1
00:00:00,008 --> 00:00:05,008
::.  ساب دي اِل | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

2
00:00:05,109 --> 00:00:10,009
« اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير »
::. BPersia.Win | بي پرشيا .::

3
00:01:17,010 --> 00:01:18,050
کسي هست؟

4
00:01:23,570 --> 00:01:24,610
کي اينجاست؟

5
00:02:42,130 --> 00:02:43,170
!اقاي دين

6
00:02:49,050 --> 00:02:51,130
ايوان! چيکار ميکني؟

7
00:02:56,530 --> 00:02:58,330
آقاي دين؟

8
00:02:58,330 --> 00:02:59,490
!نه

9
00:03:01,010 --> 00:03:02,450
!نه،نه،نه

10
00:03:38,451 --> 00:03:45,451
ترجمه و زيرنويس از علي نصرآبادي
« Ali EmJay » | Telegram@Ali_EmJay

11
00:04:14,770 --> 00:04:16,490
مامان سلام

12
00:04:16,490 --> 00:04:19,250
خوبي؟ فکرکردم الانه که قراره بره روي پيامگير صوتي

13
00:04:19,250 --> 00:04:21,090
آره

14
00:04:21,090 --> 00:04:22,130
...ببخشيد، من

15
00:04:24,010 --> 00:04:25,730
من يک تمرين ديروقت داشتم

16
00:04:25,730 --> 00:04:26,890
... خب الان اينجام

17
00:04:26,890 --> 00:04:28,690
فکرکردم ساعت 9 قرار ملاقات داريم

18
00:04:28,690 --> 00:04:29,930
خيلي معذرت ميخوام

19
00:04:32,650 --> 00:04:34,370
!تيلي

20
00:04:34,370 --> 00:04:36,250
اونجا باش... من تا ده دقيقه ديگه ميام اونجا

21
00:04:36,250 --> 00:04:38,770
باشه؟ -
خيلي خب، من تا وقته سفارش ميدم -

22
00:04:41,650 --> 00:04:44,130
صبح بخير
ميخواي تخم مرغت چجوري باشه؟

23
00:04:49,450 --> 00:04:50,650
خسته به نظر مياي ، تيلي

24
00:04:51,730 --> 00:04:54,090
خب هفته بزرگ و طولاني اي بوده

25
00:04:54,090 --> 00:04:56,530
توي راديو صحبتت رو شنيدم

26
00:04:56,530 --> 00:04:58,650
درجه يک بودي

27
00:05:01,330 --> 00:05:05,530
ولي بگم که وقتي اون مصاحبه کننده که گفت
... اجرات ، بابِ روز و سطحيه

28
00:05:05,530 --> 00:05:07,570
يکم جنجال چيز خوبيه مامان

29
00:05:07,570 --> 00:05:08,610
باعث ميشه مردم متوجهم بشن

30
00:05:10,410 --> 00:05:12,450
ميدوني که من قبل از اجراهات چجوري هستم

31
00:05:12,450 --> 00:05:14,850
انگار فکرميکني من قراره اجرا کنم

32
00:05:14,850 --> 00:05:15,890
اشکال نداره

33
00:05:18,770 --> 00:05:20,050
ميتونيم باهم مضطرب باشيم

34
00:05:22,650 --> 00:05:25,210
بايد برم
اون ماشين منه که اومده دنبالم

35
00:05:25,210 --> 00:05:28,290
براي 'ساند چِک' براي ضبط و اينا بهم احتياج دارن
(چک کردن تجهيزات براي اجرا و ضبط)

36
00:05:28,290 --> 00:05:29,330
تو خيلي قدبلند شدي

37
00:05:32,810 --> 00:05:35,650
فکرکنم حدود 8سالي ميشه اين قدي هستم

38
00:05:35,650 --> 00:05:38,210
شايد تو داري قدکوتاهتر ميشي

39
00:05:39,250 --> 00:05:42,690
يادته وقتي ابتدا با خانم "جيرارد" شروع کردي

40
00:05:42,690 --> 00:05:44,570
و قبلا به اون اغذيه و خوراک فروشي ميرفتيم

41
00:05:44,570 --> 00:05:46,370
بعد اينکه درسات رو تموم ميکردي؟

42
00:05:46,370 --> 00:05:49,250
اه، رستوران "شهبانوي هند" ، هميشه برام نوشيدني انبه ميگرفتي

43
00:05:49,250 --> 00:05:52,410
اون روز داشتم از کنارش رد ميشدم
هنوز رستورانشون بازه

44
00:05:53,490 --> 00:05:57,210
پس ... من رفتم داخل و يک ميز براي فردا ناهار رزرو کردم

45
00:05:57,210 --> 00:05:58,850
فردا؟

46
00:05:58,850 --> 00:06:02,330
سرت شلوغه؟ -
نه -

47
00:06:02,330 --> 00:06:03,970
نه،نه
ميتونم يک سري کارهارو به بعد موکول کنم

48
00:06:03,970 --> 00:06:06,090
مطمئني؟ -
اره البته-

49
00:06:06,090 --> 00:06:08,130
نميخوام يک نوشيدني انبه رو از دست بدم

50
00:06:08,130 --> 00:06:09,850
بايد برم
ماشين منتظره

51
00:06:09,850 --> 00:06:10,890
!اه

52
00:06:14,250 --> 00:06:15,770
!تيلي

53
00:06:15,770 --> 00:06:17,130
باز شروع کردي به سيگار کشيدن؟

54
00:06:17,130 --> 00:06:18,170
!نه

55
00:06:31,370 --> 00:06:33,970
خب اون (دوست پسرت) برات صبحونه درست کرد؟

56
00:06:33,970 --> 00:06:35,970
خيلي ها اين رو چيز مثبتي در نظر ميگيرن

57
00:06:35,970 --> 00:06:39,170
دست توي يخچالم کرد و از همه چيزاي توي آشپزخونم استفاده کرد

58
00:06:39,170 --> 00:06:41,090
اين خيلي حرکت صميمي شدن ـه

59
00:06:41,090 --> 00:06:43,170
و سکس باهاش کار صميمانه اي نبود؟

60
00:06:43,170 --> 00:06:45,610
يه جورايي ازشون انتظار داري که سر صبح جمع کنن برن

61
00:06:46,650 --> 00:06:49,770
نه اينکه بمونن تا سس هلندي درست کنن

62
00:06:49,770 --> 00:06:51,690
عجب زندگي پست و سودجويانه اي داري

63
00:06:51,690 --> 00:06:53,250
دست آخر مجبورش شدم دَکِش کنم بره

64
00:06:53,250 --> 00:06:55,490
بهونه در آوردم که با دکترم قرار دارم

65
00:06:55,490 --> 00:06:57,570
ميدوني که ما هر کلمه که ميگي رو ميتونيم بشنويم

66
00:06:59,010 --> 00:07:03,370
خب خوشحالم که براي اين هفته سرگرمي و هيجانت جور شده،ديو

67
00:07:03,370 --> 00:07:07,450
با اينکه خيلي به اين چنين هيجاناتي نياز دارم
ولي ميشه يکم موسيقي برام بزني؟

68
00:09:50,090 --> 00:09:52,090
..خب

69
00:09:52,090 --> 00:09:53,330
مامانت

70
00:09:53,330 --> 00:09:54,570
در مورد نيويورک بهش گفتي؟

71
00:09:56,010 --> 00:09:59,250
امشب بهش ميگم
آره ، بعد اجرا

72
00:09:59,250 --> 00:10:00,410
برات احساس خوشحالي ميکنه

73
00:10:02,210 --> 00:10:03,250
!همينطوره

74
00:10:45,730 --> 00:10:47,450
فرصت فوق العاده ايه مامان

75
00:10:49,730 --> 00:10:51,090
... و

76
00:10:51,090 --> 00:10:52,330
و فقط براي يک سال هست

77
00:10:53,610 --> 00:10:55,250
پس قبل از اينکه بفهمي برميگردم

78
00:10:57,490 --> 00:10:59,290
حتي اگه ميتونستي  نقل مکان کني

79
00:10:59,290 --> 00:11:01,330
اين چيزي هست که ميخوام تنهايي انجامش بدم

80
00:11:04,290 --> 00:11:05,330
جمعيت زيادي اومدن

81
00:11:07,130 --> 00:11:08,170
آماده اي؟

82
00:11:11,250 --> 00:11:12,290
نه

83
00:11:13,570 --> 00:11:14,610
نيستم

84
00:11:54,570 --> 00:11:55,610
ماتيلدا؟

85
00:11:56,890 --> 00:11:58,570
مامان! منو ترسوندي

86
00:12:00,170 --> 00:12:01,810
اينجا چيکار ميکني؟

87
00:12:04,810 --> 00:12:06,850
!خيلي متاسفم

88
00:12:06,850 --> 00:12:07,890
!مامان

89
00:12:09,130 --> 00:12:10,170
چي شده؟

90
00:12:13,370 --> 00:12:14,410
چرا...؟

91
00:12:15,570 --> 00:12:17,730
مامان، محض رضاي خدا
من بزودي ميرم روي استيج

92
00:12:17,730 --> 00:12:18,810
... من

93
00:12:20,530 --> 00:12:21,730
مامان؟

94
00:12:29,770 --> 00:12:30,810
مامان، چيکار ميکني؟

95
00:13:25,130 --> 00:13:26,450
چيکار ميکني؟

96
00:13:29,370 --> 00:13:30,490
!مامان

97
00:13:36,410 --> 00:13:37,730
!مامان

98
00:13:37,730 --> 00:13:38,770
مامان؟

99
00:13:41,570 --> 00:13:42,610
مَستي؟

100
00:14:04,130 --> 00:14:06,170
مامان
!خداي من

101
00:14:06,170 --> 00:14:09,050
نه، مامان
! مــامــان

102
00:14:10,570 --> 00:14:11,610
!مــامان

103
00:14:14,850 --> 00:14:16,370
چيزي نيست
!چيزي نيست

104
00:14:17,410 --> 00:14:18,450
!چيزي نيست

105
00:14:22,090 --> 00:14:23,290
!کــمـــک

106
00:16:14,090 --> 00:16:15,210
مرسي!

107
00:16:15,210 --> 00:16:17,330
از اين خبر داشتي که مامانت ممکنه
تا به حال تغيير و نوسان خُلق داشته باشه؟

108
00:16:17,330 --> 00:16:18,890
نه -
که افسرده بشه؟ -

109
00:16:18,890 --> 00:16:20,530
!نه

110
00:16:20,530 --> 00:16:22,770
ممکن بود مضطرب و عصبي بشه
!اما افسرده نه

111
00:16:22,770 --> 00:16:25,450
خب ديروز صبح
... وقتي باهاش صبحونه خوردي

112
00:16:25,450 --> 00:16:27,770
حالش خوب بود
.. اون

113
00:16:27,770 --> 00:16:29,330
به خاطر کنسرتم هيجان زده بود

114
00:16:30,810 --> 00:16:33,050
خبرداشتي که اون قرص ضد افسردگي مصرف ميکرده؟

115
00:16:37,050 --> 00:16:38,570
با دکترش تماس گرفتيم

116
00:16:38,570 --> 00:16:42,050
براي اضطراب حاد براش تجويز کرده بود

117
00:16:42,050 --> 00:16:45,530
امر غيرمعمولي نيست
.. که افراد

118
00:16:45,530 --> 00:16:47,410
چنين چيزهايي رو از خونواده هاشون
مخفي کنن

119
00:16:50,210 --> 00:16:52,290
خب به اين دليل بوده (خودکشي)؟

120
00:16:52,290 --> 00:16:54,090
به خاطر قرص ها؟

121
00:16:54,090 --> 00:16:56,770
خيلي قرص مصرف کرده
يا با شراب مخلوط کرده يا ...؟

122
00:16:56,770 --> 00:16:58,530
از واحد زهرشناسي جواب منفي دادن

123
00:16:58,530 --> 00:17:02,330
هيچ دارو يا الکلي در سيستم و بدنش
به جز ميزان استاندارد اون دارو نبوده

124
00:17:02,330 --> 00:17:03,970
پس چي بوده؟

125
00:17:04,930 --> 00:17:09,730
همونجور که گفتم
... به دليل اضطراب مزمن تحت درمان بوده و

126
00:17:09,730 --> 00:17:12,610
اون گلوش رو جلوي من بُريد

127
00:17:12,610 --> 00:17:14,850
داري بهم ميگي که به خاطر اين بوده
که مضطرب و عصبي بوده؟

128
00:17:14,850 --> 00:17:17,770
تا به حال ديدين که کسي چنين کاري کرده باشه؟

129
00:17:17,770 --> 00:17:20,330
تيلي، اون داره بهت ميگه -
نه، داريم راجع مامان من صحبت ميکنيم -

130
00:17:20,330 --> 00:17:21,930
و ميخوام اون جوابمو بده

131
00:17:21,930 --> 00:17:23,850
آشکاره که مردم خودشون رو گاهي اوقات ميبُرن

132
00:17:25,370 --> 00:17:29,050
اما نه، تا به حال نمونه دقيق کاري که مادرت کرد
رو نديدم

133
00:17:29,050 --> 00:17:31,130
و متاسفم که مجبور بودي چنين صحنه اي رو ببيني

134
00:17:33,130 --> 00:17:35,370
من بايد برم
بهتون حريم خصوصي بدم

135
00:17:36,530 --> 00:17:41,010
اگه چيزي مشخص شد
فوراً باهات تماس ميگيرم

136
00:17:41,010 --> 00:17:43,210
و دوباره
براي غمتون متاسفم

137
00:17:49,810 --> 00:17:52,570
مامانم از کجا ميدونست که من قراره اونجا باشم؟

138
00:17:52,570 --> 00:17:53,610
جاي در صحنه!

139
00:17:55,850 --> 00:17:58,290
امکان نداره ميدونسته-
پس چرا براي من صبر کرده بود؟-

140
00:17:58,290 --> 00:17:59,530
تصادفي هست

141
00:17:59,530 --> 00:18:01,930
مگه ديگه چي ميتونه باشه؟-
بايد دليلي وجود داشته باشه-

142
00:20:01,890 --> 00:20:04,050
خواب بدي داشتي عشقم؟

143
00:20:05,410 --> 00:20:07,330
بايد بري-
جان؟ -

144
00:20:09,290 --> 00:20:10,330
لطفا فقط برو

145
00:23:58,050 --> 00:24:00,290
... در 24 مارس 1994

146
00:24:00,290 --> 00:24:01,890
کريز هاول" چهار ساله"

147
00:24:01,890 --> 00:24:03,530
،از پارک کودکان

148
00:24:03,530 --> 00:24:05,810
در شهر بي سروصداي "پنلينيت ، ولز" ناپديد شد

149
00:24:05,810 --> 00:24:09,250
عليرغم جستجوي گسترده و تحقيقات پليس

150
00:24:09,250 --> 00:24:12,890
که اغلب پيرامون مادر و پدر او، "رز" و "شان هول" بود

151
00:24:12,890 --> 00:24:15,890
هيچ سرنخي در رابطه با مکان و موقعيت "کريز" يافت نشد

152
00:24:15,890 --> 00:24:19,730
پنج سال بعد، ناپديد شدن "کريز" همچنان
... به طور ژرفي

153
00:24:21,210 --> 00:24:24,250
وقتي زنگ زدي به پرونده "کريز هاول" اشاره کردي

154
00:24:24,250 --> 00:24:25,530
من پرونده رو در آوردم

155
00:24:26,730 --> 00:24:29,650
فکرنکنم کسي توي 20سال گذشته بهش دست زده باشه

156
00:24:29,650 --> 00:24:31,130
پس هرگز پيداش نکردن؟

157
00:24:31,130 --> 00:24:32,930
نه

158
00:24:32,930 --> 00:24:36,170
يک شماره تماس از خانواده دختر گم شده بود

159
00:24:36,170 --> 00:24:38,450
من سعي کردم تماس بگيرم
!قطع شد

160
00:24:38,450 --> 00:24:40,890
بازرس ارشد تحقيقات بازنشسته شد

161
00:24:40,890 --> 00:24:43,130
اما ميتونستين ردشون رو بگيرين.درسته؟

162
00:24:43,130 --> 00:24:44,850
اگه ميخواستي

163
00:24:44,850 --> 00:24:46,810
ماتيلدا
... ميشه بپرسم

164
00:24:46,810 --> 00:24:48,130
چرا در اين مورد ازم پرسيدي؟

165
00:24:50,810 --> 00:24:54,170
،چونکه با خودم فکرکردم که شايد عکس هاي مادر دختر گم شده

166
00:24:54,170 --> 00:24:55,650
بتونن مدرکي باشن

167
00:24:55,650 --> 00:24:56,690
مدرک چي؟

168
00:25:02,770 --> 00:25:03,810
... من فقط

169
00:25:06,530 --> 00:25:08,610
...نميتونم بفهمم چرا مامانم بايد

170
00:25:10,850 --> 00:25:12,050
همه ي اينارو جمع آوري کنه

171
00:25:13,410 --> 00:25:16,330
مردم پرونده هايي مثل اين رو تو اخبار ميبينن

172
00:25:16,330 --> 00:25:19,130
که به خصوص در مورد بچه هاي کم سن و ساله

173
00:25:19,130 --> 00:25:20,770
و از لحاظ احساساتي درگير ميشن

174
00:25:20,770 --> 00:25:23,410
اما اون...اون فقط تلويزيون نگاه نميکرد

175
00:25:24,370 --> 00:25:27,090
اون توي اون شهر بود و عکس ميگرفت

176
00:25:27,090 --> 00:25:29,650
ما نميدونيم که اون خودش اون عکس هارو گرفته يا نه

177
00:25:29,650 --> 00:25:32,010
پس از کجا اون عکس هارو گير آورده؟

178
00:25:32,010 --> 00:25:34,090
اون توي يک شعبه لعنتي "تِسکو" کار ميکرده
(سوپرمارکت هاي زنجيره اي)

179
00:25:34,090 --> 00:25:36,810
شايد ارتباطي با اين شهر داشته

180
00:25:38,610 --> 00:25:39,810
اون اهل منچستر بود

181
00:25:41,450 --> 00:25:43,850
هرگز به "ولز" هيچ اشاره اي نکرد

182
00:25:43,850 --> 00:25:47,570
بازم ممکنه خونواده اي اونجا داشته
!يا دوستاني

183
00:25:47,570 --> 00:25:48,610
نميدونم

184
00:25:51,770 --> 00:25:55,210
پدر و مادرش قبل از تولد من مُردن
، و اگه خونواده ديگه اي هم داشته

185
00:25:55,210 --> 00:25:57,370
باهاشون در تماس نبوده

186
00:25:57,370 --> 00:25:58,970
پس وقتي بزرگ ميشده فقط شما دو تا بودين

187
00:26:00,570 --> 00:26:01,610
و حالا فقط تويي

188
00:26:04,250 --> 00:26:06,650
ببخشيد،ماتيلدا

189
00:26:06,650 --> 00:26:09,970
واقعا متشکرم که امروز اومدي
... اما

190
00:26:09,970 --> 00:26:11,810
فکرنميکنم اين قضيه ربطي به پليس داشته باشه

191
00:27:15,490 --> 00:27:17,290
...راستش

192
00:27:17,290 --> 00:27:20,170
حتي مطمئن نيستم که اين زن ـه توي عکسا، "رز هاول" باشه

193
00:27:22,970 --> 00:27:24,810
ميدونستم اينو جدي نميگيري

194
00:27:24,810 --> 00:27:26,370
نه دارم جدي ميگيرمش

195
00:27:26,370 --> 00:27:28,650
نه،نميگيري
فکرميکني دچار تشنج شدم

196
00:27:28,650 --> 00:27:31,770
نه، فکرميکنم يکي از ترسناکترين چيزايي که ميتونم تصور کنم
رو تجربه کردي

197
00:27:31,770 --> 00:27:34,010
و سعي داري ازش منطقي بسازي

198
00:27:40,210 --> 00:27:42,650
من با "رناتا" صحبت کردم
ميگه که تو جواب تماس هاش رو نميدي

199
00:27:42,650 --> 00:27:44,490
من حوصله حرف زدن با مديربرنامه هاي کوفتيم رو ندارم

200
00:27:44,490 --> 00:27:46,850
نه، اون ميدونه که به فضا نياز داري
... فقط ميخواد راجع يک سري چيزها صحبت کنه

201
00:27:46,850 --> 00:27:48,970
و برنامه هايي بريزه

202
00:27:48,970 --> 00:27:50,690
... و

203
00:27:50,690 --> 00:27:52,250
،ميدونم اين حرف پولکي به نظر بياد

204
00:27:52,250 --> 00:27:55,810
،اما بعضي از محل هاي اجرايي که مارو تو ليستشون نوشته بودن
شروع کردن به کنسل کردن اجراها

205
00:27:55,810 --> 00:27:58,610
و "رناتا" نگرانه که مبادا
روي تاريخ اجراهاي نيويورک ـمون تاثير بذاره

206
00:27:58,610 --> 00:28:00,530
آره درست ميگي
به نظر کار پولکي اي مياد

207
00:28:08,850 --> 00:28:10,850
نميتونم اين چيزارو از ذهنم خارج کنم

208
00:28:12,930 --> 00:28:13,970
... من به

209
00:28:16,570 --> 00:28:19,570
من بهش نگاه ميکنم و حس ميکنم که حتي مامان خودم
رو نميشناسم

210
00:28:21,130 --> 00:28:24,290
قبل اينکه تو حتي به دنيا بياي
اون حدود 22سال سن داشت

211
00:28:24,290 --> 00:28:26,490
منظورم اينه معلومه که البته همه چيز رو در موردش نميدوني

212
00:28:26,490 --> 00:28:28,770
اون اين رو روي تختش گذاشته بود

213
00:28:28,770 --> 00:28:30,250
انگار ميخواست من پيداش کنم

214
00:28:31,970 --> 00:28:33,290
چرا بايد اينکارو کنه؟

215
00:28:37,930 --> 00:28:39,930
انگار اين آدم هارو زير نظر داشته

216
00:28:43,050 --> 00:28:44,170
بايد مرتبط باشه

217
00:28:46,410 --> 00:28:47,450
مگه نه؟

218
00:28:52,930 --> 00:28:54,210
باشه پس بيا بريم اونجا

219
00:28:56,050 --> 00:28:58,250
بريم...ببينيم

220
00:29:00,210 --> 00:29:07,530
خب، از لندن تا "پِن لينيث" چهار ساعت و 15دقيقه راهه
اگه ترافيک نباشه

221
00:29:07,530 --> 00:29:10,250
اگه زود حرکت کنيم
ميتونيم تا ظهر برسيم اونجا

222
00:29:10,250 --> 00:29:12,090
جدي ميگي؟

223
00:29:12,090 --> 00:29:14,170
ببين، من فکرنميکنم اين عکس ها مفهوم خاصي داشته باشن

224
00:29:14,170 --> 00:29:17,170
اما اگه باعث ميشه خيالت راجت بشه
من ميگم که بريم، يک نگاهي بندازيم

225
00:29:17,170 --> 00:29:19,410
ببينيم چي ميتونيم ببينيم

226
00:29:19,410 --> 00:29:20,530
،و اگه چيزي هم دست گيرمون نشد

227
00:29:20,530 --> 00:29:24,090
حداقل چند روز از لندن لعنتي بيرون زديم

228
00:29:26,610 --> 00:29:28,290
نقشه خوبيه-
اره-

229
00:29:29,890 --> 00:29:30,930
خوبه

230
00:29:33,690 --> 00:29:35,170
...پن

231
00:29:35,170 --> 00:29:36,210
"پني نيث"

232
00:29:36,210 --> 00:29:38,370
"پلي نيث"

233
00:31:36,610 --> 00:31:38,570
اميدوار بودم بتوني توي راه بخوابي

234
00:31:40,770 --> 00:31:43,530
ما کجاييم؟ -
پن لينيث-

235
00:31:43,530 --> 00:31:47,290
مرکز سابق "ولز" و الان تقريباً ساعت 3 بعد از ظهره

236
00:31:47,290 --> 00:31:48,370
گوگل مپ" لعنتي"

237
00:31:52,450 --> 00:31:53,890
تو خوبي؟ -
اوهوم -

238
00:31:56,210 --> 00:31:59,290
قهوه؟-
شما فقط امر بفرما-

239
00:32:24,250 --> 00:32:26,010
ما پُر هستيم
(جا نداريم)

240
00:32:26,010 --> 00:32:28,090
به خاطر مراسم عزاداري

241
00:32:28,090 --> 00:32:30,370
مرحوم آدم محبوبي بوده؟

242
00:32:30,370 --> 00:32:32,970
خب اون از "ميداس" هم پولدارتر بود.اين باعث ميشه مردم بيان
(از اساطير يونان‌ كه‌ به‌ هر چه‌ دست‌ مى‌زد طلا مى‌شد)

243
00:32:32,970 --> 00:32:34,010
آره

244
00:32:36,130 --> 00:32:39,170
خواستيم بدونيم آيا جاي ديگه براي موندن
توي "پن لينيث" هست يا نه

245
00:32:39,170 --> 00:32:40,690
يه هتلي چيزي؟

246
00:32:40,690 --> 00:32:44,610
اطلاعات گردشگري تو اداره پُست هست
ميتونين از اونجا بپرسين

247
00:32:44,610 --> 00:32:46,850
فقط، امروز چهارشنبه ست
پس بسته ست

248
00:32:46,850 --> 00:32:49,930
ما در واقع دنبال "شان" و "رز هاول" هستيم

249
00:32:49,930 --> 00:32:51,410
احتمالش هست
بشناسيشون؟

250
00:32:53,130 --> 00:32:54,170
رز هاول" ـي وجود نداره"

251
00:32:55,810 --> 00:32:57,810
اون الان "رُز مگان" هست

252
00:32:57,810 --> 00:32:59,010
دوباره ازدواج کرده؟

253
00:33:01,210 --> 00:33:04,010
اون هنوز اينجا زندگي ميکنه؟-
ببخشيد، "رز" با شما چي نسبتي داره؟ -

254
00:33:04,010 --> 00:33:05,930
اون و مامانم هم ديگه رو چندين سال قبل ميشناختن
... و

255
00:33:07,410 --> 00:33:08,930
مامانم اخيراً فوت کرده

256
00:33:08,930 --> 00:33:11,850
و منم دنبال يک سري از دوستان قديميش هستم

257
00:33:14,570 --> 00:33:16,090
مامانت اهل اين اطراف بوده؟

258
00:33:16,090 --> 00:33:17,370
نه، ولي خيلي جا به جا ميشده

259
00:33:17,370 --> 00:33:18,530
وقتي جوون بوده

260
00:33:21,890 --> 00:33:25,290
خب، الان فايده اي نداره خونه "رز" برين
اونجا نيست

261
00:33:25,290 --> 00:33:26,850
ميشه بهمون بگين که کجا ممکنه باشه؟

262
00:33:28,770 --> 00:33:30,370
مامان هميشه در مورد "رز" صحبت ميکرد

263
00:33:32,450 --> 00:33:34,930
و خيلي برام معني داره اگه بتونم پيداش کنم

264
00:33:38,050 --> 00:33:40,090
... مثل گشت زدن با ماشين در بيرون از شهر

265
00:33:40,090 --> 00:33:42,610
با يکي از شخصيت هاي رمان "جيمز اِلروي" هست

266
00:33:44,530 --> 00:33:46,850
خب بايد يک چيزي مگفتم و گرنه بهمون چيزي نميگفت

267
00:33:46,850 --> 00:33:47,930
نه، اتفاقاً تحت تاثير قرار گرفتم

268
00:33:47,930 --> 00:33:50,770
هيچوقت تصور نميکردم چنين استعدادي توي
دروغ گفتن توي روز روشن داري

269
00:33:55,290 --> 00:33:56,330
! اونجا

270
00:33:57,450 --> 00:34:01,890
و از روح تو رهسپار کجا شوم
يا از محضرت به کجا روم؟

271
00:34:01,890 --> 00:34:06,810
به بهشت نيز که صعود کنم ، تو آنجايي

272
00:34:06,810 --> 00:34:09,970
اگر بسترم اين قبر نيز باشد
تو باز نيز آنجايي

273
00:34:11,490 --> 00:34:12,530
... اگر من

274
00:34:14,810 --> 00:34:18,450
تيلي ، تيلي! مطمئني که اين ايده خوبيه؟

275
00:34:18,450 --> 00:34:20,570
آره.آره.آره
فقط ميخوام ببينم که اون وجود خارجي داره

276
00:34:28,770 --> 00:34:29,810
!ببين

277
00:34:35,890 --> 00:34:36,930
آره

278
00:34:40,170 --> 00:34:41,210
!ممکنه

279
00:34:43,130 --> 00:34:44,170
باشه، خداحافظ

280
00:34:55,650 --> 00:34:56,810
تيلي، اون داره مياد اينجا

281
00:35:00,930 --> 00:35:01,970
بيايد دعا کنيم

282
00:35:20,450 --> 00:35:21,490
من شما رو ميشناسم؟

283
00:35:23,370 --> 00:35:25,690
تو "رز" هستي
"رُز مورگان"

284
00:35:27,610 --> 00:35:28,650
چي ميخواي؟

285
00:35:31,010 --> 00:35:32,330
اسم من "ماتيلدا گري" هست

286
00:35:35,330 --> 00:35:38,170
ميخوام باهات صحبت کنم
شايد بعد از مراسم بتونيم بشينيم صحبت کنيم

287
00:35:38,170 --> 00:35:39,290
يا ميتونيم همين الان صحبت کنيم

288
00:35:47,090 --> 00:35:48,810
!مامانم

289
00:35:48,810 --> 00:35:50,410
اسم مامانم "جَنيس گري" بود

290
00:35:52,650 --> 00:35:54,410
ميخواي در مورد دخترم ازم بپرسي

291
00:35:55,370 --> 00:35:57,690
از کجا ميدونستي؟ -
قدمت در اينجا روي چشم کسي نيست-

292
00:35:57,690 --> 00:36:00,170
!برو -
خواهش ميکنم -
تيلي بايد بريم -

293
00:36:00,170 --> 00:36:03,330
اگه مامانم رو ميشناسي بايد بهم بگي -
قضيه چيه؟ -

294
00:36:03,330 --> 00:36:05,930
مامانم خودکشي کرد و فکرميکنم
... ربطي به قضيه دخترتون

295
00:36:05,930 --> 00:36:07,770
کريز" داره" -
چــي چــي؟ -

296
00:36:07,770 --> 00:36:08,810
... لطفا اگه ميشه

297
00:36:08,810 --> 00:36:11,610
... اگه ميشناختيــ-
بيست و سه سال گذشته و هنوز ول نميکنين -

298
00:36:11,610 --> 00:36:13,050
هي پاپــِـي همسرم ميشين!

299
00:36:13,050 --> 00:36:15,170
سر به سر خونوادم ميذارين -
هي، هي، سرجات وايستا-

300
00:36:15,170 --> 00:36:16,730
برگرد عقب رفيق

301
00:36:16,730 --> 00:36:19,330
قضيه چيه؟
داييم فوت کرده

302
00:36:19,330 --> 00:36:21,570
چطوره يکم احترام بذارين؟

303
00:36:21,570 --> 00:36:22,690
من اين ماجرا رو شروع نکردم

304
00:36:24,050 --> 00:36:26,570
!ببخشيد!ببخشيد

305
00:36:26,570 --> 00:36:27,610
يالا بريم

306
00:36:32,610 --> 00:36:36,410
از وقتي که مدرسه بودم
اينجوري دهنم سرويس نشده بود

307
00:36:36,410 --> 00:36:38,170
!به نظر مثل دوچرخه سواري ميمونه

308
00:36:38,170 --> 00:36:39,210
هيچوقت فراموش نميکني چطوريه

309
00:36:41,330 --> 00:36:43,610
شنيدي که وقتي اسم مامانم رو آوردم
چي گفت

310
00:36:44,610 --> 00:36:47,450
اون ميدونست که ميخوام در مورد "کريز" ازش بپرسم

311
00:36:47,450 --> 00:36:50,090
نه، شايد -
چرا بهمون گفت که گم بشيم بريم؟-

312
00:36:53,850 --> 00:36:55,090
هنوز پدره هست

313
00:36:55,090 --> 00:36:57,930
... اگه بتونيم پيداش کنيم -
و اگه اون هم بهمون نگه بريم گم بشيم-

314
00:36:57,930 --> 00:36:59,650
اون موقع ديگه واقعاً بايد "گم شدن" رو در نظر بگيريم

315
00:36:59,650 --> 00:37:01,970
اما راستش، الان به يه جايي براي موندن نياز داريم

316
00:37:01,970 --> 00:37:05,370
من ميگم بريم شهر بعدي
... يه هتل پيدا کنيم، کمي غذا بخوريم

317
00:37:05,370 --> 00:37:08,490
يک نوشيدني -
بهترين شرابي که "ولز" داره-

318
00:37:10,210 --> 00:37:12,410
و بعد صبح که فکرمون باز شد
برنامه بريزيم چيکار کنيم

319
00:37:15,610 --> 00:37:17,330
چي شده؟

320
00:37:17,330 --> 00:37:18,850
!نگاه کن
اون يارو هست که تو مراسم عزاداري بود

321
00:37:21,570 --> 00:37:24,410
! نه نگاه نکن -
خودت گفتي نگاه کن-

322
00:37:24,410 --> 00:37:27,010
آره نگاه کن ولي نه...لعنتي

323
00:37:27,010 --> 00:37:28,370
داره مياد اينجا

324
00:37:30,570 --> 00:37:31,810
سلام-
عصر بخير-

325
00:37:33,650 --> 00:37:34,930
شما هر دو حالتون خوبه؟

326
00:37:34,930 --> 00:37:36,010
آره
آره

327
00:37:36,010 --> 00:37:38,050
...شأنم يک خرده ضربه ديده اما

328
00:37:38,050 --> 00:37:39,770
اول بگم که تو شرايط خيلي رديفي نبودم

329
00:37:39,770 --> 00:37:42,050
بنابراين برام اوکيه که بيخيالش بشم-
چيزي نيست.اون اوکي هست-

330
00:37:45,130 --> 00:37:46,170
!من "نيک" هستم

331
00:37:47,850 --> 00:37:50,250
ماتيلدا" هستم"
اين هم "هَل" هست

332
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
سلام

333
00:37:53,850 --> 00:37:57,130
بابت اتفاقي که پيش تر افتاد، عذر ميخوام
... ما قصد بي احترامي

334
00:37:58,210 --> 00:37:59,570
به داييتون رو نداشتيم

335
00:37:59,570 --> 00:38:02,250
ايوان" دايي بزرگم بود"

336
00:38:02,250 --> 00:38:05,250
و من هيچوقت باهاش آشنا نشده بودم
پس شايد بتونم ببخشمتون

337
00:38:06,330 --> 00:38:08,290
خب...حداقل بذار تلافي ـشو برات در بياريم

338
00:38:08,290 --> 00:38:10,210
ميتونيم برات نوشيدني چيزي بخريم -
خب نه-

339
00:38:10,210 --> 00:38:13,450
ما بايد به يک هتل بريم -
چرا! براي يک نوشيدني وقت داريم -

340
00:38:13,450 --> 00:38:15,250
فکرکنم يک نوشيدني برام اوکي باشه

341
00:38:16,370 --> 00:38:18,250
... اما واقعاً نياز دارم

342
00:38:18,250 --> 00:38:20,290
يکي منو برسونه

343
00:38:21,930 --> 00:38:23,810
!آره

344
00:38:23,810 --> 00:38:25,730
آره البته
اگه مسيرت نزديکه

345
00:38:35,890 --> 00:38:36,930
خب درست اينجاست

346
00:38:44,770 --> 00:38:47,810
خب داييت تمام عمارت رو براي تو به ارث گذاشته
با اينکه هرگز با هم آشنا نشده بودين؟

347
00:38:47,810 --> 00:38:49,250
آره يک جورايي تصادفي به نظر مياد
درسته؟

348
00:38:49,250 --> 00:38:50,490
يادمه وقتي کوچيک بودم

349
00:38:50,490 --> 00:38:53,130
مامانم هميشه از اين کارت هاي کريسمس براش ميفرستاد
... و از من ميخواست

350
00:38:53,130 --> 00:38:55,090
روي اونا يک نقاشي بکشم
... فکرکنم

351
00:38:55,090 --> 00:38:57,890
چهره هاي خندوني که ميکشيدم
تاثيري ميذاشتن

352
00:38:57,890 --> 00:39:00,330
هي، فکرميکني اگه مامانت تصويري از
،خونه "ايوان" داشته

353
00:39:00,330 --> 00:39:02,930
امکان نداره که اون رو ميشناخته؟

354
00:39:02,930 --> 00:39:04,010
مامان من مُرده

355
00:39:05,610 --> 00:39:07,370
!متاسفم

356
00:39:07,370 --> 00:39:09,370
...خب قصد دارين اينجا

357
00:39:09,370 --> 00:39:11,570
توي "ولز" بمونين -
نميدونم-

358
00:39:11,570 --> 00:39:14,170
من يک جايي توي "ملبورن" دارم
يک مشروب فروشي

359
00:39:14,170 --> 00:39:16,290
وقتي که من نيستم
... همکارم اونجا رو اداره ميکنه اما

360
00:39:16,290 --> 00:39:18,170
همينجا بپيچ به سمت چپ-
اينجا، اينجا ، چپ-

361
00:39:22,650 --> 00:39:25,330
! آقاي بدلکار

362
00:39:25,330 --> 00:39:27,650
فکرکنم يک خرده توي جهت دادن ها
قبلش هشدار بدي ، بد نباشه

363
00:39:27,650 --> 00:39:29,410
نيازي نيست
ديگه رسيديم

364
00:39:29,410 --> 00:39:31,610
!عمارتِ ...خودِ خودم

365
00:40:03,930 --> 00:40:05,690
... اونا

366
00:40:05,690 --> 00:40:06,730
...ايوان" رو وقتي"

367
00:40:08,650 --> 00:40:10,930
اينجا افتاده بود پيدا کردن-
... يعني که -

368
00:40:13,370 --> 00:40:14,770
گمون ميکنن که از پشت بوم پريده بود

369
00:40:16,610 --> 00:40:19,330
اون بالا چيکار ميکرده؟

370
00:40:19,330 --> 00:40:21,170
يک پيرمرد که تنها زندگي ميکرده

371
00:40:22,170 --> 00:40:24,410
فکرکنم ديگه به ته خط رسيده بود

372
00:40:24,410 --> 00:40:27,650
جالبه بگم توي مراسم عزاداري گفتن
که اونروز توي شهر ناهار خورده بود

373
00:40:27,650 --> 00:40:29,930
و از لحاظ روحي تو وضع خوبي بوده
... پس

374
00:40:29,930 --> 00:40:32,410
کي ميدونه؟ -
ميبينم رسوندنت-

375
00:40:33,370 --> 00:40:35,770
احساس حماقت بهم دست داده بود
که پيشنهاد ندادم به اينجا برسونمت

376
00:40:35,770 --> 00:40:38,650
!نگران نباش

377
00:40:38,650 --> 00:40:41,370
ماتيلدا و هَل
ايشون "ايلويد" هست

378
00:40:41,370 --> 00:40:45,170
اون وکيل داييم هست و اينم "اِد" که مراقب خونه هست

379
00:40:45,170 --> 00:40:47,250
کم و بيش باهم آشنا شديم

380
00:40:48,450 --> 00:40:49,690
براي اون نوشيدني مياين؟

381
00:40:49,690 --> 00:40:50,810
اگه وقت دارين

382
00:41:00,530 --> 00:41:02,690
من تمام صبح مضطرب بودم

383
00:41:02,690 --> 00:41:04,490
ولي به نظر ميرسه همه چيز اينجا سر جاش هست

384
00:41:05,970 --> 00:41:09,170
ميدونين
،اگه به يه جايي براي موندن نياز دارين

385
00:41:09,170 --> 00:41:10,610
من طبقه بالا هشت اتاق خواب دارم

386
00:41:10,610 --> 00:41:12,210
و هفت تاشون خاليه

387
00:41:12,210 --> 00:41:14,810
اما از وقتي پدر داييت (پدر بزرگ) فوت کرد
شش تاشون درشون تخته شده

388
00:41:14,810 --> 00:41:16,610
پس ميشه گفت
يه جورايي کپک زدن

389
00:41:16,610 --> 00:41:18,490
تمام منطقه يه جورايي کپک زده

390
00:41:18,490 --> 00:41:20,730
پس نذارين اين دلسردتون کنه

391
00:41:20,730 --> 00:41:23,090
حقيقتش رو بگم
ميتونم از مصاحبتت ـتون استفاده کنم

392
00:41:23,090 --> 00:41:27,090
يه جورايي تنها موندن توي چنين خونه بزرگي
مورمور کننده ست

393
00:41:27,090 --> 00:41:28,570
آره خب
من بايد زود برم

394
00:41:28,570 --> 00:41:30,730
پس شايد بتونيم کارهاي تشريفاتي و اداري رو انجام بديم

395
00:41:30,730 --> 00:41:32,250
کليد هارو بده، اِد

396
00:41:33,770 --> 00:41:37,090
خيلي خب
... دو سري کليد براي خونه داري

397
00:41:37,090 --> 00:41:38,650
ما حتي اين بابا رو نميشناسيم

398
00:41:38,650 --> 00:41:41,170
تو که واقعاً به موندن در اينجا فکرنميکني
مگه نه؟

399
00:41:41,170 --> 00:41:43,250
مامانم يک عکس از اين خونه داشته

400
00:41:43,250 --> 00:41:44,770
ميخوام يک نگاهي به اين اطراف بندازم

401
00:41:44,770 --> 00:41:47,330
مِلک از پُشت چقدر درازا داره؟

402
00:41:47,330 --> 00:41:49,170
پنجاه متر از خط رويش درخت

403
00:41:49,170 --> 00:41:50,410
فردا ميتونم بهت نشون بدم

404
00:41:53,370 --> 00:41:57,490
آقاي "دين" ، پدر داييتون
عاشق اون درخت ها و جنگل بود

405
00:41:57,490 --> 00:41:59,410
بعضيا ميگن هنوز اونجاست

406
00:41:59,410 --> 00:42:00,530
و پرسه ميزنه

407
00:42:00,530 --> 00:42:03,490
چي؟ روحش؟ -
مسخره ست.نه؟-

408
00:42:03,490 --> 00:42:06,490
هرچي که توي اون جنگل ـه
از آقاي "دين" هم بيشتر اونجا بوده

409
00:42:26,250 --> 00:42:29,530
!اوهوم

410
00:42:33,490 --> 00:42:34,690
! عجب جادار و وسيع

411
00:42:58,530 --> 00:43:01,810
از کجا ميشه فهميد اتاق هاي کپک زده کدومان؟

412
00:43:04,090 --> 00:43:05,970
به نظر بايد از بيني ـت در اين مورد کمک بگيري
(بو کردن)

413
00:43:07,010 --> 00:43:08,810
قفله!

414
00:43:08,810 --> 00:43:09,850
باعث حذف گزينه ميشه

415
00:43:25,170 --> 00:43:27,410
!نه

416
00:43:30,570 --> 00:43:32,250
تو از دست من عصباني هستي

417
00:43:32,250 --> 00:43:34,090
عصباني؟ چرا بايد باشم؟

418
00:43:34,090 --> 00:43:35,410
!باشه

419
00:43:35,410 --> 00:43:37,610
خب کي بره تو کدوم اتاق؟ -
.. خب-

420
00:43:37,610 --> 00:43:39,970
من نميتونم اجازه بدم يک خانم
با کپک زدگي مواجه بشه

421
00:43:39,970 --> 00:43:43,250
پس چرا تو نميري اتاق بزرگ طبقه پايين بموني؟

422
00:43:48,170 --> 00:43:49,610
هرچند چمدونت الانش هم اونجاست

423
00:43:51,530 --> 00:43:53,690
!بعدا ميبينمت

424
00:43:54,850 --> 00:43:56,970
به فرض اينکه الانش مرض سِل نگرفتم

425
00:44:08,450 --> 00:44:10,010
،خب وقتي که گفتي وديعه هست

426
00:44:10,010 --> 00:44:12,930
فکرکردم منظورت اينه يک چيز مالياتي ـه

427
00:44:12,930 --> 00:44:17,210
خب افراد براي به حداقل رسوندن ماليات
وديعه ميذارن

428
00:44:17,210 --> 00:44:22,690
اما "ايوان" نه
براي اون فقط مسئله «سالم گذاشتن مِلک» مطرح بود

429
00:44:22,690 --> 00:44:24,970
از همين رو خواهرش رو به عنوان مستودع (وديعه گير) منصوب کرد

430
00:44:24,970 --> 00:44:27,810
و اون شخص "مرديث" ، زن ويلچري ـه هست؟

431
00:44:27,810 --> 00:44:30,930
آره اون توي كلبه‌ى قديمي شكارچيان
در مِلک تون زندگي ميکنه‌

432
00:44:30,930 --> 00:44:33,410
خب اگه "ايوان" ميخواسته اون
،اين مکان رو اداره کنه

433
00:44:33,410 --> 00:44:35,370
چرا همش رو به اون واگذار نکرده؟

434
00:44:35,370 --> 00:44:38,050
خب، شما شخص بعدي در گروه بستگان مَردِ درجه يک
ايشون بودين

435
00:44:38,050 --> 00:44:40,530
و "ايوان" در مورد چنين مسائلي خيلي سخت گير و وسواسي بود

436
00:44:40,530 --> 00:44:43,170
حالا ببين
داره دير ميشه و به جاده زدن توي تاريکي يک خرده سخته

437
00:44:43,170 --> 00:44:45,490
... پس -
خيلي خب، يک چيز ديگه -

438
00:44:45,490 --> 00:44:48,050
اينجا اومدن يک خرده برام پر هزينه بوده

439
00:44:48,050 --> 00:44:51,130
اميدوار بودم بتونم به کمي پول نقد دسترسي پيدا کنم

440
00:44:51,130 --> 00:44:53,810
خب شما تنها ذي نفعِ ميراث هستين
.. به همين منظور

441
00:44:53,810 --> 00:44:56,490
تمامش مال شماست
... فقط به عنوان مستودع

442
00:44:56,490 --> 00:44:58,930
خاله بزرگتون "مرديث" بايد براي هرگونه مخارجي
امضا بزنه

443
00:44:58,930 --> 00:45:02,090
پس گمونم بخواين باهاش صحبت کنين

444
00:45:02,090 --> 00:45:06,170
شما قصد موندن توي "پن لينيث" رو دارين؟

445
00:45:06,170 --> 00:45:07,970
!ضرري نداره

446
00:45:07,970 --> 00:45:09,090
منطقه رو بشناسين

447
00:46:21,690 --> 00:46:24,410
من بايد از تو در برابر چنين مسخره بازي هايي
مراقبت کنم

448
00:46:27,290 --> 00:46:28,490
تقصير تو نيست

449
00:46:28,490 --> 00:46:29,530
کار منه

450
00:46:32,690 --> 00:46:33,770
بهتر اين کار رو انجام ميدم

451
00:46:36,250 --> 00:46:40,650
اگه اون آدم هارو ديدي يا خبري ازشون شنيدي
مستقيم سراغ من بيا

452
00:46:40,650 --> 00:46:41,690
ميفهمي؟

453
00:46:43,450 --> 00:46:44,490
رُزي؟

454
00:46:46,090 --> 00:46:47,130
اوهوم

455
00:46:49,450 --> 00:46:52,010
خب، من کمي شام درست ميکنم

456
00:46:54,330 --> 00:46:58,530
و من بهش زنگ ميزنم تا عذرخواهي کنم، رُزي

457
00:47:01,570 --> 00:47:03,130
ايوان دين" هميشه به ما لطف داشت"

458
00:47:18,130 --> 00:47:19,530
تو چرا پيش اون دختره (ماتيلدا) رفتي؟

459
00:47:22,850 --> 00:47:23,890
توي مراسم عزاداري

460
00:47:26,370 --> 00:47:27,410
داشت زُل ميزد

461
00:47:30,250 --> 00:47:31,290
ميخواستم بدونم دليلش چيه

462
00:47:58,970 --> 00:48:02,530
خداي من
تعجبي نداره چرا ترسيده

463
00:48:02,530 --> 00:48:03,810
من فقط ميخواستم صحبت کنم

464
00:48:03,810 --> 00:48:05,250
نميخواستم ناراحتش کنم

465
00:48:05,250 --> 00:48:07,730
نه،نه، البته
.. فقط منظورم اينه که

466
00:48:07,730 --> 00:48:11,170
تمام اين ماجرا خيلي عجيب غريب بنظر مياد
درسته؟

467
00:48:11,170 --> 00:48:14,050
ما هنوز اميدواريم بتونيم با شوهر سابق "رز" يعني
پدر "کريز" صحبت کنيم

468
00:48:14,050 --> 00:48:15,090
اگه بتونيم پيداش کنيم

469
00:48:16,970 --> 00:48:18,210
.. خب مامانت

470
00:48:19,370 --> 00:48:21,810
... اون کي؟ -
سه شنبه شب اين اتفاق افتاد-

471
00:48:24,490 --> 00:48:25,810
مرگ "ايوان" دوشنبه شب اتفاق افتاد

472
00:48:26,810 --> 00:48:29,170
و هردوشون هم صبحش اوکي بودن

473
00:48:29,170 --> 00:48:30,770
!عجيبه

474
00:48:30,770 --> 00:48:33,130
دقيقاً چي ـش عجيبه؟

475
00:48:33,130 --> 00:48:35,050
،آخه اگه دايي "ايوان" خودکشي کرده باشه

476
00:48:35,050 --> 00:48:38,810
و نميدوني هم که اينکارو ممکنه کرده باشه
به نظر تصادفي ـه.درسته؟

477
00:48:46,450 --> 00:48:49,210
وقتي کوچيک بودم
يک خوابي داشتم

478
00:48:49,210 --> 00:48:50,250
راستش کابوس بود

479
00:48:52,610 --> 00:48:55,650
و هرگز نتونستم اون خواب رو به ياد بيارم
!و نه جزئياتش

480
00:48:57,010 --> 00:49:01,370
اما ...الان...يکي دو هفته گذشته
دوباره اين خواب رو داشتم

481
00:49:01,370 --> 00:49:03,210
... خب با توجه به اتفاقاتي که تجربه کردي

482
00:49:03,210 --> 00:49:04,810
قبل از اينکه مامانم بميره
شروع شد

483
00:49:06,290 --> 00:49:07,610
چه خوابي بود؟

484
00:49:10,050 --> 00:49:11,410
... اووم

485
00:49:13,050 --> 00:49:16,610
... توي يک گذرگاه تنگ هستم

486
00:49:18,530 --> 00:49:22,570
... شبيه دخمه يا

487
00:49:22,570 --> 00:49:25,170
... اره تاريک بود و

488
00:49:28,690 --> 00:49:30,730
... و من

489
00:49:30,730 --> 00:49:31,810
يک بچه اونجا داشتم

490
00:49:34,090 --> 00:49:37,370
در رو باز ميکنم ...يک دريچه .. و اون اونجاست

491
00:49:37,370 --> 00:49:38,490
انگار يک زنداني بوده

492
00:49:51,370 --> 00:49:52,410
... شماها

493
00:49:56,250 --> 00:49:58,570
اعتقاد دارين به اينکه مُردگان ميتونن با ما ارتباط برقرار کنن؟

494
00:49:58,570 --> 00:50:01,690
البته که نه

495
00:50:01,690 --> 00:50:04,810
من دارم
فکرکنم داشته باشم

496
00:50:04,810 --> 00:50:06,330
خب اگه اين خواب يک پيام بوده باشه چي؟

497
00:50:07,690 --> 00:50:09,490
... اگه "کريز" به قتل رسيده باشه و اون الان

498
00:50:09,490 --> 00:50:10,850
سعي داشته باشه چيزي بهتون بگه

499
00:50:10,850 --> 00:50:12,490
بيخيال
فقط يک خوابه

500
00:51:30,130 --> 00:51:32,290
چه خبره؟

501
00:51:32,290 --> 00:51:34,810
اينجا چيکار ميکني؟

502
00:51:34,810 --> 00:51:36,090
!تيلي

503
00:51:41,730 --> 00:51:43,090
سروصدا چيه؟

504
00:51:51,730 --> 00:51:54,210
احتمالا ارزش داشته باشه در رو قبل از خواب
ببندين

505
00:51:54,210 --> 00:51:57,530
بعدشم قفل کردن در، فکر بدي نيست

506
00:52:01,610 --> 00:52:03,090
من قبلا اينجا بودم

507
00:52:04,570 --> 00:52:06,130
!ماتيلدا

508
00:52:06,130 --> 00:52:07,490
صبرکن

509
00:52:10,690 --> 00:52:12,130
چيکار ميکني؟

510
00:52:12,130 --> 00:52:14,210
تو خوبي؟

511
00:52:20,250 --> 00:52:22,530
لعنتي -
از کجا ميدونستي اونجا بوده؟ -

512
00:52:46,650 --> 00:52:50,690
وقتي "اِد" خونه رو بهت نشون داد
چيزي در اين مورد بهت نگفت؟؟

513
00:52:50,690 --> 00:52:51,810
فکرکنم (اگه ميگفت) يادم ميومد

514
00:53:09,010 --> 00:53:11,370
برام سواله که اين مکان چندوقته بسته هست؟

515
00:53:20,690 --> 00:53:21,730
... روي اين نوارها تاريخ هست

516
00:53:24,130 --> 00:53:27,370
اين آخري مال مارس 1994 هست

517
00:53:27,370 --> 00:53:29,930
ماهي هست که "کريز" ناپديد شد

518
00:53:48,770 --> 00:53:50,370
اون ديگه چي بود؟

519
00:54:59,930 --> 00:55:00,970
چيه؟

520
00:55:07,690 --> 00:55:08,730
منم

521
00:55:14,370 --> 00:55:15,410
من اون دختره هستم

522
00:55:18,930 --> 00:55:19,970
من "کريز" هستم

523
00:55:28,410 --> 00:55:32,610
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

524
00:55:32,710 --> 00:55:35,490
به راحتي يک کليک زيرنويس‏هاي ما را دانلود کنيد
.:: T.Me/SubDL_TV ::.

525
00:55:35,490 --> 00:55:39,570
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

526
00:55:39,590 --> 00:55:42,570
« اپیزود ادامه دارد »