
!اين در مورد آينده اسكاتلدنه
398
00:16:23,449 --> 00:16:26,485
.ماري و من آينده اسكاتلنديم
399
00:16:26,552 --> 00:16:28,811
.با اين مواجه شو كه اينجا اضافه اي
400
00:16:28,841 --> 00:16:29,869
.روزي كه من رسيدم
401
00:16:29,899 --> 00:16:31,623
!كافيه
402
00:16:33,299 --> 00:16:34,299
.جيمز
403
00:16:35,866 --> 00:16:36,866
.تنهامون بزار
404
00:16:44,127 --> 00:16:45,704
.تو واقعا ميخواي من رو بفرستي برم
405
00:16:45,772 --> 00:16:47,706
اين يه راه حل عمليه
406
00:16:47,973 --> 00:16:49,723
.براي تو قانع كنندست
407
00:16:51,783 --> 00:16:52,978
ببين من بايد بپرسم
408
00:16:53,046 --> 00:16:54,546
تو منو ناديده ميگيري؟
409
00:16:56,914 --> 00:16:59,664
.خب، بايد اعتراف كني كه زمان بندي عجيبه
410
00:17:01,213 --> 00:17:03,555
.من فكر ميكردم كه ما روز به روز به هم نزديك تر ميشيم
411
00:17:03,623 --> 00:17:06,029
چي عوض شده. نميدونم؟
412
00:17:06,059 --> 00:17:07,777
ولي احساسات من مهم نيستن وقتي
413
00:17:07,807 --> 00:17:10,228
.ما داريم با يه تهديد واقعي از طرف ملكه انگليس روبرو ميشيم
414
00:17:10,296 --> 00:17:12,698
.و ما بايد كاري رو بكنيم كه به صلاح اسكاتلنده
415
00:17:12,765 --> 00:17:15,104
من ازت ميخوام كه از اينجا دور باشي
416
00:17:15,385 --> 00:17:17,131
.تا زماني كه همه اين بازي ها تموم شن
417
00:17:17,161 --> 00:17:20,709
اين يه درخواسته يا دستور؟
418
00:17:21,485 --> 00:17:22,970
جفتش
419
00:17:28,537 --> 00:17:32,073
ما خيلي خوش شانسيم كه تهيه كننده هام
.انقد زود تونستن پيداش كنن
420
00:17:34,688 --> 00:17:39,171
.يه رز كمياب و زيبا رو
421
00:17:39,695 --> 00:17:41,078
.برا يكي ديگه
422
00:17:46,754 --> 00:17:48,104
حالا چه اتفاقي ميوفته؟
423
00:17:48,222 --> 00:17:50,222
.درمان يكم وقت ميگيره
424
00:17:50,611 --> 00:17:52,392
... بايد يكم هواي تازه بخوري
425
00:17:52,460 --> 00:17:54,810
.وقتي كه خبري شد ميام پيشت
426
00:18:05,306 --> 00:18:07,874
كار ديگه اي هست كه بتونم برات انجام بدم؟
427
00:18:08,630 --> 00:18:09,880
.نه. نه
428
00:18:10,875 --> 00:18:12,833
.متاسفم كه يكم پيش بهت پريدم
429
00:18:12,863 --> 00:18:15,119
من بابت تمام كارهايي كه كردي ازت
!ممنونم، ولي تو نبايد اينجا باشي
430
00:18:15,149 --> 00:18:17,040
تو بايد به جريان اسكاتلند و
431
00:18:17,070 --> 00:18:18,957
!تهديدي كه برا تاج و تختت هست برسي
432
00:18:18,987 --> 00:18:20,887
... من توجهم رو به سمت اسكاتلند ميبرم
433
00:18:20,955 --> 00:18:23,080
هر وقت آگاتا خوب بشه
434
00:18:23,502 --> 00:18:26,929
.يه ملكه بايد براي كمك به دوستانش حاظر باشه گيديون
435
00:18:26,959 --> 00:18:28,659
اين چيزيه كه ما هستيم؟
436
00:18:28,748 --> 00:18:29,748
دوستان؟
437
00:18:31,128 --> 00:18:32,828
.خب، دوستاي زيادي ندارم
438
00:18:33,978 --> 00:18:34,978
هيچي
439
00:18:35,952 --> 00:18:36,970
!پس آره
440
00:18:37,037 --> 00:18:38,313
!اينجايي
441
00:18:38,343 --> 00:18:40,093
.من اخبار مهيجي آوردم
442
00:18:40,399 --> 00:18:41,827
اون چطوره؟
443
00:18:42,362 --> 00:18:43,364
.اكسير كار كرد
444
00:18:43,394 --> 00:18:45,195
.تب آگاتا فعلا قطع شده
445
00:18:45,262 --> 00:18:46,696
.دخترت بدون درد خوابيده
446
00:18:46,764 --> 00:18:48,836
.واي خدا، اين عااليه
447
00:18:49,403 --> 00:18:50,800
.خيلي ممنون
448
00:18:50,868 --> 00:18:52,669
.من بايد باهاش باشم حتي وقتي كه خوابيده
449
00:18:52,736 --> 00:18:53,736
البته
450
00:18:53,766 --> 00:18:55,369
.برو باهاش باش
451
00:18:57,386 --> 00:18:59,676
دكتر، چه اتفاقي براي انگشتات افتاده؟
452
00:18:59,743 --> 00:19:00,944
اونا سوختن؟
453
00:19:01,011 --> 00:19:02,312
!مشكلشون خشكي پوسته
454
00:19:02,379 --> 00:19:03,680
... باعث خجالته گفتنش
455
00:19:03,747 --> 00:19:04,881
كه من ميتونم جون همه رو نجات بدم
456
00:19:04,949 --> 00:19:06,989
.ولي نميتونم اينو درمان كنم
457
00:19:07,259 --> 00:19:08,259
!ببخشيد
458
00:19:15,545 --> 00:19:17,293
فقط منم
459
00:19:17,361 --> 00:19:19,195
يا اين مهموني واقعا حوصله بره؟
460
00:19:19,263 --> 00:19:20,563
!راس ميگم
461
00:19:20,593 --> 00:19:23,070
،ماري داره نامزديشو بدون نامزدش جشن ميگيره
462
00:19:23,100 --> 00:19:25,471
ملكه كاترين انقد تو فرانسه سرشون گرم بود
.كه نتونستن از فرانسه برا شركت كردن بيان
463
00:19:25,501 --> 00:19:27,323
و تو داري با يه زن زها شده معاشرت ميكني
464
00:19:27,353 --> 00:19:28,843
.از روي دلسوزي -
...من از روي دلسوزي با يه خانوم زيبا -
465
00:19:28,873 --> 00:19:30,744
!هم صحبت نميشم
466
00:19:30,774 --> 00:19:32,246
محض اطلاع
467
00:19:32,276 --> 00:19:34,344
.فك كنم كسلروي يه احمق بود كه تو رو ولت كردم
468
00:19:34,411 --> 00:19:35,850
.تو خيلي مهربوني جيمز
469
00:19:39,122 --> 00:19:40,506
ببخشيد
470
00:19:43,485 --> 00:19:44,818
اونا اينجان
471
00:19:45,021 --> 00:19:47,983
سرباز انگليسي رو ميدن 15 ديده بان هامون گزارش
472
00:19:48,013 --> 00:19:51,938
اكه اليزابت ميخواد ما و بترسونه، چرا فقط پونزده نفر؟
473
00:20:00,233 --> 00:20:02,510
سفير ريچاردز
474
00:20:02,540 --> 00:20:04,113
.به دربار سكاتلند خوش آمديد
475
00:20:04,143 --> 00:20:05,430
ملكه ماري
476
00:20:05,460 --> 00:20:06,580
.به نيابت از ملكه اليزابت
477
00:20:06,610 --> 00:20:08,382
.ما دنبال لرد دارنلي اومديم
478
00:20:08,412 --> 00:20:13,082
.اين بار ملاقات ما زيادم طبيعت ديپلماتيك نداره
479
00:20:13,150 --> 00:20:16,100
!متاسفانه لرد دارنلي امشب اينجا نيستن
480
00:20:17,357 --> 00:20:18,893
ميدونيد كجا ممكنه باشه؟
481
00:20:18,923 --> 00:20:20,227
.نميدونم
482
00:20:20,257 --> 00:20:22,191
به نظر مياد كه يه سفر رو حيف كرديد
483
00:20:22,955 --> 00:20:25,795
... خب شايد ما يه مدت بمونيم
484
00:20:25,825 --> 00:20:27,730
.ببينم كه آيا لرد دارنلي پيداش ميشه
485
00:20:27,798 --> 00:20:29,817
شما كه مشكلي نداريد؟ -
البته كه نه -
486
00:20:29,847 --> 00:20:32,006
... شما و سربازاتون مهمون هاي منيد، لطفا
487
00:20:32,036 --> 00:20:33,803
!از خودتون پذيرايي كنيد
488
00:20:39,301 --> 00:20:42,111
...ديده بان هاتو به همه نقاط حساس بفرست
489
00:20:42,141 --> 00:20:43,686
.كه دنبال نيروهاي انگليسي بيشتري بگردن
490
00:20:43,716 --> 00:20:44,852
... نفر با خودش آورده 15 اگه ريچارط واقعا فقط
491
00:20:44,882 --> 00:20:47,984
!پس حتما يه نقشه ديگه دارن
492
00:20:51,365 --> 00:20:53,565
.اين خيلي زشت به نظر مياد
493
00:20:53,714 --> 00:20:55,690
!نوشيدني، خدا آره
494
00:21:03,635 --> 00:21:06,435
... اوه، يكمش ريخته رو چونت
495
00:21:22,908 --> 00:21:24,076
!آه
496
00:21:35,802 --> 00:21:38,739
.شرمنده ولي من نميتونم
497
00:21:38,930 --> 00:21:40,584
!اشكالي نداره، اشكالي نداره
498
00:21:41,186 --> 00:21:42,772
!ولي ما توافق كرديم... ميدونم
499
00:21:42,840 --> 00:21:45,701
!من ميدونم چه توافقي كرديم
500
00:21:46,545 --> 00:21:48,418
.فقط نميتونم امشب انجامش بدم
501
00:21:48,448 --> 00:21:49,874
درك ميكنم
502
00:21:50,499 --> 00:21:51,914
باشه برا بعد
503
00:21:52,091 --> 00:21:53,449
.اشكالي نداره
504
00:22:07,131 --> 00:22:08,531
ديده بان هامون تاييد كردن
505
00:22:08,599 --> 00:22:10,366
.هيچ نيروي انگليسي ديگه اي در اين نزديكي نيست
506
00:22:10,434 --> 00:22:11,734
.اين اصلا منطقي نيست
507
00:22:11,802 --> 00:22:13,870
!پونزده نفر براي حمله كافي نيست
508
00:22:13,937 --> 00:22:16,639
!شايد اليزابت داشته بلوف ميزده
509
00:22:16,707 --> 00:22:18,508
...منن رو خيلي ببخشيد ملكه ماري ولي اين پيغام
510
00:22:18,575 --> 00:22:20,176
.جلوي دروازه براي شما گذاشته شده بود
511
00:22:22,079 --> 00:22:23,217
"نگهبان وفادار"
512
00:22:23,247 --> 00:22:24,386
ديدي كي ين نانه رو رسوند؟
513
00:22:24,416 --> 00:22:25,766
نه بانوي من
514
00:22:31,892 --> 00:22:34,428
نوشته چند روز پيش يه قاتل انگليسي وارد ادينبرگ شده.
515
00:22:34,726 --> 00:22:36,196
هدفش كيه؟ مشخص نيست
516
00:22:36,226 --> 00:22:37,953
به نظرت حرفاي اين "نگهبان" اعتبار داره؟
517
00:22:37,983 --> 00:22:39,298
.تا الان كه راست گفته
518
00:22:39,328 --> 00:22:41,330
اگه قاتل چن روز پيش اومده باشه ميتونه اينجا باشه
519
00:22:41,398 --> 00:22:42,989
همين الان، بين اون سربازا
520
00:22:43,019 --> 00:22:44,067
.در حال هوف قرار دادن تو
521
00:22:44,134 --> 00:22:45,906
.نه، اليزابت من رو به قتل نميرسونه
522
00:22:45,936 --> 00:22:47,842
... تو اتاق پرجمعيت و شلوغ با
523
00:22:47,872 --> 00:22:49,276
.سرباز هايي كه چشمشون بازه
524
00:22:49,306 --> 00:22:51,446
.نه، اون اهدافشو تنها ترجيح ميده
525
00:22:51,476 --> 00:22:53,251
اون چيه؟ انگليس به ما هشدار داده
526
00:22:53,281 --> 00:22:54,481
!كه دارن ميرو ميفرستن
527
00:22:54,511 --> 00:22:56,583
براي همينم دارنلي رو فرستاديم بره
.تا از اغتشاش جلوگيري شه
528
00:22:56,613 --> 00:22:58,227
.چي ميشه اگه از اولم نقششون اگهمين بوده باشه
529
00:22:58,257 --> 00:23:00,021
.اونا ميدونستن كه ما نيروهامو اينجا جمع ميكنيم
530
00:23:00,051 --> 00:23:01,388
!اونا دنبال دارنلي ان
531
00:23:01,418 --> 00:23:03,453
.ما بايد به خونه امن نيروي كمكي بفرستيم
532
00:23:03,483 --> 00:23:04,702
!همين الان
533
00:23:08,840 --> 00:23:10,731
!من دارم عقلمو از دست ميدم
534
00:23:10,761 --> 00:23:12,261
!چقدر ديگه بايد تو اين خونه چيزي گير بيوفتم
535
00:23:12,329 --> 00:23:14,064
.ملكه ماري يه همراه براتون ميفرسته
536
00:23:14,094 --> 00:23:15,973
!وقتي كه برگشتن براتو امن باشه
537
00:23:16,003 --> 00:23:17,100
من دارم خشك ميشم
538
00:23:17,130 --> 00:23:19,760
.خب برو و از انبار برام يكم شراب بيار
539
00:23:28,790 --> 00:23:31,078
لرد دارنلي اونجاييد؟
540
00:23:31,108 --> 00:23:32,186
.ملكه ماري من رو فرستاده
541
00:23:32,216 --> 00:23:33,810
.همين الان بايد با من برگرديد به قلعه
542
00:23:33,877 --> 00:23:35,020
.بيا تو
543
00:23:36,329 --> 00:23:38,047
.انگليسي ها رفتن، همه چي امن و امانه
544
00:23:38,115 --> 00:23:39,315
عاليه
545
00:24:12,733 --> 00:24:14,317
!آااه
546
00:24:24,610 --> 00:24:27,597
!من اصلا نميدونستم كه، آه
547
00:24:27,664 --> 00:24:31,133
.شما انقدر به هنر علاقه مند باشين ملكه ليزا
548
00:24:31,201 --> 00:24:33,369
... به نوعي اينا
549
00:24:33,437 --> 00:24:35,438
از خونه پروتستان ها "بازيابي" شدن
550
00:24:35,506 --> 00:24:37,177
كه رها شده بودند
551
00:24:37,207 --> 00:24:40,147
...يه در طول اغتشاشات حاصل از اختلافات مذهبي
552
00:24:40,177 --> 00:24:42,227
!نابود شدن
553
00:24:43,448 --> 00:24:46,534
... اختلافاتي كه به طور اتفاقي
554
00:24:46,564 --> 00:24:48,689
... تو همون مسير هايي اتفاق افتادن كه
555
00:24:48,719 --> 00:24:49,786
شما ازشون مسافرت ميكرديد
556
00:24:49,816 --> 00:24:51,120
امم
557
00:24:51,150 --> 00:24:52,824
.چقدر عالي
558
00:24:53,752 --> 00:24:55,429
واقعا حس خوبيه، همم؟
559
00:24:55,459 --> 00:24:58,342
!گرفتن زوركي چيزي از دشمن
560
00:24:58,372 --> 00:25:00,822
.من ميدونستم كه شما از علاقه من تقدير ميكنيد
561
00:25:01,290 --> 00:25:02,539
ببخشيد سرورم
562
00:25:02,569 --> 00:25:05,590
ما همين الان گزارشي دريافت كرديم
! كه شاه داره تو مو ميچرخه
563
00:25:07,080 --> 00:25:08,214
مو ؟
564
00:25:08,244 --> 00:25:09,477
... من فكر كردم گفتيد كه پادشاه
565
00:25:09,507 --> 00:25:11,513
!تو يه صومعه توي ريمز هستن -
بله هستن -
566
00:25:11,543 --> 00:25:13,211
پس چه اتفاقي داره تو مو ميوفته؟
567
00:25:13,241 --> 00:25:15,211
.ما تو اون منطقه قبلنم مشكل داشتيم
568
00:25:15,279 --> 00:25:17,079
.با، امم، اونايي كه جعل هويت ميكنن
569
00:25:17,147 --> 00:25:19,889
...دزد هايي كه از حاشيه نشين هاي بدبخت ماليات ميگيرن
570
00:25:19,919 --> 00:25:21,669
واقعا مايه شرمساريه!
571
00:25:21,805 --> 00:25:24,091
!من گارد سلطنتي رو ميفرستم تا تحقيق كنن
572
00:25:24,121 --> 00:25:27,468
ميخواين سرباز هاي منم كمك كنن؟
.نه سرباز هاي شما جاشون پيش شماست
573
00:25:27,498 --> 00:25:29,492
!امم، اين چن لحظه طول ميكشه
574
00:25:29,560 --> 00:25:31,027
.تا كنترل بشه
575
00:25:31,561 --> 00:25:33,362
و وقتي كه من برگردم,
576
00:25:33,430 --> 00:25:34,986
ميخوام همه چيز رو بهم در مورد
577
00:25:35,016 --> 00:25:36,478
اين تابلوي اينجا بگيد
578
00:25:36,508 --> 00:25:38,608
!اثر واقعا نفس گيريه
579
00:25:40,966 --> 00:25:44,828
من ميخوام تك تك جزييتات ريز رو در
580
00:25:44,858 --> 00:25:46,943
.مورد بازيابي اون بدونم
581
00:25:46,973 --> 00:25:49,278
!داستان ناراحت غمگينيه
582
00:25:50,397 --> 00:25:51,497
كلود
583
00:25:51,565 --> 00:25:53,165
من بايد با لوك حرف بزنم اون كجاست؟
584
00:25:53,233 --> 00:25:55,833
چه خبر شده؟
.در مورد برادرته
585
00:25:57,392 --> 00:25:58,607
!ليث
586
00:25:59,806 --> 00:26:02,498
من بهت نياز دارم، تو براي سواري كردن سرحالي؟
587
00:26:02,528 --> 00:26:03,809
.من خوبم
588
00:26:04,232 --> 00:26:06,732
چرا با لوك نيستي؟ -
اون رفته -
589
00:26:06,968 --> 00:26:09,019
.نارسيس اون رو فرستاده كه چارلز رو پيدا كنه
590
00:26:09,049 --> 00:26:10,182
!شاه تو مو ديده شده
591
00:26:10,250 --> 00:26:11,421
.ما بايد برش گردونيم
592
00:26:11,451 --> 00:26:12,451
چرا داري اينو به من ميگي؟
593
00:26:12,519 --> 00:26:14,519
.چارلز تو يه شرايط مرگ و زندگيه
594
00:26:14,549 --> 00:26:16,622
.لوك تقريبا براش غريبست ولي تو اينجوري نيستي
595
00:26:16,652 --> 00:26:18,152
.اون به حرفت گوش ميكنه
596
00:26:20,843 --> 00:26:22,027
چيه؟
597
00:26:22,095 --> 00:26:23,880
.اگه در مورد لوك و من ناراحتي
598
00:26:23,910 --> 00:26:25,464
.امشب هيچ اتفاقي نيوفتاد
599
00:26:25,532 --> 00:26:26,832
هيچي؟
600
00:26:26,900 --> 00:26:28,034
واقعا؟
601
00:26:28,064 --> 00:26:29,064
!ليث
602
00:26:29,985 --> 00:26:31,838
!خواهش ميكنم، ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم
603
00:26:31,868 --> 00:26:33,725
...اگه الان راه بيوفتي
604
00:26:33,755 --> 00:26:36,816
!و رد لوك رو دنبال كني، ميتوني به چارلز برسي
605
00:26:36,846 --> 00:26:38,010
.خواهش ميكنم
606
00:26:38,078 --> 00:26:39,979
.برادرم تو دردسر افتاده
607
00:26:40,046 --> 00:26:41,981
كمكش ميكني؟
608
00:26:47,153 --> 00:26:48,520
دارنلي؟
609
00:26:48,550 --> 00:26:49,555
.ماري
610
00:26:49,585 --> 00:26:51,490
.من واقعا متاسفم كه تو رو اينجا فرستادم
611
00:26:51,520 --> 00:26:52,892
تو حالت خوبه؟ قاتل چي شد؟
612
00:26:52,922 --> 00:26:54,364
.اون نگهبانم رو كشت و سعي كرد منم بكشه
613
00:26:54,394 --> 00:26:55,599
.تو به خاطر من تقريبا مردي
614
00:26:55,629 --> 00:26:56,775
.نيازي نيست ناراحت باشي
615
00:26:56,805 --> 00:26:59,931
.من جايي نميرم
.به زودي ازدواج ميكمم
616
00:27:03,270 --> 00:27:05,070
.انگليس اين رو هدايت كرد
617
00:27:05,407 --> 00:27:07,273
ميخوام همه بدونن
618
00:27:15,081 --> 00:27:16,181
كي اونجاست؟
619
00:27:27,635 --> 00:27:28,961
واي خدا تو خوبي؟
620
00:27:32,201 --> 00:27:33,201
!ليث
621
00:27:35,015 --> 00:27:36,687
.چه اتفاقي افتاد؟ راه زنا
622
00:27:36,717 --> 00:27:38,490
.اونا بهم چاقو زدن و اسبمو دزديدن
623
00:27:38,520 --> 00:27:40,170
!خب، اونا ديگه رفتن
624
00:27:42,745 --> 00:27:43,809
تو منو تعقيب كردي؟
625
00:27:43,877 --> 00:27:45,778
كلود من رو فرستاد، ميخواست كه
.كمك كنم چارلز رو برگردونيم
626
00:27:47,333 --> 00:27:48,447
... پات، اون
627
00:27:48,515 --> 00:27:49,481
!خوبه
628
00:27:49,511 --> 00:27:51,086
.من فقط بايد روش فشار بيارم
629
00:27:51,116 --> 00:27:52,828
... تو به بيشتر از اون نياز داري، خون ريزي شديد داري
630
00:27:55,658 --> 00:27:56,708
چيه؟
631
00:27:56,774 --> 00:27:58,892
...من خيلي ممنونم كه اينجايي
632
00:27:58,922 --> 00:28:01,284
از بين تمام كساني كه ميتونستن باشن
و بهم كمك ميكنن
633
00:28:01,314 --> 00:28:03,658
.آره، مردي گه تو جايگزين كردي
634
00:28:04,367 --> 00:28:06,342
.من هيچوقت دنبال كلود نبودم
635
00:28:06,372 --> 00:28:09,001
.آره، ميدونم همه اينا ترتيب داده شده بود
636
00:28:09,069 --> 00:28:11,269
خيلي بيشتر از اون چيزه كه الان هست نه؟
637
00:28:14,007 --> 00:28:17,142
.ليث هيچ اتفاقي بين من و گلود نيفتاد
638
00:28:17,210 --> 00:28:18,610
.اون تمومش كرد
639
00:28:19,913 --> 00:28:21,780
خب، مطمئن نيستم كه برام مهم باشه
640
00:28:23,548 --> 00:28:25,248
.بالاخره يه اتفاقي ميوفته
641
00:28:26,234 --> 00:28:28,513
.تا وقتي كه اون با تو ازدواج كرده
642
00:28:29,745 --> 00:28:31,623
ليث... ليث
643
00:28:31,691 --> 00:28:34,460
من به اون تيكه پارچه براي جلوگيري
.از خونريزي نياز دارم
644
00:28:35,716 --> 00:28:37,016
ليث
645
00:28:37,046 --> 00:28:38,864
.تو نميتوني بزاري من اين بيرون بميرم
646
00:28:39,315 --> 00:28:41,033
.راستش من ميتونم
647
00:28:47,426 --> 00:28:49,431
سرورم شما دنبال من فرستاده بودين
648
00:28:49,461 --> 00:28:50,949
... وقتي براي آخرين بار حرف زديم تو گفتي
649
00:28:50,979 --> 00:28:52,647
تو يه مشكل پوستي داري كه
650
00:28:52,714 --> 00:28:54,154
رو انگشتات اثر گذاشته درسته؟ -
بله بانوي من -
651
00:28:54,184 --> 00:28:55,249
.بهم حمله كرده
652
00:28:55,317 --> 00:28:58,176
يه حلال هست كه خدمتكارام براي از بين
بردن خال هاشون مصرف ميكنن
653
00:28:58,206 --> 00:29:00,688
... رو پوست اونا
اون اثر مشابهي داره
654
00:29:00,756 --> 00:29:02,453
... و من متعجبم
655
00:29:02,483 --> 00:29:04,325
چيزي بوده كه ناچارا سعي ميكردي
656
00:29:04,393 --> 00:29:06,346
كه از دستات پاك كني؟
657
00:29:06,376 --> 00:29:09,399
... پس من دادم نگهبانا وسايلتو باز كردن و
658
00:29:09,429 --> 00:29:11,699
!اين رو پيدا كردم
659
00:29:16,405 --> 00:29:19,841
!تو داشتي گل هاي معمولي رو آبي رنگ ميكردي
660
00:29:21,359 --> 00:29:23,644
كه ميتوني هزينه قابل توجهي دريافت كني
661
00:29:23,674 --> 00:29:26,099
.براي يه گل كمياب آبي داشته باشه
662
00:29:26,129 --> 00:29:28,382
.ملكه اليزابت، خواهش ميكنم بزارين توضيح بدم
... من
663
00:29:28,450 --> 00:29:29,951
به آگاتا چي ميدادي؟
664
00:29:30,018 --> 00:29:32,863
!و دوباره بهم دروغ نگو
665
00:29:32,893 --> 00:29:33,921
... من
666
00:29:33,989 --> 00:29:35,189
.به آگاتا ترياك دادم
667
00:29:35,257 --> 00:29:36,591
تا از شر درد خلاصش كنه و كمكش كنه بخوابه
668
00:29:36,658 --> 00:29:38,025
پس چطور تبش از بين رفت؟
669
00:29:38,093 --> 00:29:40,595
.اون رو تو آب يخ انبارتون حمام كردم
670
00:29:40,662 --> 00:29:42,783
!پس تو داشتي علائمش رو دستكاري ميكردي
671
00:29:42,813 --> 00:29:45,369
!من چه كار ديگه اي ميتونم تو همچين موردي انجام بدم
672
00:29:45,399 --> 00:29:47,685
من نهايت تلاشمو كردم كه از درد خلاصش كنم
673
00:29:47,715 --> 00:29:50,595
.ولي دارويي كه شما دنبالشين وجود خارجي نداره
674
00:29:50,625 --> 00:29:51,873
پس اون ميميره؟
675
00:29:51,940 --> 00:29:53,040
.ميتونم راحتش كنم
676
00:29:53,108 --> 00:29:55,467
ولي اون ميميره؟
677
00:29:55,700 --> 00:29:56,780
بله
678
00:29:57,219 --> 00:30:00,308
!تو يه ملكه رو فريب دادي
679
00:30:00,338 --> 00:30:02,283
.بانوي من، من قصد هيج آزاري نداشتم
680
00:30:02,351 --> 00:30:04,585
.من فقط پول بيشتري ميخواستم
.من خوب نيستم
681
00:30:04,653 --> 00:30:07,971
تراژدي هات برام مهم نيستن
682
00:30:08,632 --> 00:30:10,084
.نگهبانا دستگيرش كنيد
683
00:30:11,059 --> 00:30:12,730
!و ببرينش به برج
684
00:30:14,663 --> 00:30:16,397
.خودتو مقصر ندون
685
00:30:16,810 --> 00:30:19,871
.معروفيت كازلوو خيلي بالا بود
686
00:30:19,901 --> 00:30:22,667
.ما هيچ دليلي براي شك كردن به روش هاش نداشتيم
687
00:30:22,697 --> 00:30:26,319
.شايد، ولي يكي بايد واقعيت رو به گيديون بگه
688
00:30:26,673 --> 00:30:28,843
ميخواي من اخبار رو بهش بدم؟
689
00:30:30,215 --> 00:30:32,555
... اون شمشير رو از ديوار در آورد و
690
00:30:32,585 --> 00:30:34,035
بانوي من؟
691
00:30:34,760 --> 00:30:35,939
.صبح
692
00:30:35,969 --> 00:30:38,070
... شواليه فكر كرد كه شمشير رو ساخته
693
00:30:38,100 --> 00:30:39,997
.بزار امشب رو با دخترش خوش باشه
694
00:30:40,027 --> 00:30:42,089
مثله شمشيري كه لايق يه پادشاهه.
695
00:30:45,378 --> 00:30:47,049
سفير ريچاردز
696
00:30:53,155 --> 00:30:54,767
لرد دارنلي
697
00:30:55,340 --> 00:30:57,122
شما تصميم گرفتيد خودتون رو تحويل
698
00:30:57,152 --> 00:30:59,653
نيرو هاي انگليسي بديد؟
نه دقيقا
699
00:30:59,683 --> 00:31:02,974
اليزابت ازم خواست كه يه نفر اهل انگليس رو
...به خاك انگليس برگردونم
700
00:31:03,004 --> 00:31:04,604
!اون ميتونه اين يكي رو داشته باشه
701
00:31:06,214 --> 00:31:07,648
!واي خدا
702
00:31:07,715 --> 00:31:09,321
!وحشتناكه، خدا
703
00:31:09,351 --> 00:31:10,918
معني اين چيه؟
704
00:31:10,986 --> 00:31:13,621
. اين مرد انگليسي نگهبان منو كشت و سعي كرد من رو هم بكشه
705
00:31:13,689 --> 00:31:16,293
دستور شما بود سفير؟
يا اليزابت؟
706
00:31:16,323 --> 00:31:19,397
ما هيچ ربطي به اين نداريم، اطلاعات ما
!چيزي ديگه اي رو ميگن
707
00:31:19,427 --> 00:31:21,661
به اليزابت بگو همه دنيا خواهد فهميد كه
708
00:31:21,691 --> 00:31:24,031
!انگليس مسول سوقصد به جون من بوده
709
00:31:24,061 --> 00:31:25,215
در همين حال
710
00:31:25,245 --> 00:31:28,408
.من اينجا تو اسكاتلند ميمونم با ملكه ماري ازدواج ميكنم
711
00:31:28,438 --> 00:31:29,931
!باشد كه حكومتمون طولاني باشه
712
00:31:30,505 --> 00:31:32,609
ملكه ماري، من دستور دارم
713
00:31:32,639 --> 00:31:34,475
.دستوراي تو اصلا برام مهم نيس
714
00:31:34,543 --> 00:31:36,132
حالا، قاتلتو بردار
715
00:31:36,162 --> 00:31:37,863
.و از كشور من گورتو گم كن بيرون
716
00:31:37,893 --> 00:31:39,947
.وگرنه خودمون ميندازيمت بيرون
717
00:31:41,866 --> 00:31:43,487
!از اينجا ببريدش بيرون
718
00:31:49,622 --> 00:31:52,390
.موسيقي لطفا، بزاريد مهموني ادامه پيدا كنه
719
00:31:57,456 --> 00:31:58,656
باهام برقص
720
00:32:00,035 --> 00:32:01,636
فكر كنم به حد كافي هيجان رو
721
00:32:01,703 --> 00:32:04,713
!امشب به تنهايي تجربه كردم، پس منو ببخشيد
722
00:32:08,923 --> 00:32:10,945
... چه اتفاقي افتاد؟ من لوك رو بين درختا پيدا كردم
723
00:32:11,013 --> 00:32:12,654
!كه توسط دزدا چاقو خورده بود
724
00:32:12,684 --> 00:32:14,955
... بله
725
00:32:14,985 --> 00:32:16,973
.ليث جون منو نجات داد
726
00:32:20,047 --> 00:32:21,797
.ببريدش درمانگاه
727
00:32:22,918 --> 00:32:25,818
چارلز هنوز اون بيرونه، پيداش ميكنيم
728
00:32:27,245 --> 00:32:28,796
... ولي تو
729
00:32:31,459 --> 00:32:34,468
كاري كه كردي واقعا مردونه بود
. ايني كه پسرمو نجات دادي
730
00:32:34,637 --> 00:32:36,237
چجوري ميتونم جبران كنم؟
731
00:32:36,410 --> 00:32:37,910
ده هزار تا
732
00:32:39,389 --> 00:32:41,457
.همچنين يكم زمين رو ترجيح ميدم
733
00:32:42,435 --> 00:32:43,954
.زمين هايي كه شاه فرانسيس ازم گرفت
734
00:32:43,984 --> 00:32:45,698
!به شما دادم خوب ميشه
735
00:32:45,728 --> 00:32:48,187
.اين پاداش بزرگتر از اون چيزيه كه فكرشو ميكردم
736
00:32:48,217 --> 00:32:50,126
خب، اين واقعيت يه جايزه نيست هست؟
737
00:32:50,156 --> 00:32:51,339
.يه پرداخته
738
00:32:51,369 --> 00:32:53,819
.پس اينجوري منم دربار رو ترك ميكنم و غيب ميشم
739
00:32:53,920 --> 00:32:56,972
.تو ميخواي پسرت با كلودي آينده داشته باشه
740
00:32:57,002 --> 00:33:00,182
.ميخواي اسم خانواده و ميراثتو تضمين كني باشه
741
00:33:00,212 --> 00:33:02,712
تا زماني كه من اينجام آرامششون در خطره
742
00:33:04,436 --> 00:33:06,416
.چيزي كه ميخوام رو بهم پرداخت كن
743
00:33:07,345 --> 00:33:09,195
. و آينده اونا تضمين ميشه
744
00:33:11,254 --> 00:33:13,634
.ببين تا كجا پيش اومدي
745
00:33:14,635 --> 00:33:18,483
!قلبتو معامله ميكني تا مقامت بره بالاتر
746
00:33:21,207 --> 00:33:23,224
من كاغذ بازياشو انجام ميدم
747
00:33:27,487 --> 00:33:30,159
!ليث، نرو، ما بالاخره با هميم
748
00:33:30,189 --> 00:33:31,656
جز اين كه تو با يكي ديگه ازدواج كردي
749
00:33:31,686 --> 00:33:33,055
... برام مهم نيست با كي ازدواج كردم
750
00:33:33,085 --> 00:33:34,258
!خب من برام مهمه
751
00:33:34,326 --> 00:33:35,764
.ميخواستم از لوك متنفر باشم
752
00:33:35,794 --> 00:33:37,462
.ولي اون مرد خوبيه
753
00:33:37,529 --> 00:33:39,579
.اون شوهرته و من نيستم
754
00:33:39,745 --> 00:33:42,245
!تو بيخيال رابطمون نميشي
755
00:33:42,275 --> 00:33:44,440
!من نميزارم اين كارو بكني
.من پول گرفتم كلود
756
00:33:44,470 --> 00:33:45,761
.از نارسيس برا اين كه برم
757
00:33:45,791 --> 00:33:46,904
.فقط پسش بده
758
00:33:46,972 --> 00:33:48,492
.و ميتوني باهام بموني
759
00:33:48,522 --> 00:33:50,114
.نه، من نميتونم اينجا بمونم
760
00:33:50,144 --> 00:33:51,646
.از چيزي كه دارم بهش تبديل ميشم متنفرم
761
00:33:51,676 --> 00:33:53,063
... وقتي لوك بين درختا مجروح شده بود
762
00:33:53,093 --> 00:33:54,779
.من تقريبا ولش كردم كه اونجا بميره
763
00:33:54,847 --> 00:33:57,014
.براي اين كه تو رو براي خودم داشته باشم
... خب اونوقت ديگه كازي كه من كردم
764
00:33:57,082 --> 00:33:58,497
.چه فرقي با كاري كه مارتل با من كرد داره
765
00:33:58,527 --> 00:34:01,774
.خب، فرقش اينه كه تو به لوك چاقو نزدي، تو نجاتش دادي
766
00:34:01,804 --> 00:34:03,304
تو باهاش ازدواج كردي
767
00:34:03,559 --> 00:34:06,023
من حس ميكنم
768
00:34:06,678 --> 00:34:08,130
.تو قلبم سمه
769
00:34:10,991 --> 00:34:12,964
چقدر قبل از اين كه تسليم كينه ها بشم
770
00:34:16,702 --> 00:34:19,570
!هيچوقت نميتونيم اون تاكستان رو توي توسكاني ببينيم
771
00:34:21,440 --> 00:34:22,874
... چي
772
00:34:23,273 --> 00:34:24,823
.چي ميشه اگه ما اونجا هم رو ملاقات كنيم
773
00:34:24,853 --> 00:34:27,078
... يه سال بعد از امشب، ليث تو يه سال
774
00:34:27,145 --> 00:34:29,852
.همه چيز فرق ميكنه و من فرزند خواهم داشت
775
00:34:29,882 --> 00:34:31,804
.من ديگه مجبور نيستم دوباره با لوك باشم
776
00:34:31,834 --> 00:34:35,753
.كلود... من عاشقش نميشم
777
00:34:36,357 --> 00:34:37,822
.قول ميدم
778
00:34:37,890 --> 00:34:39,490
.لطفا بهم ايمان داشته باش
779
00:34:39,558 --> 00:34:40,725
.سعيمو ميكنم
780
00:34:40,792 --> 00:34:42,226
!ليث
781
00:34:42,294 --> 00:34:44,228
.تنها چيزيه كه ميتونم قولشو بدم
782
00:34:44,851 --> 00:34:47,669
.وقتي كه تو قول هايي ميدي كه
مطمئن نيستم بتوني سرشون بموني
783
00:34:50,000 --> 00:34:58,000
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير
bpersia.me | بي پرشيا
784
00:34:58,300 --> 00:35:05,300
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
785
00:35:05,500 --> 00:35:10,500
:ترجمه و زيرنويس
[SinCities]
786
00:35:12,024 --> 00:35:13,524
ماري
787
00:35:13,592 --> 00:35:15,494
!برگرد به مهموني دارنلي -
. باهام حرف بزن -
788
00:35:15,524 --> 00:35:18,095
.الان براي حرف زدن خيلي خستم
مشكل چيه؟ چيه؟
789
00:35:18,163 --> 00:35:19,463
... نزار بگم كه همه اين
790
00:35:19,531 --> 00:35:22,133
. دنياي احساس رو بينمون تصور كردم
791
00:35:22,200 --> 00:35:24,100
.فقط توي سرم نبود
792
00:35:24,130 --> 00:35:25,416
ازم ميخواي چي بگم؟
793
00:35:25,446 --> 00:35:27,273
ازت ميخوام بهم بگي چرا همش
!منو از خودت ميروني و پس ميزني
794
00:35:27,303 --> 00:35:28,544
.من قراره شوهرت باشم
795
00:35:28,574 --> 00:35:30,408
.من يه شوهر داشتم
796
00:35:30,476 --> 00:35:33,749
.و دوستش داشتم و در كمال خونسردي به قتل رسيد
797
00:35:33,779 --> 00:35:35,584
.جلوي چشمام
798
00:35:35,614 --> 00:35:37,419
.پس تو حق داري
من تو رو از خودم ميروندم
799
00:35:37,449 --> 00:35:39,871
... و من نميفهميدم تا وقتي داشتم به سمت خونه اي
800
00:35:39,901 --> 00:35:42,427
... كه تو توش مخفي بودي ميومدم و نميدونستم
801
00:35:42,457 --> 00:35:43,859
!كه تو زنده اي يا نه
802
00:35:43,889 --> 00:35:45,690
و من نميتونم
803
00:35:46,022 --> 00:35:47,925
.دوباره اين شرايط رو تجربه كنم
804
00:35:48,304 --> 00:35:50,853
.من نميتونم به خودم اجازه بدم كه عاشق تو بشم
805
00:35:50,883 --> 00:35:53,364
من ميفهمم
806
00:35:53,432 --> 00:35:55,767
.قبل از اين كه تو رو ببينم يكي رو دوست داشتم
807
00:35:55,834 --> 00:35:58,990
يه جوري كه بايد يه عمر ادامه ميداشت، ولي نشد
808
00:35:59,020 --> 00:36:01,239
... و وقتي از دستش دادم
809
00:36:01,307 --> 00:36:04,357
.فكر كردم كه ديگه هيچوقت نميتونم چيزي
رو حس كنم ولي بازم ميبيني كه اينجام
810
00:36:05,283 --> 00:36:06,383
من و تو اينجاييم
811
00:36:06,907 --> 00:36:09,847
به عنوان پادشاه و ملكه و زندگي
.ما هميشه در خطر خواهد بود
812
00:36:09,915 --> 00:36:12,020
...ما تحت هر شرايطي تو خطريم
813
00:36:12,050 --> 00:36:13,798
.چه باهم باشيم چه نباشيم
814
00:36:13,828 --> 00:36:17,160
.به خاطر كسي كه هستيم ماري، به خاطر خون اشرافيمون
815
00:36:17,190 --> 00:36:18,790
.اليزابت بازم دنبال ما مياد
816
00:36:18,857 --> 00:36:21,057
بزار بياد، بزار خطر بياد
817
00:36:22,395 --> 00:36:24,929
اين حس زنده بودن بهت نميده؟
818
00:37:02,275 --> 00:37:03,522
پسرت حالش خوبه؟
819
00:37:03,552 --> 00:37:05,612
لوك خوب ميشه
820
00:37:05,642 --> 00:37:06,654
خداروشكر
821
00:37:06,722 --> 00:37:08,089
خبر خوبيه
822
00:37:08,156 --> 00:37:10,424
.منم يه خبر هايي دارم
823
00:37:12,846 --> 00:37:14,161
اين كيه؟
824
00:37:14,229 --> 00:37:16,898
و براي چي اون تاج رو گذاشته سرش؟
825
00:37:16,928 --> 00:37:18,299
.اسمش جرارده
826
00:37:18,367 --> 00:37:19,900
اون اهل منطقه مو عه!
827
00:37:19,930 --> 00:37:21,758
.جايي كه شاه چارلز ديده شده
828
00:37:21,788 --> 00:37:23,237
ميدونم كه شما كمك من رو رد كرديد، اما من
829
00:37:23,305 --> 00:37:24,718
محافظين اسپانياييمو به مو فرستادم
830
00:37:24,748 --> 00:37:26,555
.جايي كه اون ها جرارد جوان رو پيدا كردن
831
00:37:26,585 --> 00:37:28,075
بيا
832
00:37:30,512 --> 00:37:33,612
.به مشاور اعظم بگو كه چطوري اين تاج رو سرته
833
00:37:34,049 --> 00:37:35,683
يه پسر بزرگ تر دادش به من
834
00:37:35,751 --> 00:37:37,951
.اون گفت كه ديگه نميخوادش
835
00:37:39,129 --> 00:37:40,446
.برو
836
00:37:42,811 --> 00:37:44,546
ليزا من... -
...چارلز تو صومعه -
837
00:37:44,576 --> 00:37:46,127
تو رين نيست، نه؟
838
00:37:46,194 --> 00:37:47,325
نه
839
00:37:47,355 --> 00:37:49,935
.پادشاه فرانسه گم شده
840
00:37:49,965 --> 00:37:52,539
و من بايد بگم واقعا ازت نااميد شدم
841
00:37:52,569 --> 00:37:53,901
... اگه بهم راستشو گفته بودي، ما ميتونستيم
842
00:37:53,969 --> 00:37:56,003
با هم اين مشكل رو حل كنيم
843
00:37:56,071 --> 00:37:59,643
.حالا من بايد تنهايي حلش كنم مشاور اعظم
844
00:37:59,673 --> 00:38:01,576
!ليزا، بيا من دارمش
845
00:38:01,606 --> 00:38:03,406
.من امضاي چارلز رو گرفتم
846
00:38:03,937 --> 00:38:05,375
كاترين
847
00:38:05,405 --> 00:38:06,905
بله؟ -
اون ميدونه... -
848
00:38:08,912 --> 00:38:11,686
.پس، اين كاريه كه شما داشتين انجام ميدادين
849
00:38:11,754 --> 00:38:14,122
گم كردن پادشاه فرانسه
850
00:38:14,189 --> 00:38:16,457
.و ساختن اسناد مدارك از دست اون
851
00:38:16,525 --> 00:38:18,979
.ليزا، ما يكم بدشانسي آورديم
نه، نه، نه
852
00:38:19,009 --> 00:38:20,862
.اين يه اتفاق نيست
853
00:38:20,929 --> 00:38:23,965
اين يه فاجعه تمام عياره كه شماها
.نتونستين مديريتش كنيد
854
00:38:24,032 --> 00:38:26,021
.من تمام تلاشمو كردم
855
00:38:26,051 --> 00:38:27,906
.شما ها رو از دست خودتون نجات بدم
856
00:38:28,333 --> 00:38:31,287
.ولي زمان براي هئيت سلطنتي رسيده كه پايين بياد
857
00:38:31,760 --> 00:38:34,475
.اسپانيا بايد كنترل رو در دست بگيره
858
00:38:42,379 --> 00:38:43,884
.يه مشكلي هست
859
00:38:43,914 --> 00:38:45,470
چرا دارنلي هنوز اينجا نيست؟
860
00:38:45,500 --> 00:38:47,054
و چرا ما خبري از ريچاردز نداريم؟
861
00:38:47,122 --> 00:38:48,595
اليزابت
862
00:38:48,625 --> 00:38:50,504
.من اكسير بيشتري براي آگاتا ميخوام
863
00:38:50,536 --> 00:38:51,786
كوزلوو كجاست؟
864
00:38:51,920 --> 00:38:53,102
ما رو ببخشيد
865
00:38:53,132 --> 00:38:54,702
...خب، اون شب رو خوابيد، ولي بعدش
866
00:38:54,732 --> 00:38:56,332
.علائم مريضيش برگشتن
867
00:38:57,056 --> 00:38:59,011
.همين الان پزشك دربار رو بفرستين بالا سر آگاتا
868
00:38:59,041 --> 00:39:02,191
... پزشك دربار نميتونه كمكش كنه
كوزلوو كجاست؟
869
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
گيديون
870
00:39:03,872 --> 00:39:05,807
يه لحظه با من بشين
871
00:39:07,210 --> 00:39:08,493
لطفا
872
00:39:19,287 --> 00:39:21,722
.بيا بريم شب رو با هم باشيم
873
00:39:22,891 --> 00:39:24,992
.نه، ما نميتونيم
874
00:39:25,330 --> 00:39:26,532
ما هنوز ازدواج نكرديم
875
00:39:26,562 --> 00:39:28,384
.خب، اين كه ديشب جلوت رو نگرفت
876
00:39:28,414 --> 00:39:29,997
.يا امروز صبح
877
00:39:30,229 --> 00:39:31,229
خيلي خوب
878
00:39:32,301 --> 00:39:34,955
شب بخير
879
00:39:35,193 --> 00:39:36,511
.ملكه ماري
880
00:39:36,541 --> 00:39:38,055
شب بخير
881
00:39:38,460 --> 00:39:40,103
شاه دارنلي
882
00:39:43,880 --> 00:39:45,179
.تو دوسش نداري
883
00:39:48,986 --> 00:39:50,336
كيرا
884
00:39:54,374 --> 00:39:55,857
...تو اين جا چيكار ميكني؟ تو
885
00:39:55,924 --> 00:39:57,191
!ازدواج كردي، نبايد اينجا باشي
886
00:39:57,259 --> 00:39:59,102
من نميتونستم طاقت بيارم
887
00:39:59,132 --> 00:40:00,428
اوه، من... من نميتونم
888
00:40:00,496 --> 00:40:02,503
توي اون خونه نفس بكشم
889
00:40:02,533 --> 00:40:03,836
.كنارش بخوابم
890
00:40:03,866 --> 00:40:06,359
.و هر شب فقط به تو فكر كنم
891
00:40:06,389 --> 00:40:08,306
اوه، تو اصلا به من فكر نميكني؟
892
00:40:08,336 --> 00:40:10,037
.من فكر كردم هرگز دوباره نميبينمت
893
00:40:10,105 --> 00:40:12,661
... ولي تو عشق زندگي من هستي
894
00:40:13,442 --> 00:40:14,976
.و من ماله تو ام
895
00:40:16,111 --> 00:40:18,351
...كيرا، من قراره با ملكه اسكاتلند
896
00:40:18,381 --> 00:40:19,968
.ازدواج كنم
897
00:40:19,998 --> 00:40:21,490
.تو نميتوني
898
00:40:22,986 --> 00:40:25,552
.اون هيچوقت صاحب دلت نميشه دارنلي
899
00:40:27,799 --> 00:40:29,014
!دلت براي منه