1
00:00:00,053 --> 00:00:01,389
... آنچه گذشت
2
00:00:01,466 --> 00:00:03,466
... بهت كه گفتم اون هفته هاست اينجوري بوده
3
00:00:03,544 --> 00:00:04,764
... افسرده، بي مسوليت
4
00:00:04,896 --> 00:00:06,498
.من هيچوقت نبايد پادشاه ميشدم
5
00:00:06,600 --> 00:00:08,396
!من درستش ميكنم
6
00:00:08,818 --> 00:00:10,334
!نه
7
00:00:10,441 --> 00:00:12,373
.اين كاريه كه شما دو تا داشتين انجام ميدادين
8
00:00:12,467 --> 00:00:14,467
!گم كردن پادشاه فرانسه
9
00:00:14,592 --> 00:00:16,311
... زمانش رسيده كه هيئت سلطنتي والوا
10
00:00:16,336 --> 00:00:17,358
از قدرت پايين بياد
11
00:00:17,404 --> 00:00:19,327
!اسپانيا بايد كنترل رو بدست بگيره
12
00:00:19,475 --> 00:00:22,264
ملكه ازمن ميخوان كه از نيروي نظامي استفاده كنم؟
13
00:00:22,428 --> 00:00:25,433
.ملكه ازت ميخوان كه دارنلي رو براشون بياري
14
00:00:25,615 --> 00:00:27,256
اين مرد انگليسي نگهبان من رو كشت
15
00:00:27,310 --> 00:00:28,615
.و بعدش سعي كرد من رو به قتل برسونه
16
00:00:28,678 --> 00:00:30,137
... از كشور ما بريد بيرون
17
00:00:30,162 --> 00:00:32,053
!يا اين كه خودمون بيرونتون ميكنيم
18
00:00:32,170 --> 00:00:34,131
بهم بگو چي به آگاتا دادي؟
19
00:00:34,185 --> 00:00:35,287
... دارويي كه دنباش ميگردي
20
00:00:35,326 --> 00:00:36,365
.وجود خارجي نداره
21
00:00:36,410 --> 00:00:37,475
پس يعني اون ميميره؟
22
00:00:37,520 --> 00:00:38,545
.بله
23
00:00:38,685 --> 00:00:40,217
.اليزابت هميشه دنبالمون خواهد اومد
24
00:00:40,287 --> 00:00:42,381
... بزار بياد، بزار خطر بياد
25
00:00:42,487 --> 00:00:44,607
اين بهت احساس زنده بودن نميده؟
26
00:00:46,514 --> 00:00:47,990
كيرا تو اينجا چيكار ميكني؟
27
00:00:48,076 --> 00:00:50,170
من قراره با ملكه اسكاتلند ازدواج كنم
28
00:00:50,248 --> 00:00:51,803
!اون هيچوقت صاحب دلت نميشه دارنلي
29
00:00:51,881 --> 00:00:53,025
!دلت ماله منه
30
00:01:01,813 --> 00:01:05,079
.اين جنازه اي نيست كه منتظرش بودم جناب سفير
31
00:01:05,212 --> 00:01:06,876
... ملكه ماري اصرار كردن كه جنازه
32
00:01:07,000 --> 00:01:08,300
.مردي كه سو قصد كرده رو بيارم
33
00:01:08,852 --> 00:01:09,962
... اون براي اقدام سو قصد
34
00:01:10,024 --> 00:01:11,251
... به جون لرد دارنلي
35
00:01:11,276 --> 00:01:12,501
!من رو مقصر ميدونه
36
00:01:12,587 --> 00:01:14,352
... شكست تو در نابود كردن دارنلي
37
00:01:14,399 --> 00:01:16,055
!باعث شرمندگي عمومي من شده
38
00:01:16,118 --> 00:01:17,594
!من متاسفم بانوي من
39
00:01:17,712 --> 00:01:19,013
ميخواين يه مامور ديگه بفرستم؟
40
00:01:19,037 --> 00:01:20,137
.نه
41
00:01:20,173 --> 00:01:21,477
... هر اقدام ديگه عليه جون اون
42
00:01:21,548 --> 00:01:22,883
... چه موفق باشه چه نباشه
43
00:01:22,946 --> 00:01:24,399
!به وضوح به من نسبت داده ميشه
44
00:01:24,469 --> 00:01:25,696
!و كاري ميكنه ضعيف به نظر برسم
45
00:01:25,721 --> 00:01:27,321
!و من راهي براي متوقف كردن اين عروسي نميبينم
46
00:01:27,397 --> 00:01:29,094
خب چه پيشنهادي ميكني؟
47
00:01:29,204 --> 00:01:31,024
چون بعد از اين كه لرد دارنلي
48
00:01:31,141 --> 00:01:33,532
و ملكه ماري ازدواج كردن، يه ارتش جمع ميكنن
49
00:01:33,594 --> 00:01:35,336
و حمايت بين الملي رم جلب ميكنن
50
00:01:35,405 --> 00:01:37,438
!و به دنبال تاج و تخت من ميان
51
00:01:37,680 --> 00:01:39,735
.زمان تحت فشار قرار دادن اسكاتلند الانه
52
00:01:39,871 --> 00:01:41,751
...سرورم، اگه من -
چي؟ -
53
00:01:41,868 --> 00:01:42,930
!كمكم كن
54
00:01:43,032 --> 00:01:44,344
!نصيحتم كن
55
00:01:44,446 --> 00:01:46,266
!لطفا جناب سفير
56
00:01:46,399 --> 00:01:48,493
لرد بلك بورن و من هر از گاهي
... با هم مخالف بوديم
57
00:01:48,571 --> 00:01:49,893
.ولي اون هيچوقت كلمات رو به هم نميبافت
58
00:01:49,917 --> 00:01:51,196
.پس منم اين كارو نميكنم
59
00:01:51,298 --> 00:01:52,712
... شما نميتونيد بدون دليل به اسكاتلند
60
00:01:52,790 --> 00:01:53,821
!حمله كنيد
61
00:01:53,890 --> 00:01:55,657
.پس برام يه دليل پيدا كن
62
00:01:55,725 --> 00:01:57,383
... اين ازدواج اقدامي براي
63
00:01:57,462 --> 00:01:59,962
.تجاوز به خاك ماست و من نميتونيم دست رو دست بزارم
64
00:02:00,001 --> 00:02:01,962
.و منتظر بمونم كه كارم رو تموم كنن
65
00:02:01,987 --> 00:02:04,987
:ترجمه و زيرنويس
[SinCities]
66
00:02:13,756 --> 00:02:15,856
.زود باش گرير، ما تقريبا رسيديم
67
00:02:17,634 --> 00:02:18,780
اوه، ماري
68
00:02:18,848 --> 00:02:20,970
!خيلي زيباست، بهت گفته بودم
69
00:02:21,095 --> 00:02:23,518
دارنلي و من اينجا رو وقتي براي
.سواري بيرون بوديم پيدا كرديم
70
00:02:23,603 --> 00:02:25,787
.اعتراف كن گرير، اينجا بهترين جا براي ازدواج كردنه
71
00:02:25,855 --> 00:02:27,155
.نه براي يه ملكه
72
00:02:27,223 --> 00:02:28,338
خب، ملكه پريا تو افسانه ها
73
00:02:28,392 --> 00:02:29,438
... شايد ولي عروسي تو
74
00:02:29,463 --> 00:02:30,391
!يه رخداد عظيم سياسيه
75
00:02:30,460 --> 00:02:31,826
.صدها مهمان
76
00:02:31,895 --> 00:02:34,462
... مراسم هاي رسمي، تشريفات قانوني
77
00:02:34,681 --> 00:02:36,119
.و مشكلم همينه
78
00:02:36,314 --> 00:02:37,900
قسمت بيشتر اين ازدواج در مورد
79
00:02:37,947 --> 00:02:39,595
.اين نيست كه من و دارنلي واقعا هستيم
80
00:02:39,736 --> 00:02:42,002
.منظورت اينه كه، كسي تو و دارنلي بهش تبديل شدين
81
00:02:42,392 --> 00:02:44,025
... همونقدري كه دوس دارم باهاش فرار كنم
82
00:02:44,095 --> 00:02:46,299
.و تو يه جنگل باهاش زندگي كنم
83
00:02:46,470 --> 00:02:47,868
واقعيات سياسي ام قسمتي
84
00:02:47,939 --> 00:02:49,931
!از زندگي من و اين عروسين
85
00:02:49,986 --> 00:02:51,517
شما يه اقدام به سوءقصد تو
86
00:02:51,581 --> 00:02:52,714
!جشن نامزديتون داشتين
87
00:02:52,782 --> 00:02:53,861
دارنلي و من
88
00:02:53,886 --> 00:02:55,877
.خيلي قبل از اين كه هم رو ملاقات كنيم در خطر بوديم
89
00:02:55,986 --> 00:02:58,275
... توسط اليزابت، جان ناكس، پروتستان ها
90
00:02:58,345 --> 00:03:00,041
.حتي بعضي از لرد هاي پروتستان خودم
91
00:03:00,134 --> 00:03:01,736
... يه اتفاقي قراره بيوفته گرير
92
00:03:01,799 --> 00:03:04,650
.من فقط... نميدونم از كجا قراره بياد
93
00:03:04,713 --> 00:03:06,513
... ميبينم كه فكر فرار كردن با دارنلي
94
00:03:06,596 --> 00:03:07,996
!ناگهان انقد برات جذاب شده
95
00:03:10,213 --> 00:03:11,564
.قاتل ها و يه همچين چيزايي چك ميكنم
96
00:03:11,634 --> 00:03:12,939
هنوزم كاهاي يه عروسي سلطنتي رو دارم
97
00:03:13,017 --> 00:03:14,384
.كه بهشون رسيدگي كنم
98
00:03:14,509 --> 00:03:16,041
... ليست مهمونا، نمودار مهمونا
99
00:03:16,111 --> 00:03:17,850
و چيزاي هاي خيلي زيادي كه ميتونه
100
00:03:17,889 --> 00:03:19,936
بين من و حاميانم تو خونه فاصله بندازه -
... و تو با اين چالش ها كنار مياي -
101
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
!همونجوري كه هميشه حلشون كردي
102
00:03:21,897 --> 00:03:23,255
... جز اين كه آخر امروز
103
00:03:23,279 --> 00:03:25,224
.تو به چيزي فراتر از يه اتحاد سياسي دست پيدا ميكني
104
00:03:25,248 --> 00:03:26,914
.تو يه شانس دوباره براي پيدا كردن عشق داري
105
00:03:26,983 --> 00:03:28,016
...خب
106
00:03:28,084 --> 00:03:29,255
تقريبا
107
00:03:29,318 --> 00:03:30,618
!انتظار زياديه
108
00:03:30,880 --> 00:03:33,187
.ولي من تمايل دارم امتحان كنم
109
00:03:37,532 --> 00:03:39,131
!ما يه مشكل داريم
110
00:03:39,424 --> 00:03:40,674
... اگه داري به اين واقعيت اشاره ميكني
111
00:03:40,728 --> 00:03:42,157
چارلز هفته هاست كه ديده نشده
112
00:03:42,181 --> 00:03:44,132
!و تاجشو به يه دهقان داده
113
00:03:44,200 --> 00:03:45,867
.ما فقط يه "مشكل" نداريم نارسيس
114
00:03:45,935 --> 00:03:47,478
!ما با يه فاجعه طرفيم
115
00:03:47,503 --> 00:03:48,916
.خب، اين قراره خيلي بدترم بشه
116
00:03:48,955 --> 00:03:50,289
... من تازه فهميدم كه دخترتون
117
00:03:50,322 --> 00:03:51,439
.ليزا داره پيش نويس يه نامه رو آماده ميكنه
118
00:03:51,479 --> 00:03:52,545
... كه چارلز امضاش كنه
119
00:03:52,573 --> 00:03:53,940
.و رسما از تاج و تخت كناره گيري كنه
120
00:03:54,041 --> 00:03:56,072
اگه چارلز از تاج و تخت كناره گيري كنه، بعدش چي؟
121
00:03:56,197 --> 00:03:57,830
.برادرش هنري نفر بعديه
122
00:03:57,877 --> 00:03:59,517
.اون حتي از چارلزم جوون تره
123
00:03:59,541 --> 00:04:02,588
در اينصورت يه خلا ايجاد ميشه و اونا نفر خودشون
.رو براي پادشاهي پيشنهاد ميكنن
124
00:04:02,658 --> 00:04:05,572
كه به شاه فيليپ اجازه ميده كه از فرصت ناپايداري در كشور
125
00:04:05,627 --> 00:04:07,955
.سو استفاده كنه و اسپانيا رو به عنوان
126
00:04:08,102 --> 00:04:09,540
.يه گزينه بهتر ارائه كنه
127
00:04:09,705 --> 00:04:11,955
!كه فرانسه رو بخشي از اسپانيا كنه
128
00:04:11,980 --> 00:04:12,996
آره
129
00:04:13,510 --> 00:04:15,908
.غيبت چارلز برامون وقت ميخره
130
00:04:15,971 --> 00:04:17,314
نميتونه هيچي رو امضا كنه
131
00:04:17,361 --> 00:04:18,908
!اگه جاشو پيدا نكنن
132
00:04:18,983 --> 00:04:20,267
... ليزا نگهبانانش رو فرستاده
133
00:04:20,336 --> 00:04:22,267
!و اونا دارن حومه كشور رو ميگردن
134
00:04:22,322 --> 00:04:23,650
پس ما بايد اول پيداش كنيم
135
00:04:23,702 --> 00:04:25,299
... منابع من در مورد
136
00:04:25,324 --> 00:04:26,572
!يه خانواد بيرون موا بهم گفتن
137
00:04:26,650 --> 00:04:28,555
!اونا اخيرا يه مرز عجيب غريب برا خودشون تعيين كردند
138
00:04:28,602 --> 00:04:29,907
.شايد چارلز اونجاست
139
00:04:29,962 --> 00:04:31,477
.من همين الان ميرم
140
00:04:31,534 --> 00:04:33,501
... اه، كاترين
141
00:04:34,345 --> 00:04:36,220
چارلز فقط براي اين فرار نكرد كه
142
00:04:36,268 --> 00:04:37,290
.از زير وظيفش شونه خالي كنه
143
00:04:37,336 --> 00:04:39,134
اون همچنين از دست
144
00:04:40,056 --> 00:04:41,266
.تو فرار كرد
145
00:04:41,632 --> 00:04:43,068
الان مشكل منم ديگه؟
146
00:04:43,172 --> 00:04:45,336
... تو بايد اعتراف كني كه رابطت با چارلز
147
00:04:45,403 --> 00:04:46,569
.تيره و تاريك شده
148
00:04:46,637 --> 00:04:48,037
... شايد چارلز به يه مرد قوي و مقتدر
149
00:04:48,087 --> 00:04:49,657
.بهتر جواب بده
150
00:04:51,048 --> 00:04:52,716
... ولي در غياب چنين فردي
151
00:04:52,818 --> 00:04:53,911
!من بايد روي تو حساب كنم
152
00:04:53,974 --> 00:04:54,982
.همم
153
00:04:55,052 --> 00:04:57,630
... من دهنم رو ميبندم و ميزارم تو حرفا رو بزني
154
00:04:57,724 --> 00:05:00,052
... اما مطمئن باش من اوني هستم
155
00:05:00,114 --> 00:05:02,276
.كه بايد چارلز رو به خونه برگردونه
156
00:05:04,724 --> 00:05:07,888
.يه پيوند غيرقابل گسستن بين يه مادر و فرزندش هست
157
00:05:07,975 --> 00:05:10,982
باورم نميشه كه داري زمين هاي
!من رو براي نامزدت ازم ميگيري
158
00:05:11,068 --> 00:05:12,419
من هيچ چاره ديگه اي ندارم
159
00:05:12,575 --> 00:05:14,522
.اين براي ازدواجمون لازمه
160
00:05:14,591 --> 00:05:16,989
.دارنلي بايد يه مقام اسكاتلندي بگيره
161
00:05:17,091 --> 00:05:18,403
لازمشم اينه كه من بهش زمين بدم
162
00:05:18,427 --> 00:05:19,676
.كه براش يه درآمد مشخص داشته باشه
163
00:05:19,700 --> 00:05:21,496
.و يه جورايي بايد زمين هاي من باشه
164
00:05:21,564 --> 00:05:23,109
... املاك قديمي لنوكس تنها زمين هايي هستن
165
00:05:23,133 --> 00:05:25,366
.كه به حدي درآمد دارن كه براي دارنلي مقام كسب كنن
166
00:05:25,435 --> 00:05:27,356
... و من مطمئنم كه اين هيچ ربطي به اين واقعيت نداره
167
00:05:27,403 --> 00:05:30,177
كه اين ها همون زمين هايي
... هستن كه از پدر دارنلي به جرم
168
00:05:30,271 --> 00:05:31,622
!خيانتكار بودن گرفته شدن
169
00:05:31,735 --> 00:05:34,536
... من انكار نميكنم كه پاك كردن لكه ننگ خانواده دارنلي
170
00:05:34,575 --> 00:05:35,982
!يه منافعي داره
171
00:05:36,058 --> 00:05:37,290
... ميدونم كه اين يه ضرره
172
00:05:37,351 --> 00:05:39,521
...يه ضرر ديگه
،از راه هاي ارزشمند تجاري
173
00:05:39,614 --> 00:05:40,700
!از پول توي جيب من
174
00:05:40,736 --> 00:05:42,896
.من برات جبران ميكنم -
برام جبران ميكني؟ -
175
00:05:42,927 --> 00:05:44,544
به خاطر متحدان سياسي كه از دست دادم؟
176
00:05:45,107 --> 00:05:46,570
يا براي جايگاهم توي دربار
177
00:05:46,614 --> 00:05:49,056
كه دارنلي از الان بركنارم كرده؟
178
00:05:49,125 --> 00:05:51,185
.اون حتي اسب عرب منم برداشته
179
00:05:51,231 --> 00:05:53,357
اينم براي من جبران ميكني؟؟
180
00:05:54,005 --> 00:05:55,786
... هيچكدوم از كارايي كه انجام شدن
181
00:05:55,864 --> 00:05:57,716
!براي آسيب زدن به شخص تو نبوده
182
00:05:57,763 --> 00:05:58,630
... و من نميدونستم
183
00:05:58,700 --> 00:05:59,646
!كه اون اسبت رو ازت گرفته
184
00:05:59,695 --> 00:06:00,815
.در موردش باهاش حرف ميزنم
185
00:06:00,970 --> 00:06:02,603
... مساله اسب نيست
186
00:06:02,927 --> 00:06:04,038
مساله اينه كه من دوست ندارم
187
00:06:04,107 --> 00:06:05,406
... براي كسي كه لايق بودن با تو نيست
188
00:06:05,475 --> 00:06:06,956
!فداكاري كنم
189
00:06:07,028 --> 00:06:08,060
اون فقط اومده اينجا
190
00:06:08,153 --> 00:06:10,263
.تا فقط قدرت خودش رو بيشتر كنه، نه قدرت تو رو
191
00:06:10,364 --> 00:06:13,347
اون يه ساختمان رو آتيش زد فقط
.براي اين كه قهرمان جلوه كنه
192
00:06:13,416 --> 00:06:14,935
.دارنلي خيلي بهتر از اونيه كه تو فكر ميكني
193
00:06:15,021 --> 00:06:16,021
واقعا؟
194
00:06:16,107 --> 00:06:17,130
كي اينو بهت گفته؟
195
00:06:17,189 --> 00:06:18,422
دارنلي؟
196
00:06:20,782 --> 00:06:23,200
تو يه نامه جعل كردي تا
!رابطه من رو با كيرا تموم كني
197
00:06:23,247 --> 00:06:25,167
چطور تونستي اين كارو بكين؟ -
.آسون نبود -
198
00:06:25,192 --> 00:06:26,424
.من شانسمو امتحان كردم
199
00:06:27,445 --> 00:06:29,453
تو انكارش نميكني؟ -
چطوري فهميدي؟ -
200
00:06:29,609 --> 00:06:32,179
... كيرا دو روز پيش از انگليس رسيد اينجا
201
00:06:32,242 --> 00:06:33,492
.در حالي كه تو يه ازدواج بدون عشق گير افتاده
202
00:06:33,593 --> 00:06:34,515
... درمونده برا اين كه بدونه
203
00:06:34,546 --> 00:06:35,736
.چرا ولش كردم
204
00:06:35,805 --> 00:06:37,437
... اون اينجاست؟ خواهش ميكنم بهم بگو
205
00:06:37,515 --> 00:06:38,976
.كه باهاش نخوابيدي
206
00:06:39,117 --> 00:06:40,382
... تو هر شانسي كه من ميتونستم براي
207
00:06:40,429 --> 00:06:41,835
.خوشبختي داشتم رو خراب كردي
208
00:06:41,898 --> 00:06:42,898
من چيزي رو خراب نكردم
209
00:06:42,946 --> 00:06:44,303
... رابطت با كيرا
210
00:06:44,328 --> 00:06:45,374
يه عشق احمقانه بود
211
00:06:45,413 --> 00:06:46,859
... يه حواس پرتي كه
212
00:06:46,906 --> 00:06:48,281
تو رو از سرنوشت اصليت به عنوان شاه اسكاتلند
213
00:06:48,374 --> 00:06:49,976
... و شايد يه روزي پادشاه انگليس
214
00:06:50,031 --> 00:06:52,226
!دور نگه ميداشت
215
00:06:52,296 --> 00:06:53,453
.من دوستش داشتم
216
00:06:53,656 --> 00:06:55,296
قلبم شكست وقتي فكر كردم
217
00:06:55,351 --> 00:06:57,124
!كه اون من رو رد كرده
218
00:06:59,765 --> 00:07:02,263
.اون عشق زندگيه من بود
219
00:07:02,906 --> 00:07:04,432
و تو اون رو ازم گرفتي
220
00:07:04,500 --> 00:07:06,554
!براي منافع خودت
221
00:07:06,664 --> 00:07:09,103
.پسرم، تو بايد گذشته رو پشت سر بذاري
222
00:07:09,172 --> 00:07:10,273
.كيرا ازدواج كرده
223
00:07:10,351 --> 00:07:12,740
.تو با يه ملكه نامزد كردي
224
00:07:12,809 --> 00:07:14,050
فكر ميكني اينو نميدونم؟؟
225
00:07:14,085 --> 00:07:15,460
.اين اصلا آسون نيست
226
00:07:15,587 --> 00:07:18,654
.ماري هم براي من مهمه
227
00:07:19,031 --> 00:07:21,718
من نميخوام چيزي كه اين ازدواج
.براي هر كدوم از ما داره رو از دست بدم
228
00:07:21,773 --> 00:07:23,618
پس اين كارو نكن
229
00:07:25,406 --> 00:07:27,007
كيرا الان كجاست؟
230
00:07:27,539 --> 00:07:29,656
... اون تو يه مسافرخونه توي دهكده است
231
00:07:29,773 --> 00:07:30,973
.تا زماني كه من تصميم بگيرم چيكار كنم
232
00:07:31,039 --> 00:07:34,476
.هيچ تصميمي براي گرفتن وجود نداره
233
00:07:34,907 --> 00:07:36,656
... اگه بخواي اين رابطه رو ادامه بدي
234
00:07:36,671 --> 00:07:37,546
و شوهر كيرا
235
00:07:37,561 --> 00:07:38,764
.بفهمه كه اون اينجا بوده
236
00:07:38,789 --> 00:07:41,328
!اون رو به جرم زنا زنداني ميكنه
237
00:07:41,499 --> 00:07:43,504
... و نامزدت ملكه اسكاتلند
238
00:07:43,573 --> 00:07:47,174
جلوي تمام دنيا تحقير ميشه
239
00:07:47,243 --> 00:07:50,203
!و اين ازدواج سر نميگيره
240
00:07:50,351 --> 00:07:52,613
... تو همه چي رو از دست ميدي، زمين ها و مقام
241
00:07:52,682 --> 00:07:55,546
!و قدرت، همه چيزتو
242
00:07:55,897 --> 00:07:57,210
.احمق نباش
243
00:07:57,786 --> 00:08:00,203
.همين الان كيرا رو بفرست بره خونش
244
00:08:03,367 --> 00:08:04,921
... مطمئن بشيد سفير ريچاردز بدونه
245
00:08:04,992 --> 00:08:08,078
.كه چقدر مشتاقانه منتظر شنيدن گزارشش هستم
246
00:08:14,406 --> 00:08:16,007
.اوه، من رو ببخشيد بانوي من
247
00:08:16,218 --> 00:08:17,452
.من همين الان از آشپزخونه اومدم
248
00:08:17,476 --> 00:08:19,249
... آگاتا كيك زغال اخته ميخواست
249
00:08:19,363 --> 00:08:22,382
خيلي دوست داره. ولي بعدش من متوجه
!شدم كه الان فصل زغال اخته نيست
250
00:08:22,492 --> 00:08:24,070
.خب، حداقل اون حالش بهتره
251
00:08:24,210 --> 00:08:27,016
... اون به لطف آرام بخش هاي
252
00:08:27,253 --> 00:08:29,186
!پزشك دربار موقتا انرژي زيادي داره
253
00:08:29,255 --> 00:08:30,762
.البته
254
00:08:30,956 --> 00:08:32,590
و خودت چطوري؟
255
00:08:32,958 --> 00:08:36,730
من ميخوام روز هاي آخرش
... در حد امكان بدون درد باشه، اما
256
00:08:36,908 --> 00:08:39,387
.ميدونم كه اون ناراحتيه من رو حس ميكنه
257
00:08:40,011 --> 00:08:42,473
.من فقط خيلي حس درموندگي دارم
258
00:08:43,066 --> 00:08:44,723
.دركت ميكنم
259
00:08:44,855 --> 00:08:46,629
درماندگي حسي نيست كه
260
00:08:46,714 --> 00:08:48,648
.منم آنچنان علاقه اي بهش داشته باشم
261
00:08:48,974 --> 00:08:50,908
... گيديون من نميخوام كه مزاحم شم
262
00:08:50,976 --> 00:08:51,976
ولي ميشه يه كاري كنم؟
263
00:08:52,044 --> 00:08:54,168
.هر كاري كه شما انجام بدين كمك بزرگيه
264
00:08:58,507 --> 00:09:01,460
.نگاه كي حالش بهتره
265
00:09:02,021 --> 00:09:03,253
داري چي بازي ميكني آگاتا؟
266
00:09:03,322 --> 00:09:04,621
!شاهزاده بازي
267
00:09:04,795 --> 00:09:06,244
... چه تصادفي
268
00:09:06,291 --> 00:09:07,828
.اين بازي مورد علاقه منم هست
269
00:09:08,222 --> 00:09:10,679
.جز اين كه، وقتي من بازي ميكنم بهش ميگن ملكه بازي
270
00:09:11,004 --> 00:09:12,906
دوست داري با من ملكه بازي كني؟
271
00:09:14,241 --> 00:09:16,343
^-^ بله دوست دارم، خيلي زياد
272
00:09:16,585 --> 00:09:18,335
... در اين صورت ما بايد برات
273
00:09:18,404 --> 00:09:19,773
يه لباس
274
00:09:19,828 --> 00:09:21,148
.و تاج پيدا كنيم
275
00:09:22,607 --> 00:09:24,414
!توجه كنيد
276
00:09:26,763 --> 00:09:28,510
... منم اون صدا رو خيلي دوست دارم
277
00:09:28,643 --> 00:09:30,060
دوست داري دوباره بشنويش؟
278
00:09:30,097 --> 00:09:31,296
ميشه؟
279
00:09:31,450 --> 00:09:33,116
!شنيدين كه ملكه آگاتا چي گفتن
280
00:09:33,200 --> 00:09:34,299
!براي توجه پا بزنيد
281
00:09:35,176 --> 00:09:36,242
يكي از بهترين چيزايي كه
282
00:09:36,282 --> 00:09:37,923
.. در مورد ملكه بودن هست اينه كه
283
00:09:37,958 --> 00:09:39,471
.زيردستات بايد از تمام دستوراتت اطاعت كنن
284
00:09:39,592 --> 00:09:41,024
اين پدرمم شامل ميشه؟
285
00:09:41,093 --> 00:09:42,143
.كاملا
286
00:09:42,197 --> 00:09:43,493
پدرت يه
287
00:09:43,562 --> 00:09:45,362
.خدمت كار وفادار براي تاج و تخت بوده
288
00:09:45,431 --> 00:09:47,260
.هر چي دلت بخواد اون اطاعت ميكنه
289
00:09:47,478 --> 00:09:49,011
.رو يه پا وايسا
290
00:09:53,913 --> 00:09:56,814
.حالا برقص
291
00:09:58,996 --> 00:10:00,803
.يكم سريع تر لرد بلك بورن
292
00:10:01,335 --> 00:10:02,713
!زانوها بالاتر
293
00:10:02,781 --> 00:10:03,819
!نه، بالااتر
294
00:10:03,962 --> 00:10:06,046
كارش خيلي ام خوب نيس، مگه نه؟
295
00:10:06,100 --> 00:10:07,161
ببخشيد؟
296
00:10:07,217 --> 00:10:08,842
.من تو جوونيام مسابقات زيادي رو بردم
297
00:10:08,911 --> 00:10:11,905
!نه، حق با ملكست پدر، تو خيلي افتضاحي
298
00:10:12,125 --> 00:10:14,772
.به جاش من رو پشتت سوار كن و ببر به كتابخونه
299
00:10:15,241 --> 00:10:18,328
.هر چي شما بفرمايين بانو
300
00:10:21,091 --> 00:10:22,924
.اونا گفتن تو دنبال من فرستادي
301
00:10:23,015 --> 00:10:24,411
مشكلي پيش اومده؟
302
00:10:28,074 --> 00:10:29,457
اين چيه؟
303
00:10:30,927 --> 00:10:34,013
.اين سند و مقام املاك سابق خانوادگيته
304
00:10:34,533 --> 00:10:36,533
.حالا ديگه ماله توعه
305
00:10:36,782 --> 00:10:40,017
ماري، تو اصلا نميدوني اين كارت
.چقد برا من ارزش داره
306
00:10:40,085 --> 00:10:41,404
.البته اين به يه قيمتي به دست اومده
307
00:10:41,481 --> 00:10:43,080
.من بايد زمين ها رو از جيمز ميگرفتم
308
00:10:43,169 --> 00:10:45,942
.اون... خيلي از دست دادنشون عصباني بود
309
00:10:46,146 --> 00:10:47,434
.مخصوصا به تو
310
00:10:47,599 --> 00:10:50,091
.من مطمئنم تو يه راهي براي جبران كردنش پيدا ميكني
311
00:10:50,225 --> 00:10:52,091
... اون برادر منه و من قبلا ازش خواستم كه
312
00:10:52,137 --> 00:10:53,636
.خيلي چيزاي ديگه رو هم فدا كنه
313
00:10:53,799 --> 00:10:56,278
.همه ما چيزايي رو فدا كرديم كه دردناك هم بودن
314
00:10:56,612 --> 00:10:58,810
.هيچ كس به اندازه خودت اين كارو نكرده
315
00:11:00,552 --> 00:11:02,169
.بهم بگو كه ارزششو داره
316
00:11:02,275 --> 00:11:04,275
.بگو كه ما تو اين قضيه با هميم
317
00:11:04,413 --> 00:11:05,725
... اين رابطه ميتونه بيشتر از سياست باشه
318
00:11:05,749 --> 00:11:07,974
..اين كه ما شانس داريم كه خوشبخت بشيم
319
00:11:08,419 --> 00:11:09,888
... ماري
320
00:11:11,981 --> 00:11:13,614
!تو فوق العاده بودي
321
00:11:14,073 --> 00:11:16,661
!و خيلي بخشنده، تو به من همه چيز دادي
322
00:11:16,917 --> 00:11:18,606
!من لايق تو نيستم
323
00:11:19,161 --> 00:11:20,778
خب، تو منو داري
324
00:11:21,419 --> 00:11:23,372
.و ما همديگه رو داريم
325
00:11:35,988 --> 00:11:38,560
!حاشيه حقير نشين براي يه پادشاه
326
00:11:38,606 --> 00:11:40,528
چارلز اينجا چيكار ميكنه؟ -
!نميدونم والا -
327
00:11:40,641 --> 00:11:43,114
.اما هر چي باشه از غار بهتره
328
00:11:47,290 --> 00:11:48,422
!هي تو
329
00:11:48,664 --> 00:11:50,531
!نترسونشون
330
00:11:51,254 --> 00:11:53,770
.بچه هاي عزيز ما از دربار اومديم
331
00:11:53,833 --> 00:11:55,325
... و دنبال يه مرد جوان با موي سياه
332
00:11:55,386 --> 00:11:57,521
!...ميگرديم. شما ديدينش
333
00:11:59,008 --> 00:12:00,349
چارلز؟
334
00:12:02,772 --> 00:12:04,153
.سلام مادر
335
00:12:12,161 --> 00:12:14,216
.چه غذاي دوست داشتني اي
336
00:12:21,653 --> 00:12:24,371
امم، اوه سوپ
337
00:12:24,621 --> 00:12:27,223
توش گوشت قرقاول وحشي ريختين؟
338
00:12:27,281 --> 00:12:28,547
!گوشت كبوتره مادر
339
00:12:29,952 --> 00:12:32,586
.سوپ كبوتر خوردم رو يادم نمياد
340
00:12:32,781 --> 00:12:35,793
شاه چارلز به ما نگفته بودن كه
.براي شام منتظر مهمون باشيم
341
00:12:35,960 --> 00:12:37,340
!اون پر از غافلگيريه
342
00:12:37,365 --> 00:12:39,543
.مارو براي ناخونده اومدن ببخشيد
343
00:12:39,648 --> 00:12:41,781
!و ناخواسته -
چارلز -
344
00:12:42,621 --> 00:12:44,875
.به مهمونا تو خونه احترام گذاشته ميشه
345
00:12:45,364 --> 00:12:47,121
.مخصوصا به ملكه مادر
346
00:12:47,227 --> 00:12:48,793
و امم...
347
00:12:49,081 --> 00:12:50,981
!مشاور اعظم
348
00:12:51,379 --> 00:12:54,215
ما سرورمون رو وقتي تو يكي از
!زمين هامون خوابيده بود پيدا كرديم
349
00:12:54,367 --> 00:12:56,012
... ما ميخواستيم خبر بديم، اما
350
00:12:56,102 --> 00:12:57,286
!من ازشون خواستم اين كارو نكنن
351
00:12:57,346 --> 00:12:59,598
.من به يه مدت دوري از دربار نياز داشتم -
اون بچه خوبيه -
352
00:12:59,645 --> 00:13:01,161
.مشتاقه كه سهمشو انجام بده
353
00:13:01,186 --> 00:13:03,996
تمام چيزي كه يه مرد جوون نياز داره
.هدف و مقصده
354
00:13:04,141 --> 00:13:06,848
... ما مردم حقيري هستيم، ولي تمام چيزي كه داريم
355
00:13:06,988 --> 00:13:08,426
!از كار صادقانه و درست به دست اومده
356
00:13:08,477 --> 00:13:09,723
درست نميگم چارلز؟
357
00:13:09,858 --> 00:13:11,512
.درسته
358
00:13:13,739 --> 00:13:15,338
... خوشحالم كه ميبينم پسرم
359
00:13:15,407 --> 00:13:17,231
.براتون سربار نبوده
360
00:13:17,692 --> 00:13:19,661
.من يه جورايي عشق و آزادي اينجا پيدا كردم
361
00:13:19,765 --> 00:13:21,090
.من حس آرامش دارم
362
00:13:21,363 --> 00:13:23,348
.برا اينم هست كه موندم -
...آره خب -
363
00:13:23,491 --> 00:13:26,668
همه ما گاهي مرخصي از واقعيات
.زندگي برامون لذت بخشه
364
00:13:26,856 --> 00:13:29,598
.اما خانواده و هدف واقعيت منتظرتن
365
00:13:29,760 --> 00:13:32,293
حس ميكنم كه خانواده و هدفم
.الان اينجا هستن
366
00:13:32,395 --> 00:13:35,387
... اينطور نيست. تو پادشاه فرانسه اي و خواهرت
367
00:13:35,489 --> 00:13:36,755
... ملكه اسپانيا
368
00:13:36,871 --> 00:13:38,348
... داره از نبود تو براي خيانت به
369
00:13:38,454 --> 00:13:40,075
!حاكميت كشور استفاده ميكنه...
370
00:13:40,186 --> 00:13:42,253
!به حرفاي خودت گوش كن
...تو حتي برات مهم نيست كه من
371
00:13:42,345 --> 00:13:44,700
... پسرتم و زنده
372
00:13:44,918 --> 00:13:47,137
!و خوب و خوشحالم -
...زنده و خوب -
373
00:13:47,246 --> 00:13:49,184
.و همزمان پادشاه فرانسه -
... فقط اگه انتخاب كنم -
374
00:13:49,264 --> 00:13:51,075
.كه به دربار برگردم
375
00:13:51,410 --> 00:13:52,709
!كه اين كارو نميكنم
376
00:13:52,879 --> 00:13:54,244
... شايد بهتر باشه هممون
377
00:13:54,371 --> 00:13:56,934
... قبل از اين كه اين سوپ خوشمزه سرد بشه
378
00:13:57,024 --> 00:13:59,124
حرف زدن رو متوقف كنيم، همم؟
379
00:14:17,870 --> 00:14:21,667
صورت من رو كه تو مركز اون هدف تصور نميكني؟
380
00:14:21,792 --> 00:14:23,174
البته كه نه
381
00:14:23,475 --> 00:14:25,542
!من دارم دارنلي رو تصور ميكنم
382
00:14:25,862 --> 00:14:27,370
!جيمز، ميدونم كه ناراحتي
383
00:14:27,446 --> 00:14:30,487
.ولي من جرات نميكنم به از دست دادن حمايتت فكر كنم
384
00:14:30,716 --> 00:14:32,003
...ميخوام برات جبرانش كنم
385
00:14:32,090 --> 00:14:33,831
!و اگه كمكي ميكنه، دارنلي ام ميخواد جبران كنه
386
00:14:33,954 --> 00:14:36,268
!تنها كسي كه دارنلي به فكر كمك كردن بهشه، خودشه
387
00:14:36,388 --> 00:14:38,099
!ميدونم كه ازش خوشت نمياد -
...مساله اين نيست -
388
00:14:38,123 --> 00:14:39,503
.كه من ازش خوشم نياد ماري
389
00:14:39,720 --> 00:14:41,921
بهش اعتماد ندارم و تنها كسي
.هم نيستم كه اينجوري فكر ميكنه
390
00:14:42,060 --> 00:14:43,503
.خدمتكارا هم بهش اعتماد ندارن
391
00:14:43,635 --> 00:14:46,003
كدوم خدمتكارا؟ -
!به عنوان مثال، كارگراي اسطبل ط
392
00:14:46,064 --> 00:14:47,799
... اون زياد براش مهم نيست كه جنتلمن باشه
393
00:14:47,879 --> 00:14:50,026
.وقتي كه فكر ميكنه آدم مهمي نگاهش نميكنه
394
00:14:50,107 --> 00:14:52,948
.اونا شخصيت واقعيه اون رو ميبينن -
و تو فكر ميكني كه من نميبينم؟ -
395
00:14:53,354 --> 00:14:54,636
... تو ميگي كه غرقش شدي
396
00:14:54,720 --> 00:14:56,150
.چون اون يه متحد سياسي خوبه
397
00:14:56,174 --> 00:14:58,081
.ولي اين اواخر طرز نگاهت بهش رو ديدم
398
00:14:58,141 --> 00:15:00,385
تو ازش خوشت مياد چون اون غيرقابل پيش بينيه
399
00:15:00,504 --> 00:15:02,034
!و تو اين رو هيجان انگيز ميدوني
400
00:15:02,104 --> 00:15:04,760
اين كار من اشتباه نيست كه كسي رو
.كه قراره باهاش ازدواج كنم دوست داشته باشم
401
00:15:04,824 --> 00:15:06,452
...اشتباهه وقتي كه اكثر چيزايي كه غرقشي
402
00:15:06,476 --> 00:15:07,682
!دارنلي رو آدم خطرناكي ميكنه
403
00:15:07,815 --> 00:15:09,120
... اون فقط بي پروا نيست
404
00:15:09,154 --> 00:15:10,581
!اون متزلزل و خودخواهه
405
00:15:10,656 --> 00:15:12,255
...پر از غرور و جاه طلبي
406
00:15:12,324 --> 00:15:14,324
... جيمز، از نگرانيت ممنونم
407
00:15:14,463 --> 00:15:18,261
اما اگه من بخوام انگليس رو بگيرم
!بايد با دارنلي ازدواج كنم
408
00:15:18,597 --> 00:15:19,886
... لطفا من رو به خاطر پيدا كردن
409
00:15:19,979 --> 00:15:22,838
!يه ميزان از خوشحالي توش قضاوت نكن
410
00:15:23,308 --> 00:15:26,476
.من از دست دادن راه هاي تجاريتو برات جبران ميكنم
!قول ميدم
411
00:15:26,560 --> 00:15:27,901
... و اگه نميتوني به دارنلي اعتماد كني
412
00:15:27,946 --> 00:15:29,713
ميتوني حداقل به من اعتماد كني؟
413
00:15:35,390 --> 00:15:37,356
.گفتي كه برميگردي
414
00:15:37,488 --> 00:15:38,488
كيرا
415
00:15:38,561 --> 00:15:39,627
تو نبايد اينجا باشي
416
00:15:39,721 --> 00:15:40,948
!بهت كه گفتم تو مسافرخونه منتظر بموني
417
00:15:40,979 --> 00:15:42,078
.من تمام روز رو صبر كردم
418
00:15:42,163 --> 00:15:43,930
.اين وضعيت يكم پيچيدست
419
00:15:43,998 --> 00:15:46,581
!نه نيست. نامه اي كه مادرت نوشته بود، يه دروغ بود
420
00:15:46,671 --> 00:15:48,120
.تو هيچوقت از دوست داشتن من دست برنداشتي
421
00:15:48,315 --> 00:15:49,813
.تو گفتي كه براي حل مسائل وقت ميخواي
422
00:15:49,837 --> 00:15:51,901
...و من داشتم، كيرا من متاسفم -
.نه -
423
00:15:51,956 --> 00:15:52,987
.تو منو دوست داري
424
00:15:53,033 --> 00:15:55,307
.من نامزد كردم و دارم پادشاه ميشم
425
00:15:55,467 --> 00:15:56,878
.ما بايد تمومش كنيم
426
00:15:57,303 --> 00:15:58,698
.. من براي اينجا اومدن خطر زيادي كردم
427
00:15:58,804 --> 00:16:00,199
!من مايل بودم از همه چي بگذرم
428
00:16:00,223 --> 00:16:02,963
.ولي من راضي نيستم، نميتونم
429
00:16:03,182 --> 00:16:04,231
.پس اينكارو نكن
430
00:16:04,307 --> 00:16:05,974
.تو ميتوني هم ازدواجت و هم من رو داشته باشي
431
00:16:06,050 --> 00:16:07,323
.يه پادشاه ميتونه زن دوم هم داشته باشه
432
00:16:07,386 --> 00:16:08,456
.من هر وقت بخواي ميتونم بيام پيشت
433
00:16:08,492 --> 00:16:09,624
...كيرا
434
00:16:15,770 --> 00:16:18,037
.بهم بگو كه ديگه دوستم نداري و من ميرم
435
00:16:18,223 --> 00:16:19,456
... من رو ببوس و اگه
436
00:16:19,549 --> 00:16:21,349
... هيچ احساسي نداشتي، قول ميدم
437
00:16:21,402 --> 00:16:22,634
!ديگه هيچوقت من رو نبيني
438
00:16:22,820 --> 00:16:24,604
!ولي تو بايد من رو ببوسي دارنلي
439
00:16:24,742 --> 00:16:26,924
.من رو ببوس وگرنه جيغ ميزنم
440
00:16:34,638 --> 00:16:36,740
!هيچكس هيچوقت نميفهمه
441
00:16:42,648 --> 00:16:44,265
.كاش ميتونستي بموني
442
00:16:44,367 --> 00:16:45,866
.تو كاري ميكني حس قوي بودن كنم
443
00:16:46,014 --> 00:16:48,656
.بقيه من رو به عنوان يه وسيله براي هدف هاشون ميبينن
444
00:16:48,854 --> 00:16:51,093
.ولي تو من رو براي كسي كه واقع هستم دوست داري
445
00:16:52,567 --> 00:16:53,967
.تو مسافرخونه منتظرم باش
446
00:16:54,067 --> 00:16:55,781
... من نميتونم بزارم برگردي انگليس
447
00:16:55,866 --> 00:16:57,519
:)!بدون اين كه دوباره ببينمت
448
00:17:06,806 --> 00:17:08,595
!نگاش كن
449
00:17:10,822 --> 00:17:12,478
... منظورم اينه، چارلزگفقط خوب نيست
450
00:17:12,609 --> 00:17:15,290
.اون از هميشه خوشحال تره
451
00:17:15,380 --> 00:17:18,228
.اين محيط كاملا بهش مياد
452
00:17:18,339 --> 00:17:21,251
چي، منظورت يه خانواده ساده و دوست داشتنيه؟
453
00:17:22,371 --> 00:17:24,478
... خب، من و هنري تونستيم هر چيزي به جز اين
454
00:17:24,627 --> 00:17:26,275
.بهش بديم
455
00:17:27,650 --> 00:17:30,072
!يه قسمت از من هست كه ميگه، بزارم اون اينجا بمونه
456
00:17:30,178 --> 00:17:32,907
... نميتونيم كاترين، ما بايد يه راه پيدا كنيم كه قانعش كنيم
457
00:17:32,976 --> 00:17:34,712
!كه برگرده
458
00:17:34,780 --> 00:17:35,913
.بله، لطفا
459
00:17:35,959 --> 00:17:37,603
...ملكه مادر، من نميخواستم مزاحم بشم
460
00:17:37,673 --> 00:17:40,400
.اوه، نه عزيزم، مشخصا ما اينجا مزاحميم
461
00:17:40,499 --> 00:17:41,915
... متاسفم كه چارلز انقدر نسبت به
462
00:17:42,038 --> 00:17:43,137
.برگشتن به دربار بي ميله
463
00:17:43,308 --> 00:17:44,611
... من هيچوقت بيرون از اين مزرعه نبودم
464
00:17:44,666 --> 00:17:47,095
براي همين داستان هايي كه تعريف ميكنه
.برام فوق العاده به نظر ميرسن
465
00:17:47,209 --> 00:17:49,415
بعضي وقتا ما تمام شب رو بيدار ميمونيم
.و در موردش حرف ميزنيم
466
00:17:49,532 --> 00:17:51,845
تو تمام شب رو بيدار ميموني
و با شاه حرف ميزني؟
467
00:17:51,948 --> 00:17:54,079
متاسفم، گفتي اسمت چي بود؟
468
00:17:54,178 --> 00:17:55,493
!نيكول
469
00:17:55,764 --> 00:17:57,767
خب، به نظر ميرسه كه پيوند
470
00:17:57,913 --> 00:18:00,213
!عميقي با پسرم داري
471
00:18:00,423 --> 00:18:03,165
.اگه بخواد بره، من دلم براش خيلي تنگ ميشه
472
00:18:03,694 --> 00:18:06,142
...خب لازمم نيست دلتنگش شي
473
00:18:06,262 --> 00:18:09,029
اگه تو بتوني چارلز رو قانع كني
... كه با ما به عنوان پادشاه برگرده
474
00:18:09,144 --> 00:18:11,040
.بعدش ما تورم با خوشحالي با خودمون ميبريم
475
00:18:11,263 --> 00:18:12,337
واقعا؟
476
00:18:12,418 --> 00:18:13,986
.اين خيلي رويايي ميشه
477
00:18:14,076 --> 00:18:15,392
...امم
478
00:18:16,842 --> 00:18:19,095
... بزارين يه لحظه باهاش حرف بزنم
479
00:18:22,414 --> 00:18:24,614
... به نظر ميرسه كه شاه از دستش براي
480
00:18:24,683 --> 00:18:26,439
.كار كردن رو چيزي بيشتر از زمين استفاده ميكرده
481
00:18:26,603 --> 00:18:28,353
.تعجبي ام نيست كه حالش بهتره
482
00:18:28,596 --> 00:18:29,862
شايد
483
00:18:29,907 --> 00:18:31,340
... ولي براي اين كه چارلز بتونه
484
00:18:31,456 --> 00:18:33,289
... ليزا رو قانع كنه كه براي پادشاهي مناسبه
485
00:18:33,358 --> 00:18:34,624
به چيزي بيشتر از رابطه داشتن
486
00:18:34,693 --> 00:18:36,470
!با يه دختر مزرعه نياز داره
487
00:18:36,995 --> 00:18:39,028
... بعد از گردش و دويدن امروز سرتاسر قلعه
488
00:18:39,142 --> 00:18:41,329
.نميتونم تصور كنم كه امشب قراره چه خوابي ببيني
489
00:18:41,353 --> 00:18:43,470
قسمتي كه خيلي دوست داشتم
.شلپ-شلوپ كردن تو چشمه بود
490
00:18:43,599 --> 00:18:45,366
.من پريدن رو تخت ها رو دوست داشتم
491
00:18:45,497 --> 00:18:48,267
.مطمئن نيستم كه چرا معمولا اين كار نميكنم
492
00:18:48,879 --> 00:18:50,470
.آگاتا
493
00:18:50,790 --> 00:18:52,314
تو اينو برداشتي؟ من اون رو
494
00:18:52,339 --> 00:18:54,822
رو اون ميز بزرگ وقتي كه داشتيم
.قايم موشك بازي ميكرديم ديدم
495
00:18:54,878 --> 00:18:56,462
...اونقدر قايق اونجا بود كه فكر نميكردم
496
00:18:56,548 --> 00:18:57,751
.جاي خالي يكيش رو احساس كنن
497
00:18:57,831 --> 00:18:59,431
.عزيزم، اينا اسباب بازي نيستن
498
00:18:59,547 --> 00:19:02,665
اونا برا اينن كه موقعيت كشتي هاي جنگي رو نشون بدن
499
00:19:02,703 --> 00:19:04,986
.براي محافظت از انگليس
.اگه اسكاتلند خواست بهمون حمله كنه
500
00:19:05,014 --> 00:19:07,189
ازشون براي جنگيدن با ملكه ماري استفاده ميكنين؟؟
501
00:19:07,234 --> 00:19:08,602
.فقط اگه لازم بشه
502
00:19:08,667 --> 00:19:11,439
ماري خيلي خوبه، اون اذيتت كرده؟
503
00:19:11,595 --> 00:19:14,118
.نه، مستقيما نه. هنوز نه
504
00:19:14,228 --> 00:19:16,626
.آگاتا ماري رو تو فرانسه ديد
505
00:19:17,095 --> 00:19:19,204
... ميدوني، ملكه هاي واقعي بعضي وقتا
506
00:19:19,308 --> 00:19:22,157
.بخوان يا نخوان بايد تصميم هاي سختي بگيرن
507
00:19:22,709 --> 00:19:24,267
... فكر ميكردم ملكه ها مجبور نيستن
508
00:19:24,345 --> 00:19:25,642
.كاري كه نخوان رو انجام بدن
509
00:19:25,814 --> 00:19:28,578
.عزيزم... به اين سادگيا نيست
510
00:19:29,118 --> 00:19:30,413
... براي مثال
511
00:19:30,564 --> 00:19:33,416
.حتي يه ملكه ام وقتي دير وقته بايد بخوابه
512
00:19:33,697 --> 00:19:37,095
.اگه من ملكه بودم، ميخواستم كه همه تو صلح زندگي كنن
513
00:19:37,337 --> 00:19:40,072
.اينجوري قطعا تو يه حاكم خردمند ميبودي
514
00:19:42,861 --> 00:19:44,697
.شب بخير
515
00:19:47,032 --> 00:19:48,211
بانوي من
516
00:19:48,343 --> 00:19:50,043
.اخباري دارم كه بايد به عرض برسونم
517
00:19:50,127 --> 00:19:51,618
چيه؟
518
00:19:51,820 --> 00:19:54,086
... من به درخواست شما دليلي پيدا كردم
519
00:19:54,149 --> 00:19:55,516
.كه به اسكاتلند حمله نظامي كنيم
520
00:19:55,647 --> 00:19:57,981
يه زد و خورد مرزي اتفاق افتاده
... اتفاق غير متداولي نيست
521
00:19:58,211 --> 00:20:00,618
.اما تو اين مورد، خون يه فرد انگليسي ريخته شده
522
00:20:00,702 --> 00:20:03,202
.مشخص شده كه اسكاتلند بوده كه تجاوز كرده
523
00:20:03,688 --> 00:20:06,049
.يه دليل قانع كننده براي اين كه ما بهشون حمله كنيم
524
00:20:06,149 --> 00:20:07,446
و بهترين شانس ما براي
525
00:20:07,508 --> 00:20:09,305
!متوقف كردن ملكه ماري براي هميشه
526
00:20:11,503 --> 00:20:13,403
.وقتي كه نيرو ها در موقعيت قرار گرفتن خبرم كن
527
00:20:13,480 --> 00:20:14,579
... با دستور من
528
00:20:14,640 --> 00:20:16,440
.به انگليس حمله كنيد
529
00:20:17,715 --> 00:20:19,461
ميخواستي من رو ببيني؟
530
00:20:19,698 --> 00:20:22,895
!برات خبر هاي خوشي دارم
... يه راه پيدا كردم كه از دست دادن
531
00:20:22,973 --> 00:20:25,053
مسيرهاي تجاريت تو املاك لنوكس رو جبزان كنم
532
00:20:25,077 --> 00:20:26,409
... من دارم امتياز يه بندر
533
00:20:26,471 --> 00:20:28,246
... كه صاحبش شخصي به نام باثوله
534
00:20:28,305 --> 00:20:31,473
.رو برات ميگيرم -
!من باثول رو ميشناسم -
535
00:20:31,621 --> 00:20:33,262
اون با اين كار موافقت كرده؟ -
!خب، نه -
536
00:20:33,332 --> 00:20:35,078
،نه هنوز، اونو به دربار احضار كردم
537
00:20:35,146 --> 00:20:37,546
ولي اون پيغامي فرستاد كه به قدري مريضه
.كه نميتونه مسافرت كنه
538
00:20:37,645 --> 00:20:38,982
واقعا؟
539
00:20:39,145 --> 00:20:41,410
... فك كنم بدونم كجا پلاسه
540
00:20:47,618 --> 00:20:49,243
... اگه دنبال لرد باثول ميگردي
541
00:20:49,327 --> 00:20:50,993
.تو اون ميخونه پيداش ميكني
542
00:20:51,083 --> 00:20:53,524
.اون مريض نيست، ولي شايد مست باشه
543
00:20:53,642 --> 00:20:55,095
داري ميگي كه به من دروغ گفته؟
544
00:20:55,180 --> 00:20:57,196
!يكي ديگه از آپشن هاي خوبشه، هان
545
00:20:57,250 --> 00:20:59,032
... اگه ميخواي حمايتتو بهم ثابت كني
546
00:20:59,151 --> 00:21:01,517
!رو كمك باثول حساب نكن، اون آدم درستي نيست
547
00:21:01,679 --> 00:21:04,282
.همچنين بايد بگم كه تو سليقه خاصي تو انتخاب مردا داري
548
00:21:04,483 --> 00:21:06,009
.ما بايد دارنلي رم دعوت ميكرديم
549
00:21:06,065 --> 00:21:07,290
.اونم از ميخانه ها خوشش مياد
550
00:21:07,423 --> 00:21:09,095
.دارنلي تمام روز رو مشغوله
551
00:21:09,183 --> 00:21:10,382
.و تو در موردش در اشتباهي
552
00:21:10,436 --> 00:21:13,017
جيمز -
!لرد موراي -
553
00:21:13,591 --> 00:21:14,993
ميشه باهاتون صحبت كنم؟
554
00:21:15,063 --> 00:21:16,306
.بگو -
...جيمز -
555
00:21:16,352 --> 00:21:18,752
.من خودم ميتونم از پس لرد باثول بربيام
556
00:21:19,157 --> 00:21:20,407
چيه؟
557
00:21:20,520 --> 00:21:22,868
...بعد از قاتل انگليسي ازمون خواستين مراقب
558
00:21:22,892 --> 00:21:24,595
!فعاليت هاي مشكوك باشيم -
و؟ -
559
00:21:24,655 --> 00:21:27,040
.ما يه چيزي تو مسافرخونه دهكده پيدا كرديم
560
00:21:33,539 --> 00:21:36,001
.چند شب پيش يه مسافر از انگليس رسيده
561
00:21:36,126 --> 00:21:37,298
... يه نفر با مدارك جعلي
562
00:21:37,350 --> 00:21:39,009
!تو مسافرخونه اتاق گرفته
563
00:21:39,185 --> 00:21:41,368
ميخواي سرباز هاي بيشتري جمع كنم
و اتاق ها رو بگردم؟
564
00:21:41,408 --> 00:21:44,032
!راستش فكر كنم خودم بايد يه نگاهي بندازم
565
00:21:50,889 --> 00:21:52,556
سلام پسر
566
00:21:52,657 --> 00:21:54,438
.خوشحالم كه دوباره ميبينمت
567
00:22:00,018 --> 00:22:01,364
.جيمز
568
00:22:01,565 --> 00:22:03,588
...من-من
569
00:22:08,740 --> 00:22:09,906
... جيمز
570
00:22:09,975 --> 00:22:11,093
!حرفي براي گفتن ندارم
571
00:22:11,117 --> 00:22:12,177
...اونجوري نبود كه به نظر ميرسيد
572
00:22:12,201 --> 00:22:13,348
.اون دختر، اون برام ارزش خاصي داره
573
00:22:13,372 --> 00:22:15,318
.تو نميتوني به ماري چيزي بگي -
...من بهش هشدار دادم -
574
00:22:15,349 --> 00:22:17,499
در مورد اين كه تو چجور آدمي هستي
!ولي اون گوش نميكرد
575
00:22:17,523 --> 00:22:19,458
.اون به جاش اصرار ميكرد كه خودشو بهم ثابت كنه
576
00:22:19,552 --> 00:22:21,325
چون اون فكر ميكنه ما
... ميتونيم خوشبخت باشيم تا وقتي كه
577
00:22:21,349 --> 00:22:23,138
.اون در مورد اين جريان چيزي نفهمه، شايد بتونيم
578
00:22:23,162 --> 00:22:25,221
.وانمود نكن كه احساسات ماري برات مهمه
579
00:22:25,290 --> 00:22:26,856
.تو فقط يه خودت اهميت ميدي
580
00:22:26,925 --> 00:22:27,982
.من نميزارم اذيتش كني
581
00:22:28,040 --> 00:22:30,318
.اگه به ماري بگي، اين تو خواهي بود كه اذيتش ميكنه
582
00:22:30,393 --> 00:22:31,903
نه به خاطر اينكه حس ميكنه بهش خيانت شده
... بلكه براي اين كه
583
00:22:31,927 --> 00:22:35,193
.اين ازدواج تنها شانسش براي شكست دادنه اليزابته
584
00:22:35,654 --> 00:22:37,857
... هر دومون ميدونيم كه ماري امنيت نداره تا وقتي كه
585
00:22:37,902 --> 00:22:39,317
... تاج و تخت اليزابت رو بگيره، خب ازدواج با من
586
00:22:39,341 --> 00:22:42,138
!مستقيم ترين مسير و كليد نجات پيدا كردنشه
587
00:22:42,294 --> 00:22:44,490
... حتي اگه اينم درست باشه، من نميتونم
588
00:22:44,560 --> 00:22:45,810
.دست نگه دارم وقتي كه تو يه رابطه ديگه داري
589
00:22:45,892 --> 00:22:47,435
!پس من تمومش ميكنم
590
00:22:48,145 --> 00:22:49,951
! بهت قول ميدم
591
00:22:51,860 --> 00:22:53,138
.تو ميدوني كه حق با منه
592
00:22:53,485 --> 00:22:55,618
.تو هيچ انتخابي نداري
593
00:22:57,618 --> 00:23:00,193
.باشه، من ايندفعه رو رازتو نگه ميدارم
594
00:23:00,323 --> 00:23:02,427
... ولي اگه تو دوباره به خواهرم خيانت كني
595
00:23:02,583 --> 00:23:05,795
.تو با جونت تاوانشو ميدي
596
00:23:20,245 --> 00:23:22,174
.بانوي من -
لرد دانبر -
597
00:23:22,398 --> 00:23:24,338
.لرد فنتون، لرد مكدوال
598
00:23:24,469 --> 00:23:26,330
.و شما هم بايد لرد باثول باشيد
599
00:23:26,620 --> 00:23:28,307
براي وايسادن خيلي مريضي؟
600
00:23:28,506 --> 00:23:30,471
.من وسط يه دست بازي خوب بودم بانوي من
601
00:23:30,574 --> 00:23:34,009
اوه، با تمام توانت نزار كه مزاحم بازيت بشم
602
00:23:34,143 --> 00:23:35,424
حتما يكي از دوستان
603
00:23:35,491 --> 00:23:37,065
.ميتونه يه سه خيط رو ببره
604
00:23:37,415 --> 00:23:40,940
...خب
به نظر ميرسه كه همين الان شانسم تموم شد
605
00:23:47,721 --> 00:23:49,432
چطور ميتونم كمكتون كنم بانو؟
606
00:23:49,549 --> 00:23:50,659
.خلاصه ميگم
607
00:23:50,760 --> 00:23:53,245
ازت ميخوام كه حق دسترسي به بندرت رو به برادرم جيمز بدي
608
00:23:53,344 --> 00:23:55,237
.من هيچي به هيچكس نميدم
609
00:23:55,335 --> 00:23:56,783
.من تاجرم
610
00:23:56,854 --> 00:23:58,147
... پس كنجكاوم كه بدونم
611
00:23:58,216 --> 00:24:00,401
چرا لرد موراي بندر من رو ميخواد
...وقتي كه مسير هاي تجاري
612
00:24:00,473 --> 00:24:02,143
!املاك سابق لنوكس رو كنترل ميكنه
613
00:24:02,234 --> 00:24:04,167
.اون زمين ها دارن به لرد دارنلي برگردونده ميشن
614
00:24:04,257 --> 00:24:06,104
... امم، آره خارجيه جاه طلبي
615
00:24:06,129 --> 00:24:08,229
!كه به نظر ميرسه تو بدجوري ميخواي باهاش ازدواج كني
616
00:24:08,370 --> 00:24:09,706
.با اين حال نبايد اين كارو بكني
617
00:24:09,762 --> 00:24:11,315
.تو مثله جيمز حرف ميزني
618
00:24:11,384 --> 00:24:13,471
... از برادرت خوشم نمياد، ولي در اين يه مورد
619
00:24:13,601 --> 00:24:15,200
.من تمايل دارم كه باهاش موافق باشم
620
00:24:15,300 --> 00:24:17,244
.نيومدم اينجا كه ازت مشاوره ازدواج بخوام
621
00:24:17,268 --> 00:24:20,128
لرد موراي بايد يه راه جديد براي
.حمل و نقل كالا هاش پيدا كنه
622
00:24:20,260 --> 00:24:22,838
.البته تاج و تخت اين لطفتو جبران ميكنه
623
00:24:23,236 --> 00:24:24,835
چقد؟
624
00:24:25,931 --> 00:24:27,564
... تاج و تخت متمايله كه پنج درصد از
625
00:24:27,634 --> 00:24:29,885
...سود تجارت رو بهتون پرداخت كنه
!اين بايد منصفانه باشه
626
00:24:29,980 --> 00:24:31,432
25% بكنش
627
00:24:31,523 --> 00:24:33,721
.اين بيشتر از انصافه
628
00:24:34,843 --> 00:24:36,682
باشه، به توافق رسيديم؟
629
00:24:36,765 --> 00:24:39,104
!حالا كه بهش فكر ميكنم، نه
630
00:24:39,277 --> 00:24:41,182
نه؟ منظورت چيه نه؟
631
00:24:41,288 --> 00:24:43,034
.اون بندر براي من ارزش احساسي خاصي داره
632
00:24:43,320 --> 00:24:44,698
اونجا توسط مادرتون به من داده شده
633
00:24:44,767 --> 00:24:46,870
.براي خدماتي كه ارائه كردم
634
00:24:46,995 --> 00:24:49,659
براي احترام به يادش، نميتونم
! اونجا رو به هيچ قيمتي معامله كنم
635
00:24:49,762 --> 00:24:52,253
!پس مذاكراتمون فقط وقت تلف كردن بوده
636
00:24:52,290 --> 00:24:53,409
!نه اصلا
637
00:24:53,471 --> 00:24:55,709
دوستاي من كه اينجان مسير هاي
.خاص تجاري خودشون رو دارن
638
00:24:55,928 --> 00:24:58,408
... و حالا كه ميدونن شما مايلين چقد بهشون پرداخت كنين
639
00:24:58,448 --> 00:25:00,193
!مطمئنم اونا خوشحال ميشن كه مذاكره كنن
640
00:25:00,259 --> 00:25:02,526
بود ديگه؟ 25% فكر كنم قيمت پايه
641
00:25:02,713 --> 00:25:04,190
ميگيرم 30% من
642
00:25:28,779 --> 00:25:31,740
ملكه آگاتا از كالسكه سواري سلطنتيشون لذت بردن؟
643
00:25:31,797 --> 00:25:32,973
.اون خيلي دوستش داشت
644
00:25:33,047 --> 00:25:34,201
... اون از اين به بعد فقط ميخواد كه
645
00:25:34,312 --> 00:25:35,482
.با رژه حركت كنه
646
00:25:35,545 --> 00:25:36,959
.متاسفم كه نتونستي به ما بپيوندي
647
00:25:37,019 --> 00:25:38,888
... منم همينطور، امروز صبح
648
00:25:38,938 --> 00:25:40,904
... با سفير ريچاردز يه جلسه داشتم
649
00:25:41,023 --> 00:25:43,190
.در مورد اسكاتلند
... ميدونم كه سرم شلوغ بودم
650
00:25:43,258 --> 00:25:44,981
... اما به عنوان مشاورتون، من -
اين كارو نكن -
651
00:25:45,022 --> 00:25:47,522
.تو خودت به حد كافي درگيري ذهني داري
652
00:25:47,723 --> 00:25:49,089
آگاتا عروسكت كجاست؟
653
00:25:49,162 --> 00:25:50,662
دادمش به دختر آشپزخونه
654
00:25:50,687 --> 00:25:51,771
.اون هيچوقت عروسك نداشته
655
00:25:51,861 --> 00:25:53,287
اين بخشندگي شما رو نشون ميده
656
00:25:53,338 --> 00:25:55,982
.قرار نيست مدت بيشتري لازمم نميشه
657
00:25:56,334 --> 00:25:59,107
وقتي از اينجا برم قراره چطور بشه؟
658
00:25:59,341 --> 00:26:01,271
.اوه، عزيزم ما جايي نميريم
659
00:26:01,452 --> 00:26:02,982
!منظورم از اين دنياست
660
00:26:03,127 --> 00:26:05,115
... آگاتا، من، اممم
661
00:26:05,387 --> 00:26:07,607
...من نميتونم، ام... نميتونم
662
00:26:08,685 --> 00:26:09,812
... همونطور كه ميدوني
663
00:26:09,881 --> 00:26:11,514
... ملكه ها توسط خدا انتخاب شدن
664
00:26:11,583 --> 00:26:12,748
... پس من ميدونم كه
665
00:26:12,817 --> 00:26:14,427
.بهشت جاي خيلي زيباييه
666
00:26:14,514 --> 00:26:16,180
.خيلي بهتر از هر قلعه اي
667
00:26:16,459 --> 00:26:19,677
.اونجا پر از غذاها و رقص هاي فوق العادست
668
00:26:20,032 --> 00:26:21,474
.و مادرت اونجا خواهد بود
669
00:26:21,591 --> 00:26:23,623
... و تو رو برميداره و محكم بغلت ميكنه
670
00:26:23,707 --> 00:26:25,306
!و هيچوقت ولت نميكنه
671
00:26:25,563 --> 00:26:26,829
... و وقتي كه باهاشي
672
00:26:26,898 --> 00:26:28,831
.هيچي نميتونه اذيتت كنه
673
00:26:29,013 --> 00:26:30,356
... و تو ديگه هيچوقت احساس
674
00:26:30,427 --> 00:26:33,361
!ترس يا تنهايي نميكني
675
00:26:33,571 --> 00:26:35,805
... و با اين كه نميتوني پدرت رو ببيني
676
00:26:35,874 --> 00:26:38,216
.اما حس ميكني كه چقدر زياد دوستت داره
677
00:26:38,443 --> 00:26:42,044
و اين هيچوقت عوض نخواهد شد
678
00:26:57,434 --> 00:26:59,730
پس، تو خون نميخوري؟
679
00:26:59,910 --> 00:27:02,498
يا شبا بچه ها رو تو جنگل شكار نميكني؟
680
00:27:02,769 --> 00:27:04,121
... اونا شايعات كثيفي بودن
681
00:27:04,222 --> 00:27:05,293
.توسط دهقانان پخش شدن
682
00:27:05,368 --> 00:27:08,199
.تو فرار كردي و براي هفته ها غيبت زد
683
00:27:08,347 --> 00:27:09,676
.اعتراف كن چارلز
684
00:27:09,715 --> 00:27:11,168
...كه ذهنت ضعيفه و نميتونه
685
00:27:11,207 --> 00:27:12,353
.فشار هاي پادشاه بودن رو تحمل كنه
686
00:27:12,378 --> 00:27:14,487
.برادرت فقط داشت شرايط سختي رو ميگذروند
687
00:27:14,512 --> 00:27:15,793
.اشكالي نداره
688
00:27:16,676 --> 00:27:19,262
.من از دربار و مسوليت ام فرار كردم
689
00:27:19,345 --> 00:27:21,238
... پادشاه بودن ترسناك تر از اوني بود
690
00:27:21,324 --> 00:27:22,371
.كه من پيشبيني ميكردم
691
00:27:22,406 --> 00:27:25,902
.اما... بعد از استراحت و آرامش من واقعيت رو فهميدم
692
00:27:26,124 --> 00:27:28,090
.كه پادشاه فرانسه بودن يه وظيفست
693
00:27:28,159 --> 00:27:29,902
.كه براش متولد شدم
694
00:27:30,270 --> 00:27:32,347
.من كسي كه هستم رو ميپذيرم و كناره گيري نميكنم
695
00:27:32,472 --> 00:27:35,738
.داري مثله پادشاه واقعيه فرانسه حرف ميزني
696
00:27:35,797 --> 00:27:37,871
.يا شايدم يه عروسك كه قشنگ كوك شده -
!ليزا -
697
00:27:38,058 --> 00:27:39,472
!من دوباره دروغ نميشنوم مادر
698
00:27:39,534 --> 00:27:41,175
.اين يه لاپوشونيه و تو پشت همه اينايي
699
00:27:41,277 --> 00:27:42,293
.ميدونم چيكار ميكني
700
00:27:42,363 --> 00:27:43,637
.چارلز مناسب شاه بودن نيست
701
00:27:43,730 --> 00:27:44,848
... و اگه هيچكدوم از شما بهش اعتراف نكنه
702
00:27:44,872 --> 00:27:46,405
.من از واتيكان براي قضاوت كمك ميگيرم
703
00:27:46,471 --> 00:27:48,691
شخص پاپ ميتونه تصميم بگيره كه چه
.كسي بايد به فرانسه حكمراني كنه
704
00:27:48,813 --> 00:27:49,912
... تو چطور جرات ميكني كشور
705
00:27:49,981 --> 00:27:51,301
!كشور يا سلطنت من رو تهديد كني
706
00:27:51,368 --> 00:27:53,363
!تو عليه من هيچ قدرتي نداري
707
00:27:53,637 --> 00:27:55,017
.حتي كليساي كاتوليكم همچين قدرتي نداره
708
00:27:55,086 --> 00:27:56,379
.اين توهين مقدساته
709
00:27:56,474 --> 00:27:59,254
...توهين به مقدسات بود اگه من كاتوليك بودم
710
00:27:59,949 --> 00:28:01,146
!كه نيستم
711
00:28:01,231 --> 00:28:03,397
چارلز؟ چي داري ميگي؟
712
00:28:03,614 --> 00:28:04,715
... دارم ميگم
713
00:28:04,895 --> 00:28:08,043
... كه من، چارلز د واليوس، شاه فرانسه
714
00:28:08,457 --> 00:28:10,410
.يه پروتستان هستم
715
00:28:13,034 --> 00:28:14,854
!اون يه مرتده؟
716
00:28:14,964 --> 00:28:16,112
.يه پروتستان
717
00:28:16,236 --> 00:28:17,948
!تو ديوونه شدي؟ -
نه -
718
00:28:18,053 --> 00:28:19,479
... براي اولين بار در مدت طولاني
719
00:28:19,558 --> 00:28:21,128
من سالمم و ذهنم آزاده
720
00:28:21,213 --> 00:28:22,510
!به لطف نيكول و خانواده مهربونش
721
00:28:22,631 --> 00:28:24,167
.ايمان اونا يه منبع قدرته
722
00:28:24,255 --> 00:28:26,293
.اين تقير توعه
...بايد ميدادم همه خانوادت رو
723
00:28:26,317 --> 00:28:27,817
!به سيخ بكشن
724
00:28:27,885 --> 00:28:29,440
.نميفهمم، چارلز پادشاهه
725
00:28:29,528 --> 00:28:31,099
..فكر ميكردم ميتونه هر مذهبي رو كه بخواد انتخاب كنه
726
00:28:33,624 --> 00:28:35,588
!و انگلستان رو از ظلم و ستم واتيكان رها كرد
727
00:28:37,195 --> 00:28:38,409
.يه عصر طلايي جديد هدايت ميكنم
728
00:28:38,488 --> 00:28:39,954
.تو هنري هشتم نيستي
729
00:28:39,992 --> 00:28:41,258
.و فرانسه امكمثله انگليس نيست
730
00:28:41,366 --> 00:28:43,815
...وقتي كه انگليس از كليساي كاتوليك جدا شد
731
00:28:43,893 --> 00:28:45,932
...براي كمك مالي
732
00:28:46,006 --> 00:28:48,073
!به رم يا اسپانيا وابسته نبود
733
00:28:48,191 --> 00:28:51,846
بايد اشاره كنم، اكثريت اشراف زاده هاي
...شوراي اضطراي تو هم
734
00:28:52,076 --> 00:28:54,635
.كاتوليك هاي مذهبي هستن، خود منم يكي از اونام
735
00:28:54,703 --> 00:28:57,768
.حتي درآمد شخصي ما هم به اشراف زاده
هاي كاتوليك بستگي داره
736
00:28:57,793 --> 00:28:59,635
... اگه براي يه لحظه ام فكر ميكني دست رو دست ميزارن
737
00:28:59,710 --> 00:29:02,292
وقتي كه يه پادشاه پروتستان داره
...كشور رو به ورشكستگي ميكشونه
738
00:29:02,340 --> 00:29:04,674
... به عنوان مشاور اعظم شما و كسي كه رشته اعمال دستشه
739
00:29:04,777 --> 00:29:07,120
.ميتونم تضمين كنم كه همچين اتفاقي نميوفته
740
00:29:07,201 --> 00:29:09,338
.تو بايد هر چه سريعتر بري پيش خواهرت و توبه كني
741
00:29:09,395 --> 00:29:11,776
.متاسفم، من در مورد باورهام دروغ نميگم
742
00:29:11,890 --> 00:29:13,556
.نه به ملكه اسپانيا نه به هيچككس ديگه
743
00:29:13,734 --> 00:29:16,221
.تو ازم خواستي كه برگردم به تاج و تختم برسم
.منم اين كارو كردم
744
00:29:16,432 --> 00:29:18,104
.يه پادشاه پروتستان
745
00:29:18,394 --> 00:29:21,003
.چيزي كه خواهرم ليزا فكر ميكنه اصلا برام مهم نيست
746
00:29:21,096 --> 00:29:23,659
!!تو اين مملكت رو متلاشي ميكني
747
00:29:24,229 --> 00:29:26,003
... اگه قيمت پيشرفت همين باشه
748
00:29:26,277 --> 00:29:28,010
!چرا كه نه
749
00:29:33,177 --> 00:29:35,448
!جيمز، اينجايي
750
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
... من تو دستم مداركي دارم كه برات
751
00:29:38,589 --> 00:29:42,190
.دسترسي به مسير هاي جديد تجاري رو فراهم ميكنه
.و خيلي بيشتر از جبران ضرريه كه كردي
752
00:29:43,174 --> 00:29:45,341
!خب، شرمنده كه تو زحمت افتادي
753
00:29:45,455 --> 00:29:47,557
اين تنها چيزيه كه برا گفتن داري؟
... تو واقعا
754
00:29:47,595 --> 00:29:49,987
نااميد شدي كه من اين مشكل رو حلش كردم؟
755
00:29:50,198 --> 00:29:52,128
... نه، در اصل منم خيلي ازت متشكرم
756
00:29:52,195 --> 00:29:54,195
.كه همچين مسير طولاني رو به خاطر من طي كردي
757
00:29:54,346 --> 00:29:56,573
... ولي مشكل تو بخشندگي من نبوده
758
00:29:56,661 --> 00:29:59,003
.در اصل مشكلت شخصيت دارنلي بوده
759
00:29:59,325 --> 00:30:01,104
!پس تو هنوزم راضي نشدي
760
00:30:01,526 --> 00:30:05,120
.ماري، من ميدونم كه ازدواج با دارلني منافع زيادي برات داره
761
00:30:05,244 --> 00:30:07,077
... يه وارث، شانسي براي تسخير تاج و تخت انگليس
762
00:30:07,159 --> 00:30:08,854
... ولي من هنوزم فكر نميكنم اون بتونه
763
00:30:08,879 --> 00:30:10,698
.تنها چيزي رو كه لايقشي رو بهت بده
764
00:30:11,612 --> 00:30:13,055
.شادي و خوشبختي
765
00:30:16,236 --> 00:30:18,721
.ليزا، لطفا اين كارو نكن
766
00:30:18,810 --> 00:30:20,940
.لازم نيست كه برگردي اسپانيا
767
00:30:21,044 --> 00:30:22,745
.يا به شاه فيليپ خبر بدي
768
00:30:22,838 --> 00:30:24,065
.اين يه مساله خانوادگيه
769
00:30:24,159 --> 00:30:25,307
.چارلز جوونه
770
00:30:25,378 --> 00:30:27,178
.اين احتمالا فقط تحت تاثير جوگير شدن بوده
771
00:30:27,409 --> 00:30:29,557
.پروتستان بودن جو نيست
772
00:30:29,700 --> 00:30:32,573
.يه بيماريه و اسپانيا ام داروي درمانشه
773
00:30:32,885 --> 00:30:34,557
.و تو ميخواي اسپانيا چيكار كنه
774
00:30:34,640 --> 00:30:37,581
به زور براد خودت رو از تخت سلطنت بكشي پايين؟؟
775
00:30:37,768 --> 00:30:39,971
.اگه لازم باشه، بله
776
00:30:40,251 --> 00:30:42,495
!خب، فكر ميكني خردمندانه است؟
777
00:30:43,054 --> 00:30:45,995
... فرانسه جمعيت قابل توجهي پروتستان داره
778
00:30:46,062 --> 00:30:47,760
... و اگه بفهمن كه جامعه كاتوليك
779
00:30:47,823 --> 00:30:49,995
...سعي كرده پادشاه پروتستانشونو بركنار كنه
780
00:30:50,111 --> 00:30:52,026
تو يه جنگ داخلي رو شروع كردي.
781
00:30:52,083 --> 00:30:54,557
.تهديدم نكن مادر
782
00:30:54,732 --> 00:30:56,365
!اين مسووليت خودته
783
00:30:56,434 --> 00:30:58,620
.هميشه ام بوده
784
00:30:59,338 --> 00:31:00,924
هر دومون ميدونيم كه تو اينجا نيومدي
785
00:31:01,065 --> 00:31:02,565
.تا مذهب كاتوليك رو گسترش بده
786
00:31:02,686 --> 00:31:05,581
.تو اومدي اينجا كه منو تنبيه كني -
و چرا نبايد اين كارو بكنم؟ -
787
00:31:05,743 --> 00:31:07,885
.اينجوريم نيست كه لايقش نباشي
788
00:31:08,596 --> 00:31:09,784
.حق با توعه
789
00:31:10,066 --> 00:31:11,393
.من نا اميدت كردم
790
00:31:11,495 --> 00:31:13,440
.تو چيزي ميخواستي كه من نميتونستم بهت بدم
791
00:31:13,529 --> 00:31:14,893
حالا ازم چي ميخواي؟
792
00:31:14,918 --> 00:31:16,300
... ميخواي تمام كارايي كه وقتي بچه بودي
793
00:31:16,324 --> 00:31:17,604
!برات نكردم رو انجام بدم
794
00:31:17,628 --> 00:31:18,948
ميخواي موهاتو برات شونه كنم؟
795
00:31:18,981 --> 00:31:20,097
يا ميخواي برات لالايي بخونم كه بخوابي؟
796
00:31:20,121 --> 00:31:21,604
ميخواي كه بيشتر دوستت داشته باشم؟
797
00:31:21,807 --> 00:31:23,292
...اگه ميتونستم زمان رو به عقب برگردونم
798
00:31:23,361 --> 00:31:25,229
.و يه مادر بهتر باشم، اينكارو ميكردم
799
00:31:25,404 --> 00:31:27,570
.من چيزاي خيلي زيادي رو عوض ميكردم
800
00:31:27,802 --> 00:31:29,335
مهم نيست
801
00:31:29,467 --> 00:31:30,792
... هيچي نميتونه
802
00:31:30,843 --> 00:31:32,760
!گناه هاي گذشتت رو جبران كنه
803
00:31:32,874 --> 00:31:35,721
پس تمام فرانسه رو به خاطر اين كه
!ميخواي منو تنبيه كني، تنبيه نكن
804
00:31:35,815 --> 00:31:37,182
... بهم بگو الان چه كاري از دستم برمياد
805
00:31:37,248 --> 00:31:39,588
.كه همه چي رو درست كنم
806
00:31:43,065 --> 00:31:45,201
... ميدوني ملافه هاي تختت
807
00:31:45,304 --> 00:31:46,336
چقدر گرونن؟
808
00:31:46,385 --> 00:31:47,467
.نيكول
809
00:31:47,998 --> 00:31:49,592
... فقط يه بالش ابريشمت
810
00:31:49,635 --> 00:31:51,717
!ارزشش از كل پولي كه پدرم تو يه ماه درمياره بيشتره
811
00:31:51,951 --> 00:31:54,865
.اگه دنبال چارلز ميگردي، تو اتاق اشتباهي هستي
812
00:31:55,521 --> 00:31:56,622
... ملافه هاي تخت اونم
813
00:31:56,753 --> 00:31:58,139
.خيلي خيلي خوبن
814
00:31:58,314 --> 00:31:59,914
!من دقيقا ميدونم توي اتاق چه كسي هستم
815
00:32:00,029 --> 00:32:01,467
... چارلز پسر دوست داشتنيه
816
00:32:01,586 --> 00:32:03,779
.و بودن با پادشاه مزيت هاي خاص خودشو داره
817
00:32:03,834 --> 00:32:04,881
... ولي الان كه ميدونم
818
00:32:04,920 --> 00:32:06,928
... اين دور بر كارا چه جوري پيش ميرن
819
00:32:07,283 --> 00:32:10,779
.علاقه دارم كه بهتر بشناسمت
820
00:32:10,850 --> 00:32:11,998
... تو رو مقصر نميدونم
821
00:32:12,090 --> 00:32:14,162
.من واقعا مرد شگفت انگيزي هستم
822
00:32:14,312 --> 00:32:15,474
... ولي سوال اينه كه
823
00:32:15,576 --> 00:32:18,271
اصلا چرا من بايد علاقه اي به تو داشته باشم؟
824
00:32:18,363 --> 00:32:20,756
.چون پادشاه هنوز از من حرف شنوي داره
825
00:32:21,084 --> 00:32:22,418
... من ميتونم
826
00:32:22,951 --> 00:32:25,412
.ترغيبش كنم كه حرفاي تو رم بشنوه
827
00:32:25,572 --> 00:32:28,139
.و اين ميتونه مفيد باشه
828
00:32:28,202 --> 00:32:29,951
.اما تو بايد كاري كني كه براي منم صرف داشته باشه
829
00:32:30,075 --> 00:32:31,474
... همم، من طلا ميخوام
830
00:32:31,701 --> 00:32:33,170
!و خيلي زيادم ميخوام
831
00:32:33,324 --> 00:32:35,873
ولي اگه از پادشاه بخوام ممكنه
!شوراي اضطراري اعتراض كنه
832
00:32:36,033 --> 00:32:37,060
...پس
833
00:32:37,670 --> 00:32:38,968
.من به تو رو ميارم
834
00:32:39,036 --> 00:32:41,474
.خيلي زود ياد ميگيريا -
.همينطوره -
835
00:32:41,646 --> 00:32:43,918
.من خيلي چيزا رو ميدونم
836
00:32:55,754 --> 00:32:57,496
.آگاتا خوابيده
837
00:32:57,887 --> 00:33:00,277
!اون خستست
838
00:33:00,566 --> 00:33:02,598
!با توجه به ظاهرت، تو ام خسته اي
839
00:33:04,038 --> 00:33:05,437
...خيلي ممنونم ازت
840
00:33:05,663 --> 00:33:07,129
... بابت خوشحال كردن آگاتا
841
00:33:07,293 --> 00:33:09,131
.براي آروم كردنش وقتي من هيچي واسه گفتن نداشتم
842
00:33:09,308 --> 00:33:11,767
.كاش ميتونستم بيشتر از اينا كاري بكنم
843
00:33:13,816 --> 00:33:15,769
... اون تصويري كه از بهشت ساختي
844
00:33:16,004 --> 00:33:17,726
... حرفات خيلي راحت زده ميشدن
845
00:33:17,782 --> 00:33:19,640
جزئياتش انقد روشن بود كه من حتي بهش
846
00:33:19,702 --> 00:33:21,445
.يه ذره ام شك نكردم
847
00:33:22,179 --> 00:33:23,465
... دليلش اينه كه چيزيه كه از وقتي بچه بودي
848
00:33:23,510 --> 00:33:25,913
به خودت گفتن مگه نه؟
849
00:33:26,089 --> 00:33:28,257
.پدرم كم پيش ميومد كه با من باشه
850
00:33:28,379 --> 00:33:32,054
!مادرم قبل از اين كه سه سالم بشه، كشته شد
851
00:33:33,130 --> 00:33:37,054
.بعدش، اونا من رو تو برج زنداني كردن
852
00:33:37,781 --> 00:33:40,515
... اونا من رو به خيانت متهم كردن
853
00:33:40,911 --> 00:33:43,726
و من هرگز نميدونستم كه اونا
.بعدش دنبالم ميان يا نه
854
00:33:45,365 --> 00:33:48,933
...من با يه شمشير بالاسرم بزرگ شدم
855
00:33:49,330 --> 00:33:53,038
.با دونستن اينكه هر لحظه ممكنه كشته بشم
856
00:33:55,207 --> 00:33:58,265
... پس من برا خودم اون داستان رو ساختم
857
00:33:59,216 --> 00:34:01,007
!تا نترسم
858
00:34:03,203 --> 00:34:05,913
.تو تمام زندگيت با مرگ روبرو شدي
859
00:34:06,523 --> 00:34:08,857
... كمكي نميكنه، ولي اينه كه تو رو شكل داده
860
00:34:09,132 --> 00:34:10,867
.حتي به عنوان يه ملكه
861
00:34:12,781 --> 00:34:15,179
... اما حالا، من به آگاتا نگاه ميكنم
862
00:34:16,413 --> 00:34:20,390
... كه داره با همچين قدرت و شجاعتي با مرگ مواجه ميشه
863
00:34:20,758 --> 00:34:25,127
و با خودم ميگم، منم ميتونم اونقدر قوي باشم؟
864
00:34:25,376 --> 00:34:27,196
... اليزابت تو
865
00:34:27,259 --> 00:34:30,728
همونقدر قوي هستي و شجاع تر
!از اوني ام هستي كه فكرشو ميكني
866
00:34:30,915 --> 00:34:33,899
اونقدر شجاع كه با چيزي كه بايد حس
... مرگ قطعي رو داشته باشه روبرو بشي
867
00:34:34,084 --> 00:34:36,282
.و با اين حال بازم تصميم درست رو بگيري
868
00:34:37,587 --> 00:34:40,384
.بيا اميدوار باشيم حق با تو باشه
869
00:34:46,848 --> 00:34:48,308
... باهاش نميتوني از درختا بالا بري
870
00:34:48,394 --> 00:34:50,652
.ولي لباس عروسيت قشنگ خواهد بود
871
00:34:52,402 --> 00:34:54,105
!خوشحال به نظر نميرسي
872
00:34:54,263 --> 00:34:56,504
.اوه، من خوشحالم البته تقريبا
873
00:34:56,730 --> 00:34:59,269
... به دارنلي زمين ها و عناوينشو پس دادم
874
00:34:59,294 --> 00:35:01,388
.و ترتيب موقعيت ايجاد شده با جيمز رو هم دادم
875
00:35:01,471 --> 00:35:03,214
... ولي يه چيزي در مورد گفتگومون با جيمز هست
876
00:35:03,261 --> 00:35:04,745
... كه اذيتم ميكنه، انگار اون
877
00:35:04,839 --> 00:35:06,503
!يه چيزي رو ميدونست و نميگفت!
878
00:35:06,604 --> 00:35:08,720
ماري، جيمز داره خواهرشو ميبينه
... كه داره با يه نفر ازدواج ميكنه
879
00:35:08,745 --> 00:35:10,336
!كه باهاش موافق نيست
... ميتوني اونو مقصر بدوني
880
00:35:10,360 --> 00:35:12,384
!براي اين كه مشتاق به نظر نمياد؟
881
00:35:13,095 --> 00:35:14,635
... فكر كنم بايد خيلي ممنون باشم چون
882
00:35:14,689 --> 00:35:18,087
برادري دارم كه برام انقدري اهميت قائله كه نگرانم بشه
883
00:35:19,874 --> 00:35:21,607
.نامه اي براي ملكه ماري
884
00:35:24,673 --> 00:35:26,704
"يه هشدار ديگه از طرف "نگهبان وفادار
885
00:35:26,783 --> 00:35:28,751
هر وقت كه نامه مينويسه
.حقيقت رو ميگه
886
00:35:28,829 --> 00:35:30,743
.ولي هيچوقت خبر هاش خوب نبودن
887
00:35:42,273 --> 00:35:43,468
... نميفهمم
888
00:35:43,538 --> 00:35:45,139
.خيلي سادست جناب سفير
889
00:35:45,164 --> 00:35:47,178
.من نظرم عوض شد -
... اما نيرو ها -
890
00:35:47,257 --> 00:35:49,928
مستقر شدن، اونا فقط منتظر
دستور شما براي حمله هستن
891
00:35:50,043 --> 00:35:51,569
.تا شروع كنن
...بانوي من
892
00:35:51,690 --> 00:35:53,600
.اين فرصت ممكنه ديگه پيش نياد
893
00:35:55,491 --> 00:35:57,053
... سفير ريچاردز
894
00:35:57,196 --> 00:35:59,319
وقتي بچه بوديد از تاريكي ميترسيديد؟
895
00:35:59,389 --> 00:36:00,608
.حتما همينطور بوده
896
00:36:00,671 --> 00:36:02,397
و شما هنوزم از تاريكي ميترسيد؟
897
00:36:02,491 --> 00:36:04,264
.البته كه نه -
دقيقا -
898
00:36:04,424 --> 00:36:05,757
اين احمقانست كه
899
00:36:05,825 --> 00:36:07,792
... بزاريم ترس هاي بچگيامون
900
00:36:07,861 --> 00:36:09,553
.وقتي كه بزرگ شديم بازم به ما حكومت كنن
901
00:36:09,677 --> 00:36:12,639
.ماري هيچ حركت آشكاري عليه من انجام نداده
902
00:36:12,733 --> 00:36:14,796
... واكنش نشون دادن مثله اون عين كاراي
903
00:36:14,829 --> 00:36:17,218
.يه بچه كوچولوعه كه ترسيده
904
00:36:18,436 --> 00:36:20,797
.كه من نيستم
905
00:36:21,093 --> 00:36:23,928
.تو به سربازات ميگي دست نگه دارن
906
00:36:24,124 --> 00:36:27,874
.من به عنوان ملكه اي كه اولين خون رو ريخت
تو خاطره ها نميمونم
907
00:36:30,014 --> 00:36:32,374
!اه، كيك زغال اخته
908
00:36:32,523 --> 00:36:34,913
... الان فصل زغال اخته نيست، براي همينم من
909
00:36:34,968 --> 00:36:36,428
.اونا رو از پرتغال آوردم
910
00:36:36,623 --> 00:36:40,391
مشخص ميشه كه يه ملكه واقعا
.هر كاري كه بخواد ميتونه انجام بده
911
00:36:48,666 --> 00:36:51,166
لرد گيديون و آگاتا كجان؟
912
00:36:51,643 --> 00:36:53,338
.متاسفم بانوي من
913
00:36:53,515 --> 00:36:55,362
... اون ديشب فوت شد
914
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
:ترجمه و زيرنويس
[SinCities]
915
00:37:49,096 --> 00:37:52,151
... ميدوني مادر، با وجود تمام سختيا
916
00:37:52,276 --> 00:37:54,776
.باور دارم كه ما به يه توافق رسيديم
917
00:37:55,354 --> 00:37:57,924
!قطعا همينطوره
918
00:38:09,728 --> 00:38:12,416
بالاخره ليزا داره برميگرده اسپانيا؟
919
00:38:12,534 --> 00:38:14,667
.آره، خيانتكار داره برميگرده به لونش
920
00:38:14,783 --> 00:38:16,494
.خب،هنوز مشكلاتمون تموم نشدن
921
00:38:16,624 --> 00:38:17,744
اون دختر مزرعه دار
922
00:38:17,803 --> 00:38:19,403
.كه چارلز انقد بهش علاقه داره
923
00:38:19,526 --> 00:38:21,705
... فكر كنم اون چشاشو به چيزايي بيشتر از
924
00:38:21,794 --> 00:38:23,060
!فقط يه روز تو دربار دوخته
925
00:38:23,129 --> 00:38:25,572
.شايد لازم بشه از دستش خلاص شيم
** :)) باي ديفالت هميشه اولين آپشنشون از دست يارو خلاص شدنه**
926
00:38:26,330 --> 00:38:27,428
!نه هنوز
927
00:38:27,527 --> 00:38:29,783
اگه چارلز ازش حرف شنوي داره
... شايد براي كارهايي كه در پيشه
928
00:38:29,870 --> 00:38:31,869
.بهش نياز پيدا كنيم
929
00:38:32,025 --> 00:38:34,305
... تنها راهي كه ليزا موافقت كرده كه به فيليپ يا واتيكان
930
00:38:34,374 --> 00:38:37,017
... چيزي از پروتستان بودن چارلز نگه
931
00:38:37,176 --> 00:38:40,400
... اينه كه من چارلز رو از تخت بركنار كنم و برادر كوچيك ترش
932
00:38:40,513 --> 00:38:43,236
!هنري رو جايگزينش كنم
933
00:38:43,556 --> 00:38:46,361
... ولي چارلز تازه پادشاه بودن خودش رو پذيرفته
934
00:38:46,437 --> 00:38:48,637
!اون قرار نيست به اين راحتيا و بدون جنگ از تاج و تخت بگذره
935
00:38:48,855 --> 00:38:51,255
... و اگه پروتستانها براي دفاع ازش برخيزن
936
00:38:51,324 --> 00:38:52,690
.يه جنگ داخلي در پيش خواهد بود
937
00:38:52,828 --> 00:38:56,961
!يه حمام خون كه برادر رو به جون برادر ميندازه
938
00:38:57,030 --> 00:38:59,942
.تا وقتي كه يكي از پسراي من بميره
939
00:39:01,367 --> 00:39:04,381
.اين تنبيه منه
940
00:39:05,787 --> 00:39:08,552
... اگه نظر من و در مورد گل هاي عروسي بخواي
941
00:39:08,763 --> 00:39:10,348
.هرچي تو دوس داشته باشي رو منم دوس دارم
942
00:39:10,387 --> 00:39:13,020
ميبيني چه شوهر خوبي برات ميشم؟
943
00:39:13,676 --> 00:39:15,846
!ميخواستم باهات در مورد ترتيب صندلي ها صحبت كنم
944
00:39:15,915 --> 00:39:17,548
...فهميدم يه مهمون ديگه ام داريم
945
00:39:17,700 --> 00:39:20,676
بانو كيرا وايت رو كجا بايد بنشونيم؟
946
00:39:22,180 --> 00:39:23,305
... ماري من
947
00:39:23,366 --> 00:39:26,883
.سعي نكن انكار كني كه با يكي ديگه ام رابطه داري
948
00:39:31,649 --> 00:39:32,789
.متاسفم
949
00:39:33,031 --> 00:39:35,566
... كيرا عشق زندگيمه و مارو از هم جدا كردن
950
00:39:35,635 --> 00:39:37,008
!اونم با يه دروغ
951
00:39:37,804 --> 00:39:39,016
.اون ازدواج كرده
952
00:39:39,400 --> 00:39:40,733
.ما هيچ آينده اي نداريم
953
00:39:41,039 --> 00:39:42,703
.آينده من با توعه
954
00:39:43,149 --> 00:39:45,047
.جيمز سعي كرد راجع به تو بهم هشار بده
955
00:39:45,203 --> 00:39:47,781
... اون گفت كه تو خودخواه و بي پروايي
956
00:39:48,003 --> 00:39:49,844
.و نخواستم حرفاشو بشنوم
957
00:39:50,067 --> 00:39:52,234
حالا چرا بايد به تو گوش بدم؟
958
00:39:53,052 --> 00:39:55,990
معذرت خواهي براي زن و شوهراست
!و من هيچوقت قرار نيست زنت بشم
959
00:39:56,170 --> 00:39:58,818
تو جدي جدي نميتوني مايل باشي كه از اين ادواج دست بكشي
960
00:39:58,992 --> 00:40:00,725
!فقط براي اين كه به خاطر يه اشتباهم تنبيهم كني
961
00:40:00,804 --> 00:40:02,295
.اوه، نه! اشتباه از من بوده
962
00:40:02,400 --> 00:40:05,904
كه فكر ميكردم ما ميتونيم چيزي
.بيشتر از يه ازدواج سياسي داشته باشيم
963
00:40:06,139 --> 00:40:09,131
من خيلي احمق بودم كه فكر ميكردم
ما ميتونيم كنار هم عشق رو پيدا كنيم
964
00:40:09,223 --> 00:40:10,545
!فقط يه بار بود
965
00:40:10,633 --> 00:40:12,357
... چرا همش داري اينو ميگي
966
00:40:12,451 --> 00:40:14,136
!انگار اين شرايط رو بهتر ميكنه
967
00:40:14,229 --> 00:40:15,678
.من نميتونم بهت اعتماد كنم
968
00:40:15,801 --> 00:40:19,107
تو همه چيزايي كه ميتونستيم داشته باشيم رو نابود كردي
969
00:40:19,186 --> 00:40:21,076
.تمام چيزايي كه ميتونستيم كنار هم باشيم
970
00:40:21,537 --> 00:40:24,162
... ميدونستم كه يه چيز يا يه نفر
971
00:40:24,187 --> 00:40:25,957
... قراره جلوي راه خوشبختي ما قرار بگيره
972
00:40:25,982 --> 00:40:28,982
...و همش داشتم اين گوشه و اون گوشه و نگاه ميكردم
973
00:40:29,062 --> 00:40:30,521
... مردم و تهديدهايي
974
00:40:30,624 --> 00:40:32,811
.كه از در مقابلشون محافظت ميكردم
975
00:40:32,984 --> 00:40:34,709
... و تمام اين مدت
976
00:40:35,161 --> 00:40:36,607
!دشمن واقعي خود تو بودي
977
00:40:37,951 --> 00:40:39,697
.تو منو دوست نداري
978
00:40:39,811 --> 00:40:41,787
... و شرط ميبندم كه هيچوقتم از ته دلت
979
00:40:41,990 --> 00:40:43,631
!دوستم نخواهي داشت، خودتم ميدوني
980
00:40:43,795 --> 00:40:45,006
پس چه اهميتي داره؟
981
00:40:45,094 --> 00:40:46,889
...من دارم عشق زندگيم رو فداي
982
00:40:46,930 --> 00:40:49,412
...ازدواج با تو ميكنم، ولي اگه تو از اين ازدواج رد بشي
983
00:40:49,531 --> 00:40:51,607
.ولي تو داري چيزاي خيلي بيشتري رو فدا ميكني
984
00:40:51,943 --> 00:40:55,379
.من ميشناسمت ماري
985
00:40:56,769 --> 00:40:58,061
.تو انگليس رو ميخواي
986
00:40:58,201 --> 00:40:59,240
... تو نميزاري
987
00:40:59,349 --> 00:41:01,726
.تو نميتوني بزاري فقط يه بي احتياطي
988
00:41:01,788 --> 00:41:04,155
.همه چيزايي كه براشون تلاش كردي رو نابود كنه
989
00:41:07,191 --> 00:41:09,709
... اگه من باهات ازدواج كنم
990
00:41:10,564 --> 00:41:12,256
... فقط براي خير و صلاح اسكاتلند
991
00:41:12,307 --> 00:41:13,706
.وعده تاج و تخت انگليس خواهد بود
992
00:41:13,750 --> 00:41:15,373
!و نه هيچ چيز ديگه
993
00:41:15,897 --> 00:41:18,732
.تو فقط اسما شوهر من خواهي بود
994
00:41:19,014 --> 00:41:20,975
و ما هيچوقت خوشبخت نميشيم
995
00:41:21,873 --> 00:41:24,271
!و من هيچوقت نميبخشمت