1
00:00:00,073 --> 00:00:01,375
... آنچه گذشت
2
00:00:01,405 --> 00:00:02,405
!اون ميدونه
3
00:00:02,441 --> 00:00:05,447
چارلز تو يه صومعه تو ريمز نيست، آره؟
4
00:00:05,477 --> 00:00:08,078
.پادشاه فرانسه گم شده
5
00:00:08,146 --> 00:00:10,292
گفتي اسمت چي بود؟ -
نيكول -
6
00:00:10,322 --> 00:00:13,083
اگه بتوني چارلز رو قانع كني كه
... باهامون به عنوان پادشاه برگرده
7
00:00:13,151 --> 00:00:14,856
.ما هم تو رو با خوشحالي با خودمون ميبريم
8
00:00:14,886 --> 00:00:16,486
... تو چطور جرات ميكني كشور يا سلطنتم رو
9
00:00:16,554 --> 00:00:18,794
.تهديد كني. تو هيچ قدرتي عليه من نداري
10
00:00:18,824 --> 00:00:20,157
.من پروتستانم
11
00:00:20,224 --> 00:00:21,729
اون يه مرتده؟
12
00:00:21,759 --> 00:00:23,652
ميدونم اين چيزي نيست كه ميخوستي، ولي فعلا
13
00:00:23,682 --> 00:00:25,750
!اين ازدواج ازت محافظت ميكنه
14
00:00:25,780 --> 00:00:27,085
.من نميتونم اينجا بمونم
15
00:00:27,115 --> 00:00:29,883
.يه سم رو تو دلم حس ميكنم
16
00:00:29,951 --> 00:00:31,418
... اگه دنبال لرد باثول ميگردي
17
00:00:31,486 --> 00:00:33,020
.اونو توي اون ميخونه پيداش ميكني
18
00:00:33,088 --> 00:00:35,522
من ازت ميخوام اجازه دسترسي به
.بندرت رو به برادم جيمز بدي
19
00:00:35,590 --> 00:00:37,565
.من هيچ چيزي به هيچ كس نميدم
20
00:00:37,595 --> 00:00:38,858
!من يه تاجرم
21
00:00:38,888 --> 00:00:42,262
تاج و تخت مايله پنج درصد از منافع
.تجارت رو بهت پرداخت كنه
22
00:00:42,330 --> 00:00:43,897
اش كن 25%
23
00:00:44,182 --> 00:00:45,782
.اين بيشتر از انصافه
24
00:00:47,659 --> 00:00:48,659
.باشه
25
00:00:48,690 --> 00:00:49,737
به توافق رسيديم؟
26
00:00:49,804 --> 00:00:52,072
.حالا كه بهش فكر ميكنم، نه
27
00:00:52,102 --> 00:00:54,831
.كيرا تو من رو به خاطر كسي كه واقعا هستم دوست داري
28
00:00:54,861 --> 00:00:56,279
".يه هشدار ديگه از طرف "نگهبان وفادار
29
00:00:56,309 --> 00:00:58,278
.هر بار كه نامه مينويسه، واقعيت رو ميگه
30
00:00:58,346 --> 00:01:00,587
!سعي نكن انكار كني با كس ديگه اي رابطه داري
31
00:01:00,617 --> 00:01:03,484
... اگرم باهات ازدواج كنم، فقط براي خير و صلاح اسكاتلند
32
00:01:03,551 --> 00:01:06,553
!و وعده تاج و تخت انگليسه، نه هيچ چيز ديگه
33
00:01:11,048 --> 00:01:12,488
.تو دير كردي
34
00:01:13,536 --> 00:01:15,164
.خوش شانسي كه هنوز نرسيدن
35
00:01:15,194 --> 00:01:16,497
.معذرت ميخوام
36
00:01:16,564 --> 00:01:18,500
نميخواستم خوش آمد گويي به
.مهموناي مديچيتو از دست بدم
37
00:01:18,530 --> 00:01:20,605
... اونا مهموناي مديچي ما هستن
38
00:01:20,635 --> 00:01:23,470
.و ما بايد يه جبهه متحد و محكم براشون تشكيل بديم
39
00:01:23,538 --> 00:01:25,521
.من الان اينجام. فقط بحث الان نيست
40
00:01:25,551 --> 00:01:27,641
... در طول هفته آتي، مهمونا از سرتاسر قاره
41
00:01:27,709 --> 00:01:30,744
به اينجا ميرسن تا شاهد عروسي كاتوليكي ما باشن
42
00:01:30,812 --> 00:01:33,527
.و فقط چندتاشون به اندازه لوكرتزيا مديچي مهمن
43
00:01:33,557 --> 00:01:36,065
... اون به حكومت من
44
00:01:36,100 --> 00:01:40,187
! و ادعام براي تاج و تخت انگليس استحكام و مشروعيت ميبخشه
45
00:01:40,254 --> 00:01:43,016
!و همينه كه هست
.تنها دليلي كه هنوز به خاطرش منو دور و بر خودت نگه ميداري
46
00:01:43,046 --> 00:01:43,970
بله
47
00:01:44,000 --> 00:01:45,959
.كاري نكن از تصميمم پشيمون شم
48
00:01:46,027 --> 00:01:47,327
... در واقع اگه رابطه پنهاني يا
49
00:01:47,395 --> 00:01:49,586
راز هاي ديگه اي داري كه بخواي برام شرح بدي
50
00:01:49,616 --> 00:01:51,365
.بهتره كه همين الان از سر راه ورشون داري
51
00:01:51,432 --> 00:01:53,333
.ميدونم كه كارم با كيرا اشتباه بود
52
00:01:53,401 --> 00:01:56,337
...اون مربوط به گذشتست
!الان فقط تويي كه برام اهميت داري
53
00:01:56,367 --> 00:01:58,103
!پس مرد جهنمي مورد علاقه من ايناهاشس
54
00:01:58,133 --> 00:02:00,099
!دارنلي، تو حروم زاده خوشگل
55
00:02:00,129 --> 00:02:02,082
.سلام مالكوم! ام ببخشيد
56
00:02:02,112 --> 00:02:04,564
.اون يه دوست قديميه
.تو رسيدي
57
00:02:04,594 --> 00:02:06,069
!بالاخره اومدي
58
00:02:06,099 --> 00:02:09,499
.بايد ميدونستم فقط تاج و تخت ميتونه جلوتو بگيره
59
00:02:10,597 --> 00:02:11,647
!بانوي من
60
00:02:11,765 --> 00:02:14,915
.دوشيزه فلورانس و خانوادشون اينجان
61
00:02:15,590 --> 00:02:17,698
بانو لوكريزيا، ازتون خيلي ممنونم
62
00:02:17,728 --> 00:02:19,218
.براي سفر طولاني كه داشتين
63
00:02:19,248 --> 00:02:20,827
... هيچ فاصله اي براي گراميداشت
64
00:02:20,895 --> 00:02:23,591
... بيوه عموزادمون فرانسيس د والوس
65
00:02:23,621 --> 00:02:25,065
!دور نيست
66
00:02:25,133 --> 00:02:28,035
.ملكه قبلا يه ازدواج بدون بچه داشتن
67
00:02:28,065 --> 00:02:30,604
مطمئني كه ميتونه بچه دار بشه؟
68
00:02:30,671 --> 00:02:33,407
يه زن نازا دقيقا حكم هيزم خيس براي
.آتيش روشن كردن رو داره
69
00:02:33,474 --> 00:02:36,676
.مراقب باش
!داري در مورد زن آينده من حرف ميزنيا
70
00:02:36,744 --> 00:02:38,745
... ولي به خاطر حرفي كه زدي، گفته ميشه كه
71
00:02:38,813 --> 00:02:41,915
.كه فرانسيس يه كوتولو ضعيف بي خايه بود
72
00:02:41,983 --> 00:02:44,483
!چطور جرات ميكني
73
00:02:46,198 --> 00:02:48,522
...دوشيزه، من امم -
...فرانسيس پادشاه -
74
00:02:48,589 --> 00:02:51,391
فوق العاده اي بود و ما مديچي ها به .خويشاوندي باهاش افتخار ميكنيم
75
00:02:51,459 --> 00:02:53,828
...اگه اين رفتاريه كه قراره تو اين عروسي
76
00:02:53,858 --> 00:02:58,799
.باهامون بشه، ما هر چه سريعتر اينجا رو ترك ميكنيم
77
00:03:03,736 --> 00:03:04,771
تو اصلا
78
00:03:04,839 --> 00:03:07,040
!!نميدوني چيكار كردي
79
00:03:07,588 --> 00:03:12,079
!و مردونگيه فرانسيس خيلي بيشتر از تو بود
80
00:03:14,000 --> 00:03:17,500
:ترجمه و زيرنويس
[SinCities]
81
00:03:25,830 --> 00:03:29,066
.اون كارش خوبه
...كاريو كه ماه ها نتونستيم انجام بديم
82
00:03:29,096 --> 00:03:31,631
.نيكول تقريبا تو يه شب انجام داد
83
00:03:32,083 --> 00:03:33,669
...اون كاري كرده كه چارلز نظر
84
00:03:33,699 --> 00:03:35,240
!اشراف زاده هاي كاتوليك رو دوباره جلب كنه
85
00:03:35,270 --> 00:03:37,504
.دقيقا همونجوري كه هدايتش كرديم
86
00:03:37,572 --> 00:03:39,010
... من امروز شما رو دعوت كردم
87
00:03:39,040 --> 00:03:40,707
... تا از اين سه مرد رو براي شجاعت و وفا داريشون
88
00:03:40,775 --> 00:03:43,225
!به تاج و تخت و كشور تقدير كنم
89
00:03:43,575 --> 00:03:45,062
... لرد دكمپس، شما شايستگي
90
00:03:45,092 --> 00:03:46,554
.دريافت مقام شواليه سلحشور رو داريد
91
00:03:51,386 --> 00:03:53,153
تو باهاش خوابيدي؟
92
00:03:53,221 --> 00:03:57,309
.لازم نبود
.من هزينه تاثيرش رو چارلز رو پرداختم
93
00:03:57,339 --> 00:03:58,839
.و ارزونم نبود
94
00:04:00,536 --> 00:04:03,405
خبري از دختر شرورت نداري؟
95
00:04:03,435 --> 00:04:04,602
ملكه اسپانيا رو ميگم
96
00:04:04,632 --> 00:04:06,861
.خب، خداروشكر اون برگشته اسپانيا
97
00:04:06,891 --> 00:04:08,035
.ولي خوشحال نيست
98
00:04:08,102 --> 00:04:09,803
... بهش خبر دادم كه بازگشت شاهزاده هنري
99
00:04:09,871 --> 00:04:11,389
!به فرانسه به تاخير افتاده
100
00:04:11,419 --> 00:04:12,864
... چون اون داره از طرف مذهب كاتوليك
101
00:04:12,894 --> 00:04:14,767
. با ترك ها ميجنگه
102
00:04:14,797 --> 00:04:16,290
.فكر كردم اين بايد خوشحالش كنه
103
00:04:16,320 --> 00:04:18,545
... خب، آره اون سلاخ كافرا رو دوست داره
104
00:04:18,613 --> 00:04:21,421
... ولي اون ميخواد هنري پادشاه باشه
105
00:04:21,451 --> 00:04:22,931
.نه برادر بزرگ ترش
106
00:04:22,961 --> 00:04:24,218
... ليزا به چارلز اجازه ميده
107
00:04:24,285 --> 00:04:27,309
.پادشاه بمونه تا زمانه كه هنري از اينجا دوره
108
00:04:27,602 --> 00:04:29,201
... و در همين زمان، اون ازم خواسته
109
00:04:29,231 --> 00:04:31,262
!كه تو عروسيه ماري شركت كنم
110
00:04:31,292 --> 00:04:33,159
اون اصرار داره كه من
111
00:04:33,227 --> 00:04:36,396
.حمايت اسپانيا و فرانسه رو از ازدواجشون رو اعلام كنم
112
00:04:36,464 --> 00:04:38,064
با اين حال، اينجا تو خونه
113
00:04:38,132 --> 00:04:40,734
... هر لحظه اي كه چارلز پروتستان باقي ميمونه
114
00:04:40,801 --> 00:04:42,950
... خطر درز كرون خبر تغيير مذهبش
115
00:04:42,980 --> 00:04:45,241
و شروع جنگ داخلي ما رو تهديد ميكنه
... براي همينم هست
116
00:04:45,271 --> 00:04:48,377
.كه چارلز بايد بيخيال اين بلند پروازياش بشه
117
00:04:49,677 --> 00:04:52,012
.مخصوصا وقتي كه هنري تو راه برگشته
118
00:04:52,079 --> 00:04:53,780
... اوه، قدرت ترغيب نيكول
119
00:04:53,848 --> 00:04:55,615
.بهتره همونقدري باشه كه قول داده
120
00:04:55,946 --> 00:04:57,870
...چارلز بايد دوباره
121
00:04:57,900 --> 00:05:00,029
!كاتوليك بودنشو اعلام كنه
122
00:05:00,294 --> 00:05:01,829
... من داشتم ازت در مقابل
123
00:05:01,859 --> 00:05:04,295
.شايعات نازايي دفاع ميكردم
124
00:05:04,325 --> 00:05:05,592
بهتر نيست كه
125
00:05:05,660 --> 00:05:08,495
!تقصير بيوفته گردن چارلز تا تو
126
00:05:08,563 --> 00:05:10,250
... دفاع كردنت از من هيچ نفعيبرامون نداره
127
00:05:10,280 --> 00:05:12,332
.اگه حمايت مديچي رو ازمون بگيره
128
00:05:12,400 --> 00:05:14,801
و به فرانسيس حمله ميكنه، مردي كه من دوستش داشتم
129
00:05:14,869 --> 00:05:18,505
خانواده مديچي نسل ها زحمت كشيدن تا كلاس تجاريشونو
130
00:05:18,573 --> 00:05:20,968
.بالا ببرن
... اونا احترام زياي
131
00:05:20,998 --> 00:05:22,480
.براي ارتباطشون با خانواده سلطنتي فرانسه قائلن
132
00:05:22,510 --> 00:05:23,677
و توهين تو
133
00:05:23,744 --> 00:05:25,645
.وضعيت اونا و خيلي تضعيف كرد
134
00:05:25,713 --> 00:05:27,202
... من از دوشيزه عذر خواهي ميكنم
135
00:05:27,232 --> 00:05:30,104
فكر ميكني يه معذرت خواهي قراره اينو درست كنه؟
136
00:05:30,134 --> 00:05:32,706
دوشيزه همين الانشم مراتب برگشتن
.به فلورانس رو آماده كرده
137
00:05:32,736 --> 00:05:34,108
.كشتيش پس فردا اينجا رو ترك ميكنه
138
00:05:34,138 --> 00:05:36,188
!خب بزار بره، چه بهتر
139
00:05:37,692 --> 00:05:40,616
... اگه دوشيزه بره، حمايت
140
00:05:40,646 --> 00:05:42,521
!و كمك هاي ماليش رو ازمون ميگيره
141
00:05:42,551 --> 00:05:44,581
... خيلي خب، پس ما اون چيزي رو كه
142
00:05:44,649 --> 00:05:45,845
!بتونه قانعش كنه بمونه رو پيدا ميكنيم
143
00:05:45,875 --> 00:05:47,955
... من قبلا ترتيبشو دادم، اون زمين هايي
144
00:05:47,985 --> 00:05:49,839
.كه ماله لرد تئودور ديويسه رو ميخواد
145
00:05:49,869 --> 00:05:52,421
اوه، همين؟ خب براي چي؟ -
... اينا زمين هاي -
146
00:05:52,451 --> 00:05:54,558
.چندان با ارزشي نيستن ولي همراهشون يه مقام ميارن
147
00:05:54,625 --> 00:05:56,193
!حكمراني منتيث
148
00:05:56,260 --> 00:05:59,095
و فقط با اين معامله است كه اون مايله
... به حمايت از حكموت من
149
00:05:59,163 --> 00:06:00,613
.ادامه بده
150
00:06:01,091 --> 00:06:02,832
چه كمكي از دستم بر مياد؟
151
00:06:03,704 --> 00:06:06,004
!سعي كن كار ديگه اي نكني كه باعث شرمندگيم شه
152
00:06:06,034 --> 00:06:08,371
به عنوان ملكه، من بايد اين قضيه رو شخصا حل كنم
153
00:06:08,439 --> 00:06:10,392
.تا مذاكرات تسريع بشن
154
00:06:10,422 --> 00:06:12,331
.ماري ما نميتونيم اينجوري ادامه بديم
155
00:06:12,361 --> 00:06:13,454
... اگه قراره پادشاه تو باشم
156
00:06:13,484 --> 00:06:15,025
.پس بايد شريكتم باشم
157
00:06:19,091 --> 00:06:20,310
شريك؟
158
00:06:20,818 --> 00:06:23,159
... تو بهم دروغ گفتي، بهم خيانت كردي
159
00:06:23,189 --> 00:06:27,880
تحقيرم كردي ... دقيقا ازم ميخواي باهات
چجوري رفتار كنم مثلا؟
160
00:06:27,910 --> 00:06:30,810
.من باهات ازدواج ميكنم چون راه ديگه اي ندارم
161
00:06:31,495 --> 00:06:33,395
.و اين تنها دليلشه
162
00:06:46,696 --> 00:06:47,607
سرورم
163
00:06:47,637 --> 00:06:49,613
.چه اتفاق غير منتظره و دلنشيني
164
00:06:49,680 --> 00:06:51,172
.لرد باثول
165
00:06:51,202 --> 00:06:53,617
!شما هم... دور از انتظار بودين
166
00:06:53,684 --> 00:06:54,928
براي لرد ديويس كار ميكنين؟
167
00:06:54,958 --> 00:06:56,808
.نه
168
00:06:56,838 --> 00:06:58,572
پس چرا دارين ديوارشو ترميم ميكنين؟
169
00:06:58,639 --> 00:07:00,612
اومديد اينجا اونو ببينيد؟ -
.بله همينطوره -
170
00:07:00,642 --> 00:07:02,992
.بزاريد كمكتون كنم از كالسكه پياده شيد
171
00:07:07,083 --> 00:07:09,466
كارتون با لرد ديويس چيه؟
172
00:07:09,496 --> 00:07:10,584
.مربوط به ملكشون ميشه
173
00:07:10,652 --> 00:07:12,325
.و به شما ربطي نداره
174
00:07:12,355 --> 00:07:14,205
اون كجاست؟ -
.اينجا نيست -
175
00:07:15,447 --> 00:07:16,893
كي برميگرده؟
176
00:07:16,923 --> 00:07:18,940
!به نظرم... هيچوقت
177
00:07:18,970 --> 00:07:21,495
.اينا ديگه زمين هاي لرد ديويس نيستن
!ماله منن
178
00:07:21,562 --> 00:07:23,604
.تو بازي پوكر بردمشون
179
00:07:23,634 --> 00:07:24,564
... در واقع من بازيم خيلي خوبه
180
00:07:24,632 --> 00:07:27,332
!وقتي كسي نباشه كه دستمو رو كنه
181
00:07:28,812 --> 00:07:30,662
تو اين ملك رو با قمار بردي؟
182
00:07:30,692 --> 00:07:34,529
نه، من اينا رو با هوش زياد و يه
!ميزان كافي از ريسك پذيري بردم
183
00:07:34,559 --> 00:07:35,747
... پس اگه چيزي دارين كه
184
00:07:35,777 --> 00:07:39,393
.در مورد اين ملك بگين، بايد به خودم بگين
185
00:07:40,831 --> 00:07:42,802
چرا داريم از خونتون دور ميشيم؟
186
00:07:42,832 --> 00:07:44,274
... قدم زدن هاي طولاني باعث ميشه
187
00:07:44,304 --> 00:07:46,239
.وقتي دارم مذاكره ميكنم ذهنمو آروم نگه دارم
188
00:07:46,269 --> 00:07:48,641
فقط قيمتي كه مد نظرته رو بگو
!و من پرداختش ميكنم
189
00:07:48,671 --> 00:07:50,142
!براي مذكره باهات وقت ندارم
190
00:07:50,172 --> 00:07:51,840
مگه الان شما نبايد مشغول آماده سازي عروسي باشين؟
191
00:07:51,907 --> 00:07:54,129
يه خريد و فروش زمين ساده چه ارزشي ميتونه
براي ملكه اسكاتلنديا داشته باشه؟
192
00:07:54,159 --> 00:07:56,160
... اين انتقال زمين ساده ميتونه من رو
193
00:07:56,228 --> 00:07:58,630
... از يه فاجعه عمومي كه ميتونه
194
00:07:58,697 --> 00:08:00,995
!اتحادمون با فلورانس رو از بين ببره، نجات بده
195
00:08:01,025 --> 00:08:04,952
اگه تو باهام همكاري نكني همه چيزايي
... كه براي سر گرفتن اين ازدواج
196
00:08:04,982 --> 00:08:07,639
!فدا كردم، هيچ ميشه
197
00:08:07,706 --> 00:08:10,241
پس تو هنوزم تصميم داري با
اون مرد انگليسي ازدواج كني؟
198
00:08:10,309 --> 00:08:12,777
.من تصميم دارم كشورمو اداره كنم
199
00:08:12,845 --> 00:08:14,679
... و هر چه زود تر تو قرارداد انتقال زمين رو امضا كني
200
00:08:14,747 --> 00:08:16,347
!منم زود تر برميگردم سر كار
201
00:08:16,415 --> 00:08:18,616
... و تو هم ميتوني برگردي سر
202
00:08:18,684 --> 00:08:21,319
.كارت بازي و فريب دادن مردم تو اون ميخونه
203
00:08:21,387 --> 00:08:23,821
تا جايي كه يادم مياد هر كسي كه تو اون
.ميخونه بود به چيزي كه ميخواست رسيد
204
00:08:23,889 --> 00:08:25,490
... تو وقتي كه زمان محافظت از دارييات ميشه
205
00:08:25,557 --> 00:08:27,129
!مثله يه سگي كه استخون دستشه
206
00:08:27,159 --> 00:08:28,364
.اين بهترين ويژگيمه
207
00:08:28,394 --> 00:08:29,632
... من از وفادار ترين دوستا
208
00:08:29,662 --> 00:08:31,162
!و بدترين دشمنام
209
00:08:31,230 --> 00:08:33,632
.مادرت اولي رو انتخاب كرده بود
210
00:08:33,984 --> 00:08:35,533
تو از دوستاي نزديكش بودي؟
211
00:08:35,601 --> 00:08:36,601
.بله
212
00:08:37,202 --> 00:08:38,936
... و به احترام همين
213
00:08:39,004 --> 00:08:41,372
.من فروختن اين زمين ها بهتون رو در نظر ميگيرم
214
00:08:41,440 --> 00:08:43,174
...اما چون اخيرا زمينو به دست آوردم
215
00:08:43,242 --> 00:08:44,978
... بايد تو منطقه گشت بزنم تا
216
00:08:45,008 --> 00:08:46,778
!ارزش زمينو تعيين كنم
217
00:08:46,845 --> 00:08:50,848
!و براي اين كار بايد يه قايق سواري كوتاه داشته باشيم
218
00:08:51,517 --> 00:08:52,984
... خوشبختانه
219
00:08:53,052 --> 00:08:54,523
.قايقم فقط براي دو نفر جا داره
220
00:08:54,553 --> 00:08:56,225
تو انتظار داري من باهات
221
00:08:56,255 --> 00:08:58,700
باهات سوار قايق شم، اونم تنهايي؟ -
... يا باهام به گشت زني بيا -
222
00:08:58,730 --> 00:09:00,431
و گفتگومون رو ادامه بديم
223
00:09:00,461 --> 00:09:03,499
.يا اينكه ميتوني دست خالي برگردي به دربار
224
00:09:03,529 --> 00:09:05,322
!براي من كه فرقي نميكنه
225
00:09:05,352 --> 00:09:06,664
!خيلي خب
226
00:09:06,732 --> 00:09:09,634
.من باهات به اين قايق سواري ميام
227
00:09:09,702 --> 00:09:12,499
ولي بهتره سريع پارو بزني، من وقت
... بيشتري براي تلف كردن سر اين قضيه
228
00:09:12,529 --> 00:09:13,683
.يا تو ندارم
229
00:09:17,568 --> 00:09:19,818
.ما پيداش كرديم بانوي من
230
00:09:19,978 --> 00:09:22,384
... جان هاوكينگز، مردي كه اسپانيا
231
00:09:22,414 --> 00:09:24,549
!ازم خواسته زندانيش كنم
232
00:09:24,579 --> 00:09:27,085
.سرورم، من فقط يه تاجر خيرخواهم
233
00:09:27,152 --> 00:09:29,378
.من هيچ كاري عليه شما يا انگليس نكردم
234
00:09:29,408 --> 00:09:31,562
... شايد نه، ولي تو متهم شدي
235
00:09:31,592 --> 00:09:33,917
... به دزديدن دارايي هاي اسپانيا به ارزش
236
00:09:33,947 --> 00:09:37,729
.ده هزار پوند وقتي كه تو درياي دنياي نوين بودي
237
00:09:37,796 --> 00:09:40,164
.اين تو رو تبديل به يه دزد ميكنه، يه دزد دريايي
238
00:09:40,232 --> 00:09:42,233
.من كلمه "كاوشگر" رو ترجيح ميدم
239
00:09:42,301 --> 00:09:43,334
... اما اسمم به طور رسمي
240
00:09:43,402 --> 00:09:44,569
!كاپيتان هاوكينگزه
241
00:09:44,599 --> 00:09:46,049
... كاپيتان هاوكينگز
242
00:09:46,105 --> 00:09:48,407
... بهم يه دليل بده كه چرا نبايد با تقاضاي
243
00:09:48,437 --> 00:09:51,387
اسپانيا موافقت كنم و تو رو نندازم تو سياهچال؟
244
00:09:52,678 --> 00:09:55,747
... سفر دريايي من به اسپانياي نوين، براي دزدي نبود
245
00:09:56,099 --> 00:09:57,599
.در مورد اكتشاف بود
246
00:09:58,185 --> 00:09:59,735
... اگه بهم اجازه بديد
247
00:10:04,130 --> 00:10:06,724
.يه ميوه از دنياي جديد
248
00:10:07,761 --> 00:10:09,627
"بهش ميگن "گوجه
249
00:10:09,918 --> 00:10:11,095
اين يه ميوه است؟
250
00:10:11,163 --> 00:10:13,464
!بعضي ها ميگن از سبزيجاته... هنوزم سرش بحثه
251
00:10:13,532 --> 00:10:15,399
... بزاريد براتون توضيح بدم كه من بيشتر از
252
00:10:15,467 --> 00:10:17,232
! از يه دزد معمولي ام. نگهبانا رو بفرستين برن
253
00:10:17,262 --> 00:10:19,904
براي بازيابي جواهرات ديگه من از دنياي نوين
254
00:10:19,972 --> 00:10:23,272
.و من تمام شگفتي هاي اونا رو بهتون نشون ميدم
255
00:10:24,997 --> 00:10:26,811
.تو همين الان برا خودت يه شام با ملكه بدست آوردي
256
00:10:27,131 --> 00:10:29,747
...خواهيم ديد كه كشفياتت
257
00:10:29,815 --> 00:10:32,116
!ارزش مقابله با اسپانيا رو داره يا نه
258
00:10:34,264 --> 00:10:35,586
.كلود
259
00:10:39,012 --> 00:10:41,212
.از ازدواجمون هفته ها گذشته
260
00:10:41,678 --> 00:10:43,678
.خوشحالم كه آمارش دستته
261
00:10:44,704 --> 00:10:45,797
.. مردم كم كم دارن متوجه ميشن كه
262
00:10:45,864 --> 00:10:48,137
.ما هنوز داريم تو اتاق هاي جداگانه زندگي ميكنيم
263
00:10:48,437 --> 00:10:50,887
... درك ميكنم كه به يكم زمان نياز داشتي
264
00:10:51,490 --> 00:10:53,940
.ولي تو نميتوني تا ابد منو ناديده بگيري
265
00:10:54,046 --> 00:10:55,944
الان كه داريم با هم حرف ميزنيم، مگه نه؟
266
00:10:59,763 --> 00:11:00,763
...كلود
267
00:11:01,547 --> 00:11:04,193
!من واقعا بابت اتفاقي كه افتاد متاسفم
268
00:11:04,223 --> 00:11:07,852
... ولي حالا كه ليث رفته
269
00:11:07,882 --> 00:11:09,632
ما رو به كجا ميرسونه؟
270
00:11:10,366 --> 00:11:11,977
ما عروسي كرديم... و قرار اين بود كه
271
00:11:12,007 --> 00:11:15,047
.من بهت وارث بدم و تو بزاري من ليث رو داشته باشم
272
00:11:15,077 --> 00:11:16,867
.ولي من ديگه نميتونم داشته باشمش
273
00:11:16,897 --> 00:11:18,813
.با اين حال هنوزم اون دلتو داره
274
00:11:18,881 --> 00:11:21,060
.كلود، من براي وارث بهت فشا نميارم
275
00:11:21,090 --> 00:11:22,517
من فقط براي اين اينجام كه يادت بيارم
276
00:11:22,584 --> 00:11:24,924
.بهت قول يه زندگي پر از شادي رو دادم
277
00:11:24,954 --> 00:11:26,874
.و اين قوليه كه ميخوام بهش عمل كنم
278
00:11:26,904 --> 00:11:28,851
.حس ميكنم همه چي دور و برم داره فاسد ميشه
279
00:11:28,881 --> 00:11:30,358
...من نگران چارلزم، مادرم
280
00:11:30,426 --> 00:11:32,703
دنبال هنري فرستاده، كه اين فقط
.يه معني ميتونه داشته باشه
281
00:11:32,733 --> 00:11:34,838
... با ناپايداري چارلز
282
00:11:34,868 --> 00:11:36,831
و مذهب جديديش
283
00:11:37,075 --> 00:11:39,438
.اون باور داره كه چارلز ديگه تو مقامش دوام نمياره
284
00:11:39,468 --> 00:11:41,429
خب اون فرستاده دنبال نفر بعدي
.تو صف كه جايگزين چارلز كنه
285
00:11:41,459 --> 00:11:42,962
اين چيزه خوبيه، مگه نه؟
286
00:11:42,992 --> 00:11:45,239
چارلز بالاخره از فشار و سختي هاي
.پادشاه بودن خلاص ميشه
287
00:11:45,269 --> 00:11:47,202
.تو متوجه نميشي
288
00:11:47,232 --> 00:11:48,670
... حتي اگه چارلز با تمايل خودش
289
00:11:48,700 --> 00:11:50,329
... كناره گيري كنه، مردم هنوزم ميگن
290
00:11:50,359 --> 00:11:51,753
!اون پادشاه برحقه
291
00:11:51,783 --> 00:11:53,247
... و فرقه اي كه از هنري حمايت ميكنن
292
00:11:53,315 --> 00:11:55,721
هيچوقت اجازه نميدن چارلز زنده بمونه
293
00:11:55,751 --> 00:11:57,001
.تا تهديدي براشون نباشه
294
00:11:58,225 --> 00:11:59,393
... لوك، اين فقط به معني
295
00:11:59,423 --> 00:12:01,255
... سقوط برادم نيست
296
00:12:01,763 --> 00:12:03,085
!به معنيه مرگشه
297
00:12:11,081 --> 00:12:12,800
.قلعه اي كه ميشه خورد
298
00:12:13,137 --> 00:12:14,640
!غذاي رنگي
299
00:12:14,807 --> 00:12:16,457
اين فوق العاده نيست؟
300
00:12:16,487 --> 00:12:19,318
ميبينم كه زندگي تو دربار بهت ساخته
301
00:12:19,348 --> 00:12:21,242
.و نه فقط كيكي كه براي خودت درست كردي
302
00:12:21,310 --> 00:12:23,524
خانواده من واقعا از بخشندگي شمت
303
00:12:23,554 --> 00:12:26,455
.بهره مند شدن، بعد از آخرين قرارمون
304
00:12:26,485 --> 00:12:27,872
... اميدوار بودم بتونم
305
00:12:27,902 --> 00:12:30,952
... زندگيشونو به طور دائمي راحت كنم
306
00:12:31,020 --> 00:12:34,408
!منم يه همچين فكري داشتم
307
00:12:34,438 --> 00:12:36,976
... يه ملك اربابي دوست داشتني
308
00:12:37,006 --> 00:12:39,320
.بيرون مو هست
309
00:12:39,350 --> 00:12:42,537
.خونه خيلي عالي اي ميشه
310
00:12:43,769 --> 00:12:45,366
و من چطوري ميتونم به دست بيارمش؟
311
00:12:45,434 --> 00:12:47,494
هر كاري كه با چارلز كردين و پروتستان شده
312
00:12:47,524 --> 00:12:48,870
!رو برعكسشو انجام بدين
313
00:12:48,937 --> 00:12:52,640
.قانعش كن كه به مذهب كاتوليكش برگرده
314
00:12:52,708 --> 00:12:55,309
.چارلر خودش اون تصميم رو گرفته
315
00:12:55,377 --> 00:12:58,312
.منم نميدونم چرا و چطور
316
00:12:59,126 --> 00:13:02,072
هيچ صحبتي از ايمان و تغيير مذهب نبود؟
317
00:13:02,102 --> 00:13:04,062
... رابطه من با چارلز
318
00:13:04,092 --> 00:13:05,708
.گوشش رو برام به ارمغان آورده
319
00:13:06,393 --> 00:13:08,189
.ولي تغيير مذهبش يه چيز ديگه بود
320
00:13:08,257 --> 00:13:10,091
... اون راحتي
321
00:13:10,158 --> 00:13:12,660
.و آرامش رو تو سادگي زندگي ما پيدا كرد
322
00:13:12,690 --> 00:13:13,759
.جالبه
323
00:13:13,789 --> 00:13:15,730
خب، پس همينجوري فكر كن
324
00:13:15,797 --> 00:13:17,765
اگه ميخواي اينجا بموني
325
00:13:17,833 --> 00:13:19,200
... از هر منبعي كه كه داشته باشي
326
00:13:19,268 --> 00:13:22,003
.استفاده ميكني تا اون دوباره كاتوليك شه
327
00:13:22,070 --> 00:13:23,404
... چون اگه اينكارو نكني
328
00:13:23,472 --> 00:13:25,673
... چارلز چيزايي بيشتر از
329
00:13:25,741 --> 00:13:28,441
.آزادي مذهبيشو از دست ميده
330
00:13:28,471 --> 00:13:30,945
!اون همه چي رو از دست ميده
331
00:13:31,705 --> 00:13:34,290
!و اين اتفاق تو رو تو چه موقعيتي قرار ميده؟
332
00:13:38,320 --> 00:13:39,787
زيباست، مگه نه؟
333
00:13:39,855 --> 00:13:41,589
.بهترين زمان سال براي ديدن منطقه
334
00:13:41,657 --> 00:13:42,739
...همچنين آب و هوا
335
00:13:42,769 --> 00:13:45,259
.ميتونه يه كم غير قابل پيشبيني باشه
336
00:13:49,223 --> 00:13:50,986
دقيقا داري من رو كجا ميبري ؟
337
00:13:51,016 --> 00:13:53,360
.يه نقطه مشرف به منطقه يه نايلي اينجا هست
338
00:13:53,390 --> 00:13:55,798
.نگران نباش، قبل از شروع شدن طوفان برت ميگردونم
339
00:13:55,828 --> 00:13:58,125
.من براي بازي هاي تو وقت ندارم لرد باثول
340
00:13:58,155 --> 00:13:59,271
.اوه، اين يه بازي نيست
341
00:13:59,301 --> 00:14:01,161
.نه وقتي كه شما و حكومتتون در خطره
342
00:14:01,191 --> 00:14:02,748
.فقط يه چن لحظه از وقتتون رو ميخواستم
343
00:14:02,778 --> 00:14:04,829
!دور از چشم و گوش درباريا
344
00:14:04,859 --> 00:14:06,562
.خب، تو حق انتخاب آنچناني ام بهم ندادي
345
00:14:06,592 --> 00:14:08,508
چي ميخواستي بگي؟
346
00:14:08,538 --> 00:14:11,666
.دارنلي اشتباه زندگيت خواهد بود
347
00:14:12,533 --> 00:14:15,127
.لرد دارنلي قراره همسر آينده من و پادشاه تو بشه
348
00:14:15,157 --> 00:14:16,807
آره، ولي واقعا بايد باشه؟
349
00:14:16,886 --> 00:14:18,125
... مردي كه فريبت ميده
350
00:14:18,193 --> 00:14:19,631
... تا بتونه براي خودش برتري به دست بياره
351
00:14:19,661 --> 00:14:22,055
... كه غرورش باعث ميشه بدون فكر كردن عمل كنه
352
00:14:22,085 --> 00:14:25,488
كسي كه با تو و كساني كه دوسشون داري
.درست صحبت نميكنه
353
00:14:25,723 --> 00:14:26,951
تو از كجا همه اينا رو ميدوني؟
354
00:14:26,981 --> 00:14:29,170
!شايعات اين اطراف خيلي سريع پخش ميشن
355
00:14:29,237 --> 00:14:32,378
.مخصوصا اونايي كه به شما و لرد دارنلي مربوط ميشن
356
00:14:32,408 --> 00:14:34,442
!مهم نيس با كي ازدواج كنم، شايعه هميشه هست
357
00:14:34,509 --> 00:14:35,714
دارنلي اون برگ برنده اي
358
00:14:35,744 --> 00:14:37,049
!نيست كه تصور ميكني
359
00:14:37,079 --> 00:14:38,134
... اگه باهاش ازدواج كني
360
00:14:38,164 --> 00:14:39,192
... بقيه عمرت رو صرف درست كردن
361
00:14:39,222 --> 00:14:41,949
.اشتباهاتي ميكني كه اون انجام ميده
362
00:14:42,017 --> 00:14:44,813
... چيزي كه واقعا بهش احتياج داري
363
00:14:44,843 --> 00:14:46,224
.شريكيه كه كنارت باشه
364
00:14:47,177 --> 00:14:49,577
... اين ازدواج از روي عشق نيست
365
00:14:49,696 --> 00:14:50,942
!ولي برام انگليس رو به ارمغان مياره
366
00:14:50,972 --> 00:14:53,998
... و اين به تنهايي دارنلي رو لايق فداكاري هام ميكنه
367
00:14:54,028 --> 00:14:55,100
... كه يكي از همين فداكاريا
368
00:14:55,130 --> 00:14:57,464
... گذروندن عصر تو يه قايق
369
00:14:57,494 --> 00:14:58,732
!با يه قمار باز ميخونه ايه
370
00:15:04,572 --> 00:15:06,639
!سيل سريع. زود باش خودتو برسون به كناره ها
371
00:15:09,015 --> 00:15:10,015
!زود باش
372
00:15:18,838 --> 00:15:19,853
!قايق رفته
373
00:15:19,921 --> 00:15:20,921
!عالي شد
374
00:15:21,674 --> 00:15:23,124
.حالا ما گير افتاديم
375
00:15:30,965 --> 00:15:32,336
... وقتي كاتوليك بودم، اين ذهنيت رو داشتم كه
376
00:15:32,366 --> 00:15:34,066
!سكس براي لذت بردن نيست
377
00:15:34,132 --> 00:15:35,132
... اما تو
378
00:15:35,162 --> 00:15:36,502
!تو بهم نشون دادي اينطور نيست
379
00:15:39,849 --> 00:15:40,806
چارلز؟
380
00:15:40,874 --> 00:15:41,807
همم؟
381
00:15:41,875 --> 00:15:44,003
براي اينه كه پروتستان شدي؟
382
00:15:44,033 --> 00:15:45,138
چي؟ -
كه از احساس گناه سكس داشتن -
383
00:15:45,168 --> 00:15:47,513
و تمام قوانين خلاص شي؟
384
00:15:47,724 --> 00:15:49,115
.نميخوام در موردش حرف بزنم
385
00:15:49,183 --> 00:15:50,283
... فقط
386
00:15:52,093 --> 00:15:53,769
... حالا كه زندگي تو رو اينجا توي
387
00:15:53,799 --> 00:15:55,671
... دربار ديدم، نميتونم به اين فكر نكنم
388
00:15:55,739 --> 00:15:57,291
.. اگه كاتوليك بودي
389
00:15:57,321 --> 00:15:58,746
... شرايط آسون تر
390
00:15:59,343 --> 00:16:00,776
و حتي بهتر نبود؟
391
00:16:00,844 --> 00:16:03,146
.تمام اين لذت ها هنوزم در خدمتت بودن
392
00:16:03,213 --> 00:16:04,747
.فكر كردن بهش فايده اي نداره
393
00:16:05,000 --> 00:16:06,161
.من الان ديگه پروتستانم
394
00:16:06,191 --> 00:16:09,585
ولي وفادارترين و قدرتمند ترين
.زيردست هات اينجوري نيستن
395
00:16:09,653 --> 00:16:11,954
... فرانسه الان در صلحه، ولي زياد از زماني نميگذره كه
396
00:16:12,022 --> 00:16:15,691
پروتستان ها... حتي مردم معمولي
... مثله خانواده من و خود من
397
00:16:15,759 --> 00:16:17,293
.داشتن آزار و اذت ميشدن
398
00:16:17,361 --> 00:16:18,761
... اگه اونا بشنون كه پادشاهشون
399
00:16:18,829 --> 00:16:19,985
... حالا هم مذهب اونا شده
400
00:16:20,015 --> 00:16:22,765
... جنگ ميشه و خون همه اونا
401
00:16:22,833 --> 00:16:24,483
!به گردن تو ميوفته
402
00:16:25,472 --> 00:16:27,172
.اينا حرفاي تو نيستن
403
00:16:27,771 --> 00:16:29,205
... مادرم باهات حرف زده
404
00:16:29,273 --> 00:16:30,425
يا نارسيس؟
405
00:16:30,455 --> 00:16:31,455
... چارلز
406
00:16:33,248 --> 00:16:34,310
اونا هدف خوبي دارن
407
00:16:34,378 --> 00:16:35,878
.و ميخوان كمك كنن
408
00:16:35,946 --> 00:16:37,344
اگه تو فقط با زبون
409
00:16:37,374 --> 00:16:40,374
... بگي كه كاتوليكي، حتي اگه تو دلتم نباشي
410
00:16:41,385 --> 00:16:44,220
!ميتوني جلوي همه اين اتفاقات رو بگيري
411
00:16:44,802 --> 00:16:45,655
.نه
412
00:16:45,722 --> 00:16:47,972
.ميدونم فكر ميكني داري بهم كمك ميكني
413
00:16:48,513 --> 00:16:50,264
.ولي من الان پروتستانم
414
00:16:50,587 --> 00:16:52,186
... پشت كردن به اين شايد به معنيه
415
00:16:52,216 --> 00:16:54,130
... انداختن دوباره خودم تو تاريكي باشه كه
416
00:16:54,198 --> 00:16:55,865
.تقريبا نابودم كردم
417
00:16:57,021 --> 00:17:00,469
.تو و بقيه بايد اينو درك كنين
418
00:17:01,799 --> 00:17:04,059
.ميدوني كه اگه درشون بياري سريع تر خشك ميشن
419
00:17:04,089 --> 00:17:06,455
لباس زير تنته مگه نه؟
420
00:17:07,014 --> 00:17:09,512
نميتونم درش بيارم، فقط دو تا خدمتكار ميخواست
421
00:17:09,580 --> 00:17:10,905
!كه تنم كنن
422
00:17:12,357 --> 00:17:13,752
بزار حدس بزنم
423
00:17:13,782 --> 00:17:16,419
تو ترجيح ميدي اونجا با بدبختي خيس
!بموني تا اين كه از من كمك بخواي
424
00:17:21,500 --> 00:17:30,000
_SinCities_ ترجمه و زيرنويس از
Subdl.TV مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
425
00:17:51,036 --> 00:17:53,336
.به نظر مياد كه براي در آوردنش يه نفرم كافيه
426
00:18:03,424 --> 00:18:04,433
به دوشيزه قول دادم
427
00:18:04,501 --> 00:18:05,701
تا قبل از غروب آفتاب
428
00:18:05,769 --> 00:18:07,074
.سند املاك رو براش ببرم
429
00:18:07,367 --> 00:18:08,938
...به محض اينكه يكم خشك شديم
430
00:18:09,006 --> 00:18:10,206
... به كمكت براي برگشتن از
431
00:18:10,274 --> 00:18:11,376
.سريع ترين راه ممكن نياز دارم
432
00:18:11,406 --> 00:18:12,991
.برگشتن هيچ فايده اي نداره
433
00:18:14,718 --> 00:18:16,473
.اونا نميتونن امشب اسناد رو بگيرن
434
00:18:16,503 --> 00:18:17,957
... اونا دست يه تاجرن
435
00:18:17,987 --> 00:18:20,773
.كه حداقل يه روز با اينجا فاصله داره
436
00:18:21,829 --> 00:18:23,136
... وقتي امروز صبح رسيدم
437
00:18:23,166 --> 00:18:26,055
.تو اطراف خونه جديد سخاوتمندانه ات رو نشون ندادي
438
00:18:26,123 --> 00:18:27,289
در واقع
439
00:18:28,680 --> 00:18:31,876
... تو كاملا مضطرب بودي كه من رو از املاك دور كني
440
00:18:31,906 --> 00:18:33,356
.و سوار قايق كني
441
00:18:33,456 --> 00:18:35,728
... حالا ام كه ازت در مورد
442
00:18:35,758 --> 00:18:37,400
... اين مساله مهم كمك ميخوام و يهويي ميگي
443
00:18:37,467 --> 00:18:39,067
!سند جاي ديگه ايه؟
444
00:18:40,342 --> 00:18:42,538
اينا واقعا زمين هاي تو نيستن، مگه نه باثول؟
445
00:18:43,364 --> 00:18:45,174
... من ميخواستم يه مدت باهات تنها باشم
446
00:18:45,242 --> 00:18:47,843
.تا قانعت كنم اين ازدواج فاجعه بار رو لغو كني
447
00:18:49,986 --> 00:18:51,514
!بايد ميدونستم
448
00:18:51,581 --> 00:18:53,537
!تو يه درغو و آدم رذلي
449
00:18:53,567 --> 00:18:54,500
!ماري، صبر كن
450
00:18:54,568 --> 00:18:56,816
.تو ميدونستي دارنلي چه كارايي كرده
451
00:18:56,846 --> 00:18:58,504
... تو ميدونستي من دارم ميام لرد ديويس رو ببينم
452
00:18:58,572 --> 00:18:59,605
!تو منتظر من بودي
453
00:18:59,673 --> 00:19:02,613
تو من رو فريب دادي كه يه روز ديگه رو تلف كنم
454
00:19:02,643 --> 00:19:04,393
!وقتي كه كشورم در عذابه
455
00:19:05,196 --> 00:19:07,680
آينده اسكاتلند برات شوخيه باثول؟
456
00:19:07,748 --> 00:19:09,048
آينده اسكاتلند خيلي
457
00:19:09,116 --> 00:19:10,931
!برام مهمه
458
00:19:11,570 --> 00:19:12,957
.من سعي داشتم ازت محافظت كنم ماري
459
00:19:12,987 --> 00:19:15,400
!من ماله تو نيستم كه ازم محافظت كني
460
00:19:15,430 --> 00:19:16,580
!چرا، هستي
461
00:19:17,726 --> 00:19:20,626
.من به مادرت قول دادم كه مراقبت باشم
462
00:19:20,658 --> 00:19:21,966
... اين كه وقتي به اسكاتلند برگشتي
463
00:19:21,996 --> 00:19:23,306
... از تو و تاج و تختت در مقابل هر تهديدي
464
00:19:23,336 --> 00:19:25,451
.دفاع كنم و سر قولمم موندم
465
00:19:25,481 --> 00:19:28,243
...من تو رو از ذات واقعي دارنلي آگاه كردم
466
00:19:28,273 --> 00:19:29,473
!هر دفعه
467
00:19:29,614 --> 00:19:31,396
تو من رو زير نظر داشت؟
468
00:19:31,426 --> 00:19:32,886
... و بهم در مورد دارنلي
469
00:19:32,916 --> 00:19:35,227
...هشدار ميدادي؟ تو
470
00:19:38,394 --> 00:19:40,144
.تو "نگهبان وفادار" مني
471
00:19:40,265 --> 00:19:41,265
.بله
472
00:19:42,175 --> 00:19:43,175
!خودمم
473
00:19:45,572 --> 00:19:47,090
... اونجا ماهي هاي هيولايي وجود دارن كه
474
00:19:47,120 --> 00:19:48,283
... مثله مار خط و خال دارن
475
00:19:48,313 --> 00:19:50,556
.اما با پاهاي كوچيكشون، ميتونن بخزن و به زمين هاي خشك بيان
476
00:19:50,624 --> 00:19:51,991
.من اونا رو با چشماي خودم ديدم
477
00:19:52,058 --> 00:19:53,468
و پرنده هاي رنگارنگ
478
00:19:53,498 --> 00:19:55,694
!طوطي هايي رو تصور كن كه اندازه كلاغن
479
00:19:55,762 --> 00:19:57,007
!چقد شگفت انگيز
480
00:19:57,037 --> 00:19:59,031
.من يه حيووني با خودم آوردم كه اسمش بوقلمونه
481
00:19:59,099 --> 00:20:00,854
.مطمئنا پرنده زشتيه، ولي خيلي خوشمزست
482
00:20:00,884 --> 00:20:05,799
اه، آره. نگهبانام بهم در مورد مرغ بزرگ
!و عصباني هشدار دادن
483
00:20:05,829 --> 00:20:07,946
!اونا اون رو خطرناك ميدونن
484
00:20:07,976 --> 00:20:09,146
خانوم ها و آقايون به دربار بزرگ اليزابت اول
485
00:20:09,176 --> 00:20:11,076
.خوش اومديد
486
00:20:11,144 --> 00:20:13,412
... جايي كه ميوه ها و مرغاي زميني ترس رو تو دل
487
00:20:13,480 --> 00:20:15,314
! مرد ها و ملكه ها مينشونه. -
كاپيتان هاوكينگز -
488
00:20:15,382 --> 00:20:19,222
.تو فقط با لطف منه كه اينجايي
489
00:20:19,252 --> 00:20:21,487
.نميزارم قوانين رو زير سوال ببري
490
00:20:21,555 --> 00:20:23,222
.تو از اونا تبعيت ميكني
491
00:20:23,290 --> 00:20:25,390
.اين خيلي كسل كنندست
492
00:20:26,669 --> 00:20:27,827
چيز ديگه اي ام است كه بخواي بگي؟
493
00:20:27,894 --> 00:20:28,894
.بله
494
00:20:29,463 --> 00:20:31,263
! اين خيلي كسل كننده به نظر مياد
495
00:20:31,380 --> 00:20:32,380
.ما رو تنها بزار
496
00:20:34,234 --> 00:20:36,469
... ميتونم ببينم چطوري ناراحتيه اسپانيا
497
00:20:36,536 --> 00:20:38,921
!رو تحمل كردي هاوكينگز
498
00:20:39,230 --> 00:20:42,083
.تو بايد تو كلاس هاي اخلاق شركت كني
499
00:20:42,113 --> 00:20:43,327
...ولي اعتراف ميكنم
500
00:20:43,357 --> 00:20:45,811
!كه همنشين خوبي ميشي
501
00:20:45,879 --> 00:20:46,812
اون چيه؟
502
00:20:46,880 --> 00:20:48,330
!يه جور مشروب مقطر
503
00:20:49,750 --> 00:20:51,751
. بالاخره اونقدرا ام كسل كننده نيستا
504
00:20:55,061 --> 00:20:57,139
!تو الان بهم گفتي كه هيسس؟
505
00:20:57,169 --> 00:20:59,119
نميدونم، گفتم؟
506
00:20:59,593 --> 00:21:02,343
.لعنتي! اون بايد ميرفت توش
507
00:21:03,007 --> 00:21:04,499
... اه! يه بار ديگه
508
00:21:04,529 --> 00:21:06,867
!هاوكينگز كبير نگهبان دشمن رو شكست ميده
509
00:21:06,897 --> 00:21:08,786
!تموم شد، من بردم
510
00:21:08,816 --> 00:21:11,590
اوه، برو و ترتيب فلزات ارزشمندتو بده
.و منم اونو عوض ميكنم
511
00:21:11,620 --> 00:21:13,149
.اونا الان ديگه متعلق به تاج و تخت ان
512
00:21:13,179 --> 00:21:16,160
.اونا متعلق به اسپانيان
513
00:21:16,190 --> 00:21:18,781
و اونا برگردونده ميشن به جايي كه بهش تعلق دارن. -
چرا؟ -
514
00:21:18,811 --> 00:21:20,939
... اسپانيا اون طلا ها رو از سرزميني برداشته
515
00:21:20,969 --> 00:21:23,524
.كه به طور اتفاقي اولين بار بهش سفر كردن
.اينا ميتونستن به همون سادگي ماله تو باشن
516
00:21:23,554 --> 00:21:26,504
.اينا و چيزاي خيلي بيشتر بانوي من -
.كافيه -
517
00:21:27,171 --> 00:21:29,355
تو اسپانياي جديد واقعا چه اتفاقي افتاد؟
518
00:21:29,423 --> 00:21:32,047
!بين تو اسپانيايي ها
519
00:21:36,985 --> 00:21:38,842
... ما بعد از اين كه طوفان به كشتي هامون آسيب زد
520
00:21:38,872 --> 00:21:40,566
.مجبور شديم تو سن خوان لنگر بندازيم
521
00:21:40,634 --> 00:21:42,234
.. اسپانيايي ها قبول كردن كه با ما اجازه بدن
522
00:21:42,302 --> 00:21:44,370
كشتي هامون رو تعمير كنيم، ولي چيزي نگذشت كه
523
00:21:44,438 --> 00:21:46,582
.فهميديم حرف اسپانيايي ها پشيزي نمي ارزه
524
00:21:46,612 --> 00:21:47,794
.اونا بهمون حمله كردن
525
00:21:47,824 --> 00:21:49,391
من به زور جونمو ورداشتم و فرار كردم
526
00:21:49,459 --> 00:21:51,260
.بقيه زياد خوش شانس نبودن
527
00:21:51,328 --> 00:21:52,461
!اين خيلي بده
528
00:21:52,529 --> 00:21:53,896
... طلايي كه اونا از اسپانيا دزديدن
529
00:21:53,964 --> 00:21:56,231
!در مقابل كاري كه اونا باهامون كردن هيچي نيست
530
00:21:56,299 --> 00:21:58,839
همونجوري كه گفتي، اسپانيا رو قاره جديد ادعا داره
531
00:21:58,869 --> 00:22:01,062
!و نميزاره هيچ.كس ديگه اي ازش نفع ببره
532
00:22:01,092 --> 00:22:03,305
... اما چرا فقط اونا؟ قدرت اونا
533
00:22:03,373 --> 00:22:05,074
.از ثروت اون سرزمين ها مياد
534
00:22:05,141 --> 00:22:07,109
.دليلي وجود نداره كه ما نتونيم همچين كار كنيم
535
00:22:07,139 --> 00:22:09,745
.دليلي نداره كه انگليس نتونه با اسپانيا رقابت كنه
536
00:22:09,813 --> 00:22:13,987
.اين ايده خيلي خوبيه، ولي ممكن نيست
537
00:22:14,017 --> 00:22:17,853
... اسپانيا قوي ترين ملت اروپاست
538
00:22:17,921 --> 00:22:22,068
.و انگليس كوچيكه و با دشمناي كاتوليك محاصره شده
539
00:22:22,098 --> 00:22:24,427
من اينجا به اندازه كافي مشكل دارم
540
00:22:24,457 --> 00:22:26,308
!توي همين قاره
541
00:22:26,338 --> 00:22:29,957
!نميتونم براي يه قاره ديگه با اسپانيا مقابله كنم
542
00:22:29,987 --> 00:22:32,387
.نه، اونا دارايي هاشون رو پس ميگيرن
543
00:22:33,984 --> 00:22:35,423
و چه بلايي سر من مياد؟
544
00:22:35,453 --> 00:22:37,165
... من فعلا يه بهانه اي
545
00:22:37,195 --> 00:22:39,379
. درمورد آزاديت جور ميكنم
546
00:22:39,409 --> 00:22:41,010
.ولي اگه دوباره اين اتفاق بيوفته
547
00:22:41,077 --> 00:22:43,718
.چاره اي جز زنداني كردنت نخواهم داشت
548
00:22:44,114 --> 00:22:46,515
... درست زماني كه داشتم فكر ميكردم تو ام روياي منو
549
00:22:46,583 --> 00:22:50,133
.در مورد انگليسي كه عظمتش فراتر از اين قاره بره داري
550
00:22:50,754 --> 00:22:53,589
.دنيا بزرگتر از اروپاست بانوي من
551
00:23:01,222 --> 00:23:04,372
ميخواستم بدونم چند لحظه وقت داريد سرورم؟
552
00:23:04,674 --> 00:23:06,223
كارت به امضام نياز داره؟
553
00:23:06,253 --> 00:23:07,957
.خير
554
00:23:07,987 --> 00:23:09,462
...فقط ميخوام در مورد مساله اي كه
555
00:23:09,530 --> 00:23:11,187
!خيلي برام مهمه باهاتون صحبت كنم
556
00:23:11,217 --> 00:23:12,564
... امم، شايد بتونيم بريم بيرون
557
00:23:12,594 --> 00:23:13,707
!براي يكم تير اندازي
558
00:23:13,737 --> 00:23:16,234
.اينجوري شمام ميتونين از هواي تازه بهره ببرين
559
00:23:16,264 --> 00:23:19,522
.پس اونا با تو ام حرف زدن
560
00:23:20,007 --> 00:23:21,195
كي؟
561
00:23:21,225 --> 00:23:23,463
... لرد نارسيس پدرت و
562
00:23:23,493 --> 00:23:24,800
!مادر من
563
00:23:24,830 --> 00:23:27,077
... اونا تو رو فرستادن كه به من رو در مورد سلامت
564
00:23:27,107 --> 00:23:29,482
.باور هاي مذهبيم مشاوره بدي
565
00:23:29,550 --> 00:23:33,431
.راستش، من اومدم كه از شما مشاوره بخوام
566
00:23:36,611 --> 00:23:41,628
... خواهرتون كلود، با اين كه ما ازدواج كرديم
567
00:23:42,128 --> 00:23:44,408
.واقعيتش اينه كه من اصلا اونو نميشناسم
568
00:23:44,438 --> 00:23:46,707
.دوست دارم كه بشناسمش، ولي اون اين كارو آسون نميكنه
569
00:23:46,737 --> 00:23:48,191
.من به سختي كسي ام كه بتونم مشاوره ازدواج بدم
570
00:23:48,221 --> 00:23:50,755
نه، شايد اينطوري نباشه.
.ولي شما كلود رو خوب ميشناسين
571
00:23:50,785 --> 00:23:52,772
.من-من ميخوام بدونم اون از چي لذت ميبره
572
00:23:52,840 --> 00:23:55,040
.چيزي كه شايد بين ما مشترك باشه
573
00:23:58,517 --> 00:24:00,617
.اون عاشق ستاره هاست
574
00:24:01,895 --> 00:24:05,247
وقتي بچه بوديم عادت داشت براي
... ساعت ها عميقا بهشون خيره شه
575
00:24:05,277 --> 00:24:06,353
!تا نيمه شب
576
00:24:06,420 --> 00:24:08,388
... اون يه بار بهم گفت كه مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
577
00:24:08,456 --> 00:24:10,261
يا اينكه كجا باشيم
578
00:24:10,291 --> 00:24:12,391
.ستاره ها هميشه دست نخورده باقي ميمونن
579
00:24:14,122 --> 00:24:17,230
.هميشه اونجان كه بهمون مسير راحتي بدن
580
00:24:18,949 --> 00:24:20,125
اين كمكي كرد؟
581
00:24:20,155 --> 00:24:22,139
.خيلي زياد. ممنونم
582
00:24:23,103 --> 00:24:25,572
.خب، پس من ميزارم برگردين سر كارتون
583
00:24:27,575 --> 00:24:30,294
صبر كن، راستش
584
00:24:30,324 --> 00:24:33,290
.منم فكر ميكنم يكم هواي تازه برام خوب باشه
585
00:24:33,480 --> 00:24:34,881
.تيراندازي فوق العاده اي بود
586
00:24:34,949 --> 00:24:37,054
.فرانسيس استاد خيلي خوبي بود
587
00:24:37,538 --> 00:24:39,152
كي به تو ياد داده؟ پدرت بوده؟
588
00:24:39,220 --> 00:24:41,060
.نه
589
00:24:41,090 --> 00:24:43,704
اون وقتي كه تير اندازي
... ياد ميگرفتم يا هر چيز ديگه
590
00:24:43,734 --> 00:24:45,084
!زياد دور و برم نبود
591
00:24:46,455 --> 00:24:48,805
!خيلي سرش گرم مشاوره دادن تو درباره
592
00:24:50,642 --> 00:24:53,108
... گفتي كه اون و مادرت
593
00:24:53,138 --> 00:24:55,029
تحت فشار گذاشتنت؟
594
00:24:58,985 --> 00:25:00,635
.كه پروتستان شدم
595
00:25:00,799 --> 00:25:02,297
چه چيزي از آموزه هاي پروتستان هاست كه
596
00:25:02,327 --> 00:25:03,827
برات جالب به نظر مياد؟
597
00:25:04,234 --> 00:25:05,578
!آموزه هاي زيادي نيست
598
00:25:05,646 --> 00:25:07,747
... اينه به عنوان پروتستان آزادم هر تصميمي بگيرم
599
00:25:07,815 --> 00:25:10,457
!بدون اين كه پاپ بهم بگه چي درسته چي غلط
600
00:25:10,487 --> 00:25:12,118
... آزادي اين رو دارم كه با قواعد خودم حكومت كنم
601
00:25:12,186 --> 00:25:16,233
!بدون اونهمه فشار و نظارت
602
00:25:16,747 --> 00:25:18,704
... و تو فكر نميكني كه رهبراي پروتستان ها
603
00:25:18,734 --> 00:25:19,960
... وقتي بفهمن تو مذهبشونو انتخاب كردي
604
00:25:20,027 --> 00:25:21,783
!همون فشار رو بهت تحميل ميكنن
605
00:25:21,813 --> 00:25:24,194
.پروتستان يا كاتوليك، اينا مردمن
606
00:25:24,224 --> 00:25:26,466
!مردمي كه دوس دارن به خودشون خدمت كنن
607
00:25:26,534 --> 00:25:28,262
.برنامه ها و خواسته هايي دارن
608
00:25:28,292 --> 00:25:29,569
... ميترسم كه تو به سادگي يه منبع
609
00:25:29,637 --> 00:25:31,887
.فشار رو با يكي ديگه عوض كرده باشي
610
00:25:36,765 --> 00:25:38,013
چطور ازش فرار كنم؟
611
00:25:38,043 --> 00:25:40,613
خب، به عنوان پادشاه تو هميشه
.احساس فشار خواهي كرد
612
00:25:40,681 --> 00:25:41,915
!ولي تو تنها نيستي
613
00:25:41,983 --> 00:25:43,642
به اونايي كه بهت اهميت ميدن تكيه كن
614
00:25:43,672 --> 00:25:46,078
...و قلبت رو بهتر بشناس
! خانوادت
615
00:25:46,108 --> 00:25:49,208
.قول ميدم قدرت و خردمندي رو اونجا پيدا ميكني
616
00:25:53,327 --> 00:25:56,576
مطمئني اين راهه خونه لرد ديويسه؟
617
00:25:56,606 --> 00:25:58,314
تو هنوزم بهم اعتماد نداري؟
618
00:25:58,344 --> 00:25:59,599
هيچي بيشتر از مردي كه
619
00:25:59,667 --> 00:26:02,714
...از دروغ و گمراه كردن براي رسيدن به اهدافش
620
00:26:02,744 --> 00:26:03,933
.استفاده ميكنه اعتماد ايجاد نميكنه
621
00:26:03,963 --> 00:26:05,739
.هدف من محافظت از توعه
622
00:26:05,806 --> 00:26:08,537
... با توجه به اعتراظم به ازدواجت
623
00:26:08,567 --> 00:26:11,099
شايد به حمايت دوشيزه نياز داشته باشم
.كه بتونم از تاج و تختت محافظت كنم
624
00:26:11,129 --> 00:26:13,343
... پس اگه تو بهش قول اين زمين ها رو دادي
625
00:26:13,373 --> 00:26:14,992
.من حتما كمكت ميكنم كه تحويلشون بدي
626
00:26:15,022 --> 00:26:16,372
.بهت قول ميدم
627
00:26:17,815 --> 00:26:19,180
"چرا "نگهبان وفادار؟
628
00:26:19,210 --> 00:26:21,781
چرا اسم واقعيتو رو نامه ها نمينوشتي؟
629
00:26:21,811 --> 00:26:24,459
من دشمن هاي زيادي داشتم
.كه براي ماري مادر كار ميكردن
630
00:26:24,489 --> 00:26:26,189
.به هر حال اون يه كاتوليك بود
631
00:26:26,219 --> 00:26:28,528
... و وقتي كه مادرت مرد و جيمز نايب السلطنه شد
632
00:26:28,596 --> 00:26:30,504
... خب، اون مطمئن شد كه ردي از
633
00:26:30,534 --> 00:26:32,184
.رژيم كاتوليك مادرت باقي نمونه
634
00:26:32,253 --> 00:26:33,556
.منم از همون زمان جايي تو دربار نداشتم
635
00:26:33,586 --> 00:26:35,035
... برادرم تو شرايط خيلي سختي بو
636
00:26:35,065 --> 00:26:37,022
اون يه حيوون سياست بازه كه
.ارزش خيلي كمي برا من قائله
637
00:26:37,052 --> 00:26:38,872
و اگه اسم خودمو رو نامه مينوشتم
... اون شايد بهت پيشنهاد ميكرد
638
00:26:38,939 --> 00:26:41,089
.كه كلا هشدار هاي من رو ناديده بگيري
639
00:26:41,240 --> 00:26:43,290
.من بايد از يه راه ديگه بهت ميرسيدم
640
00:26:47,912 --> 00:26:49,443
مشكلي پيش اومده باثول؟
641
00:26:49,473 --> 00:26:53,072
...عجيبه، مادرت هميشه ازت حرف ميزد
642
00:26:53,102 --> 00:26:56,473
.شجاعتت، زيباييت و هوشت
643
00:26:56,503 --> 00:26:59,262
.من قبل از اين كه حتي برسي ام حس ميكردم ميشناسمت
644
00:27:00,561 --> 00:27:02,611
.وايسين آقا! كارتون رو اعلام كنين
645
00:27:03,238 --> 00:27:04,238
ماري
646
00:27:04,562 --> 00:27:05,862
اونو ميشناسي؟
647
00:27:06,129 --> 00:27:07,834
.تا حالا نديدمش
648
00:27:07,902 --> 00:27:10,077
.من قبل از اين كه عروسي كنين يه پيغام براتون دارم
649
00:27:10,107 --> 00:27:11,257
قبل از عروسيم؟
650
00:27:11,460 --> 00:27:13,101
.يه قدمم نزديك تر نشين آقا
651
00:27:13,131 --> 00:27:15,975
.نه، بزار حرفشو تموم كنه، بهم بگو
652
00:27:16,043 --> 00:27:20,080
!تو عشق يا وارث خواهي داشت، ولي نه جفتش رو باهم
653
00:27:20,636 --> 00:27:22,549
اگه بچه رو انتخاب كني، اون پسر خواهد بود
654
00:27:22,616 --> 00:27:24,616
.به هر دو ملت حكومت خواهد كرد
655
00:27:24,669 --> 00:27:26,589
... انگليس و اسكاتلند
656
00:27:26,619 --> 00:27:28,385
.بالاخره متحد و در صلح
657
00:27:28,415 --> 00:27:29,756
.اين سرنوشت توعه
658
00:27:29,824 --> 00:27:31,862
... اين يه انتخابه، وقتي كه تصميمتو گرفتي
659
00:27:32,085 --> 00:27:34,527
!تغيير نيافتنيه
660
00:27:37,366 --> 00:27:38,988
!خيلي ممنون بانوي من
661
00:27:39,018 --> 00:27:40,472
... من حتي خوابشم نميديدم كه ملكه اسكاتلند
662
00:27:40,502 --> 00:27:42,143
!يه روزي برام آب بياره
663
00:27:42,173 --> 00:27:43,620
... من به لرد باثول گفتم كه
664
00:27:43,688 --> 00:27:45,355
نگهبانام رو خبر كنه كه كمك كنن و برت گردونن به دربار
665
00:27:45,423 --> 00:27:46,489
.كه پزشك رو ملاقات كني
666
00:27:46,557 --> 00:27:48,161
چطور به اينجا رسيدي آقاي ريزيو؟
667
00:27:48,191 --> 00:27:49,559
.خواهش ميكنم، من رو ديويد صدا كنيد
668
00:27:49,627 --> 00:27:51,099
.من يه بازرگان اهل تورين ام
669
00:27:51,129 --> 00:27:52,696
.با هدف تجارت به اينجا اومدم
670
00:27:52,763 --> 00:27:54,364
تو راه يه تصادف برام پيش اومد
671
00:27:54,432 --> 00:27:56,633
.و توسط اسبم به زمين پرت شدم
672
00:27:56,701 --> 00:27:58,602
... سرم به جايي خورد، و وقي به هوش اومدم
673
00:27:58,669 --> 00:28:01,801
.همراه يه گروه از فالگيرا بودم
674
00:28:03,230 --> 00:28:04,952
... فالگيري كه نجاتم داده بود بهم گفت
675
00:28:04,982 --> 00:28:07,471
.كه يه پيغام ضروري براي ماري داره
676
00:28:07,501 --> 00:28:10,848
...نه "ملكه" يا "سرورش" فقط
677
00:28:11,773 --> 00:28:12,773
.ماري
678
00:28:13,885 --> 00:28:15,418
.مثله دوستي كه باهات حرف بزنه
679
00:28:15,486 --> 00:28:16,987
اين مرد اسمشم بهت گفت؟
680
00:28:17,054 --> 00:28:21,462
.نه، ولي من صورتشو يادمه
681
00:28:21,863 --> 00:28:24,628
،موهاي سياه و چشماي روشن
682
00:28:24,658 --> 00:28:26,704
!مثله شيشه و دريا
683
00:28:27,130 --> 00:28:29,179
.بهم گفت كه بهت قول يه چيزي رو داده
684
00:28:29,209 --> 00:28:30,354
يه قول؟ -
بله -
685
00:28:30,384 --> 00:28:33,684
اين كه هر وقت بيشترين
.نياز رو بهش داشته باشي مياد
686
00:28:34,412 --> 00:28:35,939
.سباستين
687
00:28:36,861 --> 00:28:38,141
... دوستم بهت گفت چرا
688
00:28:38,209 --> 00:28:39,947
خودش نميتونست اين پيغام رو برسونه؟
689
00:28:40,428 --> 00:28:41,428
.بله گفت
690
00:28:41,823 --> 00:28:44,080
.يا حداقل روحش گفت
691
00:28:44,148 --> 00:28:45,734
... وقتي كه از فالگيره جدا شدم
692
00:28:45,764 --> 00:28:48,118
... روحش به هدايت كردنم ادامه داد تا مطمئن شه
693
00:28:48,186 --> 00:28:50,149
.كه حرفاشو بهت برسونم
694
00:28:50,179 --> 00:28:53,423
.بايد اعتراف كنم كه، مسير مسافرتم كاملا تو ذهنم مبهنه
695
00:28:53,491 --> 00:28:54,513
"چرا ميگي "روحش؟
696
00:28:54,543 --> 00:28:57,968
اون تو خطره؟ اون خطري رو در آينده پيش بيني ميكنه؟
697
00:28:59,152 --> 00:29:00,430
.نميدونم
698
00:29:05,157 --> 00:29:07,712
... بانوي من سفير اسپانيا لرد رنود
699
00:29:07,742 --> 00:29:10,094
.ميخوان باهاتون صحبت كنن
700
00:29:10,124 --> 00:29:12,965
چرا جان هاوكينگز تا الان دستگير نشده؟
701
00:29:12,995 --> 00:29:14,477
... ما خبر هايي دريافت كرديم كه اون پيش شما آورده شده
702
00:29:14,545 --> 00:29:16,646
!كه دوباره بتونه آزاد بشه
703
00:29:16,714 --> 00:29:19,282
... شاه فيليپ اجازه نميدن كه دزدي از اموال اسپانيا
704
00:29:19,350 --> 00:29:20,717
!بدون تنبيه باقي بمونه
705
00:29:20,785 --> 00:29:21,985
.البته كه نه
706
00:29:22,787 --> 00:29:24,625
... هاوكينگز مجازات شده
707
00:29:24,655 --> 00:29:26,790
.و طلا هاي شما پيدا شدن
708
00:29:26,857 --> 00:29:29,526
.اسپانيا به خاطر اونچه از دست داده به خوبي خسارت ميگيره
709
00:29:29,594 --> 00:29:32,062
... مجازات شده؟ اسپانيا ميتونه انگليس
710
00:29:32,129 --> 00:29:33,496
رو كاملا مسوول بدونه
711
00:29:33,526 --> 00:29:35,976
.و اين رو به عنوان سركشي در نظر بگيره
712
00:29:37,602 --> 00:29:38,752
.من ميفهمم
713
00:29:39,093 --> 00:29:43,406
.اون در اولين فرصت دستگير و زنداني ميشه
714
00:29:43,793 --> 00:29:45,742
.نزاريد اين اتفاق دوباره بيوفته
715
00:29:45,810 --> 00:29:48,561
.نيروي دريايي شما حريف ناوگان اسپانيايي نميشه
716
00:29:48,591 --> 00:29:51,314
... همچنين در شمال دختر عموي اسكاتلنديتون
717
00:29:51,382 --> 00:29:53,095
با فرانسه متحد شده
718
00:29:53,125 --> 00:29:55,085
.با حمايت كامل واتيكان ازدواج ميكنه
719
00:29:55,152 --> 00:29:58,188
با سرزمين هاي كاتوليكي كه از
... دريا و خشكي محاصره تون كردن
720
00:29:58,256 --> 00:30:00,599
.و انگليس رو تبديل به يه قدرت تضعيف شده كردن
721
00:30:00,629 --> 00:30:02,659
واقعيتي كه به ياد آوردنش براتون خوبه
722
00:30:03,064 --> 00:30:04,561
.بانوي من
723
00:30:07,098 --> 00:30:11,762
معذرت خواهي من رو براي اين
.اشتباه فاحش به شاه فيليپ برسونين
724
00:30:12,282 --> 00:30:16,996
.متاسفانه بايد بگم مسائل رو واضح نميديدم
725
00:30:18,276 --> 00:30:21,077
.ولي اين مساله رو برطرف ميكنم
726
00:30:26,448 --> 00:30:29,519
... لطفا بهم بگو چرا پيشگويي كه توسط
727
00:30:29,587 --> 00:30:32,889
يه ولگرد تو جنگل گفته شده رو جدي ميگيري؟
728
00:30:32,957 --> 00:30:34,755
!ريزيو ولگرد نيست
729
00:30:34,785 --> 00:30:38,194
.اون يه تاجره و داره درمانگاه بهبود پيدا ميكنه
730
00:30:38,262 --> 00:30:40,747
.و اون از طرف خودش حرف نميزد
731
00:30:40,777 --> 00:30:42,732
فكر كنم اون داشت بهم پيغامي
.از طرف بش ميداد
732
00:30:42,800 --> 00:30:45,028
اون به فالگيرا ملحق شد تا از نعمت
.پيشگويي بهره مند بشه
733
00:30:45,058 --> 00:30:47,499
و تو آدم هاي ديگه اي
هم با اين "نعمت" ميشناختي؟
734
00:30:47,529 --> 00:30:48,621
بهش باور داري؟
735
00:30:48,651 --> 00:30:51,382
من ديدم چه اتفاقي ميافته وقتي
.حرف هاشون ناديده گرفته بشن
736
00:30:51,412 --> 00:30:53,510
.منظورت اتفاقيه كه برا فرانسيس افتاد
737
00:30:53,540 --> 00:30:55,245
از كجا ميدوني اين يه كلك نيست؟
738
00:30:55,313 --> 00:30:57,692
كه توسط "نگهبان وفادارت" طراحي شده؟
739
00:30:57,722 --> 00:30:59,983
...ميدونم كه علاقه چنداني به لرد باثول نداري
740
00:31:00,051 --> 00:31:01,951
.ولي اون مقاصدش رو روشن كرده
741
00:31:02,019 --> 00:31:03,820
.و اونم هشدار دادن به من درمورد دارنليه
742
00:31:03,888 --> 00:31:06,122
اون داشت كاري ميكرد كه باور كنم
... يه آينده ديگه ام براي من هست
743
00:31:06,190 --> 00:31:07,787
.آينده اي كه شامل دارنلي نباشه
744
00:31:07,817 --> 00:31:11,103
.ولي اگه اين پيشگويي درست باشه، پس انتخاب من واضحه
745
00:31:11,133 --> 00:31:13,115
دارنلي ميتونه وارثي فراهم كنه
746
00:31:13,145 --> 00:31:16,916
.كه آينده انگليس و اسكاتلند رو تعيين ميكنه
747
00:31:16,984 --> 00:31:18,715
.و اين مهم تر از داشتن عشقه
748
00:31:18,745 --> 00:31:19,752
... و اين پيشگويي چه چيزي در مورد
749
00:31:19,820 --> 00:31:22,755
ناتواني دارنلي از گفتن حقيقت داره؟
750
00:31:22,823 --> 00:31:25,024
...فقط يه چيزه، نداشتن عشق، اما
751
00:31:26,733 --> 00:31:29,028
.ماري، وقتي اينجا نبودي يه چيزي رو فهميدم
752
00:31:29,096 --> 00:31:30,036
.عشق دارنلي
753
00:31:30,066 --> 00:31:31,857
.بانو كيرا هيچوقت شهرو ترك نكرد
754
00:31:31,887 --> 00:31:33,771
.اون فقط مسافرخونشو عوض كرده
755
00:31:33,801 --> 00:31:35,668
... و دارنلي رو ديدن كه زودتر دربار رو ترك كرده
756
00:31:35,736 --> 00:31:38,009
.بدون يه نفر از گارد سطلنتي كه همراهيش كنه
757
00:31:38,039 --> 00:31:39,357
...هيچكس نميدونه كجا رفته، اما
758
00:31:39,387 --> 00:31:41,241
!اون هنوزم به ديدنش ميره
759
00:31:46,747 --> 00:31:48,381
.من با دارنلي ازدواج ميكنم
760
00:31:48,411 --> 00:31:50,265
... ولي نميتونم بهش اجازه بدم
761
00:31:50,295 --> 00:31:52,652
!اينجوري منو تحقير كنه
762
00:31:52,720 --> 00:31:54,458
... اگه اين جريان درز كنه، من زني ميشم
763
00:31:54,488 --> 00:31:58,138
كه نميتونه همسرش رو حتي در آستانه
!ازدواجم كنار خودش نگه داره
764
00:31:58,459 --> 00:32:00,383
.من ميخوام كيرا بره، من يه عده رو ميفرستم
765
00:32:00,413 --> 00:32:02,595
.نه، من ميخوام تو شخصا حسابشو برسي
766
00:32:02,625 --> 00:32:05,732
.اگه مجبور شدي بندازش تو خيابون
767
00:32:05,800 --> 00:32:07,534
!ولي اين جريان همين الان تموم ميشه
768
00:32:12,660 --> 00:32:14,340
.استفان
769
00:32:16,477 --> 00:32:18,745
... چارلز، اون خواسته كه با يه كشيش
770
00:32:18,813 --> 00:32:19,967
...كاتوليك
771
00:32:19,997 --> 00:32:21,197
... صحبت كنه
772
00:32:21,499 --> 00:32:23,738
.اون بالاخره برگشت به مذهب اصليش
773
00:32:23,768 --> 00:32:25,650
ميدوني، من فكر ميكردم كه دختره بتونه اين كارو بكنه
774
00:32:25,680 --> 00:32:27,837
.نه، اين كاره نيكول نيست
775
00:32:27,905 --> 00:32:30,540
!تا جايي كه شنيدم، همش كار لوك بوده، پسرت
776
00:32:30,608 --> 00:32:32,509
لوك؟ مطمئني؟
777
00:32:33,338 --> 00:32:35,879
... ولي از وقتي كه نيكول كنترل چارلز رو به دست گرفته
778
00:32:35,946 --> 00:32:38,004
.بهترين كار اينه كه كنترلش كنيم
779
00:32:39,253 --> 00:32:40,316
.تو ميتوني اين كارو بكني
780
00:32:40,384 --> 00:32:41,933
.كاري كن كه عاشقت بشه
781
00:32:41,963 --> 00:32:44,552
مطمئن نيستم كه خوابيدن با عشق
!!پادشاه ايده عاقلانه اي باشه
782
00:32:44,582 --> 00:32:47,223
.چارلز تحت تاثير نيكوله
783
00:32:47,291 --> 00:32:50,590
!چارلز بهش تكيه ميكنه و اون سعي ميكنه ازش نفع ببره
784
00:32:50,620 --> 00:32:52,279
... بهتر نيست كه جاه طلبيشو
785
00:32:52,309 --> 00:32:55,165
!كنترل كني قبل از اين كه سركشي كنه
786
00:32:56,285 --> 00:32:57,735
.حتما بهش فكر ميكنم
787
00:32:57,985 --> 00:32:59,035
.خوبه، امم
788
00:32:59,103 --> 00:33:00,403
...پس من آماده ام كه براي عروسيه
789
00:33:00,471 --> 00:33:01,921
.ماري برم
790
00:33:05,282 --> 00:33:07,627
.من به دستور ملكه اينجام بانو كيرا
791
00:33:07,657 --> 00:33:09,028
.يه كالسكه منتظره
792
00:33:09,096 --> 00:33:11,098
.خواهش ميكنم، بهم گفتن كه اون نبايد اتاقش رو ترك كنه
793
00:33:11,128 --> 00:33:13,228
اون چي... ديده ميشه؟؟
794
00:33:13,434 --> 00:33:15,368
اين چيزيه كه دارنلي ازت خواسته جلوشو بگيري؟
795
00:33:15,436 --> 00:33:16,825
!نه، من هيچ دارنلي اي نميشناسم
796
00:33:21,375 --> 00:33:23,025
!واي خدا، نه
797
00:33:23,276 --> 00:33:26,176
.اون آسيب ديده
798
00:33:34,743 --> 00:33:36,653
... من از يه هشدار كوچيك قبل از اينكه
799
00:33:36,683 --> 00:33:38,998
.شب رو تو زندان بگذرونم واقعا ممنون ميشدم
800
00:33:39,028 --> 00:33:42,020
.ديروز يه ملاقات با سفير اسپانيا داشتم
801
00:33:42,050 --> 00:33:44,209
.اون اصرار كرد كه دستگيرت كنم
802
00:33:44,239 --> 00:33:47,389
.پس دوباره تو داري جلوي خواسته هاي اسپانيا سر خم ميكني
803
00:33:48,742 --> 00:33:50,209
... تا جايي كه ميدونم
804
00:33:50,239 --> 00:33:51,974
!درخواست اونا عملي شده
805
00:33:52,004 --> 00:33:53,616
... حق با توعه، دليلي نداره
806
00:33:53,646 --> 00:33:57,110
... كه نتونم مقابل قدرت اسپانيا رو به چالش بكشم
807
00:33:57,140 --> 00:33:58,978
!به جز ترس خودم
808
00:33:59,008 --> 00:34:00,267
.فرانسه كاتوليك
809
00:34:00,335 --> 00:34:03,572
،اونطرف كانال، قدرت اسپانيا از جنوب
810
00:34:05,432 --> 00:34:07,205
.اسكتلند ماري استوارت
811
00:34:07,235 --> 00:34:09,314
... تمام زندگيم رو صرف ترسيدن
812
00:34:09,344 --> 00:34:11,145
.از همه اينا كردم
813
00:34:11,212 --> 00:34:15,416
...خيلي روي ترس خودم متمركز بودم، ولي
814
00:34:15,896 --> 00:34:18,852
.داشتم جاي اشتباه رو نگاه ميكردم
815
00:34:20,940 --> 00:34:24,379
چرا انگليس رو با اسپانيا مقايسه نكنم؟
816
00:34:24,409 --> 00:34:27,751
چرا مرز هامونو فراتر از اروپا گسترش نديم؟
817
00:34:27,781 --> 00:34:31,665
...وقتي اينجوري فكر ميكنم، اروپا
!خيلي كوچيك به نظر ميرسه
818
00:34:33,028 --> 00:34:34,868
يه امتياز سلطنتي
819
00:34:34,898 --> 00:34:36,734
.براي اكتشاف و تجارت
820
00:34:36,764 --> 00:34:38,774
... من تو جان هاوكينگز رو مامور ميكنم
821
00:34:38,804 --> 00:34:41,008
.كه در دنياي جديد كشتيراني كني
822
00:34:41,076 --> 00:34:43,661
و پرچم انگليس رو با حمايت كامل
823
00:34:43,691 --> 00:34:45,425
.تاج و تخت به احتزاز در بياري
824
00:34:45,455 --> 00:34:48,615
برو. سرزمين ها و ثروت هاي جديد كشف كن
825
00:34:48,683 --> 00:34:52,052
.و اونا رو براي كشورت به ارمغان بيار
826
00:34:52,493 --> 00:34:54,759
.. من ميخوام ملكه اي باشم
827
00:34:54,789 --> 00:34:57,424
كه انگليس رو بزرگترين قدرتي بكنه
828
00:34:57,492 --> 00:34:59,895
!كه دنيا تا به حال ديده
829
00:35:01,437 --> 00:35:03,743
.دقيقا مثله اينه كه شب رو زير ستاره ها باشي
830
00:35:03,773 --> 00:35:05,932
... آره، خب متاسفانه براي پيك نيك زير نور
831
00:35:06,000 --> 00:35:08,180
!ستاره هاي واقعي هوا يكم زيادي ابري بود
832
00:35:08,606 --> 00:35:10,006
.تو خيلي باهوشي
833
00:35:10,766 --> 00:35:12,372
.دوسش دارم
834
00:35:15,754 --> 00:35:17,738
... مهم نيست كه چه اتفاقي ميوفته
835
00:35:17,768 --> 00:35:20,647
حتي اگه اين حس رو داشته باشي
... كه دنيات داره فرو ميريزه
836
00:35:20,715 --> 00:35:23,565
.هميشه ميتوني رو بودن ستاره ها حساب كني
837
00:35:26,154 --> 00:35:27,454
چارلز بهم گفت
838
00:35:28,046 --> 00:35:29,046
...و
839
00:35:30,996 --> 00:35:33,126
... خيلي اميدوارم كه يه روز در مورد منم
840
00:35:33,194 --> 00:35:34,461
!همون جور فكر كني
841
00:35:34,529 --> 00:35:35,563
.من شوهرتم
842
00:35:35,593 --> 00:35:38,543
و ميخوام هر وقت كه بهم نياز داشتي كنارت باشم كلود
843
00:35:39,272 --> 00:35:40,372
...خيلي ممنون
844
00:35:41,207 --> 00:35:42,407
...بابت ستاره ها
845
00:35:43,532 --> 00:35:46,256
و... براي كمك كردن به چارلز
846
00:35:46,476 --> 00:35:49,009
البته، ما خانواده ايم
847
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
...حالا
848
00:35:52,480 --> 00:35:54,291
... باورم نميشه كه شراب رو فراموش كردم
849
00:35:54,482 --> 00:35:55,932
.زود برميگردم
850
00:36:05,704 --> 00:36:06,704
.چارلز
851
00:36:08,777 --> 00:36:10,430
همه چي خوب پيش ميره؟
852
00:36:10,498 --> 00:36:12,382
!ديگه هيچوقت هيچي خوب نميشه
853
00:36:12,412 --> 00:36:13,934
.من ميخوام فرار كنم
854
00:36:14,001 --> 00:36:15,612
.خيلي دور شم
855
00:36:16,562 --> 00:36:18,295
.ولي نميتونم برم بيرون
856
00:36:18,325 --> 00:36:19,822
.جنگل خطرناكه
857
00:36:19,852 --> 00:36:22,609
.دوباره شروع ميكنم به كم كردن ترس هام
858
00:36:24,590 --> 00:36:26,601
... خاك و خون
859
00:36:26,631 --> 00:36:28,078
.چارلز
860
00:36:30,351 --> 00:36:31,401
.من خوب بودم
861
00:36:33,020 --> 00:36:35,082
.ميخوام كه خوب بمونم
862
00:36:37,938 --> 00:36:40,560
.دوشيزه لوريزيا د مديچي
863
00:36:41,170 --> 00:36:43,283
.دوشيزه، من معذرت ميخوام
864
00:36:43,313 --> 00:36:45,248
.براي تاخيري كه در بدست آوردن ملك ديويس ايجاد شده
865
00:36:45,278 --> 00:36:46,966
.اميدوارم كه صبر و تحمل من نتيجه داده باشه
866
00:36:46,996 --> 00:36:49,607
حتما نتيجه ميده. من به چند تا مانع برخوردم
ولي اگه شما بتونين صبر كنين
867
00:36:49,637 --> 00:36:50,704
... فقط يكم بيشتر
868
00:36:50,771 --> 00:36:52,677
.نيازي نيست
869
00:36:52,707 --> 00:36:54,102
... املاك از الان به شما تعلق دارن
870
00:36:54,132 --> 00:36:55,956
.بانو لوكريزيا
871
00:36:57,542 --> 00:36:58,675
.ملكه ماري
872
00:36:58,705 --> 00:37:00,213
.راه طولاني رو براش طي كردن
873
00:37:00,281 --> 00:37:01,437
اون ملكه ايه كه چيزاي بيشتري
874
00:37:01,467 --> 00:37:03,457
.رو براي متحدينش فدا ميكنه
875
00:37:10,458 --> 00:37:11,658
!خيلي ممنون بانو
876
00:37:11,726 --> 00:37:14,010
... من خوشحالم كه قادرم
877
00:37:14,040 --> 00:37:16,740
.اتحاد بين فلورانس و اسكاتلند رو حفظ كنم
878
00:37:25,380 --> 00:37:26,980
چطور اين كارو كردي؟
879
00:37:27,174 --> 00:37:29,409
... لرد ديويس به واكنش خوبي نشون دادن
880
00:37:29,477 --> 00:37:32,345
... و منم معامله رو با دادن حق انتخاب پنج تا از
881
00:37:32,413 --> 00:37:34,413
. بهترين اسب هام چرب كردم
882
00:37:34,937 --> 00:37:36,137
... ميتونم بگم
883
00:37:36,925 --> 00:37:39,753
.ما شريك خوبي برا همديگه ميشيم
884
00:37:43,110 --> 00:37:44,457
.خيلي ممنونم لرد باثول
885
00:37:44,525 --> 00:37:46,592
.حتما بانوي من
886
00:37:50,631 --> 00:37:53,281
.كار كردن باهاتون هميشه لذت بخشه
887
00:37:55,770 --> 00:37:57,661
.تو اونو دوباره به دربار راه دادي
888
00:37:57,691 --> 00:37:59,991
.اون وقتي بهش نياز داشتم بهم پيشنهاد كمك كرد
889
00:38:00,532 --> 00:38:03,410
.ماري من اخبار بدي دارم
890
00:38:09,948 --> 00:38:12,256
.كيرا به خاطر تب مريض و ضعيف بود
891
00:38:12,286 --> 00:38:14,955
.من نميدونستم -
.منم نميدونستم -
892
00:38:15,022 --> 00:38:16,925
... من حتي نميدونستم اون تو شهر مونده
893
00:38:16,955 --> 00:38:18,558
... ولي پزشك بهش گفته بود كه بمونه
894
00:38:18,626 --> 00:38:21,076
...تا زماني كه حالش كامل خوب شه
895
00:38:21,529 --> 00:38:23,196
... اون گفت كه امشب ميميره
896
00:38:23,264 --> 00:38:24,931
.و اون يه بخشش خواهد بود
897
00:38:24,999 --> 00:38:26,466
.من خيلي متاسفم
898
00:38:26,534 --> 00:38:28,351
... اين يه اتفاق بود، يه اتفاق وحشتناك
899
00:38:28,381 --> 00:38:30,470
و ناراحت كننده -
اسمشو بزار اتفاق -
900
00:38:30,538 --> 00:38:31,772
اگه وجدانت اينجوري آروم تر ميشه
901
00:38:31,839 --> 00:38:33,811
... ولي كيرا داره با جونش بهاي
902
00:38:33,841 --> 00:38:35,045
... اشتباه و خشم
903
00:38:35,075 --> 00:38:36,602
!تو رو ميده
904
00:38:36,632 --> 00:38:40,145
!همش به خاطر اينكه تو بهم اعتماد نداري
905
00:38:40,175 --> 00:38:43,012
چطور ميتونم بهت اعتماد كنم وقتي
راز هاتو از من مخفي ميكني؟
906
00:38:43,042 --> 00:38:45,492
اگه براي ديدن اون نبود پس كجا رفته بودي؟
907
00:38:50,845 --> 00:38:52,550
.قرار بود سورپرايزت كنم
908
00:38:52,580 --> 00:38:54,761
.من رفتم پيش جواهرساز استرلينگ
909
00:38:54,829 --> 00:38:57,155
.ياقوت مرتب شده مربوط به خانواده سلطنتي تودور
910
00:38:59,233 --> 00:39:01,268
.به عنوان نمادي از تعهد من بهت
911
00:39:01,335 --> 00:39:03,496
.به دنيا نشون بديم كه اتحاد يعني چي
912
00:39:03,526 --> 00:39:07,271
همه اين كارا برا اين بود كه بخشش تو رو
!به عنوان يه شريك زندگي به دست بيارم
913
00:39:08,517 --> 00:39:10,277
.من كيارا رو فراموش كرده بودم
914
00:39:10,662 --> 00:39:13,430
...و باهاش كنار اومده بودم، اما
915
00:39:15,499 --> 00:39:16,899
!اما نه ديگه اينجوري
916
00:39:17,392 --> 00:39:19,857
.من تا روز مرگم جاي خاليشو احساس ميكنم
917
00:39:19,887 --> 00:39:21,288
.. ولي چيزي كه بد تره اينه كه
918
00:39:21,355 --> 00:39:23,241
... هر بار كه نگاهت كنم، كسي رو ميبينم
919
00:39:23,271 --> 00:39:24,737
كسي كه زني رو
920
00:39:24,767 --> 00:39:26,426
!كه واقعا دوستش داشتي رو كشت
921
00:39:29,482 --> 00:39:30,482
...بهم بگو
922
00:39:31,094 --> 00:39:32,094
...ماري
923
00:39:34,804 --> 00:39:36,469
چطور ازت متنفر نباشم؟
924
00:39:57,225 --> 00:39:58,378
.ماري
925
00:39:58,408 --> 00:40:00,827
دختر عزيزم... چي شده؟
926
00:40:00,895 --> 00:40:02,495
...كاترين
927
00:40:04,695 --> 00:40:06,833
... من نميخوام اين كارو بكنم
928
00:40:08,469 --> 00:40:10,619
...كمكم كن از اين ازدواج بيام بيرون